
                         Ñòèâúí Êèíã & Ïèòúð Ñòðîá

                                ÒÀËÈÑÌÀÍÚÒ



     Òàçè êíèãà ñå ïîñâåùàâà íà Ðóò Êèíã è Åëâèíà Ñòðîá


     "È  òàêà,  êîãàòî  Òîì è àç ñå äîáðàõìå äî âúðõà íà õúëìà, ïîãëåäíàõìå
íàäîëó  êúì  ñåëîòî  è  âèäÿõìå  äà òðåïêàò òðè-÷åòèðè ñâåòëèíêè, ìîæå áè â
êúùèòå,  êúäåòî  èìàøå  áîëíè ëþäå. Çâåçäèòå íàä íàñ áëåùóêàõà ìåêî, à äîëó
êðàé  ñåëîòî  âëà÷åøå  âîäè  ðåêàòà, ïîâå÷å îò êèëîìåòúð øèðîêà, ñìúë÷àíà è
ñòðàõîòíî âåëè÷åñòâåíà."
     Ìàðê Òâåí - "Õúêúëáåðè Ôèí"

     "Íîâèòå  ìè  äðåõè  áÿõà ñòàíàëè ñàìî êàë è ìðúñîòèÿ, à àç áÿõ èçìîðåí
êàòî êó÷å."
     Ìàðê Òâåí - "Õúêúëáåðè Ôèí"



                               ÄÆÅÊ ÎÒÏÐÀØÂÀ


                                ÃËÀÂÀ ÏÚÐÂÀ

                         Õîòåë "Àëõàìáðà"* è ïàðêúò


     1.

     [*  Àëõàìáðà  -  äâîðåö  íà  ìàâðèòàíñêèòå  êðàëå  â Ãðàíàäà, Èñïàíèÿ,
ïîñòðîåí  â  14 âåê, îñîáåíî ïîïóëÿðåí ñëåä åäíîèìåííàòà êíèãà íà Óîøèíãòúí
Úðâèíã (1783-1859).]
     Íà  ïåòíàäåñåòè  ñåïòåìâðè  1981  ãîäèíà  Äæåê  Ñîéåð  ñòîåøå ñ ðúöå â
äæîáîâåòå íà äæèíñèòå ñè òàì, êúäåòî âîäàòà è çåìÿòà ñå ñúáèðàõà, è ãëåäàøå
êúì  ñïîêîéíèÿ  Àòëàíòè÷åñêè  îêåàí.  Òîé áåøå äâàíàäåñåòãîäèøíî, âèñîêî çà
âúçðàñòòà  ñè  ìîì÷å.  Áðèçúò îòìÿòàøå íàçàä êåñòåíÿâàòà ìó, ìîæå áè òâúðäå
äúëãà  êîñà  è  îòêðèâàøå  ôèíî,  ãëàäêî  ÷åëî.  Äæåê  ñòîåøå,  èçïúëíåí  ñ
ïðîòèâîðå÷èâèòå,  áîëåçíåíè  ÷óâñòâà,  ñ êîèòî áå æèâÿë ïðåç ïîñëåäíèòå òðè
ìåñåöà,  îòêàêòî  ìàéêà  ìó  áåøå  çàêëþ÷èëà êúùàòà èì íà Ðîäåî Äðàéâ â Ëîñ
Àíæåëîñ  è  â  íÿêàêâà áúðêîòèÿ îò ìåáåëè, ÷åêîâå è ïîñðåäíèöè ïî íåäâèæèìè
èìîòè  áå íàåëà àïàðòàìåíò â "Ñåíòðúë Ïàðê Óåñò". Òå áÿõà èçáÿãàëè è îòòàì,
çà  äà  ñå îçîâàò â òîçè òèõ êóðîðò íà îêåàíñêèÿ áðÿã â Íþ Õàìïøèð. Ðåäúò è
ñïîêîéñòâèåòî  áÿõà  èç÷åçíàëè  îò  ñâåòà  íà  Äæåê.  Æèâîòúò ìó èçãëåæäàøå
ïðîìåíëèâ  è  íåêîíòðîëèðóåì êàòî íàäèãàùàòà ñå ïðåä íåãî âîäà. Ìàéêà ìó ãî
òåãëåøå  ïî  ñâåòà,  äúðïàøå  ãî  îò  ìÿñòî  íà ìÿñòî, íî êàêâî òåãëåøå íåÿ
ñàìàòà?
     Ìàéêà ìó áÿãàøå, áÿãàøå.
     Äæåê ñå îáúðíà è îãëåäà ïóñòèÿ áðÿã ïúðâî íàëÿâî, ïîñëå íàäÿñíî. Âëÿâî
ñå  íàìèðàøå  ëóíàïàðêúò  "Àðêàäèÿ"*,  óâåñåëèòåëåí ïàðê, â êîéòî îò þíè äî
ñåïòåìâðè  íåïðåêúñíàòî  öàðåøå  âðÿâà  è  îëåëèÿ. Ñåãà òîé ñå øèðåøå òèõ è
ñìúë÷àí  êàòî ñúðöå ìåæäó äâà óäàðà. Óâåñåëèòåëíîòî âëàê÷å ñòúð÷åøå ïîäîáíî
íà  èçãúðáåí  êúì  åäíîîáðàçíîòî,  çàîáëà÷åíî  íåáå  ñêåëåò,  ìåòàëíèòå  ìó
êîíñòðóêöèè ïðèëè÷àõà íà ùðèõè îò ðèñóíêà ñ âúãëåí. Òàì äîëó áåøå íîâèÿò ìó
ïðèÿòåë  Ñïèéäè  Ïàðêúð,  íî  â ìîìåíòà ìîì÷åòî íå ìîæåøå äà ìèñëè çà íåãî.
Âäÿñíî  ñå  íàìèðàõà  õîòåë "Àëõàìáðà" è ïàðêúò è òúêìî íàòàì íåóäúðæèìî ãî
íîñåõà  ìèñëèòå  ìó.  Â  äåíÿ,  êîãàòî ïðèñòèãíàõà, íà Äæåê çà ìèã ìó ñå áå
ñòîðèëî,  ÷å  íàä îñåÿíèÿ ñ êàïàíäóðè ïîêðèâ âèæäà äúãà. Ïîëè÷áà è îáåùàíèå
çà  ïî-äîáðè  âðåìåíà.  Íî äúãà íÿìàøå. Ñàìî åäèí âåòðîïîêàçàòåë, äâèæåí îò
ïðèóìèöèòå   íà   âÿòúðà,   ñå  âúðòåøå  îòëÿâî-íàäÿñíî  è  îòäÿñíî-íàëÿâî.
Ïðåíåáðåãíàë íåèçðå÷åíîòî æåëàíèå íà ìàéêà ñè äà ñå ïîãðèæè çà áàãàæà, Äæåê
áåøå  ñëÿçúë  îò âçåòàòà ïîä íàåì êîëà è áå ïîãëåäíàë íàãîðå. Íàä âúðòÿùîòî
ñå  ìåñèíãîâî ïåòëå íà âåòðîïîêàçàòåëÿ áå íàäâèñíàëî åäèíñòâåíî åäíî ìðà÷íî
íåáå.
     [*  Àðêàäèÿ - ïëàíèíñêè ðàéîí â Þæíà Ãúðöèÿ, òðàäèöèîííî ïîçíàò çàðàäè
ïàñòîðàëíàòà  íåâèííîñò íà æèòåëèòå ñè, ïðåäñòàâÿíè â äðåâíîãðúöêàòà ïîåçèÿ
êàòî ùàñòëèâè ïàñòèðè è ëîâöè. Â ïðåíîñåí ñìèñúë - ùàñòëèâî ìÿñòî.]
     - Îòâîðè áàãàæíèêà è âçåìè ÷àíòèòå, ñèí÷åòî ìè - áå èçâèêàëà ìàéêà ìó.
- Åäíà  èçòîùåíà ñòàðà àêòðèñà ãîðè îò æåëàíèå äà íàåìå ñòàÿ è äà ïîñåäíå ñ
íÿêàêâî ïèòèå.
     - Îáèêíîâåíî ìàðòèíè - äîáàâè Äæåê.
     - Ïðåäïîëàãàåìèÿò  îòãîâîð  áåøå:  "Íå  ñè  ÷àê òîëêîâà ñòàðà". - Òÿ ñ
óñèëèå ñå íàäèãíà îò ñåäàëêàòà íà êîëàòà.
     - Íå ñè ÷àê òîëêîâà ñòàðà.
     Òÿ  ìó  ñå  áå óñìèõíàëà ëú÷èñòî ñ óñìèâêàòà íà ïðåäèøíàòà, "îòèøëà ïî
äÿâîëèòå"   Ëèëè  Êàâàíî  (Ñîéåð),  êðàëèöà  íà  âòîðîêëàñíèòå  ôèëìè  ïðåç
ïîñëåäíèòå äâå äåñåòèëåòèÿ, è áåøå èçïðàâèëà ãðúá.
     - Òóê  âñè÷êî ùå áúäå íàðåä, Äæåêè. Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä òóê. Ãðàä÷åòî
íàèñòèíà å ÷óäåñíî.
     Åäíà  ÷àéêà  áàâíî  êðúæåøå íàä ïîêðèâà íà õîòåëà è Äæåê çà ñåêóíäà áå
èçïèòàë òðåâîæíîòî óñåùàíå, ÷å âåòðîïîêàçàòåëÿò ëèòâà.
     - Ùå ñå îòúðâåì çà èçâåñòíî âðåìå îò òåëåôîííèòå ðàçãîâîðè, íàëè?
     - Áèâà - áå îòâúðíàë òîé. Òÿ èñêàøå äà ñå ñêðèå îò ÷è÷î Ìîðãàí, èñêàøå
äà  ïðåêðàòè  êàâãèòå  ñúñ  ñúäðóæíèêà  íà ïîêîéíèÿ ñè ñúïðóã, èñêàøå äà ñå
ñãóøè â ëåãëîòî ñ åäíî îáèêíîâåíî ìàðòèíè è äà äðúïíå çàâèâêèòå íàä ãëàâàòà
ñè...
     "Ìàìî, êàêâî ñòàâà ñ òåá?"
     Èìàøå òâúðäå ìíîãî ñìúðò, ïîëîâèíàòà ñâÿò áå èçòúêàí îò ñìúðò. ×àéêàòà
èçêðÿêà íàä ãëàâèòå èì.
     - Õàéäå, äåòå, õàéäå - áå êàçàëà ìàéêà ìó. - Ñåãà ùå çàáðàâèì âñè÷êî è
ùå çàïî÷íåì íàíîâî.
     "Äîáðå  ÷å  ñúùåñòâóâà  ïîíå ÷è÷î Òîìè, çà äà ñå ïðèòå÷å íà ïîìîù, àêî
íåùàòà íàèñòèíà ñå îáúðêàò" - áå ñè ïîìèñëèë Äæåê òîãàâà.
     Íî  ÷è÷î  Òîìè  å  áèë âå÷å ìúðòúâ. Íîâèíàòà ïðîñòî áå ïðîäúëæàâàëà äà
÷àêà íà äðóãèÿ êðàé íà áåçáðîé òåëåôîííè æèöè.


     2.

     Õîòåë  "Àëõàìáðà"  áå  íàäâèñíàë  íàä  âîäàòà  -  îãðîìíà âèêòîðèàíñêà
êóï÷èíà  îò  ãðàìàäíè  ãðàíèòíè áëîêîâå, êîÿòî ïî÷òè ñå ñëèâàøå ñ îñêúäíàòà
êðàéáðåæíà  èâèöà,  åäíà  ñòúð÷àùà  êëþ÷èöà  îò  ãðàíèò  - òóê, íà áðåãà íà
Àòëàíòè÷åñêèÿ  îêåàí  â  Íþ  Õàìïøèð. Ñèìåòðè÷íî ïîäðåäåíèÿò ïàðê íà õîòåëà
ïî÷òè  íå ñå âèæäàøå îò ìÿñòîòî, êúäåòî ñòîåøå Äæåê. Òúìíà, çåëåíà ëèíèÿ îò
æèâ ïëåò - òîâà áåøå âñè÷êî. Ìåñèíãîâîòî ïåòëå ñòúð÷åøå êúì íåáåòî è ñî÷åøå
ñåâåðîçàïàä.  Ãðàâèðàíà  òàáåëà  âúâ  ôîàéåòî ñúîáùàâàøå, ÷å òúêìî òóê ïðåç
1838 ãîäèíà Ñåâåðíàòà ìåòîäèñòêà* öúðêâà ñâèêàëà ïúðâèÿ îò ãîëåìèòå ìèòèíãè
â Íîâà  Àíãëèÿ  â  çàùèòà  íà  èäåÿòà  çà ïðåìàõâàíå íà ðîáñòâîòî, íà êîéòî
Äàíèåë  Óåáñòúð**  ãîâîðèë ïëàìåííî è äúëãî, ïî÷òè äî ñàìîçàáðàâà. Òàáåëàòà
ïðèïîìíÿøå   äóìèòå   ìó:  "Îò  äíåñ  íàòàòúê  çíàéòå,  ÷å  ðîáñòâîòî  êàòî
àìåðèêàíñêà  èíñòèòóöèÿ  çàëèíÿ  è  ñêîðî ùå òðÿáâà äà óìðå âúâ âñè÷êè íàøè
ùàòè è òåðèòîðèè."
     [*  Ìåòîäèñòè  - ×ëåíîâå íà íàé-ãîëÿìîòî õðèñòèÿíñêî âåðîèçïîâåäàíèå â
ÑÀÙ,  êîåòî íàáëÿãà íà ëè÷íèÿ è îáùåñòâåí ìîðàë è ñå îñíîâàâà íà äîêòðèíàòà
íà  õîëàíäñêèÿ  òåîëîã-ïðîòåñòàíò  ßêîá Àðìèíèóñ, ÷å Õðèñòîñ å óìðÿë çàðàäè
âñè÷êè õîðà, à íå ñàìî çàðàäè áîãîèçáðàíèòå.]
     [**  Äàíèåë  Óåáñòúð  (1782  -1852)  -  Àìåðèêàíñêè ïîëèòè÷åñêè äååö è
îðàòîð.]


     3.

     Áÿõà  ïðèñòèãíàëè  ìèíàëàòà  ñåäìèöà  ïðåç  äåíÿ,  êîéòî ñëîæè êðàé íà
íåñïîêîéíèòå  èì ìåñåöè â Íþ Éîðê. Â Àðêàäèÿ Áèé÷ íÿìàøå àäâîêàòè, íàåòè îò
Ìîðãàí  Ñëîóò,  çà  äà  èçñêà÷àò  îò  êîëè  è äà ðàçìàõâàò äîêóìåíòè, êîèòî
"òðÿáâà  äà  áúäàò  ïîäïèñàíè, òðÿáâà äà áúäàò ïîïúëíåíè, ãîñïîæî Ñîéåð". Â
Àðêàäèÿ  Áèé÷  òåëåôîíèòå íå öåïåõà âúçäóõà îò îáÿä äî òðè ïðåç íîùòà (÷è÷î
Ìîðãàí  ñÿêàø  çàáðàâÿøå,  ÷å  æèòåëèòå íà "Ñåíòðúë Ïàðê Óåñò" èìàõà ÷àñîâà
ðàçëèêà  ñ  Êàëèôîðíèÿ).  Âñúùíîñò  òåëåôîíèòå  â  Àðêàäèÿ  Áèé÷  èçîáùî íå
çâúíÿõà.
     Äîêàòî  ìàéêà  ìó  âíèìàòåëíî  øîôèðàøå  ñ  ïðèñâèòè î÷è ïî óëèöèòå íà
ìàëêîòî  êóðîðòíî  ãðàä÷å,  Äæåê  çàáåëÿçà  åäèí-åäèíñòâåí ÷îâåê - ïîáúðêàí
ñòàðåö,  êîéòî  áåçöåëíî  áóòàøå ïðàçíà êîëè÷êà îò ñóïåðìàðêåò ïî òðîòîàðà.
Íàä òÿõ áåçèçðàçíî ñèâååøå òîâà ìðà÷íî íåáå, íåóþòíî íåáå. Â ïúëåí êîíòðàñò
ñ Íþ  Éîðê  òóê ñå ÷óâàøå ñàìî íåïðåñòàííèÿò âîé íà âÿòúðà, êîéòî ôó÷åøå ïî
áåçëþäíèòå óëèöè, ñòîðèëè ñå íà Äæåê òâúðäå øèðîêè áåç ïðèäàâàùîòî èì æèâîò
äâèæåíèå.  Ìàãàçèíèòå ñúùî ïóñòååõà ñ îêà÷åíè ïî âèòðèíèòå òàáåëè ñ íàäïèñ:
"Îòâîðåíî  ñàìî  â  ïî÷èâíèòå  äíè" èëè äîðè ïî-áåçíàäåæäíîòî: "Î÷àêâàìå âè
ïðåç  þíè!".  Íà  óëèöàòà  ïðåä  "Àëõàìáðà"  èìàøå  ñòîòèíà ïðàçíè ìåñòà çà
ïàðêèðàíå, ìàñèòå â ñúñåäíàòà ñëàäêàðíèöà "Àðêàäèÿ" ñúùî áÿõà ïðàçíè.
     È äðèïàâè  ïîáúðêàíè  ñòàðöè áóòàõà êîëè÷êè îò ñóïåðìàðêåò ïî áåçëþäíè
óëèöè.
     "Â  òîâà  çàêúòàíî ãðàä÷å ïðåêàðàõ òðèòå íàé-ùàñòëèâè ñåäìèöè â æèâîòà
ñè" - ñïîäåëè Ëèëè, äîêàòî çàäìèíàâàõà ñòàðåöà (Äæåê ãî âèäÿ êàê ñå îáúðíà,
îãëåäà ãè ñòðàõëèâî è ïîäîçðèòåëíî è ïðîìúðìîðè íåùî, êîåòî òîé íå ðàçáðà),
à ïîñëå çàâè è âëÿçîõà â àëåÿòà íà ïàðêà ïðåä õîòåëà.
     Çíà÷è  çàòîâà  áÿõà íàõâúðëÿëè âñè÷êî íàé-íåîáõîäèìî â êóôàðè, ÷àíòè è
ïîëèåòèëåíîâè  òîðáè÷êè,  áÿõà  ïðåâúðòåëè  êëþ÷à  íà  àïàðòàìåíòà (íàïúëíî
ïðåíåáðåãíàõà  áÿñíîòî  çâúíåíå  íà  òåëåôîíà, êîåòî ñÿêàø ñå ïðîìúêíà ïðåç
êëþ÷àëêàòà  è  ãè ñúïðîâîäè ïî êîðèäîðà). Çàòîâà áÿõà íàïúëíèëè áàãàæíèêà è
çàäíàòà  ñåäàëêà  íà âçåòàòà ïîä íàåì êîëà ñ âñè÷êèòå ñè ïðåòúïêàíè ÷àíòè è
êóòèè  è  ÷àñîâå  íàðåä  ïúëçÿõà  íà ñåâåð ïî Õåíðè Õúäñúí Ïàðêóåé, à ïîñëå
ïðåêàðàõà  îùå  ïîâå÷å  ÷àñîâå  â  äðóñàíå  ïî øîñå Å-95 - ñàìî çàùîòî Ëèëè
Êàâàíî  Ñîéåð  íÿêîãà  å áèëà ùàñòëèâà òóê. Ïðåç 1968, ãîäèíàòà ïðåäè äà ñå
ðîäè  Äæåê,  Ëèëè  áèëà  ïîñî÷åíà  êàòî  êàíäèäàòêà çà íàãðàäàòà "Îñêàð" çà
ðîëÿòà  ñè â íÿêàêúâ ôèëì, íàðå÷åí "Áëÿñúê". "Áëÿñúê" áåøå ïî-äîáúð ôèëì îò
ïîâå÷åòî,  â  êîèòî áå ó÷àñòâóâàëà Ëèëè,òúé êàòî â íåãî òÿ èìàøå âúçìîæíîñò
äà  äåìîíñòðèðà  ìíîãî  ïî-áîãàò òàëàíò, îòêîëêîòî ïîçâîëÿâàõà îáè÷àéíèòå é
ðîëè  íà ïðîïàäíàëè ìîìè÷åòà. Íèêîé íå î÷àêâàë Ëèëè äà ñïå÷åëè, à íàé-ìàëêî
ñàìàòà  òÿ, íî Ëèëè ïðîäúëæàâàëà äà ñìÿòà îáùîïðèåòîòî êëèøå, ÷å å èñòèíñêà
÷åñò  äà  áúäåø  ïîñî÷åí  çà  êàíäèäàò,  çà  ÷èñòà  ìîíåòà.  Òÿ íàèñòèíà ñå
÷óâñòâóâàëà  ïî÷åòåíà,  äúëáîêî  è  èñêðåíî,  è çà äà îçíàìåíóâàò ïúðâîòî é
çíà÷èìî  ïðîôåñèîíàëíî  ïðèçíàíèå, Ôèë Ñîéåð ìúäðî ÿ çàâåë çà òðè ñåäìèöè â
õîòåë  "Àëõàìáðà"  íà  ñðåùóïîëîæíàòà  ñòðàíà  íà  êîíòèíåíòà.  Òàì äâàìàòà
íàáëþäàâàëè  ðàçäàâàíåòî  íà  íàãðàäèòå,  äîêàòî ïèåëè øàìïàíñêî â ëåãëîòî.
(Àêî  Äæåê  áåøå  ïî-çðÿë  è  àêî ìó áå õðóìíàëî äà ñå çàìèñëè, áè ìîãúë äà
ïðåñìåòíå è äà îòêðèå, ÷å "Àëõàìáðà" å ìÿñòîòî, êúäåòî å áèë çà÷åíàò.)
     Â ñåìåéñòâîòî  ñå  ðàçêàçâàøå  èñòîðèÿòà, ÷å êîãàòî ïðî÷åëè èìåíàòà íà
àêòðèñèòå,  ïîñî÷åíè êàòî êàíäèäàòêè çà "Îñêàð" çà âòîðîñòåïåííà ðîëÿ, Ëèëè
èçðåâàëà íà Ôèë:
     - Ñàìî  èìàé  êúñìåò  äà  ñïå÷åëÿ  è  äà  íå  ñúì òàì! Íåçàáàâíî ùå ñå
ïîêàòåðÿ êàòî ìàéìóíà âúðõó ãúðäèòå òè è ùå çàáèÿ îñòðèòå ñè òîê÷åòà â òÿõ!
     Íî êîãàòî ñïå÷åëèëà Ðóò Ãîðäúí, Ëèëè âúçêëèêíàëà:
     - Òÿ íàèñòèíà ãî çàñëóæàâà! Ñòðàõîòíà å! - Ïîñëå ñìóøêàëà ñúïðóãà ñè â
ãúðäèòå  è  äîáàâèëà:  -  Íàé-äîáðå  ìè íàìåðè îùå åäíà ïîäîáíà ðîëÿ, âåëèê
èìïðåñàðèî òàêúâ!
     Íî  ïîâå÷å  ðîëè  êàòî îíàçè íå ñå ïîÿâèõà. Ïîñëåäíàòà ãåðîèíÿ íà Ëèëè
äâå  ãîäèíè  ñëåä ñìúðòòà íà Ôèë áåøå íÿêàêâà öèíè÷íà áèâøà ïðîñòèòóòêà âúâ
ôèëì ñúñ çàãëàâèå "Ìîòîðèçèðàíè ìàíèàöè".
     Äîêàòî  èçìúêâàøå áàãàæà, Äæåê áåøå ñèãóðåí, ÷å ñ èäâàíåòî èì òóê Ëèëè
îçíàìåíóâà  òî÷íî  îíåçè  äíè. Åäèí ðåêëàìåí ïëèê ñå áå ðàçêúñàë òî÷íî ïðåç
íàäïèñà  è  â áàãàæíèêà ñå áÿõà ðàçïèëåëè â ïúëåí áåçïîðÿäúê ñâèòè íà òîïêà
÷îðàïè,  ñíèìêè,  øàõìàòíè  ôèãóðè  è êíèæêè ñ êîìèêñè. Äæåê óñïÿ äà íàïúõà
ïîâå÷åòî îò òåçè íåùà â äðóãèòå ÷àíòè. Ëèëè áàâíî ñå èçêà÷âàøå ïî ñòúïàëàòà
ïðåä õîòåëà, äúðæåøå ñå çà ïàðàïåòà êàòî ñòàðèöà.
     - Ùå íàìåðÿ ïèêîëîòî - êàçà òÿ, áåç äà ñå îáúðíå.
     Äæåê  ïóñíà áàãàæà, èçïðàâè ñå è îòíîâî ïîãëåäíà òàì íàãîðå, êúäåòî áå
ñèãóðåí, ÷å å âèäÿë äúãà. Íÿìàøå äúãà, à ñàìî íåóþòíî, âåòðîâèòî íåáå.
     È òîãàâà:
     - Åëà ïðè ìåí - êàçà íÿêîé çàä íåãî ñ òèõ, íî ñúâúðøåíî ÿñåí ãëàñ.
     - Êàêâî?  -  ïîïèòà  òîé è ñå îáúðíà. Ïðåä íåãî ñå ïðîñòèðàõà ïðàçíèÿò
ïàðê è áåçëþäíàòà àëåÿ.
     - Êàçà  ëè  íåùî?  -  Ìàéêà  ìó  ñå áå ïîäïðÿëà íà òîïêàòà íà ãîëÿìàòà
äúðâåíà âðàòà è èçãëåæäàøå ñêîâàíà, êàòî ÷å ëè íÿêàêúâ ìóñêóë íà ãúðáà é ñå
áå èçìåòíàë.
     - Íå,  íèùî - îòâúðíà òîé. Íå áå èìàëî íèêàêúâ ãëàñ, íèêàêâà äúãà. Òîé
çàáðàâè è äâåòå è ïîãëåäíà êúì ìàéêà ñè, êîÿòî ñå áîðåøå ñ ìàñèâíàòà âðàòà.
- Ïî÷àêàé,  åé  ñåãà  ùå  òè  ïîìîãíà  - èçâèêà Äæåê è çàòè÷à ïî ñòúïàëàòà,
íåïîõâàòíî ïîâëÿêúë îãðîìíèÿ êóôàð è íàòúïêàíàòà ñ ïóëîâåðè ÷àíòà.


     4.

     Ïðåäè  äà  ñðåùíå  Ñïèéäè Ïàðêúð, Äæåê áå ïðåêàðàë äíèòå ñè â õîòåëà â
íÿêàêâî  çàìàÿíî,  óíåñåíî ñúñòîÿíèå. Èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å öåëèÿò ìó æèâîò å
êàòî ñúí, èçïúëíåí ñúñ ñåíêè è íåîáÿñíèìè óñåùàíèÿ. Äàæå óæàñíàòà íîâèíà çà
÷è÷î Òîìè, êîÿòî äîñòèãíà äî òÿõ ïî òåëåôîíà, íå óñïÿ íàïúëíî äà ãî èçìúêíå
îò  ëåòàðãèÿòà ìó, âúïðåêè öÿëàòà ñè çëîêîáíîñò. Àêî Äæåê áåøå ìèñòèê, ùåøå
äà  ñè  ïîìèñëè, ÷å å ïîïàäíàë âúâ âëàñòòà íà íÿêàêâè íåïîíÿòíè ñèëè, êîèòî
ìàíèïóëèðàò  æèâîòà  íà  ìàéêà  ìó,  êàêòî  è  íåãîâèÿ  ñîáñòâåí  æèâîò. Íî
äâàíàäåñåòãîäèøíèÿò  Äæåê  Ñîéåð  áå  ñúùåñòâî,  ñâèêíàëî  äà âúðøè íåùî, è
êîãàòî  òèõàòà  ìîíîòîííîñò  íà  äíèòå  òóê ñìåíè ãëú÷êàòà íà Ìàíõàòúí, òîé
íàïúëíî ñå îáúðêà.
     Äæåê  îòêðè,  ÷å  ñòîè íà ïëàæà è íèòî ñè ñïîìíÿ êàê å äîøúë, íèòî èìà
ïðåäñòàâà  çàùî.  Çíàåøå,  ÷å  ñêúðáè  çà  ÷è÷î Òîìè, íî ìó ñå ñòðóâàøå, ÷å
ñúçíàíèåòî  ìó  å ïîòúíàëî â ñúí è å îñòàâèëî òÿëîòî ìó ñàìî äà ñå ãðèæè çà
ñåáå  ñè. Òîé íå áå óñïÿë äà ñå êîíöåíòðèðà äîñòàòú÷íî äúëãî, çà äà ïðîóìåå
ñþæåòíèòå ëèíèè â êîìè÷íèÿ ñåðèàë, êîéòî áÿõà ãëåäàëè ñ Ëèëè êúñíî âå÷åðòà,
à îùå ïî-ìàëêî äà çàïîìíè âçàèìîîòíîøåíèÿòà íà ãåðîèòå.
     - Èçìîðåí  ñè îò íåïðåêúñíàòîòî ìîòàíå íàîêîëî - êàçà ìàéêà ìó, äðúïíà
äúëáîêî îò öèãàðàòà ñè è ãî ïîãëåäíà ïðåç âèåùèÿ ñå äèì. - Ïðîñòî òðÿáâà äà
ñå  îòïóñíåø  è äà ïî÷èâàø èçâåñòíî âðåìå, Äæåêè. Ãðàä÷åòî å ÷óäåñíî. Õàéäå
äà ìó ñå íàñëàæäàâàìå, äîêàòî ìîæåì.
     Áîá  Íþõàðò,  òâúðäå  ÷åðâåíèêàâ  íà  åêðàíà ïðåä òÿõ, âãëúáåíî çÿïàøå
íÿêàêâà îáóâêà â äÿñíàòà ñè ðúêà.
     - Òî÷íî òîâà ïðàâÿ ñàìàòà àç, Äæåêè - óñìèõíà ìó ñå òÿ. - Ïî÷èâàì è ñå
íàñëàæäàâàì.
     Äæåê ïîãëåäíà ÷àñîâíèêà ñè. Áÿõà ìèíàëè öåëè äâà ÷àñà, îòêàêòî ñåäíàõà
ïðåä  òåëåâèçîðà,  íî  òîé  íå  ìîæåøå  äà  ñè  ñïîìíè êàêâîòî è äà áèëî îò
ïðîãðàìàòà.
     Òúêìî  ñå  íàäèãíà,  çà äà ñè ëåãíå, è òåëåôîíúò èççâúíÿ. Äîáðèÿò ñòàð
÷è÷î  Ìîðãàí  Ñëîóò  ãè  áå  îòêðèë. Íîâèíèòå íà ÷è÷î Ìîðãàí íèêîãà íå áÿõà
îñîáåíî  ïðèÿòíè,  íî  òàçè  î÷åâèäíî  áåøå èñòèíñêà áîìáà äîðè ïî íåãîâèòå
ñòàíäàðòè. Äæåê ñòîåøå â ñðåäàòà íà ñòàÿòà è ãëåäàøå êàê ëèöåòî íà ìàéêà ìó
ïðåáëåäíÿâà, ïðåáëåäíÿâà è ñòàâà ñìúðòíî áëåäî, à ðúêàòà é áàâíî ñå âäèãà è
ïðèòèñêà  øèÿòà, êúäåòî ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ìåñåöà ñå áÿõà ïîÿâèëè íîâè
áðú÷êè.  Òÿ  íå  ïðîìúëâè  íèòî  äóìà,  ñàìî  íà êðàÿ ïðîøåïíà: "Áëàãîäàðÿ,
Ìîðãàí"  è  çàòâîðè. Ïîñëå ñå îáúðíà êúì ñèíà ñè. Èçãëåæäàøå ïî-ñòàðà è ïî-
áîëíà îòâñÿêîãà.
     - Å, Äæåêè, òðÿáâà äà áúäåø ñìåë.
     Òîé íå ñå ÷óâñòâóâàøå ñìåë.
     Òîãàâà òÿ ãî õâàíà çà ðúêàòà è ìó êàçà:
     - Äíåñ ñëåäîáåä ÷è÷î Òîìè å áèë ïðåãàçåí, Äæåê.
     Òîé çÿïíà - ñòðóâàøå ìó ñå, ÷å íå ìó äîñòèãà âúçäóõ.
     - Áëúñíàëà  ãî åäíà êàìèîíåòêà, äîêàòî ïðåñè÷àë áóëåâàðä "Ëà Ñèåíåãà".
Íÿêàêúâ ñâèäåòåë òâúðäÿë, ÷å áèëà ÷åðíà è èìàëà íàäïèñ "ÏÀËÀÂÍÈÊ" îòñòðàíè,
íî òîâà å... òîâà å âñè÷êî.
     Ëèëè çàïëàêà. Ñëåä ìèã, ïî÷òè èçíåíàäàí, Äæåê ñúùî çàïëàêà.
     Âñè÷êî  òîâà ñå áåøå ñëó÷èëî ïðåäè òðè äíè, íî íà Äæåê ìó ñå ñòðóâàøå,
÷å ñà ìèíàëè âåêîâå.


     5.

     Íà  ïåòíàäåñåòè  ñåïòåìâðè 1981 ãîäèíà Äæåê Ñîéåð ñòîåøå è ãëåäàøå êúì
ñïîêîéíàòà âîäà, çàñòàíàë íà òåñíèÿ ïëàæ ïðåä õîòåëà, êîéòî èçãëåæäàøå êàòî
çàìúê îò ðîìàí íà ñúð Óîëòúð Ñêîò. Èñêàøå ìó ñå äà çàïëà÷å, íî íå ìîæåøå äà
îñâîáîäè  ñúëçèòå  ñè. Áåøå çàîáèêîëåí îò ñìúðò, ïîëîâèíàòà ñâÿò áå èçòúêàí
îò  ñìúðò,  íÿìàøå äúãè. Êàìèîíåòêàòà ñ íàäïèñ "ÏÀËÀÂÍÈÊ" áåøå èçòðèëà ÷è÷î
Òîìè îò ëèöåòî íà çåìÿòà. ×è÷î Òîìè - ìúðòúâ â Ëîñ Àíæåëîñ, òâúðäå äàëå÷ îò
èçòî÷íîòî  êðàéáðåæèå,  êúäåòî  âñúùíîñò áå ìÿñòîòî ìó. Äîðè äåòå êàòî Äæåê
ðàçáèðàøå,  ÷å  åäèí  ÷îâåê, êîéòî óñåùà, ÷å òðÿáâà äà ñè ñëîæè âðàòîâðúçêà
ïðåäè äà èçëåçå, çà äà õàïíå ñàíäâè÷ ñ ãîâåæäî â "Àðáè", èçîáùî íÿìà ðàáîòà
ïî çàïàäíîòî êðàéáðåæèå.
     Áàùà  ìó  áåøå  ìúðòúâ,  ÷è÷î  Òîìè áåøå ìúðòúâ, ìîæå áè ìàéêà ìó ñúùî
óìèðàøå.  Äæåê óñåùàøå ñìúðòòà è òóê, â Àðêàäèÿ Áèé÷, êúäåòî òÿ ãîâîðåøå ïî
òåëåôîíà  ñ  ãëàñà  íà  ÷è÷î Ìîðãàí. Íÿìà äðóãî íåùî òàêà ïîòèñêàùî è ïîøëî
êàòî   ìåëàíõîëè÷íàòà  àòìîñôåðà  íà  êóðîðò  èçâúí  ñåçîíà,  êîãàòî  ÷îâåê
íåïðåêúñíàòî ñå ïðåïúâà â ïðèçðàöèòå íà îòìèíàëèòå ëåòà. Òÿ ñÿêàø å âòúêàíà
â ñúùíîñòòà  íà  íåùàòà,  â ìèðèñà íà îêåàíñêèÿ áðèç. Äæåê ñå ñòðàõóâàøå...
ñòðàõóâàøå  ñå  îò  äúëãî  âðåìå.  Ïðåñòîÿò ìó òóê, êúäåòî íàâñÿêúäå öàðåøå
ñïîêîéñòâèå,  ñàìî  ìó  ïîìîãíà  äà îñúçíàå òîâà, ïîìîãíà ìó äà îñúçíàå, ÷å
ìîæå áè Ñìúðòòà å øîôèðàëà ïðåç öÿëîòî âðåìå îò Íþ Éîðê íàñàì ïî øîñå Å-95,
íàäíè÷àëà å ïðåç öèãàðåíèÿ äèì, ìîëåëà ãî å äà íàìåðè ìàëêî äæàç ïî ðàäèîòî
â êîëàòà.
     Òîé ñè ñïîìíÿøå - ñìúòíî - áàùà ìó äà êàçâà, ÷å å áèë ðîäåí ñ ãëàâà íà
âúçðàñòåí,  íî  ãëàâàòà  ìó  ñåãà  íå  ñå ÷óâñòâóâàøå âúçðàñòíà. Òî÷íî ñåãà
ãëàâàòà  ìó  ñå  ÷óâñòâóâàøå òâúðäå ìëàäà. "Ñòðàõ ìå å! - ïîìèñëè ñè òîé. -
Äÿâîëñêè ìå å ñòðàõ! Ìàé òóê å êðàÿò íà ñâåòà, à?"
     ×àéêè  ïðîðÿçâàõà ñèâîòî íåáå. È òèøèíàòà áåøå ñèâà êàòî íåáåòî, ñèâî-
ïåïåëÿâà êàòî ðàñòÿùèòå ñåíêè ïîä î÷èòå íà ìàéêà ìó.


     6.

     Êîãàòî áåøå îòèøúë â ëóíàïàðêà è áå ñðåùíàë Ëåñòúð Ñïèéäè Ïàðêúð, Äæåê
ñúâñåì  íå  çíàåøå  êîëêî  äíè  ñà ìèíàëè â áåçöåëíî óáèâàíå íà âðåìåòî, íî
ïàñèâíîòî  óñåùàíå,  ÷å å â íå÷èÿ âëàñò, íÿêàê ñè ãî íàïóñíà. Ëåñòúð Ïàðêúð
áåøå íåãúð ñ êúäðàâà ïîñèâÿëà êîñà è äúëáîêè áðú÷êè ïî áóçèòå. Ìîæå è äà áå
ïîñòèãíàë ìíîãî â æèâîòà ñè ïðåäè, êàòî ïúòóâàù ïåâåö íà áëóñ, íî ñåãà áåøå
ñúâñåì  íåçàáåëåæèòåëåí.  Òîâà, êîåòî ãîâîðåøå, ñúùî íå ñå îòëè÷àâàøå ñ êîé
çíàå  êàêâà  çàáåëåæèòåëíîñò.  Âúïðåêè òîâà, êîãàòî Äæåê áåçöåëíî ñå âìúêíà
ïðè åëåêòðîííèòå èãðè â ëóíàïàðêà è ñðåùíà áëåäèòå î÷è íà Ñïèéäè, òîé óñåòè
êàê  öÿëàòà  ìó  îáúðêàíîñò  ãî íàïóñêà è êàê îòíîâî ñòàâà ïðåäèøíèÿò Äæåê,
ñÿêàø  íÿêàêâà ìàãè÷íà ñòðóÿ ñå áå âëÿëà äèðåêòíî îò âúçðàñòíèÿ ìúæ â íåãî.
Ñïèéäè ìó ñå óñìèõíà è êàçà:
     - Å, ìàé ñå ñäîáèõ ñ êîìïàíèÿ. Åäíî ïúòíè÷å òîêó-ùî äîéäå ïðè ìåí.
     Äæåê  íàèñòèíà  íå  ñå  ÷óâñòâóâàøå âå÷å îáúðêàí. Ñàìî ïðåäè ìèã ìó ñå
ñòðóâàøå,  ÷å  å  êàòî  îïëåòåí  â  ìîêðà  âúëíà  è çàõàðåí ïàìóê, à åòî ãî
ñâîáîäåí  ñåãà.  Ñÿêàø  íÿêàêâà  ñðåáúðíà  íèìáà ïðîáëåñíà îêîëî ãëàâàòà íà
íåãúðà,  ìàëúê  îðåîë îò ñâåòëèíà, êîéòî èç÷åçíà âåäíàãà ùîì Äæåê ïðåìèãíà.
Åäâà ñåãà òîé çàáåëÿçà, ÷å Ñïèéäè ñå å ïîäïðÿë íà äðúæêàòà íà øèðîêà, òåæêà
ìåòëà.
     - Äîáðå ëè ñè, ñèíêî? - ×èñòà÷úò ñëîæè ðúêà íà êðúñòà ñè è ñå èçïðàâè.
- Íàêúäå å òðúãíàë ñâåòúò? Êúì ëîøî èëè êúì äîáðî, à?
     - Î, êúì äîáðî - îòâúðíà Äæåê.
     - Â  òàêúâ  ñëó÷àé  áèõ  ðåêúë,  ÷å  èäâàø òî÷íî êúäåòî òðÿáâà. Êàê òå
âèêàò?
     "Ïúòíè÷å  Äæåê  -  ìó  áå êàçàë Ñïèéäè â îíçè ïðúâ äåí, - õåé, ïúòíèêî
Äæåê.  -  Òîé áåøå îáëåãíàë âèñîêîòî ñè, êîêàëåñòî òÿëî íà åäíà ðîòàòèâêà è
îáâèë  ðúöå  îêîëî  äðúæêàòà  íà  ìåòëàòà  êàòî çà òàíö. - ×îâåêúò, äåòî ãî
âèæäàø  òóê, å Ëåñòúð Ñïèéäè Ïàðêúð, ñèíêî, è òîé ïúòíèê íÿêîãà, õà-õà, àìè
äà,  Ñïèéäè áåøå âñå íà ïúò, âñè÷êè ïúòèùà çíàåøå òîé åäíî âðåìå, àìà ìíîãî
îòäàâíà.  Èìàõ  ñè  îðêåñòúð,  ïúòíè÷å  Äæåê,  ñâèðåõìå ãî áëóñà. Ñ êèòàðè.
Íàïðàâèõìå  ñè  è íÿêîëêî ïëî÷è, äà, àìà íÿìà äà òå çàñðàìâàì êàòî òå ïèòàì
äàëè íÿêîãà ñè ãè ÷óâàë."
     Âñÿêà  ñðè÷êà èìàøå ñâîÿ ñîáñòâåíà ìåëîäèÿ, âñÿêà ôðàçà - ñâîé ðèòúì è
ñòúïêà.  Ñïèéäè Ïàðêúð íîñåøå ìåòëà âìåñòî êèòàðà, íî ñè îñòàâàøå ìóçèêàíò.
Ïåò  ñåêóíäè  ðàçãîâîð  ñ  íåãî  áÿõà äîñòàòú÷íè íà Äæåê, çà äà ðàçáåðå, ÷å
íåãîâèÿò  îáîæàâàù  äæàç áàùà áè ñå ðàçòîïèë îò óäîâîëñòâèå â êîìïàíèÿòà íà
òîçè ÷îâåê.
     Òðè  èëè  ÷åòèðè äíè òîé ñå âëà÷è ñëåä Ñïèéäè ïðåç ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò îò
âðåìåòî,  íàáëþäàâàøå  ãî  êàê  ðàáîòè è ïîìàãàøå, êîãàòî ìîæåøå. Ñïèéäè ìó
ðàçðåøè  äà  çàêîâå  íÿêîëêî  ãâîçäåÿ, äà èçòúðêà ñ ïÿñúê åäíî-äâå êîë÷åòà,
êîèòî   ñå   íóæäàåõà   îò   áîÿäèñâàíå.  Ïðîñòèòå  çàäà÷è,  èçâúðøåíè  ïîä
èíñòðóêöèèòå íà Ñïèéäè, áÿõà åäèíñòâåíîòî ìó ó÷åíèå ïðåç òåçè äíè, íî òå ãî
êàðàõà  äà  ñå  ÷óâñòâóâà  ïî-äîáðå. Ñåãà Äæåê ðàçãëåæäàøå ïúðâèòå ñè äíè â
Àðêàäèÿ  Áèé÷  êàòî ïåðèîä íà íÿêàêâà ìîíîòîííà îêàÿíîñò, îò êîÿòî íåãîâèÿò
íîâ  ïðèÿòåë  ãî  áå  èçáàâèë.  À  ÷å  Ñïèéäè Ïàðêúð å ïðèÿòåë, áåøå ñúâñåì
ñèãóðíî,  òîëêîâà  ñèãóðíî âñúùíîñò, ÷å ÷àê ãðàíè÷åøå ñ ìèñòåðèÿ. Ïðåç òåçè
íÿêîëêî  äíè,  îòêàêòî  Äæåê ñå áå îòúðñèë îò ñâîÿòà çàìàÿíîñò (èëè îòêàêòî
Ñïèéäè  ãî áå îòúðâàë îò íåÿ êàòî ÿ ðàçïðúñíà ñ åäèí ïîãëåä íà èçáëåäíåëèòå
ñè  î÷è),  Ñïèéäè  Ïàðêúð  ìó  áå ñòàíàë ïî-áëèçúê îò âñåêè äðóã ïðèÿòåë, ñ
èçêëþ÷åíèå  ìîæå  áè  íà  Ðè÷àðä Ñëîóò, êîãîòî Äæåê ïîçíàâàøå åäâà ëè íå îò
ëþëêàòà.  È  äîðè  ñåãà  òîé óñåùàøå òîïëîòî è çåìíî ïðèñúñòâèå íà Ñïèéäè â
äîëíèÿ  êðàé  íà óëèöàòà äà ïðîòèâîäåéñòâóâà íà óæàñà ìó, ÷å å çàãóáèë ÷è÷î
Òîìè,  è  íà  ñòðàõà  ìó,  ÷å  ìàéêà  ìó íàèñòèíà óìèðà. Îòíîâî ãî âðúõëåòÿ
ïðåäèøíîòî  íåïðèÿòíî  óñåùàíå,  ÷å  å  íàñî÷âàí,  ÷å  å ìàíèïóëèðàí, ñÿêàø
íÿêàêâà  äúëãà, íåâèäèìà æèöà ãè å ïðèäúðïàëà ñ ìàéêà ìó êúì òîâà çàïóñòÿëî
ãðàä÷å íà áðåãà íà îêåàíà.
     Òå ãî èñêàõà òóê, êîèòî è äà áÿõà òåçè òå.
     Èëè   òîâà  áåøå  ïðîñòî  íÿêàêâà  ëóäîñò?  Â  ñúçíàíèåòî  ìó  èçïëóâà
ïðåãúðáåíèÿò  ñòàðèê,  î÷åâèäíî  çàãóáèë  óìà ñè, êîéòî ìúðìîðè íåùî ñàì íà
ñåáå ñè, äîêàòî áóòà ïðàçíà êîëè÷êà îò ñóïåðìàðêåò ïî òðîòîàðà.
     Åäíà  ÷àéêà èçêðÿêà âúâ âúçäóõà è Äæåê ñè äàäå îáåùàíèå äà ñå îïèòà äà
ãîâîðè  ñúñ  Ñïèéäè  Ïàðêúð  çà  ñâîèòå  ñòðàííè  óñåùàíèÿ. Äàæå àêî Ñïèéäè
ïîìèñëè, ÷å ñå å ñìàõíàë, äàæå àêî ìó ñå ïðèñìåå. Íî Äæåê ïðîñòî çíàåøå, ÷å
òîé íÿìà äà ãî íàïðàâè. Òå íàèñòèíà áÿõà ïðèÿòåëè, çàùîòî åäíî îò íåùàòà, â
êîèòî  Äæåê  áå  íàïúëíî  ñèãóðåí,  áåøå,  ÷å òîé áè ìîãúë äà ñïîäåëè ïî÷òè
âñè÷êî ñúñ ñòàðèÿ ïàçà÷.
     Íî  Äæåê  îùå  íå  áå  ãîòîâ  çà  òîâà. Íàëè âñè÷êî èçãëåæäàøå òîëêîâà
ñìàõíàòî,  ÷å  äîðè òîé ñàìèÿò âñå îùå íå ãî ðàçáèðàøå. Ïî÷òè íåîõîòíî Äæåê
îáúðíà ãðúá íà ëóíàïàðêà è ñå çàïðåïúâà ïðåç ïÿñúêà êúì õîòåëà.



                                ÃËÀÂÀ ÂÒÎÐÀ

                             Ôóíèÿòà ñå îòâàðÿ


     1.

     Ìèíà  îùå åäèí äåí, à Äæåê ïðîäúëæàâàøå äà å îáúðêàí. Ïðåç íîùòà îáà÷å
ãî  ñïîõîäè  åäèí  îò íàé-óæàñíèòå êîøìàðè íà ñâåòà. Òîé ñúíóâà êàê íÿêàêâî
ñòðàõîâèòî èç÷àäèå - äðåáåí êàòî äæóäæå óðîä ñ î÷è íå íà ìÿñòî è ðàçêàïâàùà
ñå,  ïåòíîñàíà  êîæà  -  èäâà  çà ìàéêà ìó. "Ìàéêà òè å ïî÷òè ìúðòâà, Äæåê,
õàéäå,  êàçâàé  àëèëóÿ!"  -  ãðà÷åøå  ÷óäîâèùåòî è Äæåê çíàåøå, êàêòî ÷îâåê
âèíàãè  ñúñ ñèãóðíîñò çíàå â ñúíÿ ñè, ÷å òî å ðàäèîàêòèâíî è äîêîñíå ëè ãî,
òîé  ñúùî  ùå  óìðå.  Ñúáóäè  ñå ïëóâíàë â ïîò è åäâà íå çàïèùÿ. Ðàâíîìåðíî
äîëèòàùèòå  óäàðè  íà  ïðèáîÿ  ìó  ïîìîãíàõà  äà îñúçíàå êúäå ñå íàìèðà, íî
ìèíàõà ÷àñîâå ïðåäè äà óñïåå äà çàñïè îòíîâî.
     Áå  ðåøèë  äà  ðàçêàæå íà ìàéêà ñè çà ñúíÿ íà ñóòðèíòà, íî Ëèëè ñåäåøå
êèñåëà è íåðàçãîâîð÷èâà, à îêîëî íåÿ ñå âèåøå îáëàê öèãàðåí äèì. ×àê êîãàòî
òîé  òðúãíà äà èçëèçà îò êàôåíåòî íà õîòåëà ïî íÿêàêâà èçìèñëåíà ðàáîòà, òÿ
åäâà-åäâà ìó ñå óñìèõíà.
     - Ïîìèñëè êàêâî èñêàø äà ÿäåø äîâå÷åðà!
     - À?
     - Àìè äà. Ñàìî äà íå å íÿêàêâà áúðçà çàêóñêà. Íå ñúì áèëà öåëèÿ ïúò îò
Ëîñ Àíæåëîñ äî Íþ Õàìïøèð, çà äà ñå òðîâÿ ñ õîò-äîã.
     - Òîãàâà  íåêà îïèòàìå íÿêîå îò îíåçè ðèáàðñêè ðåñòîðàíò÷åòà â Õàìïòúí
Áèé÷ - îòâúðíà Äæåê.
     - Õóáàâî. Îòèâàé äà èãðàåø.
     "Îòèâàé äà èãðàåø! - ïîìèñëè ñè Äæåê ñ íàïúëíî íåïðèñúùà ìó ãîð÷èâèíà.
- Êàê  ëè  ïúê íå! Ñòðàõîòíî! Îòèâàé äà èãðàåø. Ñ êîãî? Ìàìî, çàùî ñìå òóê?
Çàùî äîéäîõìå òóê? Êîëêî ñè áîëíà? Êàê ñòàíà òàêà? Çàùî íå èñêàø äà ãîâîðèø
ñ ìåí çà ÷è÷î Òîìè? Êàêâî å íàìèñëèë ÷è÷î Ìîðãàí? Êàêâî..."
     Âúïðîñè,  âúïðîñè.  È  íèêîé îò òÿõ íå ñòðóâàøå è ïóêíàòà ïàðà, çàùîòî
íÿìàøå êîé äà èì îòãîâîðè.
     "Îñâåí àêî Ñïèéäè íå..."
     Íî  òîâà  áåøå íåëåïî. Êàê áè ìîãúë åäèí ñòàð íåãúð, ñ êîãîòî òúêìî ñå
áåøå çàïîçíàë, äà ðåøè íÿêîé îò ïðîáëåìèòå ìó?
     È âñå  ïàê  ìèñúëòà  çà Ñïèéäè Ïàðêúð ïðîäúëæàâàøå äà òðåïêà â ãëàâàòà
ìó,  äîêàòî Äæåê áåçöåëíî ñå øëÿåøå ïî êðàéáðåæíàòà àëåÿ è îò÷àéâàùî ïóñòèÿ
ïëàæ.


     2.

     "Ìàé  òóê  å  êðàÿò  íà  ñâåòà,  à?"  -  îòíîâî ñè ïîìèñëè Äæåê. ×àéêè
ïðîðÿçâàõà  ñèâîòî  íåáå.  Êàëåíäàðúò  òâúðäåøå,  ÷å  îùå å ëÿòî, íî òóê, â
Àðêàäèÿ  Áèé÷,  ëÿòîòî  ñâúðøâàøå  â íà÷àëîòî íà ñåïòåìâðè. È òèøèíàòà áåøå
ñèâà êàòî íåáåòî.
     Òîé  ïîãëåäíà  íàäîëó êúì êåöîâåòå ñè è âèäÿ, ÷å ïî òÿõ áåøå ïîëåïíàëî
íåùî  êàòî êàòðàí. "Ìðúñîòèÿ îò ïëàæà - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Íÿêàêúâ áîêëóê."
Íÿìàøå ïðåäñòàâà êúäå ãî áåøå çàáúðñàë, íî ñêîíôóçåí ñå îòäðúïíà îò âîäàòà.
     ×àéêèòå  â íåáåòî êðúæàõà è ïèùÿõà. Åäíà îò òÿõ èçêðÿêà ïðîíèçèòåëíî è
òîé  ÷ó  áåçæèçíåíî,  ïî÷òè ìåòàëíî èçõðóñêâàíå. Îáúðíà ñå íàâðåìå, çà äà ÿ
âèäè  êàê  ñ ïúðõàùè êðèëà òðîìàâî êàöà íà ñòúð÷àùàòà ñêàëà. Ñÿêàø çà äà ñå
óâåðè,  ÷å  å  ñàìà, òÿ çàâúðòÿ ãëàâà íÿêîëêî ïúòè áúðçî, ïî÷òè êàòî ðîáîò.
Ïîñëå çàïîäñêà÷à íàäîëó êúì ìÿñòîòî, êúäåòî ïóñíàòàòà îò íåÿ ìèäà ëåæåøå íà
ðàâíèÿ,  óòúïêàí  ïÿñúê.  Ìèäàòà  áå îòâîðèëà ÷åðóïêè êàòî ÿéöå è Äæåê âèäÿ
ñóðîâîòî ìåñî âúòðå, òî îùå ïîòðúïâàøå... èëè ìîæå áè òàêà ìó ñå ñòîðè.
     "Íå èñêàì äà âèäÿ òîâà!"
     Íî  ïðåäè  äà  óñïåå  äà  ñå  îáúðíå,  èçâèòàòà æúëòà ÷îâêà íà ÷àéêàòà
çàäúðïà  ìåñîòî,  îïúíà ãî êàòî ëàñòèê è òîé óñåòè, ÷å ñòîìàõúò ìó ñå ñâèâà
íà  õëúçãàâà  òîïêà.  Â  ãëàâàòà ìó ïðîçâó÷à ïëà÷úò íà òàçè îïúíàòà òúêàí -
íèùî ÷ëåíîðàçäåëíî, ñàìî áåçñëîâåñåí ïèñúê íà âèåùà îò áîëêà ïëúò.
     Òîé  îòíîâî ñå îïèòà äà îòìåñòè ïîãëåä îò ÷àéêàòà, íî íå ìîæà. ×îâêàòà
é ñå  îòâîðè  è  Äæåê çúðíà ìðúñíîòî é ðîçîâî ãúðëî. Ìèäàòà ïëüîêíà íàçàä â
ïóêíàòàòà  ñè  ÷åðóïêà è ÷àéêàòà çà ìèã ãî ïîãëåäíà, ÷åðíèòå é êàòî ñìúðòòà
î÷è  ïîòâúðæäàâàõà  öÿëàòà  óæàñíà  èñòèíà:  áàùèòå óìèðàò, ìàéêèòå óìèðàò,
÷è÷îâöèòå  óìèðàò  äàæå  êîãàòî  ñà  ó÷èëè  â Éåéë è èçãëåæäàò ñîëèäíè êàòî
áàíêîâ  òðåçîð  â  ñêúïèòå ñè åëåãàíòíè êîñòþìè ñ æèëåòêà. Ìîæå áè è äåöàòà
óìèðàò...  è  íàêðàÿ  îñòàâà  ñàìî  áåçñëîâåñíèÿò, áåçñìèñëåí ïèñúê íà æèâà
ïëúò.
     "Õåé!  -  êàçà Äæåê íà ãëàñ, áåç äà èìà ïðåäñòàâà, ÷å èçãîâàðÿ ìèñëèòå
ñè. - Õåé, ÿ ìå îñòàâè íà ìèðà!"
     ×àéêàòà  ñå íàâåäå íàä óëîâà ñè, íî ïðîäúëæè äà ãî íàáëþäàâà ñ ÷åðíèòå
ñè êàòî ìúíèñòà î÷è. Ïîñëå îòíîâî çàïî÷íà äà ðîâè â ìåñîòî. "Äæåê, èñêàø ëè
ìàëêî?  ß  âèæ  êàê  ïîòðúïâà! Çà Áîãà, îùå íå çíàå, ÷å å ìúðòâî, òîëêîâà å
ñâåæî!"
     Òâúðäàòà æúëòà ÷îâêà ñå çàáè îòíîâî â ìåñîòî è çàòåãëè. Äðððúúúïïï...
     Ñêúñà   ñå.   Ãëàâàòà   íà   ÷àéêàòà  ñå  îòìåòíà  íàãîðå  êúì  ñèâîòî
ñåïòåìâðèéñêî íåáå è ãúðëîòî é ñå ðàçäâèæè. È ñÿêàø îòíîâî ãî ãëåäàøå òàêà,
êàêòî  òå  ãëåäàò  î÷èòå  íà íÿêîè ïîðòðåòè, íåçàâèñèìî êúäå ñè çàñòàíàë. À
î÷èòå... òîé ïîçíàâàøå òåçè î÷è.
     Èçâåäíúæ  çàêîïíÿ  çà  ìàéêà ñè, çà òúìíîñèíèòå é î÷è. Íå ìîæåøå äà ñè
ñïîìíè  äà å ÿ å æàäóâàë òîëêîâà îò÷àÿíî îùå îò âðåìåòî, êîãàòî áåøå ìíîãî,
ìíîãî  ìúíè÷úê. "Íàíè, íàíè - çàçâó÷à ïåñåíòà é â ãëàâàòà ìó, à ãëàñúò é áå
ãëàñúò íà âÿòúðà, ñåãà òóê, íÿêúäå äðóãàäå ñëåä ìèã. - Íàíè, íàíè, ñïèíêàé,
Äæåêè,  ìîå áåáåíöå-âúðçîï÷å, òðúãíà òàòêî òè íà ëîâ." Öÿëàòà îíàçè ñóåòíÿ.
Ìàéêà  ìó  ãî  ëþëåå,  ïóøè  öèãàðèòå îò ïàêåòà "Õúðáúðò Òàðèòúí" åäíà ñëåä
äðóãà,  ÷åòå  ñöåíàðèè,  íàðè÷àøå  ãè  "ìîèòå  çàíèìàâêè". Òîé ïîìíåøå òîâà
"ìîèòå  çàíèìàâêè".  "Íàíè,  íàíè, Äæåêè. Âñè÷êî å íàðåä! Îáè÷àì òå, Äæåêè.
Øøøò... ñïèíêàé, ñïèíêàé. Íàíè-íà." ×àéêàòà ãî ãëåäàøå.
     Ñ âíåçàïåí óæàñ, êîéòî èçïúëíè ãúðëîòî ìó êàòî ãîðåùà ñîëåíà âîäà, òîé
çàáåëÿçà,  ÷å  òÿ  íàèñòèíà ãî âèæäà. Òåçè ÷åðíè î÷è (÷èè?) ãî âèæäàõà. Òîé
ïîçíàâàøå òîçè ïîãëåä.
     Ñóðîâà èâèöà ìåñî ïðîäúëæàâàøå äà âèñè îò ÷îâêàòà íà ÷àéêàòà. Êîãàòî ÿ
ïîãëåäíà,  òÿ  ãî ïîãúëíà. ×îâêàòà é ñå îòâîðè â çëîâåùî óõèëâàíå, êîåòî íå
ìîæåøå äà ñå ñáúðêà.
     Òîãàâà  òîé ñå îáúðíà è çàòè÷à - íàâåë ãëàâà, çàòâîðèë î÷è, çà äà ñïðå
ãîðåùèòå  ñîëåíè  ñúëçè, à êåöîâåòå ìó çàòúâàõà â ïÿñúêà. È àêî èìàøå íà÷èí
íÿêîé  äà  ñå  èçäèãíå  íàãîðå,  äà  ñå èçäèãíå íàãîðå è íàãîðå, ÷àê äîòàì,
êúäåòî êðúæàò ÷àéêèòå, òîé áè âèäÿë ñàìî íåãî, ñàìî íåãî è íåãîâèòå ñëåäè â
òîçè  ñèâ  äåí.  Äæåê  Ñîéåð,  äâàíàäåñåòãîäèøåí  è ñàì, çàáðàâèë çà Ñïèéäè
Ïàðêúð, òè÷àøå êúì õîòåëà, à ãëàñúò ìó, ïî÷òè çàãëóøåí îò ñúëçèòå è âÿòúðà,
êðåùåøå îòíîâî è îòíîâî, è îòíîâî: "Íå, íå, íå..."


     3.

     Îñòàíàë áåç äúõ, Äæåê ñïðÿ íà âèñî÷èíêàòà â êðàÿ íà ïëàæà. Îñòðà áîëêà
ïðîðÿçâàøå  ëÿâàòà  ìó ñòðàíà îò ñðåäàòà íà ðåáðàòà äî ïîäìèøíèöàòà ìó. Òîé
ñåäíà  íà  åäíà  îò  ïåéêèòå,  ïîñòàâåíè îò îáùèíàòà çà âúçðàñòíèòå õîðà, è
ìàõíà êîñàòà îò î÷èòå ñè.
     "Ñòåãíè  ñå.  Àêî  ñåðæàíò  Ôúðè  ñå  ïðåäàäå,  êîé  ùå  âîäè ðåâÿùèòå
êîìàíäîñè?"
     Òîé  ñå  óñìèõíà è âñúùíîñò ñå ïî÷óâñòâóâà ìàëêî ïî-äîáðå. Òóê îòãîðå,
íà  ïåòäåñåò  ñòúïêè  îò  âîäàòà, íåùàòà èçãëåæäàõà ìàëêî ïî-äîáðå. Ìîæå áè
çàðàäè ïðîìÿíàòà â àòìîñôåðíîòî íàëÿãàíå èëè íåùî òàêîâà. Òîâà, êîåòî ñå áå
ñëó÷èëî   ñ  ÷è÷î  Òîìè,  áåøå  óæàñíî,  íî  òîé  ïðåäïîëàãàøå,  ÷å  ùå  ãî
ïðåâúçìîãíå,  ùå  ñâèêíå  äà  ãî  ïðèåìà. Ïîíå òàêà òâúðäåøå ìàéêà ìó. ×è÷î
Ìîðãàí áå íåîáèêíîâåíî äîñàäåí òî÷íî íàïîñëåäúê, íî ïúê òîé âèíàãè ñè å áèë
äîñàäíèê.
     Êîëêîòî äî ìàéêà ìó... å, òîâà áåøå íàé-âàæíîòî, íàëè òàêà?
     "Âñúùíîñò - ìèñëåøå ñè Äæåê, äîêàòî ñåäåøå íà ïåéêàòà è ðîâåøå ñ ïàëåö
â ïÿñúêà,  -  âñúùíîñò  òÿ  áè ìîãëà äà ñå îïðàâè. Íàïúëíî å âúçìîæíî äà ñå
îïðàâè."  Â êðàÿ íà êðàèùàòà, íèêîé íå áåøå çàÿâèë íà âèñîê ãëàñ, ÷å òîâà å
ðàê,  íàëè?  Íå. Àêî èìàøå ðàê, òÿ íå áè ãî äîâåëà òóê, íàëè? Âåðîÿòíî ñåãà
ùÿõà äà ñà â Øâåéöàðèÿ, êúäåòî ìàéêà ìó ùåøå äà ïðàâè ìèíåðàëíè áàíè, äà ñå
òúï÷å ñ îâ÷è çàðîäèøè èëè íåùî òàêîâà.
     Òàêà ÷å, ìîæå áè...
     Òèõ, ñêðèïòÿù çâóê íàòðàï÷èâî äîñòèãíà äî ñúçíàíèåòî ìó. Äæåê ïîãëåäíà
íàäîëó  è  ñå  îêîêîðè.  Ïÿñúêúò  ïîä ëåâèÿ ìó êåö áå çàïî÷íàë äà ñå äâèæè.
Ôèíèòå  áåëè  çðúíöà  ñå  âúðòÿõà  è  îïèñâàõà  êðúã÷å  ñ  äèàìåòúð êîëêîòî
äúëæèíàòà íà ÷îâåøêè ïðúñò. Ïÿñúêúò â ñðåäàòà ìó èçâåäíúæ ïðîïàäíà é òàì ñå
îáðàçóâà  òðàï÷èíêà,  äúëáîêà  îêîëî òðè ïðúñòà. Ñòðàíèòå íà òàçè òðàï÷èíêà
ñúùî  ñå  äâèæåõà,  âúðòÿõà ñå, áúðçî îïèñâàõà êðúãîâå â ïîñîêà, îáðàòíà íà
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.
     "Íå  å  èñòèíà  -  íåçàáàâíî ñè ðå÷å òîé, íî ñúðöåòî ìó îòíîâî çàòóïêà
íåñïîêîéíî.  Äèøàíåòî  ìó  ñúùî  ñå  óñêîðè.  - Íå å èñòèíà, òîâà å åäèí îò
ñúíèùàòà íàÿâå. Òîâà å âñè÷êî. Èëè ìîæå áè íÿêîé ðàê, èëè íåùî òàêîâà..."
     Íî íå áåøå ðàê è íå áåøå ñúí íàÿâå. Òîâà íå áå îíçè ñâÿò, çà êîéòî òîé
ìå÷òàåøå,  êîãàòî  ìó  ñòàâàøå  ñêó÷íî èëè ìîæå áè ìàëêî ñòðàøíî. À ÷å íå å
íÿêîé ðàê, áå äÿâîëñêè ñèãóðíî.
     Ïÿñúêúò  ñå  âúðòåøå  ïî-áúðçî.  Çâóêúò, ñóõ è ìîíîòîíåí, ãî íàâåäå íà
ìèñúëòà çà ñòàòè÷íî åëåêòðè÷åñòâî, çà åäèí îïèò, êîéòî ìèíàëàòà ãîäèíà áÿõà
ïðàâèëè  â ó÷èëèùå ñ Ëàéäåíñêà ñòúêëåíèöà. Íî òîçè øåïòÿù çâóê ìíîãî ïîâå÷å
ïðèëè÷àøå íà äúëãà áåçóìíà âúçäèøêà, íà ïîñëåäíèÿ äúõ íà ñìúðòíèê.
     Îùå  ïÿñúê  ñå ñìúêíà íàâúòðå è çàïî÷íà äà ñå âúðòè. Ñåãà òîâà âå÷å íå
áåøå  òðàï÷èíêà,  à  èñòèíñêà  ôóíèÿ  â  ïÿñúêà,  íåùî  êàòî îáúðíàò ñìåð÷.
ßðêîæúëòàòà  îáâèâêà  íà íÿêàêâà äúâêà ñå ïîêàçà, ïîñëå ñå ñêðè, ïîêàçà ñå,
ñêðè  ñå  è îòíîâî ñå ïîêàçà. Âñåêè ïúò ñå ïîêàçâàøå îòíîâî. Äîêàòî ôóíèÿòà
ñå  óãîëåìÿâàøå, Äæåê ïðî÷èòàøå âñå ïîâå÷å îò íàäïèñà é: "JU", ïîñëå "JUI",
ïîñëå  "JUICY  F".  Ôóíèÿòà  ñå ðàçøèðÿâàøå è ïÿñúêúò îòíîâî îòõâðúêâàøå îò
îáâèâêàòà,  áúðçî  è  ãðóáî,  ñÿêàø âðàæäåáíà ðúêà ñ åäíî äðúïâàíå ñìúêâàøå
ïîêðèâêàòà  íà îïðàâåíî ëåãëî. "JUICY FRUIT" - ïðî÷åòå òîé, ïðåäè îáâèâêàòà
äà èçõâúð÷è íàãîðå.
     Ïÿñúêúò   ñå  ïðåîáðúùàøå  ïî-áúðçî  è  ïî-áúðçî  ñúñ  ñúñêàùà  ÿðîñò.
"Õúõúõúúúúúúøøøøøø"  - ñâèñòåøå òîé è Äæåê ãî íàáëþäàâàøå îòíà÷àëî ñìàÿí, à
ïîñëå  óæàñåí. Ïÿñúêúò ñå îòâàðÿøå êàòî îãðîìíî òúìíî îêî,îêîòî íà ÷àéêàòà,
êîÿòî  ïóñíà  ìèäàòà  âúðõó ñêàëàòà, à ñëåä òîâà èçäúðïà æèâàòà é ïëúò êàòî
ëàñòèê.
     "Õúõúõúúúúúúøøøøøø"  -  ïðèñìèâàøå  ìó  ñå  ñúñ  ñâîÿ  çëîâåù,  ñóõ  è
ïîäèãðàâàòåëåí  ãëàñ ïÿñúêúò. È òîâà íå áåøå èçìèñëåí ãëàñ. Íÿìàøå çíà÷åíèå
êîëêî ìíîãî ìó ñå èñêàøå, ãëàñúò ñàìî äà ìó ñå ïðè÷óâà. Òîé áå èñòèíñêè.
     "Èçêóñòâåíèòå  ìó  çúáè  èçõâúð÷àõà,  Äæåê,  êîãàòî îíçè "ÏÀËÀÂÍÈÊ" ãî
óäàðè,  î,  ðàçëåòÿõà  ñå  è  èçòðàêàõà  ÷óäåñíî!  Éåéë  íå  Éåéë, äîéäå ëè
êàìèîíåòêàòà  ñ íàäïèñ "ÏÀËÀÂÍÈÊ" è èçáèå ëè èçêóñòâåíèòå òè çúáè, Äæåêè, ñ
òåá å ñâúðøåíî. À ìàéêà òè..."
     È òîé  îòíîâî  òè÷àøå  êàòî ñëÿï, áåç äà ïîãëåæäà íàçàä, ñ ðàçâÿíà íàä
÷åëîòî êåñòåíÿâà êîñà è øèðîêî ðàçòâîðåíè, óæàñåíè î÷è.


     4.

     Äæåê  âúðâåøå  âúçìîæíî  íàé-áúðçî  ïðåç  ìðà÷íîòî  ôîàéå  íà  õîòåëà.
Àòìîñôåðàòà  òàì çàáðàíÿâàøå òè÷àíåòî. Áåøå òèõî êàòî â áèáëèîòåêà è ñèâàòà
ñâåòëèíà,   ïðîíèêâàùà   ïðåç   âèñîêèòå   òåñíè  ïðîçîðöè,  îìåêîòÿâàøå  è
çàìúãëÿâàøå âå÷å èçáåëåëèòå êèëèìè. Äæåê ïðåìèíà â òðúñ ÷àê ïðè ðåöåïöèÿòà,
íî  ïðåãúðáåíèÿò,  ñ ïåïåëèâ öâÿò íà ëèöåòî àäìèíèñòðàòîð îò äíåâíàòà ñìÿíà
èçáðà  òúêìî  òàçè  ñåêóíäà,  çà äà èçëåçå îò çàäíàòà ñòàè÷êà ïðåç èçâèòàòà
äúðâåíà  àðêà.  Àäìèíèñòðàòîðúò  íå  êàçà  íèùî,  íî  úãúë÷åòàòà  íà  âå÷íî
íàìðúùåíàòà  ìó  óñòà  óâèñíàõà  ñ  îùå åäèí ñàíòèìåòúð. Áåøå ñúùîòî, êàêòî
êîãàòî  òå  õâàíàò  äà  òè÷àø  â  ÷åðêâà.  Äæåê îòðè ÷åëîòî ñè ñ ðúêàâ è ñå
çàñòàâè  äà  èçìèíå  îñòàâàùèÿ  äî  àñàíñüîðà  ïúò  ñ áàâíà ñòúïêà. Íàòèñíà
áóòîíà,  íà÷óìåðåíèÿò  ïîãëåä íà àäìèíèñòðàòîðà ãî èçãàðÿøå ìåæäó ïëåøêèòå.
Äæåê  ãî  áå  âèäÿë  äà  ñå óñìèõâà ñàìî âåäíúæ òàçè ñåäìèöà - êîãàòî ïîçíà
ìàéêà ìó. Óñìèâêàòà ìó áå ïðèåòà ñ ìèíèìàëíàòà ñòàíäàðòíà ó÷òèâîñò.
     "Ïðåäïîëàãàì,  ÷å  ÷îâåê  òðÿáâà äà å ãîðå-äîëó òîëêîâà ñòàð, çà äà ñè
ñïîìíè  Ëèëè  Êàâàíî"  -  áå  êàçàëà òÿ íà Äæåê âåäíàãà ùîì îñòàíàõà ñàìè â
àïàðòàìåíòà  ñè.  À èìàøå âðåìåíà, è òî íå ìíîãî îòäàâíà, êîãàòî òîâà, ÷å å
èäåíòèôèöèðàíà, ÷å å ðàçïîçíàòà çàðàäè åäèí îò ïåòäåñåòòå ôèëìà, â êîèòî áå
èãðàëà  ïðåç ïåòäåñåòòå è øåñòäåñåòòå ãîäèíè (õîðàòà ÿ íàðè÷àõà "Êðàëèöà íà
âòîðîêëàñíèòå  ôèëìè",  à  òÿ  ñå  îïðåäåëÿøå êàòî "Ëþáèìêà íà çðèòåëèòå îò
àâòîêèíàòà"),  îò  íÿêîé  øîôüîð íà òàêñè, êåëíåð èëè ïðîäàâà÷êà íà áëóçè â
"Ñàêñ"  íà  áóëåâàðä "Óèëøèð", îïðàâÿøå íàñòðîåíèåòî é çà ÷àñîâå. Ñåãà äîðè
òîâà ïðîñòî óäîâîëñòâèå áå ïðåñúõíàëî çà íåÿ.
     Äæåê  ïîòðåïåðà  ïðåä  íåïîìðúäâàùèòå  âðàòè  íà  àñàíñüîðà, îòíîâî ÷ó
íåâúçìîæíèÿ  è  ïîçíàò ãëàñ äà ñå èçâèñÿâà êúì íåãî îò âúðòÿùàòà ñå ïÿñú÷íà
ôóíèÿ. Çà ñåêóíäà òîé âèäÿ Òîìàñ Óäáàéí - ñîëèäíèÿò è óðàâíîâåñåí ÷è÷î Òîìè
Óäáàéí,  êîéòî  áå  ñìÿòàí çà åäèí îò íàñòîéíèöèòå ìó, çà ñèãóðíà îïîðà ïðè
òðóäíîñòè è îáúðêâàíèÿ - ïðåìàçàí è ìúðòúâ íà áóëåâàðä "Ëà Ñèåíåãà", çúáèòå
ìó,  ðàçïèëåíè  êàòî  ïóêàíêè  â êàíàâêàòà íà äâàäåñåò ñòúïêè îò íåãî. Äæåê
îòíîâî ðúãíà áóòîíà.
     "Ïîáúðçàé!"
     Ïîñëå  âèäÿ  íåùî ïî-ëîøî: äâàìà ìúæå ñ áåçñòðàñòíè ëèöà òåãëåõà ìàéêà
ìó  êúì  åäíà  ÷àêàùà  êîëà.  Èçâåäíúæ  ìó ñå ïðèïèøêà. Ïîäïðÿ ñå ñ äëàí íà
áóòîíà  è  ïðåãúðáåíèÿò  ÷èíîâíèê  çàä  ðåöåïöèÿòà  èçäàäå  ñëèçåñò çâóê íà
íåîäîáðåíèå. Äæåê íàòèñíà ñ êðàé÷åòî íà äðóãàòà ñè ðúêà îíîâà ìàãè÷íî ìÿñòî
òî÷íî  ïîä  ñòîìàõà è òî íàìàëè íàëÿãàíåòî íà ìåõóðà ìó. Âå÷å ìîæåøå äà ÷óå
áàâíîòî áðúì÷åíå íà ñëèçàùèÿ àñàíñüîð. Çàòâîðè î÷è è ñòèñíà êðàêà. Ìàéêà ìó
èçãëåæäàøå  íåñèãóðíà,  çàãóáåíà  è  îáúðêàíà, è ìúæåòå ÿ íàòèêàõà â êîëàòà
òîëêîâà  ëåñíî, ñÿêàø èìàõà ðàáîòà ñ èçòîùåíî êó÷å êîëè. Íî òîâà íå ñòàâàøå
â äåéñòâèòåëíîñò, òîé çíàåøå, ÷å å ñàìî ñïîìåí, ÷àñò îò êîéòî ñèãóðíî å áèë
åäèí îò ñúíèùàòà íàÿâå, è òîé ñå áå ñëó÷èë íå íà ìàéêà ìó, à íà íåãî ñàìèÿ.
     Êîãàòî  ìàõàãîíîâèòå  âðàòè íà àñàíñüîðà ñå ïëúçíàõà âñòðàíè è îòêðèõà
ñóìðà÷íèÿ  èíòåðèîð,  à  îò  îëþùåíîòî  îãëåäàëî  ñ  êàôÿâè  ïåòíà íàäíèêíà
ñîáñòâåíîòî  ìó  ëèöå,  òàçè  ñöåíà îò íåãîâàòà ñåäìà ãîäèíêà îùå âåäíúæ ãî
âðúõëåòÿ  è  òîé  âèäÿ î÷èòå íà åäèíèÿ îò ìúæåòå äà ñòàâàò æúëòè, óñåòè êàê
ðúêàòà  íà  äðóãèÿ ñå ïðåâðúùà â íåùî êàòî ëàïà, òâúðäà è íå÷îâåøêà... Äæåê
ñêî÷è â àñàíñüîðà êàòî áîäíàò ñ âèëèöà.
     Íå  áåøå  âúçìîæíî. Ñúíèùàòà íàÿâå íå áÿõà âúçìîæíè, òîé íå áåøå âèäÿë
î÷èòå  íà  ìúæà  äà  ñå  ïðåâðúùàò  îò ñèíè â æúëòè, è ìàéêà ìó áåøå ôèíà è
åëåãàíòíà,  íÿìàøå  îò  êàêâî  äà ñå ñòðàõóâà, íèêîé íå óìèðàøå, à îïàñíîñò
áåøå  òîâà,  êîåòî ÷àéêàòà îçíà÷àâà çà ìèäàòà. Òîé çàòâîðè î÷è è àñàíñüîðúò
ñå çàèçêà÷âà ñ ìúêà.
     Îíîâà íåùî â ïÿñúêà ìó ñå áå ïðèñìèâàëî.
     Äæåê  ñå  èçìúêíà  ïðåç  ïðîëóêàòà âåäíàãà ùîì âðàòèòå çàïî÷íàõà äà ñå
ðàçäåëÿò.  Èçòîïóðêà  ïîêðàé  çàòâîðåíèòå ìóöóíè íà äðóãèòå àñàíñüîðè, çàâè
íàäÿñíî  ïî  îáëèöîâàíèÿ  ñ  ëàìïåðèÿ  êîðèäîð è çàòè÷à ïîêðàé ñâåùíèöèòå è
êàðòèíèòå   êúì   òåõíèÿ   àïàðòàìåíò.  Òóê  òè÷àíåòî  èçãëåæäàøå  ïî-ìàëêî
ñâåòîòàòñòâåíî.  Áÿõà  íàåëè 407 è 408 - äâå ñïàëíè, ìàëúê êóõíåíñêè áîêñ è
âñåêèäíåâíà ñ èçãëåä êúì äúëãèÿ, ðàâåí ïëàæ è áåçáðåæíèÿ îêåàí. Ìàéêà ìó áå
ñâèëà  öâåòÿ  îòíÿêúäå,  áåøå  ãè  ïîäðåäèëà  âúâ  âàçè è ñòðîèëà îêîëî òÿõ
ìàëêàòà  ñè  êîëåêöèÿ  îò  ñíèìêè â ðàìêè. Äæåê íà ïåò, Äæåê íà åäèíàäåñåò,
Äæåê  êàòî ïåëåíà÷å â ðúöåòå íà áàùà ñè. Áàùà ìó, Ôèëèï Ñîéåð, íà âîëàíà íà
ñòàðîòî  Äå  Ñîòî,  êîåòî  òîé  è Ìîðãàí Ñëîóò áÿõà êàðàëè êúì Êàëèôîðíèÿ â
íåâúîáðàçèìèòå äíè, êîãàòî ñà áèëè òîëêîâà áåäíè, ÷å ÷åñòî èì ñå å íàëàãàëî
äà ñïÿò â êîëàòà.
     Äæåê îòâîðè âðàòàòà íà íîìåð 408, âëåòÿ âúâ âñåêèäíåâíàòà è èçâèêà:
     - Ìàìî? Ìàìî?
     Öâåòÿòà  ãî  ïîñðåùíàõà, ñíèìêèòå ñå óñìèõâàõà, îòãîâîð íÿìàøå."Ìàìî!"
Âðàòàòà  çàä íåãî ñå çàòâîðè ñ òðÿñúê. Äæåê óñåòè, ÷å ñòîìàõúò ìó ñå ñâèâà.
Âòóðíà  ñå  ïðåç âñåêèäíåâíàòà êúì ãîëÿìàòà ñïàëíÿ âäÿñíî. "Ìàìî!" Îùå åäíà
âàçà  ÿðêè  öâåòÿ  ñ  äúëãè  äðúæêè.  Ïðàçíîòî  ëåãëî èçãëåæäàøå êîëîñàíî è
èçãëàäåíî,  òîëêîâà òâúðäî, ÷å èçïóñíàòà âúðõó íåãî ìîíåòà áè îòñêî÷èëà. Íà
íîùíîòî øêàô÷å äî íåãî áÿõà ïîäðåäåíè ìíîæåñòâî êàôÿâè øèøåíöà ñ âèòàìèíè è
äðóãè  õàï÷åòà.  Äæåê  èçëåçå  ñ ãúðáà íàïðåä. Âèäÿ êàê ïðåç ïðîçîðåöà åäíà
ñëåä äðóãà ãî âðúõëèòàò ÷åðíè âúëíè.
     Äâàìà  ìúæå ñå ïîêàçâàò îò íåâçðà÷íà êîëà, òå ñúùî ñà íåâçðà÷íè, ìú÷àò
ñå äà ÿ äîñòèãíàò...
     - Ìàìî! - èçâèêà òîé.
     - ×óâàì òå, Äæåê - îáàäè ñå ãëàñúò íà ìàéêà ìó çàä âðàòàòà íà áàíÿòà. -
Êàêâî èìà, çà Áîãà?...
     - Îõ  -  âúçêëèêíà  òîé  è  óñåòè,  ÷å ìóñêóëèòå ìó ñå îòïóñêàò. - Îõ,
èçâèíÿâàé. Ïðîñòî íå çíàåõ êúäå ñè.
     - Êúïÿ  ñå - êàçà òÿ. - Ïðèãîòâÿì ñå çà âå÷åðÿ. Ìèñëÿ, ÷å òîâà âñå îùå
å ðàçðåøåíî, íàëè?
     Äæåê  îñúçíà,  ÷å  âå÷å  íå  ìó ñå ïèøêà. Òðúøíà ñå â åäíî îò òâúðäèòå
êðåñëà è îáëåê÷åíî çàòâîðè î÷è. Òÿ âñå îùå áåøå äîáðå...
     "Âñå  îùå  å  äîáðå  çàñåãà"  -  ïðîøåïíà çëîâåù ãëàñ è Äæåê îòíîâî ñè
ïðåäñòàâè êàê ïÿñú÷íàòà ôóíèÿ ñå îòâàðÿ è ñå âúðòè.


     5.

     Íà  äåñåòèíà  êèëîìåòðà íàãîðå ïî êðàéáðåæíîòî øîñå, òúêìî ïðåäè äà ñå
âëåçå â Õàìïòúí, òå íàìåðèõà ðåñòîðàíò, íàðå÷åí "Çàìúêúò íà îìàðà". Äæåê áå
äàë  òâúðäå áåãúë îò÷åò çà äåíÿ ñè. Òîé áå çàïî÷íàë äà ñå îòúðñâà îò óæàñà,
èçïèòàí  íà  ïëàæà,  îñòàâè ãî äà èçáëåäíÿâà â ïàìåòòà ìó. Êåëíåð â ÷åðâåíî
ñàêî,  óêðàñåíî  ñ  ùàìïîâàí  íà ãúðáà ìó æúëò îìàð, ãè çàâåäå äî åäíà ìàñà
êðàé âèñîêèòå ïðîçîðöè.
     - Ãîñïîæàòà ùå èñêà ëè àïåðèòèâ?
     Ëèöåòî  íà  êåëíåðà  èìàøå  ñòóäåíèÿ  êàòî  êàìúê èçðàç, õàðàêòåðåí çà
ïåðñîíàëà  íà  êóðîðòèòå  èçâúí ñåçîíà. Äîêàòî ãî ãëåäàøå, Äæåê ïðî÷åòå âúâ
âîäíèñòèòå  ìó  ñèíè  î÷è  ðàçäðàçíåíèå  îò  íåãîâîòî  ñêúïî ñïîðòíî ñàêî è
íåáðåæíî åëåãàíòíàòà âå÷åðíà ðîêëÿ íà ìàéêà ìó è óñåòè, ÷å ãî ïðîáîæäà åäèí
ïî-ïîçíàò  óæàñ:  ñòàíà ìó ìú÷íî çà âêúùè. "Ìàìî, àêî íàèñòèíà íå ñè áîëíà,
êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèì òóê? Òîçè êóðîðò å ïðàçåí! Óæàñÿâàù å! Ãîñïîäè!"
     - Äîíåñåòå ìè åäíî îáèêíîâåíî ìàðòèíè - êàçà òÿ.
     - Ãîñïîæî? - âäèãíà âåæäè êåëíåðúò.
     - Â  åäíà ÷àøà ñëàãàòå ëåä - çàïî÷íà òÿ. - Âúðõó ëåäà ïóñêàòå ìàñëèíà.
Âúðõó ìàñëèíàòà äæèí "Òàíêúðè". Ïîñëå... çàïîìíèõòå ëè äîòóê?
     "Ìàìî,  çà  Áîãà,  íå âèæäàø ëè î÷èòå ìó? Ìèñëèø ñå çà î÷àðîâàòåëíà, à
òîé ñìÿòà, ÷å ìó ñå ïîäèãðàâàø! Íå âèæäàø ëè î÷èòå ìó?"
     Íå.  Íå âèæäàøå. È òàçè ëèïñà íà ñúïðè÷àñòíîñò, ñëåä êàòî òÿ âèíàãè áå
èìàëà  îñòúð  óñåò  çà  òîâà  êàê ñå ÷óâñòâóâàò äðóãèòå õîðà, áåøå îùå åäèí
êàìúê, çàïðàòåí â ñúðöåòî ìó. Òÿ ñå çàòâàðÿøå â ñåáå ñè... çà âñè÷êî.
     - Äà, ãîñïîæî.
     - Ïîñëå  -  ïðîäúëæè  òÿ  -  âçåìàòå áóòèëêà êàêúâòî è äà å âåðìóò è ÿ
íàâåæäàòå  íàä ÷àøàòà. Ñëåä òîâà îòíîâî îñòàâÿòå áóòèëêàòà íà ïîëèöàòà è ìè
äîíàñÿòå ÷àøàòà. Ñòàâà ëè?
     - Äà,  ãîñïîæî.  - Ñòóäåíèòå âîäíèñòè î÷è áÿõà âòðåí÷åíè â ìàéêà ìó, â
òÿõ èçîáùî íÿìàøå ñèìïàòèÿ.
     "Íèå  ñìå  ñàìè  òóê  -  ïîìèñëè  ñè Äæåê è çà ïðúâ ïúò îñúçíà òîâà. -
Ãîñïîäè, êîëêî ñìå ñàìè!"
     - À çà ìëàäèÿ ãîñïîäèí?
     - Åäíà êîëà - îò÷àÿí êàçà Äæåê.
     Êåëíåðúò  ãè  îñòàâè. Ëèëè ïîðîâè â ÷àíòàòà ñè è èçâàäè ïàêåò "Õúðáúðò
Òàðèòîíîâêè"  (áå  ãè  íàðåêëà  òàêà îùå ïî âðåìåòî, êîãàòî Äæåê áåøå áåáå,
ñëåä  òîâà ïðîäúëæè äà êàçâà: "ß ìè ïîäàé Òàðèòîíîâêèòå åé òàì îò ïîëèöàòà,
Äæåêè",  òàêà  ìèñëåøå  çà òÿõ è ñåãà). Çàïàëè åäíà è îñòðî èçïóñíà äèìà íà
òðè ïúòè.
     Òîâà  áåøå  îùå  åäèí  êàìúê  â  ñúðöåòî ìó. Ïðåäè äâå ãîäèíè ìàéêà ìó
èçöÿëî  îòêàçà  öèãàðèòå.  Äæåê  áå  î÷àêâàë,  ÷å òÿ ùå ïðîïóøè îòíîâî, ñúñ
ñòðàííèÿ  ôàòàëèçúì,  êîéòî  å  äðúçêàòà ïîëîâèíà íà äåòñêàòà äîâåð÷èâîñò è
íåâèííîñò. Ìàéêà ìó âèíàãè áåøå ïóøèëà, ñêîðî ùåøå îòíîâî äà ïðîïóøè. Íî òÿ
íå  ãî  íàïðàâè... íå è äî ïðåäè òðè ìåñåöà â Íþ Éîðê. "Êàðëòúí". Îáèêàëÿøå
èç âñåêèäíåâíàòà èì â àïàðòàìåíòà â "Ñåíòðúë Ïàðê Óåñò" è ïóøåøå êàòî êîìèí
èëè  ñåäåøå  ïðåä  øêàôà  ñ  ãðàìîôîííè  ïëî÷è  è  ïðåîáðúùàøå ñâîÿòà ñòàðà
êîëåêöèÿ ñ ðîê èëè ïëî÷èòå ñ äæàç íà ïîêîéíèÿ ñè ñúïðóã.
     - Îòíîâî ëè ïóøèø, ìàìî? - áå ÿ ïîïèòàë òîé òîãàâà.
     - Äà, ïóøà. Çåëåâè ëèñòà - îòâúðíà òÿ.
     - Íå ìè ñå ùåøå äà ãî ïðàâèø.
     - Çàùî  íå  ñè  ïóñíåø òåëåâèçîðà? - êàçà òÿ ñ íåîáè÷àéíà îñòðîòà è ñå
îáúðíà êúì íåãî, ñòèñíàëà óñòíè. - Ìîæå áè ùå óñïååø äà íàìåðèø ïðåïîäîáíèÿ
Àéê èëè Äæèìè Ñóàãàðò è äà ñå ïðèñúåäèíèø êúì ïðîïîâåäèòå èì ñ ìîëèòâèòå ñè
â úãúëà.
     - Èçâèíÿâàé - áå ïðîìúðìîðèë òîé.
     Å, òîãàâà áÿõà ñàìî "Êàðëòúí". Çåëåâè ëèñòà. Íî ñåãà âå÷å ñå áå ïîÿâèë
ñèíüî-áåëèÿò  ñòàðîìîäåí  ïàêåò "Õúðáúðò Òàðèòúí", ãîðíàòà ÷àñò íà öèãàðèòå
ìó  èçãëåæäàøå êàòî ôèëòúð, íî íå áåøå. Äæåê ñìúòíî ñè ñïîìíÿøå êàê áàùà ìó
êàçâà  íà  íÿêîãî,  ÷å  ñàìèÿò  òîé  ïóøåë  "Óèíñòúí",  à  æåíà ìó - "×åðíè
äðîáîâå".
     - Íåùî  ñòðàííî  ëè  âèæäàø,  Äæåê?  -  ïîïèòà  ãî  òÿ ñåãà, âòðåí÷èëà
òðåñêàâèòå  ñè  î÷è  â  íåãî,  äîêàòî  äúðæåøå  öèãàðàòà  ïî  ñòàðèÿ,  ëåêî
åêñöåíòðè÷åí  íà÷èí  ìåæäó  ñðåäíèÿ  è áåçèìåííèÿ ïðúñò íà äÿñíàòà ñè ðúêà.
Ïðåäèçâèêâàøå ãî äà êàæå íåùî. Ïðåäèçâèêâàøå ãî äà êàæå: "Ìàìî, çàáåëÿçâàì,
÷å îòíîâî ïóøèø Õúðáúðò Òàðèòîíîâêèòå. Îçíà÷àâà ëè òîâà, ÷å ñìÿòàø, ÷å íÿìà
êàêâî ïîâå÷å äà ãóáèø?"
     - Íå  -  îòâúðíà  òîé.  Îòíîâî  óñåòè,  ÷å ìó å ìú÷íî çà äîìà, è ìó ñå
ïðèïëàêà. - Ñ èçêëþ÷åíèå íà òîâà ìÿñòî. Ìàëêî å ñòðàííî.
     Òÿ ñå îãëåäà íàîêîëî è ñå óõèëè. Äâàìà êåëíåðè, åäèíèÿò äåáåë, äðóãèÿò
ñëàá,  è  äâàìàòà  â  ÷åðâåíè  ñàêà  ñúñ  çëàòíè  îìàðè íà ãúðáà, ñòîÿõà äî
ëåòÿùèòå âðàòè êúì êóõíÿòà è òèõè÷êî ñè ãîâîðåõà. Êàäèôåíî âúæå ïðåïðå÷âàøå
âõîäà  êúì  ãîëÿì íåîñâåòåí ñàëîí, êúäåòî ñòîëîâåòå òúìíååõà îáúðíàòè âúðõó
ìàñèòå.  Â ñðåùóïîëîæíèÿ êðàé íà ïîìåùåíèåòî ïðåç îãðîìíàòà îñòúêëåíà ñòåíà
ñå  âèæäàøå  ãîòè÷åñêèÿò  ïëàæåí  ïåéçàæ, êîéòî íàêàðà Äæåê äà ñè ñïîìíè çà
"Ëþáèìêàòà  íà  ñìúðòòà", åäèí ôèëì, â êîéòî áå ó÷àñòâóâàëà ìàéêà ìó. Òÿ áå
èçïúëíèëà  ðîëÿòà  íà áîãàòà ìëàäà æåíà, êîÿòî ñå îìúæâà çà ìóðãàâ è êðàñèâ
íåïîçíàò  ïðÿêî  âîëÿòà  íà  ðîäèòåëèòå  ñè.  Ìóðãàâèÿò è êðàñèâ íåïîçíàò ÿ
çàâåæäà  â  ãîëÿìà êúùà êðàé îêåàíà è ñå îïèòâà äà ÿ ïîäëóäè. "Ëþáèìêàòà íà
ñìúðòòà" áåøå ôèëì, ïîâå÷å èëè ïî-ìàëêî òèïè÷åí çà êàðèåðàòà íà Ëèëè Êàâàíî
- òÿ  áå èãðàëà ãëàâíèòå ðîëè â äîñòà ÷åðíî-áåëè ôèëìè, â êîèòî êðàñèâè, íî
çàáðàâèìè àêòüîðè ñå ðàçêàðâàò âúâ ôîðäîâå ñ ãþðóöè ñ øàïêè íà ãëàâèòå.
     Íàäïèñúò  íà  òàáåëàòà,  îêà÷åíà  íà  êàäèôåíîòî  âúæå  ïðåä  âõîäà íà
òúìíååùàòà äóïêà, áå íåëåïî ñäúðæàí: "Ñàëîíúò å çàòâîðåí".
     - Ìàëêî å ìðà÷íî, íàëè? - îòáåëÿçà ìàéêà ìó.
     - Ïðèëè÷à íà "Çîíàòà íà çäðà÷à" - îòâúðíà òîé è òÿ ñå ðàçñìÿ. Ñìåõúò é
áå îñòúð è áîëíàâ, íî íÿêàê ñè ïðåêðàñåí.
     - Äà,  Äæåêè,  Äæåêè,  Äæåêè  -  êàçà  òÿ  è  ñå íàâåäå, çà äà ðàçðîøè
óñìèõíàòà òâúðäå äúëãàòà ìó êîñà.
     Òîé  îòáëúñíà ðúêàòà é è ñúùî ñå óñìèõíà. (Îõ, ïðúñòèòå é ñà ñàìî êîæà
è êîñòè, íàëè? "Òÿ å ïî÷òè ìúðòâà, Äæåê...")
     - Íå äðàçíè ëúâà! - ïîêëàòè ãëàâà òîé.
     - Õè÷ íå ìå å ñòðàõ!
     - Äîñòà ñè ñìåëà çà âúçðàñòòà ñè.
     - Âúçðàñò, à! Ñàìî ñå îïèòàé äà ìè èçìúêíåø ïàðè çà êèíî òàçè ñåäìèöà!
     - Ààà!
     Òå ñå óñìèõâàõà åäèí íà äðóã, íî Äæåê íå ìîæåøå äà ñè ñïîìíè íÿêîãà äà
ìó  ñå å ïëàêàëî òîëêîâà ìíîãî èëè äà ÿ å îáè÷àë òîëêîâà ñèëíî. Îò ìàéêà ìó
ñåãà  ëúõàøå  íÿêàêâà  îò÷àÿíà ñìåëîñò... è âðúùàíåòî êúì "×åðíèòå äðîáîâå"
áåøå ÷àñò îò íåÿ.
     Äîíåñîõà èì íàïèòêèòå. Òÿ ëåêî ÷óêíà ÷àøàòà ñè â íåãîâàòà.
     - Çà íàñ!
     Îòïèõà. Êåëíåðúò äîíåñå ìåíþòî.
     - Ïðåêàëèõ ëè ïðåäè ìàëêî ñ íåãî, Äæåêè?
     - Ìîæå  áè  ñúâñåì  ìúíè÷êî - îòâúðíà òîé. Òÿ ñå çàìèñëè çà ìèã, ïîñëå
ñâè ðàìåíå.
     - Êàêâî ùå ñè ïîðú÷àø?
     - Ñèãóðíî ïèñèÿ.
     - Íåêà áúäàò äâå.
     È òîé  ïîðú÷à  çà  òÿõ äâàìàòà, ÷óâñòâóâàøå ñå íåäîäÿëàí è îáúðêàí, íî
çíàåøå, ÷å èçïúëíÿâà íåéíîòî æåëàíèå è êîãàòî êåëíåðúò ñå îòäàëå÷è, ïðî÷åòå
â î÷èòå  é,  ÷å  íå ñå áå ñïðàâèë çëå. È çàñëóãàòà çà òîâà áåøå ðåçóëòàò îò
óñèëèÿòà íà ÷è÷î Òîìè. Ñëåä åäíî ïîñåùåíèå â "Õàðäè" ÷è÷î Òîìè ìó áå êàçàë:
"Ìèñëÿ,  ÷å  íå  ñè áåçíàäåæäåí ñëó÷àé, Äæåê, ñòèãà äà óñïååì äà èçëåêóâàìå
îòâðàòèòåëíàòà òè ñêëîííîñò êúì àëàìèíóòèòå."
     Õðàíàòà  äîéäå.  Òîé èçëàïà ïèñèÿòà ñè, êîÿòî áåøå òîïëà, ïîäïðàâåíà ñ
ëèìîí è âêóñíà. Ëèëè ñàìî ñè ïîèãðà ñ íåéíàòà, èçÿäå íÿêîëêî çåëåíè áîá÷åòà
è ïîñëå ðàçáúðêà íåùàòà â ÷èíèÿòà ñè.
     - Òóê  ó÷èëèùåòî çàïî÷íà ïðåäè äâå ñåäìèöè - ñúîáùè Äæåê ïî ñðåäàòà íà
âå÷åðÿòà.
     Êîãàòî  áåøå  âèäÿë ãîëåìèòå æúëòè àâòîáóñè ñ íàäïèñ "Îáùèíñêè ó÷èëèùà
"Àðêàäèÿ",  òîé  ñå  áå  ïî÷óâñòâóâàë âèíîâåí. È êîëêîòî è àáñóðäíà äà áåøå
ìèñúëòà  ìó  ïðè  ñúçäàäåíèòå  îáñòîÿòåëñòâà,  òÿ áå âÿðíà. Òîé êðúøêàøå îò
ó÷èëèùå.
     Òÿ  ãî  ïîãëåäíà  âúïðîñèòåëíî.  Áåøå ñè ïîðú÷àëà è èçïèëà âòîðà ÷àøà.
Ñåãà êåëíåðúò é äîíåñå òðåòà.
     - Åé òàêà ãî êàçàõ - ñâè ðàìåíå Äæåê.
     - Èñêàø ëè äà õîäèø?
     - Õì! Ìàé íå! Íå òóê!
     - Äîáðå - îòâúðíà òÿ, - ïîíåæå ïðîêëåòèÿò êàðòîí ñ âàêñèíèòå òè íå å â
ìåí.  Íÿìà  äà  òè  ðàçðåøàò äà ñå çàïèøåø áåç äîêóìåíòè çà ðîäîñëîâíîòî òè
äúðâî, ïðèÿòåë÷å.
     - Íå  ìå  íàðè÷àé ïðèÿòåë÷å - êàçà Äæåê, íî Ëèëè äîðè íå ñå óñìèõíà íà
òàçè ñòàðà øåãà.
     "Ìîì÷å, òè çàùî íå ñè íà ó÷èëèùå?"
     Äæåê ïðåìèãíà, ñÿêàø íàèñòèíà áå ÷óë âúïðîñà, ïðîçâó÷àë â ãëàâàòà ìó.
     - Êàêâî èìà? - ïîïèòà òÿ.
     - Íèùî.  Àìè...  â  ëóíàïàðêà  èìà åäèí ÷îâåê. Ïîðòèåð, ïàçà÷ è âñè÷êî
îñòàíàëî. Åäèí ñòàð íåãúð. Òîé ìå ïîïèòà çàùî íå õîäÿ íà ó÷èëèùå.
     Òÿ ñå íàâåäå íàïðåä, áåç äà ñå óñìèõâà, ìðà÷íà è ïî÷òè óïëàøåíà.
     - Òè êàêâî ìó êàçà?
     Äæåê ñâè ðàìåíå.
     - Êàçàõ,÷å  ùå áúäà íåùî êàòî ÷àñòåí ó÷åíèê. Ñïîìíÿø ëè ñè êàê ïî åäíî
âðåìå  Ðè÷àðä  íàèñòèíà  áåøå.  Ëåêàðèòå êàçàõà íà ÷è÷î Ìîðãàí,÷å Ðè÷àðä íå
òðÿáâà  äà õîäè íà ó÷èëèùå øåñò ñåäìèöè, íî ÷å ìîæåë äà ñå ðàçõîæäà íàâúí è
äà  ïðàâè  âñè÷êî  îñòàíàëî.  -  Äæåê  ñå  óñìèõíà  ëåêî.  - Ìèñëÿ, ÷å áåøå
êúñìåòëèÿ.
     Ëèëè ìàëêî ñè ïîîòäúõíà.
     - Íå ìè õàðåñâà äà ãîâîðèø ñ íåïîçíàòè, Äæåê.
     - Ìàìî, òîé å ñàìî...
     - Íå ìå å ãðèæà êîé å òîé. Íå èñêàì äà ãîâîðèø ñ íåïîçíàòè.
     Äæåê  ñè  ñïîìíè íåãúðà, ñèâàòà ìó êàòî ñòîìàíåíà òåë êîñà, òúìíîòî ìó
íàáðàçäåíî ëèöå, ñòðàííèòå ìó ñâåòëè î÷è. Òîé ðàçìàõâàøå ìåòëàòà â ãîëÿìàòà
çàëà  ñ  èãðè  íà êåÿ. Èãðèòå áÿõà åäèíñòâåíàòà ÷àñò îò ëóíàïàðê "Àðêàäèÿ",
îòâîðåíà  ïðåç öÿëàòà ãîäèíà, íî è òÿ áåøå áåçëþäíà òîãàâà, àêî ñå èçêëþ÷àò
Äæåê,  íåãúðúò  è  äâàìàòà  ñòàðöè  â  äúíîòî.  Ñòàðöèòå  èãðàåõà ñêèéáîë â
àïàòè÷íî ìúë÷àíèå.
     Íî  ñåãà, äîêàòî ñåäåøå ñ ìàéêà ñè â òîçè ëåêî ñòðàõîâèò ðåñòîðàíò, íå
íåãúðúò áåøå òîçè, êîéòî ìó çàäàäå âúïðîñà, à òîé ñàìèÿò.
     "Çàùî íå ñúì íà ó÷èëèùå?"
     "Íåêà  áúäå ïðîñòî êàêòî òÿ êàçâà, ñèíêî. Íÿìàø êàðòîí ñ âàêñèíèòå ñè,
íÿìàø äîêóìåíòè. Äà íå ìèñëèø, ÷å òÿ å äîøëà òóê ñ àêòà òè çà ðàæäàíå. Òàêà
ëè ñè ìèñëèø, à? Òÿ áÿãà, ñèíêî, è òè áÿãàø ñ íåÿ. Òè..."
     - Èìàø  ëè  ïèñìî  îò Ðè÷àðä? - ïðåêúñíà ìèñëèòå ìó òÿ è êîãàòî èçðå÷å
âúïðîñà  ñè, èçâåäíúæ ìó õðóìíà... íå, òàçè äóìà áåøå òâúðäå íåæíà, íàïðàâî
ãî  âðúõëåòÿ!  Ðúöåòå ìó ïîòðåïåðàõà, ÷àøàòà ìó ïàäíà îò ìàñàòà è ñå ïðúñíà
íà ïîäà.
     "Òÿ å ïî÷òè ìúðòâà, Äæåê."
     Ãëàñúò îò âúðòÿùàòà ñå ïÿñú÷íà ôóíèÿ, ãëàñúò, çâó÷àë â ãëàâàòà ìó.
     Ãëàñúò  íà  ÷è÷î Ìîðãàí! Íå ìîæå áè, íå ïî÷òè, íå íàïîäîáÿâàù íåãîâèÿ.
Òîé áå ÷óë èñòèíñêè ãëàñ. Ãëàñúò íà áàùàòà íà Ðè÷àðä!


     6.

     Äîêàòî ñå ïðèáèðàõà ñ êîëàòà, òÿ ãî ïîïèòà:
     - Êàêâî òè ñòàíà òàì, Äæåê?
     - Íèùî. Ñúðöåòî ìè íàïðàâè îíçè ìàëúê ñìåøåí íîìåð íà Äæèéí Êðóïà*.
     [*  Äæèéí  Êðóïà  - Áàðàáàíèñò â îðêåñòúðà íà Áåíè Ãóäìàí. Èìåòî ìó ñå
ñâúðçâà  ñ ôåíîìåíàëíè èçïúëíåíèÿ. Ïî âðåìå íà êîíöåðòèòå å îñâåòÿâàí òàêà,
÷å ïóáëèêàòà äà íàáëþäàâà èãðàòà íà ñÿíêàòà ìó âúðõó çàäíàòà ñòåíà.]
     - ß íå ìå áóäàëêàé, Äæåêè!
     Ñâåòëèíêèòå  íà  ïðåäíîòî òàáëî õâúðëÿõà îòáëÿñúöè âúðõó ëèöåòî é è òî
èçãëåæäàøå  áëåäî  è  èçïèòî. Ìåæäó ñðåäíèÿ è áåçèìåííèÿ ïðúñò íà äÿñíàòà é
ðúêà  òëååøå  öèãàðà.  Òÿ  êàðàøå ìíîãî áàâíî, òî÷íî ïîä ÷åòèðèäåñåò, êàêòî
ïðàâåøå  âèíàãè,  êîãàòî å ïèëà äîñòà. Ñåäàëêàòà é áåøå äðúïíàòà ìàêñèìàëíî
íàïðåä,  ïîëàòà é áå ñúáðàíà íàãîðå è êîëåíåòå é ñå ïîëþëÿâàõà êàòî ùúðêåëè
îò  äâåòå ñòðàíè íà êîðìèëíèÿ ïðúò, à áðàäè÷êàòà é ñÿêàø âèñåøå íàä âîëàíà.
Çà ìèã ìó çàïðèëè÷à íà âåùèöà è òîé áúðçî îòìåñòè ïîãëåä âñòðàíè.
     - Íå ñå è îïèòâàì - ïðîìúðìîðè òîé.
     - Êàêâî?
     - Íå  òå  áóäàëêàì  -  êàçà òîé. - Ïðèëè÷àøå íà íÿêàêúâ ñïàçúì, òîâà å
âñè÷êî. Èçâèíÿâàé.
     - Íÿìà íèùî. Ïîìèñëèõ ñè, ÷å å íåùî, ñâúðçàíî ñ Ðè÷àðä Ñëîóò.
     - Íå.
     "Áàùà  ìó  ãîâîðè  ñ  ìåí îò åäíà äóïêà â ïÿñúêà äîëó íà ïëàæà, òîâà å
âñè÷êî.  ×óõ  ãëàñà  ìó â ãëàâàòà ñè, ñúùî êàòî â íÿêîé ôèëì, â êîéòî ÷îâåê
÷óâà ãëàñîâå îòâúä. Òîé ìè êàçà, ÷å ñè ïî÷òè ìúðòâà."
     - Òîé ëèïñâà ëè òè, Äæåê?
     - Êîé, Ðè÷àðä ëè?
     - Íå, Ñïèðî Åãíþ*! Ðàçáèðà ñå, ÷å Ðè÷àðä.
     [*  Ñïèðî Åãíþ (ð. 1918ã.) - Ïðåç 1969 èçáðàí çà âèöåïðåçèäåíò íà ÑÀÙ,
ïîäàë îñòàâêà ïðåç 1973 ãîäèíà.]
     - Ïîíÿêîãà.
     Ñåãà  Ðè÷àðä  Ñëîóò  áåøå  â Èëèíîéñ è õîäåøå íà ó÷èëèùå. Åäíî îò òåçè
÷àñòíè  ó÷èëèùà,  â  êîèòî  öúðêîâíàòà  ñëóæáà  å çàäúëæèòåëíà è íèêîé íÿìà
ìëàäåæêè ïúïêè.
     - Ïàê ùå ñå âèäèòå. - Òÿ ðàçðîøè êîñàòà ìó.
     - Ìàìî,  òè  äîáðå ëè ñè? - Äóìèòå ìó èçëåòÿõà êàòî çàëï. Íåñúçíàòåëíî
çàáè ïðúñòè â áåäðàòà ñè.
     - Äà  - êàçà òÿ è ñè çàïàëè íîâà öèãàðà (áåøå íàìàëèëà íà äâàäåñåò, çà
äà  ãî  íàïðàâè,  íÿêàêúâ  ñòàð  ïèêàï ïðîôó÷à êðàé òÿõ ñ íàäóò êëàêñîí). -
Íèêîãà íå ñúì áèëà ïî-äîáðå.
     - Ñ êîëêî îòñëàáíà?
     - Äæåêè,  ÷îâåê  íèêîãà  íå ìîæå äà ñòàíå ïðåêàëåíî ñëàá èëè ïðåêàëåíî
áîãàò. - Òÿ çàìúë÷à, ïîñëå ìó ñå óñìèõíà. Óñìèâêàòà é áåøå òîëêîâà èçìîðåíà
è íàðàíåíà, ÷å ìó ðàçêðè öÿëàòà èñòèíà, êîÿòî èñêàøå äà çíàå.
     - Ìàìî...
     - Õàéäå  ñòèãà  -  ïðåêúñíà  ãî òÿ. - Âñè÷êî å íàðåä. ×åñòíà äóìà. Âèæ
äàëè ìîæåø äà íàìåðèø ìàëêî äæàç íà ÓÊÂ.
     - Íî...
     - Íàìåðè ìàëêî äæàç, Äæåêè, è çàìúë÷è.
     Òîé  íàìåðè  äæàç  ïî  åäíà  áîñòúíñêà  ñòàíöèÿ,  íÿêàêúâ  àëòñàêñîôîí
èìïðîâèçèðàøå  "Òè  ñè  âñè÷êî  íà  ñâåòà".  Øóìúò  íà îêåàíà äîëèòàøå êàòî
ñòàáèëåí,  áåçñìèñëåí  êîíòðàïóíêò. Ïî-êúñíî Äæåê óñïÿ äà ðàçëè÷è ñòúð÷àùèÿ
êúì  íåáåòî  îãðîìåí  ñêåëåò  íà  âëàê÷åòî. Ïîñëå - èçâèòèòå êðèëà íà õîòåë
"Àëõàìáðà". È àêî òîâà áåøå äîì, òî òå ñè áÿõà ó äîìà.



                                ÃËÀÂÀ ÒÐÅÒÀ

                               Ñïèéäè Ïàðêúð


     1.

     Íà  ñëåäâàùèÿ  äåí  ñëúíöåòî  ñå  áå  âúðíàëî  -  âèñîêî, ÿðêî ñëúíöå,
íàñëîåíî  êàòî  áîÿ íàä ðàâíèÿ ïëàæ è ñêîñåíàòà, ïîêðèòà ñ ÷åðâåíè êåðåìèäè
èâèöà  ïîêðèâ, êîÿòî Äæåê âèæäàøå îò ïðîçîðåöà íà ñïàëíÿòà ñè. Íèñêà, äúëãà
âúëíà äàëå÷å âúâ âîäàòà ñÿêàø ñå âòâúðäè ïîä ñâåòëèíàòà è èçïðàòè ÿðúê ñíîï
ëú÷è  ïðàâî ñðåùó î÷èòå ìó. Ñëúí÷åâàòà ñâåòëèíà òóê ìó ñå ñòðóâàøå ðàçëè÷íà
îò  îíàçè  â Êàëèôîðíèÿ. Èçãëåæäàøå íÿêàê ñè ïî-ñëàáà, ïî-ñòóäåíà, ïî-ìàëêî
æèâèòåëíà. Âúëíàòà íàâúí â òúìíèÿ îêåàí ñå ñòîïè, ïîñëå îòíîâî ñå íàäèãíà è
ÿðêà,  çàñëåïÿâàùà  çëàòíà  èâèöà  ïðîáÿãà  ïðåç  íåÿ.  Äæåê  ñå îòâúðíà îò
ïðîçîðåöà.  Âå÷å  ñå  áå  èçêúïàë è îáëÿêúë è áèîëîãè÷åñêèÿò ìó ÷àñîâíèê ìó
êàçâàøå,  ÷å  å  âðåìå äà òðúãâà êúì ñïèðêàòà íà ó÷èëèùíèÿ àâòîáóñ. Ñåäåì è
ïåòíàäåñåò.  Íî  òîé, ðàçáèðà ñå, íÿìàøå äà õîäè íà ó÷èëèùå äíåñ, âå÷å íèùî
íå  áåøå  íîðìàëíî  è  òîé è ìàéêà ìó ïðîñòî ùÿõà äà ñå íîñÿò êàòî ïðèçðàöè
íîâè  äâàíàäåñåò  ÷àñà  ïðåç  äíåøíèÿ  äåí. Íÿìàøå ðåæèì,íÿìàøå çàäúëæåíèÿ,
íÿìàøå  äîìàøíè...  èçîáùî  íÿìàøå  ðåä, ñ èçêëþ÷åíèå íà òîçè, îïðåäåëÿí îò
÷àñîâåòå çà õðàíåíå.
     À äíåñ  ðàáîòåí äåí ëè áåøå? Äæåê ñïðÿ íà êðà÷êà îò ëåãëîòî ñè è óñåòè
êàê  ãî  îáçåìà ëåêà ïàíèêà ïðè ìèñúëòà, ÷å ñâåòúò ìó å çàãóáèë î÷åðòàíèÿòà
ñè... íå, äíåñ ìàé íå áåøå ñúáîòà. Äæåê ïðåñìåòíà äíèòå íàçàä, çà äà ñòèãíå
äî  äåíÿ, çà êîéòî èìàøå ñïîìåí - ïðåäèøíàòà íåäåëÿ. Ñïîðåä áðîåíåòî íàïðåä
èçëåçå,  ÷å  äíåñ  å  ÷åòâúðòúê.  Â  ÷åòâúðòúöèòå  òîé  áåøå èìàë ÷àñîâå ïî
êîìïþòúð ñ ãîñïîäèí Áàëãî, à ïðåäè òÿõ ôèçè÷åñêî. Ïîíå òàêàâà áå ñåäìè÷íàòà
ìó  ïðîãðàìà, êîãàòî æèâîòúò ìó ïðîäúëæàâàøå äà âúðâè ïî ðåëñèòå ñè, âðåìå,
êîåòî  ñåãà  ìó ñå ñòðóâàøå áåçâúçâðàòíî îòìèíàëî, âúïðåêè ÷å áåøå ñâúðøèëî
ñàìî ïðåäè ìåñåöè.
     Äæåê  ïðåìèíà  îò  ñïàëíÿòà  ñè  âúâ  âñåêèäíåâíàòà. Äðúïíà ïåðäåòàòà,
îñëåïèòåëíî  ÿðêàòà  ñâåòëèíà  íàõëó  â  ñòàÿòà  è  îáåçöâåòè ìåáåëèòå. Òîé
íàòèñíà  êîï÷åòî  íà  òåëåâèçîðà  è ñå äðóñíà âúðõó òâúðäèÿ äèâàí. Ìàéêà ìó
íÿìàøå  äà  ñå íàäèãíå ïîíå îùå ïåòíàäåñåò ìèíóòè, à ìîæå áè è ïîâå÷å, êàòî
ñå èìà ïðåäâèä, ÷å áåøå èçïèëà òðè ïèòèåòà ñ âå÷åðÿòà ñíîùè.
     Äæåê ïîãëåäíà êúì âðàòàòà íà ñïàëíÿòà é.
     Äâàäåñåò ìèíóòè ïî-êúñíî ëåêî ïî÷óêà íà âðàòàòà.
     - Ìàìî!
     Îòãîâîðè  ìó íåÿñíî ïðîìúðìîðâàíå. Äæåê áóòíà âðàòàòà, êîÿòî ñå îòâîðè
ñ èçñêúðöâàíå,  è íàäíèêíà. Òÿ íàäèãíà ãëàâà îò âúçãëàâíèöàòà è ãî ïîãëåäíà
ñ ïîëóîòâîðåíè î÷è.
     - Äæåêè. Äîáðî óòðî. Êîëêî å ÷àñúò?
     - Ïî÷òè îñåì.
     - Âå÷å!  Óìèðàø  ëè  îò  ãëàä? - Òÿ ñåäíà â ëåãëîòî è ïðèòèñíà ñ äëàíè
î÷èòå ñè.
     - Â  èçâåñòåí  ñìèñúë.  Ïîâäèãà ìè ñå îò ñåäåíåòî òóê. Ïðîñòî ñå ÷óäåõ
äàëè ùå ñòàâàø ñêîðî.
     - Íå,  àêî íå ñå íàëàãà. Èìàø ëè íåùî ïðîòèâ? Ñëåç äîëó â ðåñòîðàíòà è
ñè  èçáåðè  íåùî  çà çàêóñêà. À àêî ïîñëå ñå ïîìîòàåø è ïî ïëàæà, íÿìà äà å
ëîøî, íàëè? Ùå èìàø äîñòà ïî-äîáðà ìàéêà äíåñ, àêî é îòïóñíåø îùå íÿêîé ÷àñ
â ëåãëîòî.
     - Äîáðå - îòâúðíà òîé. - Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî.
     Ãëàâàòà é âå÷å îòíîâî ëåæåøå âúðõó âúçãëàâíèöàòà.
     Äæåê  èçêëþ÷è òåëåâèçîðà, óâåðè ñå, ÷å êëþ÷úò å â äæîáà íà äæèíñèòå ìó
è ñå çàïúòè íàâúí.
     Àñàíñüîðúò  ìèðèøåøå  íà  êàìôîð  è àìîíÿê, íÿêîÿ îò êàìåðèåðêèòå áåøå
ðàçñèïàëà  áóòèëêà îò êîëè÷êàòà ñè. Âðàòèòå ñå îòâîðèõà, àäìèíèñòðàòîðúò ñå
ñìðúùè  íàñðåùà ìó è äåìîíñòðàòèâíî ñå îáúðíà âñòðàíè. "Òîâà, ÷å ñè íÿêàêúâ
ñè  ïèêëüî  íà  ôèëìîâà çâåçäà, ñúâñåì íå òè äàâà ñïåöèàëíè ïðèâèëåãèè òóê,
ìîì÷åòî  ìè...  è  çàùî ëè íå ñè íà ó÷èëèùå?" Äæåê ñâúðíà êúì îáëèöîâàíèÿ ñ
ëàìïåðèÿ  âõîä  íà  ðåñòîðàíòà  "Àãíåøêî  ïå÷åíî"  è â ñóìðàêà íà îáøèðíîòî
ïîìåùåíèå  âèäÿ  ðåäèöè  ïðàçíè  ìàñè.  Áÿõà  çàðåäåíè  ñàìî ïåò-øåñò. Åäíà
êåëíåðêà  ñ áÿëà áëóçà è ÷åðâåíà ïëèñèðàíà ïîëà ãî ïîãëåäíà è áúðçî îòìåñòè
ïîãëåä âñòðàíè. Ñåìåéñòâî ñïàðóæåíè ñòàðöè ñåäÿõà åäèí ñðåùó äðóã íà ìàñà â
äúíîòî  íà  ïîìåùåíèåòî.  Äðóãè çàêóñâàùè íÿìàøå. Äîêàòî Äæåê ñå îãëåæäàøå,
ñòàðèêúò ñå íàäâåñè íàä ìàñàòà è ëîâêî íàðÿçà ïúðæåíîòî ÿéöå íà æåíà ñè.
     - Ñàì  ëè  ñòå? - Óïðàâèòåëêàòà íà ðåñòîðàíòà áåøå èçíèêíàëà äî íåãî è
âå÷å ïîñÿãàøå äà âçåìå ëèñò ñ ìåíþòî îò êóï÷èíàòà äî êíèãàòà çà ðåçåðâàöèè.
     - Ïðîìåíèõ ðåøåíèåòî ñè, èçâèíåòå - êàçà Äæåê è ñå èçìúêíà.
     "Ñàëîíúò   íà  ãîëÿìàòà  âúëíà",  êàôåíåòî  íà  õîòåë  "Àëõàìáðà",  ñå
ïðîñòèðàøå  ïîêðàé  öÿëîòî  ôîàéå  è  íàäîëó  ïîêðàé  äúëãèÿ ïóñò êîðèäîð ñ
îòáëúñêâàùè  ïðàçíè  âèòðèíè  ïî  ñòåíàòà.  Ãëàäúò  íà  Äæåê  ñå èçïàðè ïðè
ìèñúëòà, ÷å ùå ñåäè ñàì íà áàðà è ùå íàáëþäàâà êàê îòåã÷åíèÿò ãîòâà÷ ïëÿñêà
èâèöè  áåêîí  âúðõó  ïî÷åðíåëèÿ ãðèë. Ìàé ùåøå äà ïî÷àêà äà ñòàíå ìàéêà ìó.
Èëè îùå ïî-äîáðå ùå å äà èçëåçå è äà âèäè äàëè íå ìîæå äà ñè êóïè ïîíè÷êè è
êóòèéêà ìëÿêî â íÿêîé îò ìàãàçèíèòå ïî óëèöàòà êúì ãðàä÷åòî.
     Òîé áëúñíà òåæêàòà âõîäíà âðàòà íà õîòåëà è èçëåçå íàâúí ïîä ëú÷èòå íà
ñëúíöåòî.  Çà ìèã î÷èòå ãî çàáîëÿõà îò ÿðêèÿ èì áëÿñúê, ñâåòúò áå îêúïàí îò
çàñëåïÿâàùà  ñâåòëèíà.  Äæåê  ïðèìèæà  è  ñúæàëè, ÷å å çàáðàâèë äà ñè âçåìå
î÷èëàòà.  Ïðåêîñè  ïîêðèòàòà  ñ  ÷åðâåíè  òóõëè ïëîùàäêà, ñëåçå ïî ÷åòèðèòå
èçâèòè ñòúïàëà è òðúãíà ïî ãëàâíàòà àëåÿ íà ïàðêà ïðåä õîòåëà.
     Êàêâî ùå ñòàíå, àêî òÿ óìðå?
     Êàêâî ùå ñòàíå ñ íåãî, êúäå ùå îòèäå òîé, êîé ùå ñå ãðèæè çà íåãî, àêî
íàé-ëîøîòî  íåùî  íà  ñâåòà íàèñòèíà ñå ñëó÷è è òÿ óìðå, ïðîñòî óìðå ãîðå â
õîòåëñêàòà ñòàÿ?
     Òîé òðúñíà ãëàâà, îïèòà ñå äà îòïðàòè óæàñíàòà ìèñúë, ïðåäè ñïîòàåíàòà
ïàíèêà  äà  èçñêî÷è  îò  äîáðå  ïîäðåäåíèÿ ïàðê íà õîòåë "Àëõàìáðà" è äà ãî
âðúõëåòè.  Òîé  íÿìàøå  äà  ïëà÷å,  íÿìàøå äà ðàçðåøè òîâà äà ìó ñå ñëó÷è è
íÿìàøå  äà  ñè  ïîçâîëÿâà  äà  ìèñëè  çà  Òàðèòîíîâêèòå  è çà òîâà, ñ êîëêî
êèëîãðàìà  áå  îòñëàáíàëà òÿ, íèòî çà ÷óâñòâîòî, êîåòî èìàøå ïîíÿêîãà, - ÷å
òÿ  å  íàïúëíî  áåçïîìîùíà  è  ñå  ëóòà áåç ïîñîêà. Ñåãà Äæåê âúðâåøå ìíîãî
áúðçî, ìóøíàë ðúöå â äæîáîâåòå ñè. Ïðåñêî÷è îò âèåùàòà ñå ïðåç ïàðêà ïúòåêà
íà  àëåÿòà  çà  êîëè,  âîäåùà  îò  õîòåëà êúì êðàéáðåæíàòà óëèöà. "Òÿ áÿãà,
ñèíêî,  è  òè  áÿãàø ñ íåÿ." Áÿãà, íî îò êîãî? È íàêúäå? Íàñàì ëè áÿãà, êúì
òîçè çàïóñòÿë êóðîðò?
     Òîé  ñòèãíà äî øèðîêàòà óëèöà, êîÿòî ñå ïðîñòèðàøå íàãîðå ïîêðàé ïëàæà
è âîäåøå  êúì  ãðàä÷åòî,  è  ñåãà  öÿëàòà  ïóñòîø íà ïåéçàæà ïðåä íåãî áåøå
âîäîâúðòåæ,  ìîæåøå  äà  ãî  ïîãúëíå  è äà ãî èçïëþå â íÿêàêâî ÷åðíî ìÿñòî,
êúäåòî íèêîãà íå ñà ñúùåñòâóâàëè ìèð è áåçîïàñíîñò. Íîñåùàòà ñå íàä ïóñòîòî
øîñå  ÷àéêà  îïèñà øèðîê êðúã, ïîñëå ñå èçâè è ñå ãìóðíà îáðàòíî êúì ïëàæà.
Äæåê ÿ ïðîñëåäè ñ ïîãëåä êàê ñå ñìàëÿâà âúâ âúçäóõà, ÷àê äîêàòî ñå ïðåâúðíà
â áÿëî ïåòíî íàä õàîòè÷íî ùðúêíàëèòå êúì íåáåòî ðåëñè íà âëàê÷åòî.
     Ëåñòúð  Ñïèéäè  Ïàðêúð,  íåãúð ñúñ ñèâà êúäðàâà êîñà è äúëáîêè áðú÷êè,
ïðîðÿçâàùè  áóçèòå  ìó,  ñå  íàìèðàøå òàì äîëó, íÿêúäå â ëóíàïàðêà, è òúêìî
íåãî  òðÿáâàøå  äà  âèäè  Äæåê  ñåãà.  È òîâà ìó áå òîëêîâà ÿñíî, êîëêîòî è
âíåçàïíîòî ìó ïðîçðåíèå çà áàùàòà íà Ðè÷àðä.
     Íÿêàêâà  ÷àéêà  ïðîíèçèòåëíî  èçïèùÿ,  åäíà  âúëíà çàïðàòè ÿðêà çëàòíà
ñâåòëèíà  êúì  íåãî  è Äæåê âèäÿ ÷è÷î Ìîðãàí è íîâèÿ ñè ïðèÿòåë Ñïèéäè êàòî
äâå  ôèãóðè, ïî÷òè àëåãîðè÷íî ïðîòèâîïîñòàâåíè, ñÿêàø áÿõà ñòàòóèòå íà ÄÅÍß
è ÍÎÙÒÀ,  çàêðåïåíè  âúðõó  êîëîíè,  íà  ËÓÍÀÒÀ  è ÑËÚÍÖÅÒÎ, íà òúìíèíàòà è
ñâåòëèíàòà.  Òîâà,  êîåòî Äæåê áå ðàçáðàë âåäíàãà, ùîì îòêðè, ÷å áàùà ìó áè
õàðåñàë  Ñïèéäè  Ïàðêúð,  áåøå,  ÷å  áèâøèÿò  ïåâåö  íà áëóñ íå áè íàâðåäèë
íèêîìó.  ×è÷î  Ìîðãàí...  å,  òîé  áåøå  ñúâñåì  ðàçëè÷íî íåùî. ×è÷î Ìîðãàí
æèâååøå,  çà  äà  âúðòè áèçíåñ, çà äà ïðàâè ñäåëêè è äà äåéñòâóâà. Òîé áåøå
òîëêîâà  àìáèöèîçåí,  ÷å îñïîðâàøå âñåêè ëåêî ñúìíèòåëåí ðåçóëòàò ïðè íÿêîÿ
èãðà  òåíèñ,  òîëêîâà àìáèöèîçåí âñúùíîñò, ÷å ñè ñëóæåøå ñ õèòðîñò äîðè ïðè
èãðà  íà  êàðòè  ñúñ  çàëîã  åäíî  ïåíè,  êîãàòî îò âðåìå íà âðåìå ñèíúò ìó
óñïååøå  äà  ãî ïðèäóìà äà ñå ïðèñúåäèíè. Ïîíå Äæåê ìèñëåøå, ÷å ÷è÷î Ìîðãàí
áå  õèòðóâàë  â íÿêîëêî îò òåõíèòå èãðè... è ÷å íå áåøå ÷îâåê, êîéòî ñìÿòà,
÷å ïîáåäàòà èçèñêâà ïî÷òåíîñò.
     ÍÎÙ  è  ÄÅÍ,  ËÓÍÀ  è  ÑËÚÍÖÅ,  ÒÚÌÍÈÍÀ è ÑÂÅÒËÈÍÀ. È íåãúðúò áåøå ïî-
äîáðàòà  îò  äâåòå  ïðîòèâîïîëîæíîñòè.  È  êîãàòî ìèñúëòà íà Äæåê ãî îòâåäå
òîëêîâà  äàëå÷å,  öÿëàòà  îíàçè  ïàíèêà,  êîÿòî  áå íàäâèë â ìàëêèÿ ïàðê íà
õîòåëà, îòíîâî ñå îïèòà äà ãî âðúõëåòè. Òîé ñè ïëþ íà ïåòèòå è çàòè÷à.


     2.

     Êîãàòî  ìîì÷åòî âèäÿ Ñïèéäè äà óâèâà ñ èçîëèðáàíä íÿêàêúâ äåáåë øíóð -
êîëåíè÷èë  îòâúí  äî  ñèâàòà  îëþùåíà ñòåíà ñ íàâåäåíà è ïî÷òè îïðÿíà â êåÿ
ïîñèâÿëà  ãëàâà  è  ïðîçèðàùî  ïðåç èçëèíÿëîòî, çåëåíî äúíî íà ðàáîòíèòå ìó
ïàíòàëîíè  ìúðøàâî òÿëî, òî îñúçíà, ÷å íÿìà íèêàêâà ïðåäñòàâà çà òîâà êàêâî
å ñìÿòàëî  äà êàæå íà ïàçà÷à è äàëè èçîáùî å âúçíàìåðÿâàëî äà ìó êàæå íåùî.
Ñïèéäè ïðåâúðòÿ îùå âåäíúæ ÷åðíàòà ðîëêà îêîëî øíóðà, ïîêëàòè ãëàâà, èçâàäè
îò  óâèñíàëèÿ  äæîá  íà ðèçàòà ñè î÷óêàíà ÷åêèéêà è ñ õèðóðãè÷åñêà ñðú÷íîñò
îòðÿçà  ëåíòàòà îò ðîëêàòà. Äæåê ùåøå äà èçáÿãà è îòòóê, àêî ìîæåøå, íî òîé
õåì  ïðå÷åøå  íà  ðàáîòàòà íà ÷îâåêà, õåì ñìÿòàøå, ÷å å ëóäîñò äà ìèñëè, ÷å
Ñïèéäè íàèñòèíà áè ìîãúë äà ìó ïîìîãíå ïî íÿêàêúâ íà÷èí. Ùî çà ïîìîù ìîæåøå
äà ïîëó÷è òîé îò åäèí ñòàð ïàçà÷ â ïðàçåí ëóíàïàðê?
     Òîãàâà  Ñïèéäè  èçâè  ãëàâà, îòêðè ïðèñúñòâèåòî íà ìîì÷åòî è ëèöåòî ìó
èçðàçè  òîïëî,  ïðèâåòñòâåíî ÷óâñòâî, íå òîëêîâà ÷ðåç óñìèâêà, êîëêîòî ÷ðåç
çàäúëáî÷àâàíå  íà  âñè÷êèòå  ñè  ãðóáè  áðú÷êè, è Äæåê ðàçáðà, ÷å ïîíå íå å
íàòðàïíèê.
     - Ïúòíèêî  Äæåê  -  êàçà Ñïèéäè, - áÿõ çàïî÷íàë äà ñå ñòðàõóâàì, ÷å ñè
ðåøèë  äà ñòîèø äàëå÷ îò ìåí. È òî òúêìî, êîãàòî òðÿáâà äà ñòàíåì ïðèÿòåëè.
Õóáàâî å, ÷å òå âèæäàì îòíîâî, ñèíêî.
     - Äà, íàèñòèíà å õóáàâî - âúçäúõíà Äæåê.
     Ñïèéäè  ïóñíà  ÷åêèéêàòà îáðàòíî â äæîáà íà ðèçàòà ñè è òîëêîâà ëåñíî,
òîëêîâà  àòëåòè÷íî  èçïðàâè  âèñîêîòî  ñè,  êîêàëåñòî  òÿëî,  ñÿêàø òî áåøå
áåçòåãëîâíî.
     - Öÿëîòî  òóé  ìÿñòî  ìèíàâà  ïîêðàé  óøèòå ìè - êàçà òîé. - Ïðîñòî ãè
íàñî÷âàì  ñåãèç-òîãèç íàñàì-íàòàì, òî òóé å äîñòàòú÷íî çà äà ñå äîãàäÿ äàëè
âñè÷êî ñè âúðâè ïîâå÷å èëè ïî-ìàëêî êàêòî òðÿáâà. - Òîé ñïðÿ íàñðåä ìèñúëòà
ñè  è  ñå  âãëåäà  â  ëèöåòî íà Äæåê. - Ñâåòúò íå ùå äà å ìíîãî õóáàâ òî÷íî
ñåãà,  ÷èíè  ìè ñå. Ïúòíèêúò Äæåê ìàé ãî å çàãàçèë ñ ãîëåìè òðåâîãè, à? Òúé
ëè ñòàíà, ñèíêî?
     - Äà, â èçâåñòåí ñìèñúë - çàïî÷íà Äæåê, êîéòî îùå íÿìàøå ïðåäñòàâà êàê
äà  èçðàçè  íåùàòà,  êîèòî  ãî áåçïîêîÿõà. Òå íå ìîæåõà äà áúäàò íàïúõàíè â
îáèêíîâåíè  èçðå÷åíèÿ,  çàùîòî  îáèêíîâåíèòå  èçðå÷åíèÿ  êàðàõà  âñè÷êî  äà
èçãëåæäà  ðàöèîíàëíî. Åäíî... äâå... òðè: ñâåòúò íà Äæåê âå÷å íå ñå äâèæåøå
ïî òåçè ïðàâè êîëîâîçè. Âñè÷êî, êîåòî íå ìîæåøå äà èçðå÷å, òåæåøå â ãúðäèòå
ìó.
     Òîé îò÷àÿíî ïîãëåäíà âèñîêèÿ ñëàá ÷îâåê ïðåä ñåáå ñè. Ðúöåòå íà Ñïèéäè
áÿõà  íàïúõàíè  äúëáîêî â äæîáîâåòå, ãúñòèòå ìó ñèâè âåæäè áÿõà ñêëþ÷åíè îò
äâåòå  ñòðàíè  íà  äúëáîêàòà  âåðòèêàëíà  áðú÷êà.  Î÷èòå íà Ñïèéäè, òîëêîâà
ñâåòëè,  êàòî  ÷å  ëè èçîáùî íÿìàõà öâÿò, îòñêî÷èõà îò ïîäêîæóøåíàòà áîÿ íà
êåÿ è ñðåùíàõà íåãîâèòå ñîáñòâåíè, è èçâåäíúæ Äæåê îòíîâî ñå ïî÷óâñòâóâà ïî-
äîáðå.  Íå  ðàçáðà çàùî, íî, èçãëåæäà, Ñïèéäè ìîæåøå äèðåêòíî äà ìó ïðåäàâà
åìîöèè,ñÿêàø  äâàìàòà  íå  áÿõà  ñå  çàïîçíàëè  ñàìî  ïðåäè ñåäìèöà,à ïðåäè
ãîäèíè,è  áÿõà ñïîäåëèëè ìíîãî ïîâå÷å îò íÿêîëêîòî äóìè â áåçëþäíàòà çàëà ñ
èãðèòå.
     - Õàéäå  ñòèãà  òîëêîç  ðàáîòà  çàñåãà - êàçà Ñïèéäè êàòî ïîãëåäíà êúì
"Àëõàìáðà".  -  Êàòî  âúðøà  ïîâå÷å,  ñàìî  ãè ðàçãëåçâàì. Ìàé õè÷ íå ñè ìè
âèæäàë êàáèíåòà, íàëè?
     Äæåê ïîêëàòè ãëàâà.
     - Âðåìå å çà åäíî îñâåæèòåëíî, ìîì÷å. Ñåãà ìó å âðåìåòî, ùå çíàéø.
     Òîé  ñå  çàïúòè  íàäîëó ïî êåÿ ñ øèðîêàòà ñè ïîõîäêà, à Äæåê çàòóïóðêà
ñëåä  íåãî.  Ñìúêíàõà ñå íàäîëó ïî ñòúïàëàòà è òðúãíàõà ïðåç ðåõàâàòà òðåâà
ïî  ñáèòàòà  êàôÿâà  ïî÷âà  êúì  ñãðàäèòå  â ñðåùóïîëîæíèÿ êðàé íà ïàðêà, è
òîãàâà Äæåê ñå ñìàÿ, çàùîòî Ñïèéäè çàïÿ:
     - Ïúòíèêî Äæåê, õåé, ïúòíè÷å Äæåê, äúëúã ïúò òå ÷àêà, äâàæ ïî-äúëúã ùå
å òîé, òðúãíåø ëè íàçàä.
     "Òîâà  íå å òî÷íî ïååíå - ïîìèñëè ñè Äæåê, - à íÿêàêâà ñòðàííà ñìåñèöà
ìåæäó  ïååíå è ãîâîðåíå." È àêî íå áÿõà äóìèòå, òîé ùåøå ñ íàñëàäà äà ñëóøà
äðåçãàâèÿ, óâåðåí ãëàñ íà Ñïèéäè.
     - Äúëúã,  äúëúã  ïúò ãî ÷àêà òîçè ìîìúê ìëàä, äâàæ ïî-äúëúã äúëúã ùå å
òîé, òðúãíå ëè íàçàä.
     Ñïèéäè ìó õâúðëè ïî÷òè ñâåòêàâè÷åí ïîãëåä ïðåç ðàìî.
     - Çàùî  ìå  íàðè÷àø  òàêà?  -  ïîïèòà  ãî  Äæåê. - Çàùî ìå êðúñòè Äæåê
Ïúòíèêà? Ïîíåæå ñúì îò Êàëèôîðíèÿ ëè?
     Áÿõà  ñòèãíàëè  äî  èçáåëÿëàòà  ñèíÿ  áóäêà  çà  áèëåòè  íà  âõîäà  íà
îãðàäåíîòî  ìÿñòî,  â  êîåòî  áåøå âëàê÷åòî, è Ñïèéäè ïàê ìóøíà ðúöåòå ñè â
äæîáîâåòå íà òîðáåñòèòå çåëåíè ïàíòàëîíè, çàâúðòÿ ñå íà ïåòè è îáëåãíà ðàìî
íà  ñèíÿòà ñòåíà. Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å áúðçèíàòà è ëåêîòàòà íà äâèæåíèÿòà ìó
ñà  ïî÷òè  òåàòðàëíè  -  ñÿêàø Ñïèéäè áå çíàåë òî÷íî êîãà ùå ìó çàäàäå òîçè
âúïðîñ.
     - Îò  Êàëèôîðíèÿ áèë òîé, è òóêà áèë äîøúë, íî äúëúã, äúëúã, äúëúã ïúò
ïàê  ùå ãî âúðíå òàì... - ïååøå Ñïèéäè è íà Äæåê ìó ñå ñòîðè, ÷å ÷óâñòâîòî,
èçïèñàíî ïî ãðóáîâàòîòî ìó ëèöå, å áëèêíàëî íåâîëíî.
     - Íå  çíàåø  òè, íå ìèñëèø òè, ìîé áåäíè ïúòíèê Äæåê, ÷å äúëúã, äúëúã,
äúëúã ïúò òàì ùå òå âúðíå ïàê.
     - Êàêâî!  -  âúçêëèêíà Äæåê. - Äà ñå âúðíà ëè? Ìèñëÿ, ÷å ìàéêà ìè äîðè
ïðîäàäå  êúùàòà  èëè ÿ äàäå ïîä íàåì, èëè íåùî òàêîâà. Ïî äÿâîëèòå, Ñïèéäè,
íå ðàçáèðàì êàêâî ñå îïèòâàø äà íàïðàâèø.
     Òîé  èçïèòà  îáëåê÷åíèå,  êîãàòî  Ñïèéäè  íå  ìó  îòãîâîðè  ñúñ ñâîåòî
ìîíîòîííî, ðèòìè÷íî ïååíå-íàðåæäàíå, à ñ íîðìàëåí ãëàñ êàçà:
     - Îáçàëàãàì  ñå,  ÷å  íå ñè ñïîìíÿø äà ñè ìå ñðåùàë ïðåäè, Äæåê. Íå ñè
ñïîìíÿø, íàëè?
     - Äà ñúì òå ñðåùàë ïðåäè ëè? È êúäå äà å áèëî òîâà?
     - Àìè ñèãóðíî â Êàëèôîðíèÿ. Ìèñëÿ, ÷å íèå ñìå ñå ñðåùàëè òàì. Íå òàêà,
÷å äà ñè ñïîìíÿø, ïúòíè÷å Äæåê. Áåøå ìíîãî íàáúðçî, çà ìèíóòêà-äâå. Ùå äà å
áèëî...  ÿ  äà  âèäÿ... ùå äà å áèëî ïðåäè ÷åòèðè-ïåò ãîäèíè. Äåâåòñòîòèí è
ñåäåìäåñåò è øåñòà.
     Äæåê  ãî  ïîãëåäíà  íàïúëíî  ñìàÿí. Äåâåòñòîòèí ñåäåìäåñåò è øåñòà ëè?
Òîãàâà òîé å áèë ñåäåìãîäèøåí.
     - ß äà âèäèì ùå ãî îòêðèåì ëè ìàëêèÿ ìè êàáèíåò - êàçà Ñïèéäè è îòëåïè
ðàìî îò áóäêàòà ñúñ ñúùàòà áåçòåãëîâíà ãðàöèîçíîñò.
     Äæåê  ãî  ïîñëåäâà  è  ñå çàïðîìóøâà ìåæäó âèñîêèòå ïîäïîðíè êîëîíè íà
âëàê÷åòî  -  ÷åðíèòå  èì  ñåíêè  ïîêðèâàõà ïðàøíàòà ïóñòîø, îñåÿíà ñ áèðåíè
êóòèéêè  è  îáâèâêè  îò áîíáîíè, è íàïîäîáÿâàõà ïëåòåíèöèòå íà îíàçè äåòñêà
èãðà,  ïðè  êîÿòî  ó÷àñòíèöèòå  ñúñ  çàòâîðåíè  î÷è  ñå  îïèòâàò äà ñâúðæàò
îçíà÷åíè  âúðõó  ëèñòà  òî÷êè.  Ðåëñèòå  íà  âëàê÷åòî  âèñÿõà  íàä òÿõ êàòî
íåäîâúðøåí  íåáîñòúðãà÷. Äæåê çàáåëÿçà, ÷å Ñïèéäè, èçïðàâèë ãëàâà, ñå äâèæè
ñ ëåêîòàòà  íà  áàñêåòáîëèñò,  à  îòïóñíàòèòå ìó ðúöå ñâîáîäíî ñå ïîëþëÿâàò
êðàé  íåãî.  Íàêëîíúò  íà  òÿëîòî  ìó,  ñòîéêàòà  ìó â ìðà÷íèÿ ëàáèðèíò ïîä
ïîäïîðèòå èçãëåæäàõà ìëàäåæêè, ñÿêàø Ñïèéäè áåøå íÿêúäå îêîëî äâàäåñåòòå.
     Ïîñëå   ïàçà÷úò   èçëåçå   îòíîâî   ïîä  ÿðêàòà  ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà  è
äîïúëíèòåëíèòå  ïåòäåñåò  ãîäèíè  ïîñèâèõà êîñàòà ìó è íàáðú÷êàõà âðàòà ìó.
Äæåê  ñå  ñïðÿ  äî  ïîñëåäíèÿ ðåä êîëîíè; óñåùàøå, ÷å èëþçîðíàòà ìëàäîñò íà
Ñïèéäè Ïàðêúð å êëþ÷úò êúì ñúíèùàòà ìó íàÿâå, ÷å òå ñà íÿêàê ñè ìíîãî áëèçî
è âèòàÿò îêîëî íåãî.
     "Õèëÿäà  äåâåòñòîòèí  ñåäåìäåñåò è øåñòà, òàêà ëè? Â Êàëèôîðíèÿ?" Äæåê
ñå  âëà÷åøå  ñëåä  Ñïèéäè,  êîéòî  ñå  áå  íàñî÷èë êúì ìúíè÷êà, áîÿäèñàíà â
÷åðâåíî  äúðâåíà  áàðàêà,  îïðÿëà çàäíàòà ñè ñòåíà â îãðàäàòà íà ëóíàïàðêà.
Áåøå  ñèãóðåí,  ÷å  íèêîãà  íå  å  ñðåùàë  Ñïèéäè  â Êàëèôîðíèÿ... íî ïî÷òè
âèäèìîòî  ïðèñúñòâèå  íà íåãîâèòå ôàíòàçèè èçâèêà â ïàìåòòà ìó äðóã ñòðàíåí
ñïîìåí  îò  îíåçè  äíè,  òîé  óñåòè  è âèäÿ åäèí êúñåí ñëåäîáåä îò âðåìåòî,
êîãàòî  øåñòãîäèøíèÿò  Äæåêè  ñå çàáàâëÿâàøå ñ åäíà ÷åðíà êîëè÷êà-òàêñè çàä
êàíàïåòî â êàíòîðàòà íà áàùà ñè... à áàùà ìó è ÷è÷î Ìîðãàí íåî÷àêâàíî, êàòî
ïî ÷óäî ãîâîðåõà çà ñúíèùàòà íàÿâå.
     "Òå  èìàò ìàãèÿ, êàêòî íèå èìàìå ëåêàðñòâà, íàëè òàêà? Åäíà çåìåäåëñêà
ìîíàðõèÿ,  êîÿòî èçïîëçóâà ìàãèÿ, âìåñòî íàóêà. Íî êàê äà ðàçáåðåì äî êàêâà
øèáàíà  ïðîêëåòèÿ  ùå  ñå  ñòèãíå,  àêî  èì äàäåì åëåêòðè÷åñòâî? Àêî ïúõíåì
ìîäåðíè îðúæèÿ â ðúöåòå íà þíàöèòå îòâúä? Èìàø ëè íÿêàêâà ïðåäñòàâà?"
     "×àêàé,  Ìîðãàí,  õðóìíàõà ìè äîñòà èäåè, çà êîèòî î÷åâèäíî è õàáåð ñè
íÿìàø..."
     Äæåê  ïî÷òè  ÷óâàøå  ãëàñà  íà  áàùà  ñè  è ñòðàííîòî è îáåçïîêîèòåëíî
öàðñòâî íà ñúíèùàòà íàÿâå ñÿêàø ñå ðàçäâèæè â ìðà÷íàòà ïóñòîø ïîä âëàê÷åòî.
Òîé  îòíîâî  çàòóïóðêà  ñëåä  Ñïèéäè, êîéòî áåøå îòâîðèë âðàòàòà íà ìàëêàòà
÷åðâåíà áàðàêà, ïîäïèðàøå ñå íà íåÿ è ñå óñìèõâàøå, áåç äà ñå óñìèõâà.
     - Íÿêàêâà  ìèñúë ìèðà íå òè äàâà, ïúòíè÷å Äæåê. Çàáðúìêàëî å íåùî êàòî
ï÷åëà  â  ãëàâàòà  òè  è  áðúìêà  ëè,  áðúìêà.  ß âëåç â ìîÿòà êàíòîðà è ìè
ðàçêàæè.
     Àêî óñìèâêàòà íà Ñïèéäè áåøå ïî-øèðîêà, ïî-î÷åáèéíà, Äæåê ìîæå áè ùåøå
äà  ñå  îáúðíå  è  äà  èçáÿãà: ñòðàõúò îò ïîäèãðàâêè âñå îùå ìó ñå ñòðóâàøå
óíèçèòåëíî  áëèçî.  Íî  öÿëîòî  ñúùåñòâî  íà Ñïèéäè ñÿêàø èçëú÷âàøå íÿêàêúâ
äîáðîæåëàòåëåí  èíòåðåñ,  çàäúëáî÷àâàíåòî  íà  âñè÷êèòå áðú÷êè ïî ëèöåòî ìó
ñúîáùàâàøå åäèíñòâåíî òîâà, è Äæåê ìèíà ïîêðàé íåãî è âëåçå ïðåç âðàòàòà.
     "Êàáèíåòúò"  íà  Ñïèéäè  ïðèëè÷àøå íà ìàëúê äúñ÷åí ïðàâîúãúëåí ñàíäúê,
åäíàêâî  ÷åðâåí  è  îòâúí,  è  îòâúòðå,  áåç  áþðî è òåëåôîí. Äâå èçïðàâåíè
îðàíæåâè  ùàéãè  áÿõà  îáëåãíàòè  íà  åäíà  îò ñòðàíè÷íèòå ñòåíè, äî òÿõ ñå
ìúäðåøå  íåâêëþ÷åíà  åëåêòðè÷åñêà  ïå÷êà,  êîÿòî  ïðèëè÷àøå íà ðåøåòêàòà íà
ïîíòèàê  îò ñðåäàòà íà ïåòäåñåòòå. Íàñðåä ïîìåùåíèåòî äúðâåí ó÷åíè÷åñêè ÷èí
ñ èçâèòà îáëåãàëêà ïðàâåøå êîìïàíèÿ íà êðåñëî ñ èçáåëÿëà ñèâà äàìàñêà.
     Ðú÷íèòå  îáëåãàëêè  íà êðåñëîòî èçãëåæäàõà òàêà, ñÿêàø áÿõà ñëóæèëè çà
èãðà÷êà  íà  íÿêîëêî  ïîêîëåíèÿ êîòêè ñ îñòðè íîêòè: ðàçäúðïàíè ñíîï÷åòà îò
ïúëíåæà  èì  ñòúð÷àõà  êàòî  êè÷óðè  êîñà.  Îáëåãàëêàòà íà ó÷èëèùíèÿ ÷èí áå
áîãàòî  íàøàðåíà  ñ  èçäúëáàíè  èíèöèàëè.  Ìåáåëè îò ãðàäñêîòî ñìåòèùå. Äâå
ñïðåòíàòè êóï÷èíêè êíèæëåòà ñ ìåêè ïîäâúðçèè ñòîÿõà ðåäîì â åäèí îò úãëèòå.
Â äðóãèÿ  ëåæåøå  êàïàêúò  íà  åâòèí  ãðàìîôîí  -  êâàäðàòåí, îò èçêóñòâåíà
êðîêîäèëñêà êîæà. Ñïèéäè êèìíà êúì ïå÷êàòà è êàçà:
     - Çàâúðòè ñå íàñàì ïðåç ÿíóàðè èëè ôåâðóàðè, ìîì÷å, è ùå ðàçáåðåø çàùî
ñúì ïðèãîòâèë òîâà. Ñòóä ëè? Øèêàëêè.
     Íî  â  ìîìåíòà  Äæåê  ðàçãëåæäàøå  êàðòèíèòå,  çàëåïåíè íà ñòåíàòà íàä
ïå÷êàòà  è  îðàíæåâèòå  ùàéãè. Âñè÷êè, ñ èçêëþ÷åíèå íà åäíà, áÿõà ñíèìêè íà
ãîëè  ìàöêè,  èçðÿçàíè  îò  ñïèñàíèÿ  çà ìúæå. Æåíè ñ ãúðäè, ãîëåìè êîëêîòî
ãëàâèòå  èì,  ïîçèðàõà  ïðåä  ðàçíè  äúðâåòà è ðàçìàõâàõà äúëãè, ìóñêóëåñòè
êðàêà.  Çà  Äæåê  ëèöàòà èì èçãëåæäàõà åäíîâðåìåííî îìàéâàùè è õèùíè, ñÿêàø
òåçè  æåíè  áÿõà ãîòîâè äà îòõàïÿò îò êîæàòà ìó ñëåä êàòî ãî öåëóíàò. Íÿêîè
îò  òÿõ áÿõà íà âúçðàñòòà íà ìàéêà ìó, äðóãè èçãëåæäàõà ñàìî íÿêîëêî ãîäèíè
ïî-ãîëåìè  îò  íåãî ñàìèÿ. Î÷èòå íà Äæåê îáõîæäàõà òàçè æàäíà ïëúò è âñè÷êè
òå,  ìëàäè  è ñòàðè, ðîçîâè, êàôÿâî-øîêîëàäîâè èëè æúëòè êàòî ìåä, ñÿêàø ñå
ïðåñÿãàõà  è  èñêàõà  äà  ñå  ïðèòèñíàò,  äà ãî äîêîñíàò è íà íåãî ìó ñòàíà
íåóäîáíî,  ÷å  Ñïèéäè  Ïàðêúð  ñòîè  îòñòðàíè  è  ãî  íàáëþäàâà. Ïîñëå Äæåê
çàáåëÿçà  çàîáèêîëåíèÿ  îò  ðàçãîëåíèòå ìàöêè ïåéçàæ â ñðåäàòà è çà ñåêóíäà
äúõúò ìó ñïðÿ.
     È ïåéçàæúò  áåøå ñíèìêà, è òîé ñÿêàø ñå ïðîòÿãàøå êúì íåãî, êàòî ÷å ëè
å òðèèçìåðåí.  Îãðîìíà  òðåâèñòà  ðàâíèíà  ñúñ ñïåöèôè÷åí, äî áîëêà íàñèòåí
çåëåí  öâÿò ñå ïðîñòèðàøå êúì íèñêà, ïëîñêà ïëàíèíñêà âåðèãà. Íàä ðàâíèíàòà
è ïëàíèíàòà ñå øèðåøå ÿñíî òúìíîñèíüî íåáå. Äæåê ñúâñåì îò÷åòëèâî ìîæåøå äà
äîëîâè  ñâåæèÿ  ìèðèñ  íà  òîçè ïåéçàæ. Òîé ïîçíàâàøå òîâà ìÿñòî. Íèêîãà íå
áåøå  õîäèë  òàì,  ïîíå  â  äåéñòâèòåëíîñò,  íî ãî ïîçíàâàøå. Òî áå åäíî îò
ìåñòàòà â ñúíèùàòà íàÿâå.
     - Íÿêàê  ñè  õâàùà îêîòî, íàëè? - êàçà Ñïèéäè è Äæåê ñè ñïîìíè êúäå ñå
íàìèðà.  Åäíà  àçèàòêà, ñíèìàíà ñ ãðúá êúì êàìåðàòà, ïîëþëÿâàøå ñúðöåâèäíèÿ
ñè çàäíèê è ìó ñå óñìèõâàøå ïðåç ðàìî. "Äà" - ïîìèñëè ñè Äæåê.
     - Ìÿñòîòî  íàèñòèíà  ñè  ãî  áèâà  -  ðå÷å  Ñïèéäè.  - Òàç ñíèìêà àç ÿ
çàêà÷èõ.  À  òèÿ  äðóãèòå, ñ ìîìè÷åòàòà äå, òàêà ñè ãè çàâàðèõ, ãàò äîéäîõ.
Ñúðöå  íå  ìè  äàäå  äà  ãè ñìúêíà îò ñòåíàòà, ùîòî íåùî ìè ñïîìíÿò çà îíóé
âðåìå, îòäàâíàøíîòî, êîãàò' áÿõ âñå íà ïúò.
     Ïîðàçåí, Äæåê ïîãëåäíà êúì Ñïèéäè è òîé ìó íàìèãíà.
     - Ïîçíàâàø  ëè  òîâà  ìÿñòî, Ñïèéäè? - ïîïèòà Äæåê. - Çíàåø ëè êúäå ñå
íàìèðà, èñêàì äà êàæà?
     - Ìîæå  áè äà, à ìîæå áè íå. Òî ìîæå äà å â Àôðèêà,íÿêúäå â Êåíèÿ. Àìà
ìîæå  ïúê  è äà å ñàìî â ñïîìåíèòå ìè. Ñåäíè,ïúòíè÷å Äæåê. Íàñòàíè ñå â òóé
êðåñëî.
     Äæåê çàâúðòÿ êðåñëîòî òàêà, ÷å äà ìîæå äà âèæäà êàðòèíàòà îò ìÿñòîòî â
ñúíèùàòà íàÿâå.
     - Òîâà å â Àôðèêà, òàêà ëè?
     - Î, ìîæå äà å è íÿêúäå ìíîãî ïî-áëèçî, çíàì ëè. Òîêó-âèæ áèëî íÿêúäå,
äåò'  ÷îâåê  ìîæå  äà  ïðåñêî÷è  âñÿêîãàæ, êîãàò' ìó ñå ïðèèñêà, àìà êîãàò'
ìíîãî ìó ñå ïðèèñêà äà ãî âèäè.
     Äæåê  èçâåäíúæ  îñúçíà,  ÷å  òðåïåðè è ÷å ñå å ðàçòðåïåðàë ïðåäè äîñòà
âðåìå. Ñòèñíà þìðóöè è óñåòè êàê òðåïåðåíåòî ñå ïðåìåñòâà â ñòîìàõà ìó.
     Íå  áåøå  ñèãóðåí, ÷å íÿêîãà ùå ïîèñêà äà âèäè òîâà ìÿñòî, íî ïðîäúëæè
æàäíî  äà  ãî  ðàçãëåæäà  íàä  ãëàâàòà  íà  Ñïèéäè, êîéòî áåøå ïðèñåäíàë íà
ó÷åíè÷åñêèÿ ÷èí.
     - Çíà÷è íå å íÿêîå ìÿñòî â Àôðèêà, òàêà ëè?
     - Å,  íå  çíàì.  Áè  ìîãëî  äà å. Àìà àç ñúì ìó äàë ìîå ñè èìå, ñèíêî.
Êàçâàì ìó ïðîñòî Òåðèòîðèèòå.
     Äæåê  îòíîâî  ïîãëåäíà  êúì  ñíèìêàòà  íà  ãîëÿìàòà âúëíèñòà ðàâíèíà è
íèñêàòà êàôÿâà ïëàíèíà. Òåðèòîðèèòå. Òî÷íî òàêà, òîâà áåøå èñòèíñêîòî èìå.
     "Òå  èìàò ìàãèÿ, êàêòî íèå èìàìå ëåêàðñòâà, íàëè òàêà? Åäíà çåìåäåëñêà
ìîíàðõèÿ...  ìîäåðíè  îðúæèÿ  â ðúöåòå íà þíàöèòå îòâúä... - êðîåøå ïëàíîâå
÷è÷î  Ìîðãàí.  Áàùà ìó îòãîâàðÿøå, óäðÿøå ñïèðà÷êèòå: - Òðÿáâà äà âíèìàâàìå
ïî êàêúâ íà÷èí îòèâàìå òàì, ñúäðóæíèêî... ïîìíè, ÷å ñìå èì çàäúëæåíè, òîâà,
êîåòî èìàì ïðåäâèä, å, ÷å íàèñòèíà èì äúëæèì..."
     - Òåðèòîðèèòå ëè? - êàçà Äæåê íå òîëêîâà, çà äà ïîïèòà Ñïèéäè, êîëêîòî
äà óñåòè âêóñà íà èìåòî â óñòàòà ñè.
     - Âúçäóõ êàòî íàé-äîáðîòî âèíî â èçáàòà íà áîãàòàø. Ëåê äúæäåö. Òàêîâà
å ìÿñòîòî, ñèíêî.
     - Áèë  ëè  ñè  òàì,  Ñïèéäè?  -  ïîïèòà Äæåê, êàòî ãîðåùî ñå ìîëåøå äà
ïîëó÷è íåäâóñìèñëåí îòãîâîð.
     Íî  Ñïèéäè  ñàìî  ãî  ïðèòåñíè, êàêòî òîé è ïðåäïîëàãàøå, ÷å ùå ñòàíå.
Ïàçà÷úò  ìó  ñå  óñìèõíà  è  òîçè  ïúò  òîâà áå èñòèíñêà óñìèâêà, à íå ñàìî
ïîäñúçíàòåëíî ïðîáëåñíàëà òîïëîòà. Ñëåä ìèã Ñïèéäè çàÿâè:
     - Äÿâîë äà ãî âçåìå, íèêîãà íå ñúì ñå ìÿðâàë èçâúí òåç Ñúåäèíåíè ùàòè,
ïúòíèêî  Äæåê. Äàæå è ïðåç âîéíàòà. Íèêîãàæ íå ñòèãíàõ ïî-äàëå÷ îò Òåêñàñ è
Àëàáàìà.
     - À îòêúäå çíàåø çà... çà Òåðèòîðèèòå? - Èìåòî âå÷å çàïî÷âàøå äà ïàñâà
íà óñòàòà ìó.
     - Íà  õîðàòà  êàò'  ìåí  êàêâè  ëè íå èñòîðèè èì ìèíàâàò ïîêðàé óøèòå.
Èñòîðèè  çà  äâóãëàâè  ïàïàãàëè,  çà  õîðà, äåò ëåòÿò ñúñ ñâîè ñè êðèëà, çà
õîðà, êîèòî ñå ïðåâðúùàò âúâ âúëöè, èñòîðèè çà êðàëèöè. Áîëíè êðàëèöè.
     "... ìàãèÿ, êàêòî íèå èìàìå ëåêàðñòâà, íàëè òàêà?"
     Àíãåëè è âúëêîäëàöè.
     - Íàèñòèíà  ñúì  ñëóøàë  ïðèêàçêè  çà âúëêîäëàöè - êàçà Äæåê. - Èìà ãè
äàæå â àíèìàöèîííèòå ôèëì÷åòà. Òîâà íèùî íå îçíà÷àâà, Ñïèéäè.
     - Ìîæå  è òúé äà å. Íî ïúê ñúì ÷óâàë, ÷å àêî íÿêîé èçìúêíåë ðåïè÷êà îò
çåìÿòà,  äðóã  ÷îâåê  ìîæåë äà ÿ ïîäóøè ÷àê íà ïîëîâèí êèëîìåòúð, ðåïè÷êàòà
äå, òîëêîâà å áëàã è ÷èñò âúçäóõúò.
     - Íî àíãåëèòå...
     - Õîðà ñ êðèëà.
     - È  áîëíè  êðàëèöè  - êàçà Äæåê, êîéòî ïðèå âñè÷êî çà íÿêàêâà øåãà. -
×îâå÷å,  òîâà  ùå  å  íÿêîå  ãëóõî  êúò÷å, èçìèñëåíî îò òåá. Íàëè, ïåâåöî ñ
ìåòëàòà?
     Íî  îùå  äîêàòî ïðîèçíàñÿøå äóìèòå, óñåòè, ÷å ìó ñòàâà ëîøî. Ñïîìíè ñè
÷åðíîòî  îêî  íà  ÷àéêàòà,  êîåòî ãî ôèêñèðàøå, äîêàòî òÿ äúðïàøå ìèäàòà îò
÷åðóïêàòà.  Ïî÷òè ÷ó åíåðãè÷íèÿ, ïðèïðÿí ÷è÷î Ìîðãàí äà ïèòà äàëè Äæåê ìîæå
äà èçâèêà êðàëèöà Ëèëè íà òåëåôîíà.
     Êðàëèöàòà íà âòîðîêëàñíèòå ôèëìè. Êðàëèöà Ëèëè Êàâàíî.
     - Äààà  -  ìåêî  êàçà  Ñïèéäè.  -  Íàâñÿêúäå íåïðèÿòíîñòè, ñèíå. Áîëíà
êðàëèöà...  ìîæå  áè óìèðàùà. Óìèðàùà, ñèíêî. È åäèí öÿë ñâÿò, à äàæå è äâà
÷àêàò òàì íàâúí, ïðîñòî ÷àêàò äà âèäÿò äàëè íÿêîé ìîæå äà ÿ ñïàñè.
     Äæåê  ãî  çÿïíà  ñ  îòâîðåíà  óñòà. ×óâñòâóâàøå ñå òàêà, ñÿêàø ïàçà÷úò
ïðîñòî ãî áåøå óäàðèë â ñòîìàõà. Äà ÿ ñïàñè ëè? Äà ñïàñè ìàéêà ñè? Ïàíèêàòà
îòíîâî  çàïî÷íà  äà  ãî  âðúõëèòà.  Êàê áè ìîãúë äà ÿ ñïàñè? È îçíà÷àâàò ëè
âñè÷êè  òåçè  ïîáúðêàíè  áðúòâåæè,  ÷å òÿ íàèñòèíà óìèðà, óìèðà òàì â îíàçè
ñòàÿ?
     - Ðàáîòà òå ÷àêà, ïúòíèêî Äæåê - êàçà ìó Ñïèéäè. - Ðàáîòà, îò êîÿòî íå
ìîæ ñå îòúðâà, òàêàâà å ñàìàòà Áîæà èñòèíà. Äå äà íå áåøå òúé!
     - Íå ðàçáèðàì çà êàêâî ãîâîðèø - îòâúðíà Äæåê.
     Äúõúò ìó ñÿêàø áå âïðèì÷åí â òåñåí ãîðåù äæîá, ïîÿâèë ñå â îñíîâàòà íà
øèÿòà ìó. Òîé ïîãëåäíà êúì åäèí îò äðóãèòå úãëè íà ìàëêàòà ÷åðâåíà ñòàÿ è â
ñóìðàêà  âèäÿ  ðàçíåáèòåíà, ïîäïðÿíà íà ñòåíàòà êèòàðà. Äî íåÿ èìàøå òúíúê,
íàâèò íà ðóëî äþøåê. Ñïèéäè ñïåøå äî êèòàðàòà ñè.
     - Äàëè? - ðå÷å òîé. - Å, ùå äîéäàò âðåìåíà è òè ùå ðàçáåðåø, êàêâî ñúì
èìàë  íà  óìà  ñè, è ùå çíàéø ïîâå÷å, îòêîëêîò ìèñëèø, ÷å çíàéø. Ìíîãî, àìà
ìíîãî ïîâå÷å.
     - Íî  àç  íå...  -  çàïî÷íà  Äæåê  è  èçâåäíúæ ñå ñåïíà. Òîêó-ùî ñè áå
ñïîìíèë  íåùî.  Íî  ñåãà  ñå óïëàøè îùå ïîâå÷å, çàùîòî äðóã êúñ îò ìèíàëîòî
íàõëó  è  ïðèêîâà  âíèìàíèåòî  ìó.  Òîé  èçâåäíúæ  ñå èçïîòè è ïî êîæàòà ìó
ïîëàçèõà  ñòóäåíè ìðàâ÷èöè, ñÿêàø íÿêîé ãî áå íàïðúñêàë ñ òúíêà ñòðóÿ âîäà.
Òîçè ñïîìåí ñå áå îïèòâàë äà ïîòèñíå òîé â÷åðà ñóòðèíòà, äîêàòî ñòîåøå ïðåä
àñàíñüîðà è ñå ìú÷åøå äà ñêðèå êîëêî íåóäúðæèìî ìó ñå ïèøêà.
     - Íå  áÿõ  ëè  êàçàë, ÷å å âðåìå çà åäíî îñâåæèòåëíî? - ïîïèòà Ñïèéäè,
íàâåäå ñå êúì ïîäà è îòìåñòè åäíà îòêîâàíà äúñêà.
     Äæåê  îòíîâî âèäÿ êàê äâàìà íåâçðà÷íè ìúæå ñå îïèòâàò äà íàáóòàò ìàéêà
ìó  â íÿêàêâà êîëà. Íàä ïîêðèâà é ñå ïîëþëÿâàõà íàâåäåíèòå êëîíè íà îãðîìíà
ïàëìà.
     Ñïèéäè  íåæíî èçâàäè ïîëîâèíëèòðîâà áóòèëêà îò êóõèíàòà ìåæäó äúñêèòå.
Ñòúêëîòî áåøå òúìíîçåëåíî, à òå÷íîñòòà âúòðå èçãëåæäàøå ÷åðíà.
     - Òóé ùå òè ïîìîãíå, ñèíå. Íóæíà òè å ñàìî ãëúò÷èöà, òÿ ùå òå ïðàòè íà
íîâè ìåñòà, ùå òè ïîìîãíå äà íà÷åíåø îíàç ðàáîòà, çà êîÿòî òè ãîâîðåõ.
     - Íå ìîãà äà îñòàíà, Ñïèéäè - èçñòðåëÿ Äæåê.
     Èçãàðÿøå  ãî  îò÷àÿíî  íåòúðïåíèå  äà  ñå âúðíå â "Àëõàìáðà". Ñòàðåöúò
ïîëîæè  âèäèìè  óñèëèÿ äà ïîòóëè èçíåíàäàòà, èçïèñàëà ñå âúðõó ëèöåòî ìó, è
ïúõíà áóòèëêàòà îáðàòíî â êóõèíàòà. Äæåê âå÷å áå íà êðàêà.
     - Ðàçòðåâîæåí ñúì - êàçà òîé.
     - Çà ìàéêà ñè, à?
     Äæåê êèìíà, äîêàòî îòñòúïâàøå ãúðáîì êúì îòâîðåíàòà âðàòà.
     - Àìè  òîãàç íàé-äîáðå ñå óñïîêîé è èäè ñå óâåðè, ÷å òÿ å äîáðå. Ìîæåø
äà ñå âúðíåø òóê âñÿêîãàæ, ïúòíèêî Äæåê.
     - Äîáðå  -  îòâúðíà  ìîì÷åòî è çà ìèã ñå ïîêîëåáà íà ïðàãà. - Ìèñëÿ...
ìèñëÿ, ÷å ñè ñïîìíÿì êîãà ñìå ñå ñðåùàëè ïðåäè.
     - Àìè,  àìè, àç ñúì âçåë íåùî äà èçêóôÿâàì - êàçà Ñïèéäè, êàòî êëàòåøå
ãëàâà  è  ðàçìàõâàøå ðúöå ïðåä ñåáå ñè. - Òè èìàøå ïðàâî. Íèêîãàæ íå ñìå ñå
ñðåùàëè ïðåäè ìèíàëàòà ñåäìèöà. Âðúùàé ñå ïðè ìàéêà ñè, òà äà ñå óñïîêîèø.
     Äæåê  èçõâðúêíà ïðåç âðàòàòà è çàòè÷à ïîä ÿðêàòà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà êúì
âèñîêàòà  àðêà,  ïðåç  êîÿòî  ñå èçëèçàøå íà óëèöàòà. Çàáåëÿçà øèðíàëèòå ñå
âúðõó  íåÿ  îãðîìíè  áóêâè "ßÈÄÀÊÐÀ" ÊÐÀÏÀÍÓË. Ïðåç íîùòà îöâåòåíèòå êðóøêè
ùÿõà  äà  èçïèñâàò  áóêâà  ïî áóêâà èìåòî íà ïàðêà îòëÿâî íàäÿñíî è îòäÿñíî
íàëÿâî. Îáëà÷åòà ïðàõ ñå íàäèãàõà ïîä êåöîâåòå ìó. Äæåê íàïðÿãàøå ìóñêóëèòå
ñè,  êàðàøå  ãè  äà  ñå äâèæàò ïî-áúðçî è ïî-ñèëíî, òàêà ÷å êîãàòî ìèíà ïîä
àðêàòà, ñÿêàø ëåòåøå.
     Äåâåòñòîòèí ñåäåìäåñåò è øåñòà. Äæåê ñå áå ðàçòàêàâàë ïî "Ðîäåî Äðàéâ"
åäèí  ñëåäîáåä  ïðåç  þíè.  Èëè  ïðåç þëè?... áåøå íÿêàêúâ ñëåäîáåä, êîãàòî
ñóøèòå  âå÷å  ñà  çàïî÷íàëè,  íî  îùå  íå  å íàñòúïèëî âðåìåòî âñè÷êè äà ñå
òðåâîæàò çà ïîæàðèòå â õðàñòàëàöèòå ïî õúëìîâåòå. Ñåãà äîðè íå ìîæåøå äà ñè
ñïîìíè  êúäå  áå  îòèâàë  òîãàâà.  Ñèãóðíî  ïðè íÿêîé ïðèÿòåë, íî âúâ âñåêè
ñëó÷àé  åäâà  ëè  áåøå  áúðçàë  îñîáåíî.  Ñïîìíÿøå ñè, ÷å òúêìî áå óñïÿë äà
ñòèãíå  äî  ïîëîæåíèåòî äà íå ìèñëè çà áàùà ñè ïðåç âñÿêà ñâîáîäíà ñåêóíäà,
ïîíåæå  ìåñåöè íàðåä ñëåä ñìúðòòà íà Ôèëèï Ñîéåð ïðè åäèí èíöèäåíò ïî âðåìå
íà ëîâ íåãîâàòà ñÿíêà, áîëêàòà îò íåãîâàòà çàãóáà íåóäúðæèìî ñå áå âòóðâàëà
ñðåùó  Äæåê  âèíàãè,  êîãàòî ìîì÷åòî áå íàé-ìàëêî ïîäãîòâåíî äà ÿ ïîñðåùíå.
Äæåê  áåøå  ñàìî  ñåäåìãîäèøåí,  íî  ðàçáèðàøå,  ÷å  ÷àñò îò äåòñòâîòî ìó å
îòêðàäíàòà  îò  íåãî,  íåãîâàòà  øåñòãîäèøíà  ëè÷íîñò  ñåãà  ìó ñå ñòðóâàøå
ïðåêîìåðíî íàèâíà è ãëóïàâà, íî òîé ñå áå íàó÷èë äà âÿðâà â ñèëàòà íà ìàéêà
ñè.  Áåçôîðìåíè  è  ñâèðåïè  çàïëàõè  âå÷å  íå  ñå ñïîòàéâàõà â òúìíè úãëè,
äðåøíèöè ñ îòêðåõíàòè âðàòè, ñåí÷åñòè óëèöè è ïðàçíè ñòàè.
     Ñúáèòèÿòà  ïðåç  îíçè  ëåòåí  ñëåäîáåä  íà  1976 ãîäèíà óíèùîæèõà òîçè
âðåìåíåí  ïîêîé. Ñëåä òÿõ Äæåê ñïåøå ñúñ ñâåòíàòà ëàìïà öåëè øåñò ìåñåöà, à
íîùíè êîøìàðè òðåâîæåõà ñúíÿ ìó.
     Êîëàòà  áå ñïðÿëà ñàìî ïðåç íÿêîëêî êúùè îò áåëèÿ òðèåòàæåí ìàãàçèí íà
Ñîéåð.  Äæåê ñè ñïîìíÿøå åäèíñòâåíî çåëåíèÿ é öâÿò è ÷å íå å áèëà ìåðöåäåñ,
ïîíåæå  "Ìåðöåäåñ"  áåøå åäèíñòâåíàòà ìàðêà àâòîìîáèëè, êîÿòî òîé ìîæåøå äà
ðàçëè÷àâà.  Ìúæúò çàä âîëàíà ìó ñå óñìèõíà ïðåç ñâàëåíîòî ñòðàíè÷íî ñòúêëî.
Ìîì÷åòî ïúðâî ñè ïîìèñëè, ÷å ïîçíàâà òîçè ÷îâåê, ÷å òîé å áèë ïîçíàò íà Ôèë
Ñîéåð  è  ïðîñòî  èñêà  äà  êàæå  "çäðàâåé"  íà  ñèíà  ìó. Òîâà íÿêàê ñè ñå
ïîäðàçáèðàøå  îò  óñìèâêàòà  ìó  -  íåïðèíóäåíà,  ñïîêîéíà è ôàìèëèàðíà. Îò
ñåäàëêàòà  äî  øîôüîðà ñïúòíèêúò ìó ñå íàêëîíè íàïðåä è ñå âçðÿ â Äæåê ïðåç
î÷èëà, êàêâèòî îáèêíîâåíî íîñÿò ñëåïöèòå - ñ êðúãëè è òîëêîâà òúìíè ñòúêëà,
÷å èçãëåæäàõà ïî÷òè ÷åðíè. Òîçè ìúæ áå îáëå÷åí â ÷èñòî áÿë êîñòþì. Øîôüîðúò
îñòàâè óñìèâêàòà ñè äà ãîâîðè âìåñòî íåãî îùå èçâåñòíî âðåìå. Ïîñëå êàçà:
     - Ìîì÷åíöå, çíàåø ëè êàê ìîæåì äà ñòèãíåì äî õîòåë "Áåâúðëè Õèëñ"?
     È òàêà,  òîé ñå îêàçà íåïîçíàò â êðàÿ íà êðàèùàòà. Äæåê èçïèòà íÿêàêâî
ñòðàííî  ðàçî÷àðîâàíèå è ïîñî÷è íàãîðå ïî óëèöàòà, êúäåòî ñúâñåì íàáëèçî ñå
íàìèðàøå  õîòåëúò,  òîëêîâà áëèçî, ÷å áàùà ìó áå îòèâàë ïåøà íà äåëîâèòå ñè
çàêóñêè íà ïîêðèòàòà ìó òåðàñà.
     - Ïðàâî íàòàì ëè? - ïîïèòà øîôüîðúò âñå îùå óñìèõíàò. Äæåê êèìíà.
     - Òè  ñè  åäíî  ÷óäåñíî  è  óìíî  ìàëêî ïðèÿòåë÷å - ïîõâàëè ãî ìúæúò è
ñïúòíèêúò ìó ñå èçõèëè. - À èìàø ëè ïðåäñòàâà äàëè å äàëå÷å?
     Äæåê ïîêëàòè ãëàâà.
     - Ñàìî íÿêîëêî ïðåêè.
     - Àõà.
     Íà  Äæåê  çàïî÷íà  äà ìó ñòàâà ïðèòåñíåíî. Øîôüîðúò ïðîäúëæàâàøå äà ñå
óñìèõâà,  íî  ñåãà  óñìèâêàòà ìó èçãëåæäàøå øèðîêà, ñóðîâà è áåçìèëîñòíà. À
õèõèêàíåòî  íà ñïúòíèêà ìó áåøå õðèïêàâî è âëàæíî, ñÿêàø òîé âñìóêâàøå íåùî
ìîêðî.
     - Ìîæå áè ïåò, à? Èëè øåñò? Êîëêî êàçâàø?
     - Àìè ïåò èëè øåñò, ñòðóâà ìè ñå - îòâúðíà Äæåê è îòñòúïè íàçàä.
     - Å,  âñå  òàÿ.  À  ñåãà  íàèñòèíà  ìè  ñå  èñêà äà òè ñå îòáëàãîäàðÿ,
ïðèÿòåë÷å  -  êàçà  øîôüîðúò.  -  Îáè÷àø  äà  õàïâàø  áîíáîíêè, íàëè? - Òîé
ïðîòåãíà ñâèòàòà ñè â þìðóê ðúêà ïðåç ïðîçîðåöà, îáúðíà ÿ ñ äëàíòà íàãîðå è
ÿ ðàçòâîðè. Ðîëêà áîíáîíè. - Òâîÿ å. Âçèìàé.
     Äæåê  êîëåáëèâî  ïðèñòúïè  íàïðåä,  â  ñúçíàíèåòî  ñè ÷óâàøå äóìèòå íà
õèëÿäè  ïðåäóïðåæäåíèÿ,  îòíàñÿùè  ñå  äî íåïîçíàòè ìúæå è áîíáîíè. Íî òîçè
íåïîçíàò  âñå  îùå áå âúòðå â êîëàòà ñè - àêî îïèòàøå íåùî, äîêàòî óñïåå äà
îòâîðè  âðàòàòà,  Äæåê ùåøå äà å ñòèãíàë äî ñëåäâàùàòà ïðÿêà. À äà íå âçåìå
áîíáîíèòå  ìó  ñå  ñòðóâàøå  íÿêàê ñè íåó÷òèâî. Äæåê ñå ïðèáëèæè ñ îùå åäíà
ñòúïêà  è ïîãëåäíà â î÷èòå íà ìúæà, êîèòî áÿõà ñèíè è ñóðîâè êàòî óñìèâêàòà
ìó.  Èíñòèíêòúò  ìó  íàøåïâàøå äà îòïóñíå ðúêà è äà èçáÿãà, íî òîé ïðèáëèæè
ðúêàòà ñè ñ îùå íÿêîëêî ñàíòèìåòðà è ëåêî äîêîñíà áîíáîíèòå ñ ïðúñòè.
     Ðúêàòà íà øîôüîðà ãî ñãðàá÷è çà êèòêàòà è ñïúòíèêúò ìó ñ î÷èëà êàòî íà
ñëåïåö  âèñîêî  ñå  èçñìÿ.  Èçóìåí,  Äæåê  ñå  âçðÿ  â î÷èòå íà ìúæà, êîéòî
ñòèñêàøå  ðúêàòà ìó, è âèäÿ, ÷å òå ñà çàïî÷íàëè äà ñå ïðîìåíÿò, ïîìèñëè ñè,
÷å âèæäà êàê ñå ïðîìåíÿò îò ñèíè â æúëòè.
     Íî ïî-êúñíî òå áÿõà æúëòè.
     Ìúæúò  íà äðóãàòà ñåäàëêà ðÿçêî îòâîðè ñâîÿòà âðàòà è çàîáèêîëè êîëàòà
îòçàä.  Íà  ðåâåðà  íà  êîïðèíåíîòî ìó ñàêî âèñåøå ìàëúê çëàòåí êðúñò. Äæåê
íåèñòîâî ñå çàäúðïà, íî øîôüîðúò ñàìî ñå óñìèõíà ïî-øèðîêî è ïî-áåçæàëîñòíî
è ãî ñòèñíà îùå ïî-ñèëíî.
     - Íå! - èçâèêà Äæåê.. - Ïîìîù!
     Ìúæúò ñ òúìíèòå î÷èëà îòâîðè çàäíàòà âðàòà îòêúì ñòðàíàòà íà Äæåê è ãî
çàäúðïà.
     - Ïîìîãíåòå ìè! - ïèùåøå Äæåê.
     Ìúæúò,  êîéòî  ãî òåãëåøå, çàïî÷íà äà íàòèñêà ãëàâàòà ìó íàäîëó, çà äà
ìîæå  äà ãî ïðåãúíå è íàáóòà ïðåç âðàòàòà. Äæåê ñå äúðïàøå, ïðîäúëæàâàøå äà
ïèùè, íî ìúæúò áåç óñèëèÿ ñòÿãàøå õâàòêàòà ñè. Äæåê çàóäðÿ ðúöåòå ìó, ïîñëå
ñå îïèòà äà ãè îòáëúñíå îò ñåáå ñè è âíåçàïíî ñ óæàñ îñúçíà, ÷å òîâà, êîåòî
óñåùà  ïîä ïðúñòèòå ñè, íå å êîæà. Óñïÿ äà èçâèå ãëàâà è âèäÿ, ÷å îò ðúêàâà
ñå  ïîäàâà  íÿêàêâî  òâúðäî, ïðèëè÷íî íà ëàïà èëè íà îãðîìåí ñú÷ëåíåí íîêúò
íåùî. Äæåê îòíîâî èçïèùÿ.
     Íàáëèçî ïî óëèöàòà íå÷èé ãëàñ ñå ïðîâèêíà âèñîêî:
     - Õåé, ÿ îñòàâåòå òóé ìîì÷å íà ìèðà! Õåé, âèå! Ïóñíåòå ìîì÷åòî!
     Äæåê  îáëåê÷åíî  âúçäúõíà  è  ñå  èçâè â ðúöåòå íà ìúæà òîëêîâà ñèëíî,
êîëêîòî  ìîæà.  Êúì  òÿõ  òè÷àøå  âèñîê  ñëàá íåãúð è ïðîäúëæàâàøå äà âèêà.
Ìúæúò,  êîéòî òåãëåøå Äæåê, ãî ïóñíà íà òðîòîàðà è ñå ðàçáúðçà äà çàîáèêîëè
êîëàòà  îòçàä.  Ïðåäíàòà âðàòà íà åäíà îò êúùèòå çàä Äæåê øóìíî ñå îòâîðè -
îùå åäèí ñâèäåòåë.
     - Õàéäå, ìúðäàé ïî-áúðçî - êàçà øîôüîðúò, êîéòî âå÷å äàâàøå ãàç.
     Áåëèÿò  Êîñòþì  ñêî÷è  íà  ñåäàëêàòà  äî  íåãî, êîëàòà èçñâèðè ñ ãóìè,
ñòðåëíà  ñå ïî äèàãîíàë ïðåç "Ðîäåî Äðàéâ" è ñå ðàçìèíà íà ìèëèìåòðè ñ áÿëà
ñïîðòíà  êîëà,  øîôèðàíà  îò çàãîðÿë îò ñëúíöåòî ìúæ â áÿë êîñòþì çà òåíèñ.
Êëàêñîíúò íà ñïîðòíàòà êîëà èçñâèðè.
     Äæåê  ñå íàäèãíà îò òðîòîàðà. ×óâñòâóâàøå ñå êàòî çàìàÿí. Ïëåøèâ ìúæ â
ñâåòëîêàôÿâ ëîâåí êîñòþì èçíèêíà äî íåãî è ïîïèòà:
     - Êîè áÿõà òåçè? Ðàçáðà ëè èìåíàòà èì?
     Äæåê ïîêëàòè ãëàâà.
     - Êàê ñè? Òðÿáâà äà ñå îáàäèì â ïîëèöèÿòà.
     - Èñêàì äà ñåäíà - êàçà Äæåê è ìúæúò îòñòúïè êðà÷êà íàçàä.
     - Äà èçâèêàì ëè ïîëèöèÿ? - ïîïèòà òîé è Äæåê ïîêëàòè ãëàâà.
     - Íå  ìîãà äà ïîâÿðâàì - êàçà ìúæúò. - Òè íÿêúäå òóê ëè æèâååø? Âèæäàë
ñúì òå è ïðåäè, íàëè?
     - Àç ñúì Äæåê Ñîéåð. Êúùàòà íè å åé òàì äîëó.
     - Àõà,  îíàçè áÿëàòà - êèìíà ìúæúò. - Òè ñè ìîì÷åòî íà Ëèëè Êàâàíî. Ùå
òå èçïðàòÿ äî âêúùè, àêî èñêàø.
     - Êúäå  å  äðóãèÿò  ÷îâåê?  -  ïîïèòà ãî Äæåê. - Íåãúðúò, îíçè äåòî ñå
ðàçâèêà.
     Òîé  ñå  îëþëÿ  è íàïðàâè êðà÷êà âñòðàíè îò ìúæà â ëîâíèÿ êîñòþì. Äðóã
îñâåí òÿõ äâàìàòà íå ñå âèæäàøå, óëèöàòà áåøå ïóñòà.
     Ëåñòúð  Ñïèéäè Ïàðêúð áåøå ìúæúò, êîéòî áå òè÷àë êúì íåãî. Ñïèéäè áåøå
ñïàñèë æèâîòà ìó òîãàâà, îñúçíà Äæåê è ñ âñè÷êè ñèëè çàòè÷à êúì õîòåëà.


     3.

     - Çàêóñè ëè íåùî? - ïîïèòà ãî ìàéêà ìó, à îò óñòàòà é ñå ðàçíåñå îáëàê
äèì.  Áåøå  óâèëà  ãëàâàòà ñè ñ øàë êàòî ñ òþðáàí è çàðàäè ñêðèòàòà ïî òîçè
íà÷èí  êîñà  ëèöåòî  é  èçãëåæäàøå  êîêàëåñòî  è óÿçâèìî. Îñòàòúê îò öèãàðà
äèìåøå  ìåæäó  ñðåäíèÿ  è  áåçèìåííèÿ  é ïðúñò è êîãàòî òÿ çàáåëÿçà Äæåê äà
ïîãëåæäà êúì ðúêàòà é, áúðçî ãî çàãàñè â ïåïåëíèêà íà òîàëåòêàòà ñè.
     - Àìè...  íå...  ìàé  íå  ìíîãî  - îòâúðíà òîé, äîêàòî ñå ïîâúðòàøå íà
ïðàãà íà ñïàëíÿòà é.
     - ßñíî  ìè  îòãîâîðè  ñ  äà  èëè  íå  - êàçà òÿ è îòíîâî ñå îáúðíà êúì
îãëåäàëîòî.  - Äâóñìèñëèöèòå ìå ñúñèïâàò. - Îãëåäàëíèòå îáðàçè íà êèòêàòà è
ðúêàòà  íà  Ëèëè, êîèòî ïîëàãàõà ãðèì âúðõó ëèöåòî é, èçãëåæäàõà òúíêè êàòî
êëå÷èöè.
     - Íå - ïðèçíà ñè Äæåê.
     - Å,  íèùî,  ïîòúðïè ñåêóíäà-äâå è êîãàòî ìàéêà òè ñå íàïðàâè êðàñèâà,
ùå òå çàâåäå äîëó è ùå òè êóïè êàêâîòî ñúðöå òè èñêà.
     - Äîáðå - êèìíà òîé. - Ïðîñòî ìè ñå ñòîðè ïîòèñêàùî äà ñåäÿ òàì ñúâñåì
ñàì.
     - Êúëíà ñå, òîâà, çà êîåòî òðÿáâà äà ñå ÷óâñòâóâàø ïîòèñíàò... - Òÿ ñå
íàêëîíè  íàïðåä  è ðàçãëåäà ëèöåòî ñè â îãëåäàëîòî. - Ïðåäïîëàãàì, ÷å íÿìàø
íèùî  ïðîòèâ  äà  ìå ïî÷àêàø âúâ âñåêèäíåâíàòà, Äæåêè. Ïðåäïî÷èòàì äà âúðøà
òîâà íàñàìå. Æåíñêè òàéíè.
     Äæåê áåçìúëâíî ñå îáúðíà è ñè íàìåðè ìÿñòî âúâ âñåêèäíåâíàòà.
     Êîãàòî òåëåôîíúò èççâúíÿ, òîé ñòðåñíàò ïîäñêî÷è è èçâèêà:
     - Òðÿáâà ëè äà âäèãàì?
     - Äà,  àêî  îáè÷àø  -  îòâúðíà  ìó  õëàäíîêðúâíî  ãëàñúò  é.  Äæåê âçå
ñëóøàëêàòà è êàçà "àëî".
     - Õåé,  äåòå,  íàé-íàêðàÿ  òå  îòêðèõ - âúçêëèêíà ÷è÷î Ìîðãàí Ñëîóò. -
Êàêâî  ïî  äÿâîëèòå  ñå  ìúòè  â  ãëàâàòà  íà ìàéêà òè? Ãîñïîäè, òóê íåùàòà
íàèñòèíà  ùå  ñå  îáúðêàò,  àêî  íå  çàïî÷íà  äà  îáðúùàì âíèìàíèå íà âñÿêà
äðåáîëèÿ.  Òÿ  òàì ëè å? Êàæè é, ÷å òðÿáâà äà ãîâîðè ñ ìåí. Õè÷ íå ìå å åíÿ
êàêâî  êàçâà  òÿ.  Èñêà èëè íå, ùå òðÿáâà äà ãîâîðè ñ ìåí. Èìàé ìè äîâåðèå,
ìîì÷å.
     Ñëóøàëêàòà  óâèñíà  â  ðúêàòà  íà  Äæåê è òîé ÿ îñòàâè äà ñå êëàòóøêà.
Èñêàøå  ìó  ñå  äà  çàòâîðè  òåëåôîíà,  äà ñå êà÷è â êîëàòà ñ ìàéêà ñè è äà
ïîòåãëÿò êúì äðóã õîòåë â äðóã ùàò. Íå çàòâîðè. Èçâèêà:
     - Ìàìî, ÷è÷î Ìîðãàí ñå îáàæäà. Êàçâà, ÷å òðÿáâà äà ãîâîðèø ñ íåãî.
     Èçâåñòíî âðåìå òÿ íå îòâúðíà. Äîùÿ ìó ñå äà ìîæå äà âèäè ëèöåòî é. Íàé-
íàêðàÿ Ëèëè êàçà:
     - Ùå ãîâîðÿ îòòóê, Äæåêè.
     Äæåê  âå÷å çíàåøå êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâè. Ìàéêà ìó âíèìàòåëíî çàòâîðè
âðàòàòà  íà  ñïàëíÿòà  ñè.  Òîé  ÿ  ÷ó  êàê  ñå âðúùà äî òîàëåòêàòà è âäèãà
ñëóøàëêàòà íà òåëåôîíà â ñïàëíÿòà ñè.
     - Ãîòîâî, Äæåêè - èçâèêà òÿ ïðåç çàòâîðåíàòà âðàòà.
     - Äîáðå  -  âèñîêî  é îòâúðíà òîé. Ïîñëå îòíîâî ïðèáëèæè ñëóøàëêàòà äî
óõîòî ñè è ïîêðè ìèêðîôîíà ñ ðúêà, çà äà íå ñå ÷óâà äèøàíåòî ìó.
     - Ãðàíäèîçåí  íîìåð, Ëèëè - êàçà ÷è÷î Ìîðãàí. - Çíàìåíèò! Àêî îùå áåøå
â êèíîòî,  âåðîÿòíî  ùÿõìå äà èçêàðàìå íÿêîé è äðóã äîëàð ñ íåãî. Áåçïëàòíà
ðåêëàìà  îò  ñîðòà  "Çàùî  èç÷åçíà  òàçè  àêòðèñà?" âèíàãè å âúðâÿëà. Íî íå
ñìÿòàø ëè, ÷å å âðåìå îòíîâî äà çàïî÷íåø äà ñå äúðæèø êàòî ðàçóìåí ÷îâåê?
     - Êàê ìå íàìåðè? - ïîïèòà òÿ.
     - Äà  íå  áè äà ñè âúîáðàçÿâàø, ÷å å áèëî òðóäíî? Ñòèãà òîëêîâà, Ëèëè.
Èñêàì  äà  äîòúòðèø  çàäíèêà  ñè îáðàòíî â Íþ Éîðê. Âðåìå å äà ïðåñòàíåø äà
áÿãàø.
     - Òîâà ëè ïðàâÿ ñïîðåä òåá, Ìîðãàí?
     - Äíèòå  òè  ñà ïðåáðîåíè, Ëèëè, à è àç íÿìàì èçëèøíî âðåìå çà ãóáåíå,
òà  äà  òå ïðåñëåäâàì èç öÿëà Íîâà Àíãëèÿ. Õåé, ÷àêàé. Ñèíúò òè èçîáùî íå å
çàòâîðèë äðóãèÿ òåëåôîí.
     - Ðàçáèðà ñå, ÷å ãî å çàòâîðèë.
     Ñúðöåòî íà Äæåê áåøå ñïðÿëî íÿêîëêî ñåêóíäè ïî-ðàíî.
     - Èç÷åçâàé îò òåëåôîíà, äåòå - íàðåäè ìó ãëàñúò íà Ìîðãàí Ñëîóò.
     - Íå ñòàâàé ñìåøåí, Ñëîóò - êàçà ìàéêà ìó.
     - Àç ùå òè êàæà êîå å ñìåøíî, ãîñïîæî. Äà ñå çàâðåø â íÿêàêúâ çàïàäíàë
êóðîðò,  êîãàòî òðÿáâà äà ñè â áîëíèöà, òîâà å ñìåøíî. Ãîñïîäè, íå ðàçáèðàø
ëè, ÷å òðÿáâà äà âçåìåì ìèëèîí âàæíè ðåøåíèÿ çà íàøèÿ áèçíåñ! Ãðèæà ñå è çà
îáðàçîâàíèåòî  íà ñèíà òè è å äÿâîëñêè äîáðå, ÷å ãî ïðàâÿ. Òè, èçãëåæäà, ñè
ñå îòêàçàëà îò òîâà.
     - Íå èñêàì äà ãîâîðÿ ñ òåá íèêîãà âå÷å - êàçà Ëèëè.
     - Ìîæå  äà  íå  èñêàø,  íî  ùå  òðÿáâà. Ùå äîéäà òàì è ùå òå íàáóòàì â
áîëíèöà  è  íàñèëà,  àêî  ñå  íàëàãà.  Òðÿáâà  äà  ñå ñïîðàçóìååì, Ëèëè. Òè
ïðèòåæàâàø  ïîëîâèíàòà  îò êîìïàíèÿòà, êîÿòî ñå îïèòâàì äà äâèæà, è Äæåê ùå
íàñëåäè  òâîÿòà  ïîëîâèíà, ñëåä êàòî ñè îòèäåø. Èñêàì äà ñå óâåðÿ, ÷å ñè ñå
ïîãðèæèëà  çà íåãî. È àêî ñè âúîáðàçÿâàø, ÷å òîâà, êîåòî ïðàâèø â ïðîêëåòèÿ
Íþ  Õàìïøèð,  èìà  íåùî  îáùî  ñ  ãðèæîâíîñòòà, î÷åâèäíî ñè ìíîãî ïî-áîëíà,
îòêîëêîòî ìèñëèø.
     - Êàêâî èñêàø, Ñëîóò? - ñ èçìîðåí ãëàñ ïîïèòà Ëèëè.
     - Ìíîãî äîáðå çíàåø. Èñêàì äà ñå ïîãðèæà çà âñè÷êè. Èñêàì íàé-äîáðîòî.
Àç  ùå  ñå  ãðèæà  çà  Äæåê, Ëèëè. Ùå ìó äàâàì ïî ïåòäåñåò õèëÿäè äîëàðà íà
ãîäèíà, ïîìèñëè çà òîâà, Ëèëè. Ùå óðåäÿ äà ó÷è â äîáúð êîëåæ. Òè äîðè íå ãî
ïðàùàø íà ó÷èëèùå.
     - Áëàãîðîäíèÿò Ñëîóò - êàçà ìàéêà ìó.
     - Ìèñëèø  ëè,  ÷å  òîâà  å îòãîâîð? Ëèëè, èìàø íóæäà îò ïîìîù è àç ñúì
åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ÿ ïðåäëàãà.
     - Êàêâè ñà àìáèöèèòå òè, Ñëîóò?
     - Äÿâîëñêè  äîáðå  ãè çíàåø. Ùå ïîñòèãíà ñâîåòî. Ùå ïîëó÷à òîâà, êîåòî
ìè  ïðèíàäëåæè.  Òâîÿòà ÷àñò â "Ñîéåð è Ñëîóò". Àç ñè ñúäðàõ çàäíèêà çàðàäè
òàçè  êîìïàíèÿ è òÿ òðÿáâà äà áúäå ìîÿ. Ìîæåì äà ïîäïèøåì äîêóìåíòèòå íÿêîÿ
ñóòðèí,   Ëèëè,   è  ïîñëå  äà  ñúñðåäîòî÷èì  óñèëèÿòà  ñè  òè  äà  ïîëó÷èø
íåîáõîäèìèòå ãðèæè.
     - Êàêòî ãè ïîëó÷è Òîìè Óäáàéí - îòâúðíà òÿ. - Ïîíÿêîãà ñè ìèñëÿ, ÷å òè
è Ôèë  òâúðäå ïðåóñïÿõòå, Ìîðãàí. "Ñîéåð è Ñëîóò" áåøå ìíîãî ïî-óïðàâëÿåìà,
ïðåäè äà ñå âïóñíåø äà èíâåñòèðàø â íåäâèæèìè èìîòè è ïðîèçâîäñòâà. Ñïîìíÿø
ëè  ñè  âðåìåòî,  êîãàòî  êëèåíòè òè áÿõà ñàìî äâàìà-òðèìà êàïíàëè îò óìîðà
êîìèöè  è  ïîëîâèí  äóçèíà  îáåùàâàùè  àêòüîðè  è  ñöåíàðèñòè? Ìíîãî ïîâå÷å
õàðåñâàõ æèâîòà, ïðåäè äà ñå ïîÿâÿò êóïèùàòà äîëàðè.
     - Ïî-óïðàâëÿåìà  ëè!  Òè  ñ  êîãî ñå çàíàñÿø! - èçêðåùÿ ÷è÷î Ìîðãàí. -
Òî÷íî  òè  ëè, äåòî íå óñïÿâàø äà óïðàâëÿâàø è ñåáå ñè! - Ïîñëå òîé íàïðàâè
óñèëèÿ  äà ñå îâëàäåå. - Ùå çàáðàâÿ, ÷å ñïîìåíà Òîì Óäáàéí. Òîâà áåøå íèçêî
äîðè çà òåá, Ëèëè.
     - Ñåãà ùå çàòâîðÿ, Ìîðãàí. Ñòîé äàëå÷ îò ìåí! È ñòîé äàëå÷ îò Äæåê!
     - Òè ùå ïîñòúïèø â áîëíèöà, Ëèëè, è íà òîâà áÿãàíå ùå...
     Ìàéêà ìó çàòâîðè ïî ñðåäàòà íà èçðå÷åíèåòî íà ÷è÷î Ìîðãàí.
     Äæåê  ïîëåêè÷êà  ïîñòàâè ñâîÿòà ñëóøàëêà. Ïîñëå íàïðàâè íÿêîëêî êðà÷êè
êúì  ïðîçîðåöà,  êàòî  ÷å ëè íå èñêàøå äà áúäå âèäÿí â áëèçîñò äî òåëåôîíà.
Çàä çàòâîðåíàòà âðàòà íà ñïàëíÿòà öàðåøå òèøèíà.
     - Ìàìî? - èçâèñè ãëàñ ìîì÷åòî.
     - Äà, Äæåêè. - Òîé äîëîâè ëåêîòî òðåïåðåíå â ãëàñà é.
     - Äîáðå ëè ñè? Íàðåä ëè å âñè÷êî?
     - Àç  ëè?  Àõà.  -  Ñòúïêèòå  é  òèõî  ñå ïðèáëèæèõà äî âðàòàòà, êîÿòî
èçñêúðöà è ñå îòêðåõíà. Î÷èòå èì ñå ñðåùíàõà, íåéíèòå ñèíè ñ íåãîâèòå ñèíè.
Ïîñëå  Ëèëè  îòâîðè âðàòàòà äîêðàé. È îòíîâî î÷èòå èì ñå ñðåùíàõà, âïèõà ñå
çà ìèã ñ ïðèòåñíÿâàùà íàñòîé÷èâîñò.
     - Ðàçáèðà ñå, ÷å âñè÷êî å íàðåä. Çàùî äà íå å?
     Î÷èòå  èì ñå îòìåñòèõà âñòðàíè. Íÿêàêâà íîâèíà áå ïðåìèíàëà ìåæäó òÿõ,
íî  êàêâà?  Äæåê  ñå ÷óäåøå äàëè òÿ çíàå, ÷å òîé áå ïîäñëóøâàë ðàçãîâîðà é,
ïîñëå ñè ïîìèñëè, ÷å íîâèíàòà, êîÿòî òîêó-ùî ñè áÿõà ñïîäåëèëè çà ïðúâ ïúò,
áåøå èñòèíàòà, ÷å òÿ å áîëíà.
     - Àìè...  -  çàïî÷íà  òîé  îáúðêàí.  Áîëåñòòà íà ìàéêà ìó, òàçè âàæíà,
çàáðàíåíà  çà îáñúæäàíå òåìà, ñÿêàø ñå óãîëåìÿâàøå è ïðîòèâíî ñå èçïðå÷âàøå
ìåæäó òÿõ. - Íå çíàì òî÷íî. Èçãëåæäà ÷è÷î Ìîðãàí... - Òîé ñâè ðàìåíå.
     Ëèëè  ïîòðåïåðà  è  Äæåê  ñòèãíà  äî äðóãî îòêðèòèå. Íåãîâàòà ìàéêà ñå
ñòðàõóâàøå, ñòðàõóâàøå ñå ïîíå êîëêîòî íåãî.
     Òÿ ïúõíà öèãàðà â óñòàòà ñè è ùðàêíà ñúñ çàïàëêàòà. Îùå åäèí ïîãëåä îò
òúìíèòå é î÷è.
     - Íå  îáðúùàé  âíèìàíèå  íà  òîçè  äîñàäíèê, Äæåê. Ïðîñòî ñúì ÿäîñàíà,
ïîíåæå  íàèñòèíà  íå âèæäàì øàíñîâå íÿêîãà äà ìîãà äà ñå îòúðâà îò íåãî. Íà
òâîÿ  ÷è÷î  Ìîðãàí ìó õàðåñâà äà ìå òîðìîçè. - Òÿ èçïóñíà ñèâêàâ äèì. - Áîÿ
ñå,  ÷å  âå÷å  íå  ìè  ñå  çàêóñâà. Çàùî íå ñå ñìúêíåø äîëó è íå ñè ïîðú÷àø
èñòèíñêà çàêóñêà òîçè ïúò?
     - Åëà ñ ìåí - îòâúðíà òîé.
     - Èñêàì  äà  îñòàíà  ñàìà  èçâåñòíî âðåìå, Äæåê. Îïèòàé ñå äà ðàçáåðåø
òîâà.
     "Îïèòàé ñå äà ðàçáåðåø òîâà."
     "Âÿðâàé ìè."
     Òåçè  íåùà,  êîãàòî  áÿõà  èçðå÷åíè  îò  âúçðàñòåí, èìàõà ñúâñåì äðóãî
çíà÷åíèå.
     - Ùå áúäà ïî-ðàçãîâîðëèâà, êîãàòî ñå âúðíåø. Îáåùàâàì.
     Íî  òîâà,  êîåòî êàçâàøå òÿ, âñúùíîñò áåøå: "Èñêàì äà ïîïëà÷à, íå ìîãà
äà ïîíàñÿì ïîâå÷å âñè÷êî òîâà, èçëèçàé, ìàõàé ñå."
     - Äà òè äîíåñà ëè íåùî?
     Òÿ  ïîêëàòè  ãëàâà,  óñìèõíà  ìó  ñå ñìåëî è òîé òðÿáâàøå äà èçëåçå îò
ñòàÿòà,  âúïðåêè  ÷å  è íà íåãî âå÷å íå ìó ñå çàêóñâàøå. Äæåê ñå çàâëà÷è ïî
êîðèäîðà  êúì  àñàíñüîðèòå.  È  îòíîâî ñúùåñòâóâàøå ñàìî åäíî ìÿñòî, êúäåòî
ìîæåøå  äà  îòèäå, íî òîçè ïúò çíàåøå òîâà, îùå ïðåäè äà ñòèãíå äî ìðà÷íîòî
ôîàéå è çëîáíèÿ, ñèâîïåïåëèâ àäìèíèñòðàòîð.


     4.

     Ñïèéäè  Ïàðêúð íå áåøå â ìàëêàòà, áîÿäèñàíà â ÷åðâåíî áàðàêà, íàðè÷àíà
îò  íåãî  êàáèíåò.  Íÿìàøå  ãî  è íà äúëãèÿ êåé, ïðè èãðèòå, êúäåòî äâàìàòà
ñòàðöè  îòíîâî  èãðàåõà  ñêèéáîë,  ñÿêàø  òîé  áåøå  âîéíà, êîÿòî è äâàìàòà
çíàåõà,  ÷å ùå çàãóáÿò. Íå ãî íàìåðè è â ïðàøíàòà ïóñòîø ïîä âëàê÷åòî. Äæåê
Ñîéåð ñå îáúðíà áåçöåëíî ïîä ÿðêàòà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà è îãëåäà ïóñòèòå àëåè
è áåçëþäíèòå ïëîùàäêè íà ïàðêà. Ñòðàõúò ìó ñå ïîêà÷è ñ åäíà ñòåïåí. Àìè àêî
íåùî  ñå  å  ñëó÷èëî  íà  Ñïèéäè?  Íåâúçìîæíî, íî àêî âñå ïàê ÷è÷î Ìîðãàí å
ðàçáðàë  çà Ñïèéäè (å ðàçáðàë êàêâî?) è å... Äæåê èçâåäíúæ ñè ïðåäñòàâè êàê
êàìèîíåòêàòà  ñ  íàäïèñ "ÏÀËÀÂÍÈÊ" ñ áåñåí óñòðåì çàâèâà çàä úãúëà è íàáèðà
ñêîðîñò.
     Òîé òðúãíà, áåç èçîáùî äà èìà ïðåäñòàâà íàêúäå îòèâà. Ïàíèêüîñàíîòî ìó
ñúçíàíèå âèæäàøå ÷è÷î Ìîðãàí äà òè÷à ïîêðàé ðåäèöà êðèâè îãëåäàëà, êîèòî ãî
ïðåâðúùàõà  â  ñåðèÿ îò ÷óäîâèùíè, äåôîðìèðàíè ôèãóðè. Íà ïëåøèâîòî ìó ÷åëî
ùðúêíàõà  ðîãà,  ìåæäó  ðàìåíàòà  ìó ïîíèêíà ãúðáèöà, øèðîêèòå ìó ïðúñòè ñå
ïðåâúðíàõà  â ëîïàòè. Äæåê íàïðàâè îñòúð çàâîé íàäÿñíî è îòêðè, ÷å ñå äâèæè
êúì íÿêàêâà äúñ÷åíà áÿëà ïîñòðîéêà ñúñ ñòðàííà, ïî÷òè êðúãëà ôîðìà.
     Èçâåäíúæ ÷ó îòâúòðå ðèòìè÷íîòî ÷óê, ÷óê, ÷óê. Ìîì÷åòî çàòè÷à êúì çâóêà
- òàêà ãàå÷åí êëþ÷ ïîòðåïâà ïî òðúáà è ÷óê óäðÿ ïî íàêîâàëíÿ, òàêúâ å øóìúò
ïðè  ðàáîòà.  Â  ñðåäàòà íà äúñ÷åíàòà ñòåíà îòêðè áðàâà è äðúïíà ïàÿíòîâàòà
âðàòà.
     Ïðèñòúïè íàïðåä â çäðà÷à è çâóêúò ñòàíà ïî-ñèëåí. Íàâúòðå òúìíèíàòà ñå
ñãúñòÿâàøå.  Òîé ïðîòåãíà ðúöå è äîêîñíà íÿêàêâî ïëàòíèùå, êîåòî ñå îòìåòíà
âñòðàíè è íàîêîëî ñå ðàçëÿ ÿðêà æúëòà ñâåòëèíà.
     - Ïúòíèêî Äæåê - êàçà ãëàñúò íà Ñïèéäè.
     Äæåê  ñå  îáúðíà  êúì  ãëàñà  è  âèäÿ ïàçà÷à, ñåäíàë íà çåìÿòà äî åäíà
îò÷àñòè  ðàçãëîáåíà  âúðòåëåæêà. Äúðæåøå ãàå÷åí êëþ÷. Ïðåä íåãî ëåæåøå áÿëî
êîí÷å  ñ ïåíåñòà ãðèâà, îò ÷èéòî êîðåì ñòúð÷åøå äúëúã ñðåáðèñò ïðúò. Ñïèéäè
âíèìàòåëíî îñòàâè êëþ÷à íà çåìÿòà.
     - Ãîòîâ ëè ñè äà ãîâîðèì ñåãà, ñèíêî? - ïîïèòà òîé.



                               ÃËÀÂÀ ×ÅÒÂÚÐÒÀ

                            Äæåê ïðåìèíàâà îòâúä


     1.

     - Äà,  ñåãà  ñúì  ãîòîâ  - êàçà Äæåê ñúñ ñúâúðøåíî ñïîêîåí ãëàñ è ñëåä
òîâà èçáóõíà â ñúëçè.
     - Íåäåé,  ïúòíè÷å Äæåê - êàçà Ñïèéäè è ñå ïðèáëèæè äî íåãî. - Íåäåé äà
ñå òðåâîæèø çà íåÿ, ñèíå, íåäåé äà ñå òðåâîæèø çà íåÿ ñåãà...
     Íî  Äæåê  íå  ìîæåøå  äà íå ñå òðåâîæè çà íåÿ. Èçâåäíúæ âñè÷êî òîâà ìó
äîéäå  ìíîãî  è  òîçè ïëà÷ áå êàòî ïîòúâàíå ïîä îãðîìíà ÷åðíà âúëíà, âúëíà,
êîÿòî  íèêàêâà  ÿðêà  çëàòíà  èâèöà  íå  áè  ìîãëà  äà  îñâåòè.  Ñúëçèòå ìó
ïðè÷èíÿâàõà áîëêà, íî òîé óñåùàøå, ÷å óæàñúò ùå ãî óáèå, àêî íå ãî èçïëà÷å.
     - Ïîïëà÷è  ñè, ïúòíè÷å Äæåê - êàçà Ñïèéäè è îáâè ðúöåòå ñè îêîëî íåãî.
Äæåê  çàâðÿ  ãîðåùîòî  ñè,  ïîäóòî  ëèöå  â òúíêàòà ðèçà íà íåãúðà è âäúõíà
ìèðèçìàòà  ìó - ïðèëè÷àøå íà "Îëä Ñïàéñ", ïðèëè÷àøå íà êàíåëà, ïðèëè÷àøå íà
êíèãè,  êîèòî  íèêîé  íå  å  èçâàæäàë îò áèáëèîòåêàòà îò äúëãî âðåìå. Äîáðè
ìèðèçìè, óñïîêîÿâàùè ìèðèçìè. Òîé ñêëþ÷è ðúöåòå ñè îêîëî Ñïèéäè, äëàíèòå ìó
óñåòèõà  êîêàëèòå  ïî ãúðáà íà ïàçà÷à - áëèçî äî ïîâúðõíîñòòà, åäâà ïîêðèòè
îò îñêúäíî êîëè÷åñòâî ìåñî.
     - Ïîïëà÷è  ñè,  àêî  ùå  òè  îëåêíå  - êàçà Ñïèéäè è ëåêî ãî çàëþëÿ. -
Ïîíÿêîãà  íàèñòèíà  ñòàâà.  Çíàì.  Ñïèéäè  çíàé êîëêî äàëå÷ ñè áèë, ïúòíèêî
Äæåê, è êîëêî äàëå÷ òðÿáâà äà îòèäåø è êîëêî ñè èçìîðåí. Õàéäå, ïîïëà÷è ñè,
äàíî òè îëåêíå.
     Íå  ñìèñúëúò  íà  äóìèòå ñòèãàøå äî ñúçíàíèåòî íà Äæåê, à ñàìî òåõíèÿò
çâóê - óòåøèòåëåí è óñïîêîÿâàù.
     - Ìàéêà  ìè  íàèñòèíà  å  áîëíà  -  íàé-ñåòíå  êàçà òîé, çàðîâèë íîñ â
ãúðäèòå  íà Ñïèéäè. - Ìèñëÿ, ÷å òÿ äîéäå òóê, çà äà ñå îòúðâå îò ñúäðóæíèêà
íà  áàùà  ìè. Ãîñïîäèí Ìîðãàí Ñëîóò. - Äæåê ïîäñìúðêíà ëåêî, îòäðúïíà ñå îò
Ñïèéäè,  îòñòúïè  íàçàä  è  ðàçòúðêà  ñ  ðúöå  ïîäïóõíàëèòå  ñè  î÷è.  Áåøå
èçíåíàäàí,  ÷å  íå  èçïèòâà  íåóäîáñòâî.  Âèíàãè  äîñåãà  ñå  áå ÷óâñòâóâàë
îòâðàòåí  è  çàñðàìåí  îò  ñúëçèòå  ñè...  ïî÷òè  êàòî  ÷îâåê,  êîéòî  ñå å
ïîäìîêðèë.  Äàëè  çàùîòî  ìàéêà  ìó  âèíàãè  áåøå  òîëêîâà ñìåëà? Ìîæå áè è
çàòîâà. Ëèëè Êàâàíî íÿìàøå ïîëçà îò ñúëçè.
     - Íî òîâà íå å åäèíñòâåíàòà ïðè÷èíà òÿ äà äîéäå òóê, íàëè?
     - Íå  -  òèõî  îòâúðíà Äæåê. - Àç ìèñëÿ... òÿ äîéäå òóê, çà äà óìðå. -
Ãëàñúò  ìó  íåèìîâåðíî  èçòúíÿ íà ïîñëåäíàòà äóìà è èçñêúðöà êàòî íåñìàçàíà
ïàíòà.
     - Ìîæå áè - ðå÷å Ñïèéäè è ñå âòðåí÷è â Äæåê. - È ìîæå áè òè ñè òóê, çà
äà ÿ ñïàñèø. Íåÿ... è åäíà æåíà ñúùî êàò íåÿ.
     - Êîÿ? - ñ èçòðúïíàëè óñòíè ïðîìúëâè Äæåê.
     Òîé çíàåøå êîÿ. Íå çíàåøå èìåòî é, íî çíàåøå êîÿ.
     - Êðàëèöàòà   -   êàçà   Ñïèéäè.  -  Ëàóðà  äå  Ëîñèàí,  êðàëèöàòà  íà
Òåðèòîðèèòå.


     2.

     - Ïîìîãíè  ìè  - èçñóìòÿ Ñïèéäè. - Õâàíè ÿ ñòàðàòà Ñðåáúðíà äàìà òî÷íî
ïîä  îïàøêàòà.  Òÿ ìú÷íî ïîçâîëÿâà ïîäîáíè âîëíîñòè, íî ìè ñå ÷èíè, ÷å íÿìà
äà èìà íèùî ïðîòèâ, àêî ìè ïîìîãíåø äà ÿ âúðíåì, äåò é å ìÿñòîòî.
     - Òàêà ëè ÿ íàðè÷àø? Ñðåáúðíàòà äàìà?
     - Äà, ïðèÿòåë÷å - îòâúðíà Ñïèéäè è ñå óõèëè, à îò óñòàòà ìó íàäíèêíàõà
âñè÷êî  íà  âñè÷êî  äóçèíà  çúáè,  ãîðå  è  äîëó.  - Òå, ñè÷êèòå êîí÷åòà îò
âúðòåëåæêàòà, ñè èìàò èìåíà, òè íå çíàéø ëè òîâà? Õâàùàé, ïúòíèêî Äæåê!
     Äæåê  ñå  íàâåäå  è  ñêëþ÷è  ïðúñòèòå  ñè ïîä áÿëàòà äúðâåíà îïàøêà íà
êîí÷åòî.  Ñïèéäè  èçïúøêà  è  ñå íàâåäå, çà äà ñãðàá÷è ñ ãîëåìèòå ñè êàôÿâè
ðúöå  ïðåäíèòå  êðàêà  íà Ñðåáúðíàòà äàìà. Ñ îáùè óñèëèÿ çàíåñîõà äúðâåíîòî
êîí÷å  äî  ïðàçíîòî ìó ìÿñòî âúðõó âúðòåëåæêàòà, ïðúòúò, ïîêðèò â äîëíèÿ ñè
êðàé ñ ãðåñ, çëîâåùî ñòúð÷åøå îò êîðåìà ìó.
     - Ìàëêî  íàëÿâî... - çàäúõàíî íàðåäè Ñïèéäè. - Òàêà... ñåãà ÿ çàêðåïè,
ïúòíèêî Äæåê. Çàêðåïè ÿ äîáðå äîëó!
     Íàìåñòèõà  ïðúòà  â  ãíåçäîòî  è ñå îòäðúïíàõà íàçàä - Äæåê ïîçàäúõàí,
Ñïèéäè  óõèëåí  è  åäâà ïîåìàù ñè äúõ. Íåãúðúò îòðè ñ ðúêàâ ïîòòà îò ÷åëîòî
ñè, ïîñëå îáúðíà çàñìÿíîòî ñè ëèöå êúì Äæåê.
     - Õåé, íÿìà ëè äà ñå ïîðàçõëàäèì?
     - Ñòèãà äà êàæåø - óñìèõíàò îòâúðíà Äæåê.
     - Ñòèãà  äà  êàæà  ëè! Êàçâàì, ðàçáèðà ñå! - Ñïèéäè áðúêíà â çàäíèÿ ñè
äæîá  è  èçìúêíà òúìíîçåëåíàòà ïîëîâèíëèòðîâà áóòèëêà. Îòâúðòÿ êàïà÷êàòà é,
îòïè...  è  çà  ìèã ñ Äæåê ñå ñëó÷è íåùî ñòðàííî, äîðè ñâðúõåñòåñòâåíî: òîé
ìîæåøå  äà  âèæäà  ïðåç  Ñïèéäè. Ñïèéäè áå ñòàíàë ïðîçðà÷åí, ïðèçðà÷åí êàòî
äóõîâåòå  â  îíîâà çíàìåíèòî øîó, êîåòî òîé áå ãëåäàë â Ëîñ Àíæåëîñ. Ñïèéäè
ïðîñòî  èç÷åçâàøå.  "Èç÷åçâà  ëè  -  ïîìèñëè  ñè  Äæåê,  - èëè îòèâà íÿêúäå
äðóãàäå?" Íî òîâà áåøå îùå åäíà ãëóïàâà ìèñúë, êîÿòî íå îçíà÷àâàøå íèùî.
     Ñëåä  òîâà  Ñïèéäè  îòíîâî  èçãëåæäàøå ïëúòåí êàêòî âèíàãè. Çíà÷è ñàìî
çðèòåëíà èçìàìà, ìîìåíòíà...
     "Íå. Íèùî ïîäîáíî. Çà ñåêóíäà òîé ïî÷òè íå áåøå òóê!"
     ... õàëþöèíàöèÿ.
     Â ïîãëåäà   íà  Ñïèéäè  ïðîçèðàøå  ëóêàâñòâî.  Òîé  ïîíå÷è  äà  ïîäàäå
áóòèëêàòà íà Äæåê, ïîñëå ëåêî ïîêëàòè ãëàâà, çàâèíòè êàïà÷êàòà é è îòíîâî ÿ
ïúõíà  â  çàäíèÿ  ñè  äæîá.  Îáúðíà ñå, çà äà îãëåäà Ñðåáúðíàòà äàìà, çàåëà
ìÿñòîòî ñè íà âúðòåëåæêàòà, ñåãà ñàìî ïîäïîðàòà é òðÿáâàøå äà ñå ïîïðèòåãíå
ñ áîëòîâå çà ïî-ñèãóðíî. Ñïèéäè ñå óñìèõíà è êàçà:
     - Å, îõëàäèõìå ñå êîëêîò ìîæàõìå, ïúòíèêî Äæåê.
     - Ñïèéäè...
     - Âñè÷êè  òå  ñà  êðúñòåíè - êàçà Ñïèéäè, äîêàòî áàâíî îáèêàëÿøå îêîëî
âúðòåëåæêàòà,  à  ñòúïêèòå  ìó  îòåêâàõà  âúâ  âèñîêàòà  ïîñòðîéêà. Äæåê ãî
ñëåäâàøå.  Ãîðå,  â  ñÿíêàòà íà êðúñòîñàíèòå ãðåäè, òèõî ÷óðóëèêàõà íÿêîëêî
ëÿñòîâè÷êè.  - Ñðåáúðíàòà Äàìà... Ñðåäíîùêà... åé òîçè äîðåñòèÿò å Ñêàóò...
à òàçè êîáèëêà å Åëà Ñïèéä.
     Íåãúðúò îòìåòíà ãëàâà íàçàä è âòðåí÷åí â ïîëåòà íà ëÿñòîâè÷êèòå, çàïÿ:
     - "Åëà  Ñïèéä  ïðåêàðà  ÷óäåí  äåí...  è  ñåãà ùå ÷óåø òè îò ìåí... ÷å
äúðòàêúò  Áèë  Ìàðòèí..." Õåé! ß ãè âèæ êàê ëåòÿò! - Ñïèéäè ñå ñìååøå... íî
êîãàòî  ñå  îáúðíà  êúì Äæåê, îòíîâî áå ñåðèîçåí. - Ùå ñå íàâèåø ëè íà åäíà
ãëúòêà,  òà  äà  ñïàñèø  æèâîòà íà ìàéêà ñè, Äæåê? Íåéíèÿ è îíçè íà äðóãàòà
æåíà, çà êîÿòî òè ðàçïðàâÿõ?
     - Àç...  "íå çíàì êàê" - ïîíå÷è äà êàæå òîé, íî íÿêàêúâ âúòðåøåí ãëàñ,
ãëàñ,  èäâàù  îò  ñúùîòî  îòäàâíà  çàêëþ÷åíî  ìÿñòî,  îò  êîåòî ñóòðèíòà áå
èçíèêíàë  è ñïîìåíúò çà äâàìàòà ìúæå, îïèòâàùè ñå äà îòâëåêàò åäíî äåòå, ñå
íàäèãíà  â  íåãî è ñèëíî çàÿâè: "Òè çíàåø! Ìîæå áè ñå íóæäàåø îò Ñïèéäè, çà
äà òè ïîìîãíå äà çàïî÷íåø, íî òè íàèñòèíà çíàåø, Äæåê. Çíàåø!"
     Òîé ÷óäåñíî ïîçíàâàøå òîçè ãëàñ, çàùîòî òîâà áå ãëàñúò íà áàùà ìó.
     - Ùå ãî íàïðàâÿ, àêî ìè êàæåø êàê - êîëåáëèâî êàçà òîé.
     Ñïèéäè  ñå îòïðàâè êúì ñðåùóïîëîæíàòà ñòåíà íà ïîìåùåíèåòî - îãðîìíà è
êðúãëà,  ñêîâàíà  îò  áåçáðîé  òåñíè  äúñ÷èöè,  ïîêðèòà  ñ  ïðèìèòèâíà,  íî
íåîáóçäàíî  åíåðãè÷íà  ðèñóíêà  íà  ïðåïóñêàùè  êîíå.  Íà  Äæåê  ñòåíàòà ìó
çàïðèëè÷à  íà  èçâèòèÿ ñãúâàåì êàïàê íà áþðîòî íà áàùà ìó (Äæåê èçâåäíúæ ñè
ñïîìíè, ÷å òîâà áþðî áåøå â êàáèíåòà íà Ìîðãàí Ñëîóò, êîãàòî òîé è ìàéêà ìó
çà ïîñëåäåí ïúò õîäèõà òàì è òàçè ìèñúë ãî ÿäîñà).
     Ñïèéäè èçìúêíà ãèãàíòñêà âðúçêà êëþ÷îâå, çàìèñëåíî ãè ðàçãëåäà, íàìåðè
òîçè,  êîéòî  òúðñåøå,  è  ãî  ïúõíà  â  êàòèíàðà íà ñòåíàòà. Ïîñëå èçäúðïà
êàòèíàðà  îò õàëêèòå, çàòâîðè ãî, ïóñíà ãî â åäèí îò äæîáîâåòå ñè è îòìåñòè
öÿëàòà  ñòåíà.  ßðêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà ðàçêîøíî íàõëó âúòðå è Äæåê ïðèìèæà.
Ïî  òàâàíà  ñå  ðàçòàíöóâàõà  ñëúí÷åâè  çàé÷åòà.  Ïðåä  òÿõ  ñå  ðàçñòèëàøå
âåëèêîëåïíàòà  ãëåäêà êúì îêåàíà, êîÿòî åçäà÷èòå îò âúðòåëåæêàòà â ëóíàïàðê
"Àðêàäèÿ"  çúðâàõà  âñåêè ïúò, êîãàòî Ñðåáúðíàòà äàìà, Ñðåäíîùêà è Ñêàóò ãè
ïðåíàñÿõà  ïîêðàé  èçòî÷íàòà  ñòðàíà íà êðúãëàòà ïîñòðîéêà. Ëåêèÿò îêåàíñêè
áðèç îòìåòíà êîñàòà íà Äæåê íàçàä è îòêðè ÷åëîòî ìó.
     - Íåêà  íè  ñâåòè ñëúíöåòî, ùîì ùå ãîâîðèì çà òóé - êàçà Ñïèéäè. - Åëà
íàñàì,  ïúòíèêî  Äæåê,  è àç ùå òè êàæà, êàêâîò ìîãà... àìà òî íå å âñè÷êî,
äåò çíàÿ. Íå äàé ñè Áîæå íÿêîãà äà òðÿáâà äà íàó÷èø âñè÷êî äåò çíàì àç!


     3.

     Ñïèéäè  ðàçêàçâàøå  ñ  íàïåâíèÿ  ñè  ãëàñ  -  òîïúë è óòåøèòåëåí. Äæåê
ñëóøàøå, ïîíÿêîãà ñìðúùåí, ïîíÿêîãà èçóìåí.
     - Íàëè ãè çíàéø îíåç íåùà, äåò ãè íàðè÷àò ñúíèùà íàÿâå?
     Äæåê êèìíà.
     - Òå  íå  ñà  ñúíèùà,  ïúòíèêî Äæåê. Íèòî ñúíèùà íàÿâå, íèòî ïúê íîùíè
êîøìàðè. Òóé ìÿñòî å èñòèíñêî ìÿñòî. Äîñòàòú÷íî èñòèíñêî, âúâ âñåêè ñëó÷àé.
Ìíîãî å ðàçëè÷íî îò òîç ñâÿò, íî å èñòèíñêî.
     - Ñïèéäè, ìàìà êàçâà...
     - Òî÷íî  ñåãà òóé íÿìà çíà÷åíèå. Òÿ íå çíàé çà Òåðèòîðèèòå... íî ïúê â
ñúùîòî  âðåìå  íÿêàê  ñè  çíàé  çà òÿõ. Ïîíåæå òàòêî òè, òîé çíàåøå. È òîçè
äðóãèÿò...
     - Ìîðãàí Ñëîóò ëè?
     - Àõà,  ñúùèÿò  ùå  äà  å.  Òîé  ñúùî  çíàå. - Ïîñëå Ñïèéäè òàéíñòâåíî
äîáàâè: - Àìà è àç çíàÿ êîé å òîé òàì îòâúä. Íå çíàÿ ëè! È îùå êàê!
     - À ñíèìêàòà òàì ïðè òåá... íå å Àôðèêà, à?
     - Íå å Àôðèêà.
     - È íå å íÿêàêúâ òðèê?
     - Íå å.
     - È áàùà ìè å õîäèë â òîâà ìÿñòî, òàêà ëè? - ïîïèòà òîé, íî ñúðöåòî ìó
âå÷å  çíàåøå  îòãîâîðà - îòãîâîð, êîéòî èçÿñíÿâàøå òâúðäå ìíîãî íåùà, çà äà
íå å èñòèíà. Íî èñòèíà èëè íå, Äæåê íå áåøå ñèãóðåí äîêîëêî èñêà äà ïîâÿðâà
âúâ  âñè÷êî òîâà. Âúëøåáíè ñòðàíè? Áîëíè êðàëèöè? Òåçè íåùà ãî êàðàõà äà ñå
ïðèòåñíÿâà.  Äà  ñå ïðèòåñíÿâà çà ðàçñúäúêà ñè. Êîãàòî áåøå ìàëúê, ìàéêà ìó
íå  áå  ëè  ìó  ïîâòàðÿëà îòíîâî è îòíîâî, ÷å íå áèâà äà ñìåñâà ñúíèùàòà ñè
íàÿâå  ñ  òîâà,  êîåòî íàèñòèíà ñúùåñòâóâà? È íå áåøå ëè ñå äúðæàëà òîëêîâà
ñòðîãî è íåóìîëèìî òîãàâà, ÷å Äæåê ÷àê ìàëêî ñå óïëàøè? Ñåãà ñè ïîìèñëè, ÷å
ìîæå  áè  è  ñàìàòà  òÿ  å áèëà óïëàøåíà. Òà áè ëè ìîãëà äà æèâåå ñ áàùà ìó
òîëêîâà  äúëãî  è äà íå çíàå íèùî? Äæåê íå ñìÿòàøå òàêà. "Ìîæå áè - ïîìèñëè
ñè  òîé  -  òÿ  íå  å  çíàåëà  ìíîãî...  íî  òîâà, êîåòî å çíàåëà, é å áèëî
äîñòàòú÷íî,  çà  äà ñå óïëàøè." "Ñìàõíàòè ãëóïàöè." Òàêà ãè áå íàðè÷àëà òÿ.
Õîðàòà,  êîèòî  íå  ìîãàò  äà  ïðîóìåÿò  ðàçëèêàòà  ìåæäó  ðåàëíèòå  íåùà è
èçìèñëèöèòå ñà ñìàõíàòè ãëóïàöè.
     Íî  íåãîâèÿò áàùà å çíàåë, ÷å èñòèíàòà å äðóãà, íàëè? Äà. Òîé è Ìîðãàí
Ñëîóò.
     "Òå èìàò ìàãèÿ, êàêòî íèå èìàìå ëåêàðñòâà, íàëè?"
     - Áàùà òè õîäåøå ÷åñòî, äà. È òîçè äðóãèÿò ìúæ, Ãðîóò...
     - Ñëîóò.
     - Äà,  ïðèÿòåë÷å,  äà.  Òîé. Òîé ñúùî õîäåøå. Ñàìî ÷å òàòêî òè, Äæåêè,
õîäåøå,  çà  äà  âèäè  è  äà  íàó÷è.  Àìà  îíÿ,  äðóãèÿò  äå, õîäåøå, çà äà
ïëÿ÷êîñâà, äà èçâëå÷å êàêâîò ìîæå.
     - Ìîðãàí Ñëîóò ëè óáè ìîÿ ÷è÷î Òîìè? - ïîïèòà Äæåê.
     - Õè÷  íèùî  íå  çíàì  çà  òóé.  Òè ñàìî ìå ñëóøàé, ïúòíèêî Äæåê, ùîòî
âðåìåòî å ìàëêî. Àêî íàèñòèíà ñìÿòàø, ÷å òîÿ Ñëîóò ùÿë äà èäâà íàñàì...
     - Î, ïî òåëåôîíà òîé íàèñòèíà ìè ñå ñòîðè äÿâîëñêè ÿäîñàí, äîðè âáåñåí
- êàçà Äæåê. Ñàìàòà ìèñúë, ÷å ÷è÷î Ìîðãàí ìîæå äà ïðèñòèãíå â Àðêàäèÿ Áèé÷,
ãî èçíåðâÿøå.
     - ... çíà÷è âðåìåòî å ïî-ìàëêî îò âñÿêîãàæ. Ïîíåæå òîé òîêó-âèæ ðåøèë,
÷å  íÿìà  äà  ìó  å  ëîøî, àêî ìàéêà òè óìðå. À íåãîâèÿò äâîéíèê ñèãóðíî ñå
íàäÿâà, ÷å êðàëèöà Ëàóðà å íà ñìúðòåí îäúð.
     - Äâîéíèê ëè?
     - Íÿêîè  õîðà â òîçè ñâÿò èìàò äâîéíèöè â Òåðèòîðèèòå - êàçà Ñïèéäè. -
Íå  ñà  ìíîãî, õîðàòà äå, ïîíåæå òàì îòâúä èìà ìíîãî ïî-ìàëêî ëþäå, ìîæå áè
åäèí íà âñåêè ñòî õèëÿäè îò òóêàøíèòå. Íî äâîéíèöèòå îòèâàò è ñå âðúùàò íàé-
ëåñíî.
     - Òàçè êðàëèöà... òÿ å... äâîéíèöà íà ìàéêà ìè, òàêà ëè?
     - Äà, ïîíå òàêà èçãëåæäà.
     - Íî ìàéêà ìè íèêîãà...
     - Äà. Íå å. Òàêà å.
     - À áàùà ìè èìàë ëè å... äâîéíèê?
     - Àì÷è, íàèñòèíà èìàøå. Ñâåñòåí ÷îâåê.
     Äæåê íàâëàæíè óñòíè. Àìà ÷å øàíòàâ ðàçãîâîð! Äâîéíèöè è Òåðèòîðèè!
     - À êîãàòî áàùà ìè óìðÿ òóê, íåãîâèÿò äâîéíèê óìðÿ ëè òàì îòâúä?
     - Äà. Íå òî÷íî ïî ñúùîòî âðåìå, àìà ïî÷òè.
     - Ñïèéäè?
     - Êàêâî?
     - Àç èìàì ëè äâîéíèê? Â Òåðèòîðèèòå?
     Òîãàâà  Ñïèéäè  ãî ïîãëåäíà òàêà ñåðèîçíî, ÷å Äæåê óñåòè, êàê ïî ãúðáà
ìó ïîëàçâà ñòóä.
     - Òè íå, ñèíêî. Òè ñè ñàìî åäèí. Òè ñè åäèíñòâåí, ñïåöèàëåí. È òîç òèï
Ñìóóò...
     - Ñëîóò - êàçà Äæåê è ñå óñìèõíà ëåêî.
     - ...  êàêúâòî  ùå äà å, òîé ãî çíàé. È òóé å åäíà îò ïðè÷èíèòå òîé äà
ñå çàëåòè íàñàì òîëêîç ñêîðî. È åäíà îò ïðè÷èíèòå òè äà òðúãâàø.
     - Çàùî? - èçâèêà Äæåê. - Êàêâî ìîãà äà ñòîðÿ, êàê ùå ïîìîãíà, àêî òîâà
å ðàê?  Àêî å ðàê è òÿ å òóê, âìåñòî â íÿêîÿ êëèíèêà, çíà÷è íÿìà íà÷èí, àêî
òÿ å òóê, ðàçáåðè, òîâà îçíà÷àâà... - Î÷èòå ìó îòíîâî ñå íàëÿõà ñúñ ñúëçè è
òîé åäâà ãè óäúðæà. - Òîâà çíà÷è, ÷å òîé âå÷å å íàâñÿêúäå â íåÿ.
     "Íàâñÿêúäå  â  íåÿ."  Òîâà  áåøå  îùå  åäíà  èñòèíà,  êîÿòî ñúðöåòî ìó
ðàçáèðàøå.  Èñòèíàòà  çà  ïðîãðåñèâíîòî  é  îòñëàáâàíå, èñòèíàòà çà òúìíèòå
ñåíêè  ïîä  î÷èòå  é. "Íàâñÿêúäå â íåÿ, íî, ìèëîñòèâè Áîæå, õåé, Áîæå, ìîëÿ
òå, Ãîñïîäè, òÿ å ìîÿ ìàéêà..."
     - ×óäÿ ñå - äîâúðøè òîé ñ èçòúíÿëî ãëàñ÷å - êàê òîâà ìÿñòî íà ñúíèùàòà
íàÿâå áè ìîãëî äà ïîìîãíå?
     - Ìèñëÿ,  ÷å  äîñòàòú÷íî ïðèêàçêè íàïðèêàçâàõìå äîòóê - êàçà Ñïèéäè. -
Ïîâÿðâàé  ñàìî  â  òóé, ïúòíè÷å Äæåê: Íèêîãàæ íå áèõ òè ðåêúë, ÷å òðÿáâà äà
îòèäåø, àêî íå ìîæåøå äà é ïîìîãíåø.
     - Íî...
     - Ñïîêîéíî,  ïúòíèêî  Äæåê.  Íå  ìîæåì  äà ãîâîðèì ïîâå÷å, ïðåäè äà òè
ïîêàæà íÿêîè íåùà. Íÿìà ñìèñúë. Õàéäå.
     Ñïèéäè  ïðåãúðíà  Äæåê  ïðåç ðàìåíàòà è ãî ïîâåäå ïîêðàé âúðòåëåæêàòà.
Èçëÿçîõà  çàåäíî  ïðåç  âðàòàòà  è  òðúãíàõà  íàäîëó  ïî åäíà îò áåçëþäíèòå
ñòðàíè÷íè   àëåè   íà   ëóíàïàðêà.   Âëÿâî   îò  òÿõ  îñòàíà  ïàâèëèîíúò  ñ
åëåêòðè÷åñêèòå êîëè÷êè, çàêëþ÷åí è îáêîâàí ñ äúñêè, âäÿñíî - ïîðåäèöà äðóãè
ïàâèëèîíè,  ïèöàðèÿ, ñòðåëáèùå. Âñè÷êè òå ñúùî áÿõà çàêîâàíè ñ äúñêè (âúðõó
äúñêèòå  èçáåëåëè  äèâè  æèâîòíè,  èçïðàâåíè  íà çàäíèòå ñè êðàêà, âàæíî ñå
ãîòâåõà çà ñêîê).
     Ñòèãíàõà  äî  øèðîêàòà ãëàâíà óëèöà, íàðå÷åíà Áîðäóîê àâåíþ ïî íÿêàêâî
ñìúòíî  ïîäðàæàíèå  íà Àòëàíòèê Ñèòè. Ëóíàïàðê "Àðêàäèÿ" èìàøå êåé, íî íå è
èñòèíñêà, ïîñòëàíà ñ äúñêè êðàéáðåæíà óëèöà. Ñåãà åëåêòðîííèòå èãðè áÿõà íà
ñòî  ìåòðà  âëÿâî  îò  òÿõ,  à âõîäíàòà àðêà íà ëóíàïàðêà - íà äâåñòà ìåòðà
âäÿñíî.  Äæåê  ÷óâàøå  ïîñòîÿííèÿ,  ãëóõ  òúòåí  íà  ðàçáèâàùèòå ñå âúëíè è
ñàìîòíèòå ïèñúöè íà ÷àéêèòå.
     Òîé ïîãëåäíà êúì Ñïèéäè, ñìÿòàøå äà ãî ïîïèòà åäíî-äðóãî, äà ñå óâåðè,
÷å íå ñòàâà äóìà çà íÿêàêâà æåñòîêà øåãà... íî íå ìîæà è äà çàïî÷íå. Ñïèéäè
âå÷å áå èçâàäèë çåëåíàòà ñòúêëåíà áóòèëêà.
     - Òîâà... - çàïî÷íà Äæåê.
     - Ùå  òå îòâåäå òàì - ðå÷å Ñïèéäè. - Ìíîãî õîðà, êîèòî ãîñòóâàò îòâúä,
íÿìàò íóæäà îò íåãî, íî òè íå ñè õîäèë òàì äîñòà âðåìå, íàëè, Äæåêè?
     - Äà.  -  Êîãà  çà  ïîñëåäåí ïúò áåøå çàòâîðèë î÷è â òîçè ñâÿò è ãè áå
îòâîðèë  âúâ  âúëøåáíèÿ  ñâÿò  íà  ñúíèùàòà  íàÿâå, â îíçè ñâÿò ñ óõàííèòå,
æèâèòåëíè  ìèðèçìè è íàñèòåíîòî, ÿñíî íåáå? Ìèíàëàòà ãîäèíà? Íå. Ïî-îòäàâíà
çíà÷è... â Êàëèôîðíèÿ... ñëåä êàòî áàùà ìó áå óìðÿë. Òîãàâà òðÿáâà äà å áèë
íà...
     Äæåê îêîêîðè î÷è. Äåâåòãîäèøåí? Òîëêîâà îòäàâíà? Öåëè òðè ãîäèíè?
     Ñòàíà  ìó ñòðàøíî êàòî ñè ïîìèñëè êîëêî òèõî, êîëêî íåçàáåëåæèìî îíåçè
ñúíèùà,  ïîíÿêîãà  ñëàäêè, ïîíÿêîãà ñòðàøíè è îáúðêâàùè, ãî áÿõà íàïóñíàëè,
áåç  äà  ìó  äàäàò çíàê, ñÿêàø ãîëÿìà ÷àñò îò âúîáðàæåíèåòî ìó òèõîìúëêîì è
áåçáîëåçíåíî áå óìðÿëà.
     Òîé  áúðçî  âçå  áóòèëêàòà îò Ñïèéäè è åäâà íå ÿ èçïóñíà. Ñòðåñíà ñå è
ðàçáðà,   ÷å   ñå   å  óïëàøèë.  Íÿêîè  îò  ñúíèùàòà  íàÿâå  íàèñòèíà  áÿõà
îáåçïîêîèòåëíè,  òàêà  å,  è  ãðèæîâíèòå  ïðåäóïðåæäåíèÿ  íà ìàéêà ìó äà íå
ñìåñâà  ðåàëíîñòòà  ñ  èçìèñëèöàòà  (ñ  äðóãè  äóìè ïðåñòàíè äà ôàíòàçèðàø,
Äæåêè,  ùå ñå ñìàõíåø, ñòèãà, ñëàäêîòî ìè äåòåíöå) ñúùî áÿõà ìàëêî ñòðàøíè,
íî ñåãà òîé îòêðè, ÷å íå èñêà äà çàãóáè îíçè ñâÿò, âúïðåêè âñè÷êî.
     Ïîãëåäíà  â  î÷èòå  íà  Ñïèéäè è ñè ïîìèñëè: "Òîé ñúùî çíàå òîâà. Çíàå
âñè÷êî, êîåòî òîêó-ùî ñè ïîìèñëèõ. Êîé ñè òè, Ñïèéäè?"
     - Êîãàòî  íå  ñè  áèë  òàì  èçâåñòíî  âðåìå,  íåùî  çàáðàâÿø êàê äà ãî
íàïðàâèø  ñàì  -  êàçà Ñïèéäè è êèìíà êúì áóòèëêàòà. - Çàòîâà ñè âçåõ ìàëêî
âúëøåáåí  ñîê.  Òàçè  òå÷íîñò  å ñïåöèàëíà. - Ïîñëåäíèòå äóìè Ñïèéäè èçðå÷å
ïî÷òè áëàãîãîâåéíî.
     - Òÿ îòòàì ëè å? Îò Òåðèòîðèèòå?
     - Íå.  Òå  íè äîñòàâÿò íÿêîè âúëøåáñòâà è òóê, ïúòíèêî Äæåê. Íå ìíîãî,
àìà âñå ïàê. Òîçè âúëøåáåí ñîê å îò Êàëèôîðíèÿ.
     Äæåê ãî ïîãëåäíà íåâÿðâàùî.
     - Õàéäå. Ñðúáíè ñè ñàìî ãëúò÷èöà, ïúê äà âèäèì íÿìà ëè äà ñå ïîíåñåø -
óõèëè ñå Ñïèéäè. - À ïèéíåø ëè ñè äîñòàòú÷íî îò òóé, òè ïðîñòî îòèâàø òî÷íî
äåò èñêàø. Ïðåä î÷èòå òè ñòîè åäèí, êîéòî çíàé.
     - Ãîñïîäè, Ñïèéäè, íî... - Ñòðàõóâàøå ñå. Óñòàòà ìó ïðåñúõíà, ñëúíöåòî
ìó  ñå  ñòðóâàøå òâúðäå ÿðêî, ÷óâàøå áèåíåòî íà ïóëñà â ñëåïîî÷èÿòà ñè. Ïîä
åçèêà  ìó  ãîð÷åøå,  óñåùàøå  íÿêàêúâ  ñòðàíåí  âêóñ,  âêóñ  íà áàêúð, è ñè
ïîìèñëè: "Åé òàêúâ ùå å è "ìàãè÷íèÿò ìó ñîê" - óæàñåí."
     - Àêî  ñå  óïëàøèø  è  èñêàø  äà  ñå âúðíåø, ñðúáíè ñè îòíîâî - äîáàâè
Ñïèéäè.
     - Òÿ  ùå  äîéäå ñ ìåí, òàêà ëè? Öÿëàòà áóòèëêà? Îáåùàâàø ëè? - Ìèñúëòà
äà  ñå  îêàæå  çàëîñòåí  òàì,  â  îíîâà  ìèñòè÷íî  ìÿñòî,  äîêàòî òóê Ñëîóò
òåðîðèçèðà áîëíàòà ìó ìàéêà, áåøå íåïîíîñèìà.
     - Îáåùàâàì.
     - Äîáðå...   -  Äæåê  âäèãíà  áóòèëêàòà  êúì  óñòíèòå  ñè...  ïîñëå  ÿ
ïîîòïóñíà.  Ìèðèøåøå  óæàñíî,  íà  ãðàíÿñàëî. - Ñïèéäè, íå èñêàì - ïðîøåïíà
òîé.
     Ëåñòúð  Ïàðêúð  ãî  ïîãëåäíà,  óñòíèòå  ìó ñå óñìèõâàõà, íî â î÷èòå ìó
íÿìàøå  óñìèâêà  -  òå  áÿõà ñòðîãè. Íåóìîëèìè, ïëàøåõà ãî. Íàïîìíèõà ìó çà
÷åðíèòå  î÷è:  îêîòî  íà ÷àéêàòà, îêîòî îò çàâèõðåíèÿ ïÿñúê. Óæàñ ïðîëàçè â
äóøàòà ìó. Äæåê ïðîòåãíà áóòèëêàòà êúì Ñïèéäè.
     - Íå ìîæåø ëè äà ñè ÿ âçåìåø? - ïðåñåêëèâî ïðîøåïíà òîé. - Ìîëÿ.
     Ñïèéäè  íå  îòãîâîðè.  Íå  íàïîìíè  íà  Äæåê, ÷å ìàéêà ìó óìèðà èëè ÷å
Ìîðãàí  Ñëîóò ïðèñòèãà. Íå ãî íàðå÷å ñòðàõëèâåö, âúïðåêè ÷å òîé ñàìèÿò ñåãà
ïîâå÷å  îò  âñÿêîãà  ñå  ÷óâñòâóâàøå  êàòî òàêúâ. Ìíîãî ïîâå÷å äàæå îò îíçè
ñëó÷àé,  êîãàòî íå áå ïîñìÿë äà ñêî÷è îò âèñîêàòà äúñêà â áàñåéíà è äðóãèòå
ìîì÷åòà  ãî  áÿõà  îñâèðêàëè.  Ñïèéäè ïðîñòî ñå îáúðíà ñ ãðúá, çàãëåäà ñå â
åäíî îáëà÷å è çàïî÷íà äà ñè ïîäñâèðêâà.
     Ñåãà  êúì óæàñà ñå ïðèñúåäèíè è ñàìîòà, Äæåê ÿ óñåòè êàê ñå ïðîìúêâà â
äóøàòà ìó. Ñïèéäè ñå áå îòâúðíàë îò íåãî, Ñïèéäè ìó áå îáúðíàë ãðúá.
     - Äîáðå - êàçà Äæåê. - Ùå ãî íàïðàâÿ, ùîì òîâà èñêàø îò ìåí.
     Òîé  îòíîâî  íàäèãíà  áóòèëêàòà  è  ïðåäè äà óñïåå äà ðàçìèñëè è äà ñå
ðàçêîëåáàå, îòïè.
     Âêóñúò  áåøå  ìíîãî  ïî-ëîø,  îòêîëêîòî  áå î÷àêâàë. Äæåê áåøå îïèòâàë
ðàçëè÷íè âèíà è ïðåäè, äîðè áå çàïî÷íàë äà ïðîÿâÿâà ïðåäïî÷èòàíèÿ êúì íÿêîè
îò  òÿõ  (îñîáåíî  õàðåñâàøå  ñóõèòå  áåëè âèíà, êîèòî ìàéêà ìó ïîäíàñÿøå ñ
ïèñèÿ  èëè  ñ ðèáà ìå÷ èëè ñ ïúñòúðâà). Òîâà ñúùî ïðèëè÷àøå íà âèíî... íî â
ñúùîòî  âðåìå  ïðåäñòàâëÿâàøå  íÿêàêâà  óæàñíà  êîìáèíàöèÿ îò âñè÷êè âèäîâå
âèíà,  êîèòî  áå  ïèë ïðåäè. Âêóñúò ìó áåøå îñòúð, ñëàäúê è âêèñíàë è íå áå
âêóñ íà ñâåæî, à íà ìúðòâî ãðîçäå, íà ãðîçäå, êîåòî íå áå æèâÿëî äîáðå.
     Êîãàòî  óñòàòà  ìó  ñå  èçïúëíè  ñ óæàñíèÿ ìîðàâ è ñëàäíèêàâ âêóñ, òîé
íàèñòèíà  âèäÿ  ãðîçäîâåòå  -  ïîòúìíåëè  è çàãóáèëè áëÿñúê, ïðàøíè, ìåêè è
ðàçïëóòè,  óâèñíàëè  íà  ëîçè,  êîèòî  ñå âèÿò íàãîðå ïîêðàé ìðúñíà ãèïñîâà
ñòåíà,  à  íàä  òÿõ ïîä ëåïêàâà êàòî ñèðîï ñëúí÷åâà ñâåòëèíà äóøíî ñå ñòåëå
òèøèíà, íàðóøàâàíà åäèíñòâåíî îò äîñàäíîòî áðúì÷åíå íà áåçáðîé ìóõè.
     Äæåê ïðåãëúòíà è ëåêà ïàðåùà íèøêà ïðîëàçè ïðåç ãúðëîòî ìó è ñå ñïóñíà
íàäîëó.
     Òîé  çàòâîðè  î÷è è ñå ñìðúùè. Óñåòè, ÷å ìó ñå ãàäè. Íå ïîâúðíà, íî áå
óáåäåí, ÷å àêî áåøå çàêóñâàë è òîâà ùåøå äà ñòàíå.
     - Ñïèéäè...
     Òîé  îòâîðè  î÷è  è  äóìèòå  çàìðÿõà  â  ãúðëîòî ìó. Çàáðàâè, ÷å ìó ñå
ïîâðúùà,  ÷å  èñêà  äà ñå îòúðâå îò òàçè óæàñíà ïàðîäèÿ íà âèíî. Çàáðàâè çà
ìàéêà ñè, çà ÷è÷î Ìîðãàí, çà áàùà ñè è çà âñè÷êî îñòàíàëî.
     Ñïèéäè  áåøå èç÷åçíàë. Ïîçíàòèòå, ùðúêíàëè êúì íåáåòî äúãè íà âëàê÷åòî
áÿõà èç÷åçíàëè. Áîðäóîê àâåíþ áåøå èç÷åçíàëî.
     Òîé âå÷å ñå íàìèðàøå íÿêúäå äðóãàäå. Òîé áåøå...
     - Â  Òåðèòîðèèòå  -  ïðîøåïíà  Äæåê. Öÿëîòî ìó òÿëî òðúïíåøå îò óæàñ è
âúçòîðã.  Òîé  óñåùàøå êàê êîñàòà ãúäåëè÷êà âðàòà ìó, óñåùàøå êàê ãëóïîâàòî
óõèëâàíå  ïðèäúðïâà  úãúë÷åòàòà  íà  óñòíèòå ìó. - Ñïèéäè, àç ñúì òóê, ìèëè
Áîæå, àç ñúì òóê, â Òåðèòîðèèòå! Àç...
     Íî ÷óäîòî ãî ïîáåäè. Òîé îáõâàíà óñòàòà ñè ñ ðúêà è áàâíî ñå çàâúðòÿ â
êðúã,  çà  äà  ðàçãëåäà òîâà ìÿñòî, â êîåòî ãî áå äîâåë "âúëøåáíèÿò ñîê" íà
Ñïèéäè.


     4.

     Îêåàíúò  âñå  îùå  ñå ïðîñòèðàøå ïðåä íåãî, íî ñåãà öâåòúò ìó áåøå ïî-
òúìåí, ïî-íàñèòåíîñèí, íàé-èíäèãîâîñèíèÿ öâÿò, êîéòî Äæåê íÿêîãà áå âèæäàë.
Èçâåñòíî âðåìå ìîì÷åòî ñòîåøå êàòî çàêîâàíî ñ êîñà, ðàçðîøâàíà îò îêåàíñêèÿ
áðèç,  è  î÷è,  âïèòè â ëèíèÿòà íà õîðèçîíòà, êúäåòî òîçè èíäèãîâîñèí îêåàí
ñðåùàøå íåáå ñ öâÿò íà èçáåëåí äúíêîâ ïëàò.
     Ëèíèÿòà  íà  õîðèçîíòà  ñå  çàáåëÿçâàøå êàòî äàëå÷íà, íî ÿñíî èçðàçåíà
äúãà.
     Òîé ïîêëàòè ãëàâà, ñìðúùè ñå è ñå îáúðíà. Ïëàæíà òðåâà - âèñîêà, áóéíà
è ãúñòà  -  ðàñòåøå  íà  áðåãà,  êúäåòî  ñàìî  ïðåäè  ìèíóòà ñå áå íàìèðàëà
êðúãëàòà  ïîñòðîéêà íà âúðòåëåæêàòà. Êåÿò ñúùî áåøå èç÷åçíàë, íà ìÿñòîòî ìó
ñå  èçâèñÿâàøå  ãðàìàäà  îò  ãðàíèòíè  ñêàëè, êîèòî ñå ñïóñêàõà êúì îêåàíà.
Âúëíèòå  ñå  ðàçáèâàõà â íàé-íèñêèòå îò òÿõ è âîäàòà ñ ðåâ ñå âòóðâàøå êàòî
ïîùóðÿëà  â  ïóêíàòèíè  è  óëåè  - âåêîâíè ñëåäè íà ñèëàòà è ìîùòà é. Ïÿíà,
ãúñòà  êàòî ðàçáèòà ñìåòàíà, îòõâðúêâàøå íàãîðå â ñâåæèÿ âúçäóõ è âÿòúðúò ÿ
ðàçíàñÿøå.
     Âíåçàïíî  Äæåê  õâàíà  ñ  ïàëåö  è ïîêàçàëåö ëÿâàòà ñè áóçà è ñå îùèïà
òîëêîâà ñèëíî, ÷å ÷àê î÷èòå ìó ñå íàñúëçèõà, íî íèùî íå ñå ïðîìåíè.
     - Èñòèíà  å - ïðîøåïíà òîé. Îùå åäíà âúëíà ñå ðàçáè è áåëè êàòî èçâàðà
òîïêè ïÿíà ñå ðàçëåòÿõà âúâ âúçäóõà.
     Âíåçàïíî  Äæåê  îñúçíà,  ÷å  Áîðäóîê àâåíþ âñå îùå å òóê... â èçâåñòíà
ñòåïåí.  Íàáðàçäåí  îò  êàðóöè êîëàðñêè ïúò çàïî÷âàøå îò âúðõà íà íîñà - îò
ìÿñòîòî,  êúäåòî  Áîðäóîê àâåíþ çàâúðøâàøå ïðè ñàìèÿ âõîä íà èãðèòå â òîâà,
êîåòî  òîé  â ñúçíàíèåòî ñè ïðîäúëæàâàøå äà íàðè÷à "ðåàëåí ñâÿò" - ñïóñêàøå
ñå  íàäîëó  êúì  ìÿñòîòî,  íà  êîåòî ñòîåøå òîé, è ïîñëå ñå âèåøå íà ñåâåð,
òî÷íî  êàêòî  Áîðäóîê  àâåíþ âîäåøå íà ñåâåð âå÷å êàòî àâåíþ "Àðêàäèÿ" ñëåä
âõîäíàòà  àðêà  íà  ëóíàïàðêà.  Ïî  êîëàðñêèÿ ïúò ñúùî ðàñòåøå òðåâà, íî òÿ
èçãëåæäàøå  ïîëåãíàëà è ïîçàãóáèëà áëÿñúê, êîåòî íàâåäå Äæåê íà ìèñúëòà, ÷å
êîëàðñêèÿò ïúò âñå îùå ñå èçïîëçóâà, ïîíå îò âðåìå íà âðåìå.
     Òîé  ñå  îòïðàâè  íà  ñåâåð. Ïðîäúëæàâàøå äà ñòèñêà çåëåíàòà áóòèëêà â
äÿñíàòà  ñè  ðúêà.  Èçâåäíúæ  ìó  õðóìíà,  ÷å òàì íÿêúäå, â åäèí äðóã ñâÿò,
Ñïèéäè äúðæè êàïà÷êàòà, êîÿòî ñòàâà íà òàçè áóòèëêà.
     "Äàëè  ïðîñòî  ñå  èçïàðèõ  è  èç÷åçíàõ  ïðåä î÷èòå ìó? Ñèãóðíî òàêà å
ñòàíàëî. Ãîñïîäè!"
     Íà  îêîëî  ÷åòèðèäåñåò  êðà÷êè  íàäîëó  ïî  ïúòÿ òîé ñòèãíà äî íÿêàêúâ
ãúñòàëàê  îò  êúïèíîâè õðàñòè. Ñêóï÷åíè ìåæäó áîäëèòå, ïî êëîí÷åòàòà âèñÿõà
íàé-åäðèòå,  íàé-òúìíèòå,  íàé-ñî÷íèòå  êúïèíè,  êîèòî  íÿêîãà  áå  âèæäàë.
Ñòîìàõúò  íà  Äæåê,  î÷åâèäíî ïðåîäîëÿë âúçìóùåíèåòî ñè îò "âúëøåáíèÿ ñîê",
øóìíî èçêóðêà.
     "Êúïèíè? Ïðåç ñåïòåìâðè?"
     Íÿìà  çíà÷åíèå.  Ñëåä âñè÷êî, êîåòî ñå áå ñëó÷èëî äíåñ (à âñå îùå áåøå
åäâà  äåñåò  ÷àñà), äà ñå êóìèø ïðåä êúïèíè ïðåç ñåïòåìâðè èçãëåæäàøå íÿêàê
ñè êàòî äà îòêàæåø äà ãëúòíåø âèòàìèí÷å, ñëåä êàòî âå÷å ñè ïðèåë äà ãëúòíåø
î÷èñòèòåëíî.
     Äæåê  ïðîòåãíà  ðúêà,  íàïúëíè øåïàòà ñè ñ êúïèíè è ãè íàáóòà â óñòàòà
ñè.   Áÿõà  èçóìèòåëíî  ñëàäêè,  èçóìèòåëíî  âêóñíè.  Óñìèõíàò  (ñ  òóê-òàì
áîÿäèñàíè  â  ñèíüî  óñòíè),  íå  èçêëþ÷âàù  íàïúëíî  âúçìîæíîñòòà  äà ñå å
ïîáúðêàë,  òîé  âòîðè  ïúò  íàïúëíè  øåïàòà ñè ñ êúïèíè... ñëåä òîâà òðåòè.
Íèêîãà íå áåøå îïèòâàë òîëêîâà âêóñíî íåùî, ìàêàð è ïî-êúñíî äà ñè ìèñëåøå,
÷å  òîâà  ñå  äúëæåøå íå ñàìî íà ñàìèòå êúïèíè, à è îò÷àñòè íà íåâåðîÿòíàòà
ñâåæåñò íà âúçäóõà.
     Äîêàòî  ïúëíåøå  øåïàòà  ñè  çà  ÷åòâúðòè ïúò, ïî ðúêàòà ìó ñå ïîÿâèõà
íÿêîëêî  äðàñêîòèíè, ñÿêàø õðàñòèòå ìó êàçâàõà äà ïðåñòàíå, ïîíåæå å õàïíàë
äîñòàòú÷íî è ñòèãà òîëêîâà. Òîé ñìóêíà íàé-äúëáîêàòà äðàñêîòèíà, òàçè âúðõó
ìåñåñòàòà  âúçãëàâíè÷êà  ïîä  ïàëåöà  ñè,  è  ñå  îòïðàâè íà ñåâåð ïî äâåòå
óñïîðåäíè áðàçäè. Äâèæåøå ñå áàâíî è ñå îïèòâàøå äà îãëåäà âñè÷êî íàâåäíúæ.
     Íà  íÿêîëêî  ñòúïêè  îò êúïèíîâèÿ ãúñòàëàê ñïðÿ, çà äà ïîãëåäíå íàãîðå
êúì  ñëúíöåòî,  êîåòî  èçãëåæäàøå íÿêàê ñè ïî-ìàëêî, íî ïúê ïî-îãíåíî. Äàëè
íàèñòèíà  èìàøå  ëåê îðàíæåâ îòòåíúê êàòî íà ñòàðèòå ñðåäíîâåêîâíè êàðòèíè?
Íå áåøå èçêëþ÷åíî. È...
     Íÿêàêúâ  ïèñúê,  ñòúðæåù  è  íåïðèÿòåí  êàòî  çâóêà, êîéòî ñå ÷óâà ïðè
èçäúðïâàíåòî  íà  ñòàð ðúæäèâ ïèðîí îò äúñêà, èçâåäíúæ ñå íàäèãíà âäÿñíî îò
íåãî  è  ïðåêúñíà  ìèñëèòå ìó. Äæåê ñòðåñíàòî ñå îáúðíà íàòàì è î÷èòå ìó ñå
îêîêîðèõà.
     Åäíà  ÷àéêà  ñ  óìîïîìðà÷èòåëíè, ïî÷òè íåâåðîÿòíè ðàçìåðè (íî íàèñòèíà
áåøå òàì - ñîëèäíà êàòî êàìåííî áëîê÷å, ñúâñåì ðåàëíà) ïèùåøå ïðîíèçèòåëíî.
Áå  ãîëÿìà  êîëêîòî  îðåë. Èçâèëà áÿëàòà ñè êðúãëà ãëàâà íà åäíà ñòðàíà, òÿ
îòâàðÿøå è çàòâàðÿøå èçâèòàòà ñè êàòî êóêà ÷îâêà. Ïîñëå èçïëþùÿ ñ îãðîìíèòå
ñè êðèëà è îñòðàòà ïëàæíà òðåâà îêîëî íåÿ ñå çàëþëÿ.
     È ñëåä òîâà, î÷åâèäíî áåç äà ñå ñòðàõóâà, çàïîäñêà÷à êúì Äæåê.
     Â äàëå÷èíàòà  ñå  ðàçíåñå  ÿñíèÿò  çâóê  îò ìíîãî ìåäíè òðúáè, ñâèðåùè
åäíîâðåìåííî  øóìíà, ïðîñòè÷êà ìåëîäèÿ è áåç êàêâàòî è äà áèëî ïðè÷èíà Äæåê
ñè ïîìèñëè çà ìàéêà ñè.
     Òîé ìîìåíòàëíî ïîãëåäíà íà ñåâåð, ïðèâëå÷åí îò çâóêà, êîéòî ãî èçïúëíè
ñ óñåùàíå  çà  íÿêàêâà íåîñúçíàòà íåîòëîæíîñò. Ïîìèñëè ñè (àêî èçîáùî èìàøå
âðåìå  çà  ìèñëåíå),  ÷å  ñå ÷óâñòâóâà êàòî ÷îâåê, íà êîãîòî ìó ñå ÿäå íåùî
ñïåöèàëíî,  íåùî, êîåòî íå å ÿë îòäàâíà - ñëàäîëåä èëè ïúðæåíè êàðòîôè, èëè
ìîæå  áè  ïàíèðàíà êîñòåíóðêà, íî â òàêúâ ñëó÷àé ÷îâåê íå ñå ñåùà, ïðåäè äà
ãî âèäè è äà ñè ãî ïîðú÷à, à ñàìî èçïèòâà íÿêàêâà íåíàçîâàíà íåîáõîäèìîñò è
òÿ íå ìó äàâà ìèðà è ãî èçíåðâÿ.
     Âèäÿ  äúëãè  òåñíè çíàìåíà è âúðõà íà íåùî, êîåòî ïðèëè÷àøå íà îãðîìíà
ïàëàòêà, íà ïàâèëèîí, ùðúêíàë êúì íåáåòî.
     "Òîâà å òî÷íî ìÿñòîòî íà "Àëõàìáðà" - ïîìèñëè ñè Äæåê è òîãàâà ÷àéêàòà
èçêðÿêà çàä ãúðáà ìó. Òîé ñå îáúðíà êúì íåÿ è ðàçòðåâîæåí îòêðè, ÷å òÿ âå÷å
å íà  ïî-ìàëêî  îò  øåñò ñòúïêè. ×îâêàòà é îòíîâî çååøå îòâîðåíà è òîé âèäÿ
ìðúñíàòà  é,  ðîçîâà  ëèãàâèöà  è  ñè ñïîìíè çà â÷åðàøíèÿ äåí è çà ÷àéêàòà,
êîÿòî  áåøå ïóñíàëà ìèäàòà âúðõó ñêàëàòà, à ïîñëå ãî áå ôèêñèðàëà ñ óæàñíèÿ
ñè  ïîãëåä,  òî÷íî êàêòî ïðàâåøå è òàçè òóê. ×àéêàòà ìó ñå õèëåøå, òîé áåøå
ñèãóðåí  â  òîâà.  Êîãàòî  òÿ  ñêî÷è îùå ïî-áëèçî, òîé äîëîâè ãàäíàòà âîíÿ,
êîÿòî  ñå  ðàçíàñÿøå  îêîëî  íåÿ,  ìèðèçìàòà  íà  ìúðòâà  ðèáà  è ðàçëîæåíè
âîäîðàñëè.
     ×àéêàòà èçñúñêà íàñðåùà ìó è îòíîâî ðàçìàõà êðèëà.
     - Ìàõàé  ñå  îòòóê  -  âèñîêî  êàçà  Äæåê. Ñúðöåòî ìó ùåøå äà èçñêî÷è,
óñòàòà  ìó  ïðåñúõíà,  íî  òîé  íÿìàøå äà ñå îñòàâè äà áúäå óïëàøåí îò åäíà
÷àéêà, ïúê áèëà òÿ è ãîëÿìà êîëêîòî òàçè. - Ìàõàé ñå!
     ×àéêàòà  îòíîâî  îòâîðè  ÷îâêàòà  ñè...  è  òîãàâà óæàñíèòå òëàñúöè íà
çåéíàëîòî   é  ãúðëî  ñÿêàø  çàïî÷íàõà  äà  èçðè÷àò  äóìè,  èëè  ïîíå  òàêà
èçãëåæäàøå.
     "Àéêà....è... èðððà... Åê... àéêà ìèððððððààà..."
     "Ìàéêà òè óìèðà, Äæåê..."
     ×àéêàòà  ïàê ïîäñêî÷è êúì íåãî, ïîêðèòèòå é ñ ëþñïè êðàêà ñå âêîï÷âàõà
â îñòðàòà  òðåâà,  ÷îâêàòà  é  ñå  îòâàðÿøå  è  çàòâàðÿøå, ÷åðíèòå é î÷è íå
èçïóñêàõà  Äæåê  îò  ïîãëåäà  ñè. Íàïúëíî íåñúçíàòåëíî òîé íàäèãíà çåëåíàòà
áóòèëêà è îòïè.
     Îòíîâî  óæàñíèÿò  âêóñ  ãî  íàêàðà  äî  áîëêà äà ñòèñíå î÷è. Êîãàòî ãè
îòâîðè,  òîé ãëóïîâàòî çàïî÷íà äà ñå âçèðà â íÿêàêúâ æúëò ïúòåí çíàê, âúðõó
êîéòî  áÿõà  íàðèñóâàíè  ÷åðíèòå ñèëóåòè íà äâå òè÷àùè õëàïåòà, ìîìè÷åíöå è
ìîì÷åíöå. ÂÍÈÌÀÍÈÅ, ÄÅÖÀ! ÍÀÌÀËÅÒÅ ÑÊÎÐÎÑÒÒÀ! - ãëàñåøå çíàêúò. Åäíà ÷àéêà,
òîçè  ïúò  ñúñ  ñúâúðøåíî  íîðìàëíà  ãîëåìèíà,  èçêðÿêà  è  áúðçî îòëåòÿ îò
òàáåëàòà, áåç ñúìíåíèå ñòðåñíàòà îò âíåçàïíàòà ïîÿâà íà Äæåê.
     Òîé  ñå  îãëåäà. ×óâñòâóâàøå ñå äåçîðèåíòèðàí äî ïðèìàëÿâàíå. Ñòîìàõúò
ìó, ïúëåí ñ êúïèíè è "âúëøåáíèÿ ñîê" íà Ñïèéäè, øóìíî ñå áóíòóâàøå. Êðàêàòà
ìó  èçâåäíúæ çàïî÷íàõà äà òðåïåðÿò è òîé ñå îòïóñíà íà áîðäþðà, óäàðè ãúðáà
ñè â ñòîéêàòà íà ïúòíèÿ çíàê è çúáèòå ìó èçòðàêàõà.
     Ïîñëå  èçâåäíúæ  íàâåäå  ãëàâà  íàïðåä  ìåæäó ðàçòâîðåíèòå ñè êîëåíå è
øèðîêî  îòâîðè óñòà, ñèãóðåí, ÷å ùå áëúâíå íàâúí âñè÷êî áåç îñòàòúê. Âìåñòî
òîâà ñàìî ñå îðèãíà äâà ïúòè è óñåòè, ÷å ñòîìàõúò ìó áàâíî ñå óñïîêîÿâà.
     "Îò  êúïèíèòå  å  -  ïîìèñëè  ñè  òîé.  - Àêî íå áåøå îò êúïèíèòå, ñúñ
ñèãóðíîñò ùÿõ äà ïîâúðíà."
     Âäèãíà  ïîãëåä è óñåòè êàê íåðåàëíîñòòà îòíîâî ãî âðúõëèòà. Áå èçìèíàë
íå ïîâå÷å îò øåñòäåñåò êðà÷êè ïî êîëàðñêèÿ ïúò â ñâåòà íà Òåðèòîðèèòå. Áåøå
ñèãóðåí â òîâà. Äà êàæåì, ÷å êðà÷êàòà ìó å áèëà øèðîêà ïåòäåñåò ñàíòèìåòðà,
íå,  íåêà êàæåì äîðè îñåìäåñåò, ïðîñòî, çà äà íå ñãðåøèì. Òîâà îçíà÷àâà, ÷å
å èçìèíàë ïî÷òè ïåòäåñåò ìåòðà. Íî...
     Òîé  ïîãëåäíà  íàçàä  è  âèäÿ  àðêàòà  è  èçïèñàíèÿ âúðõó íåÿ ñ ãîëåìè
÷åðâåíè  áóêâè  íàäïèñ:  ËÓÍÀÏÀÐÊ  "ÀÐÊÀÄÈß".  Âúïðåêè  ÷å çðåíèåòî ìó áåøå
áåçóïðå÷íî,  òîé åäâà ìîæåøå äà ðàçëè÷è îòäåëíèòå áóêâè. Õîòåë "Àëõàìáðà" è
ïàðêúò ñåãà ñå íàìèðàõà âäÿñíî îò Äæåê, à çàä òÿõ áå îêåàíúò.
     Â ñâåòà íà Òåðèòîðèèòå òîé áåøå èçìèíàë ïåòäåñåò ìåòðà.
     Òóê îòâúä òå ñÿêàø îòãîâàðÿõà íà ïîâå÷å îò ïåòñòîòèí ìåòðà.
     - Áîæå Ãîñïîäè! - ïðîøåïíà Äæåê Ñîéåð è ïîêðè ñ ðúöå î÷èòå ñè.


     5.

     - Äæåê! Õåé, ìîì÷å! Ïúòíèêî Äæåê!
     Ãëàñúò  íà  Ñïèéäè  åäâà äîñòèãíà äî íåãî, çàãëóøàâàí îò ðåâà íà áó÷àù
ìîòîð. Äæåê âäèãíà ïîãëåä - ãëàâàòà ìó òåæåøå, èçìîðåíèòå ìó êðàéíèöè ñÿêàø
áÿõà  ïúëíè  ñ îëîâî - è âèäÿ, ÷å íÿêàêúâ äîïîòîïåí êàìèîí áàâíî ñå òúðêàëÿ
êúì  íåãî.  Êàðîñåðèÿòà  áåøå  áîÿäèñàíà  â îòâðàòèòåëíî ãóùåðîâîçåëåíî. Íà
âîëàíà ñåäåøå Ñïèéäè.
     Òîé  ïðèáëèæè êàìèîíà êúì áîðäþðà, äàäå íÿêîëêî çàëïà ñ ìîòîðà (Ïóôôô!
Ïóôôô! Óóï-óóï-óóï!), çàãàñè ãî (Õðððú-úúððð....) è áúðçî ñå ñìúêíà äîëó.
     - Äæåê, äîáðå ëè ñè?
     Äæåê âäèãíà ðúêà è ìó ïðîòåãíà áóòèëêàòà.
     - Âúëøåáíèÿò òè ñîê íàèñòèíà èçòîùàâà, Ñïèéäè - æàëíî êàçà òîé.
     Ñïèéäè ïîãëåäíà îáèäåíî... ïîñëå ñå çàñìÿ.
     - Ì÷è êîé òè å êàçâàë, ÷å èëà÷èòå òðÿáâà äà ñà áëàãè, à, ïúòíèêî Äæåê?
     - Íèêîé  -  îòâúðíà  ìîì÷åòî  è  óñåòè  êàê ÷àñò îò ñèëàòà ìó áàâíî ñå
âðúùà,  à  ïîòèñêàùîòî ÷óâñòâî çà äåçîðèåíòàöèÿ ñÿêàø ïîñòåïåííî çàïî÷âà äà
ãî íàïóñêà.
     - Å, Äæåê, ñåãà âÿðâàø ëè?
     Òîé êèìíà.
     - Íå - êàçà Ñïèéäè. - Òúé íå âúðâè. Êàæè ãî âèñîêî è ÿñíî.
     - Òåðèòîðèèòå  -  çàïî÷íà Äæåê - ñúùåñòâóâàò. Òàì ñà. Ñúâñåì èñòèíñêè.
Âèäÿõ åäíà ïòèöà... - Òîé ñïðÿ è ïîòðåïåðà.
     - Êàêâà ïòèöà? - îñòðî ïîïèòà Ñïèéäè.
     - ×àéêà.  Äÿâîëñêè  îãðîìíà  ÷àéêà...  - Äæåê ïîêëàòè ãëàâà. - Íÿìà äà
ïîâÿðâàø.  -  Ïîìèñëè  ìàëêî,  ïîñëå  äîáàâè:  -  Íå, ïðåäïîëàãàì, ÷å òè ùå
ïîâÿðâàø. Íÿêîé äðóã ìîæå áè íå, íî òè ùå ïîâÿðâàø.
     - Òÿ  ãîâîðåøå  ëè?  Òàì  äîñòà  ïòèöè  ãî ïðàâÿò. Ãîâîðÿò ðàçíè ìè òè
ãëóïîñòè, çíàéø. À èìà è íÿêîè, äåòî ãî ïðàâÿò êàòî ñ ÷óâñòâî... òî å ëîøî,
÷óâñòâîòî äå, çëîáíî, è îáèêíîâåíî èçáúáðÿò ñàìî ëúæè.
     Äæåê  áàâíî  êèìàøå.  Äîðè  ñàìî òîâà, ÷å ñëóøàøå êàê Ñïèéäè ãîâîðè çà
ñëó÷èëîòî  ñå,  ñÿêàø  òî  å  íàïúëíî  â  ðåäà íà íåùàòà, ñúâñåì íîðìàëíî è
îáèêíîâåíî, ãî êàðàøå äà ñå ÷óâñòâóâà ïî-äîáðå.
     - Ìèñëÿ,  ÷å  íàèñòèíà  ãîâîðåøå. Ñàìî ÷å ïðèëè÷àøå... - Çàìèñëè ñå. -
Àìè  â ó÷èëèùåòî, â êîåòî õîäåõìå ñ Ðè÷àðä â Ëîñ Àíæåëîñ, èìàøå åäíî ìîì÷å.
Áðàíäúí Ëóèñ. Òî çàåêâàøå è êîãàòî ãîâîðåøå, ïî÷òè íèùî íå ìó ñå ðàçáèðàøå.
È ïòèöàòà  ãîâîðåøå  ïî  ñúùèÿ íà÷èí. Íî àç ðàçáðàõ êàêâî êàçà. Òÿ êàçà, ÷å
ìàéêà ìè óìèðà.
     Ñïèéäè  ïðåãúðíà Äæåê ïðåç ðàìåíåòå è èçâåñòíî âðåìå äâàìàòà ìúë÷àëèâî
ñåäÿõà  íà  áîðäþðà.  Àäìèíèñòðàòîðúò  íà "Àëõàìáðà", êîéòî ãëåäàøå ñòðîãî,
ðàçäðàçíåíî  è  ïîäîçðèòåëíî âñè÷êè æèâè ñúùåñòâà âúâ âñåëåíàòà, ñå ïîÿâè ñ
ãîëÿì  êóï  ïèñìà.  Ñïèéäè è Äæåê ïðîñëåäèõà ñ ïîãëåä êàê ñòèãà äî úãúëà íà
Àðêàäèÿ  àâåíþ  è  Áèé÷  Äðàéâ  è  íàáóòâà  êîðåñïîíäåíöèÿòà  íà  õîòåëà  â
ïîùåíñêàòà  êóòèÿ. Íà âðúùàíå òîé ãè óäîñòîè ñ áåãëèÿ ñè ïîãëåä è ñå çàïúòè
ïî ãëàâíàòà àëåÿ íà ïàðêà êúì õîòåëà. Òåìåòî ìó íÿêîëêî ïúòè ñå ìåðíà ìåæäó
âèñîêèòå, ãúñòè ÷åìøèðè.
     ßñíî ñå ÷ó êàê òåæêàòà âõîäíà âðàòà ñå îòâàðÿ è çàòâàðÿ. Äæåê ïîòðúïíà
îò  óæàñíîòî  óñåùàíå,  êîåòî ïðåäèçâèêâàøå â íåãî åñåííàòà ïóñòîòà íà òîâà
ãðàä÷å.  Øèðîêè,  áåçëþäíè  óëèöè. Äúëúã ïëàæ ñ òúæíè, ñàìîòíè äþíè. Ïðàçåí
ëóíàïàðê,  â  êîéòî âàãîíèòå íà âëàê÷åòî ñà ñòðóïàíè ïîä íàñìîëåí áðåçåíò è
âñè÷êè  ïàâèëèîíè  ñà  çàêëþ÷åíè  ñ  êàòèíàðè. Õðóìíà ìó, ÷å ìàéêà ìó ãî áå
äîâåëà íà ìÿñòî, êîåòî ìíîãî ïðèëè÷àøå íà êðàÿ íà ñâåòà.
     Ñïèéäè  áå  îòìåòíàë ãëàâà íàçàä è ïååøå ñúñ ñâîÿ èñêðåí è òîïúë ãëàñ:
"Äîéäîõ  çà  ìàëêî â òóé ãðàä÷å... è ìíîãî òóê èãðàõ... è ìíîãî ñå ìîòàõ...
íî  ëÿòîòî  ïî÷òè îòìèíà, äà, è çèìàòà ïðèñòèãà... è âå÷å êàçâàì ñòèãà... è
òðÿáâà äà çàìèíà... íà ïúò äàëå÷åí äà çàìèíà..."
     Òîé ñïðÿ è ïîãëåäíà Äæåê.
     - Õåé, ïúòíèêî Äæåê, ùå òðúãâàø ëè íà ïúò?
     Ìîì÷åòî ïîòðúïíà îò óæàñ.
     - Òàêà  ìèñëÿ  -  êàçà  òî.  -  Àêî òîâà ùå ïîìîãíå. Àêî íàèñòèíà ùå é
ïîìîãíå. Ìîãà ëè äà é ïîìîãíà, Ñïèéäè?
     - Ìîæåø - çàìèñëåíî îòâúðíà Ñïèéäè.
     - Íî...
     - Î,  èìà  òîëêîâà  ìíîãî  "íî"-òà  -  êàçà Ñïèéäè. - Öÿë âàãîí ñà òå,
ïúòíè÷å Äæåê. Àç íå òè îáåùàâàì ðàçõîä÷èöà äî ñëàäêàðíèöàòà. Íå òè îáåùàâàì
óñïåõ.  Íå  ìîãà  äà  òè îáåùàÿ, ÷å ùå ñå âúðíåø æèâ èëè ÷å àêî òîâà ñòàíå,
óìúò  òè  âñå  îùå  ùå áúäå íà ìÿñòîòî ñè. È òè ùå òðÿáâà äà èçìèíåø ãîëÿìà
÷àñò  îò  ïúòÿ  ñè  â  Òåðèòîðèèòå,  ïîíåæå  Òåðèòîðèèòå ñà äîñòà ïî-ìàëêè.
Çàáåëÿçà ëè òîâà?
     - Äà.
     - È  àç òúé ñè ïîìèñëèõ. È ñèãóðíî îùå êóï íåùà òè ñòàíàõà ÿñíè òàì íà
ïúòÿ, íàëè?
     Ñåãà  Äæåê  îòíîâî  ñå  ñåòè  çà åäèí ïðåäèøåí âúïðîñ è âúïðåêè ÷å òîé
íÿìàøå íèùî îáùî ñ íàñòîÿùèÿ èì ðàçãîâîð, òðÿáâàøå äà çíàå îòãîâîðà ìó.
     - Ñïèéäè, àç èç÷åçíàõ ëè? Âèäÿ ëè êàê èç÷åçâàì?
     - Òè çàìèíà - îòâúðíà Ñïèéäè è ïëåñíà âåäíúæ ñ ðúöå - ïðîñòî åé òúé.
     Äæåê  óñåòè,  ÷å  íà  óñòíèòå  ìó  öúôâà íåâîëíà óñìèâêà... è Ñïèéäè é
îòâúðíà ñ øèðîêî óõèëâàíå.
     - Áèõ èñêàë äà ãî íàïðàâÿ íÿêîé ïúò ïî âðåìå íà ÷àñà íà ãîñïîäèí Áàëãî
- âúçêëèêíà  Äæåê  è  Ñïèéäè ñå çàêèñêà êàòî ó÷åíèê. Äæåê ñå ïðèñúåäèíè êúì
íåãî è ñìåõúò ìó ïîíåñå äîáðå, ïî÷òè òîëêîâà äîáðå, êîëêîòî âêóñúò íà îíåçè
êúïèíè.
     Ñëåä èçâåñòíî âðåìå íåãúðúò îòíîâî ñòàíà ñåðèîçåí è êàçà:
     - Èìà ñè ïðè÷èíà òè äà òðÿáâà äà ñè â Òåðèòîðèèòå, Äæåêè. Òàì èìà íåùî
è òî òå ÷àêà. Åäíî ìíîãî, àìà ìíîãî ñèëíî íåùî.
     - È òî å òàì, îòâúä, òàêà ëè?
     - Äà, ïðèÿòåë÷å.
     - È òî ìîæå äà ïîìîãíå íà ìàéêà ìè?
     - Íà íåÿ... è íà äðóãàòà.
     - Íà êðàëèöàòà ëè?
     Ñïèéäè êèìíà.
     - Êàêâî å òî? Êúäå å? Êîãà...
     - Õåé,  ñïðè!  Ïî÷àêàé! - âäèãíà ðúêà Ñïèéäè. Óñòíèòå ìó ñå óñìèõâàõà,
íî  î÷èòå  ìó  áÿõà  çàìèñëåíè,  ïî÷òè íàæàëåíè. - Äàé äà ãè êàðàìå åäíî ïî
åäíî. Äæåê, àç íå ìîãà äà òè êàæà òóé, äåò íå çíàÿ... èëè òóé, äåòî íå ìè å
ðàçðåøåíî.
     - Íå òè å ðàçðåøåíî ëè! - îçàäà÷åíî âúçêëèêíà Äæåê. - Êîé...
     - Ïàê  ïî÷âàø - ðå÷å Ñïèéäè. - Ñëóøàé ñåãà, ïúòíèêî Äæåê. Òè òðÿáâà äà
òðúãíåø âåäíàãà, ùîì ìîæåø, ïðåäè îíÿ Áëîóò äà...
     - Ñëîóò.
     - Òúé äå, òîé. Òðÿáâà äà èç÷åçíåø îòòóê, ïðåäè òîé äà äîéäå.
     - Àìà  òîé  ùå  ìú÷è  ìàéêà  ìè  - êàçà Äæåê. ×óäåøå ñå çàùî ãî êàçâà:
çàùîòî å èñòèíà èëè çà äà ñè íàìåðè ïðè÷èíà äà ñå îïðàâäàå ïðåä Ñïèéäè è äà
ñå îòêàæå îò ïúòóâàíåòî, êàòî îò ÿñòèå, â êîåòî ìîæå áè å ñëîæåíà îòðîâà. -
Òè íå ãî ïîçíàâàø! Òîé...
     - Ïîçíàâàì ãî - òèõî êàçà Ñïèéäè. - Ïîçíàâàì ãî îòäàâíà, ïúòíèêî Äæåê.
È òîé  ìå  ïîçíàâà. Íîñè ñëåäèòå ìè âúðõó ñåáå ñè. Ñêðèòè ñà òå, íî ñà òàì,
ïî íåãî ñà. Ìàéêà òè ìîæå è ñàìà äà ñå ãðèæè çà ñåáå ñè. Èëè ïîíå ùå òðÿáâà
äà ãî ïðàâè èçâåñòíî âðåìå. Ïîíåæå òè òðÿáâà äà òðúãâàø.
     - Íàêúäå?
     - Íà çàïàä - ðå÷å Ñïèéäè. - Îò òîç îêåàí êúì äðóãèÿ.
     - Êàêâî!  -  èçâèêà  Äæåê,  ïîòðåñåí ïðè ìèñúëòà çà òàêîâà ðàçñòîÿíèå.
Ïîñëå èçâåäíúæ ñå ñåòè çà åäíà ðåêëàìà, êîÿòî áå âèäÿë ïî òåëåâèçèÿòà ïðåäè
äâå-òðè  âå÷åðè.  Íÿêàêúâ ìúæ ñè èçáèðàøå áîíáîíè â åäíî áàð÷å ñ äåëèêàòåñè
íà  äåñåò  õèëÿäè êèëîìåòðà âúâ âúçäóõà, áåç äà ìó ìèãíå îêîòî. Ñàìèÿò Äæåê
áå  ëåòÿë  ñ ìàéêà ñè îò åäèíèÿ äî äðóãèÿ áðÿã è îáðàòíî ïîíå äóçèíà ïúòè è
âèíàãè áå èçïèòâàë íÿêàêâî òàéíî çàäîâîëñòâî îò ôàêòà, ÷å êîãàòî ÷îâåê ëåòè
îò Íþ Éîðê êúì Ëîñ Àíæåëîñ, äåíÿò ìó ïðîäúëæàâà øåñòíàäåñåò ÷àñà. Ïðèëè÷àøå
íà íåùî êàòî íàäëúãâàíå ñ âðåìåòî. È áåøå ëåñíî.
     - Ìîãà ëè äà ïúòóâàì ñúñ ñàìîëåò? - ïîïèòà òîé Ñïèéäè.
     - Íå!  -  ïî÷òè èçðåâà íåãúðúò, à î÷èòå ìó ùÿõà äà èçõâðúêíàò îò óæàñ.
Ñèëíàòà  ìó  ðúêà  ñãðàá÷è  ðàìîòî  íà  Äæåê. - Íèùî, íèùè÷êî íå áèâà äà òå
íàêàðà  äà  ñå  èçäèãàø  âèñîêî  â íåáåòî, êàêâîòî ùå äà ñòàâà. Íå áèâà! Íå
ìîæåø! Àìè àêî ñå ñëó÷è äà ñå ïðåíåñåø â Òåðèòîðèèòå äîêàòî ñè òàì ãîðå...
     Òîé  íå  êàçà  íèùî  ïîâå÷å,  íå  òðÿáâàøå. Äæåê èçâåäíúæ ñè ïðåäñòàâè
óæàñíàòà  êàðòèíà,  â  êîÿòî  òîé ñòðåìãëàâî ïàäà îò îíîâà ÿñíî, áåçîáëà÷íî
íåáå,  åäíî  ïèùÿùî  ìîì÷å-ãðàíàòà  ñ  äæèíñè  è  òåíèñêà íà áåëè è ÷åðâåíè
ðàéåòà, åäèí íåáåñåí ãìóðêà÷ áåç ïàðàøóò.
     - Ùå  âúðâèø  ïåøà  -  ðå÷å Ñïèéäè. - Êà÷âàé ñå è äà ñå ïîâîçèø, êîãàò
ðåøèø,  ÷å  ìîæå... àìà ìíîãî âíèìàâàé, ùîòî òàì èìà ðàçíè ñòðàííèöè. Íÿêîè
ñà  ñàìî  ïîáúðêàíè  íåùàñòíèöè,  ñåñòðè÷êè,  êîèò  èñêàò äà òå îïèïàò, èëè
ðàçáîéíèöè,  êîèòî  èñêàò  äà  òå  óáèÿò.  Íî  íÿêîè ñà èñòèíñêè Ñòðàííèöè,
ïúòíèêî  Äæåê. Òåç õîðà ñà ñòúïèëè ñ ïî åäèí êðàê âúâ âñåêè ñâÿò, òå ãëåäàò
è â  äâåòå  ïîñîêè êàòî äÿâîëñêàòà ãëàâà íà ßíóñ. Ñòðàõóâàì ñå, ÷å òå áúðçî
ùå óçíàÿò, ÷å èäâàø. È ùå áúäàò íàùðåê.
     - Òå äâîéíèöè ëè ñà? - êîëåáëèâî ïîïèòà Äæåê.
     - Íÿêîè  ñà,  íÿêîè  íå  ñà.  Íå ìîãà äà òè êàæà ïîâå÷å ñåãà. Íî òè ùå
ñòèãíåø  äî  äðóãèÿ  áðÿã,  àêî ìîæåø. Ùå ñòèãíåø äî äðóãèÿ îêåàí. Äâèæè ñå
ïðåç  Òåðèòîðèèòå,  êîãàòî  ìîæåø,  è  ùå ñå ïðèäâèæâàø ïî-áúðçî. Ùå âçåìåø
ñîêà...
     - Ìðàçÿ ãî!
     - Íÿìà  çíà÷åíèå  êàêâî  ìðàçèø  -  ñòðîãî  êàçà Ñïèéäè. - Ùå ïðåêîñèø
êîíòèíåíòà è ùå íàìåðèø åäíî ìÿñòî, åäíà äðóãà Àëõàìáðà. Òðÿáâà äà âëåçåø â
òóé ìÿñòî. Òî å ñòðàøíî ìÿñòî, ëîøî ìÿñòî. Íî òè òðÿáâà äà âëåçåø â íåãî.
     - À êàê ùå ãî íàìåðÿ?
     - Òî ùå òå âèêà. Òè ùå ãî ÷óâàø âèñîêî è ÿñíî, ñèíå.
     - À  çàùî...  -  çàïî÷íà  Äæåê è íàâëàæíè óñòíèòå ñè, - çàùî òðÿáâà äà
âëÿçà òàì, ùîì å òîëêîâà ëîøî?
     - Ïîíåæå  òî  å  ìÿñòîòî,  êúäåòî  å  òàëèñìàíúò.  Íåéäå â îíàçè äðóãà
Àëõàìáðà.
     - Íå ðàçáèðàì çà êàêâî ãîâîðèø.
     - Ùå ðàçáåðåø - îòâúðíà Ñïèéäè.
     Èçïðàâè  ñå  è  õâàíà  ðúêàòà  íà  Äæåê.  Ìîì÷åòî  ñå íàäèãíà. Äâàìàòà
çàñòàíàõà ëèöå ñðåùó ëèöå - ñòàðèÿò íåãúð è ìàëêîòî áÿëî ìîì÷å.
     - Ñëóøàé - êàçà Ñïèéäè è ãëàñúò ìó ñ áàâåí, íàïåâåí ðèòúì çàíàðåæäà: -
Òàëèñìàíúò ùå òè áúäå äàäåí â ðúêàòà, ïúòíèêî Äæåê. Íèòî òâúðäå ãîëÿì, íèòî
òâúðäå  ìàëúê. Òîé èçãëåæäà ïðîñòî êàòî åäíà êðèñòàëíà òîïêà. Ïúòíèêî Äæåê,
õåé, ïúòíè÷å Äæåê, òè ùå îòèäåø â Êàëèôîðíèÿ, çà äà ãî äîíåñåø îáðàòíî òóê.
È òóé  å  òâîéòî  áðåìå,  òóé å òâîÿò êðúñò: èçïóñíåø ëè ãî, âñè÷êî ùå áúäå
çàãóáåíî.
     - Íå ðàçáèðàì çà êàêâî ãîâîðèø - ïîâòîðè Äæåê ñ íÿêàêúâ ñòðàíåí èíàò. -
Òè òðÿáâà äà...
     - Íå  - íåçëîáëèâî îòâúðíà Ñïèéäè. - Òðÿáâà äà äîâúðøà îíàç âúðòåëåæêà
òàçè  ñóòðèí, Äæåê, òóé òðÿáâà äà íàïðàâÿ. Íÿìàì ïîâå÷å âðåìå çà ðàçíè àëà-
áàëà. Òðÿáâà äà ñå âðúùàì, à òè òðÿáâà äà òðúãâàø. Íå ìîãà äà ãîâîðÿ ïîâå÷å
ñåãà. Äîãàæäàì ñå, ÷å ùå òå âèäÿ ïàê. Òóê... èëè òàì îòâúä.
     - Íî  àç  íå  çíàì  êàêâî  äà  ïðàâÿ!  - èçâèêà Äæåê, äîêàòî Ñïèéäè ñå
êà÷âàøå â êàáèíàòà íà ñòàðèÿ êàìèîí.
     - Çíàéø  äîñòàòú÷íî,  çà  äà  òðúãíåø - ðå÷å Ñïèéäè. - È ùå ñòèãíåø äî
òàëèñìàíà. Òîé ùå òå äúðïà êúì ñåáå ñè.
     - Àç äîðè íå çíàì êàêâî å òàëèñìàí!
     Ñïèéäè ñå çàñìÿ è çàïàëè ìîòîðà. Êàìèîíúò áàâíî òðúãíà íàãîðå è áëúâíà
îãðîìíî ñèíüî êúëáî èçãîðåëè ãàçîâå.
     - Ïîãëåäíè  â  ðå÷íèêà!  -  èçâèêà Ñïèéäè è äàäå íà çàäåí. Ïîñëå ñïðÿ,
îáúðíà è êàìèîíúò ñå ïîíåñå êúì ëóíàïàðêà "Àðêàäèÿ". Äæåê ñòîåøå äî áîðäþðà
è ãî  ãëåäàøå  êàê  ñå  îòäàëå÷àâà.  Íèêîãà â æèâîòà ñè íå ñå áå ÷óâñòâóâàë
òîëêîâà ñàìîòåí.



                                 ÃËÀÂÀ ÏÅÒÀ

                                Äæåê è Ëèëè


     1.

     Êîãàòî  êàìèîíúò  íà  Ñïèéäè  ìèíà  ïîä  àðêàòà  íà  ëóíàïàðêà, çàâè è
èç÷åçíà,  Äæåê  òðúãíà  êúì õîòåëà. Òàëèñìàí. Â äðóãà Àëõàìáðà. Íà áðåãà íà
íÿêàêúâ  äðóã  îêåàí. Â äóøàòà ìó áåøå ïóñòî. Ñåãà, êîãàòî Ñïèéäè íå ñòîåøå
äî  íåãî, çàäà÷àòà ìó ñå ñòðóâàøå òåæêà êàòî ïëàíèíà, ñúùî òîëêîâà îãðîìíà,
è äîñòà  íåÿñíà.  Äîêàòî  Ñïèéäè ãîâîðåøå, Äæåê áå èìàë ÷óâñòâîòî, ÷å ïî÷òè
ðàçáèðà öÿëàòà òàçè ñìåñèöà îò íàìåöè, çàïëàõè è èíñòðóêöèè. Íî ñåãà âñè÷êî
ñè  áåøå  ïðîñòî  åäíà áúðêîòèÿ. È âñå ïàê Òåðèòîðèèòå ñúùåñòâóâàõà. Òîé ñå
âêîï÷è  â òàçè ñèãóðíîñò òîëêîâà çäðàâî, êîëêîòî ìîæà, è òÿ õåì ãî òîïëåøå,
õåì  ãî  îõëàæäàøå.  Òå áÿõà ðåàëíî ìÿñòî è òîé îòíîâî òðúãâàøå íàòàì. Äàæå
àêî  âñå  îùå  íå ðàçáèðàøå âñè÷êî, äàæå àêî áåøå ñàìî åäèí íåâåæ ïèëèãðèì,
òîé  òðúãâàøå.  È  ñåãà  îñòàâàøå  ñàìî  äà  ñå  îïèòà  äà  óáåäè ìàéêà ñè.
"Òàëèñìàí" - ïðîøåïíà ñè òîé òèõè÷êî, ïðåêîñè ïóñòîòî Áîðäóîê àâåíþ è áúðçî
èçêà÷è  ñòúïàëàòà  êúì  ïúòåêàòà  ìåæäó  ðåäèöèòå  ÷åìøèðè.  Òúìíèíàòà  âúâ
âúòðåøíîñòòà íà "Àëõàìáðà", ñëåä êàòî âõîäíàòà âðàòà ñå çàòâîðè íàïúëíî, ãî
ñåïíà.  Ôîàéåòî áåøå åäíà äúëãà ïåùåðà, ÷îâåê èìàøå íóæäà îò ñâåù, çà äà íå
ñå  ñáëúñêà ñ ïðèçðàöèòå. Ïåïåëèâèÿò àäìèíèñòðàòîð ìúæäóêàøå íà ðåöåïöèÿòà,
ïðîáîæäàøå  Äæåê  ñ  áåëèòå  ñè  î÷è.  Òå  èçëú÷âàõà  ñèãíàëè,ïðåäàâàõà  ìó
ñúîáùåíèå,  äà.  Äæåê  ïðåãëúòíà  è  ñå èçâúðíà. Ñúîáùåíèåòî ãî íàïðàâè ïî-
ñèëåí, ïî-óâåðåí, âúïðåêè ÷å öåëòà áåøå äà ãî óíèçè.
     Òîé  ïðîäúëæè êúì àñàíñüîðà ñ èçïðàâåí ãðúá è ñïîêîéíà êðà÷êà. "Ìîòàåø
ñå  íàñàì-íàòàì  ñ  íåãðîöè,  à? Ðàçðåøàâàø èì äà òå ãóøêàò, à?" Àñàíñüîðúò
áðúì÷åøå  íàäîëó êàòî ãîëÿìà òåæêà ïòèöà, âðàòèòå ñå ðàçäåëèõà è Äæåê âëåçå
âúòðå.  Îáúðíà ñå äà íàòèñíå áóòîíà ñ íîìåð 4. Àäìèíèñòðàòîðúò ïðîäúëæàâàøå
äà  ñåäè êàòî ïðèçðàê çàä áþðîòî è äà èçïðàùà ñúîáùåíèåòî ñè êàòî êóðøóìè â
öåë.  "Íåãðîëþáåö  Íåãðîëþáåö  Íåãðîëþáåö  (Õàðåñâàø ëè ãî ïî îíÿ íà÷èí, à,
êåëåìåíöå?  Ãîðåù  è  ÷åðåí,  à?  Òî÷íî  çà òåá, à?)." Âðàòèòå ìèëîñòèâî ñå
çàòâîðèõà.  Ñòîìàõúò  íà  Äæåê  ñëåçå  â  ïåòèòå  ìó, àñàíñüîðúò ñå ïîòúòðè
íàãîðå.
     Îìðàçàòà îñòàíà äîëó âúâ ôîàéåòî. Äîðè ñàìèÿò âúçäóõ â àñàíñüîðà ñòàíà
ïî-÷èñò,  êîãàòî  îòìèíàõà ïúðâèÿ åòàæ. Ñåãà âñè÷êî, êîåòî Äæåê òðÿáâàøå äà
íàïðàâè,  áåøå äà êàæå íà ìàéêà ñè, ÷å ñå íàëàãà äà îòèäå â Êàëèôîðíèÿ ñàì.
"Ïðîñòî íå ïîçâîëÿâàé íà ÷è÷î Ìîðãàí äà òå íàêàðà äà ïîäïèøåø..."
     Äæåê  èçëåçå  îò  àñàíñüîðà  è  çà ïðúâ ïúò â æèâîòà ñè ñå çàïèòà äàëè
Ðè÷àðä Ñëîóò ðàçáèðà êàêúâ âñúùíîñò å áàùà ìó.


     2.

     Îò  êîðèäîðà ñ ïðàçíèòå ñâåùíèöè è êàðòèíèòå, íà êîèòî ìàëêè êîðàá÷åòà
ïëàâàõà  â  ðàçïåíåíè, íàáðú÷êàíè ìîðåòà, ïðåç îòêðåõíàòàòà íàâúòðå âðàòà ñ
íîìåð  408  ñå  âèæäàøå  ÷àñò  îò  èçáåëåëèÿ  êèëèì.  Ñëúí÷åâàòà  ñâåòëèíà,
ïðîíèêâàùà   ïðåç   ïðîçîðöèòå   íà   âñåêèäíåâíàòà,   î÷åðòàâàøå  èçäúëæåí
ïðàâîúãúëíèê âúðõó âúòðåøíàòà ñòåíà.
     - Åé,  ìàìî  -  êàçà  Äæåê,  êàòî  âëåçå  â  ñòàÿòà, - íå ñè çàòâîðèëà
âðàòàòà,  êàêâî  å...  -  Òîé áåøå ñàì è ãîâîðåøå íà ìåáåëèòå. - Ìàìî? - Îò
ïîäðåäåíàòà  ñòàÿ  ãî ëúõíà íÿêàêâî áåçðåäèå - ïðåïúëíåí ïåïåëíèê, íåäîïèòà
÷àøà âîäà âúðõó íèñêàòà ìàñè÷êà çà êàôå.
     Äæåê ñè îáåùà, ÷å òîçè ïúò íÿìà äà èçïàäà â ïàíèêà.
     Áàâíî ñå çàâúðòÿ â êðúã. Âðàòàòà íà ñïàëíÿòà é áåøå îòâîðåíà, à ñàìîòî
ïîìåùåíèå - òúìíî êàòî ôîàéåòî. Ëèëè íå áå äðúïíàëà ïåðäåòàòà.
     - Åé,  çíàì,  ÷å ñè òóê - êàçà òîé è ïðåêîñè ñïàëíÿòà, çà äà ïî÷óêà íà
âðàòàòà íà áàíÿòà. Íèêàêúâ îòãîâîð. Äæåê îòâîðè âðàòàòà è âèäÿ ðîçîâà ÷åòêà
çà  çúáè  äî  ìèâêàòà è çàðÿçàí âúðõó òîàëåòêàòà ãðåáåí ñúñ çàïëåòåíè ìåæäó
çúáöèòå  ìó  ñâåòëè  êîñìè.  "Ëàóðà  äå  Ëîñèàí"  -  ïîøóøíà íÿêàêúâ ãëàñ â
ñúçíàíèåòî ìó è òîé áúðçî èçëåçå îò ìàëêàòà áàíÿ, ñÿêàø èìåòî ãî óæèëè.
     "Î, íå çàïî÷âàé ïàê - êàçà ñè òîé. - Êúäå ëè å îòèøëà?"
     È âå÷å ãî âèæäàøå.
     Âèæäàøå  ãî,  äîêàòî  âúðâåøå  êúì  ñïàëíÿòà  ñè,  âèæäàøå  ãî, äîêàòî
îòâàðÿøå  âðàòàòà  è  ïðîó÷âàøå ñ ïîãëåä íåîïðàâåíîòî ñè ëåãëî, ïðàçíàòà ñè
ðàíèöà,  ñêóï÷åíèòå  êíèãè  è  íàòðóïàíèòå âúðõó òîàëåòíàòà ìàñè÷êà ÷îðàïè.
Âèæäàøå  ãî, êîãàòî ïîãëåäíà â ñîáñòâåíàòà ñè áàíÿ, êúäåòî ïåøêèðèòå âèñÿõà
â îðèåíòàëñêè  áåçïîðÿäúê  âëÿâî  è  âäÿñíî,  îòñòðàíè  íà  âàíàòà è ïîêðàé
ïëàñòìàñîâèòå øêàôîâå.
     Ìîðãàí  Ñëîóò  ñå âòóðâà ïðåç âðàòàòà, ñãðàá÷âà ìàéêà ìó çà ðúêàòà è ÿ
òåãëè íàäîëó ïî ñòúëáèòå...
     Äæåê áúðçî ñå âúðíà âúâ âñåêèäíåâíàòà è òîçè ïúò ïðîâåðè çàä äèâàíà.
     ... èçäúðïâà ÿ ïðåç ñòðàíè÷íàòà âðàòà, íàáóòâà ÿ â íÿêàêâà êîëà, î÷èòå
ìó ïîñòåïåííî ñòàâàò æúëòè...
     Òîé âçå òåëåôîíà è íàòèñíà íóëàòà.
     - Îáàæäà  ñå  Äæåê  Ñîéåð...  îò  ÷åòèðèñòîòèí  è  îñìà. Ìàéêà ìè äà å
îñòàâÿëà  íÿêàêâî ñúîáùåíèå çà ìåí? Òðÿáâàøå äà å òóê... íî... å èçëÿçëà...
è ñèãóðíî...
     - Åé  ñåãà  ùå ïîãëåäíà - îòâúðíà ìîìè÷åòî è òîé îò íàïðåæåíèå îùå ïî-
ñèëíî   ñòèñíà  ñëóøàëêàòà.  -  Íÿìà  ñúîáùåíèå  çà  ÷åòèðèñòîòèí  è  îñìà,
ñúæàëÿâàì.
     - À çà ÷åòèðèñòîòèí è ñåäìà?
     - Ñúùî íÿìà.
     - Àìè...  òÿ  äàëè  å èìàëà ïîñåòèòåëè ïðåç ïîñëåäíèÿ ÷àñ, ÷àñ è íåùî?
Èäâàë ëè å íÿêîé òàçè ñóòðèí? Äà ÿ âèäè, èñêàì äà êàæà.
     - Òîâà  çíàÿò  íà ðåöåïöèÿòà - îòâúðíà òåëåôîíèñòêàòà. - Íÿìà íà÷èí äà
íàó÷àâàì îòòóê. Èñêàòå ëè äà ïðîâåðÿ âìåñòî âàñ?
     - Äà, ìíîãî âè ìîëÿ - êàçà Äæåê.
     - Î, è áåç òîâà óìèðàì îò ñêóêà â òàçè ìîðãà. Ïî÷àêàéòå òàêà.
     Îùå åäèí èçïúëíåí ñ íàïðåæåíèå ìèã. Òÿ ñå âúðíà ñ äóìèòå:
     - Íèêàêâè  ïîñåòèòåëè.  Ìîæå  áè  å  îñòàâèëà  áåëåæêà  íÿêúäå ãîðå, â
àïàðòàìåíòà.
     - Àìè  äà, ùå ïîãëåäíà - èçìðúíêà Äæåê è çàòâîðè. Äàëè àäìèíèñòðàòîðúò
å êàçàë  èñòèíàòà?  Èëè  Ìîðãàí  Ñëîóò  ïðîñòî  ìó  å  ïðîòåãíàë  ðúêà, à â
ìåñåñòàòà  é äëàí ñå å ãóøåëà ñãúíàòà êàòî ìàðêà äâàäåñåòäîëàðîâà áàíêíîòà.
Äæåê âèäÿ è òàçè ñöåíà.
     Òîé  ñå  ñòðîïîëè íà äèâàíà è ñïîäàâè ãëóïàâîòî ñè æåëàíèå äà ïîãëåäíå
ïîä  âúçãëàâíèöèòå.  Ðàçáèðà  ñå,  ÷è÷î  Ìîðãàí  íå å ìîæåë äà äîéäå è äà ÿ
îòâåäå.  Òîé  âñå  îùå å â Êàëèôîðíèÿ. Íî ïúê êàêâî ìó å ïðå÷åëî äà èçïðàòè
äðóãè  õîðà  äà  ñâúðøàò  òîâà  âìåñòî  íåãî!  Õîðàòà, çà êîèòî áå ñïîìåíàë
Ñïèéäè, ñòðàííèöèòå, ñòúïèëè ñ ïî åäèí êðàê âúâ âñåêè ñâÿò.
     Íå  ãî  ñâúðòàøå  íà  åäíî ìÿñòî. Ñêî÷è îò äèâàíà, èçëåçå â êîðèäîðà è
çàòâîðè  âðàòàòà. Íàïðàâè íÿêîëêî êðà÷êè, ïîñëå ñå ñåïíà, âúðíà ñå îáðàòíî,
îòêëþ÷è ñúñ ñâîÿ êëþ÷, îñòàâè âðàòàòà ïîëóîòêðåõíàòà è îòíîâî çàòóïóðêà êúì
àñàíñüîðèòå.  Áåøå  íàïúëíî  âúçìîæíî ñàìî äà å ìðúäíàëà äî ìàãàçèí÷åòî âúâ
ôîàéåòî çà âåñòíèöè è ñïèñàíèÿ, áåç äà ñè å âçåëà êëþ÷à.
     Åäâà  ëè.  Òîé  íå ÿ áå âèæäàë äà õâàùà âåñòíèê îò íà÷àëîòî íà ëÿòîòî.
Íîâèíèòå íàó÷àâàøå åäèíñòâåíî ïî ðàäèîòî.
     Çíà÷è å èçëÿçëà äà ñå ïîðàçõîäè.
     Ïðàâè  óïðàæíåíèÿ  è  äèøà äúëáîêî. Èëè ïðîñòî ñå äâèæè íàñàì-íàòàì. À
ìîæå  áè Ëèëè Êàâàíî âíåçàïíî å ðåøèëà äà ñå ïðîáâà íà ñòî ìåòðà. Ïîäðåäèëà
ñè å ïðåïÿòñòâèÿòà äîëó íà ïëàæà è òðåíèðà çà ñëåäâàùàòà îëèìïèàäà... Ñëåçå
ñ àñàíñüîðà  âúâ  ôîàéåòî è íàäíèêíà â ìàãàçèí÷åòî. Âúçñòàðè÷êàòà áëîíäèíêà
çàä  ùàíäà ãî ïîãëåäíà íàä ðàìêàòà íà î÷èëàòà ñè. Ïëþøåíè èãðà÷êè, êóï÷èíêà
òúíêè âåñòíèöè, ïàðôþìèðàí ñàïóí çà áðúñíåíå, ñòîéêà çà ñïèñàíèÿ ñ êëþìíàëè
îò ïðåãðàäèòå é "Ïèïúë" è "Íþ Õàìïøèð Ìàãàçèí".
     - Èçâèíåòå - êàçà Äæåê è ñå îáúðíà.
     Îòêðè, ÷å âòðåí÷åíî ãëåäà ãðàâèðàíàòà òàáåëà äî îãðîìíàòà, îáåçñúð÷åíà
ïàïðàò: "... çàëèíÿ è ñêîðî ùå òðÿáâà äà óìðå...".
     Æåíàòà  â  ìàãàçèí÷åòî ñå ïðîêàøëÿ. Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å ñèãóðíî ìèíóòè
íàðåä ñå å âçèðàë â äóìèòå íà Äàíèåë Óåáñòúð.
     - Êàæåòå - îáàäè ñå æåíàòà çàä íåãî.
     - Èçâèíåòå  -  ïîâòîðè  Äæåê  è ìðúäíà êúì öåíòúðà íà ôîàéåòî. Ãàäíèÿò
àäìèíèñòðàòîð  âäèãíà  âåæäè è ñå îáúðíà âñòðàíè, çà äà ðàçó÷àâà áåçëþäíîòî
ñòúëáèùå. Äæåê ñúáðà ñèëè è ñå ïðèáëèæè êúì íåãî.
     - Ãîñïîäèíå  -  êàçà  òîé,  êîãàòî  çàñòàíà  ïðåä  ðåöåïöèÿòà. Îíçè ñå
ïðåñòðóâàøå,  ÷å  ñå  îïèòâà äà ñè ñïîìíè ñòîëèöàòà íà Ñåâåðíà Êàðîëèíà èëè
ãëàâíîòî åêñïîðòíî ïåðî íà Ïåðó.
     - Ãîñïîäèíå.
     Ìúæúò ñå ñìðúùè. Òà çàåò ñ ìèñëèòå ñè, òîé ïî÷òè íå áå òóê, áèâà ëè äà
ãî îáåçïîêîÿâàò!
     Äæåê ðàçáèðàøå, ÷å âñè÷êî å ñàìî ïðåäñòàâëåíèå, è êàçà:
     - Äàëè ùå ìîæåòå äà ìè ïîìîãíåòå.
     Îíçè ðåøè äà ãî ïîãëåäíå âñå ïàê.
     - Çàâèñè êàêâà ïîìîù òè òðÿáâà, ìîì÷å.
     Äæåê ñúçíàòåëíî ðåøè äà ïðåíåáðåãíå ñêðèòàòà ïîäèãðàâêà.
     - Äà ñòå âèæäàëè ìàéêà ìè äà èçëèçà ïðåäè ìàëêî?
     - Êàêâî çíà÷è ïðåäè ìàëêî? - Ñåãà ïîäèãðàâêàòà áå ïî÷òè ÿâíà.
     - Ïèòàì ñàìî äàëè ñòå ÿ âèäåëè äà èçëèçà.
     - Ñòðàõóâàø ñå, ÷å å çúðíàëà êàê ñè äúðæèòå ðú÷è÷êèòå ñ òâîÿ ëþáèì òàì
íàâúí, à?
     - Ãîñïîäè!  Ùî  çà  âëå÷óãî  ñòå âèå! - âúçêëèêíà Äæåê, ñìàÿí îò ñàìèÿ
ñåáå  ñè.  - Íå, íå ñå ñòðàõóâàì îò òîâà. Ñàìî ñå ÷óäÿ äàëè å èçëÿçëà è àêî
íå  áÿõòå  òàêîâà âëå÷óãî, ùÿõòå äà ìè êàæåòå. - Ëèöåòî ìó áå ïî÷åðâåíÿëî è
òîé îñúçíà, ÷å å ñòèñíàë þìðóöè.
     - Å,  äîáðå, òÿ íàèñòèíà èçëåçå - îòâúðíà àäìèíèñòðàòîðúò è ñå íàêëîíè
êúì  ðàôòà ñ êëþ÷îâå çàä ãúðáà ñè. - Íî íÿìà äà å ëîøî äà ñäúðæàø åçèêà ñè,
ìîì÷å. Íàé-äîáðå ùå áúäå äà ìè ñå èçâèíèø, íàäóòè ìè ãîñïîäèí÷î Ñîéåð. È àç
èìàì î÷è! È àç ãè ðàçáèðàì òèÿ ðàáîòè!
     - Âèå  ñè  ìåðåòå  ïðèêàçêèòå  è àç ùå ñè ãëåäàì ðàáîòàòà - êàçà Äæåê.
Ñïîìíè  ñè òàçè ôðàçà îò åäíà îò ñòàðèòå ïëî÷è íà áàùà ñè. Òÿ ìîæå áè íå áå
íàïúëíî  ïîäõîäÿùà  çà  ñëó÷àÿ,  íî  ìó  ïàñíà íà óñòàòà, ïúê è îíçè ãàäíÿð
ïðåìèãíà çàäîâîëèòåëíî.
     - Ìîæå áè å íÿêúäå â ïàðêà, íå çíàÿ - óíèëî äîáàâè àäìèíèñòðàòîðúò, íî
Äæåê âå÷å âúðâåøå êúì âðàòàòà.
     Íåçàáàâíî   çàáåëÿçà,   ÷å   ëþáèìêàòà  íà  àâòîêèíàòà  è  êðàëèöà  íà
âòîðîêëàñíèòå  ôèëìè  ÿ íÿìà â îáøèðíèÿ ïàðê îòïðåä. Äðóãî íå áå è î÷àêâàë,
òúé  êàòî â ïðîòèâåí ñëó÷àé áè ÿ âèäÿë îùå íà èäâàíå êúì õîòåëà. Îñâåí òîâà
Ëèëè  Êàâàíî  íå  áåøå îò õîðàòà, êîèòî ñå ðàçòàêàâàò ïî ïàðêîâå. Òîâà é áå
òîëêîâà íåïðèñúùî, êîëêîòî è èíñòàëèðàíåòî íà ïðåïÿòñòâèÿ íà ïëàæà.
     Íÿêîëêî  êîëè  ñå  âëà÷åõà ïî Áîðäóîê àâåíþ. Åäíà ÷àéêà çëîâåùî èçïèùÿ
âèñîêî â íåáåòî è ñúðöåòî íà Äæåê ñå ñâè.
     Òîé ïðîêàðà ðúêà ïðåç êîñàòà ñè è îãëåäà ñâåòëàòà óëèöà, ïúðâî íàãîðå,
ïîñëå  íàäîëó.  Ìîæå  áè òÿ ïðîñòî ñå å çàèíòåðåñóâàëà îò Ñïèéäè, ìîæå áè å
èñêàëà  äà âèäè òîçè íåîáèêíîâåí íîâ ïðèÿòåë íà ñèíà ñè è å òðúãíàëà íàäîëó
êúì  ëóíàïàðêà. Íî Äæåê íå ìîæåøå äà ñè ÿ ïðåäñòàâè òàì, êàêòî íå ìîæåøå äà
ñè  ÿ ïðåäñòàâè è äà ñå ëàíãúðêà áåçöåëíî èç ïàðêà. Èçáðà ïî-ìàëêî ïîçíàòèÿ
ìàðøðóò êúì ãðàä÷åòî.
     Ñëåä  âèñîêèÿ  æèâ  ïëåò, îãðàæäàù "Àëõàìáðà" è ïàðêà, çàïî÷âàøå äúëãà
ðåäèöà   ÿðêî   áîÿäèñàíè  ìàãàçèíè,  ïúðâèÿò  îò  êîèòî  áåøå  ñëàäêàðíèöà
"Àðêàäèÿ". Åäèíñòâåíî òÿ è äðîãåðèÿòà "Íîâà Àíãëèÿ" ïðîäúëæàâàõà äà ðàáîòÿò
è èçâúí  ñåçîíà.  Äæåê  ñå ïîêîëåáà èçâåñòíî âðåìå, çàñòàíàë íà ïîèçðîíåíèÿ
òðîòîàð.  Áåøå  ìàëêî âåðîÿòíî ëþáèìêàòà íà àâòîêèíàòà äà ïèå ÷àé â ïîäîáíà
ñëàäêàðíèöà,  íî òúé êàòî òîâà áå ïúðâîòî ìÿñòî, êúäåòî âñå ïàê ìîæåøå äà ÿ
îòêðèå, òîé òðúãíà ïî òðîòîàðà íàòàì è íàäíèêíà ïðåç ïðîçîðåöà.
     Çàä  êàñàòà  ñåäåøå è ïóøåøå æåíà ñ âäèãíàòà íà êîê êîñà. Ñåðâèòüîðêà,
îáëå÷åíà  â  ðîçîâà  íàéëîíîâà ðîêëÿ, ñå ïîäïèðàøå íà ñðåùóïîëîæíàòà ñòåíà.
Êëèåíòè  íÿìàøå.  Ïîñëå íà åäíà îò ìàñèòå îòêúì ñòðàíàòà íà "Àëõàìáðà" Äæåê
çàáåëÿçà  êàê  íÿêàêâà  âúçðàñòíà  æåíà îòïèâà îò ÷àøàòà ñè. Åäèíñòâåíàòà â
ñëàäêàðíèöàòà,  ñ  èçêëþ÷åíèå  íà  ïåðñîíàëà.  Òîé  ïðîäúëæè  äà  íàáëþäàâà
ñòàðèöàòà,  êîÿòî èçèñêàíî îñòàâè ÷àøàòà âúðõó ÷èíèéêàòà è èçâàäè öèãàðà îò
÷àíòàòà  ñè,  è  ÷àê òîãàâà ñ áîëåçíåíà èçíåíàäà îòêðè, ÷å òîâà å ìàéêà ìó.
Ìèã ïî-êúñíî âúçðàñòòà é ñÿêàø èç÷åçíà.
     Òîé  îáà÷å  çàïîìíè ãëåäêàòà è íÿêàê ñè ìó ñå ñòðóâàøå, ÷å âèæäà äâîåí
îáðàç - Ëèëè Êàâàíî Ñîéåð è îíàçè êðåõêà ñòàðà æåíà â åäíî è ñúùî òÿëî.
     Äæåê  îòâîðè  âíèìàòåëíî  âðàòàòà,  íî âúïðåêè òîâà çâúí÷åòî èçäðúí÷à.
Áëîíäèíêàòà  íà  êàñàòà  êèìíà  è  ñå  óñìèõíà.  Ñåðâèòüîðêàòà ñå èçïðàâè è
ïîãëàäè  ïîëàòà  ñè.  Ìàéêà ìó ãî ïîãëåäíà ñÿêàø ñ èñêðåíà èçíåíàäà è ïîñëå
øèðîêî ìó ñå óñìèõíà.
     - Åé,  ïúòåøåñòâåíèêî  Äæåê,  âå÷å  ñè  òîëêîâà âèñîê, ÷å ïðîñòî ìè ñå
ñòîðè  êàê  âèæäàì  ïðåç  âðàòàòà  äà  âëèçà  áàùà òè - êàçà òÿ. - Ïîíÿêîãà
çàáðàâÿì, ÷å ñè ñàìî äâàíàäåñåòãîäèøåí.


     3.

     - Ìàé  ìå íàðå÷å Äæåê Ïúòåøåñòâåíèêà, à? - êàçà òîé, ñëåä êàòî èçäúðïà
ñòîëà è ñå îòïóñíà âúðõó íåãî.
     Ëèöåòî  é  áå ìíîãî áëåäî, à ñåíêèòå ïîä î÷èòå é èçãëåæäàõà ïî÷òè êàòî
ñèíèíè.
     - Áàùà  òè  íå  òå ëè íàðè÷àøå òàêà? Ïðîñòî åé ñåãà ìè õðóìíà, ÷å öÿëà
ñóòðèí ñè â äâèæåíèå.
     - Òîé ìå å íàðè÷àë Äæåê Ïúòåøåñòâåíèêà, òàêà ëè?
     - Èëè  íåùî  ïîäîáíî...  êîãàòî  áåøå  ñúâñåì  ìúíè÷úê. Ñåòèõ ñå! Äæåê
Ïúòíèêà.  Òî÷íî  òàêà  áåøå.  Êàçâàøå  òè  Äæåê  Ïúòíèêà. Ðàçáèðàø ëè, áåøå
çàáàâíî  äà  òå íàáëþäàâàìå êàê ñå íîñèø íàäîëó ïî ìîðàâàòà. Ìåæäó äðóãîòî,
îñòàâèõ âðàòàòà îòâîðåíà. Íå çíàåõ äàëè íå ñè çàáðàâèë äà ñè âçåìåø êëþ÷.
     - Âèäÿõ  -  îòâúðíà òîé, ðàçòúðñåí îò íîâàòà èíôîðìàöèÿ, êîÿòî òÿ òàêà
íåïðèíóäåíî ñïîäåëè ñ íåãî.
     - Èñêàø  ëè íåùî çà çàêóñêà? Àç ïðîñòî íå ìîæàõ äà ïîíåñà äîðè ìèñúëòà
äà ÿì îùå âåäíúæ â îíçè õîòåë.
     Ñåðâèòüîðêàòà âå÷å áå çàñòàíàëà äî òÿõ.
     - Çà âàñ, ìëàäåæî? - ïîïèòà òÿ è ëåêî ïîâäèãíà òàáëàòà ñè.
     - Îòêúäå çíàåøå, ÷å ùå òå íàìåðÿ òóê?
     - Àìè  ÷å êúäå äðóãàäå áè ìîãúë äà îòèäå ÷îâåê? - ñâè ðàìåíå òÿ è êàçà
íà ñåðâèòüîðêàòà: - Ìîëÿ, äîíåñåòå ìó çàêóñêà çà âåëèêàíè. Òîé ðàñòå ïîíå ñ
åäèí ñàíòèìåòúð íà äåí.
     Äæåê  ñå îáëåãíà íàçàä. ×óäåøå ñå êàê äà çàïî÷íå. Ìàéêà ìó ãî ïîãëåäíà
èçïèòàòåëíî è òîé çàïî÷íà, òðÿáâàøå äà çàïî÷íå ñåãà.
     - Ìàìî,  àêî  ñå  íàëîæè äà çàìèíà çà èçâåñòíî âðåìå, òè ùå ñå ñïðàâèø
ëè?
     - Êàêâî  èìàø  ïðåäâèä  ñ òîâà "ñïðàâÿì ñå"? È íàé-âå÷å êàêâî îçíà÷àâà
"çà èçâåñòíî âðåìå"?
     - Àìè...  ùå  áúäåø  ëè  â  ñúñòîÿíèå...  ùå  ìîæåø ëè äà ñå ñïðàâèø ñ
íåïðèÿòíîñòèòå îò ñòðàíà íà ÷è÷î Ìîðãàí?
     - Ìîãà  äà ñå îïðàâÿ ñúñ ñòàðèÿ Ñëîóò - êàçà òÿ è ñå óñìèõíà. - Âñÿêàê
ùå  ñå  îïðàâÿ ñ íåãî ïîíå íà ïúðâî âðåìå. Íî êàêâè ñà òåçè âúïðîñè, Äæåêè?
Òè íå ñè òðúãíàë çàíèêúäå.
     - Íî  òðÿáâà - îòâúðíà òîé. - ×åñòíî. - Ïîñëå îñúçíà, ÷å ñèãóðíî çâó÷è
êàòî  äåòå,  êîåòî  ñè  ïðîñè  èãðà÷êà.  Çà  ùàñòèå â òîçè ìîìåíò ïðèñòèãíà
êåëíåðêàòà  ñ  ïàíåð÷å  ïðåïå÷åíè  ôèëèéêè  è  ÷àøà äîìàòåí ñîê. Òîé çà ìèã
îòìåñòè  ïîãëåä  âñòðàíè  è  êîãàòî  îòíîâî  ïîãëåäíà êúì ìàéêà ñè, òÿ âå÷å
ìàæåøå ñ êîíôèòþð åäíà îò ôèëèéêèòå.
     - Òðÿáâà äà çàìèíà - ïîâòîðè òîé. Òÿ ìó ïîäàäå ôèëèéêàòà ñúñ çàìèñëåíî
ëèöå,  íî  íå  êàçà  íèùî.  - Ìîæå äà íå ìå âèæäàø èçâåñòíî âðåìå, ìàìè÷êî.
Èñêàì äà ñå îïèòàì äà òè ïîìîãíà. Çàòîâà òðÿáâà äà çàìèíà.
     - Äà  ìè  ïîìîãíåø  ëè?  - âúçêëèêíà òÿ è Äæåê çàáåëÿçà, ÷å ñàìî îêîëî
ñåäåìäåñåò è ïåò ïðîöåíòà îò ñêåïòè÷íîñòòà é áÿõà íåïðåñòîðåíè.
     - Èñêàì äà ñå îïèòàì äà òè ñïàñÿ æèâîòà - óòî÷íè Äæåê.
     - Òàêà ëè?
     - Ìîãà äà ãî íàïðàâÿ.
     - Çíà÷è  ìîæåø äà ìè ñïàñèø æèâîòà. Òîâà å òâúðäå èíòåðåñíî, Äæåêè, òî
íåìèíóåìî  ùå  òå  ïðåâúðíå  â  çíàìåíèòîñò  íÿêîé äåí è ùå òè îñèãóðè íàé-
ãëåäàíîòî  òåëåâèçèîííî  âðåìå.  Ìèñëèë  ëè  ñè  íÿêîãà  çà  ñúçäàâàíåòî íà
ðàçâëåêàòåëíè  ïðîãðàìè?  -  Òÿ  áåøå  îñòàâèëà  èçöàïàíèÿ ñ êîíôèòþð íîæ è
îáúðêàíî  êîêîðåøå î÷è, íî çàä ïðåñòîðåíîòî íåðàçáèðàíå òîé âèäÿ äâå íåùà -
íîâî  ïðèïëàìâàíå íà óæàñíèÿ é ñòðàõ è ñìúòíà, ïî÷òè íåîñúçíàòà íàäåæäà, ÷å
â êðàÿ íà êðàèùàòà òîé âñå ïàê áè ìîãúë äà íàïðàâè íåùî.
     - Äîðè  àêî íå ðàçðåøèø, àç ñúì ðåøèë è ùå ãî íàïðàâÿ. Òàêà ÷å ìîæå áè
å ïî-äîáðå äà ìè äàäåø ñúãëàñèåòî ñè.
     - Å,  ÷óäåñíà  ñäåëêà, íÿìà ùî. Îñîáåíî êàòî ñå èìà ïðåäâèä, ÷å èçîáùî
íÿìàì ïðåäñòàâà çà êàêâî ñòàâà äóìà.
     - Ìèñëÿ,  ÷å  èìàø,  ìàìî, èìàø íÿêàêâà ïðåäñòàâà. Ïîíåæå òàòêî ñúâñåì
òî÷íî ùåøå äà çíàå çà êàêâî ãîâîðÿ.
     Òÿ ñå èç÷åðâè è ñòèñíà óñòíè.
     - Òîâà å íåïî÷òåíî, Äæåêè. Íå ìîæåø äà èçïîëçóâàø òîâà, êîåòî, ìîæå áè
Ôèëèï å ùÿë äà çíàå, êàòî îðúæèå ñðåùó ìåí.
     - Íå êîåòî å ùÿë, à êîåòî íàèñòèíà å çíàåë.
     - Ãîâîðèø àáñîëþòíè ãëóïîñòè, ñèí÷åòî ìè.
     Ñåðâèòüîðêàòà  ïîñòàâè  ïîäíîñ  ñ  áúðêàíè  ÿéöà,  ïúðæåíè  êàðòîôè  è
íàäåíè÷êè ïðåä Äæåê è øóìíî âúçäúõíà.
     Ñëåä êàòî òÿ âàæíî ñå îòäàëå÷è, ìàéêà ìó ñâè ðàìåíå.
     - Èçãëåæäà,  íå  ìîãà  äà  íàìåðÿ  âåðíèÿ  òîí  ñ  ïåðñîíàëà  òóê.  Íî
ãëóïîñòèòå ñà ãëóïîñòè ñà ãëóïîñòè, àêî öèòèðàìå Ãúðòðóä Ñòàéí*.
     [* Ãúðòðóä Ñòàéí (1874-1946) - àìåðèêàíñêà ïèñàòåëêà, æèâÿëà â Ïàðèæ è
îêàçàëà  âëèÿíèå  ñ  òâîð÷åñòâîòî  ñè  âúðõó  ïèñàòåëè êàòî Õåìèíãóåé, Ñêîò
Ôèöäæåðàëä  è  äðóãè  îò  òÿõíîòî  ïîêîëåíèå.  Èìà  ñå  ïðåäâèä ïðî÷óòîòî é
èçðå÷åíèå,  ñâúðçàíî ñ êîíöåïöèÿòà é çà èçêóñòâîòî: "Ðîçàòà å ðîçà å ðîçà å
ðîçà å ðîçà."]
     - Àç  ùå  òè ñïàñÿ æèâîòà, ìàìî - ïîâòîðè òîé. - Òðÿáâà äà îòèäà ìíîãî
íàäàëå÷ è äà äîíåñà íåùî, êîåòî ùå íàïðàâè òîâà. Òúêìî òàêà ùå ïîñòúïÿ.
     - Áèõ èñêàëà äà ðàçáåðà çà êàêâî ãîâîðèø.
     "Íàïúëíî  îáèêíîâåí  ðàçãîâîð  - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Òîëêîâà îáèêíîâåí,
êàêòî  êîãàòî  èñêàø  ðàçðåøåíèå  äà ïðåêàðàø íÿêîëêî äíè â êúùàòà íà íÿêîé
ïðèÿòåë."  Òîé ðàçðÿçà íàäåíè÷êàòà íà äâå è ïúõíà åäíîòî ïàð÷å â óñòàòà ñè.
Òÿ   âíèìàòåëíî  ãî  íàáëþäàâàøå.  Íàäåíè÷êàòà  áå  ñäúâêàíà,  ïîãúëíàòà  è
ïîñëåäâàíà  îò  õàïêà  ïúðæåíè ÿéöà. Áóòèëêàòà íà Ñïèéäè óáèâàøå êàòî îñòúð
êàìúê ãúðáà ìó.
     - À  ñúùî  áèõ èñêàëà äà íå ñå äúðæèø òàêà, ñÿêàø íå ÷óâàø äðåáíèòå ìè
çàáåëåæêè ïî òâîé àäðåñ, êîëêîòî è òúïè äà ñà òå.
     Äæåê  óïîðèòî  ïðåãëúòíà ÿéöàòà, íàáîäå íÿêîëêî ñîëåíè êàðòîô÷åòà è ãè
íàïúõà â óñòàòà ñè.
     Ëèëè  îòïóñíà  ðúöå  â  ñêóòà  ñè.  Êîëêîòî ïî-äúëãî òîé íå îòâúðíåøå,
òîëêîâà  ïî-âíèìàòåëíî  ùåøå  äà  ãî ñëóøà òÿ, êîãàòî íàèñòèíà çàïî÷íåøå äà
ãîâîðè.  Ìîì÷åòî  ñå  ïðåñòîðè,  ÷å ìèñëè åäèíñòâåíî çà çàêóñêàòà ñè. ßéöà,
íàäåíè÷êà, êàðòîôè. Íàäåíè÷êà, êàðòîôè, ÿéöà. Êàðòîôè, ÿéöà, íàäåíè÷êà, ÷àê
äîêàòî óñåòè, ÷å òÿ âñåêè ìèã ùå ñå ðàçêðåùè íàñðåùà ìó.
     "Áàùà ìè ìå å íàðè÷àë Äæåê Ïúòíèêà - ìèñëåøå ñè òî. - Èñòèíà å. Òàêà å
áèëî, êîëêîòî è äà íå ìè ñå âÿðâà."
     - Äæåê...
     - Ìàìî,  òàòêî  íå òè ëè ñå å îáàæäàë ïîíÿêîãà ìíîãî îòäàëå÷å, âúïðåêè
÷å òè ñè çíàåëà, ÷å ïî òîâà âðåìå òðÿáâà äà å â ãðàäà?
     Òÿ âäèãíà âåæäè.
     - È  íèêîãà  ëè íå ñè... âëèçàëà â íÿêîÿ ñòàÿ, çàùîòî ñè ïðåäïîëàãàëà,
÷å å òàì, ìîæå áè äàæå ñè çíàåëà, ÷å å òàì, íî íå ñè ãî íàìèðàëà?
     "Îñòàâè ÿ äà ñìåëè òîâà!"
     - Íå - îòâúðíà òÿ.
     È äâàìàòà ïîçâîëèõà íà îòðèöàíèåòî äà ñå èçìúêíå.
     - Ïî÷òè íèêîãà.
     - Ìàìî, âå÷å ñå ñëó÷è è íà ìåí - êàçà Äæåê.
     - Ñàì çíàåø, ÷å çà òîâà âèíàãè èìàøå îáÿñíåíèå.
     - Òè  ïúê çíàåø, ÷å áàùà ìè âèíàãè ìó íàìèðàøå öàêàòà, êîãàòî òðÿáâàøå
äà  îáÿñíè íåùî. Îñîáåíî, êîãàòî íåùàòà èçîáùî íå ìîæåõà äà áúäàò îáÿñíåíè.
Ìíîãî ãî áèâàøå. Òîâà å åäíà îò ïðè÷èíèòå äà áúäå òîëêîâà äîáúð ïîñðåäíèê.
     Òÿ îòíîâî çàìúë÷à.
     - Å  äîáðå,  àç  çíàì êúäå å õîäåë - êàçà Äæåê. - È âå÷å áÿõ òàì. Òàçè
ñóòðèí. È àêî îòèäà îòíîâî, ìîãà äà ñå îïèòàì äà òè ñïàñÿ æèâîòà.
     - Íå  å  íåîáõîäèìî  òè  äà  ìè ñïàñÿâàø æèâîòà, íå å íåîáõîäèìî äà ãî
ñïàñÿâà êîéòî è äà áèëî - èçñúñêà ìàéêà ìó.
     Äæåê ïîãëåäíà êúì îïóñòîøåíàòà ñè ÷èíèÿ è ïðîìúðìîðè íåùî.
     - ß ïîâòîðè, íå ÷óõ - íàðåäè ìó òÿ.
     - Ìèñëÿ, ÷å å íåîáõîäèìî, êàçàõ. - Ïîñðåùíà ñ ïîãëåä î÷èòå é.
     - À àêî ïðåäïîëîæèì, ÷å ïîïèòàì êàê âúçíàìåðÿâàø äà ãî íàïðàâèø?
     - Íå ìîãà äà îòãîâîðÿ, çàùîòî ñàìèÿò àç âñå îùå íå ñúì íàïúëíî íàÿñíî.
Ìàìî, òàêà è òàêà íå ñúì íà ó÷èëèùå... äàé ìè âúçìîæíîñò. Ìîæå áè ùå îòíåìå
ñàìî ñåäìèöà.
     Òÿ âäèãíà âåæäè.
     - Å, ìîæå è ìàëêî ïîâå÷å - ïðèçíà òîé.
     - Ñìÿòàì, ÷å ñè ñå ñìàõíàë - êàçà òÿ. Íî òîé âèäÿ, ÷å ÷àñò îò íåÿ èñêà
äà  ìó  ïîâÿðâà,  è  ñëåäâàùèòå  é  äóìè  äîêàçàõà  òîâà.  - Àêî... àêî ñúì
äîñòàòú÷íî  ëóäà,  çà  äà  òè  ðàçðåøà  äà  çàìèíåø çàðàäè òàçè ìèñòåðèîçíà
çàäà÷à, òðÿáâà äà áúäà ñèãóðíà, ÷å íå òå ãðîçè íèêàêâà îïàñíîñò.
     - Òàòêî âèíàãè ñå âðúùàøå - èçòúêíà Äæåê.
     - Ïðåäïî÷èòàì  äà  ðèñêóâàì  ñâîÿ æèâîò, à íå òâîÿ - îòâúðíà òÿ è òàçè
èñòèíà ñúùî óâèñíà êàòî îãðîìíà ïðåãðàäà ìåæäó òÿõ.
     - Ùå ñå îáàæäàì, êîãàòî ìîãà. Íî íå ñå òðåâîæè, àêî ìèíå öÿëà ñåäìèöà,
áåç äà ïîçâúíÿ. Ùå ñå âúðíà, òî÷íî êàêòî òàòêî âèíàãè ñå âðúùàøå.
     - Öÿëàòà  èñòîðèÿ  å  ñìàõíàòà  -  êàçà  òÿ. - Íà÷åëî ñ ìåí. Êàê ùå ñå
äîáåðåø  äî  ìÿñòîòî,  â  êîåòî  òðÿáâà  äà  îòèäåø?  È  êúäå å òî? Èìàø ëè
äîñòàòú÷íî ïàðè?
     - Èìàì  âñè÷êî íåîáõîäèìî - áúðçî îòâúðíà òîé, êàòî ñå íàäÿâàøå, ÷å òÿ
íÿìà  äà ðàç÷îïëÿ ïîâå÷å ïúðâèòå äâà âúïðîñà. Ìúë÷àíèåòî ðàñòåøå, ðàñòåøå è
íàé-ïîñëå  òîé äîáàâè: - Ïðåäïîëàãàì, ÷å ùå âúðâÿ ïðåäèìíî ïåøà. Íå ìîãà äà
ãîâîðÿ ìíîãî çà òîâà, ìàìî..
     - Äæåê Ïúòíèêà - âúçäúõíà òÿ. - Ïî÷òè ïîâÿðâàõ...
     - Äà - êèìíà òîé, - äà.
     "È ìîæå áè - ïîìèñëè ñè Äæåê, - òè çíàåø íåùî îò îíîâà, êîåòî çíàå òÿ,
èñòèíñêàòà êðàëèöà, è çàòîâà ìå ïóñêàø äà òðúãíà íà ïúò òîëêîâà ëåñíî."
     - Òàêà å. Àç ñúùî âÿðâàì. Òîâà ãî ïðåâðúùà â ðåàëíîñò - äîáàâè òîé.
     - Å... êîãàòî êàçà, ÷å íÿìà çíà÷åíèå êàêâî ùå êàæà...
     - È ùÿõ äà ãî íàïðàâÿ.
     - ... òîãàâà ìè ñòàíà ÿñíî, ÷å íàèñòèíà å áåç çíà÷åíèå êàêâî ùå êàæà. -
Òÿ  ñìåëî  ãî  ïîãëåäíà. - Íî âúïðåêè òîâà èìà çíà÷åíèå. Èñêàì äà ñå âúðíåø
òóê âåäíàãà ùîì ìîæåø, ìîì÷åòî ìè. Íå òðúãâàø îùå ñåãà, íàëè?
     - Íàïðîòèâ,  òðÿáâà.  - Äæåê äúëáîêî ñè ïîå äúõ. - Äà. Òðúãâàì âåäíàãà
ùîì ñå ðàçäåëèì.
     - Å, àç ïî÷òè ïîâÿðâàõ â òåçè áðúòâåæè. Òè ñè ñèí íà Ôèë Ñîéåð, äîáðå.
Íî  íå ñè íàìåðèë íÿêîå ìîìè÷å òóê íàîêîëî, íàëè?... - Âòðåí÷è ñå â íåãî. -
Íå.  Íÿìà ìîìè÷å. Õóáàâî. Îïèòàé ñå äà ìè ñïàñèø æèâîòà. Íåêà áúäå êàêòî ñè
ðåøèë. - Ïîêëàòè ãëàâà è òîé êàòî ÷å ëè âèäÿ îñîáåí, òðåñêàâ áëÿñúê â î÷èòå
é. - Àêî ùå òðúãâàø, íàïðàâè ãî îùå ñåãà, Äæåêè. Îáàäè ìè ñå óòðå.
     - Àêî ìîãà - êàçà òîé è ñå èçïðàâè.
     - Àêî ìîæåø. Äà, ðàçáèðà ñå. Ïðîñòè ìè. - Òÿ ñâåäå î÷è è òîé çàáåëÿçà,
÷å ïîãëåäúò é å íåôîêóñèðàí. Ïî áóçèòå é èçáèõà ÷åðâåíè ïåòíà.
     Äæåê  ñå  íàâåäå  è  ÿ  öåëóíà,  íî  òÿ  ìó  íàïðàâè  çíàê  äà òðúãâà.
Ñåðâèòüîðêàòà  ãè  çÿïàøå, ñÿêàø ïðåäñòàâÿõà íÿêàêâà ïèåñà. Âúïðåêè âñè÷êî,
êîåòî  ìàéêà  ìó òîêó-ùî áå êàçàëà, Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å áåøå óñïÿë äà ñâàëè
íåäîâåðèåòî é åäâà äî îêîëî ïåòäåñåò ïðîöåíòà, èëè ñ äðóãè äóìè, òÿ âå÷å íå
çíàåøå êàêâî äà âÿðâà.
     Çà  ìèã òÿ ñúñðåäîòî÷è ïîãëåäà ñè âúðõó íåãî è òîé îòíîâî âèäÿ î÷èòå é
äà ïðîáëåñâàò òðåñêàâî. Ãíÿâ? Ñúëçè?
     - Ïàçè ñå - êàçà òÿ è äàäå çíàê íà ñåðâèòüîðêàòà.
     - Îáè÷àì òå - ïðîøåïíà Äæåê.
     - Íèêîãà íå ñúì ñå ñúìíÿâàëà. - Ïî÷òè ñå óñìèõâàøå. - Òðúãâàé, Ïúòíèêî
Äæåê. Èç÷åçâàé, ïðåäè äà îñúçíàÿ ùî çà ëóäîñò å âñè÷êî òîâà.
     - Âå÷å  ñúì  òðúãíàë  - êàçà òîé, îáúðíà ñå è èçëåçå îò ñëàäêàðíèöàòà.
Èìàøå  ÷óâñòâîòî, ÷å ãëàâàòà ìó å ñòåãíàòà ñ îáðú÷, ñÿêàø êîñòèòå íà ÷åðåïà
ìó  èçâåäíúæ  áÿõà  ïîðàñíàëè  ïðåêîìåðíî çà îáâèâêàòà ñè. Æúëòàòà ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà  ïîäðàçíè î÷èòå ìó. ×ó êàê âðàòàòà íà ñëàäêàðíèöà "Àðêàäèÿ" õëîïíà
ñåêóíäà  ñëåä  êàòî  çâúí÷åòî èçäðúí÷à. Òîé ïðåìèãíà è ïðåòè÷à ïðåç Áîðäóîê
àâåíþ,  áåç  äà  ñå  îãëåäà çà êîëè. Ñòèãíà îòñðåùíèÿ òðîòîàð è ñå ñåòè, ÷å
òðÿáâà  äà  ñå  âúðíå  äî  õîòåëà çà äðåõè. Ìàéêà ìó îùå íå áåøå èçëÿçëà îò
ñëàäêàðíèöàòà, êîãàòî òîé îòâîðè òåæêàòà âõîäíà âðàòà íà "Àëõàìáðà".
     Àäìèíèñòðàòîðúò  îòñòúïè  íàçàä  è  âðàæäåáíî  ñå âòðåí÷è â íåãî. Äæåê
óñåòè  îòðèöàòåëíèòå  ìó  åìîöèè, íî íå ìîæà äà ñè ñïîìíè çàùî îíçè ðåàãèðà
òàêà  ñàìî  ïðè  âèäà ìó. Ðàçãîâîðúò ñ ìàéêà ìó, ìíîãî ïî-êðàòúê, îòêîëêîòî
òîé  ñè  áå  ïðåäñòàâÿë,  ñÿêàø áåøå ïðîäúëæèë äíè. À ïðåäè òîâà áå íàðåêúë
ìúæà íà ðåöåïöèÿòà âëå÷óãî. Äàëè òðÿáâàøå äà ñå èçâèíè? Âå÷å íå ñè ñïîìíÿøå
êàêâî áå ïðåäèçâèêàëî èçáóõâàíåòî ìó...
     Ìàéêà ìó ñå áå ñúãëàñèëà òîé äà çàìèíå, áåøå ìó äàëà ðàçðåøåíèåòî ñè è
äîêàòî  ïðåñè÷àøå  ôîàéåòî  ïîä çëîáíèÿ ïîãëåä íà àäìèíèñòðàòîðà, Äæåê íàé-
ñåòíå  ðàçáðà  çàùî.  Òîé  íå  áå  ñïîìåíàë  òàëèñìàíà,  íå áåøå îáÿñíèë çà
ñúùåñòâóâàíåòî ìó, íî äàæå àêî ãî áå íàïðàâèë, äàæå àêî áåøå ãîâîðèë çà íàé-
íåâåðîÿòíàòà  ÷àñò  îò  ìèñèÿòà  ñè,  òÿ ïàê ùåøå äà ñå ñúãëàñè. È àêî áåøå
êàçàë,  ÷å  îòèâà äà äîíåñå ïåïåðóäà ñ ðàçìåð êîëêîòî ÷îâåøêè êðàê, çà äà ÿ
îïå÷å  âúâ ôóðíàòà, òÿ ùåøå äà ñå ñúãëàñè äà ÿäå ïå÷åíà ïåïåðóäà. Ìîæå áè ñ
èðîíèÿ,  íî íàèñòèíà ùåøå äà ñå ñúãëàñè. Òîâà îò÷àñòè ïîêàçâàøå äúëáî÷èíàòà
íà ñòðàõà é, èíà÷å ùåøå ëè äà ñå õâàùà çà òàêèâà ñëàìêè?
     Íî  òÿ  ñå  õâàùàøå,  çàùîòî  äúëáîêî  â ñåáå ñè çíàåøå, ÷å òîâà íå ñà
ñëàìêè.  Áå ìó ðàçðåøèëà äà òðúãíå, ïîíåæå äúëáîêî â ñåáå ñè òÿ ñúùî çíàåøå
çà Òåðèòîðèèòå.
     Äàëè  êîãàòî  ïîíÿêîãà  ñå  ñúáóæäàøå  íîùåì  è  â íåéíîòî ñúçíàíèå íå
çâó÷åøå èìåòî íà Ëàóðà äå Ëîñèàí?
     Ãîðå â ñòàÿòà Äæåê ïî÷òè áåçðàçáîðíî çàïî÷íà äà íàõâúðëÿ â ðàíèöàòà ñè
äðåõè.  Âñè÷êî, êîåòî ïðúñòèòå ìó íàïèïâàõà â íÿêîå îò ÷åêìåäæåòàòà è êîåòî
íå  áåøå  òâúðäå  ãîëÿìî,  ïîïàäàøå âúòðå. Ðèçè, ÷îðàïè, åäèí ïóëîâåð, êúñè
ïàíòàëîíè.  Òîé  íàâè  íà  ñòåãíàòî ðóëî ÷èôò ñâåòëîêàôÿâè äæèíñè è ñúùî ãè
ïúõíà, ïîñëå îñúçíà, ÷å ðàíèöàòà áå ñòàíàëà òâúðäå òåæêà, è èçâàäè ïîâå÷åòî
ðèçè  è ÷îðàïè. Èçìúêíà è ïóëîâåðà. Â ïîñëåäíàòà ñåêóíäà ñå ñåòè çà ÷åòêàòà
ñè  çà  çúáè. Ïîñëå ïðåìåòíà ðåìúöèòå ïðåç ðàìî è ïðåöåíè òîâàðà. Íå òåæåøå
ìíîãî.  Áè  ìîãúë  äà  âúðâè  öÿë äåí ñ òåçè íÿêîëêî êèëîãðàìà íà ãúðáà ñè.
Ïîñïðÿ  áåçìúëâíî âúâ âñåêèäíåâíàòà è íåî÷àêâàíî ñèëíî óñåòè îòñúñòâèåòî íà
íÿêîé  ÷îâåê  èëè  ïðåäìåò,  íà  êîèòî áè ìîãúë äà êàæå äîâèæäàíå. Ìàéêà ìó
íÿìàøå  äà ñå âúðíå â õîòåëà, äîêàòî íå å ñúâñåì ñèãóðíà, ÷å òîé å òðúãíàë,
çàùîòî  âèäåøå  ëè  ãî  ñåãà, ùåøå äà ìó íàðåäè äà îñòàíå. Òîé íå ìîæåøå äà
êàæå äîâèæäàíå íà òåçè òðè ñòàè, êàêòî áè ìîãúë äà ãî íàïðàâè ñ íÿêîÿ êúùà,
êîÿòî  îáè÷à.  Õîòåëñêèòå  ñòàè  ïðèåìàò  ðàçäåëèòå áåç÷óâñòâåíî. Íàêðàÿ ñå
ïðèáëèæè  äî òåëåôîííèÿ áåëåæíèê ñ ðèñóíêà íà "Àëõàìáðà" âúðõó êîðèöàòà è ñ
òúïèÿ  õîòåëñêè ìîëèâ â òðè ðåäà èçðàçè ïîâå÷åòî îò òîâà, êîåòî òðÿáâàøå äà
êàæå:
     "Áëàãîäàðÿ òè.
     Îáè÷àì òå
     è ùå ñå âúðíà."


     4.

     Äæåê âúðâåøå íàäîëó ïî Áîðäóîê àâåíþ ïîä îñêúäíîòî ñåâåðíî ñëúíöå è ñå
÷óäåøå  îò  êîå  ìÿñòî  áè òðÿáâàëî äà ñå... ïðåíåñå. Òîâà íàèñòèíà áå íàé-
òî÷íàòà äóìà. È òðÿáâàøå ëè äà âèäè Ñïèéäè îùå âåäíúæ ïðåäè äà ñå "ïðåíåñå"
â Òåðèòîðèèòå?  À  ÷å  òðÿáâàøå äà ãîâîðè ñúñ Ñïèéäè áåøå ÿñíî, çàùîòî Äæåê
çíàåøå  ìíîãî ìàëêî çà òîâà êúäå îòèâà, êîãî ìîæå äà ñðåùíå, êàêâî òúðñè...
"òîé   èçãëåæäà   ïðîñòî   êàòî  åäíà  êðèñòàëíà  òîïêà".  Äàëè  òîâà  áÿõà
åäèíñòâåíèòå   èíñòðóêöèè,   êîèòî  Ñïèéäè  âúçíàìåðÿâàøå  äà  ìó  äàäå  çà
òàëèñìàíà?  Òîâà  è  ïðåäóïðåæäåíèåòî äà íå ãî èçïóñíå? Äæåê ñå ÷óâñòâóâàøå
ïî÷òè áîëåí çàðàäè ëèïñàòà íà êàêâàòî è äà áèëî ïîäãîòîâêà, äîñóù êàòî ïðåä
èçïèò ïî ïðåäìåò, ÷èèòî ÷àñîâå íèêîãà íå å ïîñåùàâàë.
     Íî  òîé  ÷óâñòâóâàøå  ñúùî, ÷å áè ìîãúë äà ñå ïðåíåñå è îò ìÿñòîòî, íà
êîåòî  ñòîè, òîëêîâà áåøå íåòúðïåëèâ äà çàïî÷íå, äà îòèäå è äà òúðñè, äà ñå
äâèæè.  Èçâåäíúæ  ðàçáðà,  ÷å  îòíîâî òðÿáâà äà ïîïàäíå â Òåðèòîðèèòå. Òàçè
íèøêà  ÿðêî  ïðîñâåòíà â îáúðêàíîòî ìó îò åìîöèè è êîïíåæè ñúçíàíèå. Èñêàøå
ìó  ñå  äà  äèøà  îíçè  âúçäóõ, æàäóâàøå ãî. Çîâÿõà ãî Òåðèòîðèèòå, òåõíèòå
îáøèðíè  ðàâíèíè  è  âåðèãèòå  îò  íèñêè  ïëàíèíè, ïîëåòàòà ñ ãúñòà òðåâà è
ïîòî÷åòàòà,  êîèòî  øóðòÿõà  ïðåç òÿõ. Öÿëîòî òÿëî íà Äæåê êîïíååøå çà îíçè
ïåéçàæ.  È  òîé ìîæå áè ùåøå äà èçâàäè áóòèëêàòà îò äæîáà ñè è äà ñå íàñèëè
äà  ãëúòíå  îò  óæàñíèÿ  ñîê îùå òóê, àêî â òîçè ìèã íå áå çàáåëÿçàë áèâøèÿ
ñîáñòâåíèê  íà  áóòèëêàòà  äà  ñåäè  îáëåãíàò  íà  åäíî äúðâî, ñâèë êðàêà è
îáõâàíàë  ñ  ðúöå  êîëåíåòå  ñè. Âúðõó êàôÿâèÿ íàéëîíîâ ïëèê äî íåãî ëåæåøå
åäèí îãðîìåí ñàíäâè÷ ñ íåùî, êîåòî ïðèëè÷àøå íà ïúðæåí äðîá ñ ëóê.
     - Òðúãâàø  çíà÷è  -  êàçà  Ñïèéäè  è ìó ñå óñìèõíà. - Íà ïúò ñè, êàêòî
âèæäàì.  Ñáîãóâà  ëè  ñå  âå÷å?  Ìàéêà òè çíàå ëè, ÷å íÿìà äà ñè áúäåø äîìà
èçâåñòíî âðåìå?
     Äæåê êèìíà è Ñïèéäè âäèãíà ñàíäâè÷à.
     - Ãëàäåí ëè ñè? Òîâà è áåç òóé ìè å ìíîãî.
     - Âå÷å  õàïíàõ  -  îòâúðíà  ìîì÷åòî.  -  Ðàäâàì ñå, ÷å ùå ìîãà äà êàæà
äîâèæäàíå è íà òåá.
     - Íåòúðïåëèâ  å  ïðèÿòåëÿò Äæåê, íå ãî ñâúðòà âå÷å òóê - êàçà Ñïèéäè è
ïîêëàòè ãëàâà. - Ùå òðúãâà ìàé ìîì÷åòî.
     - Ñïèéäè!
     - Àìà  íå áúðçàé òîëêîç, ùîòî ñúì òè äîíåñúë íÿêîè íåùèöà. Åé ãè â òîÿ
ïëèê. Èñêàø ëè äà ãè âèäèø?
     - Ñïèéäè!
     Íåãúðúò ïðèñâè î÷è è ãî ïîãëåäíà.
     - Òè çíàåøå ëè, ÷å áàùà ìè ìå å íàðè÷àë Äæåê Ïúòíèêà?
     - Î,  òîêó-âèæ  ñúì ãî ÷óë íåéäå - êàçà òîé è ñå óõèëè íàñðåùà ìó. - ß
åëà  äà âèäèø êàêâîò ñúì òè äîíåñúë. Ïúê è òðÿáâà äà òè êàæà êúäå äà îòèäåø
íàé-íàïðåä, íàëè.
     Äæåê  îáëåê÷åí ïðåêîñè òðîòîàðà. Ñòàðåöúò ïðåìåñòè ñàíäâè÷à â ñêóòà ñè
è ïðèäúðïà ïëèêà.
     - ×åñòèòà  Êîëåäà  -  êàçà  òîé  è  èçâàäè  íÿêàêâà  äúëãà, îïúðïàíà è
ðàçïàðöàëèâåíà  êíèãà,  â  êîÿòî  Äæåê  ðàçïîçíà ñòàðèÿ ïúòåí àòëàñ íà Ðàíä
Ìàêíàëè.
     - Áëàãîäàðÿ - îòâúðíà òîé è âçå àòëàñà îò ïðîòåãíàòàòà ðúêà íà Ñïèéäè.
     - Íÿìà  êàðòè  òàì  îòâúä,  òàêà  ÷å  òè ñå ïðèäúðæàé êîëêîò ìîæåø êúì
ïúòèùàòà â ñòàðèÿ Ðàíä Ìàêíàëè. Òàêà ùå ñòèãíåø, äåò ñè òðúãíàë.
     - Äîáðå - êàçà Äæåê è ñìúêíà ðàíèöàòà ñè, çà äà ïúõíå ãîëÿìàòà êíèãà â
íåÿ.
     - Íà  äðóãîòî  íå  òðÿáâà äà ìó òúðñèø ìÿñòî â òóé ñìåøíî íåùî, äåò ãî
íîñèø  íà  ãúðáà  ñè  -  óñìèõíà  ñå Ñïèéäè, îñòàâè ñàíäâè÷à è ñå èçïðàâè ñ
ëåêîòà.  -  Íåãî ìîæåø äà ãî íîñèø äîðè â äæîá. - Òîé áðúêíà ñ äâà ïðúñòà â
ëåâèÿ  äæîá  íà  ðèçàòà ñè. Òîâà, êîåòî èçìúêíà, ñòúð÷åøå ìåæäó ïðúñòèòå ìó
êàòî åäíà îò Òàðèòîíîâêèòå íà Ëèëè è ïðåäñòàâëÿâàøå íÿêàêúâ áÿë òðèúãúëíèê.
Ñëåä  ìèã  Äæåê ñå ñåòè, ÷å å ïåðöå çà êèòàðà. - Âçåìè ãî è ãî ïàçè. Òðÿáâà
äà ãî ïîêàæåø íà åäèí ÷îâåê è òîé ùå òè ïîìîãíå.
     Äæåê ïîâúðòÿ ïåðîòî â ðúêà. Íèêîãà íå áåøå âèæäàë ïîäîáíî - îò ñëîíîâà
êîñò,  ñ  èçÿùíà  ôèëèãðàííà  óêðàñà  îò  ïðåïëåòåíè  ëèíèè  è çíàöè, êîèòî
íàïîìíÿõà  íÿêàêâà ñòðàííà ïèñìåíîñò. Ñàìî çà ñåáå ñè ïðåêðàñíî, òî åäâà ëè
ìîæåøå äà áúäå èçïîëçóâàíî ïî ïðåäíàçíà÷åíèå, òúé êàòî áåøå òâúðäå òåæêî.
     - Êîé å ÷îâåêúò? - ïîïèòà Äæåê è ïóñíà ïåðîòî â äæîáà íà äæèíñèòå ñè.
     - Ñ ãîëÿì áåëåã íà ëèöåòî. Ùå ãî âèäèø ìíîãî ñêîðî, ñëåä êàòî ïîïàäíåø
â Òåðèòîðèèòå.  Òîé  å åäèí îò ñòðàæèòå. Âñúùíîñò òîé å êàïèòàí îò âúíøíàòà
ñòðàæà  è ùå òå çàâåäå íåéäå, çà äà âèäèø åäíà äàìà, êîÿòî òðÿáâà äà âèäèø.
Å,  äàìà,  äåòî  íàèñòèíà  òðÿáâà äà âèäèø, òà äà ìîæåø äà íàó÷èø è äðóãàòà
ïðè÷èíà, çàðàä êîÿòî ñè ðèñêóâàø ãëàâàòà. Ìîÿò ïðèÿòåë òàì îòâúä ùå ðàçáåðå
êàêâî ïðàâèø è ùå èçìèñëè íà÷èí äà òå çàâåäå ïðè íåÿ.
     - Òàçè äàìà... - çàïî÷íà Äæåê.
     - Àõà - îòâúðíà Ñïèéäè, - çíàåø ÿ.
     - Òÿ å êðàëèöàòà, òàêà ëè?
     - Äîáðå  ÿ  îãëåäàé,  Äæåê.  Ùå  âèäèø  êàêâî  ùå  ðàçáåðåø,  êîãàò  ÿ
ðàçãëåäàø.  Ùå  òè  ñòàíå  ÿñíî êàêâà å òÿ, ðàçáèðàø ëè? È òîãàâà ùå óäàðèø
ïðàâî  íà çàïàä. - Ñïèéäè ñòîåøå è ãî ðàçãëåæäàøå çàäúëáî÷åíî, ñÿêàø ïðîñòî
ñå ñúìíÿâàøå, ÷å íÿêîãà îòíîâî ùå âèäè Äæåê Ñîéåð. Ïîñëå áðú÷êèòå ïî ëèöåòî
ìó  ñå  ïðèñâèõà è òîé êàçà: - Èçáÿãâàé ñòàðèÿ Áëîóò. Áúäè íàùðåê, âíèìàâàé
êàêúâ  å  ïúòÿò ìó, íåãîâèÿò è íà äâîéíèêà ìó. Ñòàðèÿò Áëîóò ìîæå äà îòêðèå
íàêúäå  îòèâàø,  àêî  íå  âíèìàâàø, è ðàçáåðå ëè, ùå òå ñëåäâà êàêòî ëèñèöà
ãúñêàòà.  - Ñïèéäè ìóøíà ðúöå â äæîáîâåòå ñè è ïàê ñå âòðåí÷è â Äæåê, ñÿêàø
ìó ñå èñêàøå äà ìîæå äà êàæå íåùî ïîâå÷å.
     - Íàìåðè  òàëèñìàíà,  ñèíêî - ðå÷å íàêðàÿ òîé. - Íàìåðè ãî è ãî äîíåñè
öÿë.  Òîâà  ùå áúäå òâîåòî áðåìå, íî òè òðÿáâà äà áúäåø ïî-ãîëÿì îò áðåìåòî
ñè.
     Äæåê  ñå  ìú÷åøå äà ñå ñúñðåäîòî÷è âúðõó äóìèòå íà Ñïèéäè è ïðèìèãâàøå
ñðåùó  íàáðàçäåíîòî  ìó  ëèöå.  ×îâåê  ñ áåëåã, êàïèòàí îò âúíøíàòà ñòðàæà.
Êðàëèöàòà.  Ìîðãàí  Ñëîóò, ñïóñíàë ñå ïî ïåòèòå ìó êàòî íàñòúðâåí õèùíèê. Â
íÿêàêâî öàðñòâî íà çëîòî â äðóãèÿ êðàé íà ñòðàíàòà. È åäíî áðåìå.
     - Äîáðå  -  âúçäúõíà  òîé  è  âíåçàïíî  ìó  ñå  ïðèèñêà  ïàê  äà  å  â
ñëàäêàðíèöàòà ñ ìàéêà ñè.
     Ñïèéäè ñå óñìèõâàøå øèðîêî, òîïëî.
     - Òúé  å,  ïðèÿòåë÷å.  Ùå ñå ñïðàâè Ïúòíèêà Äæåê. - Óñìèâêàòà ìó ñòàíà
îùå ïî-øèðîêà. - Ñòàíà ëè âðåìå äà ñðúáíåø îò ñïåöèàëíèÿ ñîê, êàê ìèñëèø?
     - Ìàé äà - îòâúðíà Äæåê.
     Òîé èçâàäè òúìíàòà áóòèëêà îò ñòðàíè÷íèÿ ñè äæîá, ðàçâúðòÿ êàïà÷êàòà è
îòíîâî ïîãëåäíà Ñïèéäè, ÷èèòî ñâåòëè î÷è ñå âïèõà â íåãîâèòå.
     - Ñïèéäè ùå ïîìàãà, êîãàò ìîæå.
     Äæåê  êèìíà,  ïðåìèãíà  è ïðèáëèæè ãúðëîòî íà áóòèëêàòà êúì óñòàòà ñè.
Îòâðàòèòåëíàòà,  ñëàäíèêàâà  ìèðèçìà, êîÿòî ñå íàäèãíà îò íåÿ, ñÿêàø íàêàðà
ãúðëîòî  ìó  íåâîëíî  äà ñå ñâèå â ñïàçúì. Òîé íàêëîíè áóòèëêàòà è âêóñúò è
ìèðèçìàòà  íàõëóõà  â  óñòàòà  ìó.  Ñòîìàõúò  ìó  ñå  ñâè.  Òîé ïðåãëúòíà è
íåïðèÿòíàòà, èçãàðÿùà òå÷íîñò ñå ïëúçíà ïðåç ãúðëîòî ìó.
     Îùå  ïðåäè  äà îòâîðè î÷è, Äæåê ðàçáðà îò âåëèêîëåïèåòî è ñâåæåñòòà íà
ìèðèçìèòå íàîêîëî, ÷å ñå å ïðåíåñúë â Òåðèòîðèèòå. Êîíå, òðåâà, çàøåìåòÿâàù
àðîìàò íà ñóðîâî ìåñî, ïðàõ. Ñàìàòà ñâåæåñò íà âúçäóõà.



                                 ÈÍÒÅÐËÞÄÈß

                           Ñëîóò â ñâîÿ ñâÿò (I)


     - Çíàì,  ÷å  ðàáîòÿ  ïðåêàëåíî  -  êàçà Ìîðãàí Ñëîóò íà ñèíà ñè Ðè÷àðä
âå÷åðòà,  êîãàòî  ãîâîðåõà  ïî  òåëåôîíà.  Ðè÷àðä  èçïîëçóâàøå  îáùåñòâåíèÿ
òåëåôîí  â  êîðèäîðà  íà äîëíèÿ åòàæ íà îáùåæèòèåòî ñè, à áàùà ìó ñåäåøå íà
áþðîòî  ñè  íà ïîñëåäíèÿ åòàæ íà ïúðâàòà è íàé-ñëàäêà íåäâèæèìà ñîáñòâåíîñò
íà  "Ñîéåð  &  Ñëîóò" â Áåâúðëè Õèëñ. - Íî ùå òè êàæà, ìîì÷åòî ìè, ÷å ìíîãî
ïúòè  ÷îâåê ñàì òðÿáâà äà ñâúðøè íåùàòà, àêî èñêà äà ãè âèäè ñâúðøåíè êàêòî
òðÿáâà.  Îñîáåíî  ñåãà,  êîãàòî  ñå  îòíàñÿ  çà ñåìåéñòâîòî íà ïî÷èíàëèÿ ìè
ñúäðóæíèê. Íàäÿâàì ñå, ÷å òîâà íÿìà äà ïðîäúëæè äúëãî. Âåðîÿòíî ùå óñïåÿ äà
óðåäÿ  âñè÷êî  çà ïî-ìàëêî îò ñåäìèöà â ïðîêëåòèÿ Íþ Õàìïøèð. Ùå òè ïîçâúíÿ
îòíîâî,  ùîì  âñè÷êî ñâúðøè. È òîãàâà ùå ñè íàïðàâèì ïàê åäíî ïúòåøåñòâèå ñ
æåëåçíèöàòà,   êàêòî   ïðåäè.   Ñèãóðåí  ñúì,  ÷å  òðÿáâà  äà  èìà  íÿêàêâà
ñïðàâåäëèâîñò, âñå ïàê. Èìàé äîâåðèå íà òâîÿ ñòàðåö.
     Ñäåëêàòà  îò  ñãðàäàòà  ñå  áå  îêàçàëà  îñîáåíî ñëàäêà, ãëàâíî çàðàäè
æåëàíèåòî  íà  Ñëîóò  äà  âúðøè  íåùàòà  ñàì. Ñëåä êàòî òîé è Ñîéåð ñè áÿõà
óðåäèëè  ãîäèøåí  äîõîä  ÷ðåç êðàòêîñðî÷íî îòäàâàíå ïîä íàåì, à ïîñëå (ñëåä
êàíîíàäà  îò  ñúäåáíè  ïðîöåñè)  è îò äúëãîñðî÷íî, òå ôèêñèðàõà íàåìíàòà ñè
òàðèôà  çà  êâàäðàòåí  ìåòúð ïëîù äîñòà âèñîêî, êàòî íàïðàâèõà íåîáõîäèìèòå
ïîäîáðåíèÿ  è äàäîõà îáÿâà, ÷å òúðñÿò íîâè àðåíäàòîðè. Îò ñòàðèòå íàåìàòåëè
îñòàíà  åäèíñòâåíî  Êèòàéñêèÿò  ðåñòîðàíò  íà  ïàðòåðà, êîéòî ñå ëèãàâåøå ñ
íÿêàêúâ  íàåì,  ÷èéòî  ðàçìåð  âúçëèçàøå  ïðèáëèçèòåëíî  íà  åäíà  òðåòà îò
èñòèíñêàòà  ñòîéíîñò  íà  ìÿñòîòî.  Ñëîóò ñå áåøå îïèòàë äà ïðîâåäå ðàçóìíà
äèñêóñèÿ ñ êèòàéöèòå, íî êîãàòî òå ðàçáðàõà, ÷å âúçíàìåðÿâà äà ãè íàêàðà äà
ïëàùàò  ïî-âèñîê  íàåì, èçâåäíúæ çàãóáèõà ñïîñîáíîñòòà ñè äà ãîâîðÿò èëè äà
ðàçáèðàò  àíãëèéñêè.  Îïèòèòå íà Ñëîóò çà äîãîâàðÿíå êóöóêàõà íÿêîëêî äíè è
òîãàâà  òîé  ñëó÷àéíî  çàáåëÿçà,  ÷å  åäèí  êèòàåö  îò ïîìîùíèÿ ïåðñîíàë íà
ðåñòîðàíòà  èçíàñÿ  êîôà  ñ  ìàçíà  ëîé  ïðåç  çàäíàòà  âðàòà íà êóõíÿòà. Ñ
ïðåä÷óâñòâèå  çà  íåùî  äîáðî, Ñëîóò ãî ïîñëåäâà ïðåç òúìíèÿ òåñåí ïðîõîä è
âèäÿ,  ÷å  îíçè èçñèïâà îòïàäúöèòå â êîôàòà çà áîêëóê â çàäíèÿ äâîð. Ïîâå÷å
íå  ìó  òðÿáâàøå.  Íà  ñëåäâàùèÿ  äåí  îãðàäà  îò  ìåòàëíà  ìðåæà ðàçäåëÿøå
ðåñòîðàíòà  îò çàäíèÿ äâîð. À ñëåä îùå åäèí äåí èíñïåêòîð îò Çäðàâíèÿ îòäåë
ñåðâèðà  íà êèòàåöà æàëáà, ïðèäðóæåíà ñ ïðèçîâêà. Ñåãà êóõíåíñêèÿò ïåðñîíàë
òðÿáâàøå äà ïðåíàñÿ âñè÷êèòå ñè îòïàäúöè, âêëþ÷èòåëíî ïðåïúðæåíèòå ìàçíèíè,
ïðåç  çàëàòà çà õðàíåíå äî íîâèòå êîôè êðàé ìåòàëíàòà ìðåæà, êîÿòî Ñëîóò áå
èçäèãíàë   ïîêðàé   ðåñòîðàíòà.  Áèçíåñúò  çàìðÿ.  Êëèåíòèòå  íå  õàðåñâàõà
íåïðèÿòíàòà  ìèðèçìà  íà ïîñòàâåíè íàáëèçî êîôè çà áîêëóê. Ñîáñòâåíèöèòå ñè
ïðèïîìíèõà  àíãëèéñêèÿ  åçèê  è  ïðåäëîæèõà  äà óäâîÿò ìåñå÷íèÿ íàåì. Ñëîóò
îòãîâîðè  ñ  ãðúìêà  ðå÷,  êîÿòî íå êàçà íèùî. Ñúùàòà íîù, çàðåäèë ñå ñ òðè
ãîëåìè  ìàðòèíèòà,  òîé  ïîäêàðà îò êúùè êúì ðåñòîðàíòà, êúäåòî èçâàäè åäíà
áåéçáîëíà áóõàëêà îò áàãàæíèêà íà êîëàòà ñè è ðàçáè ïðåäíèòå âèòðèíè, êîèòî
íÿêîãà  ïðåäîñòàâÿõà  ïðèÿòíà  ãëåäêà  êúì óëèöàòà, à ñåãà èìàõà èçãëåä êúì
òåñíèÿ  ïðîõîä ìåæäó ñãðàäàòà è îãðàäàòà îò ìåòàëíà ìðåæà, êîÿòî çàâúðøâàøå
ñ ðåäèöà êîôè çà áîêëóê.
     Äà,  òîé áåøå èçâúðøèë òåçè íåùà... íî ùåøå ëè äà áúäå èñòèíñêè Ñëîóò,
àêî íå ãè áå íàïðàâèë.
     Íà  ñëåäâàùàòà  ñóòðèí  êèòàéöèòå  ïîèñêàõà  íîâà  ñðåùà  è  òîçè  ïúò
ïðåäëîæèõà ÷åòâîðåí íàåì.
     - Å,  ñåãà  âå÷å  ãîâîðèòå  ñåðèîçíî  - êàçà Ñëîóò íà êèòàéöèòå, êîèòî
ñòîÿõà  ïðåä  íåãî ñ âêàìåíåíè ëèöà. - È ÷óéòå êàêâî ùå âè êàæà! Ñàìî çà äà
äîêàæåì,  ÷å  âñè÷êè  ñìå  îò  åäèí  è ñúùè îòáîð, íèå ùå ïîåìåì ïîëîâèíàòà
ðàçíîñêè çà ïîïðàâêàòà íà ïðîçîðåöà âè.
     Ñàìî  äåâåò  ìåñåöà  ñëåä  êàòî  êîìïàíèÿòà "Ñîéåð & Ñëîóò" áå ñòàíàëà
ñîáñòâåíèê  íà  ñãðàäàòà,  âñè÷êè íàåìè ñêî÷èõà çíà÷èòåëíî è ïúðâîíà÷àëíèòå
ðàçõîäè   è   ïðîåêòíèòå   ïðèõîäè   çàïî÷íàõà   äà   èçãëåæäàò  ïðèáúðçàíî
ïåñèìèñòè÷íè. Ñåãà òàçè ñãðàäà áå åäíà îò ïî-ñêðîìíèòå àâàíòþðè íà "Ñîéåð &
Ñëîóò",  íî  Ìîðãàí  Ñëîóò ñå ãîðäååøå ñ íåÿ, êîëêîòî è ñ ìàñèâíèòå èì íîâè
ïîñòðîéêè  â  òúðãîâñêàòà  ÷àñò íà ãðàäà. È êîãàòî ñóòðèí èäâàøå íà ðàáîòà,
ñàìîòî ìèíàâàíå ïîêðàé ìÿñòîòî, íà êîåòî áå èçäèãíàë îãðàäàòà, âñåêè äåí ìó
íàïîìíÿøå  êîëêî  ìíîãî  å äîïðèíåñúë çà âúçõîäà íà "Ñîéåð & Ñëîóò" è êîëêî
îñíîâàòåëíè ñà ïðåòåíöèèòå ìó!
     Òîâà  ÷óâñòâî  çà  ñïðàâåäëèâîñò, ñâúðçàíî ñ ïîñëåäíèòå ìó æåëàíèÿ, ñå
ðàçïàëâàøå  âñå  ïîâå÷å, äîêàòî ãîâîðåøå ñ Ðè÷àðä ïî òåëåôîíà. Òà â êðàÿ íà
êðàèùàòà  íàëè  çàðàäè  Ðè÷àðä  èñêàøå  äà  ïîåìå è äåëà íà Ôèë Ñîéåð, íàëè
çàðàäè   íåãî   èñêàøå  öÿëàòà  êîìïàíèÿ.  Ðè÷àðä  îëèöåòâîðÿâàøå  íåãîâîòî
áåçñìúðòèå,  òàêà  ãî  ðàçáèðàøå òîé. Íåãîâèÿò ñèí ïðèòåæàâàøå íåîáõîäèìèòå
ñïîñîáíîñòè,  çà äà ïîñåùàâà íàé-äîáðèòå èêîíîìè÷åñêè ó÷èëèùà è ïîñëå, ñëåä
êàòî çàâúðøè è ïðàâî, ùåøå äà äîéäå â êîìïàíèÿòà. È òàêà, íàïúëíî âúîðúæåí,
Ðè÷àðä  Ñëîóò  ùåøå  äà  ïðåíåñå  öåëèÿ  òîçè ñëîæåí è äåëèêàòåí êîìïëåêñ -
êîìïàíèÿòà  "Ñîéåð  &  Ñëîóò" - â ñëåäâàùîòî ñòîëåòèå. Ñìåøíèòå ìó ìîì÷åøêè
àìáèöèè  äà  ñòàâà  õèìèê  åäâà  ëè  ùÿõà äà èçäúðæàò îùå äúëãî â áîðáàòà ñ
ðåøåíîñòòà  íà  áàùà  ìó  äà  ãè çàäóøè. Ðè÷àðä áåøå äîñòàòú÷íî óìåí, çà äà
âèäè,  ÷å  òîâà,  êîåòî  âúðøè  áàùà  ìó,  å  ñòî  ïúòè ïî-èíòåðåñíî, äà íå
ñïîìåíàâàìå  è  êîëêî  ïúòè  ïî-äîõîäíî,  îò  çàíèìàíèÿòà  ñ  åïðóâåòêà íàä
Áóíçåíîâà ãîðåëêà. Òåçè èçìèøëüîòèíè çà íàó÷íà ðàáîòà â îáëàñòòà íà õèìèÿòà
áúðçî-áúðçî ùÿõà äà îòïàäíàò, ïîòîïè ëè ñå âåäíúæ ìîì÷åòî â ðåàëíèÿ ñâÿò. È
àêî  Ðè÷àðä å òîëêîâà çàãðèæåí äà íå áè äà îùåòè Äæåê Ñîéåð, òîé ëåñíî ìîæå
äà áúäå óáåäåí, ÷å ïåòäåñåò õèëÿäè íà ãîäèíà è ãàðàíòèðàíî îáó÷åíèå â êîëåæ
ñà íå ñàìî ïî÷òåíî îáåçùåòåíèå, à ðÿäêî âåëèêîäóøèå. Êíÿæåñêî. Êîé áè ìîãúë
äà  êàæå  äàëè  Äæåê èñêà êàêâàòî è äà áèëî ÷àñò îò êîìïàíèÿòà, èëè äàëè ùå
èìà íåîáõîäèìèÿ òàëàíò äà ÿ óïðàâëÿâà?
     Îñâåí  òîâà  ñòàâàò  è êàòàñòðîôè. Ìîæå ëè íÿêîé äà êàæå ïîíå, ÷å Äæåê
Ñîéåð ùå äîæèâåå äî äâàäåñåò?
     - Å,  êðàéíî  âðåìå  å  äà ñå ïîäïèøàò âñè÷êè äîêóìåíòè, äà ñå îôîðìÿò
ïîäðîáíîñòèòå îêîëî ñîáñòâåíîñòòà, òîâà ñà ñàìî ôîðìàëíîñòè - êàçà Ñëîóò íà
ñèíà  ñè. - Ëèëè îòäàâíà ìå èçáÿãâà è ñå êðèå îò ìåí. Ìîçúêúò é âå÷å ñúâñåì
å îìåêíàë,  ïîâÿðâàé.  Îñòàâà  é ïî-ìàëêî îò ãîäèíà æèâîò. Òàêà ÷å íå ñè ëè
íàïðàâÿ  òðóäà  äà  ÿ  âèäÿ ñåãà è äà ÿ ïîïðèòèñíà, òÿ êàòî íèùî ìîæå äà ñå
çàïúíå è äà íàáóòà âñè÷êî ÿ â çàâåùàíèå, ÿ â íÿêîé èíâåñòèöèîíåí ôîíä, à àç
íå ìèñëÿ, ÷å ìàéêàòà íà òâîÿ ïðèÿòåë ùå ìå óïúëíîìîùè äà ãî óïðàâëÿâàì. Åé,
íå  èñêàì  äà  òå  îòåã÷àâàì  ïîâå÷å ñ ìîèòå íåïðèÿòíîñòè. Ñàìî èñêàõ äà òè
êàæà,  ÷å íÿìà äà ñè áúäà âêúùè íÿêîëêî äíè, â ñëó÷àé ÷å ðåøèø äà ïîçâúíèø.
Èçïðàòè  ìè  ïèñìî  èëè íÿêîÿ êàðòè÷êà. È íèêàêâî çàáðàâÿíå çà âëàêà, íàëè?
Òðÿáâà äà ãî íàïðàâèì îùå âåäíúæ.
     Ìîì÷åòî îáåùà äà ïèøå, äà ðàáîòè óñúðäíî, äà íå ñå òðåâîæè çà áàùà ñè,
çà Ëèëè Êàâàíî èëè çà Äæåê.
     È ïî  íÿêîå âðåìå, êîãàòî òîçè ïîñëóøåí ñèí ñòèãíå, äà êàæåì, â ãîðíèÿ
êóðñ  íà Ñòàíôîðä èëè Éåéë, Ñëîóò ùå ãî âúâåäå â Òåðèòîðèèòå. Òîãàâà Ðè÷àðä
ùå  áúäå øåñò èëè ñåäåì ãîäèíè ïî-ìëàä, îòêîëêîòî áå ñàìèÿò òîé ïî âðåìåòî,
êîãàòî   â  òÿõíàòà  ïúðâà  òÿñíà  êàíòîðà  â  ñåâåðíàòà  ÷àñò  íà  Õîëèâóä
ïîáúðêàíèÿò  Ôèë  Ñîéåð,  íàäðóñàë  ñå  ñ  òðåâà è èçïàäíàë â ïðèïîâäèãíàòî
íàñòðîåíèå,  ïúðâî ñå áå îçàäà÷èë, ïîñëå ïîáåñíÿë (ïîíåæå Ñëîóò áå ñìåòíàë,
÷å Ôèë ìó ñå ïîäèãðàâà), é íàé-íàêðàÿ çàèíòðèãóâàë ïàðòíüîðà ñè (çàùîòî Ôèë
Ñîéåð  ñúñ  ñèãóðíîñò  áå òâúðäå çäðàâîìèñëåù, çà äà ñè ñú÷èíÿâà ñàì âñè÷êè
òåçè ôàíòàñìàãîðèè çà íÿêàêúâ äðóã ñâÿò). È êîãàòî Ðè÷àðä âèäè Òåðèòîðèèòå,
òå  ùå  íàïðàâÿò òîâà, àêî ñèíúò ìó âå÷å íå ãî å íàïðàâèë ñàì - ùå ïðîìåíÿò
ìíåíèåòî  ìó  â íåãîâà ïîëçà. Äàæå åäèí áåãúë ïîãëåä â Òåðèòîðèèòå ðàçêëàùà
óâåðåíîñòòà íà ÷îâåêà âúâ âñåçíàíèåòî íà ó÷åíèòå.
     Ñëîóò  ïðåêàðà äëàí ïî ëúñêàâîòî ñè òåìå, ïîñëå äîâîëíî çàñóêà ìóñòàê.
Ãëàñúò  íà  ñèíà  ìó  íÿêàê ñè ïîäñúçíàòåëíî, ñìúòíî ãî áå óñïîêîèë. Äîêàòî
èçòúí÷åíèÿò  Ðè÷àðä  âåæëèâî  ãî  ñëåäâàøå, âñè÷êî áåøå íàðåä è âñè÷êî áåøå
íàðåä  è  âñÿêàêúâ  ðîä íåùà ïðîñòî áÿõà íàðåä. Â Ñïðèíãôèéëä, Èëèíîé, âå÷å
áåøå  íîù  è  Ðè÷àðä Ñëîóò âúðâåøå íàäîëó ïî çåëåíèÿ êîðèäîð íà îáùåæèòèåòî
êúì  áþðîòî ñè è ìîæå áè ñè ìèñëåøå çà äîáðèòå äíè, êîèòî áÿõà èìàëè è ùÿõà
äà  èìàò  îòíîâî,  êîãàòî  ñå  êà÷àò  âúâ âëàêà è íàïðàâÿò åäíà îáèêîëêà ïî
êðàéáðåæèåòî  íà Êàëèôîðíèÿ. Òîé ùåøå äà ñïè ïî âðåìåòî, êîãàòî ðåàêòèâíèÿò
ñàìîëåò  íà áàùà ìó ùå ïîðè âúçäóõà âèñîêî ãîðå, íà íåêîëêîñòîòèí êèëîìåòðà
íà  ñåâåð, íî Ìîðãàí Ñëîóò ùåøå äà áëúñíå âñòðàíè ïåðäåòî íà ïðîçîðåöà ñè â
ïúðâà  êëàñà è äà ñå âçèðà íàäîëó ñ íàäåæäà çà ëóííà ñâåòëèíà è ðàçïðúñâàíå
íà îáëàöèòå.
     Èñêàøå  ìó  ñå  äà  ñå ïðèáåðå íåçàáàâíî, äîìúò ìó áå ñàìî íà òðèäåñåò
ìèíóòè îò êàíòîðàòà, òàêà ÷å òîé áè ìîãúë äà ñå ïðåîáëå÷å, äà õàïíå íåùî, à
ìîæå  áè  è  äà  ñè  ñìðúêíå  ìàëêî êîêàèí, ïðåäè äà òðúãíå çà ëåòèùåòî. Íî
âìåñòî  òîâà  òðÿáâàøå  äà  ñå  áëúñêà  ïî  ìàãèñòðàëàòà  äî  Ìàðèíà çàðàäè
àíãàæèìåíò  ñ  åäèí  êëèåíò,  êîéòî  ïðåêàëÿâàøå ñ êàïðèçèòå ñè è áåøå ïðåä
èçòðèâàíå  îò  êàðòèíàòà,  à  ïîñëå  ïúê  òðÿáâàøå  äà  ñå  ñðåùíå  ñ òúëïà
ãëåçëüîâöè,  îïëàêâàùè  ñå, ÷å îáåêòúò íà "Ñîéåð & Ñëîóò" â ãîðíàòà ÷àñò íà
Ìàðèíà  Äåë  Ðåé  çàìúðñÿâàë  ïëàæà  -  âñå  íåùà, êîèòî íå ìîæåõà äà áúäàò
îòëîæåíè.  Çàòîâà  Ñëîóò ñè îáåùà, ÷å âåäíàãà ùîì ñå ñïðàâè ñ Ëèëè Êàâàíî è
íåéíîòî  ìîì÷å,  ùå  çàïî÷íå  äà  ñå îòúðâàâà îò êëèåíòè â ñïèñúêà ñè. Ñåãà
îáà÷å  òðÿáâàøå  äà ïúðæè äîñòà ïî-ãîëÿìà ðèáà, ñåãà òðÿáâàøå äà ïîñðåäíè÷è
íà öåëè ñâåòîâå è íåãîâàòà êîìèñèîíà íå ìîæåøå äà ïàäíå ïîä äåñåò ïðîöåíòà.
Êîãàòî  ñå  çàìèñëÿøå  çà ìèíàëîòî, Ñëîóò ñå ÷óäåøå êàê å ìîãúë äà ïîíàñÿ è
òîëåðèðà Ôèë Ñîéåð òîëêîâà äúëãî. Íåãîâèÿò ñúäðóæíèê íèêîãà íå áå èãðàë, çà
äà  ñïå÷åëè,  ïîíå  íå  ñåðèîçíî. Òîé áåøå îáðåìåíåí ñúñ ñàíòèìåíòàëíèòå ñè
ïðåäñòàâè  çà  ëîÿëíîñò  è  ÷åñò,  îïîðî÷åí  îò  íåùàòà, êîèòî ñå êàçâàò íà
äåöàòà,  äîêàòî  ãè  âúçïèòàâàø  â  íà÷àëîòî,  ïðåäè äà äîéäå âðåìåòî äà èì
îòâîðèø  î÷èòå.  Íî  ñòàíàë íàïúëíî çåìåí â ñâåòëèíàòà íà íîâèòå çàëîçè, çà
êîèòî  èãðàåøå  ñåãà,  Ñëîóò  íå  ìîæåøå  äà  çàáðàâè  êîëêî ìíîãî ìó äúëæè
ñåìåéñòâî  Ñîéåð.  Ïðè  ìèñúëòà  êîëêî  ìíîãî íàèñòèíà ìó äúëæè, ãúðäèòå ãî
ñòåãíàõà  êàòî  ïðè èíôàðêò è ïðåäè äà ñòèãíå äî êîëàòà ñè, îñòàâåíà íà âñå
îùå  ñëúí÷åâèÿ  ïàðêèíã  îòñòðàíè  äî  ñãðàäàòà,  òîé ìóøíà ðúêà â äæîáà íà
ñàêîòî ñè è èçâàäè ñìà÷êàí ïàêåò "Äè-Äæåë".
     Ôèë  Ñîéåð  ãî áå ïîäöåíÿâàë è òîâà îùå ãî èçìú÷âàøå. Ôèë áå ìèñëèë çà
íåãî  êàòî çà íÿêàêâà äðåñèðàíà ãúðìÿùà çìèÿ, êîÿòî ìîæå äà áúäå ïóñêàíà îò
êàôåçà ñàìî ïîä êîíòðîë, êàêòî áÿõà ìèñëåëè è äðóãè. Îáñëóæâàùèÿò ïàðêèíãà,
ñåëÿê  ñ îðúôàíà êàóáîéñêà øàïêà, ãî ñëåäåøå ñ î÷è, äîêàòî îáèêàëÿøå êîëàòà
ñè  è  òúðñåøå ÷óêâàíå èëè äðàñêîòèíà. Öèãàðàòà ðàçòîïè ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò îò
îãíåíàòà  òîïêà  â ãúðäèòå ìó. Ñëîóò óñåòè, ÷å ÿêàòà ìó çàïî÷âà äà ëåïíå îò
ïîò. Îíçè òúïàê íå áåøå òîëêîâà ãëóïàâ, ÷å äà ñå îáàäè. Ñëîóò äîáðå ãî áåøå
ñêàñòðèë   ñ  ãðúìêà  ðå÷  ïðåäè  íÿêîëêî  ñåäìèöè,  êîãàòî  îòêðè  ìúíè÷êà
äðàñêîòèíêà âúðõó âðàòàòà íà ñâîåòî ÁÌÂ. Ïî ñðåäàòà íà ïðîïîâåäòà ñè òîé áå
çàáåëÿçàë,  ÷å  çåëåíèòå  î÷è  íà  ñåëÿêà çàïî÷âàò äà ïîòúìíÿâàò îò ãíÿâ, è
âíåçàïåí  ïðèñòúï  íà  ðàäîñò  ãî  íàêàðà äà ñå çàêëàòóøêà êúì íåãî, áåç äà
ñïèðà  äà  ãî  íàâèêâà, ñ òàéíàòà íàäåæäà, ÷å îíçè ùå ìó ïîñåãíå. Íåíàäåéíî
ñåëÿêúò  ñâè  çíàìåíàòà  è  çàìðúíêà  èçâèíèòåëíî,  ÷å  ìîæå áè òàçè äðåáíà
äðàñêîòèíêà  ñå å ïîÿâèëà íà äðóãî ìÿñòî. Íà ïàðêèíãà ïðåä íÿêîé ðåñòîðàíò,
ìîæå  áè?  Íàëè  âñè÷êè çíàåëè êàê îíåçè ãëóïàöè ñå îòíàñÿò ñ êîëèòå, ïúê è
ñâåòëèíàòà íîùåì íå áèëà ìíîãî äîáðà, òàêà ÷å...
     - Çàòâàðÿé  ñè  âîíÿùàòà  óñòà  -  áå  îòâúðíàë  Ñëîóò.  - Òàçè äðåáíà
äðàñêîòèíêà,  êàêòî  òè  ÿ  íàðå÷å,  ùå  ìè  ñòðóâà ïîíå äâà ïúòè ïîâå÷å îò
ñåäìè÷íàòà  òè  íàäíèöà.  Áè  òðÿáâàëî äà òå óâîëíÿ îùå ñåãà è åäèíñòâåíàòà
ïðè÷èíà  äà  íå  ãî íàïðàâÿ å, ÷å ñúùåñòâóâàò äâà ïðîöåíòà âúçìîæíîñò äà ñè
ïðàâ,  çàùîòî  ñíîùè  íà  èçëèçàíå  îò  ðåñòîðàíòà  ìîæå áè íàèñòèíà íå ñúì
ïîãëåäíàë  ïîä äðúæêàòà íà âðàòàòà - ìîæå è äà ñúì ïîãëåäíàë, àìà ìîæå è äà
íå ñúì, íî àêî íÿêîé ïúò ñè ïîçâîëèø îòíîâî äà ìå çàãîâîðèø, ïîçâîëèø ëè ñè
äà  êàæåø  íåùî  ïîâå÷å  îò:  "Äîáúð  äåí,  ãîñïîäèí Ñëîóò" èëè "Äîâèæäàíå,
ãîñïîäèí Ñëîóò", ùå òå óâîëíÿ òîëêîâà áúðçî, ÷å ñâèòêè ùå òè èçëÿçàò.
     È òàêà, ñåëÿêúò ãî ãëåäàøå êàê ïðîâåðÿâà êîëàòà ñè è çíàåøå, ÷å îòêðèå
ëè Ñëîóò è íàé-äðåáíàòà íåðåäíîñò, ñ íåãî å ñâúðøåíî. Ñòðàõóâàøå ñå äîðè äà
ñå ïðèáëèæè, çà äà êàæå äîâèæäàíå. Ïîíÿêîãà îò ïðîçîðåöà, êîéòî ãëåäàøå êúì
ïàðêèíãà, Ñëîóò âèæäàøå êàê îíçè ÿðîñòíî òðèå íÿêîå ïåòúíöå, ïðúñêè êàë èëè
íàöâúêàíîòî  îò  âðàá÷åòà  îò ïîêðèâà íà êîëàòà ìó. È òîâà ñè å óïðàâëåíèå,
áðàòêî.
     Êîãàòî  èçëèçàøå  îò  ïàðêèíãà,  òîé  ïðîâåðè  â îãëåäàëîòî çà îáðàòíî
âèæäàíå è çàáåëÿçà íà ëèöåòî íà ñåëÿêà èçðàæåíèå, ìíîãî ïðèëè÷àùî íà îíîâà,
êîåòî  Ôèë  Ñîéåð  áå èìàë â ïîñëåäíèòå ñåêóíäè îò æèâîòà ñè, òàì äàëå÷å, â
ñðåäàòà íà íèùîòî â Þòà. Ñëîóò ñå óñìèõíà è ïðîäúëæè äà ñå óñìèõâà ïî öåëèÿ
ïúò äî ìàãèñòðàëàòà.
     Ôèëèï  Ñîéåð  áå  çàïî÷íàë äà ïîäöåíÿâà Ìîðãàí Ñëîóò îùå îò âðåìåòî íà
ïúðâàòà  èì  ñðåùà, êîãàòî áÿõà íîâàöè â Éåéë. Ñëîóò ñè ìèñëåøå, ÷å ìîæå áè
ïúê íàèñòèíà ñè å áèë çà ïîäöåíÿâàíå - òîï÷åñò îñåìíàäåñåòãîäèøåí ìëàäåæ îò
Àêðúí,  òðîìàâ è íåïîõâàòåí, ïðåèçïúëíåí ñ áåçïîêîéñòâà è àìáèöèè, íàïóñíàë
Îõàéî  çà  ïðúâ ïúò â æèâîòà ñè. Â îíåçè äíè, êîãàòî ñëóøàøå ñúó÷åíèöèòå ñè
äà  ãîâîðÿò  íåïðèíóäåíî çà Íþ Éîðê, çà "21" è çà "Ñòîðê Êëúá", çà ìåñòàòà,
èçïúëíåíè  ñúñ  çíàìåíèòîñòè,  òîé  ñå  ïîòåøå,  ïðèòåñíåí  îò  óñèëèÿòà äà
ïðèêðèâà íåâåæåñòâîòî ñè.
     - Àç   íàèñòèíà   õàðåñâàì  öåíòúðà  -  ïîäìåòíà  òîé  âåäíúæ  òîëêîâà
íåïðèíóäåíî,  êîëêîòî  ìîæà. Ñ ìîêðè äëàíè è èçòðúïíàëè îò ñòèñêàíå ïðúñòè.
(Êîãàòî  ñå ñúáóæäàøå ñóòðèí â êîëåæà, Ñëîóò ÷åñòî îòêðèâàøå, ÷å äëàíèòå ìó
ñà òàòóèðàíè ñ äðàñêîòèíè, îñòàíàëè îò âïèâàíåòî íà íîêòèòå ìó.)
     - Êîé öåíòúð, Ìîðãàí? - ïîïèòà ãî òîãàâà Òîì Óäáàéí.
     Äðóãèòå ñå èçêèñêàõà.
     - Àìè íàëè çíàåø, Áðîäóåé è Ãðèíè÷ Âèëèäæ. È òàì íàîêîëî.
     Íîâî êèñêàíå, ïî-ñèëíî.
     Òîé  áåøå  íåïðèâëåêàòåëíî  è  ëîøî  îáëå÷åíî  ìîì÷å. Ãàðäåðîáúò ìó ñå
ñúñòîåøå  îò  äâà  êîñòþìà, è äâàòà ñ âúãëåíîâî÷åðåí öâÿò, è äâàòà î÷åâèäíî
óøèòè çà ÷îâåê áåç ïðåòåíöèè. Áå çàïî÷íàë äà îïëåøèâÿâà îùå â ãîðíèÿ êóðñ è
ðîçîâîòî ìó òåìå ñå ïðîâèæäàøå ïðåç êúñî ïîäñòðèãàíàòà ìó êîñà.
     Íå,  Ñëîóò  íå áåøå êðàñàâåö è îòòàì çàïî÷íà âñè÷êî. Äðóãèòå ãî êàðàõà
äà  ñå ÷óâñòâóâà êàòî ñâèò þìðóê è îíåçè äðàñêîòèíè ïî äëàíèòå ìó áÿõà êàòî
îòðàæåíèÿ íà äóøàòà ìó. Äðóãèòå, à òå âñè÷êè ñè ïàäàõà ïî òåàòúðà êàòî íåãî
è Ñîéåð,  èìàõà  õóáàâè  ïðîôèëè, ïðèáðàíè ñòîìàñè, íåïðèíóäåíè è áåçãðèæíè
ìàíèåðè.  Èçòÿãàõà  ñå  ïî êðåñëàòà íà àïàðòàìåíòèòå ñè â Äàâúíïîðò, äîêàòî
Ñëîóò  ñ  ïîò,  ñòè÷àùà  ñå  â î÷èòå ìó, ñòîåøå ïðàâ,çà äà íå áè äà èçìà÷êà
ïàíòàëîíèòå  íà  êîñòþìà  ñè  è  äà  ãè ëèøè îò îùå íÿêîé äåí íîñåíå. Îíåçè
ïîíÿêîãà  ïðèëè÷àõà  íà  ñúáðàíè  íà  åäíî  ìÿñòî ìëàäè áîãîâå, êàøìèðåíèòå
ïóëîâåðè ñå äèïëåõà ïî ðàìåíåòå èì äîñóù êàòî Çëàòíîòî ðóíî. Òå áÿõà íà ïúò
äà ñòàíàò àêòüîðè, ñöåíàðèñòè, êîìïîçèòîðè. Ñëîóò ñå âèæäàøå êàòî ðåæèñüîð,
âúâëè÷àøå  âñè÷êè  îñòàíàëè  â íÿêàêâà ìðåæà îò óñëîæíåíèÿ è çàìèñëè, êîÿòî
ñàìî òîé ìîæåøå äà ðàçïëåòå.
     Ñîéåð  è Òîì Óäáàéí áÿõà ñúêâàðòèðàíòè. È äâàìàòà ñå ñòðóâàõà íà Ñëîóò
íåâúîáðàçèìî áîãàòè. Óäáàéí áå ïî÷òè áåçðàçëè÷åí êúì òåàòúðà è ñå ìîòàåøå â
ñòóäåíòñêèÿ  èì  äðàìàòè÷åí ñúñòàâ ñàìî çàùîòî è Ôèë ãî ïðàâåøå. Çà ðàçëèêà
îò  äðóãèòå  ïîçëàòåíè  âúçïèòàíèöè  íà  ÷àñòíèòå  ó÷èëèùà, Òîìàñ Óäáàéí ñå
îòëè÷àâàøå  ñ  àáñîëþòíà  ñåðèîçíîñò è öåëåíàñî÷åíîñò. Òîé âúçíàìåðÿâàøå äà
ñòàíå  àäâîêàò è âå÷å ñÿêàø ïðèòåæàâàøå íåïîäêóïíîñòòà è áåçïðèñòðàñòíîñòòà
íà  ñúäèÿ.  (Âñúùíîñò  ïîâå÷åòî îò ïîçíàòèòå íà Óäáàéí ïîäìÿòàõà, ÷å òîé ùå
ñâúðøè  êàòî  ÷ëåí  íà  Âúðõîâíèÿ ñúä, êîåòî äîñòà ãî ïðèòåñíÿâàøå.) Óäáàéí
áåøå   ëèøåí   îò  àìáèöèè,  ñïîðåä  ïðåäñòàâèòå  íà  Ñëîóò,  òúé  êàòî  ñå
èíòåðåñóâàøå ìíîãî ïîâå÷å îò òîâà äàëè æèâåå ïðàâèëíî, îòêîëêîòî äàëè æèâåå
äîáðå.  Ðàçáèðà  ñå,  òîé  èìàøå  âñè÷êî  è  îíîâà, êîåòî ïî åäíà èëè äðóãà
ïðè÷èíà  ñå  îòêàçâàøå íà äðóãè õîðà, íà íåãî ìó ñå ïðåäîñòàâÿøå âåäíàãà. È
êàê   áè   ìîãúë  òîé,  òîëêîâà  ðàçãëåçåí  îò  ùåäðîñòòà  íà  ïðèðîäàòà  è
ïðèÿòåëñòâàòà,  äà  áúäå  àìáèöèîçåí?  Ñëîóò ïî÷òè íåñúçíàòåëíî âúçíåíàâèäÿ
Óäáàéí è íå ìîæåøå äà ñå ïðèíóäè äà ãî íàðå÷å Òîìè.
     Ïðåç ÷åòâúðòàòà ñè ãîäèíà â Éåéë Ñëîóò ïîñòàâè äâå ïèåñè: "Áåç èçõîä",
êîÿòî  ñòóäåíòñêèÿò âåñòíèê íàðå÷å "ùóðà áúðêîòèÿ" è "Âîëïîíå"*. Âòîðàòà áå
îõàðàêòåðèçèðàíà  êàòî  "ðàçâîäíåíà,  öèíè÷íà,  çëîêîáíà è ïî÷òè íåâåðîÿòíà
ïîìèÿ".  Ñëîóò  ñå ñìÿòàøå îòãîâîðåí çà ïîâå÷åòî îò òåçè êâàëèôèêàöèè. Ìîæå
áè  íå  ñòàâàøå  çà  ðåæèñüîð â êðàÿ íà êðàèùàòà, âèæäàíèÿòà ìó áÿõà òâúðäå
êðàéíè è èíäèâèäóàëèñòè÷íè. Íî àìáèöèèòå íà Ñëîóò íå ñå íàìàëèõà, òå ïðîñòî
ñå  ïðåíàñî÷èõà.  Ùîì  íå  ãî  áèâàøå äà ñòîè çàä êàìåðàòà, òîé áè ìîãúë äà
çàñòàíå  çàä  õîðàòà, êîèòî èãðàåõà ïðåä íåÿ. Ôèë Ñîéåð ñúùî áå çàïî÷íàë äà
ìèñëè  â òàçè íàñîêà, òîé íèêîãà íå áåøå ñèãóðåí êúäå áè ìîãëà äà ãî îòâåäå
ëþáîâòà  ìó  êúì  òåàòúðà  è  ðåøè,  ÷å âåðîÿòíî èìà òàëàíò äà ïðåäñòàâëÿâà
àêòüîðè è ñöåíàðèñòè.
     [* "Âîëïîíå" (èëè "Ëèñèöàòà") - êîìåäèÿ îò Áåí Äæîíñúí (1606).]
     - Õàéäå  äà  îòèäåì  â  Ëîñ Àíæåëîñ è äà îñíîâåì èìïðåñàðñêà àãåíöèÿ -
ïðåäëîæè  ìó Ôèë ïðåç ïîñëåäíàòà èì ãîäèíà â Éåéë. - Òúïî å, ïî äÿâîëèòå, è
ðîäèòåëèòå  òè  ñèãóðíî  ùå  ñà ïðîòèâ, íî ïúê ìîæå äà íè ïîòðúãíå. Å, íèùî
íÿìà äà íè ñòàíå, àêî ïîãëàäóâàìå íÿêîÿ è äðóãà ãîäèíà.
     Â êðàÿ  íà  êðàèùàòà ñå îêàçà, ÷å Ôèëèï Ñîéåð íå å áîãàò. Ñëîóò ðàçáðà
òîâà ñëåä ïúðâàòà èì ãîäèíà. Òîé ïðîñòî èçãëåæäàøå áîãàò.
     - Äîáðå,  áèâà  - îòâúðíà Ñëîóò, êàòî ñè ìèñëåøå, ÷å âèíàãè ìîæå äà ñå
îòêàæå, êîãàòî ìó äîéäå âðåìåòî. - È êàê ùå ñå íàðè÷àìå?
     - Êàêòî èñêàø. "Ñëîóò è Ñîéåð" ïðèìåðíî.
     - Íåêà  áúäå  "Ñîéåð  è  Ñëîóò". Íàëè ïúðâî íà òåá òè õðóìíà - îòâúðíà
Ñëîóò,  íî âúïðåêè òîâà êèïíà îò ãíÿâ ïðè ìèñúëòà, ÷å ñúäðóæíèêúò ìó îòíîâî
ãî å íàäõèòðèë. Íå ìîæåøå äà ïðåâúçìîãíå óñåùàíåòî ñè, ÷å Ôèë çàâèíàãè ìó å
îòðåäèë âòîðîòî ìÿñòî.
     Äâåòå  ðîäèòåëñêè  äâîéêè  íàèñòèíà  íå  îäîáðèõà  èäåÿòà,  êàêòî áåøå
ïðåäâèäèë  Ôèë, íî ñúäðóæíèöèòå îò àãåíöèÿòà çà ïðîõîæäàùè òàëàíòè çàìèíàõà
çà  Ëîñ  Àíæåëîñ  ñúñ  ñòàðîòî Äå Ñîòî (íà Ìîðãàí, îùå åäíî ïîòâúðæäåíèå çà
òîâà  êîëêî  ìíîãî  ìó  äúëæåøå  Ñîéåð),  íàåõà êàíòîðà â ñåâåðíàòà ÷àñò íà
Õîëèâóä â ñãðàäà, ùåäðî íàñåëåíà îò ïëúõîâå è ìóõè, è çàïî÷íàõà äà âèñÿò ïî
îêîëíèòå  êëóáîâå  è  äà  ðàçäàâàò  ÷èñòî íîâèòå ñè âèçèòíè êàðòè÷êè. Íèùî!
Ïîâå÷å îò ÷åòèðè ìåñåöà ïúëåí ïðîâàë. Èìàõà êîìèê, êîéòî áå òâúðäå ïèÿí, çà
äà  áúäå  ñìåøåí,  ïèñàòåë,  êîéòî  íå ìîæåøå äà ïèøå, ñòðèïòèçüîðêà, êîÿòî
íàñòîÿâàøå  äà é ïëàùàò â áðîé, çà äà ìîæå äà ñå íàäóâà íà ïîñðåäíèöèòå ñè.
È òàêà  â  åäèí  êúñåí  ñëåäîáåä,  íàòúïêàí ñ ìàðèõóàíà è óèñêè, Ôèë Ñîéåð,
äîêàòî ñå êèêîòåøå ãëóïîâàòî, êàçà íà Ñëîóò çà Òåðèòîðèèòå.
     "Çíàåø  ëè  êàêâî  ìîãà  äà  ïðàâÿ  àç,  òè,  àìáèöèîçåí âñåçíàéêî! Î,
ñúäðóæíèêî, ìîãà äà ïúòóâàì. È òî êàê!"
     Ñëåä  òîâà  çàïî÷íàõà  äà  ïúòóâàò äâàìàòà. È íå ñëåä äúëãî íà íÿêàêâî
ñúáèðàíå â åäíî ñòóäèî Ôèë Ñîéåð ñðåùíà èçãðÿâàùà ìëàäà àêòðèñà è ñàìî ñëåä
÷àñ  òå  âå÷å  èìàõà  ñâîÿ  ïðúâ  âàæåí  êëèåíò.  Àêòðèñàòà  ïúê  èìàøå òðè
ïðèÿòåëêè,  è  âñÿêà  îò  òÿõ  áå íåäîâîëíà îò èìïðåñàðèîòî ñè. È åäíàòà îò
ïðèÿòåëêèòå  èìàøå ïðèÿòåë, êîéòî áå íàïèñàë ïðèëè÷åí ñöåíàðèé è ñúùî èìàøå
íóæäà  îò  ïîñðåäíèê,  è ïðèÿòåëÿò èìàøå ïðèÿòåë... Ïðåäè äà èçìèíå òðåòàòà
ãîäèíà,  òå  èìàõà  íîâà êàíòîðà, íîâ àïàðòàìåíò, ïàð÷å îò õîëèâóäñêèÿ ïàé.
Òåðèòîðèèòå  ãè  áÿõà áëàãîñëîâèëè ïî íà÷èí, êîéòî Ñëîóò ïðèå, íî íèêîãà íå
ðàçáðà.
     Ñîéåð  ñå  îïðàâÿøå  ñ  êëèåíòèòå,  Ñëîóò  ñ  ïàðèòå,  èíâåñòèöèèòå  è
òúðãîâñêàòà  ñòðàíà  íà àãåíöèÿòà. Ñîéåð ïðúñêàøå ïàðèòå - îáåäè, ñàìîëåòíè
áèëåòè,  Ñëîóò ãè ïåñòåøå è òîâà ìó ñëóæåøå çà îïðàâäàíèå, çà äà îáèðà ÷àñò
îò  êàéìàêà.  È íå äðóã, à Ñëîóò ïðîäúëæàâàøå äà ãè âëàãà â íîâè îáëàñòè, â
íåäâèæèìà   ñîáñòâåíîñò,  çà  ðàçâèòèå  è  ïîäîáðåíèÿ  íà  èìîòèòå  èì,  çà
ïðîèçâîäñòâî.  Ïî  âðåìåòî,  êîãàòî  Òîìè  Óäáàéí  ïðèñòèãíà â Ëîñ Àíæåëîñ,
êîìïàíèÿòà "Ñîéåð & Ñëîóò" èìàøå ïåò ìèëèîíà äîëàðà â íàëè÷íîñò.
     Ñëîóò  îòêðè,  ÷å  ïðîäúëæàâà  äà  íåíàâèæäà  áèâøèÿ ñè ñúó÷åíèê. Òîìè
Óäáàéí  áå  íàïúëíÿë  ñ  ïåòíàäåñåò  êèëîãðàìà  è ñåãà ïîâå÷å îò âñÿêîãà ñå
äúðæåøå  è  èçãëåæäàøå  êàòî  ñúäèÿ  â ñâîèòå ñêúïè ñèíè êîñòþìè ñ æèëåòêà.
Áóçèòå ìó âèíàãè áÿõà ëåêî çà÷åðâåíè (äàëè ïèå, ÷óäåøå ñå Ñëîóò), äúðæàíåòî
ìó  ñè  îñòàâàøå  ëþáåçíî  è  âíóøèòåëíî  êàêòî  ïðåäè.  Æèâîòúò áå îñòàâèë
áåëåçèòå  ñè  âúðõó  íåãî - îêîëî î÷èòå ìó ñå áÿõà ïîÿâèëè ñèòíè áðú÷èöè, à
ñàìèòå  î÷è èçãëåæäàõà áåçêðàéíî ïî-áäèòåëíè îò îíåçè íà åëåãàíòíèÿ ãàëåíèê
â Éåéë.  Ñëîóò  ðàçáðà  ïî÷òè âåäíàãà è çíàåøå, ÷å Ôèë Ñîéåð íèêîãà íÿìà äà
çàáåëåæè,  îñâåí  àêî íÿêîé íå ìó êàæå, ÷å Òîìè Óäáàéí æèâåå ñ åäíà îãðîìíà
òàéíà: êàòî ìîì÷å Òîìè ìîæå äà å áèë âñÿêàêúâ, íî ñåãà áåøå õîìîñåêñóàëèñò,
âúïðåêè  ÷å  ñèãóðíî  íàðè÷àøå  ñåáå  ñè  ãåé.  À òîâà, â êðàÿ íà êðàèùàòà,
óëåñíÿâàøå âñè÷êî, òîâà ïðàâåøå ïî-ëåñíî äîðè îòúðâàâàíåòî îò íåãî.
     Ïîíåæå îáðàòíèòå âèíàãè ãè óáèâàò, íàëè òàêà? È äàëè íÿêîé íàèñòèíà áè
èñêàë   åäèí   ñòîêèëîãðàìîâ   ïåäåðàñò  äà  îòãîâàðÿ  çà  âúçïèòàíèåòî  íà
äâàíàäåñåòãîäèøíî ìîì÷å? ×îâåê ìîæåøå äà ñè ðå÷å, ÷å Ñëîóò ïðîñòî ïîñìúðòíî
ñïàñÿâà  Ôèë  Ñîéåð  îò  ïîñëåäñòâèÿòà íà íåðàçóìíîòî ìó ðåøåíèå. Àêî Ñîéåð
áåøå íàïðàâèë Ñëîóò èçïúëíèòåë íà çàâåùàíèåòî ñè, óïðàâèòåë íà èìîòèòå ñè è
íàñòîéíèê  íà  ñèíà  ñè,  èçîáùî íÿìàøå äà èìà ïðîáëåìè. À òàêà óáèéöèòå îò
Òåðèòîðèèòå  -  ñúùèòå  äâàìà, êîèòî áÿõà îïëåñêàëè îòâëè÷àíåòî íà ìîì÷åòî,
ïðåôó÷àõà íà ÷åðâåíî è åäâà íå ãè àðåñòóâàõà, ïðåäè äà ñå âúðíàò âêúùè.
     "Âñè÷êî  ùåøå  äà  áúäå  ìíîãî ïî-ïðîñòî - ìèñëåøå ñè Ñëîóò ìîæå áè çà
õèëÿäåí  ïúò, - àêî Ôèë Ñîéåð íå ñå áå æåíèë." Àêî ÿ íÿìàøå Ëèëè, íÿìàøå äà
ãî  èìà  è  Äæåê,  à íÿìàøå ëè ãî Äæåê, íÿìàøå äà èìà ïðîáëåìè. Ôèë ìîæå áè
èçîáùî  íå áå ïîãëåäíàë ñâåäåíèÿòà çà ïðåäèøíèÿ æèâîò íà Ëèëè Êàâàíî, êîèòî
Ñëîóò áå ñúáðàë: òå îïèñâàõà êúäå è êîëêî ÷åñòî, è ñ êîãî, è áè òðÿáâàëî äà
óáèÿò  òàçè  ëþáîâ  ñúñ  ñúùàòà ëåêîòà, ñ êîÿòî ÷åðíàòà êàìèîíåòêà ïðåâúðíà
Òîìè   Óäáàéí   âúâ   âêî÷àíåí   òðóï   íà   ïúòÿ.  À  àêî  å  ïðî÷åë  òåçè
ñâðúõèç÷åðïàòåëíè  ñâåäåíèÿ,  òî êîëêîòî è äà å íåâåðîÿòíî, òå ïðîñòî íå ñà
ìó ïîäåéñòâóâàëè. Òîé èñêàøå äà ñå îæåíè çà Ëèëè Êàâàíî è ãî íàïðàâè. Êàêòî
ïðîêëåòèÿò  ìó  äâîéíèê  ñå  áåøå îæåíèë çà êðàëèöà Ëàóðà. Ïàê ïîäöåíÿâàíå.
Îòìúñòåíî ïî ñúùèÿ íàäëåæåí íà÷èí.
     Ñëîóò  ñúñ  çàäîâîëñòâî  ñè  ïîìèñëè, ÷å òîâà îçíà÷àâà åäíî-åäèíñòâåíî
íåùî.  Ïîãðèæè  ëè ñå çà îñòàâàùèòå äðåáíè äåòàéëè, âñè÷êî íàé-íàêðàÿ ùå ñå
óðåäè.  Ñëåä  òîëêîâà  ìíîãî  ãîäèíè.  Íî  êîãàòî ñå âúðíå îò Àðêàäèÿ Áèé÷,
öÿëàòà  êîìïàíèÿ  "Ñîéåð  &  Ñëîóò"  ùå  áúäå â äæîáà ìó. À è â Òåðèòîðèèòå
ðàáîòèòå  âúðâÿõà  äîáðå, âñè÷êî åäâà ñå êðåïåøå íà ðúáà, ãîòîâî äà ïàäíå â
ðúöåòå íà Ìîðãàí. Âåäíàãà ùîì êðàëèöàòà óìðå, ïîìîùíèêúò íà áèâøèÿ é ñúïðóã
ùå  ïîåìå  óïðàâëåíèåòî  íà  ñòðàíàòà  è  ùå âúâåäå âñè÷êè èíòåðåñíè äðåáíè
ïðîìåíè,  êîèòî  äâàìàòà ñúñ Ñëîóò æåëàåõà. "È òîãàâà ñòîé òà ãëåäàé êàê ñå
ñòè÷àò  ïàðèòå  -  ïîìèñëè  ñè  Ñëîóò  è îòáè îò ìàãèñòðàëàòà êúì Ìàðèíà. -
Òîãàâà ãëåäàé êàê òåêàò áëàãàòà."
     Êëèåíòúò  ìó,  Àøúð  Äîíäîðô,  æèâååøå  â  íîâ æèëèùåí áëîê íà åäíà îò
òåñíèòå  óëè÷êè  äîñàìè ïëàæà. Òîé áåøå âúçðàñòåí, õàðàêòåðåí àêòüîð, êîéòî
áå   ïîñòèãíàë  ó÷óäâàùî  íèâî  íà  èçâåñòíîñò  è  çíàìåíèòîñò  â  êðàÿ  íà
ñåäåìäåñåòòå  áëàãîäàðåíèå  íà  åäèí  òåëåâèçèîíåí  ñåðèàë, êúäåòî áå èãðàë
ðîëÿòà  íà  õàçàèí  íà  ìëàäà äâîéêà ÷àñòíè äåòåêòèâè, è äâàìàòà ñèìïàòè÷íè
êàòî  ìå÷åòà  ïàíäà, êîèòî áÿõà çâåçäèòå íà ñåðèàëà. Äîíäîðô ïîëó÷è òîëêîâà
ìíîãî  ïèñìà  ñëåä  ïîÿâàòà ñè â ïúðâèòå åïèçîäè, ÷å ñöåíàðèñòèòå ðàçøèðèõà
ðîëÿòà  ìó,  ïðåâúðíàõà  ãî  â íåùî êàòî äóõîâåí áàùà íà ìëàäèòå äåòåêòèâè,
ðàçðåøèõà  ìó äà ðàçãàäàå åäíî-äâå óáèéñòâà, ïîñòàâèõà ãî â îïàñíè ñèòóàöèè
è ò.í.,  è  ò.í.  Çàïëàòàòà ìó íàðàñíà äâà ïúòè, ïîñëå òðè, íàêðàÿ ÷åòèðè è
êîãàòî ñëåä øåñò ãîäèíè ñåðèàëúò íàé-ïîñëå ñâúðøè, òîé ñå âúðíà â èãðàëíîòî
êèíî.  Îòêúäåòî äîéäå è ïðîáëåìúò. Äîíäîðô ñè âúîáðàçÿâàøå, ÷å å çâåçäà, íî
ñòóäèèòå  è  ïðîäóöåíòèòå  âñå  îùå  ãî  âîäåõà  ñàìî  õàðàêòåðåí  àêòüîð -
ïîïóëÿðåí,  íî  â  íèêàêúâ  ñëó÷àé  íå  è ñåðèîçåí àêòèâ çà êîéòî è äà áèëî
ïðîåêò.  Äîíäîðô  èñêàøå  öâåòÿ â ãðèìüîðíàòà ñè, èñêàøå ñîáñòâåí ôðèçüîð è
êîðåïåòèòîð,  èñêàøå  ïîâå÷å  ïàðè,  ïîâå÷å  óâàæåíèå, ïîâå÷å ëþáîâ, ïîâå÷å
âñè÷êî. Äîíäîðô âñúùíîñò áåøå îòðåïêà.
     Êîãàòî  âêàðà  êîëàòà  ñè  â êëåòêàòà çà ïàðêèðàíå è ñå èçìúêíà îò íåÿ
êàòî  âíèìàâàøå  äà íå îäðàñêà úãúë÷åòî íà âðàòàòà â òóõëåíàòà ñòåíà, Ñëîóò
ñòèãíà  äî  ñëåäíîòî  ïðîçðåíèå:  àêî  íàó÷è  èëè  äàæå ñàìî çàïîäîçðå ïðåç
ñëåäâàùèòå  äíè,  ÷å Äæåê Ñîéåð å îòêðèë ñúùåñòâóâàíåòî íà Òåðèòîðèèòå, òîé
ùå ãî óáèå. Ñúùåñòâóâàøå åäíî òàêîâà íåùî, íàðå÷åíî íåïðèåìëèâ ðèñê.
     Ñëîóò  ñå  ïîäñìèõíà  ëåêî,  ïúõíà íîâà öèãàðà â óñòàòà ñè è ïî÷óêà íà
âðàòàòà.  Òîé  âå÷å  çíàåøå.  Àøúð  Äîíäîðô ùåøå äà ñå ñàìîóáèå. Ùåøå äà ãî
íàïðàâè  âúâ  âñåêèäíåâíàòà  ñ öåë äà ñúçäàäå âúçìîæíî íàé-ãîëÿìàòà êî÷èíà.
Åäíà  òåìïåðàìåíòíà  ìèæèòóðêà êàòî íåãîâèÿ âñå îùå íàñòîÿù è íå ñëåä äúëãî
áèâø  êëèåíò  ùåøå  äà ðåøè, ÷å åäíî íàèñòèíà íåáðåæíî ñàìîóáèéñòâî ùå áúäå
äîáðî  îòìúùåíèå  çà  áàíêàòà,  â êîÿòî å èïîòåêèðàë àïàðòàìåíòà ñè. Êîãàòî
áëåäèÿò,  òðåïåðåù Äîíäîðô îòâîðè âðàòàòà, òîïëîòàòà â ïîçäðàâà íà Ñëîóò áå
íàïúëíî èñêðåíà.



                            ÏÚÒßÒ ÍÀ ÈÇÏÈÒÀÍÈßÒÀ


                                ÃËÀÂÀ ØÅÑÒÀ

                          Ïàâèëèîíúò íà êðàëèöàòà


     1.

     Íàçúáåíèòå  êàòî  òðèîí  ñòðúêîâå  òðåâà  òî÷íî  ïðåä  î÷èòå  íà  Äæåê
ïðèëè÷àõà íà âèñîêè îñòðè ñàáè - ïî-ñêîðî áèõà ñúñåêëè âÿòúðà, îòêîëêîòî äà
ñå  ïðåâèÿò  ïîä  íåãî.  Äæåê  íàäèãíà  ãëàâà è èçñòåíà. Òîé íå ïðèòåæàâàøå
òÿõíîòî  äîñòîéíñòâî.  Ñòîìàõúò  ìó  îùå  áåøå  íà òîïêà, ÷åëîòî è î÷èòå ìó
ãîðÿõà.  Óñïÿ  äà  çàñòàíå  íà  êîëåíå, à ñëåä òîâà ñå íàñèëè è ñå èçïðàâè.
Äúëãà,  òåãëåíà îò êîíå êàðóöà òðîïîëåøå êúì íåãî ïî ïðàøíèÿ êîëàðñêè ïúò è
÷îâåêúò íà êàïðàòà - ÷åðâåíäàëåñò áðàäàò ìúæ, îãðîìåí êàòî ïîõëîïâàùèòå çàä
ãúðáà  ìó  äúðâåíè  áóðåòà,  ãî  çÿïàøå.  Äæåê  êèìíà è ñå îïèòà äà ðàçáåðå
âúçìîæíî  íàé-ìíîãî  çà  íåãî,  äîêàòî â ñúùîòî âðåìå ñå ìú÷åøå äà èçãëåæäà
êàòî  áåçäåëíèê,  ñêàòàë  ñå, çà äà ïîäðåìíå ìàëêî. Âå÷å íå ìó áåøå òîëêîâà
ëîøî.  Íåùî  ïîâå÷å,  ÷óâñòâóâàøå  ñå  ìíîãî  ïî-äîáðå, îòêîëêîòî êîãàòî áå
íàïóñíàë  Ëîñ  Àíæåëîñ,  íå  ñàìî çäðàâ, íî è â ïúëíà õàðìîíèÿ ñ òÿëîòî ñè.
Òîïëèÿò  âåòðåö  íà Òåðèòîðèèòå ãàëåøå ëèöåòî ìó ñ íàé-íåæíàòà, íàé-ëàñêàâà
ìèëóâêà  è  ðàçíàñÿøå  ñèëíàòà ìèðèçìà íà ñóðîâî ìåñî, êîÿòî íå óñïÿâàøå äà
çàäóøè  ñúâñåì íåãîâèÿ ñîáñòâåí ñâåæ è ïðèÿòåí àðîìàò. Äæåê ïðîêàðà ðúêà ïî
ëèöåòî ñè è ñå âòðåí÷è â êîëàðÿ - ïúðâèÿò æèòåë íà Òåðèòîðèèòå, èçïðå÷èë ñå
íàñðåùà ìó.
     Àêî  ÷îâåêúò  ãî  çàãîâîðåøå,  êàê áè òðÿáâàëî äà ìó îòãîâîðè òîé? À è
äàëè  òóê ãîâîðåõà àíãëèéñêè? È àêî ãîâîðåõà, åçèêúò êàòî íåãîâèÿ àíãëèéñêè
ëè  áåøå? Äæåê ñå çàìèñëè çà ìèã è ðåøè, ÷å àêî èçïîëçóâàò íÿêàêúâ äèàëåêò,
ùå ñå ïðåñòðóâà íà íÿì.
     Êîëàðÿò  íàé-ïîñëå  îòìåñòè  î÷èòå  ñè  îò  Äæåê è ïîäâèêíà íà êîíåòå.
Äóìèòå  îïðåäåëåíî  íÿìàõà  íèùî  îáùî ñ àíãëèéñêèÿ, ãîâîðåí â Àìåðèêà ïðåç
1980  ãîäèíà.  Íî  ìîæå áè ÷îâåê òî÷íî òàêà ïîäâèêâà íà êîíåòå ñè: "Äÿ! Äÿ-
à!".  Äæåê  îòñòúïè  íàçàä  â  òðåâàòà,  ïðîêëèíàøå ñå, ÷å íå å óñïÿë äà ñå
èçïðàâè  íÿêîëêî  ñåêóíäè  ïî-ðàíî.  Ìúæúò  îòíîâî  ãî  ïîãëåäíà è èçíåíàäà
ìîì÷åòî  ñ  êèìâàíåòî  ñè  -  æåñò  íèòî ïðèÿòåëñêè, íèòî âðàæäåáåí, ïðîñòî
óñòàíîâÿâàíå  íà  âðúçêà  ìåæäó  ðàâíè.  "Ùå  ñå  ðàäâàì, àêî è äíåñ ñâúðøà
ðàáîòàòà  ñè,  áðàòêî." Äæåê îòâúðíà íà êèìâàíåòî, îïèòà ñå äà ìóøíå ðúöå â
äæîáîâåòå ñè è çà ìèã ñå ñàùèñà. Êîëàðÿò ñå çàñìÿ äðóæåëþáíî.
     Äðåõèòå  íà  Äæåê  ñå  áÿõà ïðîìåíèëè. Ñåãà íîñåøå øèðîêè ïàíòàëîíè îò
ãðóá  âúëíåí  ïëàò âìåñòî êàäèôåíèòå äæèíñè è æàêåò îò ìåê ñèí ïëàò. Âìåñòî
êîï÷åòà æàêåòúò (èëè êúñî ïàëòåíöå?) èìàøå ìúæêè è æåíñêè êóêè÷êè. È òîé, è
ïàíòàëîíèòå  áÿõà  èçðàáîòåíè  íà ðúêà. Âìåñòî êåöîâå íà êðàêàòà ìó ñå áÿõà
ïîÿâèëè  êîæåíè  ñàíäàëè.  Ðàíèöàòà  ìó  ñå  áå  ïðåâúðíàëà â êîæåíà òîðáà,
çàêðåïåíà  ñ  òúíêà  êàèøêà  ïðåç  ðàìîòî ìó. Êîëàðÿò áåøå îáëå÷åí ïî÷òè ïî
ñúùèÿ  íà÷èí  -  ñ  êúñî  ïàëòî  îò  êîæà,  áîÿäèñâàíà  òîëêîâà  äúëáîêî  è
ïðîäúëæèòåëíî,  ÷å öÿëàòà áå èçïúñòðåíà ñ ïðåëèâàùè ñå åäèí â äðóã ïðúñòåíè
êàòî äúíåðà íà íÿêîå äúðâî.
     Êàðóöàòà  ìèíà  ïîêðàé Äæåê - ãúðìîëåøå è âäèãàøå ïðàõ. Îò áóðåòàòà ñå
ðàçíåñå  îñòðèÿò  äúõ  íà  ôåðìåíòèðàëà áèðà. Çàä òÿõ èìàøå òðè íåùà, êîèòî
îòíà÷àëî  Äæåê  âçå  çà  ãóìè  íà  êàìèîí.  Òîé  ãè ïîìèðèñà îòäàëå÷å. Áÿõà
ñúâúðøåíî  ãëàäêè  è  â  ñúùîòî  âðåìå ìèðèøåõà ïðåêðàñíî - ñ îñîáåíà, ôèíà
ìèðèçìà,  êîÿòî  ìîìåíòàëíî  ãî  íàêàðà  äà èçïèòà ãëàä. Ñèðåíå, íî ñèðåíå,
íåîïèòâàíî  äîñåãà. Çàä ñèðåíåòî, íàé-îòçàä â êàðóöàòà, áåøå ñòðóïàíî êàêâî
ëè  íå  ñóðîâî  ìåñî  è  êàìàðà  ëèãàâè  âúòðåøíîñòè,  êîèòî òîé íå ìîæà äà
îïðåäåëè,  ïîêðèòè  îò  ãúñò  ñëîé  ìóõè. Ñèëíàòà ìèðèçìà íà ñóðîâî ìåñî ãî
óäàðè  â  íîñà  è óáè ãëàäà ìó, ñúáóäåí îò ñèðåíåòî. Êàðóöàòà îòìèíà, à òîé
çàñòàíà  ïî  ñðåäàòà  íà ïúòÿ è ÿ çàãëåäà êàê ñå äðóñà êúì áèëîòî íà íèñêèÿ
õúëì. Ïîñëå òðúãíà ñëåä íåÿ íà ñåâåð.
     Áå  èçìèíàë  ñàìî  ïîëîâèíàòà  ïúò  ïî  íàíàãîðíèùåòî,  êîãàòî  îòíîâî
çàáåëÿçà  âúðõà  íà  îãðîìíàòà  ïàëàòêà  äà  ñòúð÷è íåïîäâèæíî â ñðåäàòà íà
ðåäèöàòà  âååùè  ñå  çíàìåíà.  Ïðåäïîëîæè,  ÷å  òðÿáâà äà ñòèãíå òî÷íî òàì.
Îòìèíà êúïèíàêà, êúäåòî áå ñïðÿë ïîñëåäíèÿ ïúò (êàòî ñè ñïîìíè êîëêî âêóñíè
áÿõà,  Äæåê  ïúõíà  äâå  îò  îãðîìíèòå  êúïèíè  â óñòàòà ñè), è âèäÿ öÿëàòà
ïàëàòêà. Òÿ âñúùíîñò ïðåäñòàâëÿâàøå ãîëÿì, ëúêàòóøåí ïàâèëèîí ñ äúëãè êðèëà
âúâ  âñè÷êè  ïîñîêè,  ñ ïîðòè è âúòðåøåí äâîð. Äæåê èíñòèíêòèâíî ðàçáðà, ÷å
òîçè ëåòåí äâîðåö ñ åêñöåíòðè÷íà ñòðóêòóðà ñúùî êàòî "Àëõàìáðà" å íàäâèñíàë
íàä  ñàìèÿ  îêåàí.  Ìàëêè  ãðóïè  õîðà  ñå  äâèæåõà  ïðåç  è îêîëî îãðîìíèÿ
ïàâèëèîí,  íàñî÷âàíè  îò  ñèëè,  ìîãúùè  è  íåâèäèìè  êàòî ñèëîâîòî ïîëå íà
ìàãíèò. Ìàëêèòå ãðóïè ñå ñðåùàõà, ðàçäåëÿõà ñå è îòíîâî ñå ñëèâàõà.
     Íÿêîè  îò õîðàòà íîñåõà ÿðêè, ðàçêîøíè îáëåêëà, íî ïîâå÷åòî èçãëåæäàõà
îáëå÷åíè  ïî÷òè êàòî íåãî. Íÿêîëêî æåíè â äúëãè ëúñêàâè áåëè ðîêëè èëè ðîáè
ìàðøèðóâàõà  ïðåç  âúòðåøíèÿ äâîð öåëåíàñî÷åíî êàòî ãåíåðàëè. Èçâúí ïîðòèòå
ñå  èçäèãàøå  ìíîæåñòâî ïî-ìàëêè ïàëàòêè è äúðâåíè êîëèáè, êîèòî èçãëåæäàõà
ïîñòðîåíè íàäâå-íàòðè. Òóê ñúùî ñå äâèæåõà õîðà. ßäÿõà, êóïóâàõà èëè ïðîñòî
ãîâîðåõà,  èçãëåæäàõà  ìíîãî  íåïðèíóäåíè  è  ñÿêàø ñå ðàçõîæäàõà áåçöåëíî.
Íÿêúäå òàì, â òàçè øóìíà òúëïà, Äæåê òðÿáâàøå äà íàìåðè ÷îâåêà ñ áåëåãà.
     Íî  ïðåäè òîâà òîé ñå îáúðíà è ïîãëåäíà íàçàä êúì êîëàðñêèÿ ïúò, çà äà
âèäè êàêâî áå ñòàíàëî ñ ëóíàïàðêà.
     Âèäÿ äâå ìàëêè ÷åðíè êîí÷åòà äà äúðïàò ïëóãîâå íà îêîëî ïåòäåñåò ìåòðà
íàäîëó  è  ñè ïîìèñëè, ÷å ëóíàïàðêúò ñå å ïðåâúðíàë âúâ ôåðìà, íî ñëåä òîâà
çàáåëÿçà  òúëïàòà,  êîÿòî  íàáëþäàâàøå  îðàíåòî  îò  âúðõà íà âèñî÷èíêàòà è
ðàçáðà,  ÷å  å  ñúñòåçàíèå.  Íÿêàêúâ îãðîìåí ÷åðâåíîêîñ, ãîë äî êðúñòà ìúæ,
êîéòî  ñå  âúðòåøå  êàòî  ïóìïàë, ïðèâëå÷å âíèìàíèåòî ìó. Â ïðîòåãíàòèòå ñè
íàïðåä  ðúöå  äúðæåøå íåùî äúëãî è òåæêî. Ìúæúò èçâåäíúæ ñïðÿ äà ñå âúðòè è
çàïðàòè  íåùîòî  íàäàëå÷å. Òî èçñâèñòÿ âúâ âúçäóõà, ïîñëå òóïíà â òðåâàòà è
Äæåê ðàçáðà, ÷å å ÷óê. Ëóíàïàðêúò áå ïàíàèð, à íå ôåðìà. Ñåãà Äæåê çàáåëÿçà
ìàñè, îòðóïàíè ñ õðàíà, è äåöà âúðõó ðàìåíåòå íà áàùèòå ñè.
     È äàëè  â  ãúìæèëîòî íàñðåä ïàíàèðà áåøå Ñïèéäè Ïàðêúð, çà äà íàãëåæäà
äàëè  âñè÷êè  ðåìúöè  è  õàìóòè  ñà  çäðàâè è äàëè âñÿêà ôóðíà å ñòúêíàòà ñ
äúðâà? Äæåê ñå íàäÿâàøå, ÷å å òàêà.
     È äàëè ìàéêà ìó ïðîäúëæàâàøå äà ñåäè ñàìà â ñëàäêàðíèöàòà è äà ñå ÷óäè
çàùî ìó å ðàçðåøèëà äà òðúãíå?
     Äæåê ñå îáúðíà è âèäÿ êàê äúëãàòà êàðóöà ìèíàâà ïðåç ïîðòèòå íà ëåòíèÿ
äâîðåö,  çàâèâà  íàëÿâî  è  ðàçäåëÿ äâèæåùèòå ñå òàì õîðà, ñúùî êàêòî íÿêîÿ
êîëà, îòêëîíÿâàùà ñå îò Ïåòî àâåíþ, ðàçäåëÿ ïðåñè÷àùèòå ïåøåõîäíàòà ïúòåêà.
Ìèã ïî-êúñíî òîé ÿ ïîñëåäâà.


     2.

     Ñòðàõóâàøå  ñå, ÷å âñè÷êè õîðà îêîëî ïàâèëèîíà íåçàáàâíî ùå óñåòÿò, ÷å
å ðàçëè÷åí  îò  òÿõ  è ùå çàïî÷íàò äà ãî çÿïàò. Âúðâåøå ñ íàâåäåíè î÷è è ñå
ïðåñòðóâàøå  íà  ìîì÷å,  èçïðàòåíî äà èçâúðøè ñëîæíà ïîðú÷êà, äà íàáàâè öÿë
ñïèñúê  íåùà.  Ëèöåòî  ìó ïîêàçâàøå êîëêî å çàåò äà ñè ãè ïîâòàðÿ. "Ëîïàòà,
äâå êèðêè, êúëáî êàíàï, áóòèëêà ãúøà ìàñ..." Íî ïîñòåïåííî ðàçáðà, ÷å íèêîé
îò  âúçðàñòíèòå ïðåä ëåòíèÿ äâîðåö íå ìó îáðúùà âíèìàíèå. Òå áúðçàõà èëè ñå
ðàçòàêàâàõà, îãëåæäàõà ñòîêèòå - ÷åðãè, áàêúðåíè ñúäîâå, ãðèâíè, èçëîæåíè â
ìàëêè  ïàëàòêè,  ïèåõà îò äúðâåíè õàëáè, çàîðàâàõà â äðóãà ïîñîêà, çà äà ñè
êàæàò  ìíåíèåòî  èëè äà çàâúðæàò ðàçãîâîð, ñïîðåõà ñúñ ñòðàæèòå íà ïîðòàòà,
âñåêè  íàïúëíî çàåò ñúñ ñîáñòâåíàòà ñè ðàáîòà. Ïðåäñòàâëåíèåòî íà Äæåê áåøå
íàïúëíî  èçëèøíî.  Òîé  èçïðàâè  ãëàâà  è  çàïî÷íà  äà  ñè ïðîïðàâÿ ïúò êúì
ïîðòàòà, êàòî îáùî âçåòî îïèñâàøå íÿêàêâà íåïðàâèëíà ïîëóîêðúæíîñò.
     Ïî÷òè  âåäíàãà  çàáåëÿçà,  ÷å íÿìà äà ìîæå ïðîñòî åé òàêà äà ñå âìúêíå
âúòðå.  Äâàìàòà  ñòðàæè  íà  ïîðòàòà ñïèðàõà è ðàçïèòâàõà åäâà ëè íå âñåêè,
êîéòî  ñå  îïèòâàøå  äà  ïðîíèêíå âúâ âúòðåøíîñòòà íà ëåòíèÿ äâîðåö. Õîðàòà
òðÿáâàøå  äà ïîêàæàò äîêóìåíòèòå ñè èëè ñïåöèàëíè çíà÷êè è ïå÷àòè, êîèòî äà
èì îñèãóðÿò äîñòúï. Äæåê èìàøå ñàìî ïåðöåòî íà Ñïèéäè, íî íå ñìÿòàøå, ÷å òî
ùå  ìó ïîìîãíå äà ìèíå ïîêðàé ñòðàæèòå. Âèäÿ êàê åäèí ÷îâåê ñå ïðèáëèæè êúì
ïîðòàòà,  ðàçìàõà  êðúãëà ñðåáúðíà çíà÷êà è ñòðàæèòå ìó êèìíàõà äà ìèíå, íî
òîçè,  êîéòî  ãî  ñëåäâàøå,  áå  ñïðÿí. Òîé çàïî÷íà äà ñïîðè, ïîñëå òîíúò è
ìàíèåðèòå  ìó ñå ïðîìåíèõà è Äæåê ðàçáðà, ÷å ñå ìîëè. Ñòðàæúò ïîêëàòè ãëàâà
è ìó íàðåäè äà ñå îòñòðàíè.
     - Íåãîâèòå  õîðà  âëèçàò áåçïðåïÿòñòâåíî - êàçà íÿêîé âäÿñíî îò Äæåê è
òîé ìèãíîâåíî ðàçðåøè ïðîáëåìà ñ åçèêà â Òåðèòîðèèòå.
     Èçâúðíà  ãëàâà,  çà  äà âèäè äàëè ÷îâåêúò ãîâîðè íà íåãî, íî âúðâÿùèÿò
ïîêðàé  íåãî  ìúæ  íà  ñðåäíà âúçðàñò áå êàçàë òîâà íà ñïúòíèêà ñè, îáëå÷åí
êàòî ïîâå÷åòî õîðà íàîêîëî â îáèêíîâåíè, ïðîñòè äðåõè.
     - Òàêà  å,  çà  ñúæàëåíèå - îòâúðíà âòîðèÿò. - Âå÷å áèë òðúãíàë íàñàì,
î÷àêâàò ãî äà ïðèñòèãíå äíåñ ïî íÿêîå âðåìå, êàêòî ðàçáðàõ.
     Äæåê çàáàâè êðà÷êà è òðúãíà ñëåä äâàìàòà ìúæå êúì ïîðòàòà.
     Ñòðàæèòå  ïðèñòúïèõà  íàïðåä, êîãàòî ìúæåòå ñå ïðèáëèæèõà, è êîãàòî ñå
èçðàâíèõà  ñ  åäèíèÿ îò òÿõ, äðóãèÿò íàïðàâè çíàê íà ìúæà, êîéòî áåøå îòêúì
íåãîâàòà ñòðàíà. Äæåê ñïðÿ. Âñå îùå íå áå âèäÿë ÷îâåê ñ áåëåã èëè êàêâèòî è
äà  áèëî  îôèöåðè.  Åäèíñòâåíèòå  âîéíèöè  íàîêîëî áÿõà ñòðàæèòå, è äâàìàòà
ñúâñåì ìëàäè è íåäîäÿëàíè. Ñ øèðîêèòå ñè ÷åðâåíäàëåñòè ëèöà íàä íàòðóôåíèòå
ïëèñåíöà  è  êúäðè÷êè íà óíèôîðìèòå ñè òå ïðèëè÷àõà íà ôåðìåðè â êàðíàâàëíè
êîñòþìè.  Äâàìàòà  ìúæå,  ñëåä  êîèòî áå âúðâÿë Äæåê, ñèãóðíî îòãîâàðÿõà íà
èçèñêâàíèÿòà èì, çàùîòî ñëåä íÿêîëêî ìèíóòè ðàçãîâîð óíèôîðìåíèòå îòñòúïèõà
íàçàä  è  èì ñòîðèõà ïúò. Åäèíèÿò ñòðàæ âòðåí÷åíî ïîãëåäíà Äæåê, êîéòî èçâè
ãëàâà è îòñòúïè íàçàä.
     Àêî  íå  íàìåðåøå êàïèòàíà ñ áåëåãà, íèêîãà íÿìàøå äà óñïåå äà âëåçå â
äâîðåöà.
     Ãðóïà  ìúæå  íàîáèêîëèõà  ñòðàæà,  êîéòî  áåøå  ïîãëåäíàë  êúì Äæåê, è
íåçàáàâíî  çàïî÷íàõà  äà  ñå  ïðåïèðàò.  Èìàëè ñðåùà, áèëî ñúäáîíîñíî äà ãè
ïóñíàò  âúòðå,  îò  òîâà  çàâèñåëè  ìíîãî  ïàðè,  íî  çà  ñúæàëåíèå  íÿìàëè
äîêóìåíòè.  Ñòðàæúò  ïîêëàòè ãëàâà è áðàäè÷êàòà ìó ñå ðàçõîäè ïî êúäðè÷êèòå
íà  áÿëàòà  óíèôîðìåíà ÿêà. Äîêàòî Äæåê íàáëþäàâàøå ñöåíàòà è íå ïðåñòàâàøå
äà  ñå  ÷óäè  êàê  áè  ìîãúë  äà  íàìåðè êàïèòàíà, âîäà÷úò íà ìàëêàòà ãðóïà
ðàçìàõà  ðúöå è çàóäðÿ ñ þìðóê äëàíòà ñè. Ëèöåòî ìó áå ñòàíàëî ÷åðâåíî êàòî
ðàê.  Íàêðàÿ  çàðúãà âîéíèêà ñ ïîêàçàëåöà ñè. Âòîðèÿò ñòðàæ ñå ïðèáëèæè êúì
òÿõ. È äâàìàòà âîéíèöè ãëåäàõà îòåã÷åíî è âðàæäåáíî.
     Âèñîê,  èçïðàâåí ÷îâåê â óíèôîðìà ïî÷òè ñúùàòà êàòî íà ñòðàæèòå, êîÿòî
ñ åäíàêúâ  óñïåõ  ìîæåøå  äà  ñå èçïîëçóâà êàêòî ïðè áèòêà, òàêà è çà íÿêîÿ
îïåðåòà,  áåçøóìíî  èçíèêíà êðàé òÿõ. Ñëåä ñåêóíäà Äæåê çàáåëÿçà, ÷å òîé íå
íîñè  æàáî  è  ÷å øàïêàòà ìó å îñòðîâúðõà, à íå òðèúãúëíà. Òîé êàçà íåùî íà
ñòðàæèòå,  ïîñëå  ñå  îáúðíà  êúì  âîäà÷à  íà  ìàëêàòà ãðóïà. Íÿìàøå ïîâå÷å
êðÿñúöè,  íÿìàøå  ðàçìàõâàíå  íà ïðúñòè. Ìúæúò ãîâîðåøå òèõî. Äæåê âèäÿ, ÷å
ìúæåòå  îò  ìàëêàòà ãðóïà ïðåñòàíàõà ñúñ çàïëàõèòå, çàïðèñòúïÿõà îò êðàê íà
êðàê,  ïðîâåñèõà  íîñîâå  è åäèí ïî åäèí ñè òðúãíàõà. Îôèöåðúò èç÷àêà äà ñå
îòäàëå÷àò, ïîñëå îòíîâî ñå îáúðíà êúì âîéíèöèòå ñè çà ïîñëåäíè íàñòàâëåíèÿ.
     Äîêàòî  òîé  ñòîåøå ñ ëèöå êúì Äæåê è ïðîïúæäàøå íàòðàïíèöèòå, ìîì÷åòî
âèäÿ  ïðîäúëãîâàòàòà,  áëåäà,  íàçúáåíà  êàòî  ñâåòêàâèöà  ëèíèÿ íà íÿêàêúâ
áåëåã,  çàïî÷âàù ïîä äÿñíîòî ìó îêî è ñâúðøâàù ïî÷òè â êðàÿ íà ÷åëþñòòà, äà
ëúñâà âúðõó êîæàòà ìó.
     Îôèöåðúò  êèìíà  íà  ñòðàæèòå è áúðçî òðúãíà íàíÿêúäå, áåç äà ïîãëåæäà
íèòî  âëÿâî,  íèòî  âäÿñíî, è ñêîðî ñå ñìåñè ñ òúëïàòà, î÷åâèäíî íàñî÷èë ñå
êúì öåëòà ñè âñòðàíè îò ïàâèëèîíà. Äæåê ïîå ñëåä íåãî.
     - Ãîñïîäèíå!  -  èçâèêà  òîé, íî îôèöåðúò ïðîäúëæè äà ðàçáëúñêâà áàâíî
äâèæåùàòà ñå òúëïà.
     Äæåê òè÷åøêîì çàîáèêîëè ãðóïà ìúæå è æåíè, êîèòî âëà÷åõà íÿêàêâî ïðàñå
êúì  åäíà  îò ìàëêèòå ïàëàòêè, ïðîìóøè ñå ìåæäó äâå òóìáè õîðà, íàñî÷èëè ñå
êúì  ïîðòàòà, è íàé-íàêðàÿ ñå ïðèáëèæè äîñòàòú÷íî, çà äà ïðîòåãíå ðúêà è äà
äîêîñíå ëàêúòÿ íà îôèöåðà.
     - Ãîñïîäèí êàïèòàí!
     Îôèöåðúò ñå îáúðíà è Äæåê ñå ñìðàçè. Îòáëèçî áåëåãúò èçãëåæäàøå ïëúòåí
è íÿêàê èçïúêíàë, ïðèëè÷àøå íà æèâî íàñåêîìî, ïúëçÿùî ïî ëèöåòî íà ìúæà. "È
áåç  áåëåãà  -  ïîìèñëè  ñè  Äæåê  -  ëèöåòî  íà  òîçè  ÷îâåê áè èçðàçÿâàëî
åíåðãè÷íîñò è íåòúðïåíèå."
     - Êàêâî èìà, ìîì÷å? - ïîïèòà ãî îôèöåðúò.
     - Ãîñïîäèí  êàïèòàí,  íàëàãà  ñå  äà  ãîâîðÿ  ñ  âàñ.  Òðÿáâà  äà âèäÿ
ãîñïîäàðêàòà,  íî  íå  ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà âëÿçà â äâîðåöà. Î, çàáðàâèõ äà âè
ïîêàæà òîâà. - Òîé áðúêíà â øèðîêèÿ äæîá íà íåïîçíàòèòå ïàíòàëîíè è ñãðàá÷è
òðèúãúëíèÿ ïðåäìåò.
     Êîãàòî  ðàçòâîðè  äëàí,  çà äà ãî ïîêàæå, èçñòèíà îò óæàñ. Òîâà, êîåòî
äúðæåøå  â  ðúêà,  íå áåøå ïåðöå çà êèòàðà, à íÿêàêúâ äúëúã çúá, ìîæå áè íà
àêóëà, îáòî÷åí ñúñ ñëîæíà ïëåòåíèöà îò çëàòî.
     Äæåê  óïëàøåíî ïîãëåäíà êàïèòàíà â ëèöåòî é âèäÿ ñîáñòâåíèÿ ñè óæàñ äà
íàäíè÷à  è  îòòàì. Íåòúðïåíèåòî, êîåòî ìó ñå ñòðóâàøå òàêà õàðàêòåðíî, áåøå
èç÷åçíàëî.  Íåñèãóðíîñò  è  äàæå ñòðàõ çà ìèã èçêðèâèõà ÷åðòèòå íà ñòðîãîòî
ëèöå.  Êàïèòàíúò  ïðîòåãíà ðúêà êúì Äæåê è ìîì÷åòî ïîìèñëè, ÷å òðÿáâà äà ìó
äàäå  çúáà  ñúñ çëàòíèòå îðíàìåíòè, íî ìúæúò ïðîñòî ñãúíà ïðúñòèòå ìó âúðõó
òðèúãúëíèÿ ïðåäìåò è êàçà:
     - Ñëåäâàé ìå!
     Ïðîäúëæèõà  ïîêðàé  îãðîìíèÿ ïàâèëèîí è êàïèòàíúò çàâåäå Äæåê â ãîëÿìà
ïàëàòêà  îò  òâúðäî,  èçáåëÿëî  êîðàáíî ïëàòíî. Â ñóìðàêà ëèöåòî íà îôèöåðà
èçãëåæäàøå êàòî îöâåòåíî ñ äåáåë ñëîé ðîçîâà êðåäà.
     - Îòêúäå âçå òîçè çíàê - ïîïèòà òîé ñïîêîéíî.
     - Îò  Ñïèéäè  Ïàðêúð.  Òîé  ìè êàçà, ÷å òðÿáâà äà âè íàìåðÿ è äà âè ãî
ïîêàæà.
     Ìúæúò ïîêëàòè ãëàâà.
     - Òîâà èìå íå ìè ãîâîðè íèùî. Èñêàì äà ìè äàäåø çíàêà ñåãà. Âåäíàãà. -
Òîé  çäðàâî  ñòèñíà  êèòêàòà  íà  Äæåê.  - Äàé ìè ãî è ìè êàæè îòêúäå ñè ãî
îòêðàäíàë!
     - Êàçâàì  èñòèíàòà.  Äàäå  ìè  ãî  Ëåñòúð  Ñïèéäè Ïàðêúð. Òîé ðàáîòè â
ëóíàïàðêà. Íî òîâà òîãàâà íå áåøå çúá, à ïåðöå çà êèòàðà.
     - Ñòðóâà ìè ñå, ÷å íå ðàçáèðàø êàêâî ìîæå äà òè ñå ñëó÷è, ìîì÷å.
     - Íî  âèå ãî ïîçíàâàòå, ñïîìíåòå ñè - ïðèìîëè ñå Äæåê. - Òîé âè îïèñà,
êàçà  ìè,  ÷å  ñòå  êàïèòàí  îò  âúíøíàòà ñòðàæà. Ñïèéäè ìå ïîñúâåòâà äà âè
íàìåðÿ.
     Êàïèòàíúò ïîêëàòè ãëàâà è îùå ïî-çäðàâî ñòèñíà êèòêàòà íà Äæåê.
     - Îïèøè  ìè òîçè ÷îâåê. Àç ùå ðàçáåðà äàëè ëúæåø, ìîì÷å. Íà òâîå ìÿñòî
äîáðå áèõ ñè ïîìèñëèë, ïðåäè äà çàïî÷íà.
     - Ñïèéäè  å  ñòàð.  Ïî-ðàíî  å  áèë ïåâåö íà áëóñ. - Ñòîðè ìó ñå, ÷å â
î÷èòå  íà êàïèòàíà ïðîáëåñíà íÿêàêúâ ñïîìåí. - Òîé å ÷åðåí, ñ ÷åðíà êîæà. Ñ
ïîáåëÿëà  êîñà  è äúëáîêè áðú÷êè ïî ëèöåòî. È å ìíîãî ñëàá, àìà å ìíîãî ïî-
ñèëåí, îòêîëêîòî èçãëåæäà.
     - Ñ ÷åðíà êîæà. Èìàø ïðåäâèä êàôÿâà, íàëè òàêà?
     - Àìè  òå,  ÷åðíèòå  õîðà,  íå ñà íàèñòèíà ÷åðíè. Êàêòî è áåëèòå íå ñà
íàèñòèíà áåëè.
     - Çíà÷è êàôÿâ ÷îâåê íà èìå Ïàðêúð. - Êàïèòàíúò ïóñíà êèòêàòà íà Äæåê. -
Òóê  ãî íàðè÷àìå Ïàðêúñ. Çíà÷è òè ñè îò... - Òîé êèìíà êúì íÿêàêâà äàëå÷íà,
íåâèäèìà òî÷êà íà õîðèçîíòà.
     - Òî÷íî òàêà - îòâúðíà Äæåê.
     - È Ïàðêúñ... Ïàðêúð... òå å èçïðàòèë äà âèäèø íàøàòà êðàëèöà?
     - Òîé  êàçà,  ÷å  äúðæè  äà  âèäÿ  ãîñïîäàðêàòà  è ÷å âèå ìîæåòå äà ìå
çàâåäåòå ïðè íåÿ.
     - Òîãàâà  òðÿáâà  äà  ïîáúðçàìå.  Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàê äà ãî íàïðàâÿ, íî
íÿìàìå âðåìå çà ãóáåíå. - Áåøå ïðîìåíèë ïîñîêàòà íà ìèñëåíåòî ñè ñ âîéíèøêà
áúðçèíà è ïëàâíîñò. - Ñåãà ñëóøàé âíèìàòåëíî. Íàîêîëî ñå ìîòàÿò äîñòà ãàäíè
êîïåëåòà, çàòîâà ùå ñå ïðåñòðóâàìå, ÷å ñè ìîé ñèí. Òè ñè ìå ðàçî÷àðîâàë âúâ
âðúçêà  ñ  íÿêàêâà  ìàëêà  ðàáîòà è àç ñúì òè ìíîãî ÿäîñàí. Ìèñëÿ, ÷å íèêîé
íÿìà  äà íè ñïðå, àêî èçèãðàåì óáåäèòåëíî òîâà ïðåäñòàâëåíèå. Ïîíå ùå óñïåÿ
äà  òå  âìúêíà  âúòðå,  íî  âëåçåì ëè, òàì ìîæå äà ñòàíå îùå ïî-ñëîæíî. Êàê
ñìÿòàø, ùå ìîæåø ëè äà ãî íàïðàâèø? Ùå ìîæåø ëè äà óáåäèø õîðàòà, ÷å ñè ìîé
ñèí?
     - Ìàéêà ìè å àêòðèñà - îòâúðíà Äæåê è îòíîâî èçïèòà ñòàðàòà ñè ãîðäîñò
îò òîâà.
     - Å,  òîãàâà äà âèäèì êàêâî ñè íàó÷èë - êàçà êàïèòàíúò è èçíåíàäà Äæåê
ñ íàìèãâàíå. - Ùå ñå ïîñòàðàÿ äà íå òè ïðè÷èíÿâàì áîëêà. - Ñëåä òîâà îòíîâî
èçóìè  ìîì÷åòî,  êàòî  çäðàâî  ñòèñíà ðúêàòà ìó íàä ëàêúòÿ. - Õàéäå! - êàçà
òîé, îòìåòíà ïëàòíèùåòî è áúðçî òðúãíà íàïðåä, êàòî ïî÷òè âëà÷åøå Äæåê ñëåä
ñåáå ñè.
     - Êîãàòî  òè  êàæà  äà  èçìèåø ïëî÷èòå çàä êóõíÿòà, çíà÷è òðÿáâà äà ãè
èçìèåø - âèñîêî íàðåæäàøå êàïèòàíúò, áåç äà ãî ïîãëåæäà. - ßñíî ëè òè å? Ùå
ñè âúðøèø ðàáîòàòà è òîâà å! È êîãàòî íå ÿ âúðøèø, ùå áúäåø íàêàçâàí!
     - Àìà àç èçìèõ íÿêîëêî ïëî÷è - çàõëåí÷è Äæåê.
     - Íå  ñúì  òè  êàçâàë  äà  èçìèåø  ñàìî  íÿêîëêî! - èçðåâà êàïèòàíúò è
ïðîäúëæè  äà ãî äúðïà ñëåä ñåáå ñè. Õîðàòà îêîëî òÿõ ñå ðàçäåëèõà, çà äà èì
íàïðàâÿò ïúò. Íÿêîè ñå óñìèõíàõà ñú÷óâñòâåíî íà Äæåê.
     - Àìà àç ùÿõ äà èçìèÿ è äðóãèòå, ÷åñòíà äóìà, òúêìî íàòàì îòèâàõ...
     Îôèöåðúò ãî âëà÷åøå êúì ïîðòàòà, áåç äàæå äà ïîãëåäíå êúì ñòðàæèòå.
     - Íå, òàòêî! - ïèùåøå Äæåê. - Áîëè ìå!
     - Ùå  âèäèø  êàê  ùå  òå çàáîëè ñëåä ìàëêî! - çàêàíè ñå êàïèòàíúò è ãî
çàäúðïà ïðåç øèðîêèÿ âúòðåøåí äâîð, êîéòî Äæåê áå âèäÿë îò êîëàðñêèÿ ïúò.
     Êîãàòî  ñòèãíàõà äî äðóãèÿ êðàé íà äâîðà, òîé ãî çàòåãëè íàãîðå ïî ðåä
äúðâåíè ñòúïàëà è íàâúòðå â ñàìèÿ äâîðåö.
     - Ñåãà  ñå  ïîñòàðàé  èãðàòà  òè  äà å íà íèâî - ïðîøåïíà "òàòêî ìó" è
áúðçî  çàâè  ïî íÿêàêúâ äúëúã êîðèäîð. Ñòèñêàøå ðúêàòà ìó òîëêîâà ñèëíî, ÷å
ïî íåÿ ñèãóðíî îñòàâàõà ñèíèíè.
     - Âå÷å ùå ñëóøàààì! - âèåøå Äæåê.
     Êàïèòàíúò  ãî  äðúïíà  êúì  âòîðè,  ïî-òåñåí  êîðèäîð. Âúòðåøíîñòòà íà
äâîðåöà  èçîáùî íå ïðèëè÷àøå íà ïàëàòêà. Áåøå íåùî êàòî ëàáèðèíò îò ïðîõîäè
è ìàëêè ïîìåùåíèÿ è ìèðèøåøå íà ìàçíèíà è äèì.
     - Îáåùàé! - èçðåâà êàïèòàíúò.
     - Îáåùàâàì! Ñòî ïúòè îáåùàâàì!
     Çàâèõà  ïî  òðåòè  êîðèäîð  è  âèäÿõà  ãðóïà  íàòðóôåíè ìúæå, êîèòî ñå
ïîäïèðàõà  ïî ñòåíèòå èëè ñå èçòÿãàõà ïî êóøåòêèòå. Âñè÷êè èçâèõà ãëàâè, çà
äà  îãëåäàò  øóìíàòà  äâîéêà.  Åäèí  îò  òÿõ,  êîéòî ñå çàáàâëÿâàøå äà äàâà
çàïîâåäè íà äâå äåâîé÷åòà, ïîíåñëè êóï÷èíè ñãúíàòè ÷àðøàôè, õâúðëè èçïúëíåí
ñ ïîäîçðåíèå ïîãëåä êúì Äæåê è êàïèòàíà.
     - À  àç  îáåùàâàì  ñ  áîé  äà èçêàðàì ãðåõà îò òåá! - âèñîêî ñå çàêàíè
êàïèòàíúò.
     Íÿêîè  îò ìúæåòå ñå èçñìÿõà. Âñè÷êè íîñåõà ìåêè, îáòî÷åíè ñ êîæà øàïêè
ñ ïåðèôåðèè  è  êàäèôåíè  áîòóøè. Ëèöàòà èì èçãëåæäàõà òúïè è àë÷íè. Ìúæúò,
êîéòî ãîâîðåøå ñ ïðèñëóæíè÷êèòå è ìàé ðúêîâîäåøå ãðóïàòà, áåøå âèñîê è ñëàá
êàòî  ñêåëåò.  Íàïðåãíàòîòî ìó, àìáèöèîçíî ëèöå ïðîñëåäè ìîì÷åòî è îôèöåðà,
êîãàòî çàáúðçàíî ìèíàõà ïîêðàé íåãî.
     - Ìîëÿ òå, íåäåé! - ñêèìòåøå Äæåê. - Ìîëÿ òå!
     - Âñÿêî  ìîëÿ  å  îùå  åäèí  óäàð  ñ êàèøà - èçðåâà êàïèòàíúò è ìúæåòå
îòíîâî  èçáóõíàõà  â  ñìÿõ. Êëüîùàâèÿò áëàãîâîëè äà ïîêàæå óñìèâêà, ñòóäåíà
êàòî îñòðèåòî íà íîæ, ïðåäè îòíîâî äà ñå îáúðíå êúì ìîìè÷åòàòà.
     Êàïèòàíúò  çàâëå÷å  ìîì÷åòî  â  íÿêàêâà  áåçëþäíà ñòàÿ, ïúëíà ñ ïðàøíè
äúðâåíè ìåáåëè, è òàì íàé-ïîñëå ïóñíà èçòðúïíàëàòà ìó ðúêà.
     - Îíåçè  áÿõà  íåãîâèòå  õîðà - ïðîøåïíà òîé. - Íà êàêâî ëè ùå ïðèëè÷à
æèâîòúò íè, êîãàòî... - Òîé ïîêëàòè ãëàâà è çà ìèã ñÿêàø çàáðàâè, ÷å áúðçà.
- Â  "Êíèãàòà  íà  äîáðèÿ  çåìåäåëåö" ñå êàçâà, ÷å êðîòîñò è ñìèðåíèå ùå ñå
âúçöàðÿò  íà çåìÿòà, íî îíåçè òèïîâå íå ìîãàò äà ñúáåðàò äîðè êàïêà êðîòîñò
è ñìèðåíèå  ïîìåæäó  ñè. Òå èñêàò áîãàòñòâà, òå èñêàò... - Òîé ñâè ðàìåíå è
ðàçïåðè ðúöå, çàùîòî íå èñêàøå èëè íå ìîæåøå äà êàæå êàêâî îùå èñêàò ìúæåòå
îòâúí.  Ïîñëå  äîáàâè:  - Ñåãà òðÿáâà äà ïîáúðçàìå. Äîáðå å, ÷å âñå îùå èìà
òàéíè  ïúòèùà,  êîèòî  íåãîâèòå  õîðà  íå ñà íàó÷èëè. - È êèìíà âñòðàíè êúì
èçáåëÿëàòà äúðâåíà ñòåíà.
     Äæåê  ãî ïîñëåäâà è âèäÿ êàê êàïèòàíúò íàòèñíà äâå îò ãëàäêèòå, êàôÿâè
ãëàâè÷êè  íà  ãâîçäåè,  ñòúð÷àùè â ëåâèÿ êðàé íà íÿêàêâà ïðàøíà äúñêà. Åäèí
êâàäðàò îò èçáåëÿëàòà ñòåíà õëúòíà íàâúòðå è ðàçêðè òåñåí, òúìåí ïðîõîä, íå
ïî-âèñîê îò èçïðàâåí êîâ÷åã.
     - Ùå  óñïååø  ñàìî  äà ÿ çúðíåø, íî ïðåäïîëàãàì, èñêàø òî÷íî òîâà. Âúâ
âñåêè ñëó÷àé òîâà å åäèíñòâåíîòî, êîåòî ìîæåø äà ïîëó÷èø.
     Ìîì÷åòî ñå ïîä÷èíè íà ìúë÷àëèâàòà èíñòðóêöèÿ äà ñå âìúêíå â ïðîõîäà.
     - Âúðâè âñå íàïðàâî, äîêàòî íå òè êàæà äà ñïðåø - ïðîøåïíà êàïèòàíúò è
çàòâîðè òàéíàòà âðàòè÷êà.
     Äæåê  òðúãíà  ïèïíåøêîì ïðåç àáñîëþòíàòà òúìíèíà. Ïðîõîäúò ñå âèåøå òó
íàëÿâî,  òó  íàäÿñíî,  îò  âðåìå íà âðåìå ïðåç ïóêíàòèíà â ñòåíàòà èëè ïðåç
íÿêîå  ïðîçîð÷å  íàä ãëàâàòà ìó ïðîíèêâàøå ñàìîòåí ëú÷ ñâåòëèíà. Ñêîðî Äæåê
çàãóáè  âñÿêàêâî  ÷óâñòâî  çà  îðèåíòàöèÿ  è  ñëÿïî  ñëåäâàøå  ïðèãëóøåíèòå
óïúòâàíèÿ íà ñïúòíèêà ñè. Íà åäíî ìÿñòî äîëîâè àïåòèòíàòà ìèðèçìà íà ïå÷åíî
ìåñî, íà äðóãî - íåïðèÿòíàòà âîíÿ íà îòõîäíà êàíàëèçàöèÿ.
     - Ñïðè! - íàðåäè íàé-ïîñëå êàïèòàíúò. - Ñåãà òðÿáâà äà òå ïîâäèãíà.
     - Ùå ìîãà ëè äà âèäÿ?
     - Ùå  óçíàåø ñëåä ñåêóíäà - êàçà êàïèòàíúò, õâàíà Äæåê ïîä ìèøíèöèòå è
ãî  âäèãíà  íàãîðå.  -  Ïðåä òåá èìà åäíà ïëî÷êà - ïðîøåïíà òîé. - Ïëúçíè ÿ
íàëÿâî.
     Äæåê  ïðîòåãíà  ðúêà  â  òúìíîòî  è  äîêîñíà  íÿêàêâà  ãëàäêà  äúðâåíà
ïîâúðõíîñò, êîÿòî ñ ëåêîòà ñå õëúçíà âñòðàíè. Ïðåç ïðîöåïà íàõëó äîñòàòú÷íî
ñâåòëèíà,  çà  äà  ñå âèäè îãðîìíèÿò ïàÿê, ïúëçÿù êúì òàâàíà. Ïðåä î÷èòå íà
ìîì÷åòî  ñå ïðîñòèðàøå ïîìåùåíèå ñ ðàçìåð íà õîòåëñêî ôîàéå. Æåíè, îáëå÷åíè
â áÿëî,  ñå äâèæåõà ìåæäó ðàçêîøíè, áîãàòî óêðàñåíè ìåáåëè è Äæåê ñè ñïîìíè
ìíîæåñòâîòî  ìóçåè, êîèòî áå ïîñåùàâàë ñ ðîäèòåëèòå ñè. Âúðõó îãðîìíî ëåãëî
â ñðåäàòà  íà  ïîìåùåíèåòî  ëåæåøå  íÿêàêâà  æåíà.  Òÿ  ñïåøå  èëè  áåøå  â
áåçñúçíàíèå è ñàìî ãëàâàòà è ðàìåíåòå é ñå âèæäàõà íàä ÷àðøàôèòå.
     Äæåê  åäâà  íå  èçêðåùÿ îò ñìàéâàíå è óæàñ, çàùîòî æåíàòà â ëåãëîòî áå
ìàéêà ìó. Òîâà áåøå ìàéêà ìó è òÿ óìèðàøå.
     - Âèäÿ ÿ, íàëè? - ïðîøåïíà êàïèòàíúò.
     Äæåê  çÿïíàë  ñå  âçèðàøå â ìàéêà ñè. Íå ìîæåøå äà èìà ñúìíåíèå, ÷å òÿ
óìèðà. Êîæàòà é èçãëåæäàøå áëåäà è íåçäðàâà, êîñàòà é áå çàãóáèëà öâåòà ñè.
Ìèëîñúðäíèòå  ñåñòðè ñå ñóåòÿõà íàîêîëî, èçïúâàõà ÷àðøàôèòå è ïðåïîäðåæäàõà
êíèãèòå  íà  ìàñàòà,  ïðàâåõà  ñå  íà çàåòè, çàùîòî íÿìàõà ïðåäñòàâà êàê äà
ïîìîãíàò  íà ïàöèåíòêàòà ñè. Ïðîñòî çíàåõà, ÷å çà òàêúâ ïàöèåíò íÿìà ïîìîù.
Àêî  ìîæåõà  äà  îòëîæàò  ñìúðòòà  ñ íÿêîé ìåñåö èëè äàæå ñúñ ñåäìèöà, áèõà
íàïðåãíàëè âñè÷êèòå ñè ñèëè.
     Äæåê îòíîâî ïîãëåäíà ëèöåòî, îáúðíàòî íàãîðå êàòî âîñú÷íà ìàñêà, è íàé-
ñåòíå  âèäÿ,  ÷å  æåíàòà  â  ëåãëîòî  íå áåøå ìàéêà ìó. Áðàäè÷êàòà é áå ïî-
çàêðúãëåíà,  ôîðìàòà  íà  íîñà é - ìàëêî ïî-êëàñè÷åñêà. Óìèðàùàòà æåíà áåøå
äâîéíèöàòà  íà  ìàéêà ìó - Ëàóðà äå Ëîñèàí. Ñïèéäè ìîæå áè áå èñêàë äà âèäè
ïîâå÷å, íî òîé íå áåøå â ñúñòîÿíèå äà ãî íàïðàâè. Áÿëîòî íåïîäâèæíî ëèöå íå
ìó êàçà íèùî çà æåíàòà, ñêðèòà çàä íåãî.
     - Ãîòîâî  -  ïðîøåïíà Äæåê, âúðíà ïëî÷êàòà íà ìÿñòîòî é è êàïèòàíúò ãî
ïóñíà íà ïîäà. - Êàêâî é å? - ïîïèòà â òúìíîòî.
     - Íèêîé  íå  óñïÿ äà îòêðèå. Êðàëèöàòà íå âèæäà, íå ìîæå äà ãîâîðè, íå
ìîæå  äà  ñå äâèæè... - Êàïèòàíúò çàìúë÷à çà ìèã, ïîñëå äîêîñíà ðúêàòà ìó è
êàçà: - Òðÿáâà äà ñå âðúùàìå.
     Òèõè÷êî  ñå ïðîìúêíàõà íàçàä äî ïðàøíàòà ñòàÿ. Òàì êàïèòàíúò èçòóïà îò
óíèôîðìàòà  ñè íÿêîëêî òëúñòè ïàÿæèíè, ïîñëå íàêëîíè ãëàâà íà åäíà ñòðàíà è
ìúë÷àëèâî îãëåäà Äæåê. Âúðõó ëèöåòî ìó ñå ÷åòåøå òðåâîãà.
     - Ñåãà  òðÿáâà  äà  îòãîâîðèø  íà âúïðîñà ìè - êàçà òîé. - Èçïðàòåí ñè
òóê, çà äà ÿ ñïàñèø, òàêà ëè? Èçïðàòèõà òå äà ñïàñèø êðàëèöàòà?
     Äæåê êèìíà.
     - Òàêà  ìèñëÿ.  Òîâà  å ÷àñò îò çàäà÷àòà ìè. Íî ìîæåòå ëè äà ìè êàæåòå
åäíî íåùî... - Òîé ñå ïîêîëåáà. - Çàùî îíåçè ãàäíÿðè ïðîñòî íå íàõëóÿò òóê?
Òÿ ñúñ ñèãóðíîñò íå áè ìîãëà äà ãè ñïðå.
     Êàïèòàíúò ñå óñìèõíà. Â óñìèâêàòà ìó íÿìàøå ñìÿõ.
     - Çàðàäè  ìåí  -  îòâúðíà  òîé.  -  Çàðàäè ìåí è ìîèòå õîðà. Íèå ùå ãè
ñïðåì.  Íå  çíàì êàêâî å ðàçïîëîæåíèåòî íà ñèëèòå èçâúí äâîðåöà, íî íèå òóê
äúðæèì íà êðàëèöàòà.
     Åäíî  ìóñêóë÷å  òî÷íî ïîä îêîòî ìó âúðõó ñòðàíàòà, êîÿòî íÿìàøå áåëåã,
çàïîäñêà÷à  êàòî  ðèáà.  Çäðàâî  ïðåïëåë  ïðúñòè  è ñòèñíàë ðúöå, êàïèòàíúò
ïîïèòà:
     - È  òè  òðÿáâà äà âúðâèø... èìàø íàðåæäàíèÿ äà òðúãíåø íà çàïàä, íàëè
òàêà?
     Äæåê  óñåòè,÷å  ìúæúò  ïðåä  íåãî  ïî÷òè òðåïåðè è ñäúðæà âúçáóäàòà ñè
åäèíñòâåíî   áëàãîäàðåíèå   íà   äúëãîãîäèøíî   èçãðàæäàíèÿ   ñè  íàâèê  çà
ñàìîäèñöèïëèíà.
     - Òî÷íî  òàêà  - êèìíà òîé. - Òðÿáâà äà âúðâÿ íà çàïàä. Íå áèâà ëè? Íå
òðÿáâà ëè äà ñå îòïðàâÿ íà çàïàä êúì äðóãàòà Àëõàìáðà?
     - Íå  çíàì,  íå çíàì! - èçáúáðè êàïèòàíúò è îòñòúïè íàçàä. - Òðÿáâà äà
ñå  èçìúêíåì îòòóê ñåãà, âåäíàãà. Íå ìîãà äà òè êàæà êàêâî äà ïðàâèø. - Òîé
äîðè  íå ïîãëåæäàøå êúì Äæåê. - Íî íå áèâà äà îñòàâàø òóê è ñåêóíäà ïîâå÷å.
Íåêà ñå îïèòàìå äà òå èçìúêíåì íàâúí ïðåäè Ìîðãàí äà å ïðèñòèãíàë.
     - Ìîðãàí  ëè?  -  âúçêëèêíà Äæåê, ïî÷òè ïîìèñëèë, ÷å íå å ÷óë äîáðå. -
Ìîðãàí Ñëîóò ëè? Òîé ëè èäâà íàñàì?



                                ÃËÀÂÀ ÑÅÄÌÀ

                                   Ôàðúí


     1.

     Êàïèòàíúò  ñÿêàø  íå  ÷ó âúïðîñà íà Äæåê. Áåøå ñå çàãëåäàë âòðåí÷åíî â
úãúëà íà ïðàçíàòà, íåèçïîëçóâàíà ñòàÿ, êàòî ÷å ëè òàì èìàøå íåùî çà ãëåäàíå
è Äæåê  ðàçáðà,  ÷å ìèñëè áúðçî è ñúñðåäîòî÷åíî. À ÷è÷î Òîìè ãî áå ó÷èë, ÷å
äà  ïðåêúñíåø  âúçðàñòåí, êîéòî ìèñëè çàäúëáî÷åíî, å ñúùî òîëêîâà íåó÷òèâî,
êàêòî äà ïðåêúñíåø âúçðàñòåí, êîéòî ãîâîðè. Íî...
     "Èçáÿãâàé  ñòàðèÿ  Áëîóò.  Áúäè  íàùðåê,  âíèìàâàé  êàêúâ  å ïúòÿò ìó,
íåãîâèÿò è íà äâîéíèêà ìó... ùå òå ñëåäâà êàêòî ëèñèöà ãúñêàòà."
     Ñïèéäè  ìó  áå  êàçàë  òîâà,  íî,  êîíöåíòðèðàë  âíèìàíèåòî  ñè  âúðõó
òàëèñìàíà, òîé íå áå âíèêíàë â äóìèòå ìó. Ñåãà òå èçíèêíàõà â ñúçíàíèåòî ìó
è èçïúêíàõà  òîëêîâà  ÿñíî òàì, ÷å Äæåê ñå ïî÷óâñòâóâà êàòî ÷îâåê, âíåçàïíî
öàïíàò ñ ìîêúð ïàðöàë ïî âðàòà.
     - Êàê èçãëåæäà òîé? - íåòúðïåëèâî ïîïèòà ìîì÷åòî.
     - Ìîðãàí ëè? - Êàïèòàíúò ãî ïîãëåäíà êàòî èçòðúãíàò îò íÿêàêúâ ñúí.
     - Äåáåë  ëè å? Ïèòàì äàëè å äåáåë è ïîîïëåøèâÿë. È íå ñå ëè êëàòè êàòî
ïîáúðêàí,  êîãàòî  õîäè  åé  òàêà.  - È ñ ïîìîùòà íà âúòðåøíàòà ñè äàðáà äà
èìèòèðà,  äàäåíà  ìó ïî ðîæäåíèå, äàðáà, êàðàëà áàùà ìó äà ñå òðåñå îò ñìÿõ
äàæå  êîãàòî  áå  êàïíàë îò óìîðà è ñå ÷óâñòâóâàøå íàïúëíî èçòîùåí, Äæåê ñå
ïðåñòîðè  íà  Ìîðãàí  Ñëîóò.  Ëèöåòî ìó ñÿêàø îñòàðÿ ñ ãîäèíè, ÷åëîòî ìó ñå
ñáðú÷êà  è  íàãúíà  äîñóù  êàòî ÷åëîòî íà çàìèñëåíèÿ çà íåùî ÷è÷î Ìîðãàí. Â
ñúùîòî  âðåìå  òîé  âñìóêíà  íàâúòðå  áóçèòå  ñè, ñíèøè ãëàâà, çà äà îôîðìè
äâîéíà  áðàäè÷êà, íàöóïè ñâèòèòå ñè â ðèáÿ ìóöóíêà óñòíè è áúðçî çàïî÷íà äà
äâèæè âåæäè íàãîðå-íàäîëó.
     - Íå âúðâè ëè åé òàêà? - ïîâòîðè âúïðîñà ñè Äæåê.
     - Íå - îòâúðíà êàïèòàíúò, íî íåùî ïðèïëàìíà â î÷èòå ìó ïî ñúùèÿ íà÷èí,
ïî êîéòî áå ïðèïëàìíàëî, êîãàòî Äæåê áå ñïîìåíàë, ÷å Ñïèéäè Ïàðêúð å ñòàð. -
Ìîðãàí  å âèñîê. Êîñàòà ìó å äúëãà - òîé âäèãíà ðúêà äî äÿñíîòî ñè ðàìî, çà
äà  ïîêàæå  äîêúäå  -  è  íàêóöâà.  Åäèíèÿò  ìó êðàê å äåôîðìèðàí. Òîé íîñè
ñïåöèàëåí áîòóø, íî... - Êàïèòàíúò ñâè ðàìåíå.
     - Íî âèå ãëåäàõòå òàêà, ñÿêàø ãî ïîçíàâàòå, äîêàòî ãî èìèòèðàõ, âèå...
     - Øøøò! Íå òîëêîâà âèñîêî, ìîì÷å!
     - Ìèñëÿ,  ÷å  ïîçíàâàì òîçè ÷îâåê! - ïðîøåïíà Äæåê è çà ïðúâ ïúò óñåòè
ñòðàõà  êàòî  íÿêàêâà íåÿñíà åìîöèÿ... êàòî íåùî, êîåòî íå ìîæå äà ïðîóìåå,
êàêòî  âñå  îùå  íå ìîæåøå äà ïðîóìåå è öåëèÿ òîçè ñâÿò. - ×è÷î Ìîðãàí òóê!
Ãîñïîäè!
     - Ìîðãàí ñè å ïðîñòî Ìîðãàí, ìîì÷å, íî íå å íÿêîé, ñ êîãîòî ÷îâåê ìîæå
äà ñå ïîäèãðàâà áåçíàêàçàíî. Õàéäå, äà ñå ìàõàìå îòòóê.
     Ðúêàòà  ìó  îòíîâî  ñãðàá÷è  Äæåê  íàä  ëàêúòÿ  è òîé ïîòðåïåðà, íî íå
òðúãíà.
     "Ïàðêúð  ñòàâà Ïàðêúñ. À Ìîðãàí... íå, òîâà å òâúðäå ìíîãî çà ñëó÷àéíî
ñúâïàäåíèå."
     - Ïî÷àêàéòå  ìàëêî  -  êàçà òîé. Áåøå ìó õðóìíàë îùå åäèí âúïðîñ. - Òÿ
èìà ëè ñèí?
     - Êðàëèöàòà ëè?
     - Äà.
     - Äà,  òÿ èìàøå ñèí - îòâúðíà êàïèòàíúò íåîõîòíî. - Ìîì÷å, íå ìîæåì äà
ñòîèì ïîâå÷å òóê. Íèå...
     - Ðàçêàæåòå ìè çà íåãî!
     - Íÿìà  ìíîãî  çà  ðàçêàçâàíå.  Áåáåòî óìðÿ êàòî ìëàäåíåö, íå èçêàðà è
øåñò  ñåäìèöè  èçâúí óòðîáàòà é. Øóøóêàøå ñå, ÷å åäèí îò õîðàòà íà Ìîðãàí -
Îçìúíä, âåðîÿòíî å çàäóøèë áåáåòî. Íî ïîäîáåí ñîðò ïðèêàçêè âèíàãè ñà äîëíà
ðàáîòà.  Íå  ÷å èçïèòâàì îñîáåíà îáè÷ êúì Ìîðãàí äüî Îðèñ, íî âñåêè ñðåùíàò
çíàå,  ÷å  îò  âñÿêà äóçèíà äåöà åäíî óìèðà îùå â ëþëêàòà. Íèêîé íå ìîæå äà
êàæå  çàùî. Óìèðàò ìèñòåðèîçíî, áåç ïðè÷èíà. Íàðîäúò ñè ãî å ðåêúë: "Áîã ñè
ïðèáèðà  âåðåñèèòå".  Äàæå  è êðàëñêîòî äåòå íå ïðàâè èçêëþ÷åíèå â î÷èòå íà
Ñúçäàòåëÿ. Òîé... Ìîì÷å! Äîáðå ëè ñè?
     Äæåê óñåòè, ÷å ìó ñå çàâèâà ñâÿò. Çàëèòíà è òâúðäàòà ðúêà íà êàïèòàíà,
êîÿòî ãî ïîäõâàíà, ìó ñå ñòîðè ìåêà êàòî ïóõåíà âúçãëàâíèöà.
     Òîé ñàìèÿò åäâà íå áå óìðÿë êàòî ïåëåíà÷å.
     Çíàåøå  èñòîðèÿòà  îò  ìàéêà ñè. Òÿ ìó áå ðàçêàçâàëà, ÷å ãî íàìåðèëà â
ëþëêàòà  ïðèòèõíàë  è íàïúëíî áåçæèçíåí, ñ ïîñèíåëè óñòíè è æúëòè êàòî ñâåù
áóçêè.   Ðàçêàçâàëà  ìó  áå  êàê  ãî  ãðàáíàëà  è  ñ  ïèñúöè  èçòè÷àëà  âúâ
âñåêèäíåâíàòà.  Áàùà  ìó  è Ñëîóò ñåäåëè íà ïîäà ñ íàòåæàëè îò âèíî è òðåâà
ãëàâè  è  ãëåäàëè  íÿêàêâî  ñúñòåçàíèå  ïî áîðáà ïî òåëåâèçèÿòà. Áàùà ìó ãî
èçòðúãíàë îò ðúöåòå é, ñòèñíàë äèâàøêè íîçäðèòå ìó ñ ëÿâàòà ñè ðúêà ("Ïî÷òè
öÿë  ìåñåö  èìàøå ñèíèíè, Äæåêè" - ñ òðåïåðëèâ ñìÿõ áå äîáàâèëà ìàéêà ìó) è
çàïî÷íàë äà ìó ïðàâè èçêóñòâåíî äèøàíå, äîêàòî Ìîðãàí êðåùÿë: "Òîâà åäâà ëè
ùå ìó ïîìîãíå, Ôèë, åäâà ëè ùå ìó ïîìîãíå!"
     ("×è÷î  Ìîðãàí å áèë ìíîãî ñìåøåí, íàëè, ìàìî?" - áå ïðåäïîëîæèë Äæåê.
"Àõà,  ìíîãî  ñìåøåí" - áåøå îòâúðíàëà ìàéêà ìó è ñå áå óñìèõíàëà ñòðàííî ñ
ëèøåíà îò ñìÿõ óñìèâêà, äîêàòî ñè çàïàëâàøå íîâà Òàðèòîíîâêà îò ïðåäèøíàòà,
äèìÿùà â ïåïåëíèêà.)
     - Ìîì÷å!  - ïðîøåïíà êàïèòàíúò è ãî ðàçòúðñè òîëêîâà ñèëíî, ÷å ãëàâàòà
ìó ñå çàëþëÿ. - Ìîì÷å! Ïî äÿâîëèòå! Àêî ïðèïàäíåø...
     - Äîáðå  ñúì  -  îòâúðíà  Äæåê. Ãëàñúò ìó ñÿêàø èäâàøå ìíîãî îòäàëå÷å.
Çâó÷åøå  êàòî  ãëàñà  íà ÷îâåê, ãîâîðåù îò äúëáîêà ïåùåðà. - Äîáðå. Ïóñíåòå
ìå. Êàêâî êàçâàòå? ×àêàéòå äà ñè ïîåìà äúõ.
     Êàïèòàíúò   ñïðÿ   äà  ãî  ðàçòúðñâà,  íî  ïðîäúëæè  äà  ãî  íàáëþäàâà
âíèìàòåëíî.
     - Äîáðå  -  ïîòðåòè  Äæåê  è  âíåçàïíî  ñàì ñå óäàðè ïî áóçàòà òîëêîâà
ñèëíî, êîëêîòî ìîæà. - Îõ!
     Ñâåòúò áàâíî ñå âúðíà íà ôîêóñ.
     Òîé  åäâà  íå  áå  óìðÿë  â  ëþëêàòà ñè â àïàðòàìåíòà, â êîéòî æèâååõà
òîãàâà,  â  àïàðòàìåíòà,  êîéòî  òîé  ñìúòíî ñè ñïîìíÿøå, à ìàéêà ìó âèíàãè
íàðè÷àøå   "Ìå÷òàòà   íà  "Òåõíèêîëîð",  çàðàäè  âåëèêîëåïíàòà  ãëåäêà  êúì
õúëìîâåòå  íà Õîëèâóä, ðàçêðèâàùà ñå ïðåç ïðîçîðöèòå íà âñåêèäíåâíàòà. Åäâà
íå  áå  óìðÿë  â  ëþëêàòà  ñè,  äîêàòî áàùà ìó è Ìîðãàí Ñëîóò ïèåëè âèíî, à
êîãàòî  ÷îâåê  ïèå  ìíîãî  âèíî,  òîé  òðÿáâà  è  äà ïèêàå ìíîãî, à Äæåê ñè
ñïîìíÿøå äîñòàòú÷íî äîáðå "Ìå÷òàòà íà "Òåõíèêîëîð", çà äà çíàå, ÷å ïúòÿò îò
âñåêèäíåâíàòà äî íàé-áëèçêàòà òîàëåòíà ìèíàâàøå ïðåç íåãîâàòà áåáåøêà ñòàÿ.
     Ïðåäñòàâè  ñè  êàê Ìîðãàí Ñëîóò ñå íàäèãà è ñ ìíîãîçíà÷èòåëíî óõèëâàíå
èçáúáðÿ  íåùî îò ñîðòà: "Ôèë, âðúùàì ñå ñëåä ñåêóíäà, ñàìî äà íàïðàâÿ ìàëêî
ìÿñòî." Áàùà ìó äîðè íå îòìåñòâà ïîãëåä îò åêðàíà, ïîíåæå ëþáèìèÿò ìó áîðåö
òúêìî  ñå  êàíè  äà  òðúøíå  áåçïîìîùíèÿ  ñè  ïðîòèâíèê  íà  òåïèõà. Ìîðãàí
ïðåìèíàâà îò ÿðêî îñâåòåíàòà âñåêèäíåâíà â ñóìðàêà íà äåòñêàòà ñòàÿ, êúäåòî
ìúíè÷êèÿò  Äæåêè  Ñîéåð  ëåæè  è ñïèíêà, ìúíè÷êèÿò Äæåêè Ñîéåð - íà òîïëî è
ñóõî  â  èçãëàäåíèòå  ïåëåíêè.  Äæåê  âèäÿ êàê ÷è÷î Ìîðãàí êðàäåøêîì õâúðëÿ
ïîãëåä  êúì  âðàòàòà  íà  âñåêèäíåâíàòà,  ñáúð÷èë  îïëåøèâÿâàùîòî  ñè ÷åëî,
ñòèñíàë  ñâèòèòå  ñè  êàòî  íà êîñòóð óñòíè. Âèäÿ ÷è÷î Ìîðãàí äà ïîñÿãà êúì
âúçãëàâíèöàòà  îò  ñúñåäíèÿ  ñòîë,  âèäÿ  ãî  äà  ÿ ïðèòèñêà âíèìàòåëíî, íî
âúïðåêè  òîâà  çäðàâî,  âúðõó  öÿëàòà  ãëàâà íà ñïÿùîòî áåáå, äà ÿ ïðèòèñêà
çäðàâî  ñ åäíàòà ñè ðúêà, äîêàòî ïîäïúõâà äðóãàòà ïîä ãðúá÷åòî ìó. È êîãàòî
áåáåòî   ïðîñòî   ïðåñòàíà  äà  ìúðäà,  òîé  âèäÿ  êàê  ÷è÷î  Ìîðãàí  âðúùà
âúçãëàâíèöàòà  îáðàòíî  íà  ñòîëà,  íà êîéòî ñÿäàøå Ëèëè, çà äà êúðìè, è ñå
îòïðàâÿ êúì áàíÿòà äà ïèêàå.
     Àêî ìàéêà ìó íå áå âëÿçëà äà ïðîâåðè êàê å ïî÷òè íåçàáàâíî...
     Ñòóäåíà ïîò îáëÿ öÿëîòî ìó òÿëî.
     Äàëè å áèëî òàêà? Áè ìîãëî. Ñúðöåòî ìó ìó êàçâàøå, ÷å íàèñòèíà å áèëî.
Âñè÷êî ñúâïàäàøå äî ñúâúðøåíñòâî, äî íàé-ìàëêèòå ïîäðîáíîñòè.
     Íà   øåñòñåäìè÷íà  âúçðàñò  ñèíúò  íà  Ëàóðà  äå  Ëîñèàí,  êðàëèöà  íà
Òåðèòîðèèòå, áå óìðÿë â ëþëêàòà ñè.
     Íà  øåñòñåäìè÷íà  âúçðàñò ñèíúò íà Ôèë è Ëèëè Ñîéåð åäâà íå áå óìðÿë â
ëþëêàòà ñè... è Ìîðãàí Ñëîóò å áèë òàì òîãàâà.
     Ìàéêà  ìó  âèíàãè  çàâúðøâàøå èñòîðèÿòà ñúñ ñëåäíàòà ñìåøêà: Ôèë Ñîéåð
åäâà íå íàïðàâèë êðàéñëåðà èì íà ïàð÷åòà ñ áÿñíîòî ñè êàðàíå êúì áîëíèöàòà,
ñëåä êàòî Äæåêè âå÷å áèë çàïî÷íàë äà äèøà. Ìíîãî ñìåøíî.


     2.

     - Õàéäå! - êàçà êàïèòàíúò.
     - Äîáðå - îòâúðíà Äæåê. ×óâñòâóâàøå ñå ñëàá è çàìàÿí. - Äîáðå, äà...
     - Øøøò!  -  Êàïèòàíúò  ñå  ñìðúùè  ïðè  çâóêà íà ïðèáëèæàâàùè ãëàñîâå.
Ñòåíàòà âäÿñíî îò òÿõ íå áåøå îò äúðâî, à îò ïëúòåí áðåçåíò è çàâúðøâàøå íà
äåñåòèíà ñàíòèìåòðà íàä ïîäà. Ïðåç ïðîëóêàòà Äæåê âèäÿ ïðåìèíàâàùèòå êðàêà,
îáóòè â áîòóøè. Âîéíèøêè áîòóøè. Ïåò ÷èôòà.
     - Íå çíàåõ, ÷å èìà ñèí - êàçà åäèí îò ãëàñîâåòå.
     - Êàêâî ÷óäíî èìà â òîâà - îòâúðíà âòîðè, - ÷å êîïåëåòî ñè èìà êîïåëå!
     Ïîñëåäâà  áðóòàëåí,  ãàäíÿðñêè  ñìÿõ,  ïîäîáåí íà ñìåõà, êîéòî Äæåê áå
÷óâàë  îò  íÿêîè îò ïî-ãîëåìèòå ìîì÷åòà â ó÷èëèùå, îíåçè, êîèòî ïîðêàõà çàä
ëàâêàòà  è  ïîäâèêâàõà íà ïî-ìàëêèòå ñ ìèñòåðèîçíîòî, íî íÿêàê ñè óæàñÿâàùî
"åé,  îáðàòíèÿ"  èëè  "åé,  ìàôðîäèò"  èëè  íåùî òàêîâà. Âñÿêî îò òåçè ëîøè
îáðúùåíèÿ áå ïðèäðóæàâàíî îò ñúâñåì ñúùèÿ ãðúìúê ñìÿõ.
     - ß  ìëúêâàéòå!  - îáàäè ñå òðåòè ãëàñ. - Ìåðåòå ñè ïðèêàçêèòå, ÷å ÷óå
ëè  âè  îíÿ, ñâúðøåíî å ñúñ ñëóæáèöàòà âè â äâîðåöà. Ùå óäðÿòå êðàê íåéäå â
ïîêðàéíèíèòå, ïðåäè äà çàëÿçàò òðèéñåò ñëúíöà!
     Íåÿñíî ìúðìîðåíå.
     Ïðèãëóøåí ñìÿõ.
     Íîâà  ïîäèãðàâêà,  òîçè  ïúò  íåðàçáèðàåìà.  Îòíîâî  ñìÿõ è çàãëúõâàùè
ñòúïêè.
     Äæåê  ñòîåøå  è áåçìúëâíî ãëåäàøå êàïèòàíà, âòðåí÷èë ñå â áðåçåíòîâàòà
ñòåíà  ñúñ  ñòèñíàòè  óñòíè  è ïóëñèðàùè æèëè. Íå çàäàäå âúïðîñ, çàùîòî àêî
ïðîãîâîðåøå, íÿêîé ìîæåøå äà ãè ÷óå... ëîøèÿò íÿêîé. Íÿêîé, êîéòî ìîæåøå äà
ñå  ó÷óäè  êîå  âñúùíîñò  å òîâà èçíåâèäåëèöà ïðúêíàëî ñå êîïåëå. Äàæå äåòå
êàòî Äæåê ãè ðàçáèðàøå òåçè íåùà.
     - Ñåãà  ÷ó  äîñòàòú÷íî,  íàëè?  -  ïðîøåïíà  êàïèòàíúò.  -  Òðÿáâà  äà
èç÷åçâàìå îòòóê. - Òîé ïîíå÷è äà ðàçòúðñè Äæåê... íî ñÿêàø íå ïîñìÿ.
     "È  òè  òðÿáâà  äà âúðâèø... èìàø íàðåæäàíèÿ äà òðúãíåø íà çàïàä, íàëè
òàêà?"
     "Òîé ñå ïðîìåíè - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Ïðîìåíè ñå äâà ïúòè." Ïúðâèÿò ïúò
áåøå,  êîãàòî  Äæåê  ìó  ïîêàçà  çúáà  îò àêóëà, êîéòî áå ïåðöå çà êèòàðà â
ñâåòà,  êúäåòî  ïî  ïúòèùàòà  âìåñòî êîíñêè êàðóöè ñå äâèæåõà êàìèîíè. À çà
âòîðè ïúò ñå ïðîìåíè, êîãàòî Äæåê ïîòâúðäè, ÷å îòèâà íà çàïàä. Êàïèòàíúò áå
ïðåìèíàë îò çàïëàõè ïðåç æåëàíèå è ãîòîâíîñò çà ïîìîù êúì... êàêâî?
     "Íå ìîãà äà êàæà... íå ìîãà äà òè êàæà êàêâî äà ïðàâèø."
     Êúì íåùî êàòî ðåëèãèîçíî áëàãîãîâåíèå... èëè ðåëèãèîçåí óæàñ.
     "Òîé  èñêà  äà  ñå ìàõàìå îòòóê, ïîíåæå ñå ñòðàõóâà, ÷å ùå íè õâàíàò -
ïîìèñëè  ñè  Äæåê.  -  Íî  òîâà  íå å âñè÷êî, íàëè? Òîé ñå ñòðàõóâà îò ìåí.
Ñòðàõóâà ñå îò..."
     - Õàéäå  -  ïðåêúñíà  ìèñëèòå ìó êàïèòàíúò, - äà ïîáúðçàìå, â èìåòî íà
ßçîí.
     - Â ÷èå èìå? - ãëóïàâî ïîïèòà Äæåê, íî êàïèòàíúò âå÷å ãî òèêàøå íàâúí.
     Äðúïíà  ãî ñèëíî íàëÿâî è êàòî ãî íàñî÷âàøå è òåãëåøå åäíîâðåìåííî, ãî
ïîâåäå ïî íÿêàêúâ êîðèäîð, îãðàäåí ñ åäíà äúðâåíà è åäíà ìèðèøåùà íà ïëåñåí
áðåçåíòîâà ñòåíà.
     - Íå äîéäîõìå ïî òîçè ïúò - ïðîøåïíà Äæåê.
     - Íå  èñêàì  äà  ìèíåì  ïîêðàé îíåçè òèïîâå, êîèòî âèäÿõìå íà èäâàíå -
îòâúðíà êàïèòàíúò. - Õîðàòà íà Ìîðãàí. Çàáåëÿçà ëè âèñîêèÿ? Òîëêîâà å ñëàá,
÷å ÷îâåê ìîæå äà âèæäà ïðåç íåãî.
     - Äà. - Äæåê ñè ñïîìíè áåãëàòà óñìèâêà è î÷èòå, êîèòî íå ñå óñìèõâàõà.
Äðóãèòå  ìó  ñå  áÿõà ñòîðèëè ìåêè. Êëüîùàâèÿò èçãëåæäàøå òâúðä. Èçãëåæäàøå
ëóä. Íåùî ïîâå÷å. Òîé ìó ñå áå ñòîðèë ñìúòíî ïîçíàò.
     - Îçìúíä - êàçà êàïèòàíúò è äðúïíà Äæåê íàäÿñíî.
     Ìèðèñúò  íà ïå÷åíî ìåñî ïîñòåïåííî ñå áå çàñèëâàë è ñåãà âúçäóõúò áåøå
íàïîåí ñ íåãî. Äæåê íå ñè ñïîìíÿøå äðóã ïúò àðîìàòúò íà ïå÷åíî ìåñî äà ãî å
èçêóøàâàë òîëêîâà ñèëíî. Òîé ñå ñòðàõóâàøå, áåøå ïðèòåñíåí, áåøå åäâà ëè íå
íà ïðàãà íà ëóäîñòòà... íî óñòàòà ìó íåñïèðíî ñå ïúëíåøå ñúñ ñëþíêà.
     - Îçìúíä  å  äÿñíàòà  ðúêà  íà  Ìîðãàí - èçñóìòÿ êàïèòàíúò. - Òîé çíàå
òâúðäå ìíîãî è íå áèâà äà òå çúðâà âòîðè ïúò, ìîì÷å.
     - Êàêâî èìàòå ïðåäâèä?
     - Øøøò! - Êàïèòàíúò ñòèñíà ðúêàòà ìó îùå ïî-ñèëíî.
     Áÿõà  ñòèãíàëè,  äî  øèðîêà ïëàòíåíà çàâåñà, êîÿòî ïðåïðå÷âàøå íÿêàêúâ
âõîä.  Íà  Äæåê ìó çàïðèëè÷à íà çàâåñà çà áàíÿ, ñàìî ÷å ïëàòíîòî áåøå ãðóáî
êàòî  çåáëî è ðåõàâî êàòî ðèáàðñêà ìðåæà, è õàëêèòå, íà êîèòî áåøå îêà÷åíî,
íå  áÿõà  õðîìèðàíè,  à êîêàëåíè. Äæåê óñåòè òîïëèÿ äúõ íà êàïèòàíà â óõîòî
ñè.
     - Ñåãà ïëà÷è è âèêàé!
     Òîé  äðúïíà  çàâåñàòà  è  çàòåãëè  Äæåê  ïðåç  íÿêàêâà  îãðîìíà êóõíÿ,
èçïúëíåíà  ñ  ïàðà,  ñúáëàçíèòåëíè àðîìàòè (òîçè íà ìåñîòî ïðåîáëàäàâàøå) è
ãîðåùèíà  íà  òàëàçè.  Äæåê  õâúðëÿøå  îáúðêàíè  ïîãëåäè  êúì  ïå÷êèòå, êúì
îãðîìíèÿ,  èççèäàí  îò  êàìúíè  êîìèí,  êúì  æåíèòå  ñ áåëè êúðïè, êîèòî ìó
íàïîìíÿõà  çà çàáðàäêèòå íà ìîíàõèíè. Íÿêîëêî îò òÿõ áÿõà íàîáèêîëèëè äúëãî
æåëÿçíî êîðèòî, çàêðåïåíî âúðõó äúðâåíî ìàãàðå, è ñúñ çà÷åðâåíè, ïëóâíàëè â
ïîò  ëèöà  ìèåõà òåíäæåðè, êàñòðîíè è ïðèáîðè. Äðóãè ñòîÿõà ïîêðàé äúðâåíèÿ
òåçãÿõ,  óñïîðåäåí  íà  øèðîêàòà  ñòåíà  íà ïîìåùåíèåòî, è ðåæåõà, êúëöàõà,
áåëåõà  è  äúëáàåõà.  Òðåòè  íîñåõà  òàâè  ñ  íåîïå÷åí ïèðîã. Âñè÷êè ñìàÿíî
çÿïíàõà Äæåê è êàïèòàíà, êîèòî èçíåâèäåëèöà âëåòÿõà â êóõíÿòà.
     - Íèêîãà  ïîâå÷å!  - êðåùåøå êàïèòàíúò íà Äæåê è ãî ðàçòúðñâàøå, êàêòî
òåðèåð  ðàçòúðñâà  ïëúõ.  Â ñúùîòî âðåìå âúðâåøå áúðçî êúì ëåòÿùàòà âðàòà â
ñðåùóïîëîæíèÿ  êðàé  íà ïîìåùåíèåòî. - Íèêîãà ïîâå÷å! ×ó ëè? Ñëåäâàùèÿ ïúò,
êîãàòî  èçêëèí÷èø  îò ðàáîòà, ùå òè ñìúêíà êîæàòà îò áîé è ùå òå îáåëÿ êàòî
ïå÷åí  êàðòîô! - Ïîñëå òèõî èçñúñêà: - Òå âèæäàò, ÷óâàò è çàïîìíÿò è âñè÷êî
ùå ðàçêàæàò, òàêà ÷å ïëà÷è, ïî äÿâîëèòå!
     È äîêàòî  êàïèòàíúò  ñ  áåëåãà  íà  ëèöåòî  ãî âëà÷åøå ïðåç çàäóøíàòà,
èçïúëíåíà  ñ  ïàðà  êóõíÿ, Äæåê îò÷àÿíî èçâèêà â ñúçíàíèåòî ñè íàé-óæàñíàòà
êàðòèíà, íàé-óæàñíàòà ïðåäñòàâà íà ñâåòà - êàê ìàéêà ìó ëåæè â ïîãðåáàëíàòà
çàëà. Âèäÿ ÿ âúâ âúëíèñòèòå ãúíêè áÿë ìóñåëèí. Ëåæåøå â êîâ÷åãà, îáëå÷åíà â
ñâàòáåíàòà ðîêëÿ, êîÿòî áåøå íîñèëà â "È òðîïîëè êàðåòàòà" (1953). Ëèöåòî é
èçïúêâàøå  âñå ïî-ÿñíî è ïî-ÿñíî â ñúçíàíèåòî ìó - ñúâúðøåíà âîñú÷íà ìàñêà,
è òîé  çàáåëÿçà  íà  óøèòå  é ìàëêèòå çëàòíè êðúñò÷åòà, îáèöèòå, êîèòî é áå
ïîäàðèë  ïðåäè  äâå  ãîäèíè  çà Êîëåäà. Ïîñëå ëèöåòî ñå ïðîìåíè. Áðàäè÷êàòà
ñòàíà  ïî-êðúãëà,  íîñúò  -  ïî-èçäúëæåí  è ïî-àðèñòîêðàòè÷åí. Êîñàòà ñÿêàø
èçñâåòëÿ  ñ  åäèí  òîí  è  ñòàíà  ïî-îñòðà.  Ñåãà â êîâ÷åãà ëåæåøå Ëàóðà äå
Ëîñèàí,   à   ñàìèÿò  êîâ÷åã  âå÷å  íå  áåøå  ãëàäêîòî,  àíîíèìíî  èçäåëèå,
èçïîëçóâàíî  â ïîãðåáàëíèòå äîìîâå, à íåùî, êîåòî ñÿêàø áå èçñå÷åíî ñ ãðóáà
ÿðîñò  îò  ñòàð  äúíåð,  åäèí  îò  êîâ÷åçèòå  íà  âèêèíãèòå,  àêî èçîáùî ñà
ñúùåñòâóâàëè  òàêèâà  íåùà.  Áåøå ïî-ëåñíî äà ñè ïðåäñòàâèø êàê òîçè êîâ÷åã
èçãàðÿ êàòî ôàêëà íà êëàäà îò íàñìîëåíè öåïåíèöè, îòêîëêîòî ÷å ãî ñïóñêàò â
íåïðîòåñòèðàùàòà  çåìÿ.  Â  êîâ÷åãà  ëåæåøå  Ëàóðà  äå Ëîñèàí, êðàëèöàòà íà
Òåðèòîðèèòå,  íî  âúâ  âúîáðàæåíèåòî  ìó,  ÿñíî  êàòî  ïðîíèêíîâåíèå, òÿ áå
îáëå÷åíà  â  ñâàòáåíàòà ðîêëÿ, íîñåíà îò ìàéêà ìó â "È òðîïîëè êàðåòàòà", à
íà  óøèòå  é  ïðîáëåñâàõà çëàòíèòå îáèöè, êîèòî ÷è÷î Òîìè ìó áå ïîìîãíàë äà
èçáåðå  îò  "Øàðï"  â  Áåâúðëè Õèëñ. Èçâåäíúæ ñúëçèòå ìó ïîòåêîõà - ãîðåùè,
ïàðåùè è èñòèíñêè, à íå ïðåñòîðåíè. È òîé çàïëàêà íå ñàìî çà ìàéêà ñè, à çà
äâåòå  îáðå÷åíè  æåíè,  óìèðàùè  íà âñåëåíè ðàçñòîÿíèå, ñâúðçàíè îò íÿêàêâà
íåâèäèìà íèøêà, êîÿòî áè ìîãëà äà èçòúíåå, íî íå è äà ñå ñêúñà, ïîíå äîêàòî
è äâåòå íå óìðàò.
     Âèäÿ ïðåç ñúëçè êàê íÿêàêúâ ãèãàíò â áóõíàëè áåëè îäåæäè ñå þðâà ñðåùó
òÿõ.  Íà ãëàâàòà ñè âìåñòî øàïêà íà ãëàâåí ãîòâà÷ íîñåøå ÷åðâåíà ïðåâðúçêà,
íî  Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å öåëòà å ñúùàòà - äà ïîêàæå, ÷å ïðèòåæàòåëÿò é å øåô
íà êóõíÿòà. Åäðèÿò ìúæ çëîêîáíî ðàçìàõâàøå îãðîìíà äúðâåíà âèëèöà.
     - Âúí!  -  êðåñíà òîé è ãëàñúò, êîéòî èçëåçå îò îãðîìíèÿ ìó êàòî áú÷âà
ãðúäåí  êîø,  áå  àáñóðäíî  òúíúê  è  ïðèëè÷àøå íà ïèñúêà íà ôëåéòà. Íî âúâ
âèëèöàòà íÿìàøå íèùî àáñóðäíî, òÿ èçãëåæäàøå ñìúðòíî îïàñíà.
     Æåíèòå çàïúðõàõà êàòî ïòè÷êè ïðè ñèãíàëà çà àòàêà. Åäíà îò òÿõ èçïóñíà
òàâàòà  ñ ïèðîã è âèñîêî è îò÷àÿíî èçïèùÿ, êîãàòî òîé ñå ðàçïëüîêà ïî ïîäà.
ßãîäîâèÿò ñèðîï, ÷åðâåí êàòî êðúâ, ïëèñíà è ñå ðàçìàçà.
     - Âúí  îò  êóõíÿòà ìè, ïëóæåöè òàêèâà! Ìàðø, âè êàçâàì! Êîé âè ðàçðåøè
äà ìèíåòå îòòóê çà ïî-íàïðÿêî! Òîâà äà íå âè å íÿêàêúâ ñêàïàí êîðèäîð! Òîâà
å ìîÿòà  êóõíÿ  è  àêî  íå  ìîæåòå  äà  ãî  çàïîìíèòå,  ùå íàñåêà íà ïîðöèè
ñìðàäíèòå âè çàäíèöè â èìåòî íà Ñúçäàòåëÿ!
     Òîé  ðàçìàõà  âèëèöàòà  ñðåùó  òÿõ, ïîëóîáúðíàë ãëàâà è ïðèòâîðèë î÷è,
ñÿêàø âúïðåêè ñìåëèòå ìó ïðèêàçêè ìèñúëòà çà ïðîëèâàíå íà êðúâ ãî îòâðàùàâà
ñ íåäîäÿëàíîñòòà  ñè.  Êàïèòàíúò  ïóñíà  âðàòà  íà  Äæåê  è ïðîòåãíà ðúêà ñ
äâèæåíèå,  êîåòî  ñå  ñòîðè  ïî÷òè íåõàéíî íà ìîì÷åòî. Ñëåä ìèã ãîòâà÷úò ñå
ïðîñíà íà ïîäà ñ âñè÷êèòå ñè ñòî è äåâåòäåñåò ñàíòèìåòðà. Âèëèöàòà ëåæåøå â
ëîêâà  ÿãîäîâ ñèðîï, çàîáèêîëåíà îò ðàçìàçàíè êúñîâå ñóðîâî òåñòî. Øåôúò íà
êóõíÿòà  ñå  òúðêàëÿøå  íàïðåä-íàçàä,  ñòèñêàøå ñ÷óïåíàòà ñè êèòêà è ïèùåøå
ïðîíèçèòåëíî  ñ  âèñîêèÿ  ñè,  òúíúê  ãëàñ  íîâèíè, êîèòî íàèñòèíà ãîâîðåõà
äîñòàòú÷íî  çà  çëî÷åñòèíàòà  ìó:  òîé áèë ìúðòúâ, êàïèòàíúò ñèãóðíî ãî áèë
óáèë  èëè íàé-ìàëêîòî îñàêàòèë, æåñòîêèÿò è áåçñúðäå÷åí êàïèòàí îò âúíøíàòà
ñòðàæà  óíèùîæèë íåãîâàòà ÷óäåñíà äÿñíà ðúêà, à ñ òîâà è ïðåïèòàíèåòî ìó, è
ãî  îáðåêúë  íà  ìèçåðåí  ïðîñåøêè  æèâîò ïðåç îñòàâàùàòà ÷àñò îò äíèòå ìó;
êàïèòàíúò ìó ïðè÷èíèë óæàñíà áîëêà, áîëêà, íàäõâúðëÿùà ãðàíèöèòå íà ðàçóìà,
òà êàê...
     - Ìëúêâàé!  - èçðåâà êàïèòàíúò è ïèñúöèòå ñåêíàõà. Íåçàáàâíî. Ãîòâà÷úò
ëåæåøå  íà ïîäà êàòî îãðîìíî áåáå, ñâèëî äÿñíàòà ñè ðúêà âúðõó ãúðäèòå. Ïîä
èçêðèâåíàòà ÷åðâåíà ïðåâðúçêà ñå ïîäàâàøå åäíîòî ìó óõî (òî÷íî â ñðåäàòà íà
ìåêàòà ÷àñò ïðîáëÿñâàøå ìàëêà ÷åðíà ïåðëè÷êà). Äåáåëèòå ìó áóçè ñå òðåñÿõà.
Æåíèòå  èçîõêàõà  è  âúçáóäåíî  çàöâúð÷àõà,  êîãàòî êàïèòàíúò ñå íàâåäå íàä
ñòðàõîâèòèÿ  øåô-âåëèêàí  íà  çàäóøíàòà  ïåùåðà, â êîÿòî ïðåêàðâàõà äíèòå è
íîùèòå  ñè.  Äæåê, êîéòî ïðîäúëæàâàøå äà ïëà÷å, óëîâè ïîãëåäà íà åäíî ÷åðíî
ìîì÷å (êàôÿâî ìîì÷å, ïîïðàâè ñå òîé íàóì), çàñòàíàëî äî íàé-ãîëÿìàòà ïå÷êà.
Óñòàòà  ìó  çååøå  îòâîðåíà,  ëèöåòî  ìó  èçðàçÿâàøå  êîìè÷íàòà èçíåíàäà íà
ó÷àñòíèê  â  íåãúðñêî  øîó,  íî ðúöåòå ìó ïðîäúëæàâàõà äà îáðúùàò ðú÷êàòà è
êîáèëèöàòà, ïðîâåñåíà íàä íàæåæåíèòå âúãëèùà, íå ñïèðàøå äà ñå âúðòè.
     - Ñåãà  ìå  ÷óé,  çàùîòî  ùå  òè  äàì  ñúâåò,  êîéòî íÿìà äà íàìåðèø â
"Êíèãàòà íà äîáðèÿ çåìåäåëåö" - êàçà êàïèòàíúò. Òîé ñå íàâåäå òîëêîâà íèñêî
íàä  ãîòâà÷à,  ÷å  íîñîâåòå  èì  ïî÷òè  ñå îïðÿõà (áåç îáà÷å äîðè çà ìèã äà
îòïóñêà  æåñòîêî ñòèñíàòàòà ðúêà íà Äæåê, êîÿòî ìèëîñòèâî áå èçòðúïíàëà). -
Íèêîãà...  àìà  íèêîãà...  íå  òðúãâàé...  ñðåùó  ÷îâåê  ñ íîæ... âèëèöà...
êîïèå...  èëè  ñ íåùî äúëãî è îñòðî â ðúöå, îñâåí àêî íå âúçíàìåðÿâàø äà ãî
óáèåø  ñ  íåãî. Íîðìàëíî å øåôúò íà êóõíÿòà äà å òåìïåðàìåíòåí, íî íåãîâèÿò
òåìïåðàìåíò  íå  áèâà  äà  ãî  ïîäòèêâà äà òðúãâà â àòàêà ñðåùó êàïèòàíà íà
âúíøíèòå ñòðàæè. Ðàçáðà ëè ìå?
     Ãîòâà÷úò èçñòåíà, èçïúøêà è ïðåç ñúëçè ïðîìúðìîðè ñëîâà, êîèòî Äæåê íå
ñõâàíà íàïúëíî, íî òå èìàõà íåùî îáùî ñ ìàéêàòà íà êàïèòàíà.
     - Òàêà  ïî-áèâà  -  îòâúðíà  êàïèòàíúò. - Íèêîãà íå ñúì èìàë ÷åñòòà äà
ïîçíàâàì  âúïðîñíàòà äàìà. Íî òîâà ñúñ ñèãóðíîñò íå áåøå îòãîâîð íà âúïðîñà
ìè.  -  Òîé  ëåêî  ïîáóòíà  ëåæàùèÿ ìúæ ñ ïðàøíèÿ ñè áîòóø, íî îíçè èçïèùÿ,
ñÿêàø êàïèòàíúò ñå áå çàñèëèë è ãî áå öàïíàë ñ âñè÷êà ñèëà.
     Æåíèòå îòíîâî çàöâúð÷àõà.
     - È  òàêà,  ïîñòèãíàõìå  ëè  ñúãëàñèå  ïî  âúïðîñà çà øåôîâå, îðúæèÿ è
êàïèòàíè?  Ïîíåæå  àêî  íå  ñìå,  îùå  ìàëêî  èíñòðóêöèè ùå áúäàò â ðåäà íà
íåùàòà.
     - Ïîñòèãíàõìå - èçãðà÷è øåôúò. - Íàèñòèíà ïîñòèãíàõìå. Äà! Äà!
     - Äîáðå.  Ïîíåæå è áåç òîâà äíåñ ìè ñå íàëîæè äà äàâàì òâúðäå ìíîãî. -
Òîé ðàçòúðñè Äæåê çà âðàòà. - Íàëè òàêà, ìîì÷å? - Ðàçòúðñè ãî îòíîâî è Äæåê
ñúâñåì  íåïðåñòîðåíî  èçäàäå  íÿêàêúâ  íå÷ëåíîðàçäåëåí  ñòîí.  - Å, îò íåãî
ïîâå÷å è íå ÷àêàì. Ìàëîóìåí å êàòî ìàéêà ñè.
     Êàïèòàíúò îãëåäà êóõíÿòà ñ ìðà÷åí ïîãëåä.
     - Ñïîðåí äåí, ãîñïîæè. Êðàëèöàòà äà âè áëàãîñëîâè!
     - È  âàñ,  äîáðè  íè  ãîñïîäèíå  -  óñïÿ  äà ñêàëúïè íàé-âúçðàñòíàòà è
ïðèáàâè êúì äóìèòå ñè íåñðú÷åí, òðîìàâ ðåâåðàíñ. Îñòàíàëèòå ÿ ïîñëåäâàõà.
     Êàïèòàíúò îòíîâî çàòåãëè Äæåê ïðåç êóõíÿòà. Ìîì÷åòî óäàðè õúëáîêà ñè â
ðúáà  íà  êîðèòîòî  è  èçðåâà îò áîëêà. Ãîðåùàòà âîäà ñå ðàçïëèñêà è ïàðåùè
êàï÷èöè  ñòðóéíàõà  êúì  ïîäà,  èçñúñêàõà è ñå ñòåêîõà ìåæäó äúñêèòå. "Òåçè
æåíè  äúðæàò ðúöåòå ñè â òîâà - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Êàê èçäúðæàò?" Ñëåä òîâà
êàïèòàíúò,  êîéòî  ïî÷òè  ãî  íîñåøå,  ãî  èçòèêà ïðåç äðóãà ãðóáà çàâåñà â
íÿêàêúâ êîðèäîð.
     - Óô!  -  òèõî  èçïúøêà  òîé. - Âñè÷êî òîâà íèêàê íå ìè áåøå ïî âêóñà.
Ãàäíà ðàáîòà!
     Íàëÿâî,  íàäÿñíî è ïàê íàäÿñíî. Äæåê çàïî÷íà äà ñå îðèåíòèðà è ðàçáðà,
÷å  ïðèáëèæàâàò  âúíøíèòå  ñòåíè  íà  ïàâèëèîíà. Îñòàíà ìó äîðè âðåìå äà ñè
ïîìèñëè,  ÷å  òîé  èçãëåæäà  ìíîãî ïî-ãîëÿì îòâúòðå îòêîëêîòî îòâúí. Íàêðàÿ
êàïèòàíúò  îòìåòíà  åäèí  âèñÿù  áðåçåíò  è  òå îòíîâî èçëÿçîõà íà îòêðèòî.
Ñëåäîáåäíàòà  ñâåòëèíà èçãëåæäàøå òîëêîâà ÿðêà ñëåä ñóìðàêà â ïàâèëèîíà, ÷å
Äæåê ïðèìèæà è çàòâîðè î÷è îò ðåæåùàòà áîëêà.
     Êàïèòàíúò  âúîáùå íå ñå ïîêîëåáà. Ïîä êðàêàòà èì æâàêàøå êàë. Ìèðèøåøå
íà  ñåíî,  êîíå  è  îáîðñêà  òîð.  Äæåê  îòâîðè  î÷è  è âèäÿ, ÷å ïðåêîñÿâàò
ïëîùàäêàòà  ïðåä  êîíþøíÿ èëè îãðàäåíî çà äîáèòúê ìÿñòî, èëè ïðîñòî íÿêàêúâ
ñåëñêè  äâîð. Ìåðíà íàïðàâåí îò áðåçåíò êóðíèê è ÷ó êóäêóäÿêàíåòî íà ïèëöè.
Ìúðøàâ,  ãîë äî êðúñòà ÷îâåê õâúðëÿøå ñåíî â îòâîðåíèÿ îáîð ñ äúðâåíà âèëà.
Îò  îáîðà  óíèëî  íàäíè÷àøå êîí÷å, ìàëêî ïî-ãîëÿìî îò øîòëàíäñêî ïîíè. Âå÷å
îòìèíàâàõà  îáîðà, êîãàòî íàé-ïîñëå óìúò íà Äæåê óñïÿ äà âúçïðèåìå âèäÿíîòî
îò î÷èòå ìó. Êîí÷åòî èìàøå äâå ãëàâè.
     - Õåé! - âúçêëèêíà òîé. - Ìîãà ëè ïàê äà íàäçúðíà â îáîðà?
     - Íÿìà âðåìå.
     - Íî êîí÷åòî èìàøå...
     - Íÿìà âðåìå, êàçàõ. - Êàïèòàíúò èçâèñè ãëàñ è èçêðåùÿ: - È àêî íÿêîãà
îòíîâî  òå  õâàíà  äà  ñå ìîòàåø, êîãàòî èìà äà ñå âúðøè ðàáîòà, ùå ïîëó÷èø
äâîéíà äîçà áîé!
     - Íÿìà  -  èçïèùÿ Äæåê (âñúùíîñò ìó ñå ñòðóâàøå, ÷å ñöåíàòà çàïî÷âà äà
ñå  ïîèçòúðêâà).  - Çàêëåâàì ñå, ÷å íÿìà ïîâå÷å äà ïðàâÿ òàêà. Îáåùàâàì, ÷å
ùå áúäà äîáúð!
     Òî÷íî  ïðåä  òÿõ ñå èçïðå÷èõà âèñîêè äúðâåíè ïîðòè, çàõâàíàòè çà ñòåíà
îò íåîáåëåíè äúíåðè, êîÿòî ïðèëè÷àøå íà îãðàäà îò ñòàð óåñòúðí (ìàéêà ìó áå
íàïðàâèëà íÿêîëêî è îò òÿõ). Îò ïîðòèòå ñòúð÷àõà ìàñèâíè ñêîáè, íî ãðåäàòà,
çà  êîÿòî  áÿõà  ïðåäíàçíà÷åíè,  íå  áåøå  íàä  òÿõ. Òÿ áåøå äåáåëà êîëêîòî
æåëåçîïúòíà  ðåëñà  è  áå  îáëåãíàòà  âúðõó ñòðóïàíàòà âëÿâî êóï÷èíà äúðâà.
Ïîðòèòå  çååõà  îòêðåõíàòè  ïî÷òè íà ïåäÿ. Íÿêàêâî ñìúòíî óñåùàíå çà ïîñîêà
ïîäñêàçà  íà  Äæåê,  ÷å  òå áÿõà ïðåêîñèëè öåëèÿ ïàâèëèîí è áÿõà èçëåçëè îò
ñðåùóïîëîæíàòà ìó ñòðàíà.
     - Ñëàâà Áîãó! - êàçà êàïèòàíúò ñ ìàëêî ïî-íîðìàëåí ãëàñ. - Ñåãà...
     - Êàïèòàíå! - èçâèêà íÿêàêúâ ãëàñ çàä ãúðáà èì. Áåøå íèñúê è íàñèòåí ñ
èçìàìíî  ñïîêîéñòâèå. Êàïèòàíúò ñïðÿ íàñðåä êðà÷êàòà ñè. Áåëÿçàíèÿò ñïúòíèê
íà Äæåê áå ïîâèêàí òî÷íî êîãàòî ïîñÿãàøå äà îòâîðè ëÿâîòî êðèëî íà ïîðòàòà,
ñÿêàø  ñîáñòâåíèêúò  íà  ãëàñà  ãè  áå  íàáëþäàâàë è áå èç÷àêâàë òî÷íî òàçè
ñåêóíäà.
     - Ìîæå áè ùå áúäåø äîñòàòú÷íî ëþáåçåí äà ìå ïðåäñòàâèø íà... ñèíà ñè.
     Êàïèòàíúò  ñå  îáúðíà,  êàòî  çàâúðòÿ è Äæåê ñúñ ñåáå ñè. Â ñðåäàòà íà
êàëíèÿ  äâîð,  îáåçïîêîèòåëíî íå íà ìÿñòî, ñòîåøå êëüîùàâèÿò öàðåäâîðåö, îò
êîãîòî  ñå  ñòðàõóâàøå  êàïèòàíúò, è ãè ãëåäàøå ñ òúìíîñèâè òúæíè î÷è. Äæåê
çàáåëÿçà,  ÷å íåùî ñå ðàçäâèæâà â òåçè î÷è, íåùî äúëáîêî ñòàåíî. Ñòðàõúò ìó
âíåçàïíî  ñå  çàñèëè  è  ñÿêàø  ãî  ïðîáîäå.  "Òîé å ëóä - ñïîíòàííî çâúííà
èíòóèòèâíà ìèñúë â ãëàâàòà ìó. - Òîé å íàïúëíî ïîáúðêàí!"
     Îçìúíä  íàïðàâè äâå êðà÷êè êúì òÿõ. Â ëÿâàòà ñè ðúêà ñòèñêàøå äðúæêàòà
íà  êàìøèê  îò  íåîáðàáîòåíà  âîëñêà  êîæà, íàìîòàí òðèæäè îêîëî ðàìîòî ìó.
Öåíòðàëíîòî  ñóõîæèëèå  íà êàìøèêà áå äåáåëî êîëêîòî ãúðìÿùà çìèÿ è îò íåãî
çàïî÷âàõà  ïîíå  äóçèíà  ïî-òúíêè  ðàçêëîíåíèÿ, âñÿêî îò êîèòî çàâúðøâàøå ñ
îñòúð ìåòàëåí øèï.
     Îçìúíä  òðúñíà  äðúæêàòà  íà  êàìøèêà è íàâèòàòà ìó ÷àñò ñå ñìúêíà ñúñ
ñóõî  èçñúñêâàíå.  Ïîñëå  ÿ  ðàçêëàòè è ìåòàëíèòå øèïîâå ñå çàãúð÷èõà âúðõó
ïîñèïàíàòà ñúñ ñëàìà êàë.
     - Ñèí, à? - ïîâòîðè Îçìúíä è íàïðàâè îùå åäíà êðà÷êà êúì òÿõ. È â òîçè
ìèã  Äæåê  èçâåäíúæ  ðàçáðà  çàùî  òîçè ÷îâåê ìó ñå áå ñòîðèë ïîçíàò ïðåäè.
Ñïîìíè ñè äåíÿ, â êîéòî åäâà íå áå îòâëå÷åí. Òà íå áåøå ëè òîçè ÷îâåê Áåëèÿ
êîñòþì?
     Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å ìîæå áè íàèñòèíà å áèë òîé.


     3.

     Êàïèòàíúò ñâè þìðóê, âäèãíà ãî ïðåä ÷åëîòî ñè è ñå íàâåäå íàïðåä. Ñëåä
ìèã êîëåáàíèå Äæåê íàïðàâè ñúùîòî.
     - Ñèíúò ìè Ëóèñ - ðåøèòåëíî êàçà êàïèòàíúò.
     Äæåê  èçâè  î÷è  íàëÿâî, çàáåëÿçà, ÷å òîé ïðîäúëæàâà äà ñòîè íàâåäåí è
ñúùî îñòàíà ïðåâèò, à ñúðöåòî ìó ïðåïóñêàøå êàòî ëóäî.
     - Áëàãîäàðÿ, êàïèòàíå. Áëàãîäàðÿ, Ëóèñ. Êðàëèöàòà äà âè áëàãîñëîâè.
     Êîãàòî  ãî äîêîñíà ñ äðúæêàòà íà âîëñêèÿ êàìøèê, Äæåê åäâà íå èçêðåùÿ,
íî ñàìî ñå èçïðàâè è ïîòèñíà âèêà ñè.
     Ñåãà  Îçìúíä  áåøå ñàìî íà äâå êðà÷êè è ðàçãëåæäàøå Äæåê ñúñ ñâîÿ ëóä,
òúæåí ïîãëåä. Áåøå îáëå÷åí â êîæåí æàêåò ñ ëúñêàâè êîï÷åòà, êîèòî êàòî íèùî
ìîæåõà  äà  ñå  îêàæàò  è  äèàìàíòè. Ðèçàòà ìó áå åêñòðàâàãàíòíî îòðóïàíà ñ
êúäðè÷êè. Ãðèâíà îò õàëêè÷êè ïîäðúíêâàøå ïîêàçíî îêîëî äÿñíàòà ìó êèòêà (îò
íà÷èíà, ïî êîéòî äúðæåøå êàìøèêà, Äæåê ñå äîñåòè, ÷å å ëåâàê). Êîñàòà ìó áå
ïðèãëàäåíà íàçàä è ïðèñòåãíàòà ñ øèðîêà ëåíòà, êîÿòî âåðîÿòíî íÿêîãà å áèëà
áÿë àòëàç. Îêîëî íåãî ñå íîñåõà äâå ìèðèçìè. Âðúõíàòà áåøå òàçè, êîÿòî Ëèëè
íàðè÷àøå  "îíåçè  ìúæêè ïàðôþìè" è â òÿõ âêëþ÷âàøå äåçîäîðàíòè, îäåêîëîíè è
âñè÷êî  ïîäîáíî.  Ìèðèçìàòà îêîëî Îçìúíä áåøå òåæêà è ñëàäíèêàâî çàäóøëèâà.
Òÿ  íàêàðà  Äæåê  äà  ñè  ñïîìíè  çà  ñòàðèòå ÷åðíî-áåëè àíãëèéñêè ôèëìè çà
Ãëàâíèÿ ëîíäîíñêè ñúä è íåèçìåííîòî äåëî ñðåùó íÿêàêúâ íåñðåòíèê. Ñúäèèòå è
àäâîêàòèòå  â  òÿõ  âèíàãè  íîñåõà ïåðóêè è Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å êóòèèòå, îò
êîèòî  ãè  èçâàæäàò,  ñèãóðíî  ìèðèøàò  êàòî  Îçìúíä - íà ñóõî, ïðåñòîÿëî è
ñëàäíèêàâî,  êàòî  íàé-ïðåñòîÿëàòà,  ïîðúñåíà ñ ïóäðà ïîíè÷êà íà ñâåòà. Ïîä
íåÿ  îáà÷å  ñå íàäèãàøå ïî-æèçíåíà, ìàêàð è ïî-íåïðèÿòíà ìèðèçìà è òÿ ñÿêàø
ñå èçëú÷âàøå íà òàëàçè îò íåãî - ìèðèçìàòà íà íàñëîÿâàíà ïîò, íà íàñëîÿâàíà
ìðúñîòèÿ, ìèðèçìàòà íà ÷îâåê, êîéòî ñå êúïå ðÿäêî, àêî âúîáùå ñå êúïå.
     Äà.  Òîâà  áåøå  åäíî  îò  ñúçäàíèÿòà, îïèòàëè ñå äà ãî îòâëåêàò ïðåäè
ãîäèíè.
     Ñòîìàõúò ìó ñå ñâè è ñå ðàçìúòè.
     - Íå  çíàåõ,  ÷å  èìàø  ñèí,  êàïèòàí  Ôàðúí - ðå÷å Îçìúíä. Âúïðåêè ÷å
ãîâîðåøå íà êàïèòàíà, î÷èòå ìó îñòàâàõà ïðèêîâàíè â Äæåê.
     "Ëóèñ - ïîìèñëè ñè òîé. - Àç ñúì Ëóèñ, íå áèâà äà çàáðàâÿì..."
     - Ïî-äîáðå  äà  íÿìàõ  -  îòâúðíà  êàïèòàíúò  è  èçãëåäà  Äæåê  ñ ÿä è
ïðåçðåíèå.  -  Îêàçàõ  ìó  ÷åñòòà äà ãî äîâåäà â ãîëåìèÿ ïàâèëèîí, à òîé...
Õâàíàõ ãî äà èãðàå...
     - Äà, äà - êàçà Îçìúíä è ñå óñìèõíà ðàçñåÿíî.
     "Òîé  íå  âÿðâà  íèòî äóìà - ïîìèñëè ñè Äæåê íåñïîêîéíî è óñåòè, ÷å ãî
îáçåìà âñå ïî-ãîëÿìà ïàíèêà. - Íèòî åäíà-åäèíñòâåíà äóìà!"
     - Ìîì÷åòàòà ñà ëîøè. Âñè÷êè ìîì÷åòà ñà ëîøè. Òîâà å î÷åâèäíî! - Îçìúíä
ëåêî ÷óêíà êèòêàòà íà Äæåê ñ äðúæêàòà íà êàìøèêà.
     Ìîì÷åòî  íå óñïÿ äà îâëàäåå îïúíàòèòå ñè äî ñêúñâàíå íåðâè, èçêðåùÿ...
è ìèãíîâåíî ñå èç÷åðâè îò ñðàì.
     - Ëîøè  ñà,  î,  òîâà  å àêñèîìà, âñè÷êè ìîì÷åòà ñà ëîøè! - èçêèñêà ñå
Îçìúíä.  -  Àç áÿõ ëîø. Îáçàëàãàì ñå, ÷å è òè ñè áèë ëîø, êàïèòàí Ôàðúí! À?
Òàêà ëè å? Òè áåøå ëè ëîø?
     - Äà, Îçìúíä - îòâúðíà êàïèòàíúò.
     - Ìíîãî  ëîø  ëè?  -  ïîïèòà  Îçìúíä.  Íå  áå  çà âÿðâàíå, íî òîé áåøå
çàïî÷íàë  äà  òàíöóâà â êàëòà ñúñ ñòðàííè ïîäñêîöè. Âúïðåêè òîâà îò íåãî íå
ëúõàøå  æåíñòâåíîñò.  Îçìúíä  áåøå  ãðàöèîçåí è èçÿùåí, íî Äæåê íå óñåòè îò
íåãî  äà  ñå  èçëú÷âà  èñòèíñêà  õîìîñåêñóàëíîñò. Èíòóèòèâíî ðàçáðà, ÷å àêî
äóìèòå  ìó  ïîäñêàçâàõà  íåùî  ïîäîáíî,  òî  áåøå  ëúæëèâî.  Íå, èñòèíñêîòî
÷óâñòâî, êîåòî èñêðåøå îò òÿõ, áå çëîñò... è ëóäîñò.
     - Ìíîãî ëîø, à? Óæàñíî, óæàñíî ëîø, íàëè?
     - Äà,  Îçìúíä - âäúðâåíî îòâúðíà êàïèòàí Ôàðúí. Áåëåãúò ìó áëåñòåøå íà
ñëåäîáåäíàòà ñâåòëèíà ïî-ñêîðî ÷åðâåí, îòêîëêîòî ðîçîâ.
     Îçìúíä  ïðåêðàòè  èìïðîâèçèðàíèÿ  ñè  òàíö  òàêà âíåçàïíî, êàêòî ãî áå
çàïî÷íàë, è ñòóäåíî ïîãëåäíà êàïèòàíà.
     - Íèêîé íå çíàå, ÷å èìàø ñèí, êàïèòàíå.
     - Íåçàêîíîðîäåí  å.  È ìàëîóìåí. È ìúðçåëèâ, êàêòî òîêó-ùî ñå îêàçà. -
Òîé  âíåçàïíî ñå îáúðíà è øàìàðîñà Äæåê. Óäàðúò íå áåøå ñèëåí, íî ðúêàòà ìó
áå  òâúðäà  êàòî  êàìúê.  Äæåê  èçðåâà, ïàäíà â êàëòà è ïðèòèñíà óõîòî ñè ñ
äëàí.
     - Ìíîãî  ëîø,  à?  Óæàñíî, óæàñíî ëîø, íàëè? - ïîâòîðè Îçìúíä, íî ñåãà
ëèöåòî  ìó  èçãëåæäàøå  äÿâîëñêè  îòíåñåíî, ñëàáî è ïîòàéíî. - Ñòàâàé, ëîøî
ìîì÷å!  Ëîøèòå  ìîì÷åòà,  êîèòî  ðàçî÷àðîâàò  áàùèòå  ñè,  òðÿáâà  äà áúäàò
íàêàçâàíè.  È  äà áúäàò ðàçïèòâàíè, íàëè òàêà? Îçìúíä ðàçìàõà êàìøèêà è òîé
ñóõî èçïëþùÿ. Ñúçíàíèåòî íà Äæåê íàïðàâè îùå åäíà ñòðàííà âðúçêà â ñòðåìåæà
ñè,  êàêòî  òîé  ñàìèÿò ïî-êúñíî ñè îáÿñíÿâàøå, äà íå ñå îòêúñíå íàïúëíî îò
äîìà.  Çâóêúò  îò  êàìøèêà  íà  Îçìúíä  ïðèëè÷àøå  íà èçñòðåëà íà âúçäóøíèÿ
ïèñòîëåò-èãðà÷êà,  êîéòî  ìó  êóïèõà,  êîãàòî  áå îñåìãîäèøåí. Ðè÷àðä Ñëîóò
ïîëó÷è ñúùèÿ.
     Îçìúíä  ïîñåãíà è ñãðàá÷è îêàëÿíàòà êèòêà íà Äæåê ñ áÿëàòà ñè, ïîäîáíà
íà  ïàÿê  ðúêà.  Çàâúðòÿ ãî êúì ñåáå ñè, êúì äâåòå ìèðèçìè - íà ñëàäíèêàâà,
ïðåñòîÿëà  ïóäðà è íà ãðàíÿñàëà ìðúñîòèÿ. Ñòðàííèòå ñèâè î÷è òúðæåñòâåíî ñå
âòðåí÷èõà  â  ñèíèòå  î÷è  íà  ìîì÷åòî.  Äæåê óñåòè, ÷å ìó ñå ïðèïèøêâà è ñ
ãîëåìè óñèëèÿ ñå óäúðæà äà íå ñå ïîäìîêðè.
     - Êîé ñè òè? - ïîïèòà Îçìúíä.


     4.

     Äóìèòå óâèñíàõà âúâ âúçäóõà íàä òÿõ.
     Äæåê  äîëîâè,  ÷å  êàïèòàíúò  ãî  ãëåäà ñúñ ñòðîãî èçðàæåíèå, êîåòî íå
óñïÿâàøå  èçöÿëî  äà  ïðèêðèå  îò÷àÿíèåòî  ìó. ×ó êóäêóäÿêàíåòî íà êîêîøêè,
ëàåíåòî íà êó÷å, äàëå÷íîòî òðîïîëåíå íà ïðèáëèæàâàùà êàðóöà.
     "Êàæè  ìè èñòèíàòà. Àç ùå ïîçíàÿ ëúæàòà - ãîâîðåõà ñèâèòå î÷è. - Ìíîãî
ïðèëè÷àø  íà  åäíî êðàéíî ëîøî ìîì÷å, êîåòî íÿêîãà ñðåùíàõ â Êàëèôîðíèÿ. Òè
ñúùîòî ìîì÷å ëè ñè?"
     È çà ìèã óñòíèòå ìó åäâà íå ïðîìúëâèõà:
     "Àç  ñúì Äæåê, Äæåê Ñîéåð. Äà, àç ñúì ìîì÷åòî îò Êàëèôîðíèÿ, êðàëèöàòà
íà  òîçè  ñâÿò  áåøå  ìîÿ  ìàéêà,  ñàìî  ÷å  àç óìðÿõ, íî ïîçíàâàì øåôà òè,
ïîçíàâàì  Ìîðãàí - ÷è÷î Ìîðãàí - è ùå òè êàæà âñè÷êî, êîåòî èñêàø äà çíàåø,
ñàìî ñïðè äà ìå ãëåäàø ñ òåçè ñèâè, èçïúñòðåíè ñ ïåòúíöà î÷è, ïîíåæå àç ñúì
ñàìî  åäíî  äåòå,  à  äåöàòà  ïðàâÿò  òî÷íî òîâà, äà, òå ãîâîðÿò, òå êàçâàò
âñè÷êî..."
     Ïîñëå òîé ÷ó ãëàñà íà ìàéêà ñè, óïîðèò è ïî÷òè ïîäèãðàâàòåëåí:
     "Õà! È òè ùå ïîä÷èíèø âîëÿòà ñè íà òîçè ÷îâåê, òàêà ëè, Äæåêè? Íà òîçè
÷îâåê!!!  Òà  òîé ìèðèøå êàòî ùàíä çà áëàãîòâîðèòåëíè ðàçïðîäàæáè íà åâòèíè
ìúæêè  îäåêîëîíè  è èçãëåæäà êàòî ñðåäíîâåêîâíà âåðñèÿ íà ×àðëñ Ìàíñúí... à
òè  ùå âúðâèø ïî ãàéäàòà ìó! Ìîæåø äà ãî ïðåìåòíåø, àêî ïîèñêàø, íÿìà äà òè
áúäå òðóäíî, ðåøèø ëè âåäíúæ."
     - Êîé  ñè  òè? - îòíîâî ïîïèòà Îçìúíä è ãî äðúïíà îùå ïî-áëèçî. Ëèöåòî
ìó   èçëú÷âàøå   àáñîëþòíàòà   óâåðåíîñò  íà  ÷îâåê,  ñâèêíàë  äà  ïîëó÷àâà
îòãîâîðèòå,  êîèòî  èñêà,  îò  âñè÷êè  õîðà, à íå ñàìî îò äâàíàäåñåòãîäèøíè
õëàïåòà.
     Äæåê  ñè  ïîå  äúëáîê,  òðåïåðëèâ  äúõ ("Êîãàòî èñêàø ìàêñèìàëåí îáåì,
êîãàòî  èñêàø äà òå ÷óÿò ÷àê íà ïîñëåäíèÿ ðåä íà áàëêîíà, òðÿáâà äà èçâàäèø
ãëàñà îò äèàôðàãìàòà ñè, Äæåêè, äðóã íà÷èí íÿìà.") è çàïèùÿ:
     - Òúêìî ñå âðúùàõ! ×åñòíî, ÷åñòíî çà Áîãà!
     Îçìúíä,  êîéòî  ñå  áå  íàâåë  íàïðåä â î÷àêâàíå íà íàêúñàí è áåçñèëåí
øåïîò,  ñå  äðúïíà  ñÿêàø Äæåê âíåçàïíî áå ïîñåãíàë äà ãî óäàðè, ñïúíà ñå â
ìåòàëíèòå êðàé÷åòà íà êàìøèêà ñè è íàñìàëêî íå ïàäíà.
     - Òè, ïðîêëåò, î÷óêàí îò Áîãà, ìàëúê...
     - Ùÿõ!  Ìîëÿ  òå,  íå  ìå  øèáàé ñ êàìøèêà, Îçìúíä! Íàèñòèíà ùÿõ äà ñå
âúðíà! Íå ñúì èñêàë äà èäâàì òóê! Íå ñúì! Íå ñúì!...
     Êàïèòàí  Ôàðúí  ñå  þðíà  íàïðåä è ãî óäàðè ïî ãúðáà. Äæåê ñå ïðîñíà â
êàëòà, ïðîäúëæàâàøå äà ïèùè, íî ÷ó êàê êàïèòàíúò êàçà:
     - Âå÷å  òè  îáÿñíèõ,  ÷å å ìàëîóìåí. Èçâèíè ìå, Îçìúíä. Ìîæåø äà áúäåø
ñèãóðåí, ÷å ùå ñè ïîëó÷è çàñëóæåíîòî. Òîé...
     - Ïúðâî ìè îòãîâîðè çàùî å òóê! - èçêðåùÿ öàðåäâîðåöúò. Ãëàñúò ìó ñåãà
áå  ïèñêëèâ  è  ñâàäëèâ  êàòî  íà  ïðîäàâà÷êà íà ðèáà. - Êàêâî èçîáùî ïðàâè
ñîïîëèâîòî  òè  êåëåìå  òóê?  Íå ìè ïðåäëàãàé äà âèäÿ ïàñïîðòà ìó! Çíàì, ÷å
íÿìà ïàñïîðò! Âìúêíàë ñè ãî äà ïëþñêà íà ìàñàòà íà êðàëèöàòà... äà êðàäå îò
ñðåáðîòî  é,  çàùîòî àç çíàì... òîé å ëîø... åäèí ïîãëåä å äîñòàòú÷åí âñåêè
äà ðàçáåðå, ÷å òîé å êðàéíî, íåòúðïèìî, íåïîíîñèìî ëîø.
     Êàìøèêúò  îòíîâî  èçïëþùÿ,  íî  òîçè  ïúò  çâóêúò  íÿìàøå  íèùî îáùî ñ
äåòñêèòå  èãðà÷êè, à ïî-ñêîðî áåøå êàòî âèñîêèÿ îò÷åòëèâ ãðúì íà êàëèáúð-22
è Äæåê  èìàøå  äîñòàòú÷íî  âðåìå  äà  ñè  ïîìèñëè,  ÷å å ÿñíî íàêúäå âúðâÿò
íåùàòà,  ïðåäè  åäíà  íåòúðïèìà,  ëþòà  áîëêà äà çàáèå íîêòè â ãúðáà ìó. Òÿ
ñÿêàø  ïîòúíà  â  ïëúòòà  ìó,  íî  íå  ñå íàìàëè, à ñå óñèëè. Áåøå ãîðåùà è
ïîäëóäÿâàùà. Òîé èçêðåùÿ è ñå çàãúð÷è â êàëòà.
     - Ëîø! Óæàñíî, óæàñíî ëîø! Íåïîíîñèìî ëîø!
     Âñÿêî  "ëîø"  áå  ïðèäðóæàâàíî îò íîâî èçïëþùÿâàíå íà êàìøèêà, îò íîâà
èçãàðÿùà  ñëåäà, îò íîâ ïèñúê íà Äæåê. Ãúðáúò ìó ïëàìòåøå. Íÿìàøå ïðåäñòàâà
êîëêî  áè  ìîãëî  äà ïðîäúëæè òîâà, íî Îçìúíä ñÿêàø ïîëóäÿâàøå âñå ïîâå÷å ñ
âñåêè ñëåäâàù óäàð. È òîãàâà íÿêàêúâ ãëàñ èçâèêà:
     - Îçìúíä! Îçìúíä! Åòî òå è òåá, ñëàâà Áîãó!
     Ñóìàòîõà. Òè÷àùè ñòúïêè.
     ßäîñàíèÿò, ëåêî çàäúõàí ãëàñ íà Îçìúíä:
     - Å? Êàêâî èìà?
     Åäíà  ðúêà  õâàíà  Äæåê  çà  ëàêúòÿ è ìó ïîìîãíà äà ñå íàäèãíå. Òîé ñå
îëþëÿ  è  ðúêàòà  ñå  ïëúçíà  è  îáõâàíà êðúñòà ìó, çà äà ãî ïîäêðåïè. Áåøå
òðóäíî  äà ñå ïîâÿðâà, ÷å êàïèòàíúò, ïîêàçàë ñå ïî âðåìå íà ïðåõîäà èì ïðåç
ïàâèëèîíà òîëêîâà ñóðîâ è íåóìîëèì, ñåãà ìîæå äà áúäå òîëêîâà íåæåí.
     Äæåê îòíîâî ñå îëþëÿ. Ñâåòúò ïðîäúëæàâàøå äà ïëóâà ðàçìàçàí ïðåä î÷èòå
ìó. Òîïëà êðúâ ñå ñòè÷àøå íà âàäè÷êè ïî ãúðáà ìó. Òîé ïîãëåäíà êúì Îçìúíä ñ
âíåçàïíî  áëèêíàëà  îìðàçà  è  ñå  ïî÷óâñòâóâà ïî-äîáðå - îìðàçàòà áå äîáðå
äîøëà ïðîòèâîîòðîâà ñðåùó ñòðàõà è îáúðêâàíåòî.
     "Òè íàïðàâè òîâà, òè ìå íàðàíè è íàðÿçà ãúðáà ìè. Íî çíàé åäíî, çëîäåé
òàêúâ, ïàäíå ëè ìè ñëó÷àé, ùå òè ïëàòÿ ñ ëèõâèòå..."
     - Äîáðå ëè ñè? - ïðîøåïíà êàïèòàíúò.
     - Äà.
     - Êàêâî!  -  èçêðåùÿ Îçìúíä íà äâàìàòà ìúæå, ïðåêúñíàëè èçòåçàíèåòî íà
Äæåê.
     Ïúðâèÿò  áåøå  åäíî  îò  êîíòåòàòà,  ïîêðàé  êîèòî  áÿõà ìèíàëè Äæåê è
êàïèòàíúò  íà  ïúò  êúì òàéíàòà ñòàÿ. Äðóãèÿò äîíÿêúäå íàïîìíÿøå çà êîëàðÿ,
êîãîòî  Äæåê  áå  ñðåùíàë  ïî÷òè  âåäíàãà  ñëåä  ïîâòîðíîòî ñè ïðèñòèãàíå â
Òåðèòîðèèòå. Òîé èçãëåæäàøå ñìúðòíî èçïëàøåí è íàðàíåí. Âúðõó ëÿâàòà ñòðàíà
íà  ãëàâàòà  ìó  çååøå  äúëáîêà  ðàíà  è  îò íåÿ øóðòåøå êðúâ, êîÿòî èçöÿëî
ñêðèâàøå  ëÿâàòà ïîëîâèíà íà ëèöåòî ìó. Ëÿâàòà ìó ðúêà áå îæóëåíà, âðúõíàòà
ìó äðåõà - ñúäðàíà.
     - Êàêâî êàçâàòå, ãëóïàöè òàêèâà?
     - Êàðóöàòà  ìè  ñå  îáúðíà  íà  çàâîÿ  ïðåäè ñåëî Âñè ðúöå - ñúêðóøåíî
çàïî÷íà  êîëàðÿò.  Ãîâîðåøå áàâíî è çàìàÿíî, êàòî äúëáîêî ïîòðåñåí ÷îâåê. -
Ñèíúò  ìè  å  óáèò, ìèëîðä. Áóðåòàòà ãî ïðåìàçàõà. Ñòàíà íà øåñòíàéñåò ïðåç
ìàé, òî÷íî íà Ïðàçíèêà íà çåìåäåëåöà. Ìàéêà ìó...
     - Êàêâî!!! - îòíîâî êðåñíà Îçìúíä. - Áóðåòà ëè ÷óõ! Áèðà! Íå êðàëñêàòà
ìàðêà, íàëè! Íå âúçíàìåðÿâàø äà ìè êàæåø, ÷å ñè îáúðíàë öÿëà êàðóöà Êðàëñêà
áèðà, òè ñêàïàí, ñáðú÷êàí ïåíèñ! Íå ñìÿòàø äà ìè êàæåø òîâà, íàààëëëèèèèè!
     Ãëàñúò  íà  Îçìúíä ñå èçâèñè, çàòðåïòÿ è èç÷óðóëèêà íà ïîñëåäíàòà äóìà
ñÿêàø òîé ïî äèâàøêè íà÷èí èìèòèðàøå íÿêîÿ îïåðíà ïðèìàäîíà. Â ñúùîòî âðåìå
òîé  îòíîâî  çàïî÷íà  äà  òàíöóâà... òîçè ïúò îò ÿðîñò. Ãëåäêàòà áå òîëêîâà
ñòðàííà,  ÷å  Äæåê âäèãíà äâåòå ñè ðúöå, çà äà ïðèêðèå ñïîíòàííèÿ ñè êèêîò.
Äîïèðúò  íà  ðèçàòà äî íàðàíåíèÿ ìó ãðúá ãî îòðåçâè, îùå ïðåäè êàïèòàíúò äà
ïðîøåïíå ïðåäóïðåæäåíèåòî ñè.
     Ìíîãî  òúðïåëèâî,  ñÿêàø  Îçìúíä  áå  ïðîïóñíàë åäèíñòâåíèÿ âàæåí ôàêò
(êàêòî ñèãóðíî ìó ñå áå ñòîðèëî), êîëàðÿò çàïî÷íà îòíîâî:
     - Òîé ñòàíà íà øåñòíàéñåò íà ïîñëåäíèÿ Ïðàçíèê íà çåìåäåëåöà. Ìàéêà ìó
íå èñêàøå äà èäâà ñ ìåí. Íå ìîãà äà ñè ïðåäñòàâÿ...
     Îçìúíä  âäèãíà  êàìøèêà  ñè  è  ïîñëå  ãî  ñíèæè  ñ íåî÷àêâàíî øåìåòíà
ñêîðîñò.  Çà  ìèã  äðúæêàòà  ñÿêàø  ùåøå äà ñå èçõëóçè îò ëÿâàòà ìó ðúêà, à
ðàçêëîíåíèÿòà ñ øèïîâåòå ïîòðåïíàõà â êàëòà, íî â ñëåäâàùèÿ ìèã òîé èçïëþùÿ
íå  òîëêîâà  êàòî  êàëèáúð-22,  êîëêîòî  êàòî  äåòñêî  ïèñòîëåò÷å.  Êîëàðÿò
èçêðåùÿ,  îëþëÿ  ñå è îáõâàíà ëèöåòî ñè ñ ðúöå. Ñâåæà êðúâ îáëÿ ìðúñíèòå ìó
ïðúñòè è òîé ïàäíà íà êîëåíå.
     - Ìèëîðä!  Ìèëîðä! Ìèëîðä! - çàïëàêà íåùàñòíèêúò ñ ïðèãëóøåí, ãúðãîðåù
ãëàñ.
     - Äà ñå ìàõàìå îòòóê. Áúðçî! - ïðîñòåíà Äæåê.
     - ×àêàé  -  îòâúðíà êàïèòàíúò. Ìðà÷íîòî èçðàæåíèå íà ëèöåòî ìó êàòî ÷å
ëè ïðîñâåòëÿ ïî÷òè íåçàáåëåæèìî è îò î÷èòå ìó ìàé íàäçúðíà íàäåæäà.
     Îçìúíä  ñå  âðúòíà êúì êîíòåòî, êîåòî îòñòúïè êðà÷êà íàçàä, à äåáåëèòå
ìó ÷åðâåíè óñòíè ñå ðàçìúðäàõà áåçìúëâíî.
     - Êðàëñêàòà áèðà ëè áåøå? - èçïðúõòÿ Îçìúíä.
     - Îçìúíä, íå áèâà òàêà äà ñå...
     Îçìúíä  âäèãíà  ëÿâàòà ñè êèòêà íàãîðå è ìåòàëíèòå âðúõ÷åòà íà êàìøèêà
èçòðàêàõà ïî áîòóøèòå íà êîíòåòî, êîåòî îòñòúïè îùå êðà÷êà.
     - ß  íå ìå ó÷è êàêâî òðÿáâà è êàêâî íå òðÿáâà äà ïðàâÿ, à îòãîâàðÿé íà
âúïðîñèòå ìè. Âáåñåí ñúì, Ñòèâúí, íÿìà ñúìíåíèå, ÷å ñúì êðàéíî è íåïîíîñèìî
âáåñåí. Êðàëñêàòà áèðà ëè áåøå?
     - Äà - îòâúðíà Ñòèâúí. - Ñúæàëÿâàì, ÷å òðÿáâà äà ãî êàæà, íî...
     - Ïî ïúòÿ êúì Ãîëåìèÿ ïóùèíàê ëè?
     - Îçìúíä...
     - Ïèòàì íà ïúòÿ êúì Ãîëåìèÿ ïóùèíàê ëè, óâèñíàë ïåíèñ òàêúâ?
     - Äà - çàäàâåíî èçáúáðè Ñòèâúí.
     - Ðàçáèðà  ñå  -  ñâè  ðàìåíå  Îçìúíä  è ñëàáîòî ìó ëèöå ñå ðàç÷åêíà â
îòâðàòèòåëíî,  øèðîêî  óõèëâàíå.  - ×å êúäå å ñåëî Âñè ðúöå, àêî íå íà ïúòÿ
êúì  Ãîëåìèÿ  ïóùèíàê! Äà ñè ÷óë ñåëî äà ëåòè? À? Ìîæå ëè íÿêîå ñåëî ïðîñòî
äà ïðåõâðúêíå îò åäèí ïúò íà äðóã, Ñòèâúí? Ìîæå ëè? Ìîæå ëè?
     - Íå, Îçìúíä, ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
     - Íå,  êàçâàø. Çíà÷è ñåãà âñè÷êè áóðåòà ñà ðàçïèëåíè ïî ïúòÿ. Âÿðíî ëè
å òîâà?  Ïðàâ  ëè ñúì äà ïðåäïîëàãàì, ÷å áóðåòàòà è ïðåîáúðíàòàòà êàðóöà ñå
òúðêàëÿò  è  ïðåïðå÷âàò ïúòÿ êúì Ãîëåìèÿ ïóùèíàê, äîêàòî íàé-äîáðàòà áèðà â
Òåðèòîðèèòå  íàïîÿâà  ïî÷âàòà,  çà äà èìà ñ êàêâî äà ãóëÿÿò çåìíèòå ÷åðâåè?
Ïðàâ ëè ñúì?
     - Äà... äà. Íî...
     - Ìîðãàí  ùå  äîéäå ïî òîçè ïúò! - èçêðåùÿ Îçìúíä. - Ìîðãàí ïðèñòèãà è
òè  çíàåø  êàê ïðèøïîðâà êîíåòå ñè. Àêî äèëèæàíñúò ìó èçñêî÷è îò çàâîÿ è ñå
íàòúêíå íà öÿëàòà òàçè êî÷èíà, êîëàðÿò ìó ùå èìà ëè âðåìå äà ñïðå? Òîé ìîæå
äà ñå ïðåîáúðíå! Ìîæå äà çàãèíå!
     - Ìèëè  áîæå!  -  âúçêëèêíà Ñòèâúí, êàòî ñëÿ äóìèòå â åäíà. Áëåäîòî ìó
ëèöå ñòàíà ñ äâà òîíà ïî-áÿëî.
     Îçìúíä áàâíî êèìíà.
     - Ìèñëÿ, ÷å àêî äèëèæàíñúò íà Ìîðãàí ñå ïðåîáúðíå, ùå áúäå ïî-äîáðå äà
ñå ìîëèì çà íåãîâàòà ñìúðò, à íå çà îöåëÿâàíåòî ìó.
     - Íî... íî...
     Îçìúíä  ñå èçâúðíà è ïî÷òè ïðèòè÷à äî ìÿñòîòî, êúäåòî ñòîåøå êàïèòàíúò
îò  âúíøíàòà  ñòðàæà  ñúñ  ñèíà  ñè.  Çàä  öàðåäâîðåöà  áåçïîìîùíèÿò  êîëàð
ïðîäúëæàâàøå äà ñå ãúð÷è â êàëòà è äà ãúðãîðè:
     - Ìèëîðä, ìèëîðä.
     Î÷èòå  íà  Îçìúíä  äîêîñíàõà  Äæåê  è  ïîñëå  îòñêî÷èõà,  ñÿêàø òîé íå
ñúùåñòâóâàøå.
     - Êàïèòàí Ôàðúí - çàïî÷íà òîé, - ñëåäèõòå ëè ñúáèòèÿòà ïðåç ïîñëåäíèòå
ïåò ìèíóòè?
     - Äà, Îçìúíä.
     - Ïðîñëåäèõòå  ëè ãè â ïîäðîáíîñòè? Âíèêíàõòå ëè â òÿõ? Âíèêíàõòå ëè â
ñúùíîñòòà èì?
     - Äà. Òàêà ñìÿòàì.
     - Çíà÷è  òàêà ñìÿòàòå? Êàêúâ ïðåâúçõîäåí êàïèòàí ñòå âèå, Ôàðúí. Íÿêîé
ïúò  ùå  ïîãîâîðèì  ïîâå÷å  çà  òîâà  êàê òàêúâ ïðåâúçõîäåí êàïèòàí ìîæå äà
ñúòâîðè ïîäîáíè æàáåøêè òåñòèñè âìåñòî ñèí.
     Î÷èòå ìó áåãëî è õëàäíî áðúñíàõà ëèöåòî íà Äæåê.
     - Íî  ñåãà  íÿìà  âðåìå  çà  òîâà, íàëè? Íå. Ïðåäïîëàãàì, ÷å ìîæåòå äà
ñúáåðåòå  äóçèíà  îò  íàé-ìóñêóëåñòèòå  ñè õîðà è ñ ìàðøîâà ñòúïêà, íå, ïî-
ñêîðî  òè÷åøêîì  äà  ãè çàâåäåòå íà âúïðîñíîòî ìÿñòî. Àêî ñëåäâàòå íîñà ñè,
íÿìà äà ñå íàëîæè äà òúðñèòå äúëãî ìåñòîïîëîæåíèåòî íà êàòàñòðîôàòà, íàëè?
     - Äà, Îçìúíä.
     Îçìúíä áúðçî ïîãëåäíà êúì íåáåòî.
     - Ìîðãàí  ñå  î÷àêâà òî÷íî â øåñò ÷àñà... èëè äîðè ìàëêî ïî-ðàíî. Ñåãà
å... äâà. Àç êàçâàì, ÷å å äâà. Âèå ùå ïîòâúðäèòå ëè, êàïèòàíå?
     - Äà, Îçìúíä.
     - À  òè,  ìàëêî  ëàéíî,  òè êîëêî ùå êàæåø, ÷å å? Òðèíàéñåò? Äâàéñåò è
òðè? Îñåìäåñåò è åäèí ÷àñà, à?
     Äæåê  çèíà.  Îçìúíä  íàïðàâè  ïðåçðèòåëíà  ãðèìàñà è ìîì÷åòî óñåòè êàê
îìðàçàòà  îòíîâî  ñå  íàäèãà  â  ãúðäèòå  ìó.  "Òè  ìå íàðàíè è ïàäíå ëè ìè
ñëó÷àé..." Öàðåäâîðåöúò îòíîâî ïîãëåäíà êàïèòàíà.
     - Ïðåäïîëàãàì,  ÷å  äî  ïåò  ÷àñà ùå ñå ïîñòàðàåòå äà ñïàñèòå çäðàâèòå
áóðåòà. À ñëåä ïåò, ïðåäïîëàãàì, ïðîñòî ùå ðàçêàðàòå âñè÷êî îò ïúòÿ ïî íàé-
áúðç íà÷èí. Ðàçáðàõòå ëè ìå?
     - Äà, Îçìúíä.
     - Òîãàâà èç÷åçâàéòå îòòóê.
     Êàïèòàí  Ôàðúí  ïðèáëèæè  þìðóê  êúì  ÷åëîòî  ñè  è ñå ïîêëîíè. Äæåê ñ
ïóëñèðàù  îò  îìðàçà ìîçúê ïðîäúëæè äà çÿïà êàòî ãëóïàê, íî íàïðàâè ñúùîòî.
Îáà÷å  Îçìúíä  íå  ïðèå  ïîçäðàâà èì, à èì îáúðíà ãðúá è çàêðà÷è êúì êîëàðÿ
êàòî ïëþùåøå ñ êàìøèêà.
     Êîëàðÿò ÷ó ïðèáëèæàâàíåòî ìó è çàïî÷íà äà âèå.
     - Õàéäå  - êàçà êàïèòàíúò è çàäúðïà Äæåê çà ðúêàòà. - Åäâà ëè èñêàø äà
âèäèø òîâà.
     - Íå - óñïÿ äà ïðîìúëâè Äæåê. - Íå, çà Áîãà!
     Íî  äîêàòî  êàïèòàí  Ôàðúí  îòâàðÿøå  äÿñíàòà ïîðòà è òå íàé-íàêðàÿ ñå
èçìúêâàõà  îò  ïàâèëèîíà, Äæåê ÷óâàøå è ùåøå äà ÷óâà è â ñúíèùàòà ñè ñúùàòà
íîù  áúðçàòà  ïîðåäèöà  ñèëíè,  ãúðìÿùè  êàòî èçñòðåëè íà êàðàáèíà çâóöè íà
ñâèñòÿù  êàìøèê,  ïðèäðóæàâàíè  îò  íå÷îâåøêèòå  ïèñúöè íà îáðå÷åíèÿ êîëàð.
Ìîì÷åòî  ÷ó  è  îùå  íåùî  - çâóêà, èçäàâàí îò Îçìúíä. Òîé ïúõòåøå è äèøàøå
òåæêî,  è  áåøå òðóäíî äà ñå êàæå êàêúâ òî÷íî áå çâóêúò, èçëèçàù îò ãúðäèòå
ìó,  áåç  ÷îâåê  äà  ñå  îáúðíå è äà ïîãëåäíå ëèöåòî ìó, à Äæåê íàèñòèíà íå
èñêàøå äà íàïðàâè òîâà.
     À è çàùî, ñëåä êàòî òàêà èëè èíà÷å çíàåøå.
     Äæåê áå óâåðåí, ÷å Îçìúíä ñå ñìåå.


     5.

     Ñòèãíàõà äî îæèâåíîòî ïðîñòðàíñòâî ïðåä ïàâèëèîíà. Ìèíóâà÷èòå õâúðëÿõà
ïðåäïàçëèâè  ïîãëåäè êúì êàïèòàí Ôàðúí... è ìèãíîâåíî ñå îòäðúïâàõà îò ïúòÿ
ìó.  Êàïèòàíúò  êðà÷åøå  áúðçî  ñ  èçîïíàòî,  ïîìðà÷åíî îò ìèñëè ëèöå. Äæåê
ïîäòè÷âàøå ñëåä íåãî.
     - Èìàõìå  êúñìåò - âíåçàïíî çàÿâè êàïèòàíúò. - Äÿâîëñêè êúñìåò! Ìèñëÿ,
÷å áåøå ðåøèë äà òå óáèå.
     Äæåê çÿïíà, ïðåñúõíàëàòà ìó óñòà ïëàìíà.
     - Òîé å ëóä, êàêòî ðàçáðà. Ëóä êàòî ÷îâåêà, êîéòî ãîíè ïèòêàòà.
     Äæåê  íÿìàøå  ïðåäñòàâà êàêâî ìîæå äà îçíà÷àâà òîâà, íî ñå ñúãëàñè, ÷å
Îçìúíä å ëóä.
     - Êàêâî...
     - ×àêàé!  -  Áÿõà  ñòèãíàëè  äî  ìàëêàòà  ïàëàòêà, â êîÿòî ãî áå îòâåë
êàïèòàíúò,  ñëåä  êàòî âèäÿ çúáà îò àêóëà. - Íå ìúðäàé îòòóê, è ìå ÷àêàé. È
íå ãîâîðè ñ íèêîãî!
     Êàïèòàíúò  âëåçå  âúòðå.  Äæåê  îñòàíà  äà  íàáëþäàâà  è äà ÷àêà. Ìèíà
íÿêàêúâ  æîíãëüîð  è  ãî  îãëåäà,  áåç  äà  íàðóøè è çà ìèã ðèòúìà, ñ êîéòî
ïîäõâúðëÿøå  ïîëîâèí  äóçèíà òîïêè. Òúëïà ìðúñíè äåöà ñå âëà÷åøå ñëåä íåãî.
Ìëàäà  æåíà ñúñ ñîïîëèâî áåáå íà îãðîìíàòà ñè ãúðäà ìó ïîäìåòíà, ÷å ìîæå äà
ãî  íàó÷è êàêâî äà ïðàâè ñ ìàëêîòî ìúæëå, îñâåí äà ãî èçâàæäà, çà äà ïèêàå,
àêî é ïðåäëîæè ìîíåòà èëè äâå. Äæåê ñå èç÷åðâè è ïîãëåäíà âñòðàíè. Ìîìè÷åòî
ïðèìðÿ îò ñìÿõ.
     - Îîî, àìàí îò òåçè ìëàäè ñðàìåæëèâöè! ß åëà íàñàì, õóáàâåöî! Õàéäå...
     - Èç÷åçâàé îòòóê, íèêàêâèöå, èëè ùå çàâúðøèø äåíÿ â òúìíèöà!
     Êàïèòàíúò  áåøå  èçëÿçúë  îò  ïàëàòêàòà.  Ïðèäðóæàâàøå ãî íÿêàêúâ ìúæ,
êîéòî  áå  ñòàð è äåáåë, íî ñúùî êàòî Ôàðúí èçãëåæäàøå èñòèíñêè âîéíèê. Òîé
ñå  îïèòâàøå  äà çàêîï÷àå êóðòêàòà âúðõó èçïúêíàëèÿ ñè êîðåì, êàòî â ñúùîòî
âðåìå äúðæåøå èçâèò ðîã â ðúöå.
     Ìîìè÷åòî ñúñ ñîïîëèâîòî áåáå ñå èçïàðè, áåç äà äîñàæäà ïîâå÷å íà Äæåê.
Êàïèòàíúò  ïîå ðîãà îò ìúæà, çà äà ãî óëåñíè â çàêîï÷àâàíåòî, è ìó ïðîøåïíà
íåùî.  Äåáåëàíêîòî êèìíà, ïðèêëþ÷è ñ ïîñëåäíîòî êîï÷å, âçå ñè îáðàòíî ðîãà,
ìðúäíà  âñòðàíè  è ãî íàäó. Çâóêúò íå ïðèëè÷àøå íà ìåëîäèÿòà, êîÿòî Äæåê áå
÷óë  ïðè  ïúðâîòî ñè ïðåíàñÿíå â Òåðèòîðèèòå, êîãàòî ìíîãî ìåäíè òðúáè áÿõà
ñâèðèëè  íÿêàê  ñè  ñ ïîâå÷å áëÿñúê, ïî-ïðàçíè÷íî è âúçâåñòÿâàùî. Çâóêúò îò
òîçè  ðîã  ïðèëè÷àøå  íà  ôàáðè÷íà  ñèðåíà è ñúîáùàâàøå, ÷å èìà äà ñå âúðøè
ðàáîòà.
     Êàïèòàíúò ñå âúðíà ïðè Äæåê è êàçà:
     - Åëà ñ ìåí.
     - Êúäå?
     - Íà  ïúòÿ  êúì Ãîëåìèÿ ïóùèíàê - îòâúðíà Ôàðúí è õâúðëè íà Äæåê Ñîéåð
ïîëóóïëàøåí  ïîãëåä. - Íà ïúòÿ, íàðè÷àí îò áàùàòà íà ìîÿ áàùà Çàïàäíèÿ ïúò.
Òîé  ìèíàâà  ïðåç  âñå  ïî-ìàëêè  è ïî-ìàëêè ñåëöà, äîêàòî ñòèãíå äî ãúñòè,
íåïðîõîäèìè  ãîðè. Ñëåä òîâà îòèâà â íèùîòî... èëè â àäà. Àêî ñè òðúãíàë íà
çàïàä,  òðÿáâà äà âçåìåø çà ñïúòíèê Áîãà, ìîì÷å. Íî ñúì ÷óâàë äà êàçâàò, ÷å
Òîé Ñàìèÿò íèêîãà íå äðúçâàë äà ìèíå îòòàì. Õàéäå.
     Ìèëèîí  âúïðîñè  ñå  òúëïÿõà â ìîçúêà íà Äæåê, íî êàïèòàí Ôàðúí íàëîæè
óáèéñòâåíà  êðà÷êà  è  íà  ìîì÷åòî  äúõ íå ìó îñòàíà äà ãè çàäàäå. Èçêà÷èõà
õúëìà  çàä  þæíàòà  ÷àñò  íà îãðîìíèÿ ïàâèëèîí è îòìèíàõà ìÿñòîòî, îò êîåòî
ïúðâèÿ  ïúò  áå íàïóñíàë Òåðèòîðèèòå. Ñåãà ñåëñêèÿò ïàíàèð áå áëèçî äî òÿõ.
Äæåê  ÷ó  êàê âèêà÷èòå ïðèêàíâàò æåëàåùèòå äà ñè îïèòàò êúñìåòà. Îêåàíñêèÿò
áðèç  äîâÿâàøå  ãëàñîâåòå  èì  ñúâñåì  ÿñíî,  ñúùî  êàêòî è ñëþíîîòäåëÿùèòå
àðîìàòè  íà  òîïëà  õðàíà  - ïå÷åíà öàðåâèöà è ñî÷íî ìåñî. Ñòîìàõúò íà Äæåê
èçêóðêà.  Áëàãîïîëó÷íî  îòäàëå÷èë ñå îò Îçìúíä - Âåëèêèÿò è Ñòðàøíèÿò - òîé
óñåòè, ÷å å ãëàäåí êàòî âúëê.
     Ïðåäè äà ñòèãíàò äî ñàìèÿ ïàíàèð, çàâèõà íàäÿñíî è òðúãíàõà ïî íÿêàêúâ
ïúò,  ìíîãî  ïî-øèðîê  îò  òîçè,  âîäåù  êúì  ïàâèëèîíà. "Ïúòÿò êúì Ãîëåìèÿ
ïóùèíàê  -  ïîìèñëè  ñè Äæåê, íî ïîñëå ñ ëåêî ÷óâñòâî íà ñòðàõ è î÷àêâàíå â
ñòîìàõà áúðçî ñå ïîïðàâè: - Íå... Çàïàäíèÿò ïúò. Ïúòÿò êúì òàëèñìàíà."
     È îòíîâî çàáúðçà ñëåä êàïèòàíà.


     6.

     Îçìúíä  èçëåçå  ïðàâ. Òå ìîæåõà äà ñå îðèåíòèðàò ñ íîñîâåòå ñè, àêî ñå
íàëîæåøå.  Îùå  íà êèëîìåòúð ïðåäè ñåëîòî ñúñ ñòðàííîòî èìå îêåàíñêèÿò áðèç
äîíåñå ïúðâèÿ âúçêèñåë äúõ íà èçòåêëàòà áèðà.
     Äâèæåíèåòî  ïî  ïúòÿ  â  èçòî÷íà ïîñîêà íå ñïèðàøå. Òðîïîëÿõà ïðåäèìíî
êàðóöè,  òåãëåíè  îò çàïåíåíè êîíå (íèêîé îò òÿõ íå áå ñ äâå ãëàâè, îáà÷å).
Íÿêîè áÿõà íàòîâàðåíè äîãîðå ñ òîðáè, ÷óâàëè è áàëè, äðóãè ñúñ ñóðîâî ìåñî,
òðåòè  ñ  ïîòðàêâàùè êàôåçè ñ ïèëåòà. Â ïîêðàéíèíèòå íà ñåëî Âñè ðúöå ñðåùó
òÿõ  ñ  òðåâîæíà  ñêîðîñò  ïðîôó÷à  îòêðèòà  êîëà, ïúëíà ñ æåíîðÿ, êîèòî ñå
ñìååõà,  ïèùÿõà è âäèãàõà ãþðóëòèÿ äî Áîãà. Åäíà îò òÿõ ñå èçïðàâè, óõèëåíà
âäèãíà  ôóñòàòà  ñè  ÷àê  äî êðúñòà è íàñìàëêî íå ñå ïðåêàòóðè ïðåç êîëàòà,
êúäåòî  ñèãóðíî ùåøå äà ñè ñ÷óïè âðàòà â êàíàâêàòà, àêî åäíà îò ñïúòíè÷êèòå
é íå  áå  ÿ  ñãðàá÷èëà  çà  ôóñòàòà è äðúïíàëà îáðàòíî äîëó. Äæåê îòíîâî ñå
èç÷åðâè.  Â  êîëàòà  çàáåëÿçà åäðîãúðäîòî ìîìè÷å, óñòàòà íà ñîïîëèâîòî áåáå
ëàêîìî ñìó÷åøå çúðíîòî ìó. "Îîî, àìàí îò òåçè ìëàäè ñðàìåæëèâöè!"
     - Ãîñïîäè! - ïðîìúðìîðè êàïèòàíúò è îùå ïîâå÷å óñêîðè êðà÷êà. - Âñè÷êè
òå  ñà  ïèÿíè!  È áëóäíèöèòå, è êîëàðÿò ñà ñå íàñìóêàëè ñ ðàçëÿíàòà Êðàëñêà
áèðà.  Òîé  êàòî  íèùî  ìîæå äà ãè îáúðíå íà ïúòÿ èëè äà ãè õâúðëè îò íÿêîÿ
ñêàëà, íî çàãóáàòà íÿìà äà áúäå ãîëÿìà. Ïðîêëåòè íèêàêâèöè!
     - Ïúòÿò  ñèãóðíî  å  ðàç÷èñòåí, ùîì ìèíàâàò òîëêîâà ìíîãî êàðóöè, íàëè
òàêà? - ïðåäïîëîæè Äæåê.
     Âå÷å  áÿõà  â  ñàìîòî ñåëî. Øèðîêèÿò Çàïàäåí ïúò áå íàìîêðåí ñ íÿêàêâà
òå÷íîñò,  çà  äà  íå  ñå âäèãà ïðàõ. Êàðóöè èäâàõà è ñè îòèâàõà, ãðóïè õîðà
ùúêàõà  ïî óëèöèòå è ìàé âñè÷êè ãîâîðåõà òâúðäå âèñîêî. Äæåê çàáåëÿçà äâàìà
äóøè  äà  ñïîðÿò  ïðåä íåùî, êîåòî ñèãóðíî áåøå ðåñòîðàíò. Èçâåäíúæ åäèíèÿò
çàìàõíà  ñ  þìðóê è ñëåä ìèã è äâàìàòà ñå òúðêàëÿõà ïî çåìÿòà. "Ìàé íå ñàìî
æåíèòå  â êîëàòà ñà ñå íàïèëè ñ Êðàëñêà áèðà - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Àáñîëþòíî
âñè÷êè ñà ïîñðúáíàëè."
     - Ãîëåìèòå  êàðóöè, ñ êîèòî ñå ðàçìèíàõìå, äî åäíà ñà òðúãíàëè îòòóê -
êàçà  êàïèòàíúò.  -  Íÿêîè  îò  ïî-ìàëêèòå  ìîæå  è äà ñà ñå ïðîìúêíàëè, íî
äèëèæàíñúò íà Ìîðãàí íå å ìàëúê, ìîì÷å.
     - Ìîðãàí...
     - Îñòàâè Ìîðãàí ñåãà.
     Ìèðèçìàòà  íà áèðà ñòàíà ïî-îñòðà, êîãàòî îòìèíàõà öåíòúðà íà ñåëîòî è
ñòèãíàõà  äðóãèÿ  ìó  êðàé.  Êðàêàòà  íà Äæåê ãî çàáîëÿõà îò óñèëèÿòà äà íå
èçîñòàâà  îò  êàïèòàíà.  Ñòîðè  ìó  ñå,  ÷å ñà èçìèíàëè ïîíå ïåò êèëîìåòðà.
"Êîëêî  ïðàâè  òîâà â ìîÿ ñâÿò?" - çàïèòà ñå òîé è òàçè ìèñúë ãî ïîäñåòè çà
âúëøåáíèÿ  ñîê  íà  Ñïèéäè. Ñòðåñíàò ìóøíà ðúêà ïîä æàêåòà ñè, óáåäåí, ÷å å
çàãóáèë  áóòèëêàòà,  íî òÿ áåøå òàì, íà ñèãóðíî ìÿñòî âúâ âúòðåøíèÿ äæîá íà
ïàíòàëîíèòå  ìó,  äîïðÿíà  â òîâà, â êîåòî ñå áÿõà ïðåâúðíàëè ãàùåòàòà ìó â
Òåðèòîðèèòå.
     Ùîì  èçëÿçîõà  îò  ñåëîòî, êàðóöèòå íàìàëÿõà, íî áðîÿò íà ïåøåõîäöèòå,
âúðâÿùè  íà  èçòîê, ñå óâåëè÷è çàñòðàøèòåëíî. Ïîâå÷åòî îò òÿõ ñå îëþëÿâàõà,
êëàòóøêàõà  ñå è ñå õèëåõà. Âñè÷êè äî åäèí âîíÿõà íà áèðà. Äðåõèòå íà íÿêîè
áÿõà  ñúâñåì  ìîêðè, ñÿêàø áÿõà ëåæàëè â ëîêâèòå áèðà è ëî÷èëè êàòî êó÷åòà.
Äæåê  äîïóñêàøå,  ÷å  å  áèëî  òàêà.  Çàáåëÿçà ñìååù ñå ìúæ äà âîäè çà ðúêà
óõèëåíî   îñåìãîäèøíî   ìîì÷å.   Ìúæúò   êîøìàðíî   ïðèëè÷àøå  íà  îìðàçíèÿ
àäìèíèñòðàòîð  îò  "Àëõàìáðà" è Äæåê ìîìåíòàëíî ðàçáðà, ÷å ìúæúò å íåãîâèÿò
äâîéíèê.  È  òîé,  è  ìîì÷åòî  áÿõà  ïèÿíè  è  êîãàòî Äæåê ñå îáúðíà, çà äà
ïîãëåäíå ñëåä òÿõ, ìîì÷åíöåòî çàïî÷íà äà ïîâðúùà. Áàùà ìó, çà òàêúâ ïîíå ãî
ïîìèñëè  Äæåê,  ðÿçêî ãî äðúïíà çà ðúêàòà, êîãàòî òî ñå ïîìú÷è äà ñå äîáåðå
äî  õðàñòàëàêà  â  êàíàâêàòà,  çà  äà ñè ïîâðúùà íà ñïîêîéñòâèå. Õëàïåòî ñå
âðúòíà  êúì  áàùà  ñè  êàòî  êó÷å íà êàèøêà è îáëÿ íÿêàêúâ ñòàðåö, êîéòî áå
ðóõíàë îòñòðàíè íà ïúòÿ è ïîõúðêâàøå.
     Ëèöåòî íà êàïèòàí Ôàðúí ïîòúìíÿâàøå âñå ïîâå÷å è ïîâå÷å.
     - Áîã äà ãè ïîðàçè! - âúçêëèêíà òîé.
     Äàæå  íàé-ïèÿíèòå  îùå  îòäàëå÷å áëàãîðàçóìíî ïðàâåõà ïúò íà êàïèòàíà.
Ïðåä  ïàëàòêàòà  êðàé  ïàâèëèîíà  òîé  áå  çàêà÷èë íà êðúñòà ñè êúñà êîæåíà
íîæíèöà.  Äæåê  ïðåäïîëîæè  (è ñ îñíîâàíèå), ÷å òÿ ñúäúðæà êúñ, ïîäõîäÿù çà
ñëó÷àÿ ìå÷. Êîãàòî íÿêîé îò ïèÿíèöèòå ñå ïðèáëèæåøå òâúðäå áëèçî, êàïèòàíúò
äîêîñâàøå ìå÷à è îíçè áúðçî èç÷åçâàøå.
     Ñëåä  äåñåò  ìèíóòè,  êîãàòî  Äæåê  âå÷å  ìèñëåøå, ÷å íå ìîæå äà âúðâè
ïîâå÷å,  ñòèãíàõà  äî  ìÿñòîòî íà êàòàñòðîôàòà. Êîëàðÿò òúêìî áå èçëèçàë îò
çàâîÿ  è  êàðóöàòà ñå áå ïðåîáúðíàëà òàêà, ÷å áóðåòàòà ñå áÿõà ðàçïèëåëè ïî
öÿëàòà  øèðèíà  íà  ïúòÿ.  Ìíîãî îò òÿõ áÿõà ïðåìàçàíè è äâàäåñåò ñòúïêè îò
ïúòÿ  ïðåäñòàâëÿâàõà  èñòèíñêî  áëàòî. Åäèí êîí ëåæåøå ìúðòúâ ïîä êàðóöàòà.
Âèæäàøå  ñå  ñàìî  çàäíèöàòà  ìó.  Âòîðè  ëåæåøå â êàíàâêàòà, à îò óõîòî ìó
ñòúð÷åøå  ñ÷óïåíà  äúãà  îò áú÷âà. Äæåê íå äîïóñêàøå, ÷å òîâà å ñòàíàëî ïðè
ñàìàòà  êàòàñòðîôà.  Ïðåäïîëîæè,  ÷å êîíÿò å áèë ñìúðòíî ðàíåí è íÿêîé ìó å
ïîìîãíàë äà ñå îòúðâå îò ìúêèòå ñ ïúðâîòî ïîïàäíàëî ìó ñðåäñòâî. Äðóãè êîíå
íå ñå âèæäàõà.
     Ìåæäó  äâàòà  êîíÿ  ñ  ðàçïåðåíè  ðúöå è êðàêà ëåæåøå ñèíúò íà êîëàðÿ.
Ïîëîâèíàòà  ìó  ëèöå  áå  çÿïíàëî ÿðêîñèíüîòî íåáå íà Òåðèòîðèèòå ñ ãëóïàâî
óäèâëåíèå. Äðóãàòà ïîëîâèíà ïðåäñòàâëÿâàøå ÷åðâåíà êàøà, ïîñèïàíà ñ ïàð÷åòà
êîñòè.
     Äæåê çàáåëÿçà, ÷å äæîáîâåòå ìó ñà îáúðíàòè íàîïàêè.
     Íàîêîëî  ñå  ìîòàåõà  ïîíå  äóçèíà  äóøè. Ïðèñòúïâàõà áàâíî è ÷åñòî ñå
íàâåæäàõà  äà  íàïúëíÿò øåïèòå ñè ñ áèðà îò íÿêîÿ äóïêà èëè äà íàïîÿò íîñíà
êúðïà  èëè èçíîñåíî ôëàíåëåíî ïàð÷å â ìíîãîáðîéíèòå ëîêâè. Ïîâå÷åòî åäâà ñå
äúðæàõà  íà  êðàêàòà ñè. ×åñòî èçáóõâàøå ñìÿõ, íàäèãàõà ñå ñâàäëèâè âèêîâå.
Ñëåä  êàòî  áå äîñàäèë íà ìàéêà ñè äî ñìúðò ñ âðúíêàíåòî ñè, ïðåäè âðåìå òÿ
íàé-ïîñëå  ìó  áåøå  ðàçðåøèëà  äà  îòèäå  ñ Ðè÷àðä íà íîùíèòå ïðîæåêöèè íà
"Íîùòà  íà  äúëãàòà  ñìúðò" è íà "Çîðàòà íà ñìúðòòà". Îëþëÿâàùèòå ñå, ïèÿíè
õîðà òóê ìó íàïîìíèõà çà çîìáèòàòà â äâàòà ôèëìà.
     Êàïèòàí  Ôàðúí  èçìúêíà  ìå÷à  ñè. Òîé ñå îêàçà êúñ, òî÷íî êàêòî ñè áå
ïîìèñëèë Äæåê, èñòèíñêè àíòèïîä íà ìå÷îâåòå â ðèöàðñêèòå ðîìàíè. Áåøå ìàëêî
ïî-äúëúã  îò  êàñàïñêè  íîæ,  íàùúðáåí  è  èçïîäðàñêàí, à óâèòàòà ìó ñ êîæà
äðúæêà  áå  ïîòúìíÿëà  îò  ïîò.  Ìåòàëíàòà  ìó  ÷àñò  ñúùî  áåøå òúìíà... ñ
èçêëþ÷åíèå íà âúðõà - áëåñòÿù, ëúñêàâ è ìíîãî îñòúð.
     - Ìàõàéòå  ñå îòòóê! - êðåñíà êàïèòàí Ôàðúí. - Ìàõàéòå ñå îò áèðàòà íà
êðàëèöàòà, íåãîäíèöè! Èç÷åçâàéòå è äèì äà âè íÿìà!
     Äóìèòå  ìó  áÿõà  ïîñðåùíàòè  ñ  íåäîâîëíî ðúìæåíå, íî âñè÷êè áàâíî ñå
ðàçìúðäàõà,  âñè÷êè,  ñ  èçêëþ÷åíèå íà åäèí åäúð êàòî ìå÷êà ÷îâåê, îò ÷èéòî
îëèñÿë   ÷åðåï  òóê-òàì  áåçðåäíî  ñòúð÷àõà  ñïëúñòåíè  êè÷óðè  êîñà.  Äæåê
ïðåäïîëîæè,  ÷å  òåæè  ïîíå  ñòî  è ïåòäåñåò êèëîãðàìà, à âèñî÷èíàòà ìó ïðè
âñè÷êè ñëó÷àè íàäõâúðëÿ äâà ìåòðà.
     - Äàëè  ùå  òè  õàðåñà  äà  ïðåìåðèø  ñèëè  ñ  âñèíöà íè? - èçðåï÷è ñå
âåëèêàíúò  è  ðàçìàõà  êèðëèâà ðúêà êúì ñêóï÷åíèòå ñåëÿíè, îòäðúïíàëè ñå îò
áèðåíîòî ìî÷óðèùå ñëåä çàïîâåäèòå íà Ôàðúí.
     - Ìíîãî! - óõèëè ñå êàïèòàíúò íàñðåùà ìó. - È çà äà áúäå óäîâîëñòâèåòî
ìè  ïúëíî, ùå çàïî÷íà ñ òåá, ïèÿíà êîíñêà ôúøêèéî! - Óñìèâêàòà ìó ñòàíà îùå
ïî-øèðîêà  è  åäðèÿò  ÷îâåê  ñÿêàø  ñå  îãúíà  ïîä îïàñíàòà é ñèëà. - Õàéäå
ïðèáëèæè  ñå,  àêî  òè ñòèñêà. Òâîéòî íàêúëöâàíå íà ïàð÷åòà ùå áúäå ïúðâîòî
õóáàâî íåùî, ñëó÷èëî ìè ñå äíåñ!
     Ïèÿíèÿò ãèãàíò ïðîìúðìîðè íåùî ïîä íîñ è ñå èçíèçà.
     - À  ñåãà  âñè÷êè  äà âè íÿìà! - èçâèêà Ôàðúí. - Ìàõàéòå ñå! Äóçèíà îò
õîðàòà  ìè  âå÷å  ñà  òðúãíàëè  îò ïàâèëèîíà íà êðàëèöàòà. Òå åäâà ëè ùå ñå
çàðàäâàò  íà  ðàáîòàòà,  êîÿòî ãè ÷àêà, íî àç íå ìîãà äà ãè êîðÿ çà òîâà, à
îùå  ïî-ìàëêî  ùå  ãè  äúðæà  îòãîâîðíè çà ïîñòúïêèòå èì! Ìèñëÿ, ÷å âñå îùå
èìàòå âðåìå äà ñå âúðíåòå â ñåëîòî è äà ñå èçïîêðèåòå â èçáèòå, ïðåäè òå äà
ïðèñòèãíàò. Áúäåòå áëàãîðàçóìíè è ñå èçìèòàéòå!
     Ãðóïàòà   âå÷å   ñå   áå  ïîòúòðèëà  êúì  ñåëîòî  íà÷åëî  ñ  âåëèêàíà,
ïðåäèçâèêâàë  Ôàðúí,  à  òîé  èçñóìòÿ  è  ñå  îáúðíà ñ ëèöå êúì áåçðåäèåòî,
ïðè÷èíåíî îò êàòàñòðîôàòà. Ïîñëå ñúáëå÷å êóðòêàòà ñè è ïîêðè ëèöåòî íà ñèíà
íà êîëàðÿ.
     - ×óäÿ  ñå  êîè  îò  òÿõ  ñà  ïðåáúðêàëè äæîáîâåòå íà íåùàñòíèÿ ìîìúê,
äîêàòî  òîé  å  ëåæàë  ìúðòúâ èëè å áåðÿë äóøà íà ïúòÿ - çàìèñëåíî ïðîìúëâè
êàïèòàíúò. - Çíàåø ëè, íÿìàøå äà ñå ïîêîëåáàÿ äà ãè îáåñÿ íà ïúðâîòî äúðâî,
âåäíàãà ùîì ñå ñìðà÷è.
     Äæåê íå îòâúðíà.
     Êàïèòàíúò äúëãî ñòîÿ è ãëåäà ìúðòâîòî ìîì÷å, à ðúêàòà ìó íå ïðåñòàâàøå
äà ïîòðèâà ðîçîâèòå ðúá÷åòà íà èçïúêíàëèÿ áåëåã. Íàé-ñåòíå îòêúñíà ïîãëåä è
òðúñíà ãëàâà, ñÿêàø òîêó-ùî ìó áåøå õðóìíàëî íåùî.
     - Ñåãà  òðÿáâà  äà  òðúãâàø,  ìîì÷å. Âåäíàãà. Ïðåäè Îçìúíä äà ðåøè, ÷å
èñêà äà äîðàçïèòà ìîÿ ñèí-èäèîò.
     - À íà âàñ ëîøî ëè âè ñå ïèøå? - ïîïèòà Äæåê.
     - Àêî  òè  ñè  çàìèíàë,  íÿìà  äà  èìàì  íåïðèÿòíîñòè  -  ïîóñìèõíà ñå
êàïèòàíúò.  - Ìîãà äà êàæà, ÷å ñúì òå ïðàòèë îáðàòíî ïðè ìàéêà òè èëè ÷å ñè
ìå  âáåñèë äî ñìúðò, öàïíàë ñúì òå ñ íÿêàêâî äúðâî è ñúì òå óáèë. Îçìúíä ùå
ïîâÿðâà  è  íà  äâåòå.  Òîé å ëóä. Òå äî åäèí íå ñà ñ âñè÷êèÿ ñè, îòêàêòî ÿ
÷àêàò äà óìðå. È íÿìà äà ñå íàëîæè äà ÷àêàò äúëãî, îñâåí àêî íå...
     Òîé íå äîâúðøè, ïîãëåäíà ãî è ïîâòîðè:
     - Òðúãâàé.  Íå  ñå  áàâè.  È  ÷óåø  ëè,  ÷å èäâà äèëèæàíñúò íà Ìîðãàí,
èç÷åçâàé  îò  ïúòÿ  è  ñå  ñêðèâàé  äúëáîêî â ãîðàòà. Äúëáîêî!!! Â ïðîòèâåí
ñëó÷àé  ùå  òå  ïîäóøè,  êàêòî êîòêàòà íàäóøâà ïëúõà. Òîé ìèãíîâåíî ðàçáèðà
êîãà  íåùî íå å íàðåä, êîãà íåùàòà íå ñà ïî âîëÿòà ìó, íåãîâàòà âîëÿ. Òîé å
äÿâîë!
     - Ùå  ãî  ÷óÿ  ëè,  ÷å  èäâà?  Äèëèæàíñúò ìó? - áîÿçëèâî ïîïèòà Äæåê è
ïîãëåäíà  ïúòÿ  çàä  áåçðàçáîðíî  ðàçïðúñíàòèòå  áóðåòà,  êîéòî  ñå âèåøå è
ïîñòåïåííî  ñå  èçêà÷âàøå  íàãîðå,  äîêàòî  ñå ñêðèå â íà÷àëîòî íà áîðîâàòà
ãîðà.  "Òàì  ùå  áúäå òúìíî - ïîìèñëè ñè ìîì÷åòî, - à Ìîðãàí ùå ñå ïîÿâè îò
äðóãàòà  ñòðàíà,  òî÷íî ñðåùó ìåí." Çàëÿ ãî âúëíà îò ñòðàõ è ñàìîòà è òî ñå
ïî÷óâñòâóâà  îáåçñúð÷åíî è íåùàñòíî êàòî íèêîãà äîñåãà. "Ñïèéäè, íå ìîãà äà
íàïðàâÿ òîâà! Íå ðàçáèðàø ëè, ÷å ñúì îùå äåòå!"
     - Äèëèæàíñúò íà Ìîðãàí ãî òåãëÿò øåñò äâîéêè êîíå, âîäåíè îò åäèí ñàì,
òðèíàäåñåòè  -  êàçà  Ôàðúí.  -  Ïðîêëåòèòå  êîíå ïðåïóñêàò â áåñåí ãàëîï è
çâóêúò ñå íîñè íàäàëå÷, ñÿêàø ãðúìîòåâèöà ñå òúðêàëÿ ïî çåìÿòà. Ùå ãî ÷óåø,
áúäè  ñïîêîåí,  è  ùå  èìàø  äîñòàòú÷íî  âðåìå äà ñå ñíèøèø íÿêúäå. Ñàìî íå
ïðîïóñêàé äà ñå óâåðèø, ÷å ñêðèâàëèùåòî òè å äîáðî.
     Äæåê ïðîøåïíà íåùî.
     - Êàêâî? - îñòðî ïîïèòà Ôàðúí.
     - Êàçàõ,  ÷å íå èñêàì äà òðúãâàì - ìàëêî ïî-âèñîêî îòâúðíà Äæåê. Î÷èòå
ìó  ïëóâàõà  â ñúëçè è òîé çíàåøå, ÷å âåäíúæ îòïðèùÿò ëè ñå, òîé å çàãóáåí,
ùå  ñå ðàçìåêíå è òîêó-âèæ ïîìîëèë êàïèòàí Ôàðúí äà ãî èçáàâè, äà ãî çàùèòè
èëè íåùî òàêîâà...
     - Ìèñëÿ,  ÷å å òâúðäå êúñíî òåïúðâà äà îáñúæäàø òîçè âúïðîñ - ñðÿçà ãî
Ôàðúí.  -  Íå  ìè å èçâåñòíà èñòîðèÿòà òè, ìîì÷å, è íå èñêàì äà ÿ íàó÷à. Íå
èñêàì äà çíàì äîðè èìåòî òè.
     Äæåê  ñòîåøå è ãî ãëåäàøå ñ îòïóñíàòè ðàìåíå, ñ ãîðÿùè î÷è è òðåïåðåùè
óñòíè.
     - ß  ñå  ñòåãíè! - ñ âíåçàïíà ÿðîñò êðåñíà Ôàðúí. - Êîãî ñè òðúãíàë äà
ñïàñÿâàø?  Äîêúäå  ùå ñòèãíåø? Íà ïåò ñòúïêè, êàêòî ñè ñå ðàçêèñíàë! Îùå ñè
òâúðäå ìàëúê, çà äà áúäåø ìúæ, íî ìîæåø ïîíå äà ñå ïðåñòðóâàø, ÷å ñè òàêúâ,
íàëè? Ïðèëè÷àø íà ïðåáèòî ïñå!
     Çàñåãíàò,  Äæåê  èçïðàâè  ðàìåíå  è  ïðåãëúòíà ñúëçèòå ñè. Î÷èòå ìó ñå
ñïðÿõà íà îñòàíêèòå îò ñèíà íà êîëàðÿ è òîé ñè ïîìèñëè: "Ïîíå íå ñúì íà òîÿ
õàë.  Çàñåãà.  Òîé  å  ïðàâ.  Ñàìîñúæàëåíèåòî å ëóêñ, êàêúâòî íå ìîãà äà ñè
ïîçâîëÿ." Òàêà áåøå, âÿðíî. Íî âñå ïàê, äúëáîêî â ñåáå ñè, òîé íå ìîæåøå äà
íå  èçïèòâà  ìúíè÷êî  îìðàçà  êúì áåëÿçàíèÿ êàïèòàí, êîéòî òîëêîâà ëåñíî áå
íàäíèêíàë â äóøàòà ìó è íàòèñíàë ïðàâèëíèÿ áóòîí.
     - Òàêà å ïî-äîáðå - ñóõî çàÿâè Ôàðúí. - Íå ìíîãî, íî âñå ïàê.
     - Áëàãîäàðÿ - ñàðêàñòè÷íî îòâúðíà Äæåê.
     - Íå  ìîæåø äà îïðàâèø íåùàòà ñ ïëà÷, ìîì÷å. Çàä òåá å Îçìúíä. Ñêîðî è
Ìîðãàí  ùå  ñå  ïðèñúåäèíè  êúì  íåãî. À ìîæå áè... ìîæå áè è òàì, îòêúäåòî
èäâàø,  èìà  ïðîáëåìè.  Íî òè âçåìè òîâà. Ùîì Ïàðêúñ òå å èçïðàòèë ïðè ìåí,
òîé å èñêàë äà òè ãî äàì. Òàêà ÷å âçåìè ãî è òðúãâàé.
     Áå  èçâàäèë è äúðæåøå â ðúêà íÿêàêâà ìîíåòà. Äæåê ñå ïîêîëåáà, ïîñëå ÿ
âçå.  Ïî  ðàçìåð  íàïîäîáÿâàøå  ïîëîâèí äîëàð, îò îíåçè ñ ëèêà íà Êåíåäè íà
ãúðáà,  íî áåøå ìíîãî ïî-òåæêà, òåæêà êàòî çëàòî, âúïðåêè ÷å öâåòúò é áå íà
ïîòúìíÿëî  ñðåáðî.  Îò  ìîíåòàòà ãî ãëåäàøå ëèöåòî íà Ëàóðà äå Ëîñèàí è òîé
îòíîâî  áå ïîðàçåí îò ïðèëèêàòà é ñ ìàéêà ìó. Íå, íå ïðîñòî ïðèëèêà, çàùîòî
âúïðåêè âúíøíèòå ðàçëè÷èÿ êàòî ïî-èçäúëæåí íîñ è ïî-çàêðúãëåíà áðàäè÷êà, òÿ
áåøå  íåãîâà ìàéêà. Äæåê çíàåøå òîâà. Òîé îáúðíà ìîíåòàòà îò äðóãàòà ñòðàíà
è âèäÿ  íÿêàêâî  æèâîòíî ñ ãëàâà è êðèëå íà îðåë è òÿëî íà ëúâ, êîåòî ñÿêàø
ãëåäàøå â íåãî. Òîâà íÿêàê ãî ïðèòåñíè è òîé ÿ ïóñíà âúâ âúòðåøíèÿ ñè äæîá,
êúäåòî òÿ ñå ïðèñúåäèíè êúì áóòèëêàòà íà Ñïèéäè.
     - Çà êàêâî ìîæå äà ìè ïîñëóæè?
     - Äîéäå  ëè ìó âðåìåòî, ùå ðàçáåðåø - êàçà êàïèòàíúò. - À ìîæå è äà íå
ðàçáåðåø.  È  â  äâàòà  ñëó÷àÿ,  àç èçïúëíèõ äúëãà ñè êúì òåá. Êàæè òîâà íà
Ïàðêúñ, êîãàòî ãî âèäèø.
     Íà  Äæåê  îòíîâî  ìó  ñå  ñòîðè,  ÷å  ãî  âðúõëèòà  øåìåòúò íà ñòðàííà
íåðåàëíîñò.
     - Òðúãâàé,  ñèíêî  -  êàçà Ôàðúí ñ íèñúê, íî íå ìíîãî ïî-íåæåí ãëàñ. -
Ñâúðøè ðàáîòàòà ñè... èëè ïîíå êîëêîòî ìîæåø îò íåÿ.
     È â  êðàÿ  íà êðàèùàòà òúêìî òîâà óñåùàíå çà íåðåàëíîñò, çàâëàäÿâàùîòî
÷óâñòâî,  ÷å òîé íå å íèùî äðóãî îñâåí ïëîä íà íå÷èè õàëþöèíàöèè, ãî íàêàðà
äà  ñå  ðàçäâèæè.  Ëåâè, äåñíè, ñåíî, ñëàìà. Ðèòíà âñòðàíè ïîäãèçíàëî ïàð÷å
äúðâî.  Ïðåêðà÷è îñòàòúöèòå íà íàòðîøåíî êîëåëî. Çàîáèêîëè êàðóöàòà, áåç äà
ñå  âïå÷àòëè  îò  êðúâòà  îêîëî  íåÿ  èëè îò áðúì÷àùèòå íàîêîëî ìóõè. Êàêâî
ïðåäñòàâëÿâàò â åäèí ñúí ïåòíàòà êðúâ èëè áðúì÷àùèòå ìóõè?
     Ñòèãíà  äî  êðàÿ íà êàëíèÿ, ïîêðèò ñ òðåñêè è ðàçïèëåíè áóðåòà ó÷àñòúê
îò  ïúòÿ  è  ïîãëåäíà  íàçàä... íî êàïèòàí Ôàðúí ãëåäàøå â ïðîòèâîïîëîæíàòà
ïîñîêà,  ìîæå  áè  â  î÷àêâàíå  íà õîðàòà ñè, ìîæå áè ïðîñòî, çà äà èçáåãíå
ïîãëåäà  íà  Äæåê.  "È  â  äâàòà ñëó÷àÿ - ïîìèñëè ñè ìîì÷åòî - ðåçóëòàòúò å
ñúùèÿò. Ãúðáúò ñè å ãðúá. Íÿìà êàêâî äà ìó ãëåäà ÷îâåê."
     Òîé  áðúêíà  ïîä  æàêåòà  ñè,  íåæíî  äîêîñíà ìîíåòàòà íà Ôàðúí, ïîñëå
çäðàâî  ÿ  ñòèñíà è ñå ïî÷óâñòâóâà ìàëêî ïî-äîáðå. È òàêà, ñòèñíàë ÿ, êàêòî
äåòå  ñòèñêà ïåòà÷åòî, äàäåíî ìó çà ïî÷åðïêà â ñëàäêàðíèöà, òîé ñå îáúðíà è
ïðîäúëæè.


     7.

     ×ó  çâóêà,  îïèñàí îò êàïèòàí Ôàðúí êàòî "ãðúìîòåâèöà, òúðêàëÿùà ñå ïî
çåìÿòà",  êîãàòî  áÿõà ìèíàëè îêîëî äâà ÷àñà, èëè ìîæå áè äîðè ÷åòèðè. Ñëåä
êàòî  ñëúíöåòî ñå ñêðè íà çàïàä çàä âúðõîâåòå íà äúðâåòàòà (à òî ãî íàïðàâè
ïî÷òè âåäíàãà, ñëåä êàòî Äæåê íàâëåçå â ãîðàòà) ñòàíà òðóäíî äà ñå ïðåñìÿòà
âðåìåòî.
     Äîòîãàâà  âå÷å  íÿêîëêî  ïðåâîçíè  ñðåäñòâà  áÿõà  îòìèíàëè  íà èçòîê,
âåðîÿòíî  íà ïúò êúì ïàâèëèîíà íà êðàëèöàòà. Ùîì ÷óåøå ïðèáëèæàâàíåòî èì (à
òóê  ïðåâîçíèòå  ñðåäñòâà  ñå  ÷óâàõà îòäàëå÷å, ÿñíîòàòà, ñ êîÿòî äîñòèãàøå
çâóêúò,  íàêàðà  Äæåê  äà ñè ïðèïîìíè äóìèòå íà Ñïèéäè çà ÷îâåêà, èçäúðïâàù
ðåïè÷êà  îò  çåìÿòà,  è  äðóãèÿ,  ïîäóøâàù  ÿ  íà  ïîëîâèí  êèëîìåòúð), òîé
ðåøàâàøå,  ÷å  å  Ìîðãàí,  è  áúðçî ñå ñïóñêàøå â êàíàâêàòà, ïîêàòåðâàøå ñå
îòñðåùà  è  õëúòâàøå â ãîðàòà. Íèêàê íå ìó õàðåñâàøå äà ñå çàâèðà â òúìíèòå
ãîðè,  äîðè â ñàìèÿ èì êðàé, îòêúäåòî âñå ïàê ìîæåøå äà íàäíè÷à èççàä íÿêîé
äúíåð è äà âèæäà ïúòÿ. Ñòðóâàøå ìó ñå íàïðàâî óæàñíî è èçíåðâÿùî, íî èäåÿòà
÷è÷î  Ìîðãàí  (êîãîòî  òîé  ïðîäúëæàâàøå äà ñìÿòà çà øåô íà Îçìúíä, âúïðåêè
îïèñàíèåòî íà Ôàðúí) äà ãî õâàíå íà ïúòÿ, ìó ñå íðàâåøå îùå ïî-ìàëêî.
     Çàòîâà  ÷óåøå  ëè  ïðèáëèæàâàíåòî  íà  íÿêîÿ  êàðóöà  èëè  êàðåòà, òîé
èç÷åçâàøå îò ïîëåçðåíèåòî è ñå âðúùàøå íà ïúòÿ ñëåä îòìèíàâàíåòî é. Âåäíúæ,
äîêàòî  ïðåñè÷àøå âëàæíàòà è áóðåíÿñàëà êàíàâêà âäÿñíî, íåùî ïðîáÿãà èëè ñå
ïëúçíà ïî êðàêà ìó è òîé èçêðåùÿ îò óæàñ.
     Äâèæåíèåòî  áåøå êàòî íåîáõîäèìî çëî. Áè áèëî ïðåñèëåíî äà ñå êàæå, ÷å
òî  ìó  ïîìàãà äà ïðåêàðà ïî-äîáðå, íî âñå ïàê â íåðåäîâíîòî ïðåìèíàâàíå íà
êàðóöè èìàøå è íåùî óñïîêîÿâàùî - ïîíå ïîêàçâàøå, ÷å íå å ñúâñåì ñàì.
     Äÿâîëñêè ìíîãî ìó ñå èñêàøå äà ñå èçìúêíå îò Òåðèòîðèèòå!
     Âúëøåáíèÿò  ñîê íà Ñïèéäè áåøå íàé-óæàñíîòî ëåêàðñòâî íà ñâåòà, íî òîé
ñ ðàäîñò  áè  ñè  ñðúáíàë  îò íåãî, àêî íÿêîé - ñàìèÿò Ñïèéäè íàïðèìåð - ñå
ïîÿâåøå  ïðåä íåãî è ãî óâåðåøå, ÷å êîãàòî îòíîâî îòâîðè î÷è, ïúðâîòî íåùî,
èçïðå÷èëî ñå ïðåä ïîãëåäà ìó, ùå áúäå îáðàçúò íà çëàòíèòå äúãè îò åìáëåìàòà
íà  "Ìàêäîíàëäñ",  êîÿòî  ìàéêà  ìó íàðè÷àøå "Çíàìåíèòèòå öèöè íà Àìåðèêà".
Óñåùàíåòî  ìó  çà  äåáíåùà  áåäà  íàðàñòâàøå, çàñèëâàøå ñå ÷óâñòâîòî ìó, ÷å
ãîðàòà íàèñòèíà å îïàñíà, ÷å â íåÿ ñà ñå ïðèòàèëè íåùà, êîèòî çíàÿò, ÷å òîé
èäâà,  ÷å  ìîæå áè è ñàìàòà ãîðà çíàå, ÷å òîé èäâà. Òà äúðâåòàòà íå áÿõà ëè
ñå  èçòåãëèëè  äîñàìè  ïúòÿ? Áÿõà! Ïðåäè ñâúðøâàõà çàä êàíàâêèòå. À ñåãà ñå
âúäåõà  äîðè  â  ñàìèòå  òÿõ.  Ïðåäè ãîðàòà ñÿêàø ñå ñúñòîåøå åäèíñòâåíî îò
áîðîâå è ñìúð÷îâå. Ñåãà è äðóãè âèäîâå äúðâåòà áÿõà ïðèïúëçåëè ìåæäó òÿõ. À
êàê  ñàìî  ñå áÿõà ïðåïëåëè ÷åðíèòå èì êëîíàöè, êàê çëîâåùî ñå ïðîòÿãàõà! È
êîëêî  ìíîãî  ïðèëè÷àõà  íà  ñòðàííè  õèáðèäè  ìåæäó  åëà è ïàïðàò íÿêîè îò
äúðâåòàòà,  êàêâè  ïðîòèâíè  ñèâè  êîðåíè áÿõà âêîï÷èëè â çåìÿòà - ñúùèíñêè
ìúðòâåøêè ïðúñòè!
     "Íàøåòî  ìîì÷å  ëè?  -  ÷óâàøå â ãëàâàòà ñè ïðîòèâíèÿ èì øåïîò Äæåê. -
Íàøåòî ìîì÷å, à?"
     "Âúîáðàçÿâàø ñè, Äæåêè. Ïàê ëè òå ïðèõâàíà?"
     Ðàáîòàòà áåøå, ÷å òîé íå âÿðâàøå â ñàìîóñïîêîåíèÿòà ñè.
     Äúðâåòàòà  ñå  ïðîìåíÿõà.  Âúâ  âúçäóõà  âèòàåøå  óñåùàíåòî  çà  áåäà,
÷óâñòâîòî,  ÷å  å  íàáëþäàâàí,  áå  òâúðäå  èñòèíñêî.  Òîé  çàïî÷íà  äà  ñè
âúîáðàçÿâà,  ÷å  ìàíèàêàëíàòà  ñêëîííîñò  íà ìîçúêà ìó äà ñå âðúùà îòíîâî è
îòíîâî  êúì  ÷óäîâèùíè  ìèñëè  å  åäâà  ëè  íå áîëåñò, êîÿòî å ïðèõâàíàë îò
ãîðàòà...  ñÿêàø  ñàìèòå äúðâåòà ìó ÿ èçïðàùàõà ñ íÿêàêúâ óæàñåí êúñîâúëíîâ
ïðåäàâàòåë.
     Íî  áóòèëêàòà  ñ  âúëøåáíèÿ  ñîê íà Ñïèéäè áå ïúëíà ñàìî íàïîëîâèíà, à
òîâà  êîëè÷åñòâî íÿêàê ñè òðÿáâàøå äà ìó ñòèãíå äà ïðåêîñè öåëèòå Ñúåäèíåíè
ùàòè.  Òî ùåøå äà ñâúðøè îùå ïðåäè äà íàïóñíå ïðåäåëèòå íà Íîâà Àíãëèÿ, àêî
ñè ñðúáâà îò íåãî âñåêè ïúò, êîãàòî ìó ñå ïðèèñêà.
     Îñâåí  òîâà  ñìàéâàùîòî  ðàçñòîÿíèå,  êîåòî áå èçìèíàë â ñâîÿ ñâÿò ïðè
ïðåíàñÿíåòî  ñè  îò  Òåðèòîðèèòå, íå èçëèçàøå îò ãëàâàòà ìó. Ïåòäåñåò ìåòðà
òóê  îòãîâàðÿõà íà ïåòñòîòèí òàì. Ïðè òîâà ïîëîæåíèå, îñâåí àêî ïðîïîðöèèòå
íå âàðèðàò íÿêàê ñè, à Äæåê íå èçêëþ÷âàøå òîâà, òîé áè ìîãúë äà èçìèíå ñàìî
äåñåò  êèëîìåòðà  òóê  è  âúïðåêè  òîâà äà áúäå ïî÷òè èçâúí Íþ Õàìïøèð òàì.
Ñÿêàø âúðâè ñ âúëøåáíè áîòóøè, êàêòî â ïðèêàçêèòå.
     Íî âúïðåêè òîâà... äúðâåòàòà... ïðîòèâíèòå ñèâîïåïåëÿâè êîðåíè...
     "Êîãàòî  íàèñòèíà ïðèòúìíåå ñúâñåì, êîãàòî íåáåòî ñå ïðåâúðíå îò ñèíüî
âúâ  âèîëåòîâî,  ùå ñå ïðåíåñà îáðàòíî. Òî÷íî òàêà! Íÿìà äà âúðâÿ ïðåç òàçè
çëîâåùà ãîðà ïî òúìíî. È àêî ñâúðøà âúëøåáíèÿ ñîê â Èíäèàíà èëè íÿêúäå òàì,
ñòàðèÿò  Ñïèéäè  ïðîñòî  ìîæå  äà ìè ïðàòè äðóãà áóòèëêà ïî ïîùàòà èëè íåùî
òàêîâà."
     Îùå  äîêàòî  ñè  êàçâàøå íàóì òåçè íåùà è ñè ìèñëåøå êîëêî ïî-äîáðå ñå
÷óâñòâóâà, êîãàòî ñè èìà ïëàí (äîðè àêî òîé îáõâàùà ñàìî ñëåäâàùèòå äâà-òðè
÷àñà),  Äæåê  èçâåäíúæ  îñúçíà,  ÷å  ÷óâà  ïðèáëèæàâàíåòî íà äðóãî ïðåâîçíî
ñðåäñòâî, òåãëåíî îò ìíîãî êîíå.
     Îòìåòíà  ãëàâà  è ñïðÿ íà ñðåäàòà íà ïúòÿ. Î÷èòå ìó ñå ðàçøèðèõà è äâå
ñúâúðøåíî  ÿñíè êàðòèíè ñ øåìåòíà ñêîðîñò ïðîáÿãàõà ïðåä òÿõ: ãîëÿìà êîëà ñ
äâàìà   ìúæå   âúòðå,  êîëàòà,  êîÿòî  íå  áåøå  ìåðöåäåñ...  è  ñëåä  òîâà
êàìèîíåòêàòà  ñ  íàäïèñ  "ÏÀËÀÂÍÈÊ",  íàáèðàùà  ñêîðîñò íàäîëó ïî óëèöàòà è
îòäàëå÷àâàùà ñå îò òðóïà íà ÷è÷î Òîìè, äîêàòî îò èçêðèâåíàòà é ðåøåòêà êàïå
êðúâ.  Âèäÿ è ðúöåòå íà âîëàíà íà êàìèîíåòêàòà... íî òîâà íå áÿõà ðúöå, íå,
à ñòðàííè, ñú÷ëåíåíè êîïèòà!
     "Ïðîêëåòèòå  êîíå  ïðåïóñêàò  â  áåñåí ãàëîï è çâóêúò ñå íîñè íàäàëå÷,
ñÿêàø ãðúìîòåâèöà ñå òúðêàëÿ ïî çåìÿòà."
     Ñåãà,  äîêàòî ãî ÷óâàøå - çâóêúò áå âñå îùå äàëå÷åí, íî ñúâúðøåíî ÿñåí
â ÷èñòèÿ  âúçäóõ - Äæåê ñå ó÷óäè êàê å ìîãúë è çà ìèã äà ïîìèñëè ïðåäèøíèòå
êàðóöè  çà  äèëèæàíñà  íà  Ìîðãàí.  Ñúñ ñèãóðíîñò íÿìàøå äà íàïðàâè ïîäîáíà
ãðåøêà îòñåãà íàòàòúê. Çâóêúò, êîéòî ÷óâàøå â ìîìåíòà, áå àáñîëþòíî çëîâåù,
öåëèÿò  áå  íàñèòåí ñúñ çëî, çâóê íà êàòàôàëêà, äà, íà êàòàôàëêà, êàðàíà îò
ñàìèÿ äÿâîë!
     Òîé ñòîåøå íà ïúòÿ êàòî çàìðúçíàë, êàòî õèïíîòèçèðàíî îò ñâåòëèíàòà íà
ôàðîâå  çàé÷å.  Çâóêúò  ñòàâàøå  âñå  ïî-ñèëåí,  ãúðìÿõà  êîëåëà  è êîïèòà,
ñêúðöàõà êîæåíè êàèøè. Âå÷å ñå ÷óâàøå è ãëàñúò íà êî÷èÿøà:
     - Õåé, õåé, äèé! Äèééé! Äèééééé!
     Äæåê  ñòîåøå  íà  ïúòÿ,  à  ãëàâàòà  ìó  áó÷åøå  îò  óæàñ. "Íå ìîãà äà
ïîìðúäíà, ìèëè Áîæå, Ãîñïîäè, Áîæå ìîé, íå ìîãà! Îõ, ìàé÷èöå..."
     Ñòîåøå  êàòî  èñòóêàí  è  ñ  î÷èòå íà âúîáðàæåíèåòî ñè âèæäàøå îãðîìíà
÷åðíà  ïîùåíñêà  êîëà  ãðúìîâíî  äà òðåùè ïî ïúòÿ, òåãëåõà ÿ ÷åðíè æèâîòíè,
êîèòî  ïðèëè÷àõà  ìíîãî  ïîâå÷å  íà  ïóìè,  îòêîëêîòî  íà  êîíå. Âèäÿ ÷åðíè
ïåðäåíöà  äà ñå ðàçâÿâàò îò ïðîçîðöèòå é, âèäÿ èçïðàâåí íà êàïðàòà é êî÷èÿø
ñ îòìåòíàòà  íàçàä  êîñà  è  î÷è  -  äèâè  è  ïîáúðêàíè êàòî î÷èòå íà íÿêîé
ïñèõîïàò, äà ðàçìàõâà êàìøèê.
     Âèäÿ ÿ êàê ëåòè ñðåùó íåãî, áåç äà íàìàëÿâà ñêîðîñòòà.
     Âèäÿ ÿ êàê ãî ïðåìàçâà.
     Òîâà ãî èçáàâè îò âöåïåíåíèåòî. Èçòè÷à íàäÿñíî, ñïóñíà ñå â êàíàâêàòà,
ïîäõëúçíà  ñå,  çàêà÷è  êðàêà  ñè  â  åäèí  îò  ÷åïàòèòå êîðåíè, ïàäíà è ñå
çàòúðêàëÿ.  Ãúðáúò  ìó,  îòíîñèòåëíî  ñïîêîåí ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ÷àñà,
ïëàìíà îòíîâî è òîé ïðåõàïà óñòíè îò áîëêà.
     Èçïðàâè ñå, ïðèòè÷à è ñå øìóãíà â ãîðàòà.
     Ïúðâî  ñå ïðèëåïè äî åäíî îò ÷åðíèòå äúðâåòà, íî äîïèðúò ñ ãðàïàâèÿ ìó
äúíåð  -  ïðèëè÷àøå äîíÿêúäå íà èíäèéñêèòå ñìîêèíè, êîèòî áå âèäÿë ïî âðåìå
íà  ïî÷èâêàòà  ñè  íà  Õàâàéñêèòå  îñòðîâè ïðåäè äâå ãîäèíè - áåøå íÿêàê ñè
ìàçåí è íåïðèÿòåí, çàòîâà ìðúäíà âäÿñíî è çàñòàíà çàä åäèí áîð.
     Òðåùåíåòî  íà  êàðåòàòà  è  ïðåïóñêàùèòå ïðåä íåÿ åçäà÷è ñå çàñèëâàøå.
Âñÿêà  ñåêóíäà òîé î÷àêâàøå åêèïàæúò äà ïðåëåòè ïîêðàé íåãî íà ïúò êúì ñåëî
Âñè ðúöå, ñâèâàøå è îòïóñêàøå ïðúñòè, õàïåøå óñòíè.
     Òî÷íî  ïðåä  î÷èòå  ìó èìàøå òåñåí, íî ñúâúðøåíî ÷èñò ïðîõîä - òóíåë÷å
ìåæäó  ëèñòàòà,  ïàïðàòòà  è  áîðîâèòå  èãëè÷êè, ïðåç êîåòî âèæäàøå ïúòÿ. È
òúêìî  êîãàòî  çàïî÷âàøå  äà  ìèñëè,  ÷å  ãðóïàòà  íà Ìîðãàí íèêîãà íÿìà äà
ïðèñòèãíå,  äóçèíà  èëè ïîâå÷å âîéíèöè â ãàëîï ïðåôó÷àõà íà èçòîê. Ïúðâèÿò,
êîéòî ãè âîäåøå, íîñåøå çíàìå, íî Äæåê íå ìîæà äà ðàçáåðå äåâèçà ìó... íèòî
ïúê  áå  ñèãóðåí  äàëè  èñêà.  Ñëåä  òîâà  ïðåç òåñíèÿ ïðîõîä ïðåä î÷èòå ìó
ïðåìèíà ñàìèÿò äèëèæàíñ.
     Ïðåìèíà  çà  ìèã,  çà  íå  ïîâå÷å  îò  ñåêóíäà, íî Äæåê ãî âèäÿ äîáðå.
Äèëèæàíñúò ïðåäñòàâëÿâàøå îãðîìíî ïðåâîçíî ñðåäñòâî, âèñîêî ïîíå òðè ìåòðà.
Áàãàæúò,  ïðåâúðçàí  ñúñ  çäðàâè âúæåòà çà ïîêðèâà, ìó ïðèáàâÿøå îùå ìåòúð.
Âñåêè  îò  êîíåòå  âúâ  âïðÿãà  èìàøå  ÷åðåí  ïèñêþë  íà ãëàâàòà. Âÿòúðúò è
ñêîðîñòòà  îòìÿòàõà ÷åðíèòå ïèñêþëè ïî÷òè õîðèçîíòàëíî íàçàä. Ïî-êúñíî Äæåê
ñè  ìèñëåøå,  ÷å  Ìîðãàí  ñèãóðíî  èìà íóæäà îò íîâ âïðÿã ïðè âñåêè ïðåõîä,
ïîíåæå  êîíåòå  èçãëåæäàõà  íà  êðàÿ  íà  ñèëèòå  ñè. Ñúñèðåíà êúðâàâà ïÿíà
õâúð÷åøå  îò  ìóöóíèòå èì, î÷èòå èì áÿñíî ñå âúðòÿõà, ïîêàçâàõà èçïúêíàëîòî
ñè áÿëî.
     È ñúùî  êàêòî  âúâ âúîáðàæåíèåòî ìó - èëè ïðîíèêíîâåíèåòî ìó - ÷åðíèòå
ïåðäåíöà  ïúðõàõà è ñå âååõà ïðåç ïðîçîðöèòå áåç ñòúêëà. Èçâåäíúæ ïðåç åäèí
îò ÷åðíèòå ïðàâîúãúëíèöè íàäíèêíà áÿëî ëèöå, èçêðèâåíî îò çëîáà áÿëî ëèöå â
ñòðàííî  èçðÿçàíà  ðàìêà.  Âíåçàïíàòà  ìó ïîÿâà áå óæàñÿâàùà êàòî ëèöåòî íà
ïðèçðàê  íà  ïðîçîðåöà íà îáèòàâàíà îò äóõîâå êúùà. È õåì íå áåøå ëèöåòî íà
Ìîðãàí Ñëîóò... õåì âñå ïàê áåøå.
     À ñîáñòâåíèêúò  íà  ëèöåòî çíàåøå, ÷å Äæåê èëè íÿêàêâà äðóãà îïàñíîñò,
òî÷íî  òîëêîâà  îìðàçíà  è òî÷íî òîëêîâà ëè÷íà, ñå å ïðèòàèëà íÿêúäå íàâúí.
Äæåê ðàçáðà òîâà ïî ðàçøèðÿâàíåòî íà î÷èòå è âíåçàïíîòî è çëîáíî ñâèâàíå íà
óñòàòà.
     Êàïèòàí Ôàðúí ìó áå êàçàë: "Òîé ùå òå ïîìèðèøå êàòî ïëúõ". È ñåãà Äæåê
îò÷àÿí ñè ïîìèñëè: "Ïîìèðèñà ìå, âÿðíî. Çíàå, ÷å ñúì òóê. Êàêâî ëè ùå ñòàíå
ñåãà?  Îáçàëàãàì  ñå,  ÷å ùå ñïðå öÿëàòà êàâàëêàäà è ùå èçïðàòè âîéíèöèòå â
ãîðàòà, çà äà ìå çàëîâÿò."
     Îòìèíà  îùå  åäíà  ãðóïà âîéíèöè, êîèòî îõðàíÿâàõà äèëèæàíñà íà Ìîðãàí
îòçàä.  Äæåê  ïðèòèñêàøå ðúöå â êîðàòà íà áîðà è ÷àêàøå, ñèãóðåí, ÷å Ìîðãàí
ùå çàïîâÿäà äà ñïðàò. Íî íå ñïðÿõà è ñêîðî òåæêîòî ãðîìîëåíå íà äèëèæàíñà è
ñúïúòñòâóâàùèòå ãî êîííèöè çàïî÷íà äà çàãëúõâà.
     "Î÷èòå ìó. Òå áÿõà ñúùèòå. Ñúùèòå ÷åðíè î÷è âúðõó áÿëîòî ëèöå. È..."
     "Íàøåòî ìîì÷å, à? Äààà!"
     Íåùî  ñå  ïëúçíà  ïî êðàêà ìó... è íàãîðå ïî ãëåçåíà ìó. Äæåê èçïèùÿ è
îòñêî÷è  íàçàä, ïîíåæå ïîìèñëè, ÷å å çìèÿ. Íî êîãàòî ïîãëåäíà íàäîëó, âèäÿ,
÷å åäèí îò ñèâèòå êîðåíè ñå å óâèë îêîëî êðàêà ìó è ñåãà êàòî ïðúñòåí ñòÿãà
ïðàñåöà  ìó. "Òîâà å íåâúçìîæíî - ïîìèñëè ñè òîé. - Êîðåíèòå íå ìîãàò äà ñå
äâèæàò..."
     Ðÿçêî  ñå  äðúïíà  íàçàä  è èçòåãëè êðàêà ñè îò ãðóáàòà ñèâà ïðèìêà íà
êîðåíà. Ïðàñåöúò ãî çàáîëÿ êàòî ñëåä ïðåæèëâàíå ñ âúæå. Âäèãíà î÷è è óñåòè,
÷å  ñúðöåòî  ìó ñå ñâèâà îò ñòðàõ. Ïîìèñëè ñè, ÷å ðàçáèðà çàùî Ìîðãàí ãî áå
íàäóøèë,  íî  âúïðåêè  òîâà íå áåøå ñïðÿë, à áå ïðîäúëæèë ïúòÿ ñè. Ìîðãàí å
çíàåë, ÷å âúðâåíåòî ïðåç òàçè ãîðà ïðèëè÷à íà ãàçåíåòî â ïîòîê, êîéòî ãúìæè
îò  ñìúðòîíîñíè  ïèÿâèöè.  Çàùî íå ãî áå ïðåäóïðåäèë êàïèòàí Ôàðúí? Âñè÷êî,
êîåòî  ìîæà  äà èçìèñëè, áåøå, ÷å áåëÿçàíèÿò êàïèòàí ïðîñòî íå å çíàåë. Òîé
åäâà ëè íÿêîãà å ñòèãàë òîëêîâà äàëå÷å íà çàïàä.
     Âå÷å  âñè÷êè ñèâêàâè êîðåíè íà ñòðàííèòå õèáðèäè ìåæäó åëà è ïàïðàò ñå
äâèæåõà  -  íàäèãàõà ñå, ñïóñêàõà ñå, ãúð÷åõà ñå ïî âëàæíàòà çåìÿ êúì íåãî.
"Êàêâè  îãðîìíè ÷åðâåè! - ïîìèñëè ñè Äæåê íà ãðàíèöàòà íà ëóäîñòòà. - Ëîøè,
ãàäíè  ÷åðâåè!"  Åäèí îñîáåíî òëúñò êîðåí, èçöàïàí â êðàÿ ñ ïðúñò è êàë, ñå
íàäèãíà  è ñå ðàçêëàòè ïðåä íåãî êàòî ñúùèíñêà êîáðà, âèåùà ñå îò êîøíèöàòà
íà ôàêèð. "Íàøåòî ìîì÷å! Äààà!"
     Ñòðåëíà  ñå  êúì íåãî è Äæåê îòñêî÷è íàçàä ñ ÿñíàòà ìèñúë, ÷å êîðåíèòå
áÿõà  îáðàçóâàëè  æèâà  ïðåãðàäà  ìåæäó  íåãî è ïúòÿ. Îáëåãíà ñå íà íÿêàêâî
äúðâî... è ñå îòäðúïíà ñ ïèñúê, êîãàòî êîðàòà ìó çàïóëñèðà è ñå çàãúð÷è ïîä
ãúðáà  ìó  ñúùî  êàòî  ìóñêóë, èçïàäíàë â íåèñòîâè ñïàçìè. Ïîãëåäíà íàçàä è
âèäÿ  åäíî îò äúðâåòàòà ñ ÷âîðåñòèòå äúíåðè. Ñåãà äúíåðúò ìúðäàøå, âèåøå ñå
è ñå  èçâèâàøå,  à  ãúð÷åùàòà  ñå  âúçëåñòà  êîðà  îôîðìÿøå íÿêàêâî óæàñíî,
ðàçìàçàíî  è  ïîòåêëî  ëèöå.  Åäíîòî ìó îêî áå ÷åðíî è øèðîêî ðàçòâîðåíî, à
äðóãîòî,  èçòåãëåíî  íàäîëó, ïðîòèâíî íàìèãàøå. Èçâåäíúæ äúðâîòî ñå ðàçöåïè
íèñêî  äîëó  ñ ïðîíèçâàù, ñòúðæåù çâóê è íàâúí áëúâíà æúëòåíèêàâîáåëåçíèêàâ
ñîê. "Íàøå! Î, äàààà!"
     Êîðåíèòå  ñå  ïðîòÿãàõà  êàòî  ïðúñòè  êúì  Äæåê,  ñÿêàø  èñêàõà äà ãî
ïîãúäåëè÷êàò.
     Âòóðíà  ñå  âñòðàíè,  ñ  îãðîìíè  óñèëèÿ íà âîëÿòà ñå ìú÷åøå äà çàïàçè
îñòàíàëèÿ  ìó çäðàâ ðàçóì è äà èçìúêíå áóòèëêàòà íà Ñïèéäè. Ñìúòíî äîëàâÿøå
íÿêàêâè   ñòðàííè,  öåïåùè  âúçäóõà  çâóöè.  Ïðåäïîëîæè,  ÷å  äúðâåòàòà  ñà
çàïî÷íàëè  äà  ñå  èçòðúãâàò  îò  çåìÿòà.  Ðîìàíèòå íà Òîëêèí ðÿïà äà ÿäàò!
Ñãðàá÷è  áóòèëêàòà  çà ãúðëîòî è ÿ èçäúðïà. Ïîñåãíà êúì êàïà÷êàòà é è òî÷íî
òîãàâà  åäèí îò ñèâèòå êîðåíè ñå îáâè îêîëî øèÿòà ìó. Ñëåä ìèã ãî ñòèñíà äî
çàäóøàâàíå êàòî ïðèìêà íà ïàëà÷.
     Äúõúò  ìó  ñïðÿ.  Áóòèëêàòà  ñå  èçïëúçíà  îò ðúêàòà ìó, äîêàòî òîé ñå
áîðåøå  ñ  óæàñíîòî íåùî. Óñïÿ äà ïîäïúõíå ïðúñòèòå ñè ïîä êîðåíà, êîéòî íå
áå  òâúðä  è  ñòóäåí, à òîïúë è ãúâêàâ êàòî ïëúò. Ïðîäúëæàâàøå äà ñå áîðè ñ
íåãî,  áåç  äà îáðúùà âíèìàíèå íà óæàñÿâàùèòå, ãúðãîðåùè çâóöè, èçëèçàùè îò
ãúðëîòî ìó, è ïîòåêëàòà ïî áðàäàòà ìó ñëþíêà.
     Ñ ïîñëåäíî  êîíâóëñèâíî  óñèëèå  óñïÿ  äà  ñå  îòúðâå îò êîðåíà, êîéòî
âåäíàãà  ñå  îïèòà äà ñå óâèå îêîëî êèòêàòà ìó, è ñ ïèñúê äðúïíà ðúêàòà ñè.
Ïîãëåäíà  íàäîëó  è  âèäÿ, ÷å îêîëî ãúðëîòî íà áóòèëêàòà ñå å óâèë åäèí ñèâ
êîðåí è òÿ ñ ïîäñêà÷àíå è ëúêàòóøåíå ñå îòäàëå÷àâà.
     Äæåê  ïîäñêî÷è  ñëåä  íåÿ.  Êîðåíè  ñå  óâèõà  îêîëî ãëåçåíèòå ìó è ãè
ñòèñíàõà.  Òîé  òåæêî  ïàäíà  íà  çåìÿòà, ïîñåãíà, ïðîòåãíà ñå, ïðúñòèòå ìó
çàäðàïàõà  ïî  ìàçíàòà, ÷åðíà ïî÷âà íà ãîðàòà, ìú÷åõà ñå äà íàïðåäíàò ñ îùå
ñàíòèìåòúð...
     Äîêîñíà  õëúçãàâàòà  çåëåíà  ñòåíà  íà  áóòèëêàòà... è ÿ õâàíà. Äðúïíà
òîëêîâà  ñèëíî,  êîëêîòî  ìîæà. Èìàøå ñìúòíîòî óñåùàíå, ÷å êîðåíèòå âå÷å ñà
îáâèëè  öåëèòå ìó êðàêà, ÷å ñà ñå êðúñòîñàëè êàòî âúðâè è çäðàâî ãî äúðæàò.
Îòâúðòÿ êàïà÷êàòà. Åäèí êîðåí, òúíúê êàòî ïàÿæèíà, ñúùî ñå ïðîòåãíà êúì íåÿ
è ñå  îïèòà  äà  ÿ  èçìúêíå  îò ðúöåòå ìó. Äæåê ãî áëúñíà âñòðàíè è äîáëèæè
áóòèëêàòà  äî óñòíèòå ñè. Ãàäíèÿò ìèðèñ íà ðàçâàëåíè ïëîäîâå ñÿêàø âíåçàïíî
ïëúçíà íàâñÿêúäå êàòî èñòèíñêà æèâà ìåìáðàíà.
     "Ñïèéäè, ìîëÿ òå, íàêàðàé ãî äà ïîäåéñòâóâà!"
     È äîêàòî âñå ïîâå÷å è ïîâå÷å êîðåíè ñå âêîï÷âàõà â ãúðáà è êðúñòà ìó è
ãî  îáãðúùàõà  îòâñÿêúäå, Äæåê îòïè è åâòèíîòî âèíî îáëÿ äâåòå ìó áóçè. Òîé
ïðåãëúòíà,  èçñòåíà,  ïîìîëè ñå, íî óâè, íå ïîäåéñòâóâà, íå ñòàíà, î÷èòå ìó
îùå  áÿõà  çàòâîðåíè,  íî òîé óñåùàøå êàê ïúëçÿùèòå êîðåíè îáâèâàò ðúöåòå è
êðàêàòà ìó, óñåùàøå êàê


     8.

     âîäàòà ñå ïðîñìóêâà â äæèíñèòå è òåíèñêàòà ìó, ïîìèðèñà
     Âîäà ëè?
     êàëòà è òèíÿòà, ÷ó
     Äæèíñè? Òåíèñêà?
     êðÿêàíåòî íà æàáè è
     êîãàòî  îòâîðè  î÷è, âèäÿ îðàíæåâàòà ñâåòëèíà íà çàëÿçâàùîòî ñëúíöå äà
ñå  îòðàçÿâà  îò  øèðîêà  ðåêà. Íà èçòî÷íèÿ é áðÿã ðàñòåøå ãúñòà ãîðà, à íà
çàïàäíèÿ,  êúäåòî áåøå òîé, ñå ïðîñòèðàøå íåîáÿòíî ïîëå, çàïî÷âàùî îò ñàìèÿ
áðÿã,  îò÷àñòè  çàáóëåíî  ïîä  ðåõàâà  ìúãëà  â  ïîñëåäíèòå ÷àñîâå íà äåíÿ.
Ïî÷âàòà  áå  ìîêðà è òèíåñòà. Äæåê ëåæåøå äîñàìè âîäàòà, íà íàé-ìî÷óðëèâîòî
ìÿñòî,  êúäåòî  âñå îùå ðàñòÿõà ãúñòè áóðåíè. Äî ñèëíèÿ ìðàç, êîéòî ùåøå äà
ãè  ïîïàðè,  èìàøå  ïîíå  ìåñåö  èëè ïîâå÷å, è Äæåê ñå îçîâà îïëåòåí â òÿõ,
êàêòî ÷îâåê ñå îïëèòà â ÷àðøàôèòå ñè ïî âðåìå íà íîùíè êîøìàðè.
     Òîé  èçëàçè è ñå èçïðàâè. Áåøå ìîêúð è êàëåí,à ðåìúöèòå íà ðàíèöàòà ñå
âïèâàõà  â  òÿëîòî ìó. Ñ óæàñ îòóïà ëèöåòî è ðúöåòå ñè îò ïàð÷åòàòà áóðåíè.
Îòäàëå÷è  ñå  îò  âîäàòà,  ïîñëå ïîãëåäíà íàçàä è çàáåëÿçà, ÷å áóòèëêàòà íà
Ñïèéäè  ëåæè  â  êàëòà, à êàïà÷êàòà é ñå òúðêàëÿ âñòðàíè. ×àñò îò âúëøåáíèÿ
ñîê  ñå  áå  èçëÿë  èëè  ñå áå ðàçïëèñêàë ïî âðåìå íà áîðáàòà ñúñ çëîâåùèòå
äúðâåòà â Òåðèòîðèèòå è ñåãà áóòèëêàòà áå ïúëíà ñàìî åäíà òðåòà.
     Ïîñòîÿ  ìèã-äâà  ñ  êåöîâå, çàòúâàùè â ëåïêàâàòà êàë, è î÷è, âïåðåíè â
ðåêàòà. Òîâà áåøå íåãîâèÿò ñâÿò. Òîâà áÿõà Ñúåäèíåíèòå àìåðèêàíñêè ùàòè. Íå
âèæäàøå  çëàòíèòå  àðêè,  íà  êîèòî  ñå  áå íàäÿâàë, íèòî íåáîñòúðãà÷, íèòî
ñïúòíèê  íà çåìÿòà, ïðåìèãâàù â ïðèòúìíÿâàùîòî íåáå, íî ÷óäåñíî çíàåøå êúäå
ñå  íàìèðà,  êàêòî  çíàåøå  è ñîáñòâåíîòî ñè èìå. Âúïðîñúò áåøå äàëè èçîáùî
íÿêîãà å áèë â äðóãèÿ ñâÿò?
     Îòíîâî  ïîãëåäíà íåïîçíàòàòà ðåêà, ñúùî òîëêîâà íåïîçíàòàòà îêîëíîñò è
ñå  çàñëóøà  â  äàëå÷íîòî  ìó÷åíå  íà  êðàâè. "Òè ñè íà íîâî ìÿñòî, Äæåêè -
ïîìèñëè ñè òîé. - Òîâà ñúñ ñèãóðíîñò íå å Àðêàäèÿ Áèé÷."
     Íå,  íå áåøå Àðêàäèÿ Áèé÷, íî òîé íå ïîçíàâàøå îêîëíîñòèòå íà ãðàä÷åòî
äîñòàòú÷íî  äîáðå,  çà  äà ìîæå äà ïðåöåíè äàëè ñå å îòäàëå÷èë íà ïîâå÷å îò
ñåäåì-îñåì êèëîìåòðà. Âúâ âñåêè ñëó÷àé íå áåøå íà ñàìîòî êðàéáðåæèå, ïðîñòî
íå  äîëàâÿøå  ìèðèñà íà Àòëàíòè÷åñêèÿ îêåàí. ×óâñòâóâàøå ñå êàòî ñëåä íîùåí
êîøìàð.  Äàëè  íå áå âúçìîæíî âñè÷êî äà ñå îêàæå ñàìî ëîø ñúí - îò êîëàðÿ ñ
òîâàðà  ìåñî è íàëèòàùèòå ãî áðúì÷àùè ìóõè äî æèâèòå äúðâåòà? Íÿêàêúâ äúëúã
êîøìàð,  â  êîéòî õîäåíåòî íàñúí å èãðàëî èçâåñòíà ðîëÿ? Áè ìîãëî. Ìàéêà ìó
óìèðàøå  è  ñåãà  òîé  ìèñëåøå,  ÷å å çíàåë òîâà äîñòà îòäàâíà, ÷å å âèæäàë
ïðèçíàöèòå  è ïîäñúçíàíèåòî ìó å ñòèãíàëî äî ïðàâèëíèÿ èçâîä, íåçàâèñèìî ÷å
ñúçíàíèåòî  ìó  å  îòêàçâàëî  äà  ïðèåìå èñòèíàòà. Âñè÷êî òîâà å îáóñëîâèëî
íåîáõîäèìàòà àòìîñôåðà çà åäèí àêò íà ñàìîõèïíîçà è Ñïèéäè, ñìàõíàòèÿò ñòàð
àëêîõîëèê, ñàìî ìó å äàë íà÷àëíà ñêîðîñò. Âñè÷êî áåøå íàïúëíî ëîãè÷íî.
     ×è÷î Ìîðãàí áè ñå ñúãëàñèë ñ òîâà.
     Äæåê  ïîòðåïåðà  è  øóìíî ïðåãëúòíà. Çàáîëÿ ãî. Íå ïî íà÷èíà, ïî êîéòî
áîëè çà÷åðâåíî ãúðëî, à êàêòî áîëè ïðåñèëåí ìóñêóë.
     Âäèãíà  ëÿâàòà  ñè  ðúêà  è âíèìàòåëíî ïîòðè ñ äëàí ãúðëîòî ñè. Çà ìèã
çàïðèëè÷à  íà  æåíà,  êîÿòî  ñå îïèïâà, çà äà ïðîâåðè ïîÿâèëè ëè ñà ñå íîâè
áðú÷êè  èëè  äâîéíà  ãóøà.  Òî÷íî  íàä  àäàìîâàòà ñè ÿáúëêà îòêðè ïðåæóëåíà
èâèöà.  Î÷åâèäíî  íå  áå êúðâèëà ìíîãî, íî ïðè äîïèð áåøå òâúðäå áîëåçíåíà.
Áåøå îò êîðåíà, îáâèë ñå îêîëî âðàòà ìó.
     - Èñòèíà  å  -  ïðîøåïíà òîé, äîêàòî ãëåäàøå îðàíæåâàòà âîäà è ñëóøàøå
êâàêàíåòî íà æàáèòå è äàëå÷íîòî ìó÷åíå íà êðàâè. - Âñè÷êî å èñòèíà!


     9.

     Äæåê  ñå  îáúðíà  ñ  ãðúá  êúì ðåêàòà, êîÿòî îñòàíà íà èçòîê, è èçêà÷è
íàíàãîðíèùåòî. Ñëåä êàòî èçìèíà áëèçî êèëîìåòúð ïðåç ïîëåòî, íåïðåêúñíàòîòî
òðèåíå  è  òðúñêàíå  íà  ðàíèöàòà  â áîëÿùèÿ ãî ãðúá (èâèöèòå îò êàìøèêà íà
Îçìúíä  ñúùî  áÿõà  íà ìÿñòîòî ñè, âñÿêî ïîêëàùàíå íà ðàíèöàòà ìó íàïîìíÿøå
òîâà)  ãî  ïîäñåòè  çà  íåùî. Òîé áåøå îòêàçàë äà âçåìå îãðîìíèÿ ñàíäâè÷ íà
Ñïèéäè,  íî  äàëè  íåãúðúò  âñå  ïàê  íå  ãî  áå  ìóøíàë âúòðå, äîêàòî Äæåê
ðàçãëåæäàøå ïåðöåòî çà êèòàðà?
     Ñòîìàõúò ìó ñå ñâè ïðè òîâà ïðåäïîëîæåíèå.
     Ñìúêíà  ðàíèöàòà  îò ãúðáà ñè ìèãíîâåíî, êàêòî ñè ñòîåøå íàñðåä ïîëåòî
ïîä  ðåõàâàòà  ìúãëà  è  ïðèòúìíÿâàùîòî  íåáå.  Îòêîï÷à  êàïàêà  íà åäèí îò
ñòðàíè÷íèòå  äæîáîâå  è  â  íåãî  ñå  îêàçà  ñàíäâè÷úò. Íå ÷àñò îò íåãî, íå
ïîëîâèíàòà, à öåëèÿò ñàíäâè÷, óâèò â ïàð÷å âåñòíèê. Î÷èòå íà Äæåê ñå íàëÿõà
ñúñ  ñúëçè îò ïðèçíàòåëíîñò è ìó ñå ïðèèñêà Ñïèéäè äà å íàáëèçî, çà äà ìîæå
äà ãî ïðåãúðíå.
     "Ñàìî ïðåäè äåñåò ìèíóòè ãî íàðè÷àøå ñìàõíàò ñòàð àëêîõîëèê!"
     Ëèöåòî  ìó  ïëàìíà,  íî  ñðàìúò  íå  ìó  ïîïðå÷è äà èçëàïà ñàíäâè÷à íà
íÿêîëêî  îãðîìíè  õàïêè. Çàêîï÷à ðàíèöàòà è ÿ ìåòíà íà ãðúá. Òðúãíà îòíîâî,
÷óâñòâóâàøå ñå ìàëêî ïî-äîáðå, ÷óâñòâóâàøå ñå îòíîâî ïðåäèøíîòî ìîì÷å, ñëåä
êàòî áå óñïÿë äà çàòúêíå ñòúðæåùàòà äóïêà â êîðåìà ñè ïîíå íà ïúðâî âðåìå.
     Íå  ñëåä äúëãî çàáåëÿçà áëåùóêàíåòî íà ñâåòëèíêè â ñïóñêàùàòà ñå òúìà.
Ôåðìà íàé-âåðîÿòíî. Ðàçíåñå ñå ëàÿò íà íÿêàêâî êó÷å. Äæåê ñå ñìðàçè çà ìèã -
ëàÿò ãîâîðåøå çà íàèñòèíà ãîëÿì ïåñ.
     "Íàäÿâàì ñå, ÷å å âúðçàíî" - ïîìèñëè ñè òîé.
     Ñâúðíà  íàäÿñíî  è  ñëåä  ìàëêî  êó÷åòî  ñïðÿ  äà  ëàå. Ïðîäúëæè äà ñå
îðèåíòèðà  ïî ñâåòëèíèòå íà ôåðìàòà è ñêîðî èçëåçå íà òåñåí ÷åðåí ïúò. Ñïðÿ
ñå  è  ïîãëåäíà  ïúðâî  íàäÿñíî,  ïîñëå  íàëÿâî. Íÿìàøå ïðåäñòàâà íàêúäå äà
õâàíå.
     "Åé,  õîðà,  òóê  å  Äæåê  Ñîéåð,  ìîêúð äî êîñòè, ñ ïðîãèçíàëè îò êàë
êåöîâå,  êîéòî  ñå ÷óäè äàëè äà ïëà÷å, èëè äà ñå ñìåå. Õàéäå, Äæåêè, õâàùàé
íàíÿêúäå!"
     Îòíîâî  ñå ïî÷óâñòâóâà ñàìîòåí è ìó ñòàíà ìú÷íî çà âêúùè. Òðúñíà ãëàâà
è ïðîãîíè  ìðà÷íèòå  ìèñëè.  Ïëþâíà  âúðõó ëåâèÿ ñè ïîêàçàëåö è ñèëíî ïåðíà
êàïêàòà  ñëþíêà  êàòî ñòúêëåíî òîï÷å çà èãðà. Ïî-ãîëÿìàòà îò äâåòå ïîëîâèíè
îòëåòÿ  íàäÿñíî,  èëè  ïîíå  òàêà  ìó ñå ñòîðè. Îáúðíà ñå â ñúùàòà ïîñîêà è
ïðîäúëæè.  ×åòèðèäåñåò  ìèíóòè  ïî-êúñíî, êàïíàë îò óìîðà (è îòíîâî ãëàäåí,
êîåòî  áå  íÿêàê  ñè ïî-ëîøî), çàáåëÿçà, ÷å çàä íÿêàêâà ïðåãðàäåíà ñ âåðèãà
îòáèâêà íà ïúòÿ ñå ìåðæåëåå ïÿñú÷íà êàðèåðà ñ ìàëêà áàðàêà îòñòðàíè.
     Ïðîìóøè  ñå  ïîä  âåðèãàòà  è  ñå  ïðèáëèæè  äî  áàðàêàòà.  Âðàòàòà áå
çàêëþ÷åíà  ñ  êàòèíàð,  íî  çåìÿòà  îò åäíàòà ñòðàíà íà ïîñòðîéêàòà ñå áåøå
ïîäêîïàëà.  Îòíå  ìó  ñàìî  ìèíóòà  äà  ñìúêíå  ðàíèöàòà, äà ñå âìúêíå ïðåç
äóïêàòà è äà èçäúðïà è ðàíèöàòà ñëåä ñåáå ñè. Êàòèíàðúò íà âðàòàòà âñúùíîñò
ãî êàðàøå äà ñå ÷óâñòâóâà ïî-ñèãóðåí. Îãëåäà ñå è âèäÿ, ÷å áàðàêàòà å ïúëíà
ñ ðàçëè÷íè  ñòàðè  èíñòðóìåíòè.  Ïî âñè÷êî èçãëåæäàøå, ÷å ìÿñòîòî íå å áèëî
èçïîëçóâàíî  ãîäèíè  íàðåä. Òîâà ÷óäåñíî ãî óñòðîéâàøå. Íå ìîæåøå äà ïîíàñÿ
ëåïêàâèòå  êàëíè  äðåõè  è  çàïî÷íà  äà  ñå ñúáëè÷à. Â åäèí îò äæîáîâåòå íà
äæèíñèòå  ñè  íàïèïà  ìîíåòàòà,  êîÿòî  ìó  áå äàë êàïèòàí Ôàðúí - èñòèíñêè
ãèãàíò  ìåæäó  îáè÷àéíèòå ìó äðåáíè. Èçâàäè ÿ è âèäÿ, ÷å ìîíåòàòà ñ ãëàâàòà
íà  êðàëèöàòà îò åäíàòà ñòðàíà è êðèëàòèÿ ëúâ îò äðóãàòà ñå áå ïðåâúðíàëà â
ñðåáúðåí  äîëàð îò 1921 ãîäèíà. Èçâåñòíî âðåìå Äæåê âòðåí÷åíî ãëåäà ïðîôèëà
íà  ãëàâàòà  íà Ñòàòóÿòà íà ñâîáîäàòà è ïîñëå îòíîâî ïóñíà ìîíåòàòà â äæîáà
íà äæèíñèòå ñè.
     Äîêàòî  ñè  èçìúêâàøå  ÷èñòè  äðåõè,  ñè ìèñëåøå, ÷å áè ìîãúë äà ïúõíå
ìðúñíèòå â ðàíèöàòà ÷àê íà ñóòðèíòà, êîãàòî âå÷å ùå ñà èçñúõíàëè è âåðîÿòíî
äà  ãè  èçïåðå  íÿêúäå  ïî  ïúòÿ,  â  îáùåñòâåíà ïåðàëíÿ èëè ïðîñòî â íÿêîå
ïîòî÷å.
     Äîêàòî  ñè  òúðñåøå  ÷îðàïè,  ðúêàòà  ìó  íàïèïà  íåùî òâúðäî è òúíêî.
Èçäúðïà  ãî íàâúí è îòêðè, ÷å å ÷åòêàòà ìó çà çúáè. Èçâåäíúæ ïðåäñòàâàòà çà
äîì,  çà ñèãóðíîñò è ðàçóìíîñò - âñå íåùà, ñâúðçàíè â ñúçíàíèåòî íè ñ ÷åòêà
çà  çúáè,  ñå  íàäèãíà  è  ãî  âðúõëåòÿ.  Òîçè  ïúò íÿìàøå íà÷èí äà ïîòèñíå
÷óâñòâàòà  ñè  èëè  äà  ãè  ïðåíåáðåãíå.  ×åòêàòà çà çúáè å íåùî, êîåòî ñìå
ñâèêíàëè  äà  âèæäàìå  â  äîáðå  îñâåòåíè áàíè, íåùî, êîåòî ñìå ñâèêíàëè äà
èçïîëçóâàìå ñ ïàìó÷íè ïèæàìè íà òÿëîòî è òîïëè ÷åõëè íà êðàêàòà. Òÿ íå áåøå
íåùî  çà  íàïèïâàíå  íà  äúíîòî  íà  ðàíèöà  â  ñòóäåíà,  òúìíà  áàðàêà  çà
èíñòðóìåíòè êðàé èçîñòàâåíà ïÿñú÷íà êàðèåðà â íÿêàêúâ áåçëþäåí ïðîâèíöèàëåí
ãðàä, ÷èåòî èìå äàæå íå çíàåø.
     Ñàìîòàòà  ãî  ïðîáîäå è òîé åäâà ñåãà íàïúëíî îñúçíà ïîëîæåíèåòî ñè íà
áåçäîìåí  èçãíàíèê. Ðàçïëàêà ñå. Íå çàâè èñòåðè÷íî, íå çàïèùÿ, êàêòî ïðàâÿò
õîðàòà,  êîãàòî  èçëèâàò  ÿðîñòòà  ñè  ÷ðåç  ñúëçè.  Ïðîñòî  ñå  ðàçðèäà  ñ
ðàâíîìåðíèòå õëèïîâå íà ÷îâåê, òîêó-ùî îòêðèë êîëêî å ñàìîòåí è ðàçáðàë, ÷å
å îðèñàí  ñàìîòàòà ìó äà ïðîäúëæè äúëãî. Ïëà÷åøå, çàùîòî ìó ñå ñòðóâàøå, ÷å
ñèãóðíîñòòà  è  ðàçóìúò  ñà  íàïóñíàëè  ñâåòà  è  ñà  îñòàâèëè  ñàìîòàòà äà
âëàñòâóâà  â íåãî êàòî åäèíñòâåíà ðåàëíîñò, íî â ïîäîáíà ñèòóàöèÿ áåçóìèåòî
ñúùî íå áèâàøå äà ñå èçêëþ÷âà êàòî âúçìîæíîñò.
     Äæåê  çàñïà  ïðåäè  õëèïîâåòå  ìó  äà  ñòèõíàò  íàïúëíî. Ñïåøå ñâèò äî
ðàíèöàòà  ñè, îáóò ñ ÷èñòè ãàùè è ÷îðàïè, ñ îñòàíàëè îò ñúëçèòå ÷èñòè èâèöè
âúðõó  ìðúñíèòå  áóçè,  à  åäíàòà ìó ðúêà ïðîäúëæàâàøå äà ñòèñêà ÷åòêàòà çà
çúáè.



                                 ÃËÀÂÀ ÎÑÌÀ

                             Òóíåëúò ïðåä Îóòëè


     1.

     Øåñò  äíè ïî-êúñíî Äæåê ïî÷òè áå ïðåâúçìîãíàë îò÷àÿíèåòî ñè. Â êðàÿ íà
ïúðâèÿ  äåí  îò  ïúòóâàíåòî  ñè èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å å ïðåìèíàë îò äåòñòâîòî
ïðåç  þíîøåñòâîòî  íàïðàâî  â  çðÿëàòà  âúçðàñò.  Îòêàêòî áå îòâîðèë î÷è íà
çàïàäíèÿ  áðÿã  íà ðåêàòà, íå áåøå ñå âðúùàë â Òåðèòîðèèòå, íî èìàøå ñâîèòå
ðàçóìíè  äîâîäè,  ñ  êîèòî  îïðàâäàâàøå  ïî-áàâíîòî ñè ïðèäâèæâàíå, êàòî ñè
êàçâàøå, ÷å ïåñòè ñîêà íà Ñïèéäè çà ïî-íàëîæèòåëíè ñëó÷àè.
     Îñâåí òîâà íå áå ëè ìó êàçàë Ñïèéäè äà ñå ïðèäúðæà ãëàâíî êúì ïúòèùàòà
â òîçè ñâÿò? Ïðîñòî ñëåäâàíå íà ïðåïîðúêèòå, äðóæå.
     Êîãàòî  ñëúíöåòî  ãðååøå  è  êîëèòå  ãî îòíàñÿõà íà ïåòäåñåò-øåñòäåñåò
êèëîìåòðà  íà  çàïàä,  à  ñòîìàõúò  ìó áå ïúëåí, Òåðèòîðèèòå ìó ñå ñòðóâàõà
íåâåðîÿòíî  äàëå÷íè  è  íàïúëíî  èçìèñëåíè,  ïðèëè÷àõà íà ôèëì, çàïî÷íàë äà
èçáëåäíÿâà  â ñïîìåíèòå ìó, íà âðåìåííà èçìèñëèöà. Ïîíÿêîãà, êîãàòî Äæåê ñå
îáëÿãàøå  íà  ñåäàëêàòà â êîëàòà íà íÿêîé ó÷èòåë è îòãîâàðÿøå íà îáè÷àéíèòå
âúïðîñè  çà èñòîðèÿòà ñè, òîé íàèñòèíà çàáðàâÿøå. Òåðèòîðèèòå ãî îñòàâÿõà è
òîé ñòàâàøå îòíîâî, èëè ïî÷òè, ìîì÷åòî îò íà÷àëîòî íà ëÿòîòî.
     Îñîáåíî  ïî  ãîëåìèòå  ìàãèñòðàëè, êîãàòî ïîðåäíàòà êîëà ãî ñòîâàðâàøå
áëèçî äî íÿêîå ðàçêëîíåíèå, òîé âèæäàøå êàê ñëåäâàùàòà íàìàëÿâà ñàìî äåñåò-
ïåòíàäåñåò ìèíóòè, ñëåä êàòî å ðàçìàõàë ïàëåö âúâ âúçäóõà. Âå÷å áåøå íÿêúäå
áëèçî  äî  Áàòàâèÿ,  â  çàïàäíàòà ÷àñò íà ùàòà Íþ Éîðê, âúðâåøå îòñòðàíè íà
ðåçåðâíàòà  ëåíòà  íà  Å-90  è  îòíîâî ðàçìàõâàøå ïàëåö, çà äà ïðîäúëæè êúì
Áúôàëî è îòòàì äà ñå íàñî÷è íà þã.
     "Âúïðîñúò å - ìèñëåøå ñè Äæåê - ÷îâåê ïúðâî äà îòêðèå íàé-äîáðèÿ íà÷èí
çà  îñúùåñòâÿâàíåòî  íà  íåùî  è  ïîñëå ñàìî äà ãî èçâúðøè." Ðàíä Ìàêíàëè è
èñòîðèÿòà  ìó  ãî  áÿõà  äîâåëè  òîëêîâà  äàëå÷.  Ñåãà  èìàøå íóæäà ñàìî îò
äîñòàòú÷íî  êúñìåò, çà äà ïîïàäíå íà øîôüîð, êîéòî ïúòóâà ÷àê äî ×èêàãî èëè
Äåíâúð  (èëè  íàïðàâî Ëîñ Àíæåëîñ, àêî ùå ìå÷òàåì çà êúñìåò, Äæåêè, ìîì÷åòî
ìè) è íÿìàøå äà èìà ïðå÷êè äà òðúãíå îáðàòíî îùå ïðåäè ñðåäàòà íà îêòîìâðè.
     Áåøå ïî÷åðíÿë îò ñëúíöåòî, â äæîáà ìó êðîòóâàõà ïåòíàäåñåòòå äîëàðà îò
ïîñëåäíàòà  ìó  ðàáîòà  - ìèåíå íà ÷èíèè â çàêóñâàëíÿòà "Çëàòíàòà ëúæèöà" â
Îáúðí, à ìóñêóëèòå ìó áÿõà ïîèçäóòè è ïîçàÿêíàëè. Âúïðåêè ÷å ïîíÿêîãà ìó ñå
ïëà÷åøå,íå  áåøå ñå îòäàâàë íà ñúëçèòå ñè ñëåä ïúðâàòà íåùàñòíà íîù. Ïðîñòî
ñå âëàäååøå, òîâà áå ðàçëèêàòà. Ñåãà, êîãàòî çíàåøå êàê äà ïîñòúïâà, êîãàòî
òàêà ñòàðàòåëíî ñè áåøå èçðàáîòèë ïëàí, òîé ñàì íàñî÷âàøå ñúáèòèÿòà è ìó ñå
ñòðóâàøå,  ÷å âå÷å âèæäà êðàÿ íà ïúòóâàíåòî ñè, ìàêàð è íå â íåïîñðåäñòâåíî
áúäåùå. Àêî ñå ïðèäâèæâà ïðåäèìíî â òîçè ñâÿò, êàêòî ìó áå êàçàë Ñïèéäè, áè
ìîãúë äà ïúòóâà òîëêîâà áúðçî, êîëêîòî òðÿáâà, è äà ñå âúðíå â Íþ Õàìïøèð ñ
òàëèñìàíà  ñúâñåì íàâðåìå. Ùåøå äà óñïåå è îñâåí òîâà ùåøå äà èìà ìíîãî ïî-
ìàëêî ïðîáëåìè, îòêîëêîòî áå î÷àêâàë.
     Ïîíå  òàêà  ñè  ìèñëåøå  Äæåê Ñîéåð ñ ïðèñâèòè îò ñëúíöåòî î÷è, êîãàòî
ïðàøíèÿò ñèí ôîðä îòáè âñòðàíè è ãî èç÷àêà äà ïðèòè÷à äî íåãî. "×åòèðèäåñåò-
ïåòäåñåò  êèëîìåòðà"  - êàçà ñè òîé íàóì. Ïðåäñòàâè ñè ñòðàíèöàòà îò àòëàñà
íà Ðàíä Ìàêíàëè, êîÿòî áå ðàçó÷àâàë ñóòðèíòà, è ðåøè äà áúäå Îóòëè. Çâó÷åøå
çàãóáåíî, ìàëêî è ñèãóðíî. Òîé áåøå íà ïúò êúì öåëòà ñè è íèùî íå ìîæåøå äà
ãî îòêëîíè.


     2.

     Äæåê  ñå  íàâåäå è ïîãëåäíà ïðåç ïðîçîðåöà, ïðåäè äà îòâîðè âðàòàòà íà
ôîðäà.  Äåáåëè  àëáóìè  ñ  ìîñòðè  è  êóï÷èíè  ðåêëàìíè  áðîøóðè  ëåæàõà  â
áåçïîðÿäúê  íà  çàäíàòà ñåäàëêà, äâå îáåìèñòè ïúòíè ÷àíòè çàåìàõà ïðåäíàòà.
Çàêðúãëåíèÿò  ÷åðíîêîñ  ìúæ, êîéòî ñÿêàø èìèòèðàøå ñòîéêàòà íà Äæåê, äîêàòî
ñå  íàâåæäàøå  äà  íàäçúðíå  ïðåç  îòâîðåíèÿ  ïðîçîðåö  êúì  ìîì÷åòî,  áåøå
òúðãîâñêè ïúòíèê. Ñàêîòî íà ñèíèÿ ìó êîñòþì âèñåøå íà çàêà÷àëêàòà çàä íåãî,
âðàòîâðúçêàòà   ìó   áå   ðàçõëàáåíà,   ðúêàâèòå   ìó   -   íàâèòè.   Îêîëî
÷åòèðèäåñåòãîäèøåí  òúðãîâñêè  ïúòíèê,  êîìôîðòíî îáèêàëÿù ñ êîëàòà ñè ñâîÿ
ïåðèìåòúð.  Ñèãóðíî  îáè÷àøå  äà  áúáðè  êàòî  âñè÷êè òúðãîâöè. Ìúæúò ìó ñå
óñìèõíà  è  åäíà  ïî åäíà ïðåõâúðëè îáåìèñòèòå ÷àíòè ïðåç îáëåãàëêàòà âúðõó
îòðóïàíèòå îòçàä êíèæà.
     - Äà íàïðàâèì ìàëêî ìÿñòî - êàçà òîé.
     Äæåê çíàåøå, ÷å ïúðâèÿò âúïðîñ íà ìúæà ùå áúäå çàùî íå å íà ó÷èëèùå.
     Îòâîðè âðàòàòà, áëàãîäàðè è ñå íàìåñòè âúòðå.
     - Íàäàëå÷   ëè   îòèâàø?  -  ïîïèòà  òúðãîâñêèÿò  ïúòíèê,  ïîãëåäíà  â
îãëåäàëîòî çà îáðàòíî âèæäàíå, âêëþ÷è íà ñêîðîñò è ïîòåãëè.
     - Äî  Îóòëè  -  îòâúðíà  Äæåê.  -  Ìèñëÿ,  ÷å  å  íà îêîëî ÷åòèðèäåñåò
êèëîìåòðà îòòóê.
     - Ìàé  ñå ïîäìàçâàø íà ãåîãðàôèÿòà, à? - ðå÷å ìúæúò. - Îóòëè å ïîíå íà
ñåäåìäåñåò  êèëîìåòðà. - Èçâè ãëàâà, çà äà ïîãëåäíå ìîì÷åòî è ãî èçíåíàäà ñ
íàìèãâàíå.  -  Íå  ÷å  å  ïðåñòúïëåíèå,  àìà  ìðàçÿ  õëàïåòèè äà ïúòóâàò íà
àâòîñòîï. Çàòîâà âèäÿ ëè ãè, âåäíàãà ãè êà÷âàì. Ïîíå çíàì, ÷å ïðè ìåí ñà íà
ñèãóðíî  ìÿñòî.  Íÿìà  çàäÿâêè, íÿìà òóé-îíóé. Ðàçáèðàø êàêâî èìàì ïðåäâèä,
íàëè? Òâúðäå ìíîãî èäèîòè ñå íàâúäèõà íàïîñëåäúê, äå÷êî. ×åòåø ëè âåñòíèöè?
Íå ãîâîðÿ ïðàçíè ïðèêàçêè. Êàòî íèùî ìîæå äà ñè èçãîðè ÷îâåê!
     - Ñèãóðíî  ñòå  ïðàâ  - îòâúðíà Äæåê, - íî àç ñå îïèòâàì äà áúäà ìíîãî
âíèìàòåëåí.
     - Òóê íàáëèçî æèâååø, à?
     Ìúæúò  ïðîäúëæàâàøå  äà  ãî íàáëþäàâà, êàòî õâúðëÿøå îò âðåìå íà âðåìå
áúðçè ïîãëåäè íà ïúòÿ ïðåä êîëàòà è Äæåê îò÷àÿíî çàòúðñè â ïàìåòòà ñè èìåòî
íà íÿêîé ãðàä íàçàä ïî øîñåòî.
     - Â Ïàëìèðà. Îò Ïàëìèðà ñúì.
     - Äîñòà   ïðèÿòíî  ñòàðî  ãðàä÷å  -  êèìíà  òúðãîâåöúò  è  ñúñðåäîòî÷è
âíèìàíèåòî  ñè  âúðõó  øîñåòî.  Äæåê  ñå  îòïóñíà  â  êàäèôåíàòà  ìåêîòà íà
ñåäàëêàòà, íî íàêðàÿ ìúæúò âñå ïàê äîáàâè: - Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ñè ñå ÷óïèë
îò ó÷èëèùå.
     È îòíîâî êàêòî âèíàãè äîéäå âðåìå çà èñòîðèÿòà.
     Áå  ÿ  ðàçêàçâàë  òîëêîâà  ÷åñòî, êàòî ïðîìåíÿøå åäèíñòâåíî èìåíàòà íà
ãðàäîâåòå, äîêàòî ñå äâèæåøå íà çàïàä, ÷å òÿ ñàìà ñå çàèçëèâà îò óñòàòà ìó.
     - Íå,  ãîñïîäèíå.  Ïðîñòî  òðÿáâà  äà  îòèäà  äî  Îóòëè, çà äà ïîæèâåÿ
èçâåñòíî  âðåìå  ïðè  ëåëÿ  Õåëúí.  Õåëúí  Âîí. Òÿ å ó÷èòåëêà. Òàòêî ïî÷èíà
ìèíàëàòà  çèìà,  ðàçáèðàòå ëè, è æèâîòúò íè ñòàíà äîñòà òðóäåí. À ïðåäè äâå
ñåäìèöè  êàøëèöàòà  íà ìàéêà ìè ñå âëîøè è òÿ õè÷ íÿìà ñèëè äîðè äà ñå êà÷è
ñàìà  ïî  ñòúëáèòå  è  äîêòîðúò  êàçà,  ÷å  òðÿáâà  äà ëåæè äúëãî, çà äà ñå
èçëåêóâà,  è òîãàâà òÿ ïîìîëè ñåñòðà ñè, àêî ìîæå, äà ìå âçåìå ïðè ñåáå ñè.
Òÿ,  íàëè  âè êàçàõ, å ó÷èòåëêà è ïðåäïîëàãàì, ÷å ñúñ ñèãóðíîñò ùå óðåäè äà
ó÷à  â  Îóòëè.  Ëåëÿ  Õåëúí íÿìà äà ðàçðåøè åäíî äåòå äà êðúøêà îò ó÷èëèùå,
ìîæåòå äà áúäåòå ñèãóðåí.
     - Çíà÷è  ìàéêà òè òè å êàçàëà äà èçìèíåø öåëèÿ ïúò îò Ïàëìèðà äî Îóòëè
íà ñòîï, òàêà ëè? - ïîïèòà ìúæúò.
     - Î, íå, íå. È ïðåç óì íå é å ìèíàëî. Íå, òÿ ìè äàäå ïàðè çà àâòîáóñà,
àìà àç ðåøèõ äà ãè ñïåñòÿ. Ñèãóðíî äúëãî âðåìå íÿìà äà ïîëó÷à ïàðè îò êúùè,
à è  ëåëÿ  Õåëúí  íå  å  îò  ìíîãî çàìîæíèòå. Ìàìà ñèãóðíî ùå ñå ÿäîñà, àêî
ðàçáåðå,  ÷å  ðàçìàõâàì  ïàëåö ïî ïúòèùàòà. Íî íà ìåí àâòîáóñúò ìè ñå ñòîðè
÷èñòà  ðàçñèïèÿ  íà  ïàðè.  Èñêàì äà êàæà, ÷å ïåò äîëàðà ñà ñè ïåò äîëàðà è
çàùî äà ãè äàâàì íà íÿêàêúâ ñè øîôüîð.
     - È  êîëêî  âðåìå  ìèñëèø,  ÷å ùå îñòàíåø â Îóòëè? - ïîïèòà ìúæúò è ãî
ïîãëåäíà ïîä îêî.
     - Òðóäíî å äà ñå êàæå. Âñå ñå íàäÿâàì ìàìà äà ñå îïðàâè áúðçî.
     - Å, ïî-äîáðå íå ñå âðúùàé íà àâòîñòîï.
     - Âå÷å  íÿìàìå êîëà - âúçäúõíà Äæåê, êîéòî áå çàïî÷íàë äà ñå çàáàâëÿâà
è ðåøè  äà  ðàçøèðè  èñòîðèÿòà.  -  Ìîæå  ëè äà âè ãî ïîáåðå ãëàâàòà? Äà ñå
ïðîìúêíàò  ïîñðåä  íîù è äà ÿ îòìúêíàò! Ìðúñíè ñòðàõëèâöè! Çíàåëè ñà, ÷å ïî
òîâà  âðåìå  âñè÷êè  ñïÿò.  Ïðîñòî  ñå  ïîÿâÿâàò ïîñðåä íîù è ñâèâàò êîëàòà
íàïðàâî  îò  ãàðàæà. Ãîñïîäèíå, ùÿõ äà ñå áèÿ çà òàçè êîëà. È íå çà äà ìîãà
äà  ñå  âîçÿ ñ íåÿ äî êúùàòà íà ëåëÿ ìè. Íå! Íî êîãàòî ìàìà îòèâà íà ëåêàð,
òÿ  òðÿáâà  äà ñå ñìúêâà ïåøà ïî õúëìà è äà âúðâè îùå ïîëîâèí êèëîìåòúð, çà
äà  ñå  äîáåðå  äî  àâòîáóñíàòà  ñïèðêà. Íå òðÿáâàøå äà ãî ïðàâÿò, íàëè? Íå
áèâàøå  äà  ñå  ïðîìúêâàò, çà äà îòêðàäíàò ñîáñòâåíàòà íè êîëà! Âåäíàãà ùîì
ìîæåõìå, ùÿõìå äà ïîäíîâèì âíîñêèòå. Âèå íå áèõòå ëè íàðåêëè òîâà êðàæáà?
     - Àìè  àêî  ñå ñëó÷è íà ìåí, ñèãóðíî áèõ - îòâúðíà ìúæúò. - Å, íàäÿâàì
ñå, ÷å ìàéêà òè ñêîðî ùå ñå îïðàâè.
     - È àç - ñúâñåì ÷åñòíî äîáàâè Äæåê.
     È òúêìî  òîãàâà  çàïî÷íàõà äà ñå ïîÿâÿâàò çíàöèòå çà ðàçêëîíåíèåòî êúì
Îóòëè.  Òúðãîâñêèÿò  ïúòíèê  ñïðÿ  â  ñòðàíè÷íàòà ëåíòà íåïîñðåäñòâåíî ñëåä
îòáèâêàòà, óñìèõíà ñå è êàçà:
     - Íà äîáúð ÷àñ, ìîì÷å.
     Äæåê êèìíà è îòâîðè âðàòàòà.
     - Íàäÿâàì ñå ïðåñòîÿò òè â Îóòëè äà áúäå êðàòúê âúâ âñåêè ñëó÷àé.
     Äæåê ó÷óäåíî ãî ïîãëåäíà.
     - Å, íàëè ïîçíàâàø ãðàä÷åòî?
     - Ñúâñåì ìàëêî. Âñúùíîñò ïî÷òè íå.
     - Æàëêî.  Òî  å åäíî îò ãðàä÷åòàòà, äåòî ÿäàò êàêâîòî áëúñíàò ïî ïúòÿ.
Êðúâîæàäíî,  îáùî  âçåòî.  Ïúðâî èçïèÿò áèðàòà, ïîñëå èçÿäàò è ÷àøàòà. Íåùî
òàêîâà, ðàçáèðàø ëè.
     - Áëàãîäàðÿ çà ïðåäóïðåæäåíèåòî - êàçà Äæåê è ñëåçå îò êîëàòà.
     Òúðãîâñêèÿò  ïúòíèê  ìàõíà  è ïîäêàðà ôîðäà. Ñëåä ìèã êîëàòà áåøå ñàìî
òúìíà ñÿíêà, çàáúðçàíà êúì íèñêîòî îðàíæåâî ñëúíöå.


     3.

     Êèëîìåòúð  èëè  ïîâå÷å  ïúòÿò ñå âèåøå ïðåç ðàâåí, åäíîîáðàçåí ïåéçàæ.
Äàëå÷  â  ïîëåòî  Äæåê  çàáåëÿçà  ìàëêè äâóåòàæíè äúðâåíè êúùè, íàêàöàëè ïî
ñèíîðèòå.  Íèâèòå  áÿõà  êàôÿâè  è  ãîëè è êúùèòå íå èçãëåæäàõà êàòî ôåðìè.
Äàëå÷  åäíà îò äðóãà, òå ñÿêàø íàäçèðàâàõà ïóñòèòå íèâÿ â ñèâàòà, áåçìúëâíà
òèøèíà,  íàðóøàâàíà  åäèíñòâåíî  îò  äâèæåíèåòî  ïî øîñå Å-90. Íå ñå ÷óâàøå
ìó÷åíå íà êðàâè, íå öâèëåõà êîíå, íÿìàøå íèòî æèâîòíè, íèòî õàðàêòåðíèòå çà
ôåðìèòå  äîïúëíèòåëíè  ïîñòðîéêè.  Ïðåä  åäíà  îò êúùè÷êèòå êëå÷àõà ïîëîâèí
äóçèíà  ðàçãëîáåíè, ðúæäÿñàëè êîëè. Òîâà áÿõà äîìîâå íà õîðà, êîèòî òîëêîâà
êàòåãîðè÷íî  íå  õàðåñâàõà  ñåáåïîäîáíèòå  ñè, ÷å äàæå Îóòëè èì ñå ñòðóâàøå
ïðåíàñåëåí.  Áåçëþäíèòå  íèâè  èì  ñëóæåõà  çà  ðîâ,  îãðàæäàù îëþùåíèòå èì
äúðâåíè çàìúöè.
     Íàé-ñåòíå  ñòèãíà äî íÿêàêúâ êðúñòîïúò, êîéòî ïðèëè÷àøå íà êðúñòîïúò â
ðèñóâàíî  ôèëì÷å  -  äâà  òåñíè,  ïóñòè ïúòÿ ñå ðàçïîëîâÿâàõà â àáñîëþòíîòî
íèùî,  çà  äà ïðîäúëæàò äà ñå âèÿò êúì ïîäîáíî äðóãî íèùî. Äæåê áå çàïî÷íàë
äà  èçïèòâà ñúìíåíèÿ îòíîñíî ÷óâñòâîòî ñè çà îðèåíòàöèÿ. Ïîíàìåñòè ðàíèöàòà
íà  ãúðáà  ñè  è ñå ïðèáëèæè äî âèñîêàòà ðúæäÿñàëà òðúáà, ïîääúðæàùà ÷åðíà,
ïðàâîúãúëíà,  ñúùî  ðúæäÿñàëà òàáåëà ñ èìåòî íà øîñåòî. Äàëè íå òðÿáâàøå äà
çàâèå  íàëÿâî, âìåñòî íàäÿñíî, ñëåä îòáèâêàòà? Çíàêúò, ñî÷åù ïúòÿ óñïîðåäåí
íà ìàãèñòðàëàòà, ãëàñåøå "Øîñå "Êó÷èãðàä". Êó÷èãðàä ëè? Äæåê ïîãëåäíà ïúðâî
íàëÿâî,  ïîñëå  íàäÿñíî  ïî  øîñåòî  è  âèäÿ  ñàìî áåçêðàéíà ðàâíèíà, íèâè,
îáðàñëè  ñ  áóðåíè, è ÷åðíà àñôàëòîâà èâèöà. Íåãîâàòà ëè÷íà àñôàëòîâà èâèöà
ñïîðåä  òàáåëàòà ñå íàðè÷àøå "Ôàáðèêàäæèéñêî øîñå". Ñëåä îêîëî êèëîìåòúð òÿ
ñå  âìúêâàøå  â  íÿêàêúâ  òóíåë,  îáðàñúë  ñ  èçêðèâåíè  äúðâåòà  è ñòðàííî
ïðåïëåòåí  áðúøëÿí. Áÿëà òàáåëà âèñåøå â ãúñòàëàêà îò áðúøëÿí è ïðèâèäíî ñå
êðåïåøå  íà íåãî. Äóìèòå áÿõà òâúðäå äðåáíè, çà äà ìîæå äà ãè ïðî÷åòå. Äæåê
áðúêíà â äåñíèÿ ñè äæîá è ñòèñíà ìîíåòàòà, êîÿòî ìó áå äàë êàïèòàí Ôàðúí.
     Ñòîìàõúò  ìó  ñå  îáàäè.  Ñêîðî  ùåøå  äà  èìà  íóæäà îò îáÿä, òàêà ÷å
òðÿáâàøå  äà ñå èçìèòà îòòóê è äà íàìåðè ãðàä, êúäåòî áè ìîãúë äà ïðèïå÷åëè
çà õðàíàòà ñè. Íåêà áúäå Ôàáðèêàäæèéñêîòî øîñå. Ïîíå ìîæåøå äà ïðîäúëæè îùå
ïî-íàòàòúê, çà äà âèäè êàêâî èìà îò äðóãàòà ñòðàíà íà òóíåëà. Äæåê òðúãíà è
ñ âñÿêà êðà÷êà òúìíèÿò îòâîð ìåæäó äúðâåòàòà ñå óãîëåìÿâàøå.
     Ñòóäåí,  âëàæåí  è  ìèðèøåù  íà  òóõëåí ïðàõ è ñâëå÷åíà ïðúñò, òóíåëúò
ñÿêàø  ãî ïîãúëíà è ñå ñòåñíè îêîëî íåãî. Çà ìèã ñå óïëàøè, ÷å òóíåëúò âîäè
ïîä  çåìÿòà  -  íèêàêâà  ñâåòëèíêà  îòïðåä  íå  ïîêàçâàøå êðàÿ ìó, íî ïîñëå
îñúçíà, ÷å àñôàëòúò ïîä êðàêàòà ìó íå å íàêëîíåí. Ñïîìíè ñè, ÷å íà âõîäà áå
âèäÿë çíàê, ïðåïîðú÷âàù äà ñå âêëþ÷àò ôàðîâåòå. Áëúñíà ñå â òóõëåíàòà ñòåíà
è âúðõó ðúöåòå ìó ñå ïîñèïà ìàçèëêà. "Ôàðîâå" - ïðîìúðìîðè ñè òîé è ñúæàëè,
÷å  íÿìà  åäèí,  çà  äà ãî âêëþ÷è. Ïîñëå ðàçñúäè, ÷å òóíåëúò ñèãóðíî çàâèâà
íÿêúäå  íàïðåä,  à  òîé  ïðîñòî ïðåäïàçëèâî, áàâíî è âíèìàòåëíî ñå å äâèæèë
ïðàâî  ñðåùó  ñòåíàòà  êàòî  ñëåïåö  ñ  ïðîòåãíàòè  íàïðåä  ðúöå.  Ïðîäúëæè
ïèïíåøêîì  ïîêðàé  ñòåíàòà.  Êîãàòî  êîéîòúò â àíèìàöèîííèòå ôèëì÷åòà ïðàâè
íåùî ïîäîáíî, îáèêíîâåíî çàâúðøâà ïîä ïðåäíèòå êîëåëà íà íÿêîé êàìèîí.
     Íåùî èçøóìêà ïî àñôàëòà è Äæåê ñå ñìðàçè.
     "Ïëúõ - ïîìèñëè ñè òîé - èëè çàé÷å, ðåøèëî äà ñêúñè ðàçñòîÿíèåòî ìåæäó
íèâèòå. Íî çâóêúò ìàé çàãàòíà çà íåùî ïî-ãîëÿìî."
     Îòíîâî  ãî  ÷ó äàëå÷ íàïðåä â òúìíîòî è íàïðàâè îùå åäíà ñëÿïà êðà÷êà.
Èçâåäíúæ  ÷ó  êàê  íÿêîé  ïðåä  íåãî  ñè ïîåìà äúõ. Ñïðÿ è ñå çàïèòà äàëè å
æèâîòíî.  Ñòîåøå  ñ  îïðåíè  âúâ  âëàæíàòà  òóõëåíà  ñòåíà  ïðúñòè è ÷àêàøå
èçäèøâàíåòî.  Íå  áå çâó÷àëî êàòî æèâîòíî. Íèòî ïëúõúò, íèòî çàåêúò âäèøâàò
òàêà  äúëáîêî.  Ïîìðúäíà  îùå  íÿêîëêî  ñàíòèìåòðà.  Ïî÷òè  íå èñêàøå äà ñè
ïðèçíàå, ÷å êàêâîòî è äà å òîâà îòïðåä, òî ãî áå èçïëàøèëî.
     Îòíîâî  çàìðúçíà,  êîãàòî  òèõ,  ñòúðæåù  çâóê,  ïîäîáåí  íà  äðåçãàâî
èçõèëâàíå  ñå  ðàçíåñå  â òúìíèíàòà. Â ñëåäâàùèÿ ìèã ïîçíàò, íî íåîïðåäåëèì
ìèðèñ - ãðóá, ñèëåí è ìóñêóñåí, ñå íàäèãíà êúì íåãî îò òóíåëà.
     Äæåê ïîãëåäíà íàçàä ïðåç ðàìî. Âõîäúò âå÷å ñå âèæäàøå åäâà íàïîëîâèíà,
äðóãàòà  ÷àñò  áå  ñêðèòà  îò  èçâèâêàòà  íà  ñòåíàòà.  Áåøå  ìíîãî äàëå÷ è
èçãëåæäàøå ãîëÿì êîëêîòî çàåøêà äóïêà.
     - Õåé,  êàêâî  èìà  òóê? - âèñîêî èçâèêà Äæåê. - Õåé! Êîé å òóê ñ ìåí?
Èìà ëè íÿêîé?
     Ïîìèñëè, ÷å ÷óâà íÿêàêúâ øåïòåæ äúëáîêî â òóíåëà.
     Íàïîìíè  ñè,  ÷å  íå  å  â  Òåðèòîðèèòå.  Â íàé-ëîøèÿ ñëó÷àé ìîæåøå äà
ñòðåñíå  íÿêîå  áåçäîìíî  êó÷å, äîøëî äà ïîäðåìíå íà õëàäíî. Íî ïúê ùåøå äà
ñïàñè æèâîòà ìó êàòî ãî ñúáóäè ïðåäè äà ãî ñìàæå êîëà.
     - Õåé, êó÷å! - èçêðåùÿ òîé. - Êó÷å!
     Ìèãíîâåíî  áå  âúçíàãðàäåí  îò  çâóêà  íà ëàïè, òîïóðêàùè ïðåç òóíåëà.
Íî... òå îòäàëå÷àâàõà ëè ñå, èëè ñå ïðèáëèæàâàõà? Íå ìîæåøå äà ðàçáåðå òîâà
îò  ìåêîòî  òàï,  òàï, òàï. Ïîñëå ìó õðóìíà, ÷å ìîæå áè øóìúò ñå ïðèáëèæàâà
çàä  ãúðáà ìó. Èçâè øèÿ, ïîãëåäíà íàçàä è îòêðè, ÷å ñå å îòäàëå÷èë òîëêîâà,
÷å âå÷å íå âèæäà è âõîäà.
     - Êúäå ñè, êó÷å?
     Íåùî  äðàñíà çåìÿòà ñàìî íà êðà÷êà-äâå çàä íåãî. Äæåê îòñêî÷è íàïðåä è
ñèëíî õàëîñà ðàìîòî ñè â èçâèòàòà ñòåíà.
     Â òúìíèíàòà  ïî÷óâñòâóâà  íÿêàêâà  ñÿíêà,  ìîæå  áè  êó÷åøêà. Ïðèñòúïè
íàïðåä  è  ñïðÿ.  ×óâñòâóâàøå ñå òîëêîâà îáúðêàí, ÷å çà ìèã ñè âúîáðàçè, ÷å
îòíîâî  å  â  Òåðèòîðèèòå.  Òóíåëúò  áå ïúëåí ñ ìóñêóñíèÿ, ùèïåù æèâîòèíñêè
ìèðèñ è òîâà, êîåòî ñå ïðèáëèæàâàøå êúì íåãî, íå áåøå êó÷å.
     Áëúñíà  ãî  âúëíà  ñòóäåí  âúçäóõ,  ïðèìåñåí  ñ ìèðèçìà íà ãðàíÿñàëî è
àëêîõîë.
     Çà  ìèã  ñÿêàø çúðíà óâèñíàëî â òúìíèíàòà ëèöå. Ëèöå, ñÿêàø òëååùî ñúñ
ñâîÿ  ñîáñòâåíà  áîëíàâà,  áúðçîãàñíåùà  âúòðåøíà  ñâåòëèíà.  Ïðîäúëãîâàòî,
èçìú÷åíî  ëèöå, êîåòî áè òðÿáâàëî äà å ìëàäåæêî, íî íå áåøå. Äúõúò, èçëèçàù
îò  íåãî,  âîíåøå íà ïîò, ìàçíîòèè è àëêîõîë. Äæåê ñå ïðèëåïè êúì ñòåíàòà è
âäèãíà þìðóöè, âúïðåêè ÷å ëèöåòî ñå ñòîïè íàçàä â òúìíèíàòà.
     Îáçåò  îò  óæàñ,  ñè  ïîìèñëè,  ÷å  ÷óâà  êàê  ìåêè,  áúðçè  ñòúïêè ñå
ïðèáëèæàâàò  îòêúì  èçõîäà  íà  òóíåëà  è  áúðçî  ñå îáúðíà íàòàì. Òúìíèíà.
Òèøèíà.  Òóíåëúò  áåøå  ïðàçåí.  Òîé  ìóøíà ðúöå ïîä ìèøíèöèòå ñè è ëåêî ñå
îòïóñíà  íàçàä  êúì ñòåíàòà, äîêàòî ðàíèöàòà ìó îïðÿ â íåÿ. Ñëåä ìèã îòíîâî
çàïðèñòúïÿ ñ ðàìîòî íàïðåä.
     Âåäíàãà ùîì èçëåçå îò òóíåëà, Äæåê ñå îáúðíà, çà äà ãî îãëåäà. Íèêàêâî
ñòðàííî  ñúçäàíèå íå ñå ìåòíà êúì íåãî, íå ñå ÷óâàøå íèêàêúâ çâóê. Ïðèñòúïè
îùå  òðè  êðà÷êè,  êàòî  ïðîäúëæàâàøå  äà ñå âçèðà. È â òîçè ìèã ñúðöåòî ìó
ñÿêàø  ñïðÿ.  Äâå  îãðîìíè  îðàíæåâè  î÷è  ëåòÿõà  ñðåùó  íåãî,  çà ñåêóíäà
ñúêðàùàâàõà  ðàçñòîÿíèåòî  íàïîëîâèíà.  Íå  ìîæåøå  äà ïîìðúäíå, êðàêàòà ìó
ñÿêàø  áÿõà  çàáèòè â àñôàëòà. Íàé-íàêðàÿ èíñòèíêòèâíî ïðîòåãíà ðúöå, çà äà
ñå  ïðåäâàðäè.  Î÷èòå  ïðîäúëæàâàõà  äà  ñå  ïðèáëèæàâàò,  èçñâèðè êëàêñîí.
Ñåêóíäè  ïðåäè  êîëàòà äà èçõâúð÷è îò òóíåëà è ÷åðâåíäàëåñòèÿò ìúæ â íåÿ äà
ðàçìàõà þìðóê, Äæåê ñå õâúðëè âñòðàíè.
     - Êîïåëååååå... - äîëåòÿ îò ðàçêðèâåíàòà óñòà.
     Äæåê  ñå  îáúðíà âñå îùå çàìàÿí è âèäÿ, ÷å êîëàòà ëåòè íàäîëó ïî õúëìà
êúì ãðàä÷åòî, êîåòî ñèãóðíî áåøå Îóòëè.


     4.

     Îóòëè  áå  ðàçïîëîæåí â ïðîäúëãîâàòà ïàäèíà è îñêúäíî ñå ðàçïðîñòèðàøå
âúðõó  äâå  îñíîâíè  óëèöè. Åäíàòà áåøå ïðîäúëæåíèå íà øîñåòî è ñå ãìóðâàøå
ïîêðàé   îãðîìíà,  îïóøåíà  ïîñòðîéêà  ("ôàáðèêàòà"  -  ïîìèñëè  ñè  Äæåê),
ðàçïîëîæåíà  â  ñðåäàòà íà îáøèðåí ïàðêèíã, çà äà ïðîäúëæè ñëåä òîâà ïîêðàé
îãðàäåíè  ïàðöåëè çà ïðîäàæáà íà óïîòðåáÿâàíè êîëè (åâòèíè ìàðêè), ìåñòåíöà
çà áúðçà çàêóñêà (Çíàìåíèòèòå öèöè íà Àìåðèêà), êåãåëáàí ñ ãðàìàäíà íåîíîâà
ðåêëàìà,  íÿêîëêî  áàêàëíèöè  è  áåíçèíîñòàíöèÿ.  Ñëåä  âñè÷êî òîâà óëèöàòà
ïðåñè÷àøå ïåòòå èëè øåñò ïðåêè â òúðãîâñêàòà ÷àñò íà ãðàäà - ãðóïà îâåõòåëè
äâóåòàæíè  ïîñòðîéêè  ñ  ïàðêèðàíè ïðåä òÿõ êîëè. Äðóãàòà óëèöà î÷åâèäíî áå
ñðåäèùå  íà  íàé-âàæíèòå  êúùè  â  Îóòëè - ãîëåìè ñãðàäè ñ âåðàíäè è äúëãè,
íàêëîíåíè  ìîðàâè.  Ñâåòîôàðúò  íà  êðúñòîâèùåòî  íà  äâåòå  îñíîâíè  óëèöè
ïðèìèãâàøå  ñ  ÷åðâåíîòî  ñè  îêî â êúñíèÿ ñëåäîáåä. Äðóã ñâåòîôàð, ìîæå áè
îñåì  ïðåñå÷êè  ïî-íàäîëó,  ðåäóâàøå  òðèòå  ñè  öâÿòà ïðåä âèñîêà, ñèâêàâà
ñãðàäà  ñ  ìíîãî  ïðîçîðöè,  êîÿòî  ïðèëè÷àøå  íà  ëóäíèöà, íî ñèãóðíî áåøå
ó÷èëèùå.  Ìåæäó  äâåòå  óëèöè  âåòðèëîîáðàçíî  ñå  ðàçñòèëàøå  áúðêîòèÿ  îò
êúùóðêè, ðàçíîîáðàçÿâàíà îò ïîñòðîéêè ñ íåèçâåñòíî ïðåäíàçíà÷åíèå, îãðàäåíè
ñ âèñîêà  òåëåíà  ìðåæà.  Ìíîãî  îò ïðîçîðöèòå íà ôàáðèêàòà áÿõà ñ÷óïåíè, à
íÿêîè  îò  ïðîçîðöèòå  â  òúðãîâñêàòà  ÷àñò  íà  ãðàäà  - çàêîâàíè ñ äúñêè.
Îãðàäåíèòå  áåòîííè  äâîðîâå  áÿõà  îñåÿíè  ñ  áîêëóöè, âèæäàõà ñå ñòðóïàíè
êóï÷èíè  ñìåò.  Äîðè  ãîëåìèòå  êúùè  èçãëåæäàõà çàíåìàðåíè ñ óâèñíàëèòå ñè
âåðàíäè  è  èçáåëåëè  ñòåíè.  Îáèòàòåëèòå  èì  ÿâíî  áÿõà  ñîáñòâåíèöèòå íà
ïàðöåëèòå   çà   òúðãóâàíå   ñ  óïîòðåáÿâàíè  êîëè,  ïúëíè  ñ  íåïðîäàâàåìè
àâòîìîáèëè.
     Çà  ìèã  Äæåê  èçïèòà æåëàíèå äà îáúðíå ãðúá íà Îóòëè è äà ïðîäúëæè íà
ñòîï  äî  Êó÷èãðàä, êúäåòî è äà ñå íàìèðà òîé. Íî òîâà îçíà÷àâàøå îòíîâî äà
ìèíå ïðåç òóíåëà. Íÿêúäå äîëó, â òúðãîâñêàòà ÷àñò íà ãðàäà, èçñâèðè êëàêñîí
è çâóêúò, äîñòèãíàë äî ìîì÷åòî, áå ïúëåí ñ íåèçðàçèìà ñàìîòà è íîñòàëãèÿ.
     Äæåê  ñå îòïóñíà ÷àê êîãàòî çàñòàíà ïðåä âðàòàòà íà ôàáðèêàòà è îñòàâè
òóíåëà  äàëå÷  çàä  ãúðáà  ñè.  Ïî÷òè åäíà òðåòà îò ïðîçîðöèòå ïî îïóøåíàòà
òóõëåíà  ôàñàäà  çååõà  ñ÷óïåíè,  à  ÷àñò  îò äðóãèòå ïðåäñòàâëÿâàõà ìðà÷íè
êàôÿâè êâàäðàòè îò êàðòîí. Ìèðèçìàòà íà ìàøèííî ìàñëî, ãðåñ è ïóøåùè ðåìúöè
ñå  íîñåøå  íà  êèëîìåòðè.  Äæåê  ìóøíà  ðúöå â äæîáîâåòå ñè è áúðçî òðúãíà
íàäîëó ïî õúëìà êúì Îóòëè.


     5.

     Âèäÿí  îòáëèçî, ãðàäúò èçãëåæäàøå îùå ïî-ïîòèñêàù, îòêîëêîòî îò õúëìà.
Òúðãîâöèòå  íà  êîëè  âèñÿõà  ïî  ïðîçîðöèòå  íà êàíòîðèòå ñè - áÿõà òâúðäå
îòåã÷åíè,   çà  äà  èçëÿçàò  íàâúí.  Îáÿâèòå  èì  ñå  ïîêëàùàõà  äðèïàâè  è
áåçðàäîñòíè,  åäèíñòâåíèÿò  îïòèìèñòè÷åí  íàäïèñ  ïî íàïóêàíèÿ òðîòîàð ïðåä
ðåäèöèòå êîëè: "Ãîëÿì óäàð! Ôàíòàñòè÷íà ïîêóïêà! Êîëàòà íà ñåäìèöàòà!" - áå
áåçíàäåæäíî  ïîæúëòÿë.  Âúðõó  ìíîãî  îò  îáÿâèòå  ìàñòèëîòî  áåøå  ïîòåêëî
ðàçìàçàíî,  ñÿêàø  ãè  áÿõà  äúðæàëè îòâúí íà äúæäà. Ïî óëèöèòå ïî÷òè íå ñå
äâèæåõà  õîðà.  Äæåê  ñå  íàñî÷è  êúì  öåíòúðà  è âèäÿ, ÷å íÿêàêúâ ñòàðåö ñ
õëúòíàëè  áóçè  è  ïîñèâÿëà  êîæà îò÷àÿíî ñå áîðè äà êà÷è ïðàçíà êîëè÷êà îò
ñóïåðìàðêåò  íà  òðîòîàðà. Êîãàòî ãî äîáëèæè, ñòàðèêúò óïëàøåíî è âðàæäåáíî
çàïèùÿ  è  ðàçãîëè âåíöè, ÷åðíè êàòî íà ÿçîâåö. Ïîìèñëè ñè, ÷å Äæåê èñêà äà
ìó îòêðàäíå êîëè÷êàòà.
     - Èçâèíåòå! - êàçà Äæåê, à ñúðöåòî ìó îòíîâî çàáè êàòî ëóäî.
     Ñòàðåöúò  ñå  îïèòâàøå äà îáãúðíå ñîáñòâåíîñòòà ñè è äà ÿ çàùèòè, êàòî
ïðåç öÿëîòî âðåìå ïîêàçâàøå ïî÷åðíåëèòå ñè âåíöè íà ñâîÿ âðàã.
     - Èçâèíåòå - ïîâòîðè Äæåê. - Ïðîñòî ùÿõ äà...
     Ñòàðåöúò  îòíîâî  èçïèùÿ  ïðîíèçèòåëíî  è  ïî  ñáðú÷êàíèòå  ìó áóçè ñå
çàòúðêàëÿõà ñúëçè.
     Äæåê çàáúðçà íàòàòúê.
     Ïðåäè  äâàäåñåò ãîäèíè, ïðåç øåñòäåñåòòå, Îóòëè ñèãóðíî å ïðîñïåðèðàë.
Îòíîñèòåëíàòà  ëúñêàâèíà  íà  îòñå÷êàòà îò øîñåòî, âîäåùà èçâúí ãðàäà, áåøå
ïðîäóêò  íà  ïåðèîäà,  êîãàòî  òúðãîâèÿòà å âúðâÿëà, áåíçèíúò å áèë åâòèí è
íèêîé  íå  å  ïîäîçèðàë ñúùåñòâóâàíåòî íà èçðàçà "îãðàíè÷åíè äîñòàâêè", òúé
êàòî  ïðîñòî  ãè  å  èìàëî â èçîáèëèå. Õîðàòà ñà âëàãàëè ïàðèòå ñè â äðåáíè
ïðåäïðèÿòèÿ  è  ìàëêè  ìàãàçèí÷åòà  è  àêî  íå ñà áëàãîäåíñòâóâàëè, ïîíå ñà
äúðæàëè  ãëàâèòå ñè íàä âîäàòà. Êðàòêàòà îòñå÷êà îùå íîñåøå âúíøíèòå áåëåçè
íà  íÿêîãàøíèòå  íàäåæäè,  íî  ñàìî íÿêîëêî îòåã÷åíè þíîøè ñåäÿõà â ìàëêèòå
ðåñòîðàíò÷åòà  è  ðàçñåÿíî  ñìó÷åõà  êîëà, à çàä òâúðäå ìíîãî îò ñòúêëåíèòå
âèòðèíè íà ìàãàçèí÷åòàòà èçáåëåëè àôèøè ñúîáùàâàõà, ÷å âñè÷êî ñå ðàçïðîäàâà
ïîðàäè  çàêðèâàíå.  Äæåê  íå  çàáåëÿçà  îáÿâè  çà  íàáèðàíå  íà ðàáîòíèöè è
ïðîäúëæè íàòàòúê.
     Òúðãîâñêàòà  ÷àñò íà Îóòëè ðàçêðèâàøå ðåàëíîòî ïîëîæåíèå íà íåùàòà ïîä
èçìàìíî  âåñåëèòå  öâåòîâå,  îñòàíàëè  îò  øåñòäåñåòòå. Äîêàòî Äæåê êðà÷åøå
ïîêðàé  îâåõòåëèòå  òóõëåíè ñãðàäè, áàãàæúò ìó ñòàíà ïî-òåæúê, à êðàêàòà ìó
ñÿêàø  ñå  íàëÿõà  ñ  îëîâî.  Â  êðàÿ  íà êðàèùàòà ñèãóðíî ùåøå äà îòèäå äî
Êó÷èãðàä,  àêî  íå  áå  òîëêîâà  èçìîðåí  è íå òðÿáâàøå äà ìèíå îòíîâî ïðåç
òóíåëà.  Ðàçáèðà ñå, ñåãà òîé çíàåøå, ÷å íèêàêúâ ðúìæàù ÷îâåê-âúëê íå ñå áå
ñïîòàéâàë  â  òúìíèíàòà.  Íèêîé  íå  áå  ãîâîðèë  ñ  íåãî  â òóíåëà. Ïðîñòî
Òåðèòîðèèòå  ãî  áÿõà ðàçòúðñèëè. Ïúðâî âèäúò íà êðàëèöàòà è ìúðòâîòî ìîì÷å
ñúñ  ñìàçàíîòî  ëèöå ïîä êàðóöàòà. Ïîñëå Ìîðãàí è äúðâåòàòà. Íî âñè÷êî òîâà
áå  òàì,  êúäåòî  ïîäîáíè  íåùà  ñà  âúçìîæíè, à ìîæå áè äîðè íîðìàëíè. Òóê
íîðìàëíîñòòà íå âêëþ÷âàøå ïîäîáíè åôåêòè.
     Äæåê  ñòîåøå  ïðåä ãîëÿìà, ìðúñíà âèòðèíà, íàä êîÿòî åäâà ñå ðàç÷èòàøå
èçëþùåíèÿò íàäïèñ: "Ñêëàä çà ìåáåëè". Òîé îãðàäè ñ ðúöå î÷èòå ñè è íàäíèêíà
ïðåç  ñòúêëîòî.  Âúðõó  îáøèðíèÿ  äúðâåí ïîä, íà ïåòíàäåñåò ñòúïêè íàâúòðå,
ñàìîòíî  ñå  ìúäðåõà  äèâàí  è  êðåñëî,  ïîêðèòè ñ ïî åäèí áÿë ÷àðøàô. Äæåê
ïðîäúëæè  ïîêðàé  âèòðèíèòå. ×óäåøå ñå äàëè ùå ìó ñå íàëîæè äà ïðîñè, çà äà
ñå íàõðàíè.
     Ìàëêî  ïî-íàäîëó ÷åòèðèìà ìúæå ñåäÿõà â åäíà êîëà ïðåä çàêîâàí ñ äúñêè
ìàãàçèí.  Ñëåä ìèã Äæåê çàáåëÿçà, ÷å êîëàòà å ñòàðî ÷åðíî Äå Ñîòî áåç ãóìè.
Íà  ïðåäíîòî  é  ñòúêëî áå ëåïíàòî êàðòîí÷å ñ íàäïèñ: "Êëóá íà áåçîáëà÷íîòî
âðåìå".  Ìúæåòå  âúòðå,  äâàìà îòïðåä è äâàìà îòçàä, èãðàåõà êàðòè. Äæåê ñå
ïðèáëèæè, íàäâåñè ñå êúì ïðåäíîòî äÿñíî ñòúêëî è êàçà:
     - Èçâèíåòå...
     Íàé-áëèçêèÿò êàðòîèãðà÷ ìó ìåòíà ìúòåí ñèâ ïîãëåä.
     - Çíàåòå ëè êúäå...
     - Èç÷åçâàé  - ñðÿçà ãî ìúæúò. Ãëàñúò ìó ñÿêàø íå áåøå "íà òè" ñ ðå÷òà,
áå  íÿêàê  ñè  êàøåñò  è  ôëåãìàòè÷åí.  Ïîëóîáúðíàòîòî  ìó êúì Äæåê ëèöå áå
íàøàðåíî  ñ äúëáîêè áåëåçè îò ïúïêè è èçãëåæäàøå ñòðàííî ïðèïëåñêàíî, ñÿêàø
íÿêîé áå ñòúïèë âúðõó íåãî, êîãàòî å áèë ïåëåíà÷å.
     - Ïðîñòî  ïèòàõ  äàëè  íå  çíàåòå  êúäå  áèõ ìîãúë äà íàìåðÿ ðàáîòà çà
íÿêîëêî äíè?
     - Ùî  íå  îïèòàø  â  Òåêñàñ - îáàäè ñå ìúæúò íà øîôüîðñêàòà ñåäàëêà, à
äâàìàòà îòçàä øóìíî ñè îòâîðèõà ïî åäíà êóòèéêà áèðà è ïîðúñèõà ðúöåòå ñè è
êàðòèòå.
     - Õëàïå,  êàçàõ  òè äà òå íÿìà! - èçñúñêà ñèâîîêèÿò ñ ïëîñêîòî ëèöå. -
Èç÷åçâàé, ïðåäè ëè÷íî äà ñúì íàøàðèë çàäíèêà òè!
     Äæåê  ðàçáðà,  ÷å ìúæúò íå ñå øåãóâà. Ïîìàå ëè ñå îùå ìèã-äâà, çëîáàòà
ìó  íàèñòèíà  ùå ïðåêèïè è òîé êàòî íèùî ùå èçñêî÷è îò êîëàòà è áåçæàëîñòíî
ùå  ãî  íàëîæè.  Ïîñëå  ùå ñå âúðíå â êîëàòà è ùå ñè îòâîðè íîâà áèðà, ùå ÿ
ãàâðúòíå  è  ùå ïóñíå ïðàçíàòà êóòèéêà ïðè îñòàíàëèòå íà ïîäà. Äæåê îòñòúïè
íàçàä è ìúòíîòî ñèâî îêî ñå îòìåñòè îò íåãî.
     - Àìè...  ùå  îïèòàì  â Òåêñàñ - ïðîìúðìîðè Äæåê è ñè òðúãíà. Ñòîðè ìó
ñå,  ÷å  âðàòàòà  íà ñòàðîòî Äå Ñîòî ñå îòâàðÿ ñ òðÿñúê çàä ãúðáà ìó, íî ñå
ñåòè, ÷å òîâà å ñàìî íîâà êóòèéêà áèðà.
     Ïóê! Ïðúñ!
     Äæåê âúðâåøå.
     Ñòèãíà  äî êðàÿ íà ðåäèöàòà êúùè è ñå îçîâà íà âòîðàòà ãëàâíà óëèöà íà
ãðàäà.  Îòñðåùà  ñå  ïðîñòèðàøå  ïîæúëòÿëà  ëèâàäà, ïúëíà ñ èçáóÿëè áóðåíè,
ìåæäó  êîèòî  íàäíè÷àõà  ñòàòóéêè  íà  åëåí÷åòà  îò ôèáðîñòúêëî. Áåçôîðìåíà
ñòàðèöà ñ ìóõîáîéêà â ðúêà ñå âçèðàøå â íåãî îò ëþëêàòà ñè íà âåðàíäàòà.
     Äæåê ñå îáúðíà, çà äà èçáåãíå ïîäîçðèòåëíèÿ é ïîãëåä, è âèäÿ ïðåä ñåáå
ñè  ïîñëåäíàòà  îò áåçæèçíåíèòå òóõëåíè ñãðàäè îò ðåäèöàòà, ïîêðàé êîÿòî áå
äîøúë.  Òðè áåòîííè ñòúïàëà âîäåõà íàãîðå êúì ïîäïðÿíà, îòâîðåíà âðàòà. Íàä
äúëãèÿ  òúìåí  ïðîçîðåö  ñ  áîÿ  áå  èçïèñàíî: "Ïðè Úïäàéê" è áå íàðèñóâàíî
áóðåíöå  ñ  áèðà.  Çàä  ìðúñíîòî  ñòúêëî  ïðîáëÿñâàøå ðåêëàìà íà "Áóäâàð" -
ïðî÷óòàòà  ìàðêà íà ×åñêå Áóäåéîâèöå, à íÿêîëêî ïåäè ïî-íàäîëó âèñåøå æúëòî
êàðòîí÷å  è  âúðõó  íåãî  íà  ðúêà  áÿõà  íàïèñàíè  ÷óäåñíèòå äóìè: "Òúðñèì
ïåðñîíàë".  Äæåê  ñìúêíà  ðàíèöàòà  îò ãúðáà ñè, âçå ÿ ïîä ìèøíèöà è èçêà÷è
ñòúïàëàòà.  Çà  íå  ïîâå÷å  îò  ìèã, äîêàòî ïðåêðà÷âàøå îò ìîðíàòà ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà  â  ñóìðàêà  íà êðú÷ìàòà, ãî ñïîõîäè ÷óâñòâîòî, ÷å îòíîâî ñå ìóøâà
ïîä ãúñòèÿ, ïðåïëåòåí áðúøëÿí è ñå âìúêâà â òóíåëà íà øîñåòî êúì Îóòëè.



                                ÃËÀÂÀ ÄÅÂÅÒÀ

                                Äæåê â êàïàí


     1.

     Îêîëî øåñòäåñåò ÷àñà ïî-êúñíî åäíî ìîì÷å Äæåê Ñîéåð, êîåòî áå â ñúâñåì
ðàçëè÷íî  ðàçïîëîæåíèå  íà äóõà îò ìîì÷åòî Äæåê Ñîéåð, âúðâÿëî â ñðÿäà ïðåç
òóíåëà,  ñå  íàìèðàøå â õëàäíèÿ ñêëàä íà êðú÷ìàòà â Îóòëè è êðèåøå ðàíèöàòà
ñè  çàä  áóðåòàòà  ñ  áèðà  â úãúëà. Ñëåä ïî-ìàëêî îò äâà ÷àñà, êîãàòî íàé-
íàêðàÿ  çàòâîðåõà  êðú÷ìàòà çà ïðåç íîùòà, Äæåê ñìÿòàøå äà èçáÿãà. Òîâà, ÷å
ìèñëåøå çà íàìåðåíèÿòà ñè ïî òîçè íà÷èí - íå äà ñè òðúãíå, íå äà íàïóñíå, à
äà èçáÿãà, ïîêàçâàøå åäèíñòâåíî îò÷àÿíîòî ïîëîæåíèå, â êîåòî ñå íàìèðàøå.
     "Àç  áÿõ  íà  øåñò,  øåñò. Äæîí Á. Ñîéåð áå íà øåñò, Äæåêè áå íà øåñò.
Øåñò."
     Òàçè  ìèñúë,  íåñúìíåíî  íåëåïà,  ñå  áå  ïðúêíàëà  íåíàäåéíî â óìà ìó
ïðèâå÷åð è ïðîäúëæàâàøå äà ñå âúðòè òàì. Òîé ïðåäïîëàãàøå, ÷å ñå å ïîÿâèëà,
çà äà ïîêàæå ïðîñòî êîëêî å óïëàøåí, êîëêî å ñèãóðåí, ÷å îáðú÷úò îêîëî íåãî
ñå  çàòÿãà.  Íÿìàøå  ïðåäñòàâà  êàêâî  îçíà÷àâà.  Ìèñúëòà  ïðîñòî êðúæåøå è
êðúæåøå, êàòî äúðâåíî êîí÷å âúðõó âúðòåëåæêà.
     "Øåñò.  Àç  áÿõ  íà øåñò. Äæåêè Ñîéåð áå íà øåñò." Ïàê è ïàê, îòíîâî è
îòíîâî,  ïîâòàðÿøå  ñå  äî áåçêðàéíîñò. Ñêëàäúò èìàøå îáùà ñòåíà ñúñ ñàìàòà
êðú÷ìà  è  òàçè âå÷åð òÿ ïðîñòî âèáðèðàøå îò øóìà, ïóëñèðàøå êàòî êîæàòà íà
áàðàáàí.  Äîïðåäè  äâàäåñåò  ìèíóòè  áåøå  ïåòúê  âå÷åð,  à  è â Îóòëè, è â
Êó÷èãðàä  ïëàùàõà  â ïåòúê è ñåãà êðú÷ìàòà áå ïðåïúëíåíà äî òàâàíà... è ïî-
íàãîðå.  Ãîëÿì  ïëàêàò âëÿâî îò áàðà ãëàñåøå: "Ñòðóïâàíåòî íà ïîâå÷å îò 220
ïîñåòèòåëè  å  â íàðóøåíèå íà 331 ïðîòèâîïîæàðíî ïðàâèëî íà îêðúã Äæåíèñè".
Î÷åâèäíî  331  ïðîòèâîïîæàðíî ïðàâèëî íå âàæåøå â êðàÿ íà ñåäìèöàòà, ïîíåæå
Äæåê  ïîäîçèðàøå,  ÷å  â  êðú÷ìàòà  ñåãà  èìàøå  ïîíå òðèñòà äóøè, êîèòî ñå
êúë÷åõà  ïîä  çâóöèòå  íà îðêåñòúðà, íàðåêúë ñåáå ñè "Ìîìöèòå îò äîëèíàòà".
Îðêåñòúðúò áåøå îòâðàòèòåëåí, íî ñè èìàøå áàñ-êèòàðà.
     - Òóêà  èäâàò  äà  ñâèðÿò åäíè ïè÷îâå ñ áàñ-êèòàðà, Äæåê - áå ìó êàçàë
Ñìîóêè â ñðÿäà.
     - Äæåê! - íàäâèêà ãëàñúò íà Ëîðè øóìà.
     Ëîðè  áåøå  æåíàòà  íà  Ñìîóêè. Äæåê îùå íå áå íàó÷èë ïðåçèìåòî é. Òîé
åäâà  ÿ  ÷ó,  çàùîòî  ìîíåòíèÿò  ãðàìîôîí-àâòîìàò äúíåøå êàòî áåñåí, äîêàòî
ìúæåòå  îò  îðêåñòúðà  ïî÷èâàõà.  Äæåê  çíàåøå,  ÷å è ïåòèìàòà ñà ñåäíàëè â
äàëå÷íèÿ êðàé íà áàðà è ñå íàëèâàò ñ "×åðíè ðóñíàöè"* íà ïîëîâèí öåíà. Ëîðè
ïîäàäå  ãëàâà ïðåç âðàòàòà íà ñêëàäà. Èçòîùåíàòà é ðóñà êîñà, îïúíàòà íàçàä
ñ äåòñêà ïëàñòìàñîâà øíîëêà, ïðîáëåñíà ïîä ëóìèíåñöåíòíèòå ëàìïè.
     [*  Êîêòåéë,  êîéòî  ñå  ïðèãîòâÿ îò äâå ÷àñòè ðóñêà âîäêà è åäíà ÷àñò
êàôååí ëèêüîð. Ñåðâèðà ñå ñ ëåä.]
     - Äæåê, àêî íå ìó çàêàðàø òîâà áóðå íàèñòèíà áúðçî, ïðåäïîëàãàì, ÷å ùå
îïèòàø ðúêàòà ìó.
     - Äîáðå - îòâúðíà òîé. - Êàæè ìó, ÷å èäâàì.
     Ðúöåòå  ìó  íàñòðúõíàõà,  íî òîâà åäâà ëè ñå äúëæåøå ñàìî íà âëàãàòà è
ñòóäà  â ñêëàäà. Ñìîóêè Úïäàéê íå áåøå ÷îâåê, ñ êîãîòî ìîæåø äà ñå øåãóâàø.
Ñìîóêè,  êîéòî  íåïðåêúñíàòî  íîñåøå  øàïêà îò âåñòíèê íà òÿñíàòà ñè ãëàâà,
Ñìîóêè  ñ  îãðîìíèòå  ñè,  ïîðú÷àíè ïî ïîùàòà èçêóñòâåíè ÷åëþñòè, çëîâåùè è
íÿêàê  ñè  ïîãðåáàëíè  â  ñúâúðøåíàòà  ñè åäíàêâîñò è ïîäðåäåíîñò, Ñìîóêè ñ
àãðåñèâíèòå  êàôÿâè  î÷è,  ÷èèòî  ñêëåðè  áÿõà  ìúòíè è ìðúñíîæúëòè. Ñìîóêè
Úïäàéê, âñå îùå íåïîçíàò â íÿêîè îòíîøåíèÿ çà Äæåê è çàòîâà îùå ïî-ñòðàøåí,
áå óñïÿë íÿêàê ñè äà ãî ïðåâúðíå â çàòâîðíèê.
     Ãðàìîôîíúò  çàìëúêíà  âðåìåííî, íî íåïðåêúñíàòèÿò ðåâ íà òúëïàòà ñÿêàø
ñå  ïîêà÷è  ñ  åäíî  íèâî,  çà  äà êîìïåíñèðà îòíîñèòåëíàòà òèøèíà. Íÿêàêúâ
êàóáîé, äîøúë îò åçåðîòî Îíòàðèî, ñ âèñîê, ïèÿíñêè ãëàñ èçâèêà:
     - Éå-éå-éåååå!
     Ïîñëå  èçïèùÿ æåíà. Ñ÷óïè ñå ÷àøà. Ñëåä òîâà ãðàìîôîíúò îòíîâî ãðúìíà,
çâóêúò ìó íàïîäîáÿâàøå ïðåäñòàðòîâàòà ìîù íà ðàêåòà êúì Ñàòóðí..
     "Òî å åäíî îò ãðàä÷åòàòà, äåòî ÿäàò êàêâîòî áëúñíàò ïî ïúòÿ."
     Ñóðîâî!
     Äæåê  ñå  íàâåäå íàä åäíî îò àëóìèíèåâèòå áóðåòà è ãî èçäúðïà íà îêîëî
òðè  ñòúïêè.  Óñòàòà  ìó ñå èçâè â áîëåçíåíà ãðèìàñà, ïî ÷åëîòî ìó èçáè ïîò
âúïðåêè  õëàäíèÿ  âúçäóõ,  ëúõàù  îò  êëèìàòè÷íàòà  èíñòàëàöèÿ.  Ãúðáúò  ìó
çàïðîòåñòèðà.  Áóðåòî  ñòúðæåøå,  äîêàòî  ãî  âëà÷åøå  ïî öèìåíòà. Òîé ñïðÿ
çàäúõàí, óøèòå ìó ïèùÿõà.
     Äîêàðà  ðú÷íàòà  êîëè÷êà, èçïðàâè ÿ è îòíîâî çàîáèêîëè áóðåòî. Óñïÿ äà
ãî íàêëîíè, äà ãî çàêðåïè íà ðúáà ìó è äà ãî çàâúðòè ïî-áëèçî äî êîëè÷êàòà.
Äîêàòî  ñå îïèòâàøå äà ãî íàìåñòè ïîëåêà, îãðîìíîòî áóðå, êîåòî òåæåøå ñàìî
íÿêîëêî  êèëîãðàìà  ïî-ìàëêî  îò  ñàìîòî  ìîì÷å, ñå èçïëúçíà îò ðúöåòå ìó è
òåæêî  ñå  ñòîâàðè  âúðõó ïîêðèòàòà ñ êå÷å êîëè÷êà. Äæåê ñå îïèòà õåì äà ãî
íàñî÷è,  õåì  äà  îòäðúïíå  ðúöåòå  ñè  íàâðåìå, íî ñå îêàçà òâúðäå áàâåí è
áóðåòî  ïðèòèñíà  ïðúñòèòå  ìó  êúì  îáëåãàëêàòà íà êîëè÷êàòà. Áîëêàòà áåøå
íåòúðïèìà,  íî  òîé  âñå  ïàê  óñïÿ  íÿêàê  ñè  äà èçìúêíå èçòðúïíàëèòå ñè,
ïóëñèðàùè  ïðúñòè,  íàïúõà  ãè  â  óñòàòà  ñè  è  ãè çàñìóêà, à îò î÷èòå ìó
ïîòåêîõà ñúëçè.
     Íî  ïðåùèïâàíåòî  íà  ïðúñòèòå  ìó  íå  áåøå íàé-ëîøîòî. Òîé ñ óæàñ ÷ó
áàâíîòî  ñúñêàíå  íà  ãàçîâå, èçëèçàùè ïðåç âúçäóøíèÿ âåíòèë íà áóðåòî. Àêî
Ñìîóêè  ñêà÷è  áóðåòî  è  çàïî÷íå äà òå÷å ïÿíà... èëè íå äàé ñè Áîæå, îòâèå
êàïà÷êàòà è áèðàòà êàòî ôîíòàí ïðúñíå â ëèöåòî ìó...
     Ïî-äîáðå äà íå ìèñëè çà òåçè íåùà.
     Ìèíàëàòà  íîù,  â  ÷åòâúðòúê, êîãàòî ñå îïèòà äà çàêàðà íà Ñìîóêè åäíî
áóðå,  òî ñå ïðåêàòóðè è êàïà÷êàòà ìó èçõâúð÷à ÷àê â äðóãèÿ êðàé íà ñêëàäà.
Øóïíàõà áÿëà ïÿíà è çëàòèñòà áèðà, ïîòåêîõà ïî ïîäà è ñå èçëÿõà â êàíàëà. À
Äæåê ñòîåøå ïðåìàëÿë è ñìðàçåí, çàáðàâèë çà âèêîâåòå íà Ñìîóêè, çàùîòî ïðåä
î÷èòå   ìó  íå  ñå  ëååøå  åâòèíàòà  íàëèâíà  áèðà,  à  êðàëñêàòà  áèðà  íà
Òåðèòîðèèòå, ñîáñòâåíàòà áèðà íà êðàëèöàòà.
     Òîãàâà Ñìîóêè ãî óäàðè çà ïðúâ ïúò - áúðç, æåñòîê øàìàð, êîéòî çàïðàòè
Äæåê ÷àê â åäíà îò òúíêèòå ñòåíè íà ñêëàäà.
     - Òîâà  èçÿäå äíåøíàòà òè íàäíèöà - çàêëþ÷è Ñìîóêè. - Ìîëè ñå äà íå òè
ñå ñëó÷âà ïàê, Äæåê.
     Êàòî  ÷ó  äóìèòå  ìó, Äæåê èçòðúïíà è ãî ïîëàçèõà ìðàâêè. Äóìèòå òàÿõà
ïðåäïîëîæåíèåòî,  ÷å ùå èìà îùå ìíîãî âúçìîæíîñòè äà íàïðàâè ñúùîòî îòíîâî,
êàòî  ÷å  ëè Ñìîóêè Úïäàéê î÷àêâàøå, ÷å òîé ùå îñòàíå ïðè íåãî äúëãî, äúëãî
âðåìå.
     - Äæåê, ïîáúðçàé!
     - Èäâàì  -  èçïóôòÿ òîé è çàòåãëè êîëè÷êàòà êúì âðàòàòà, ïðîòåãíà ðúêà
çàä ãúðáà ñè, çà äà íàïèïà òîïêàòà, çàâúðòÿ ÿ è áëúñíà âðàòàòà íàâúí. Óäàðè
íåùî ãîëÿìî, ìåêî è åëàñòè÷íî.
     - Îòâàðÿé ñè î÷èòå, ïî äÿâîëèòå!
     - Îîî, èçâèíåòå - êàçà Äæåê.
     - Ùå òè äàì àç åäíî èçâèíåíèå, çàäíèê òàêúâ! - îòâúðíà ãëàñúò.
     Äæåê èç÷àêà òåæêèòå ñòúïêè äà ñå îòäàëå÷àò íàäîëó ïî êîðèäîðà è îòíîâî
ñå îïèòà äà îòâîðè âðàòàòà.
     Êîðèäîðúò  áåøå  òåñåí, áîÿäèñàí â îòðîâíîçåëåí öâÿò. Âîíåøå íà ëàéíà,
óðèíà  è  ãíèëî÷. Òóê-òàì ìàçèëêàòà áå èçêúðòåíà îò ðèòíèöè, à ñàìèòå ñòåíè
áÿõà  áîãàòî  íàøàðåíè  ñ  íàäïèñè,  îñòàâåíè  êàòî  íàñëåäñòâî îò îòåã÷åíè
ïèÿíèöè, ÷àêàëè ðåäà ñè äà èçïîëçóâàò òîàëåòíèòå èëè ïèñîàðèòå. Íàé-äúëãèÿò
îò  âñè÷êè  áå  íàäðàñêàí íàïðÿêî âúðõó çåëåíàòà áîÿ ñ ÷åðåí ìàðêåð è ñÿêàø
èçëèâàøå  öÿëàòà òúïà è áåçïðåäìåòíà ÿðîñò íà Îóòëè: "Äà ñå èçïðàòÿò â Èðàí
âñè÷êè àìåðèêàíñêè íåãðè è åâðåè!"
     Øóìúò îò êðú÷ìàòà áåøå âèñîê è â ñêëàäà, íî òóê, â êîðèäîðà, ïðèëè÷àøå
íà  ãèãàíòñêà,  íåïðåêúñâàåìà çâóêîâà âúëíà. Äæåê õâúðëè ïîãëåä êúì ñêëàäà,
çà äà ñå óâåðè, ÷å ðàíèöàòà ìó íàèñòèíà íå ñå âèæäà.
     Òðÿáâàøå  äà  ñå  èçìúêíå.  Òðÿáâàøå! Çàìëúêíàëèÿò òåëåôîí, êîéòî íàé-
íàêðàÿ  áå ïðîãîâîðèë, çà äà ãî çàòâîðè â êàïñóëà îò ÷åðåí ëåä... áåøå çëî.
Ðàíäîëô  Ñêîò*  áåøå  ïî-ãîëÿìî  çëî.  ×îâåêúò  âñúùíîñò íÿìàøå íèùî îáùî ñ
Ðàíäîëô  Ñêîò,  òîé  ñàìî  èçãëåæäàøå  òàêà,  êàêòî  Ñêîò  áå  èçãëåæäàë  â
ïåòäåñåòèíàòà  ñè  ôèëìà.  Ñìîóêè  Úïäàéê áåøå ìîæå áè îùå ïî-ãîëÿìî çëî...
âúïðåêè  ÷å Äæåê âå÷å íå áåøå ñèãóðåí â òîâà. Íå è îòêàêòî áå âèäÿë (èëè ñè
ìèñëåøå,  ÷å  å  âèäÿë)  î÷èòå íà ìúæà, êîéòî ïðèëè÷àøå íà Ðàíäîëô Ñêîò, äà
ïðîìåíÿò öâåòà ñè.
     [*  Àðòèñòè÷åí  ïñåâäîíèì  íà  Ðàíäîëô  Êðåéí (1903-1987). Àìåðèêàíñêè
àêòüîð.  Êàðèåðàòà  ñè  çàïî÷âà  ñ  ðîëè  â  ëþáîâíè  ôèëìè,  à ñëåä òîâà ñ
ó÷àñòèÿòà  ñè  â  óåñòúðíè  ñå  ïðåâðúùà â åäíà îò çâåçäèòå íà Õîëèâóä ïðåç
òðèäåñåòòå ãîäèíè ("Ðîáåðòà" - 1934; "Äæåñè Äæåéìñ" - 1939 è äð.)]
     Íî íàé-ãîëÿìîòî çëî áåøå Îóòëè... Äæåê íå ñå ñúìíÿâàøå â òîâà.
     Îóòëè,  Íþ  Éîðê,  äúëáîêî  â  ñúðöåòî íà îêðúãà Äæåíèñè, ïðèëè÷àøå íà
óæàñåí  êàïàí,  ïîñòàâåí  çà  íåãî...  íåùî êàòî ãðàä-õèùíèê, äîñóù åäíî îò
èñòèíñêèòå ÷óäåñà íà ïðèðîäàòà - âå÷íîçåëåíèòå íàñåêîìîÿäíè ðàñòåíèÿ. Ëåñíî
å äà  ñå  âëåçå  â  ïðèìàìëèâàòà èì ÷àøêà-êàíè÷êà. Ïî÷òè íåâúçìîæíî å äà ñå
èçëåçå.


     2.

     Âèñîê  ìúæ ñ îãðîìåí, ïîëþëÿâàù ñå êîðåì ÷àêàøå, çà äà âëåçå â ìúæêàòà
òîàëåòíà,  ïðåìÿòàøå  îò  åäèíèÿ  äî  äðóãèÿ  êðàé íà óñòàòà ñè ïëàñòìàñîâà
êëå÷êà çà çúáè è ãëåäàøå âòðåí÷åíî â Äæåê, êîéòî ïðåäïîëîæè, ÷å ñ âðàòàòà å
óäàðèë òúêìî íåãîâèÿ òúðáóõ.
     - Çàäíèê! - ïîâòîðè òëúñòèÿò ìúæàãà.
     Â òîçè  ìèã  âðàòàòà  íà ìúæêàòà òîàëåòíà ñå îòâîðè ñ òðÿñúê è íÿêàêúâ
÷îâåê  ñå  èçìúêíà  íàâúí.  Çà ÷àñò îò ñåêóíäàòà î÷èòå ìó ñðåùíàõà î÷èòå íà
Äæåê.  Áåøå  ìúæúò, êîéòî ïðèëè÷àøå íà Ðàíäîëô Ñêîò. Íî òîé íå áåøå ôèëìîâà
çâåçäà,  à  ñàìî  áà÷êåð,  ïðîïèâàù ñåäìè÷íàòà ñè íàäíèöà. Ïî-êúñíî ñèãóðíî
ùåøå  äà  ñè  òðúãíå  ñ  íàïîëîâèíà  èçïëàòåíàòà ñè êîëà èëè ñ òðè-÷åòâúðòè
èçïëàòåíèÿ ñè ìîòîöèêëåò - ãîëÿì ñòàð "Õàðëè" ñ êîø, íàé-âåðîÿòíî.
     "Î÷èòå ìó ñòàíàõà æúëòè."
     "Íå, Äæåê, íå. Ñàìî â òâîåòî âúîáðàæåíèå, åäèíñòâåíî òàì. Òîé å..."
     ...  ñàìî íÿêàêúâ ðàáîòíèê, êîéòî ãî ïîãëåäíà, çàùîòî å íîâ. Ñèãóðíî å
çàâúðøèë  òóêàøíîòî  ó÷èëèùå,  èãðàë å ôóòáîë, ñâàëèë å íÿêîÿ æèçíåðàäîñòíà
êàòîëè÷êà-ñëàäóðàíà  è  ñå å îæåíèë çà íåÿ, íî òÿ ñå å òúïêàëà ñ øîêîëàäè è
çàìðàçåíè õðàíè è ïðîñòî å óâåëè÷èëà áðîÿ íà äåáåëàíèòå â Îóòëè ñ îùå åäíà,
ïðîñòî...
     "Íî î÷èòå ìó ñòàíàõà æúëòè."
     "Ïðåñòàíè! Íå å âÿðíî!"
     Íî âñå ïàê íåùî â íåãî ïðèíóæäàâàøå Äæåê äà ìèñëè çà òîâà, êîåòî ìó ñå
ñëó÷è ïî ïúòÿ êúì ãðàäà... êîåòî ìó ñå ñëó÷è â òúìíèíàòà íà òóíåëà.
     Òëúñòèÿò  ìúæàãà, êîéòî áå íàðåêúë Äæåê çàäíèê, ñå îòäðúïíà îò âèñîêèÿ
÷îâåê,  îáëå÷åí ñ äúíêè è ÷èñòà áÿëà òåíèñêà. Ðàíäîëô Ñêîò òðúãíà êúì Äæåê,
ãîëåìèòå ìó ðúöå ñ èçäóòè âåíè ñâîáîäíî ñå ïîëþëÿâàõà êðàé íåãî.
     Ñòóäåíèòå ìó êàòî ëåä ñèíè î÷è ïðîáëåñíàõà... è ñëåä òîâà çàïî÷íàõà äà
ñå ïðîìåíÿò, äà ïîìúòíÿâàò è äà èçñâåòëÿâàò.
     - Åé,  õëàïå  - êàçà òîé è Äæåê ñ øåìåòíà áúðçèíà ïîáÿãíà êúì ëåòÿùàòà
âðàòà è ÿ áëúñíà ñ ãðúá, áåç äà ãî å ãðèæà êîãî ùå óäàðè.
     Øóìúò  ãî  âðúõëåòÿ.  Êåíè  Ðîäæúðñ  âúîäóøåâåíî  ðåâåøå åíòóñèàçèðàíà
äúðâåíÿøêà îäà çà íÿêàêúâ ñè Ðóâèì*.
     [* Ãåðîé îò Áèáëèÿòà, ñèí íà Èàêîâ, íàðè÷àí îùå Èçðàèë, è Ëèÿ. Ãë. 29,
30 îò Ïúðâà êíèãà Ìîéñååâà - Áèòèå.]
     "Òè  âèíàãè  îáðúùàøå  è  äðóãàòà  ñè  áóçà  -  êúëíåøå  ñå  Êåíè ïðåä
òàíöóâàùèòå  ïèÿíèöè  ñ  ïîäïóõíàëè ëèöà - è òâúðäåøå, ÷å ñìèðåíèòå ãè ÷àêà
åäèí ïî äîáúð ñâÿò!"
     Â êðú÷ìàòà  Äæåê  íå  âèäÿ  íèòî  åäèí, êîéòî äà èçãëåæäà ïîíå îò÷àñòè
ñìèðåí.  "Ìîìöèòå îò äîëèíàòà" îòíîâî ñå ñúáèðàõà íà ïîäèóìà è ïîñÿãàõà êúì
èíñòðóìåíòèòå ñè. Âñè÷êè, ñ èçêëþ÷åíèå íà áàñ-êèòàðèñòà, èçãëåæäàõà ïèÿíè è
îáúðêàíè...  è  ìàé  íå áÿõà ñúâñåì ñèãóðíè êúäå ñå íàìèðàò. Áàñ-êèòàðèñòúò
èçãëåæäàøå ñàìî îòåã÷åí.
     Âëÿâî  îò  Äæåê  íÿêàêâà  æåíà  âîäåøå  ñåðèîçåí  ðàçãîâîð îò ìîíåòíèÿ
òåëåôîí  íà  êðú÷ìàòà  - òåëåôîí, êîéòî Äæåê íå áè äîêîñíàë îòíîâî, àêî èìà
èçáîð,  è  çà õèëÿäà äîëàðà. Äîêàòî òÿ ãîâîðåøå, íåéíèÿò ïèÿí êàâàëåð ìóøíà
ðúêà  ïîä  ïîëàòà  é è çàïî÷íà äà ÿ îïèïâà. Íà ãîëåìèÿ äàíñèíã ñå êëàòåõà è
ïðåïúâàõà  ïîíå  ñåäåìäåñåò  äâîéêè,  áåç  äà ãè å ãðèæà çà æèâîòî òåìïî íà
ìåëîäèÿòà,  õèëåõà  ñå  è ñå íàòèñêàõà, ðúöå ïîùèïâàõà öèöè, óñòíè ëèãàâåõà
óñòíè, ïîò ñå ñòè÷àøå ïî áóçè è îôîðìÿøå øèðîêè êðúãîâå ïîä ìèøíèöèòå.
     - Ñëàâà  Áîãó,  äîòúòðè  ñå  -  êàçà Ëîðè è âäèãíà ïîäâèæíàòà äúñêà íà
òåçãÿõà,  çà  äà  ìó  íàïðàâè  ïúò.  Ñìîóêè ñòîåøå â äðóãèÿ êðàé çàä áàðà è
ðåäåøå âúðõó ïîäíîñà íà Ãëîðèÿ ÷àøè äæèí ñ òîíèê, äîëíîïðîáíà âîäêà ñ ëèìîí
è "×åðíè  ðóñíàöè" - êîêòåéëúò, êîéòî ñÿêàø áå åäèíñòâåí ñúïåðíèê íà áèðàòà
â ñúñòåçàíèåòî çà ëþáèìî ïèòèå íà ãðàä Îóòëè.
     Äæåê  âèäÿ,  ÷å  Ðàíäîëô Ñêîò âëèçà ïðåç ëåòÿùàòà âðàòà è ïîãëåæäà êúì
íåãî.  Ñèíèòå ìó î÷è îùå âåäíúæ ñðåùíàõà î÷èòå íà ìîì÷åòî. Òîé êèìíà áàâíî,
ñÿêàø  çà  äà  êàæå:  "Íèå ùå ñè ïîãîâîðèì. Äààà, ãîñïîäèí÷î. Ìîæå áè ùå ñè
ïîãîâîðèì  çà  òîâà  êàêâî  å  âúçìîæíî è êàêâî íå å âúçìîæíî äà ñå ñëó÷è â
òóíåëà.  Èëè  çà  âîëñêè  êàìøèöè.  Èëè  ïúê  çà  áîëíè ìàéêè. À ìîæå äà ñè
ïîãîâîðèì  è êàê ùå îñòàíåø â Îóòëè äúëãî, äúëãî âðåìå... ÷àê äîêàòî ñòàíåø
ñáðú÷êàí  ñòàðåö,  õëèïàù íàä ïðàçíà êîëè÷êà îò ñóïåðìàðêåò. Òè êàê ìèñëèø,
Äæåêè?"
     Äæåê ïîòðåïåðà.
     Ðàíäîëô  Ñêîò  ñå  óñìèõíà, ñÿêàø áå âèäÿë ïîòðåïåðâàíåòî... èëè ãî áå
äîëîâèë. Ïîñëå ñå ñìåñè ñ òúëïàòà ïîä ãúñòèÿ öèãàðåí äèì.
     Ñëåä  ìèã  òúíêèòå,  ñèëíè  ïðúñòè  íà Ñìîóêè çàõàïàõà ðàìîòî íà Äæåê,
ïîòúðñèõà  íàé-áîëåçíåíîòî  ìÿñòî  è  êàêòî  âèíàãè  ãî íàìåðèõà. Îáèãðàíè,
íàïèïâàùè íåðâèòå ïðúñòè!
     - Äæåê,  ïðîñòî  òðÿáâà  äà  ìúðäàø  ïî-áúðçî - êàçà Ñìîóêè. Ãëàñúò ìó
çâó÷åøå ïî÷òè ñú÷óâñòâåíî, íî ïðúñòèòå ìó ñå âïèâàõà, òúðñåõà è ïðè÷èíÿâàõà
áîëêà.  Äúõúò  ìó  ìèðèøåøå  íà  ðîçîâèòå ìåíòîâè áîíáîí÷åòà, êîèòî ñìó÷åøå
ïî÷òè  íåïðåêúñíàòî. Ïîðú÷àíèòå ìó ïî ïîùàòà èçêóñòâåíè çúáè ïîòðàêâàõà. Îò
âðåìå  íà  âðåìå,  êîãàòî  ÷åëþñòèòå  ñå  èçïëúçâàõà  è  òîé ñ âñìóêâàíå ãè
íàìåñòâàøå,  ñå  ÷óâàøå  ãíóñíî  èçìëÿñêâàíå.  -  Òðÿáâà  äà  ñå äâèæèø ïî-
áúðçè÷êî,  çàùîòî â ïðîòèâåí ñëó÷àé ùå áúäà ïðèíóäåí äà äðàñíà êëå÷êàòà ïîä
çàäíèêà òè. Ðàçáèðàø ëè êàêâî èñêàì äà êàæà?
     - Äääà - îòâúðíà Äæåê è ñå îïèòà äà íå èçñòåíå.
     - Äîáðå.  Âñè÷êî å íàðåä çíà÷è. - Çà ÷àñòè÷êà îò ñåêóíäàòà ïðúñòèòå ìó
ñå çàáèõà îùå ïî-íàâúòðå è ïîçäðàâèõà ñ îæåñòî÷åí åíòóñèàçúì ãíåçäîòî íåðâè
ïîä âúðõîâåòå ñè. Äæåê íàèñòèíà èçñòåíà. Òîâà áå äîñòàòú÷íî çà Ñìîóêè è òîé
ãî ïóñíà.
     - Ïîìîãíè ìè äà êà÷èì áóðåòî, Äæåê, è ãî íàïðàâè áúðçî. Ïåòúê âå÷åð å,
õîðàòà òðÿáâà äà ïèÿò.
     - Ñúáîòà ñóòðèí å - ãëóïîâàòî ñå èçïóñíà Äæåê.
     - Òîãàâà ñúùî. Õàéäå!
     Äæåê  íÿêàê ñè óñïÿ äà ïîìîãíå íà Ñìîóêè äà êà÷àò áóðåòî âúðõó ìàëêàòà
ïîñòàâêà  ïîä  áàðà.  Òúíêèòå  êàòî  âúæåòà  ìóñêóëè  íà Ñìîóêè ñå èçäóõà è
ðàçìúðäàõà  ïîä  ðúêàâèòå íà ðèçàòà ìó. Íàïóê íà çåìíîòî ïðèòåãëÿíå øàïêàòà
îò  âåñòíèê âúðõó òÿñíàòà ìó êàòî íà íåâåñòóëêà ãëàâà íå ïîìðúäíà, ïðåäíîòî
é âðúõ÷å  ïî÷òè  äîêîñâàøå ëÿâàòà ìó âåæäà. Äæåê ñúñ çàòàåí äúõ ãëåäàøå êàê
Ñìîóêè îòâèâà ÷åðâåíàòà ïëàñòìàñîâà êàïà÷êà íà áóðåòî, êîåòî èçäèøàøå ìàëêî
ïî-ïîðèâèñòî,  îòêîëêîòî  òðÿáâàøå...  íî  íå ñå ðàçïåíè. Äæåê áåçìúëâíî ñè
îòäúõíà.
     Ñìîóêè ìó òúðêóëíà ïðàçíîòî.
     - Çàêàðàé  ãî  â  ñêëàäà è ïîñëå îïðàâè òîàëåòíàòà. Ñïîìíè ñè êàêâî òè
êàçàõ äíåñ ñëåäîáåä.
     Äæåê ÷óäåñíî ñè ñïîìíÿøå. Â òðè ñëåäîáåä çàâè íÿêàêâà ñèðåíà ñúùî êàòî
ïðè âúçäóøíà òðåâîãà, ñòðåñíà ãî è ïî÷òè ìó èçêàðà àêúëà. Ëîðè, çàäàâåíà îò
ñìÿõ, êàçà:
     - Ñïîêîéíî, Äæåê. Ñìîóêè... âèæ ãî... ñàìî äåò íå ñå ïîäìîêðè.
     Ñìîóêè  ÿ  ïîãëåäíà ñ ïðèñâèòè, ñåðèîçíè î÷è, äðúïíà Äæåê âñòðàíè è ìó
îáÿñíè,  ÷å ñèðåíàòà å çíàê, ÷å çàïî÷âà èçïëàùàíåòî íà ñåäìè÷íèòå íàäíèöè â
Òúêà÷íàòà  ôàáðèêà  â  Îóòëè.  Êàçà  ìó,  ÷å  ïî÷òè ñúùàòà ñèðåíà ãúðìè è â
ïðåäïðèÿòèåòî  çà  êàó÷óêîâè  èçäåëèÿ  â  Êó÷èãðàä, êîåòî ïðîèçâåæäà ãóìåíè
ïëàæíè èãðà÷êè, íàäóâàåìè êóêëè è ïðåçåðâàòèâè, è äîáàâè:
     - Ñêîðî êðú÷ìàòà ùå çàïî÷íå äà ñå ïúëíè è òè, àç, Ëîðè è Ãëîðèÿ òðÿáâà
äà áúäåì áúðçè êàòî ñâåòêàâèöè, ïîíåæå èçïèùè ëè ïåòú÷íèÿò îðåë, íèå òðÿáâà
äà ñè íàâàêñàìå çà íåñïå÷åëåíîòî âñÿêà íåäåëÿ, ïîíåäåëíèê, âòîðíèê, ñðÿäà è
÷åòâúðòúê.  Èçâèêàì  ëè  òè  äà  ìè  äîêàðàø  áóðå,  èñêàì äà ãî âèäÿ äà ñå
ïðèáëèæàâà, ïðåäè îùå äà å çàãëúõíàë âèêúò ìè. Îñâåí òîâà âñåêè ïîëîâèí ÷àñ
ùå  ìèíàâàø ñ ÷åòêàòà ìúæêèòå òîàëåòíè. Â ïåòúê âå÷åð ÷îâåê ñå îáëåê÷àâà íà
âñåêè ïåòíàäåñåò ìèíóòè.
     - Àç  ùå  èìàì  ãðèæà  çà æåíñêèòå - êàçà Ëîðè è ñå ïðèáëèæè. Êîñàòà é
áåøå  ðÿäêà,  ðóñà  è ÷óïëèâà, à êîæàòà é - áÿëà êàòî íà âàìïèð îò êíèæêà ñ
êîìèêñè.  Òÿ  èëè  áåøå  íàñòèíàëà, èëè áå ïðèñòðàñòåíà êúì êîêàèíà, ïîíåæå
íåïðåêúñíàòî  ïîäñìúð÷àøå.  Äæåê ïðåäïîëàãàøå, ÷å å íàñòèíêà. Ñúìíÿâàøå ñå,
÷å íÿêîé â Îóòëè áè ìîãúë äà ñè ïîçâîëè äà ñìúðêà êîêàèí.
     - Àìà æåíèòå íå ñà òîëêîâà ëîøè, êîëêîòî ìúæåòå. Ìîæå áè ïî÷òè, íî âñå
ïàê íå ñúâñåì.
     - Çàòâàðÿé ñè óñòàòà, Ëîðè.
     - Òè  ñè ÿ çàòâàðÿé - èçðåï÷è ñå òÿ è ðúêàòà íà Ñìîóêè ñå ñòðåëíà êàòî
ñâåòêàâèöà. ×ó ñå èçïëþùÿâàíå è âúðõó áëåäàòà áóçà íà Ëîðè ãðåéíà ÷åðâåíèÿò
îòïå÷àòúê  îò  äëàíòà  íà  Ñìîóêè.  Òÿ ñå ðàçõëåí÷è... íî Äæåê ñúñ ñìàéâàíå
çàáåëÿçà â î÷èòå é ïî÷òè ùàñòëèâî èçðàæåíèå. Ïîãëåäúò é áå íà æåíà, êîÿòî å
óáåäåíà, ÷å ïîäîáíî îòíîøåíèå å ïðèçíàê íà ãðèæîâíîñò.
     - Äåéñòâóâàé  åíåðãè÷íî  è  íÿìà äà èìàìå ïðîáëåìè - ïîâòîðè Ñìîóêè. -
Çàïîìíè, ÷å òðÿáâà äà ñè áúðç, êîãàòî òè èçâèêàì äà ìè äîêàðàø íîâî áóðå. È
ïîìíè  äà  ìèíàâàø  ñ  ÷åòêàòà  ìúæêèòå  òîàëåòíè  âñåêè  ïîëîâèí  ÷àñ è äà
èç÷èñòâàø ìðúñîòèèòå.
     È òîãàâà  Äæåê  îòíîâî  áå  êàçàë  íà Ñìîóêè, ÷å èñêà äà íàïóñíå è òîé
îòíîâî  áå  ïîâòîðèë  ëúæëèâîòî  ñè îáåùàíèå çà íåäåëÿ ñëåäîáåä... íî êàêâà
ôàéäà èìàøå äà ìèñëè çà òîâà ñåãà?
     Â êðú÷ìàòà  ñå  ðàçíåñîõà  ñèëíè ïèñúöè, èçáóõíà äðåçãàâ, ãðà÷åù ñìÿõ,
ñ÷óïè  ñå  ñòîë,  íÿêîé  èçðåâà îò áîëêà. Íà äàíñèíãà ñå âèõðåøå òðåòèÿò çà
âå÷åðòà þìðó÷åí áîé. Ñìîóêè èçïñóâà, þðíà ñå íàòàì, áëúñíà Äæåê â áúðçèíàòà
è ìó íàïîìíè äà ðàçêàðà áóðåòî.
     Òîé  ãî íàìåñòè âúðõó êîëè÷êàòà è ÿ çàòúðêàëÿ êúì ëåòÿùàòà âðàòà, êàòî
â ñúùîòî  âðåìå íåñïîêîéíî ñå îãëåæäàøå çà Ðàíäîëô Ñêîò. Âèäÿ ãî â òúëïàòà,
íàáëþäàâàùà þìðó÷íàòà ñâàäà íà äàíñèíãà, è äîíÿêúäå ñè îòäúõíà.
     Â ñêëàäà  èçïðàâè áóðåòî ïðè äðóãèòå ïðàçíè íà ìÿñòîòî çà èçâîçâàíå, â
íèøàòà äî ÷åðíèÿ âõîä. Òàçè âå÷åð êðú÷ìàòà íà Úïäàéê âå÷å áå óñïÿëà äà âèäè
ñìåòêàòà  íà øåñò áóðåòà. Ñëåä òîâà îòíîâî ïðîâåðè òàì ëè å ðàíèöàòà ìó. Çà
ìèã  ñè ïîìèñëè, ÷å å èç÷åçíàëà, è ñúðöåòî ìó ñå çàáëúñêà â ãúðäèòå - â íåÿ
áÿõà  âúëøåáíèÿò  ñîê  è  ìîíåòàòà îò Òåðèòîðèèòå, êîÿòî ñå áå ïðåâúðíàëà â
ñðåáúðåí  äîëàð  â  òîçè ñâÿò. Ïëóâíàë â ïîò, òîé ìðúäíà íàäÿñíî è ÿ íàïèïà
ìåæäó äðóãè äâå áóðåòà. Íàèñòèíà áåøå òàì. Òîé óñåòè èçâèâêàòà íà áóòèëêàòà
íà  Ñïèéäè  ïðåç  çåëåíèÿ íàéëîíîâ ïëàò íà ðàíèöàòà. Ñúðöåòî ìó íîðìàëèçèðà
ðèòúìà  ñè, íî òîé ñå ÷óâñòâóâàøå îìàëîìîùåí, ñÿêàø êðàêàòà ìó áÿõà ãóìåíè,
÷óâñòâóâàøå ñå êàòî ÷îâåê, åäâà îòúðâàë êîæàòà.
     Â ìúæêàòà  òîàëåòíà  öàðåøå  èñòèíñêè óæàñ. Â íà÷àëîòî íà âå÷åðòà Äæåê
ùåøå äà ïîâúðíå îò îòâðàùåíèå, íî ñåãà êàòî ÷å ëè áå çàïî÷íàë äà ñâèêâà ñúñ
ñìðàäòà...  è òîâà íÿêàê ñè áåøå íàé-ëîøî îò âñè÷êî. Òîé äîíåñå òîïëà âîäà,
ñèïà   ñàïóí,  íàìîêðè  ÷åòêàòà  è  çàïî÷íà  äà  ÿ  äâèæè  íàïðåä-íàçàä  ïî
íåîïèñóåìàòà  êî÷èíà  ïî  ïîäà.  Ìîçúêúò  ìó  îòíîâî  çàïî÷íà  äà  ïðåìèñëÿ
ïîñëåäíèòå íÿêîëêî äíè è äà ñå òðåâîæè çà òÿõ, êàêòî æèâîòíîòî, ïîïàäíàëî â
êàïàí, ñå òðåâîæè çà çàõàïàíèÿ îò çúáöèòå ìó êðàéíèê.


     3.

     Êîãàòî  çà ïðúâ ïúò ïðåêðà÷è ïðàãà íà êðú÷ìàòà â Îóòëè, òÿ áåøå òúìíà,
ìðà÷íà  è  ñúâúðøåíî  ïóñòà.  Ùåïñåëèòå íà ãðàìîôîíà-àâòîìàò, ðîòàòèâêàòà è
åëåêòðîííàòà  èãðà  "Êîñìè÷åñêè  íàøåñòâåíèöè" áÿõà èçäúðïàíè. Åäèíñòâåíàòà
ñâåòëèíà  â  ïîìåùåíèåòî  èäâàøå  îò  öâåòíàòà  ðåêëàìà  íàä  áàðà  - ðú÷åí
÷àñîâíèê,  çàêëåùåí  ìåæäó  âúðõîâåòå íà äâå ïëàíèíè, êîéòî èçãëåæäàøå êàòî
íàé-ñòðàííèÿ ÍËÎ íà ñâåòà.
     Äæåê  ñå  óñìèõíà  è  òðúãíà êúì áàðà. Çàä ãúðáà ìó íÿêàêúâ ðàâåí ãëàñ
êàçà:
     -Òîâà å áàð, à íå äåòñêà ãðàäèíà. Èç÷åçâàé, ãëóïàêî!
     Äæåê  óïëàøåí  ïîäñêî÷è. Áå ñòèñíàë ïàðèòå â äæîáà ñè è ñè ìèñëåøå, ÷å
ùå  ïîñòúïè  êàòî â "Çëàòíàòà ëúæèöà" - ùå ñåäíå, ùå ñè ïîðú÷à íåùî è ïîñëå
ùå  ïîïèòà  çà ðàáîòà. Ðàçáèðà ñå, äà ñå íàåìàò äåöà êàòî íåãî áåøå íàïúëíî
íåçàêîííî, ïîíå áåç ðàçðåøåíèå, ïîäïèñàíî îò ðîäèòåëèòå èëè íàñòîéíèöèòå, è
òîâà îçíà÷àâàøå, ÷å ìîãàò äà ìó äàäàò ïî-ìàëêà îò ìèíèìàëíàòà íàäíèöà. Ïúòè
ïî-ìàëêà!  Çàòîâà òðÿáâàøå äà èìà ïðåäâàðèòåëíî ñïîðàçóìåíèå è äîãîâàðÿíåòî
îáèêíîâåíî çàïî÷âàøå ñ èñòîðèÿ íîìåð 2 - "Äæåê è âòîðèÿò áàùà-÷óäîâèùå".
     Òîé  ñå  îáúðíà  è  âèäÿ,  ÷å  â åäíî îò ñåïàðåòàòà ñåäè íÿêàêúâ ìúæ è
ñòóäåíî  ãî  íàáëþäàâà  ñ  ïðåçðèòåëíà  áäèòåëíîñò. Ìúæúò áåøå ñëàá, íî ïîä
ðèçàòà  ìó  ìúðäàõà  ìóñêóëè êàòî âúæåòà. Íîñåøå òîðáåñòè áåëè ïàíòàëîíè íà
ãîòâà÷ è øàïêà îò âåñòíèê, êèëíàòà êúì ëÿâàòà ìó âåæäà. Ãëàâàòà ìó áå òÿñíà
êàòî  íà íåâåñòóëêà, êúñî ïîäñòðèãàíàòà ìó êîñà áåøå çàïî÷íàëà äà ïîñèâÿâà.
Íà ìàñàòà ìåæäó ãîëåìèòå ìó ðúöå ëåæàõà êóï÷èíà ôàêòóðè è ñìåòà÷íà ìàøèíêà.
     - Âèäÿõ  îáÿâàòà  âè,  ÷å  òúðñèòå  ïåðñîíàë - êàçà Äæåê, áåç äà õðàíè
ãîëåìè  íàäåæäè.  Ìúæúò  íÿìàøå äà ãî íàåìå, à è òîé ñàìèÿò íå áåøå ñèãóðåí
äàëè èñêà äà ðàáîòè çà íåãî - èçãëåæäàøå ìó íÿêàê ñè çúë.
     - Òúé  çíà÷è  -  îòâúðíà ÷îâåêúò â ñåïàðåòî. - Ñèãóðíî ñè ñå íàó÷èë äà
÷åòåø  â  åäèí îò ìàëêîòî äíè, êîãàòî íå ñè êðúøêàë îò ó÷èëèùå. - Íà ìàñàòà
ïðåä íåãî èìàøå ïàêåò ñ ïóðè è òîé ñè èçìúêíà åäíà.
     - Àìè...  íå  çíàåõ, ÷å å áàð - èçìúíêà Äæåê è çàîòñòúïâà êúì âðàòàòà.
Ñëúí÷åâàòà  ñâåòëèíà  ñÿêàø  ïðîíèêâàøå  ïðåç  ìðúñíîòî  ñòúêëî è ñëåä òîâà
ïðîñòî  óìèðàøå, ïðåäè äà äîñòèãíå äî ïîäà, êàòî ÷å ëè êðú÷ìàòà ñå íàìèðàøå
â íÿêàêâî  ïî-ðàçëè÷íî  èçìåðåíèå. - Ìèñëåõ... ïðåäïîëàãàõ... ðåøèõ, ÷å å è
ðåñòîðàíò, è áàð. Íåùî òàêîâà. Åé ñåãà ñè òðúãâàì.
     - Åëà íàñàì. - Êàôÿâèòå î÷è íà ìúæà íå ñå îòìåñòâàõà îò íåãî.
     - À, íå, íå. Òðúãâàì ñè - íåðâíî îòâúðíà Äæåê.
     - Åëà  òóê è ñåäíè. - Ìúæúò äðàñíà êèáðèòåíà êëå÷êà â íîêúòÿ íà ïàëåöà
ñè  è  çàïàëè  ïóðàòà.  Ìóõàòà,  ëàçåùà  ïî  ôàêòóðèòå ïðåä íåãî, õâðúêíà è
çàáðúì÷à  â  òúìíèíàòà.  Î÷èòå  ìó ïðîäúëæàâàõà äà ãëåäàò âòðåí÷åíî Äæåê. -
Åëà, íÿìà äà òå óõàïÿ.
     Äæåê áàâíî ñå ïðèáëèæè äî ñåïàðåòî, ïðèñåäíà ñðåùó ìúæà è ñêðúñòè ðúöå
íà  ìàñàòà.  Îêîëî  øåñòäåñåò  ÷àñà  ïî-êúñíî,  äîêàòî  ïîäñóøàâàøå ìúæêàòà
òîàëåòíà  â  äâàíàäåñåò  è òðèäåñåò ïðåç íîùòà, à ìîêðàòà ìó îò ïîò êîñà ñå
çàâèðàøå â î÷èòå ìó, Äæåê ñè ìèñëåøå - íå, çíàåøå! - ÷å ñàìî ñîáñòâåíàòà ìó
ãëóïàâà  ñàìîóâåðåíîñò áå ïîçâîëèëà íà êàïàíà äà ùðàêíå (à òîé áå ùðàêíàë â
ìîìåíòà,  â êîéòî áåøå ñåäíàë ñðåùó Ñìîóêè Úïäàéê, âúïðåêè ÷å òîãàâà òîé íå
áå  ðàçáðàë  òîâà). Ïî ñúùèÿ íà÷èí ìóõîëîâêàòà ñå çàòâàðÿ çàä çëî÷åñòèòå ñè
æåðòâè, ïî ñúùèÿ íà÷èí íàñåêîìîÿäíèòå ðàñòåíèÿ-õèùíèöè ñ ïðèâëåêàòåëíàòà ñè
ìèðèçìà  è  ñìúðòîíîñíèòå  ñè,  ãëàäêè  êàòî  ñòúêëî ñòåíè ñàìî ÷àêàò íÿêîé
áðúìáàð-ãëóïàê  äà çàáðúì÷è íàä òÿõ, äà ñå ñïóñíå íàäîëó è íàâúòðå... çà äà
ñå  óäàâè  â  äúæäîâíàòà  âîäà,  ñúáðàíà â òåõíèòå ÷àøêè-êàíè÷êè. Â Îóòëè â
ïúëíàòà  êàíà  âìåñòî  äúæäîâíà âîäà ñå ïëèñêàøå áèðà. Òîâà áå åäèíñòâåíàòà
ðàçëèêà.
     Àêî òîãàâà áåøå èçáÿãàë...
     Íî  íå  èçáÿãà.  Äîðè  äîêàòî ïðàâåøå âñè÷êî âúçìîæíî äà íå òðåïíå ïîä
âòðåí÷åíèÿ  ïîãëåä  íà  ñòóäåíèòå êàôÿâè î÷è, Äæåê ñè ìèñëåøå, ÷å â êðàÿ íà
êðàèùàòà çà íåãî ìîæå áè ùå ñå íàìåðè íÿêàêâà ðàáîòà. Ìèíà Áàíáúðè, æåíàòà,
êîÿòî  ïðèòåæàâàøå  è âúðòåøå "Çëàòíàòà ëúæèöà" âÎáúðí, ñå áå äúðæàëà äîñòà
ëþáåçíî ñ íåãî. Êîãàòî ñè òðúãâàøå, äîðè ãî ïðåãúðíà è öåëóíà è ìó äàäå òðè
äåáåëè  ñàíäâè÷à, íî íå óñïÿ äà ãî çàáëóäè. Ëþáåçíîñòòà è äàæå çà÷åíêèòå íà
äîáðîòà  íå  èçêëþ÷âàò æåëàíèåòî çà ïå÷àëáà íà âñÿêà öåíà, íèòî äîðè ÿâíàòà
àë÷íîñò.
     Ìèíèìàëíîòî çàïëàùàíå â Íþ Éîðê áåøå òðè äîëàðà è ÷åòèðèäåñåò öåíòà íà
÷àñ  - òàçè èíôîðìàöèÿ, çàêà÷åíà îò âëàñòèòå, âèñåøå â êóõíÿòà íà "Çëàòíàòà
ëúæèöà"  âúðõó  ÿðêîðîçîâî  ïàð÷å  õàðòèÿ  ñ  ðàçìåð  íà  ôèëìîâ  àôèø.  Íî
õàèòÿíèíúò,  ãîòâà÷  íà  àëàìèíóòè,  ïî÷òè  íå  ãîâîðåøå  àíãëèéñêè  è Äæåê
ñìÿòàøå,  ÷å  ñúñ ñèãóðíîñò ïðåáèâàâà â ñòðàíàòà íåçàêîííî. ×îâåêúò ãîòâåøå
êàòî  ôóðèÿ  è íèêîãà íå ðàçðåøè êàðòîôèòå èëè ïúðæåíèòå ìèäè äà ïðåñòîÿò è
ìèã  ïîâå÷å  îò  íåîáõîäèìîòî â îëèîòî. Ìîìè÷åòî, êîåòî ïîìàãàøå íà ãîñïîæà
Áàíáúðè  ïðè  ñåðâèðàíåòî,  áåøå  õóáàâè÷êî,  íî áàâíîðàçâèâàùî ñå è ñïîðåä
Êàòîëè÷åñêàòà  öúðêâà  íå  áèâàøå äà ðàáîòè. Â òàêèâà ñëó÷àè íå ñå ïðåäëàãà
ìèíèìàëíàòà  íàäíèöà  è  ôúôëåùîòî, ãëóïîâàòî ìîìè÷å ñ èñêðåíî áëàãîãîâåíèå
ñïîäåëè ñ Äæåê, ÷å ïîëó÷àâà äîëàð è äâàäåñåò è ïåò öåíòà íà ÷àñ, è âñè÷êèòå
ñà çà íåÿ.
     Ñàìèÿò  Äæåê  ñëåä  äúëãè  ïàçàðëúöè  óñïÿ  äà  ñå äîãîâîðè çà äîëàð è
ïåòäåñåò,  íî  çíàåøå,  ÷å  àêî  ãîñïîæà  Áàíáúðè  íå  áåøå  ïðèòèñíàòà  îò
îáñòîÿòåëñòâàòà  - ïðåäèøíèÿò é ìèÿ÷ íà ÷èíèè äóõíàë ñúùàòà ñóòðèí, èçëÿçúë
ïî  âðåìå  íà  ðåãëàìåíòèðàíàòà  ïî÷èâêà è ïðîñòî çàáðàâèë äà ñå âúðíå - òÿ
èçîáùî íÿìàøå äà ñå ïàçàðè. Ùåøå äà ìó êàæå èëè äà ïðèåìà ðàáîòàòà çà äîëàð
è ÷åòâúðò, èëè äà õâàùà ïúòÿ. "Æèâååì â ñâîáîäíà äúðæàâà, ìîì÷å".
     Ñåãà  òîé  ñè ìèñëåøå ñ íåïîäîçèðàí öèíèçúì, êîéòî áåøå ÷àñò îò íîâàòà
ìó  ñàìîóâåðåíîñò, ÷å ïðåä íåãî ñåäè íîâà ãîñïîæà Áàíáúðè. Ìúæ âìåñòî æåíà,
êëüîùàâ,  âìåñòî  äåáåë  è  ñòàð  êàòî  áàáà,  êèñåë, à íå óñìèõíàò, íî ñúñ
ñèãóðíîñò áðàò-áëèçíàê íà ãîñïîæà Áàíáúðè.
     - Òúðñèø  ðàáîòà,  à?  -  Ìúæúò  ñ áåëèòå ïàíòàëîíè îñòàâè ïóðàòà ñè â
ñòàðèÿ  òåíåêèåí  ïåïåëíèê.  Ìóõàòà  ïðåñòàíà  äà  òîïè  êðà÷åòàòà ñè è ïîå
íàíÿêúäå.
     - Äà, ãîñïîäèíå, íî êàêòî âèå êàçàõòå, òîâà å áàð è...
     Íåñïîêîéñòâèåòî  îòíîâî  ãî âðúõëåòÿ. Êàôÿâèòå î÷è ñ æúëòèòå ñêëåðè ãî
ïðèòåñíÿâàõà,  áÿõà  êàòî  î÷èòå  íà îáèãðàí êîòàê-ëîâåö, âèäÿë â æèâîòà ñè
áåçáðîé çàáëóäåíè ìèøêè êàòî íåãî.
     - Äà,  áàð  å - ïîòâúðäè ìúæúò. - Àç ñúì Ñìîóêè Úïäàéê. - Òîé ïðîòåãíà
ðúêà  è  Äæåê  èçíåíàäàí  ïîäàäå  ñâîÿòà.  Ðúêàòà íà Ñìîóêè ÿ ñòèñíà âåäíúæ
çäðàâî,  ïî÷òè  äî  áîëêà,  ïîñëå  ÿ ïîîòïóñíà, íî ïðîäúëæè äà ÿ äúðæè. - È
òàêà?
     - Àìè...  -  èçìúíêà Äæåê, óáåäåí, ÷å èçãëåæäà ãëóïàâ è ìàëêî óïëàøåí.
Íàèñòèíà  ñå  ÷óâñòâóâàøå  ãëóïàâ  è  ìàëêî óïëàøåí. Èñêàøå ìó ñå Ñìîóêè äà
ïóñíå ðúêàòà ìó.
     - Âàøèòå íèêîãà ëè íå ñà òå ó÷èëè äà ñå ïðåäñòàâÿø?
     Òîâà  áå òîëêîâà íåî÷àêâàíî, ÷å Äæåê ïî÷òè èçñòðåëÿ ñîáñòâåíîòî ñè èìå
âìåñòî  èìåòî, êîåòî áå èçïîëçóâàë â "Çëàòíàòà ëúæèöà" è êîãàòî ïúòóâàøå íà
ñòîï - èìåòî Ëóèñ Ôàðúí, êîåòî áå ñòàíàëî íåãîâî "ïúòíî èìå".
     - Äæåê Ñîé...úúú...Ñîòåë.
     Úïäàéê  çàäúðæà  ðúêàòà ìó îùå ìèã, ïîñëå ÿ ïóñíà. Ñòóäåíèòå ìó êàôÿâè
î÷è íå òðåïâàõà.
     - Äæåê  Ñîé-ú-Ñîòåë  - ïîâòîðè òîé. - Àìà ïî-äúëãî, øèáàíî èìå ñèãóðíî
íÿìà è â òåëåôîííèÿ óêàçàòåë, íàëè, ìîì÷å?
     Äæåê ñå èç÷åðâè, íî íå êàçà íèùî.
     - Íå   ñè   ìíîãî   åäúð.   Ìèñëèø   ëè,  ÷å  ùå  óñïååø  äà  íàêëîíèø
ïåòäåñåòêèëîãðàìîâî áóðå ñ áèðà è äà ãî íàìåñòèø âúðõó ðú÷íà êîëè÷êà?
     - Àìè äà - îòâúðíà Äæåê, áåç äà çíàå äàëè ùå ìîæå, èëè íå. Ñòðóâàøå ìó
ñå,  ÷å íÿìà äà áúäå êîé çíàå êàêúâ ïðîáëåì, ïúê è â òîëêîâà áåçëþäíî ìÿñòî
áóðåòàòà åäâà ëè òðÿáâàøå äà ñå ñìåíÿò ÷åñòî.
     Ñìîóêè ñÿêàø ïðî÷åòå ìèñëèòå ìó è êàçà:
     - Äààà, ñåãà òóê å ïðàçíî, íî êúì ÷åòèðè-ïåò ÷àñà ñå îæèâÿâà. À â êðàÿ
íà  ñåäìèöàòà â ïîìåùåíèåòî ïðîñòî íå ìîæå äà ñå äèøà îò õîðà. Òúêìî òîãàâà
ùå èçêàðàø íàäíèöàòà ñè, Äæåê.
     - Âñúùíîñò íàèñòèíà íå çíàì - èçìðúíêà Äæåê. - È êîëêî ùå ïîëó÷àâàì?
     - Äîëàð  íà  ÷àñ  -  îòâúðíà  Úïäàéê. - Áèõ èñêàë äà ìîãà äà òè ïëàùàì
ïîâå÷å,  íî...  -  Òîé  ñâè  ðàìåíå,  ïîòóïà  êóï÷èíàòà  ôàêòóðè  è äàæå ñå
ïîóñìèõíà,  ñÿêàø êàçâàøå: "Âèæäàø êàê ñòîÿò íåùàòà, äåòå, âñè÷êî â Îóòëè å
òðúãíàëî  íà  ïðîâàëà, îùå îò 1971 áèçíåñúò çàïî÷íà äà çàìèðà." Íî î÷èòå ìó
íå ñå óñìèõâàõà. Î÷èòå ìó íàáëþäàâàõà Äæåê ñ êîòåøêà ñúñðåäîòî÷åíîñò.
     - Õè÷ íå å ìíîãî - áàâíî îòâúðíà Äæåê, íî ìèñúëòà ìó ðàáîòåøå áúðçî.
     Êðú÷ìàòà  áåøå êàòî ãðîá, äîðè åäèí-åäèíñòâåí ðàçäúðïàí ñòàð àëêîõîëèê
íå  ñìó÷åøå áèðà íà áàðà, âòðåí÷èë áåçñìèñëåí ïîãëåä â ñâåòëèííàòà ðåêëàìà.
Â Îóòëè  î÷åâèäíî ïîðêàõà áèðàòà ñè â êîëèòå è ãè íàðè÷àõà êëóáîâå. Äîëàð è
ïåòäåñåò öåíòà íà ÷àñ íèêàê íå ñà ìíîãî, êîãàòî òè ñïóêâàò ãüîíà îò ðàáîòà.
Â áåçëþäíî  ìÿñòî êàòî òîâà äîëàð íà ÷àñ ìîæåøå äà ñå îêàæå ëåñíî ñïå÷åëåíà
íàäíèöà.
     - Íå å - ñúãëàñè ñå Úïäàéê è îòíîâî ñå íàâåäå íàä ñìåòà÷íàòà ìàøèíêà, -
íàèñòèíà  íå  å.  -  Ãëàñúò ìó êàçâàøå íà Äæåê, ÷å ìîæå äà ïðèåìå èëè äà ñè
òðúãíå. Íÿìàøå äà èìà ïàçàðëúöè.
     - Ìàé ùå îïèòàì - ïîäõâúðëè òîé.
     - Òîâà å äîáðå - êàçà Úïäàéê, - íî ïúðâî òðÿáâà äà èçÿñíèì íåùî äðóãî.
Îò  êîãî  áÿãàø  è  êîé  òå  òúðñè? - Êàôÿâèòå î÷è îòíîâî ñå âïèõà â íåãî ñ
óïîðèòà  íàñòîé÷èâîñò. - Õè÷ íå ìè ñå ùå íÿêîé, êîéòî å ïî ïåòèòå òè, äà ìè
âãîð÷àâà æèâîòà.
     Óâåðåíîñòòà  íà  Äæåê  íå  ñå ðàçêëàòè îñîáåíî. Òîé ìîæå áè íå áå íàé-
óìíîòî  õëàïå  íà  ñâåòà,  íî  áåøå äîñòàòú÷íî óìåí, çà äà çíàå, ÷å íÿìà äà
èçêàðà  äúëãî  ïî ïúòÿ, àêî íÿìà ðåçåðâíà èñòîðèÿ, ñ êîÿòî äà çàìàçâà î÷èòå
íà ïåðñïåêòèâíè ðàáîòîäàòåëè. Òîâà áåøå èñòîðèÿ íîìåð 2 - "Çëèÿò ïàñòðîê".
     - Àç  ñúì îò åäíî ìàëêî ãðàä÷å âúâ Âúðìîíò - çàïî÷íà òîé. - Ôåíäúðâèë.
Ìàìà  è òàòêî ñå ðàçâåäîõà ïðåäè äâå ãîäèíè. Òàòêî ñå îïèòà äà ìå âçåìå ïîä
ïîïå÷èòåëñòâî, íî ñúäúò ìå äàäå íà ìàìà. Âèíàãè ïðàâÿò òàêà.
     - Çàðåæè  êàêâî  ïðàâÿò.  -  Ñìîóêè îòíîâî îïðàâÿøå ñìåòêèòå ñè. Áå ñå
íàâåë  òîëêîâà  íèñêî,  ÷å  íîñúò  ìó  ïî÷òè îïèðàøå â êëàâèøèòå íà äæîáíèÿ
êàëêóëàòîð. Íî Äæåê ñìÿòàøå, ÷å âúïðåêè òîâà ãî ñëóøà.
     - Òàòêî ñå ïðåìåñòè â ×èêàãî è íàìåðè ðàáîòà â íÿêàêúâ çàâîä òàì. Ïèøå
ìè ïî÷òè âñÿêà ñåäìèöà, íî íå å èäâàë äà ìå âèäè îò ìèíàëàòà ãîäèíà, êîãàòî
Îáðè ãî èçõâúðëè ñ áîé. Îáðè å...
     - Íîâèÿò  òè  áàùà  - êàçà Úïäàéê è çà ìèã î÷èòå íà Äæåê ñå ïðèñâèõà è
ñúìíåíèÿòà  ìó  ñå  âúðíàõà. Â ãëàñà íà Úïäàéê íÿìàøå ñú÷óâñòâèå. Íàïðîòèâ,
òîé  ñÿêàø  ìó  ñå ïðèñìèâàøå, êàòî ÷å ëè çíàåøå, ÷å öÿëàòà èñòîðèÿ å ÷èñòà
èçìèñëèöà.
     - Äà.  Ìàìà ñå îìúæè çà íåãî ïðåäè ãîäèíà è ïîëîâèíà. Òîé íåïðåêúñíàòî
ìå áèå.
     - Òúæíà  ðàáîòà,  Äæåê,  ìíîãî  òúæíà.  -  Úïäàéê íàèñòèíà ãî ïîãëåäíà
íåäîâåð÷èâî  ñ ïðèñìåõóëíè î÷è. - È òàêà, òè ïîòåãëè êúì òâîåòî òàòåíöå, çà
äà ñè çàæèâååòå ùàñòëèâî çà âå÷íè âðåìåíà.
     - Äà,  íàäÿâàì  ñå  - âúçäúõíà Äæåê è âíåçàïíî ãî îñåíè âäúõíîâåíèå. -
Âñè÷êî,  êîåòî  çíàì,  å,  ÷å  èñòèíñêèÿò  ìè áàùà íèêîãà íå ìå å îêà÷âàë ñ
ïðèìêà  íà  øèÿòà  â  äðåøíèêà.  -  Òîé  äðúïíà íàäîëó òåíèñêàòà ñè è îãîëè
ðåçêàòà  íà  øèÿòà  ñè,  êîÿòî âå÷å áå çàïî÷íàëà äà èçáëåäíÿâà. Ïî âðåìå íà
ïðåñòîÿ  ìó  â  "Çëàòíàòà  ëúæèöà"  òÿ  âñå  îùå áåøå ÿðêà, ãðîçíà ÷åðâåíî-
âèîëåòîâà äàìãà è òîé ïðèëè÷àøå íà æèãîñàí. Íî â "Çëàòíàòà ëúæèöà" íå ìó ñå
áå ïðåäñòàâèë ñëó÷àé äà ÿ ïîêàæå. Ðàçáèðà ñå, òîâà áåøå áåëåãúò, îñòàâåí îò
êîðåíà, êîéòî åäâà íå ãî çàäóøè â Òåðèòîðèèòå.
     Äæåê  ñúñ çàäîâîëñòâî âèäÿ, ÷å î÷èòå íà Ñìîóêè Úïäàéê ñå ðàçøèðÿâàò îò
èçíåíàäà, ïðèìåñåíà ñ óæàñ.
     - Ìèëè  Áîæå!  Äåòå,  âòîðèÿò  òè  áàùà ëè íàïðàâè òîâà? - ïîïèòà òîé,
íàâåäå ñå íàïðåä è ÷àñò îò ðîçîâèòå è æúëòè ôàêòóðè ñå ïðúñíàõà ïî ïîäà.
     - Àìè àç çàòîâà ðåøèõ, ÷å òðÿáâà äà ñå ìàõíà.
     - À  òîé  ùå  ñå  ìåðíå  ëè íàñàì, çà äà ñè òúðñè êîëàòà, ìîòîöèêëåòà,
ïîðòôåéëà èëè øèáàíàòà ñè ñïåñòîâíà êíèæêà?
     Äæåê ïîêëàòè ãëàâà.
     Ñìîóêè ïîãëåäà ìîì÷åòî îùå ñåêóíäà-äâå è èçêëþ÷è ñìåòà÷íàòà ìàøèíêà.
     - Åëà ñ ìåí â ñêëàäà, õëàïå - êèìíà òîé.
     - Çàùî?
     - Èñêàì  äà ïðîâåðÿ äàëè íàèñòèíà ùå óñïååø äà çàêðåïèø áóðåòî íà ðúáà
ìó.  Àêî ìîæåø äà ìè äîêàðâàø áóðåòàòà, êîãàòî ñå íóæäàÿ îò òÿõ, ùå ïîëó÷èø
ðàáîòàòà.


     4.

     Çà  óäîâîëñòâèå  íà  Ñìîóêè  Úïäàéê  Äæåê  ïîêàçà,  ÷å ìîæå äà çàêðåïè
ãîëÿìîòî  àëóìèíèåâî áóðå íà ðúáà ìó, äà ãî ïðèäâèæè äîñòàòú÷íî íàïðåä è äà
ãî  íàìåñòè  âúðõó  êîëè÷êàòà.  Òîé äàæå óñïÿ äà ñå ïðåñòîðè, ÷å ãî âúðøè ñ
ëåêîòà. ×àê íà äðóãèÿ äåí ùåøå äà èçïóñíå áóðåòî è äà ïîëó÷è åäèí â íîñà.
     - Íå  å  çëå - îòñå÷å Úïäàéê. - Íå ñè äîñòàòú÷íî åäúð çà òàçè ðàáîòà è
êàòî íèùî ùå ñè äîêàðàø íÿêîÿ õåðíèÿ, íî òîâà ñà ñè òâîè ïðîáëåìè.
     Ïîñëå  ìó  êàçà,  ÷å ìîæå äà çàïî÷íå äíåñ ñëåäîáåä è äà ðàáîòè äî åäèí
ïðåç  íîùòà  ("Èëè  ïîíå äîêàòî èçäúðæèø."), è ÷å âñÿêà âå÷åð ùå ìó ïëàùà â
ìîìåíòà íà çàòâàðÿíåòî. Ñóìàòà âåäíàãà è â áðîé.
     Âúðíàõà ñå îòíîâî â êðú÷ìàòà è òàì íàìåðèõà Ëîðè, îáëå÷åíà â òúìíîñèíè
áàñêåòáîëíè  øîðòè,  òîëêîâà êúñè, ÷å êðàé÷åòàòà íà æàðñåíèòå é ïëèê÷åòà ñå
ïîäàâàõà íàâúí, è áëóçêà áåç ðúêàâè. Ðÿäêàòà é ðóñà êîñà áå îïúíàòà íàçàä è
ïðèõâàíàòà  ñ  ïëàñòìàñîâè  øíîëè.  Ïóøåøå "Ïàë Ìàë" ñ íàâëàæíåí è îìàçàí ñ
÷åðâèëî êðàé. Ãîëÿì ñðåáúðåí êðúñò ñå ïîëþëÿâàøå ìåæäó ãúðäèòå é.
     - Òîâà  å  Äæåê  -  ïðåäñòàâè  ãî Ñìîóêè. - Ìîæåø äà ìàõíåø îáÿâàòà îò
ïðîçîðåöà.
     - Áÿãàé, õëàïå - êàçà Ëîðè. - Îùå èìàø âðåìå.
     - Çàòâàðÿé øèáàíàòà ñè óñòà!
     - Íàêàðàé ìå äå.
     Òîé  ÿ  øëÿïíà,  íî  íå íà øåãà, à äîñòàòú÷íî ñèëíî, çà äà ÿ çàëåïè çà
áàðà. Äæåê ïðåìèãíà è ñè ñïîìíè çà çâóêà îò êàìøèêà íà Îçìúíä.
     - Ìúæêà  ñèëà,  áðåé  -  êàçà  Ëîðè. Î÷èòå é ñå íàëÿõà ñúñ ñúëçè, íî â
ñúùîòî âðåìå èçãëåæäàõà äîâîëíè, ñÿêàø âñè÷êî ñè áåøå â ðåäà íà íåùàòà.
     Ïðåäèøíîòî  áåçïîêîéñòâî  íà  Äæåê ñå ïîÿâè îòíîâî - îùå ïî-ÿñíî è ïî-
îñòðî, è ñÿêàø íå áåøå ñàìî áåçïîêîéñòâî, à èñòèíñêè ñòðàõ.
     - Íå  íè îáðúùàé âíèìàíèå, õëàïå - êàçà Ëîðè è ìèíà ïîêðàé íåãî, çà äà
ñâàëè îáÿâàòà îò ïðîçîðåöà. - Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
     - Òîé  ñè  èìà èìå è å Äæåê, à íå õëàïå - ñðÿçà ÿ Ñìîóêè, êîéòî îòíîâî
ñå  áå  âúðíàë â ñåïàðåòî, êúäåòî áå ïðîâåë "èíòåðâþòî" ñ íåãî è ïîäðåæäàøå
ôàêòóðèòå  ñè. - Îñòàâà äà ïî÷íåø äà ãî íàðè÷àø òàêà è ïðåä êëèåíòèòå. ß ñè
ñúáèðàé  àêúëà è ìó ïðèãîòâè äâà ñàíäâè÷à, ÷å íàáëèæàâà ÷åòèðè è òîé òðÿáâà
äà çàïî÷âà ðàáîòà.
     Òÿ ñâàëè îáÿâàòà îò ïðîçîðåöà è ÿ ïúõíà çàä ãðàìîôîíà ñ âèäà íà ÷îâåê,
ïðàâèë òîâà áåçáðîé ïúòè. Êîãàòî ìèíà ïîêðàé Äæåê, ìó íàìèãíà.
     Òåëåôîíúò èççâúíÿ.
     È òðèìàòà  ãî  ïîãëåäíàõà,  ñòðåñíàòè  îò  âíåçàïíèÿ  çâóê. Çà õèëÿäíà
÷àñòèöà îò ñåêóíäàòà Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å ÷åðíèÿò òåëåôîí å êàòî íÿêàêúâ ãîë
îõëþâ, çàëåïíàë çà ñòåíàòà. Îñòàíà ìó âðåìå äà çàáåëåæè êîëêî áëåäà å Ëîðè:
åäèíñòâåíèÿò öâÿò ïî áóçèòå é èäâàøå îò ÷åðâåíèêàâèòå áåëåçè íà çàâÿõâàùèòå
é ìëàäåæêè  ïúïêè.  Èìàøå  âðåìå  äà  ðàçó÷è  æåñòîêîòî,  äîíÿêúäå  ïîòàéíî
èçðàæåíèå  âúðõó ëèöåòî íà Ñìîóêè è äà çàáåëåæè èçäóòèòå âåíè ïî ðúöåòå ìó.
Âðåìå  äà  ïðî÷åòå  æúëòåíèêàâèÿ íàäïèñ íàä òåëåôîíà, êîéòî ãëàñåøå: "Ìîëÿ,
îãðàíè÷àâàéòå ðàçãîâîðèòå ñè äî òðè ìèíóòè!"
     Òåëåôîíúò çâúíåøå è çâúíåøå â òèøèíàòà.
     Ñ âíåçàïåí óæàñ Äæåê ñè ïîìèñëè: "Çà ìåí å. Îòäàëå÷å å... ìíîãî, ìíîãî
îòäàëå÷å."
     - Ëîðè, êàêâî ñòîèø êàòî ìàëîóìíà! Âäèãíè ñëóøàëêàòà! - íàðåäè Ñìîóêè.
     Òÿ ñå ïðèáëèæè äî òåëåôîíà.
     - Êðú÷ìàòà â Îóòëè - êàçà Ëîðè. Ãëàñúò é áå íåìîùåí è òðåïåðåøå. Ïîñëå
ñå çàñëóøà ìèã-äâà. - Àëî! Àëî!... Î, ÿ ñå ðàçêàðàé!
     - Íèùî  âàæíî. Íÿêàêâè äå÷óðëèãà ñå áúçèêàò. Êàêâè ëè íå ùóðîòèè ïèòàò
ïîíÿêîãà! Êàê îáè÷àø õàìáóðãåðèòå ñè, õëàïå?
     - Äæåê! - èçðåâà Úïäàéê.
     - Äà, äà, äîáðå. Äæåê. Êàê îáè÷àø õàìáóðãåðèòå ñè, Äæåê?
     Äæåê  é  êàçà  è  òå  ïðèñòèãíàõà  ñðåäíî èçïå÷åíè, òî÷íî ïî âêóñà ìó,
òîïëè÷êè,  ñ  ãîð÷èöà  è  ðåçåí÷åòà  ëóê.  Òîé ãè èçëàïà è èçïè ÷àøà ìëÿêî.
Áåçïîêîéñòâîòî  ìó ñòèõíà óñïîðåäíî ñ ãëàäà. Äå÷óðëèãà, êàêòî áå êàçàëà òÿ.
Íî  î÷èòå  ìó îò âðåìå íà âðåìå ïðîäúëæàâàõà äà ïîãëåæäàò òåëåôîíà è òîé ñå
÷óäåøå äàëè å òàêà.


     5.

     Ñòàíà  ÷åòèðè  ÷àñúò  è  ñå îêàçà, ÷å àáñîëþòíîòî áåçëþäèå íà êðú÷ìàòà
ñÿêàø  å  áèëî  ÷àñò  îò  ïèåñà,  ïîñòàâåíà  ñ  öåë  äà  ãî  ïðèìàìè, êàêòî
íàñåêîìîÿäíèòå  ðàñòåíèÿ  ïðèìàìâàò  æåðòâèòå  ñè  ñ íåâèíåí âèä è ðàçêîøåí
ìèðèñ.  Âðàòàòà  ñå  îòâîðè  è äóçèíà ìúæå â ðàáîòíè îáëåêëà íàõëóõà âúòðå.
Ëîðè   âêëþ÷è   ãðàìîôîíà,  ðîòàòèâêàòà  è  åëåêòðîííàòà  èãðà  "Êîñìè÷åñêè
íàøåñòâåíèöè".  Íÿêîè  îò  ìúæåòå  êèìíàõà  çà  ïîçäðàâ íà Ñìîóêè, êîéòî èì
îòâúðíà ñ óõèëâàíå, ðàçêðèâàùî êîìïëåêò ãîëåìè, ïîðú÷àíè ïî ïîùàòà ÷åëþñòè.
Ïîâå÷åòî  ïîðú÷àõà  áèðà.  Äâàìà èëè òðèìà - "×åðíè ðóñíàöè". Åäèí îò òÿõ -
Äæåê  áåøå ïî÷òè ñèãóðåí, ÷å å îò ÷ëåíîâåòå íà Êëóáà íà áåçîáëà÷íîòî âðåìå,
çàïî÷íà  äà  ïóñêà  ìîíåòè îò äâàäåñåò è ïåò öåíòà â ãðàìîôîíà-àâòîìàò è äà
ïðèçîâàâà  äî  áåçêðàéíîñò  ãëàñîâåòå  íà ïåâöè è ñúñòàâè. Ñìîóêè íàðåäè íà
Äæåê  äà  âçåìå  ãóìåíàòà  ïîäîìèÿ÷êà  îò ñêëàäà è äà ïî÷èñòè äàíñèíãà ïðåä
ïîäèóìà  íà  îðêåñòúðà, êîéòî ïóñòååøå è ÷àêàøå ïåòú÷íàòà íîù è "Ìîìöèòå îò
äîëèíàòà". Êàçà ìó, ñëåä êàòî èçñúõíå, äà ãî íàìàæå ñ ïàðêåòèí.
     - Ùå ðàçáåðåø, ÷å å ëúñíàò, êîãàòî çàáåëåæèø ñîáñòâåíîòî ñè ëèöå äà ñå
óõèëâà îòäîëó - äîáàâè òîé.


     6.

     Òàêà çàïî÷íà ñëóæáàòà ìó â êðú÷ìàòà íà Úïäàéê â Îóòëè.
     "... íî êúì ÷åòèðè-ïåò ÷àñà ñå îæèâÿâà."
     Å,  íå  áè  ìîãúë  äà êàæå, ÷å Ñìîóêè ãî áå èçëúãàë. Äîêàòî íå îòìåñòè
ïðàçíàòà  ÷èíèÿ  îò  õàìáóðãåðèòå  è íå äîéäå âðåìå äà çàïî÷íå äà ðàáîòè çà
íàäíèöàòà  ñè,  êðú÷ìàòà áåøå àáñîëþòíî ïðàçíà. Íî â øåñò ÷àñà â íåÿ ñåäÿõà
ïîíå  ïåòäåñåò  äóøè  è Ãëîðèÿ, ÿêàòà ñåðâèòüîðêà, äîéäå íà ðàáîòà, çà äà é
ïîäâèêâàò è äà ÿ çàäÿâàò íÿêîè îò ïîñòîÿííèòå êëèåíòè. Òÿ ñå ïðèñúåäèíè êúì
Ëîðè  è  ñåðâèðà  íÿêîëêî  êàíè  ñ âèíî, áåçáðîé "×åðíè ðóñíàöè" è îêåàí îò
áèðà.
     Îñâåí  ãîëåìèòå  áóðåòà Äæåê ìúêíåøå êàñà ïîäèð êàñà áóòèëèðàíà áèðà -
"Áóäâàð", ðàçáèðà ñå, ïðî÷óòàòà ìàðêà îò ×åñêå Áóäåéîâèöå, ÷èÿòî ðåêëàìà áå
âèäÿë  äà  ïðîáëÿñâà  çàä ìðúñíèÿ ïðîçîðåö, íî è íÿêîè îò ìåñòíèòå ôàâîðèòè
êàòî  "Äæåíèñè", "Þòèêà êëúá" è "Ðîëèíã ðîê". Ðúöåòå ìó ñå ïðîòðèõà, ãúðáúò
ãî çàáîëÿ.
     Ìåæäó ïúòåøåñòâèÿòà äî ñêëàäà çà êàñè ñ áèðà è ïúòåøåñòâèÿòà äî ñêëàäà
çà  "äîêàðàé  ìè  åäíî áóðå, Äæåê" (ôðàçà, êúì êîÿòî áå çàïî÷íàë äà èçïèòâà
èíñòèíêòèâåí  óæàñ)  òîé  ïåðèîäè÷íî ïîñåùàâàøå äàíñèíãà ñ ïîäîëúñêà÷êàòà è
áóòèëêàòà ïàðêåòèí. Âåäíúæ åäíà ïðàçíà áèðåíà áóòèëêà ìèíà íà ñàíòèìåòðè îò
ãëàâàòà  ìó  è ñå ðàçáè â ñòåíàòà, à òîé ñàìî ñâè ãëàâà ñ ðàçòóïòÿíî ñúðöå.
Îãîëèë  èçêóñòâåíèòå  ñè  ÷åëþñòè  â ëèöåìåðíî êðîêîäèëñêî óõèëâàíå, Ñìîóêè
èçõâúðëè  ïèÿíèÿ  èçâúðøèòåë.  Äæåê ïîãëåäíà ïðåç ïðîçîðåöà è âèäÿ êàê îíçè
æåñòîêî ñå äæàñíà â îãðàäàòà íà îòñðåùíèÿ ïàðêèíã.
     - Õàéäå,  Äæåê  -  íåòúðïåëèâî  ïîäâèêíà  Ñìîóêè.  - Íàëè íå òå óëó÷è.
Èç÷èñòè òàçè êî÷èíà!
     Ïîëîâèí  ÷àñ  ïî-êúñíî  Ñìîóêè  ãî  èçïðàòè â ìúæêàòà òîàëåòíà. Ìúæ íà
ñðåäíà  âúçðàñò ñå ïîäïèðàøå ñ åäíà ðúêà íà ñòåíàòà è ïîâðúùàøå íàä åäèí îò
äâàòà çàïóøåíè ïèñîàðà, à ñ äðóãàòà ðàçìàõâàøå îãðîìíèÿ ñè íåîáðÿçàí ïåíèñ.
Ïîâðúùàíî  è  äèìÿùà  óðèíà  ñå ñìåñâàõà â îáùà ëîêâà ìåæäó ðàçêðà÷åíèòå ìó
ðàáîòíè áîòóøè.
     - Ùå  ïîçà÷èñòèø  òóê,  íàëè,  äå÷êî - êàçà ìúæúò, äîêàòî ñå ìú÷åøå äà
óëó÷è âðàòàòà, è òóïíà Äæåê ïî ãúðáà òîëêîâà ñèëíî, òà åäâà íå ãî ïðåêúðøè.
- Ìúæåòå òðÿáâà äà îòâàðÿò ìÿñòî çà ïîðêàíå, êàêòî ìîãàò, íàëè òàêà?
     Äæåê  åäâà  óñïÿ  äà ñå óäúðæè, äîêàòî ñå çàòâîðè âðàòàòà, è ñëåä òîâà
áëúâíà.
     Íàïðàâè  ãî  â  åäèíñòâåíàòà  ìúæêà òîàëåòíà íà êðú÷ìàòà, êúäåòî ñðåùó
ëèöåòî   ìó  ñå  áëåùåõà  íåèçìèòèòå,  îòâðàòèòåëíî  áëàãîóõàåùè  ñëåäè  íà
ïîñëåäíèÿ  ïîñåòèòåë.  Ïîâúðíà  öåëèÿ ñè îáÿä, ïîå ñè íàêúñàíî äúõ è îòíîâî
ïîâúðíà. Ïðåç ñòåíàòà ãëóõî äîëèòàõà çâóöèòå íà íÿêàêâà ïåñåí çà ùàñòèåòî â
Òåêñàñ.
     Âíåçàïíî  âèäÿ  ëèöåòî  íà ìàéêà ñè, ïî-êðàñèâî îòêîëêîòî â êîéòî è äà
áèëî  îò  íåéíèòå  ôèëìè,  ñ  ãîëåìè,  òúìíè  è  òúæíè  î÷è.  Âèäÿ ÿ ñàìà â
àïàðòàìåíòà â "Àëõàìáðà". Çàáðàâåíàòà é öèãàðà äèìåøå â ïåïåëíèêà êðàé íåÿ.
Òÿ  ïëà÷åøå.  Ïëà÷åøå çà íåãî. Ñúðöåòî ìó ñå ñâè è ãî çàáîëÿ òîëêîâà ñèëíî,
òà  ìó ñå ñòîðè, ÷å ùå óìðå îò ëþáîâ êúì íåÿ, îò êîïíåæ ïî íåÿ - ïî æèâîòà,
â êîéòî  íÿìàøå  ñòðàõîòèè,  äåáíåùè â òóíåëà, íÿìàøå æåíè, èñêàùè äà áúäàò
áèòè  è  ðàçïëàêâàíè,  íèòî  ìúæå,  êîèòî ïîâðúùàò ìåæäó êðàêàòà ñè, äîêàòî
ïèêàÿò.  Èñêàøå  äà  áúäå  ïðè  íåÿ  è  èçïèòâàøå ñìúðòíà îìðàçà êúì Ñïèéäè
Ïàðêúð, çàäåòî ãî áå íàêàðàë äà òðúãíå ïî óæàñíèÿ è ñòðàøåí ïúò íà çàïàä.
     Â òîçè  ìèã  è  ïîñëåäíèòå îñòàòúöè îò ñàìîóâåðåíîñòòà ìó ñå ñòîïèõà -
íàïúëíî  è  çàâèíàãè. Ñúçíàòåëíèòå ìèñëè áÿõà íàäâèòè îò äúëáîê, áåçóòåøåí,
âèåù äåòñêè ïëà÷: "Èñêàì ïðè ìàìà, ìîëÿ òå, Ãîñïîäè, èñêàì ñè ìàé÷èöàòà..."
     Ñ òðåïåðåùè  êðàêà  èçëåçå îò òîàëåòíàòà, êàòî ñè ìèñëåøå, ÷å íàïóê íà
Ñïèéäè  ïðîñòî  ùå  ñå  ïðèáåðå âêúùè, ïúê êîéòî êàêòî ùå äà íàðå÷å òîâà. Â
òîçè  ìèã  íå  ãî  áåøå ãðèæà äàëè ìàéêà ìó óìèðà. Â òîçè ìèã íà íåèçðàçèìà
áîëêà òîé ñòàíà ïðîñòî Äæåê è òîëêîç, èíñòèíêòèâíî ñå ìú÷åøå äà îöåëåå êàòî
æèâîòíî,  êîåòî  óñåùà,  ÷å  âñåêè  ìèã  ùå  ñå  ïðåâúðíå â ïëÿ÷êà íà íÿêîå
ìåñîÿäíî,  ÷óâñòâóâàøå  ñå  êàòî  ïîäãîíåíà ñúðíà, çàé÷å, èëè êàòåðè÷êà., Â
òîçè  ìèã òîé áåøå ñïîñîáåí äà ÿ îñòàâè äà óìðå îò ðàêà, ðàçÿæäàù òÿëîòî é,
äà  çàáðàâè  çà  ìåòàñòàçèòå,  ïëúçíàëè  íàâñÿêúäå,  è  åäèíñòâåíîòî, êîåòî
èñêàøå,  áå  ìàéêà ìó äà ãî ïðåãúðíå, äà ãî öåëóíå çà ëåêà íîù è äà ìó êàæå
äà  íå  ïóñêà  ïðîêëåòèÿ ñè òðàíçèñòîð â ëåãëîòî è äà íå ÷åòå ñ ôåíåð÷å ïîä
îäåÿëîòî ïîëîâèíàòà íîù.
     Ïîäïðÿ  ðúöå  íà  ñòåíàòà  è  ìàëêî  ïî ìàëêî óñïÿ äà ñå îâëàäåå. Òîâà
íàëàãàíå  íà  ñàìîêîíòðîë áå íàïúëíî ïîäñúçíàòåëíî, ÷èñòî íàïðÿãàíå íà óìà,
íåùî  ïðèñúùî íà Ôèë Ñîéåð è Ëèëè Êàâàíî. Áå íàïðàâèë ãðåøêà, äà, íî íÿìàøå
äà  ñå  âúðíå  îáðàòíî.  Òåðèòîðèèòå  íå  áÿõà  èçìèñëåíè, òå ñúùåñòâóâàõà,
ñëåäîâàòåëíî  òàëèñìàíúò  ñúùî ñúùåñòâóâàøå. Òîé íÿìàøå äà óáèå ìàéêà ñè îò
ñòðàõëèâîñò.
     Äæåê  íàïúëíè  êîôàòà  ñ  òîïëà  âîäà  îò  êðàíà  â  ñêëàäà  è ïî÷èñòè
ìðúñîòèèòå.
     Êîãàòî  ñâúðøè  è  âëåçå  â ñàëîíà, áåøå äåñåò è ïîëîâèíà è òúëïàòà áå
çàïî÷íàëà  äà îðåäÿâà. Îóòëè áå ðàáîòíè÷åñêè ãðàä è ðàáîòåùèòå ïèÿíèöè ïðåç
ñåäìèöàòà ñå ïðèáèðàõà ðàíî ïî äîìîâåòå ñè.
     - Äæåê, èçãëåæäàø áÿë êàòî ÷àðøàô. Äîáðå ëè ñè? - êàçà Ëîðè.
     - Äàëè ìîãà äà èçïèÿ åäíà ëèìîíàäà? - ïîïèòà òîé.
     Òÿ  ìó  äîíåñå  åäíà  è  òîé  ÿ  èçïè, äîêàòî ïðèâúðøâàøå ëúñâàíåòî íà
äàíñèíãà.  Â  äâàíàäåñåò  áåç ÷åòâúðò Ñìîóêè ãî ïðàòè â ñêëàäà äà ìó äîêàðà
áóðå.  Äæåê åäâà-åäâà ñå ñïðàâè. Â åäèí áåç ÷åòâúðò Ñìîóêè ñ âèêîâå çàïî÷íà
äà ïðèêàíâà õîðàòà äà ïðèâúðøâàò. Ëîðè èçêëþ÷è ãðàìîôîíà è Äèê Êúðëåñ çàìðÿ
ñ äúëãî,  ïðîòÿæíî  ñòåíàíèå,  ïðèäðóæåíî  îò  àïàòè÷íè  âèêîâå íà ïðîòåñò.
Ãëîðèÿ   èçêëþ÷è  èãðèòå  è  íàõëóçè  ïóëîâåðà  ñè  (ðîçîâ  êàòî  ìåíòîâèòå
áîíáîí÷åòà,  êîèòî Ñìîóêè ñìó÷åøå ðåäîâíî, ðîçîâ êàòî èçêóñòâåíèòå âåíöè íà
÷åëþñòèòå  ìó)  è  ñè  òðúãíà.  Ñìîóêè çàïî÷íà äà ãàñè ëàìïèòå è äà èçòèêâà
ïîñëåäíèòå ÷åòèðè èëè ïåò ïèÿíäóðè ïðåç âðàòàòà.
     - Äîáðå,  Äæåê  -  êàçà  òîé,  êîãàòî  ÿ  çàòâîðè ñëåä òÿõ. - Äîáðå ñå
ñïðàâè.  Èìà êàêâî îùå äà ñå æåëàå, íî íà÷àëîòî áåøå ãîðå-äîëó äîáðî. Ìîæåø
äà íîùóâàø â ñêëàäà.
     Âìåñòî  äà ïîïèòà çà íàäíèöàòà ñè (íà Ñìîóêè è ïðåç óì íå ìó ìèíà äà ÿ
ïðåäëîæè),  Äæåê  ñå  ïîòúòðè  íàòàì.  Áåøå  êàïíàë îò óìîðà è ïðèëè÷àøå íà
ñìàëåíà âåðñèÿ íà ïèÿíèöèòå, òîêó-ùî èçáóòàíè íàâúí.
     Â ñêëàäà  âèäÿ, ÷å Ëîðè å êëåêíàëà â åäèí îò úãëèòå, à áàñêåòáîëíèòå é
øîðòè  ñà ñå âäèãíàëè íàãîðå è ðàçêðèâàò ïî÷òè ñìóùàâàùà ãëåäêà. Çà ìèã òîé
ñúñ  ñìúòíà  òðåâîãà ðåøè, ÷å ðîâè â ðàíèöàòà ìó. Ïîñëå âèäÿ, ÷å å ïîñòëàëà
íÿêîëêî  îäåÿëà  âúðõó  ñëîé  ÷óâàëè  îò ãðóáî çåáëî è äîðè å ñëîæèëà ìàëêà
ëúñêàâà âúçãëàâíèöà ñ íàäïèñ "Íþ Éîðê - ñòîëèöà íà ñâåòà" âúðõó òÿõ.
     - Ìàé óñïÿõ äà òè ñïðåòíà åäíî ìàëêî ãíåçäåíöå, õëàïå - êàçà òÿ.
     - Áëàãîäàðÿ  -  îòâúðíà òîé è åäâà ñå óäúðæà äà íå èçáóõíå â ñúëçè ïðè
òîçè  ïðîñò,  ÷îâåøêè  æåñò  íà  âíèìàíèå.  Óñïÿ  äà ñå óñìèõíå. - Ìíîãî òè
áëàãîäàðÿ, Ëîðè.
     - Î,  íÿìà  íèùî.  Âñè÷êî  ùå áúäå íàðåä, Äæåê. Ñìîóêè íå å ÷àê òîëêîç
ëîø.  Îïîçíàåø ëè ãî âåäíúæ, ùå âèäèø, ÷å íå å è íàïîëîâèíàòà ëîø - êàçà òÿ
ñ íåñúçíàòåëåí êîïíåæ, ñÿêàø áè èñêàëà íàèñòèíà äà å òàêà.
     - Ñèãóðíî - ðå÷å Äæåê è ñëåä òîâà èìïóëñèâíî äîáàâè: - Ñàìî ÷å àç òàêà
èëè èíà÷å òðúãâàì óòðå. Îóòëè ïðîñòî íå å çà ìåí.
     - Ìîæå  áè  ùå  òðúãíåø,  Äæåê...  íî  ìîæå  ïúê äà ðåøèø è äà îñòàíåø
èçâåñòíî âðåìå. ß ïî-äîáðå ïúðâî ñè îòñïè.
     Â äóìèòå  é  ñÿêàø  èìàøå  íåùî ïðåñèëåíî è èçêóñòâåíî, îò óñìèâêàòà é
áåøå  èç÷åçíàëà  åñòåñòâåíîñòòà,  ñ  êîÿòî  ìó  áå êàçàëà: "Ìàé óñïÿõ äà òè
ñïðåòíà  åäíî  ìàëêî ãíåçäåíöå". Äæåê çàáåëÿçà òîâà, íî áåøå òâúðäå óìîðåí,
çà äà ìó îòäåëè ïîâå÷å âíèìàíèå.
     - Å, ùå âèäèì - êèìíà òîé.
     - Òàêà  å  -  ñúãëàñè ñå Ëîðè è òðúãíà êúì âðàòàòà. - Ëåêà íîù, Äæåê -
êàçà òÿ è ìó ïðàòè âúçäóøíà öåëóâêà ñ ìðúñíàòà ñè äëàí.
     - Ëåêà íîù.
     Ïîíå÷è  äà ñúáëå÷å òåíèñêàòà ñè... ïîñëå ñå îòêàçà è ðåøè, ÷å ùå ñúáóå
åäèíñòâåíî  êåöîâåòå  ñè.  Â  ñêëàäà  áåøå õëàäíî è âëàæíî. Òîé ñåäíà âúðõó
÷óâàëèòå,  ðàçâúðçà  âðúçêèòå è ñúáó ïúðâî åäèíèÿ, ïîñëå äðóãèÿ. Òúêìî ùåøå
äà  ëåãíå  âúðõó  ñóâåíèðíàòà  âúçãëàâíè÷êà  íà Ëîðè è ìîæå áè äà çàñïè îùå
ïðåäè  ãëàâàòà  ìó äà ÿ äîêîñíå, è âíåçàïíî òåëåôîíúò â êðú÷ìàòà çàïî÷íà äà
çâúíè  è  äà  ïðîðÿçâà  òèøèíàòà  ñÿêàø ïðîáèâàøå äóïêà â íåÿ è òðåâîæíèÿò,
ïðîíèçèòåëåí  çâúí  íàêàðà Äæåê äà ìèñëè çà êëàòåùè ñå ñèâîïåïåëÿâè êîðåíè,
çà âîëñêè êàìøèöè è äâóãëàâè ïîíèòà.
     Çâúíåøå,  çâúíåøå  è  ïðîäúëæàâàøå  äà  çâúíè  â  òèøèíàòà, â ìúðòâàòà
òèøèíà.
     Çâúíåøå,  çâúíåøå  è  ïðîäúëæàâàøå  äà  çâúíè, à äå÷óðëèãàòà, êîèòî ñå
áúçèêàò è ïèòàò ðàçíè ùóðîòèè, îòäàâíà ñè áÿõà ëåãíàëè.
     Çâúíåøå,  çâúíåøå  è ïðîäúëæàâàøå äà çâúíè! "Àëî, Äæåêè, òóê å Ìîðãàí.
Óñåòèõ òå â ìîèòå ãîðè, äà, óìíî ìàëêî ëàéíî òàêîâà! Ïîäóøèõ òå â ãîðèòå ñè
è êàê  èçîáùî  ìîæà äà òè õðóìíå, ÷å ùå áúäåø íà ñèãóðíî ìÿñòî â ñâîÿ ñâÿò?
Òà  ìîèòå  ãîðè ñå ïðîñòèðàò è òàì! Ïîñëåäåí øàíñ, Äæåêè! Ïðèáèðàé ñå âêúùè
èëè èçïðàùàì âîéñêèòå è ñ òåá å ñâúðøåíî. Íÿìàø èçáîð..."
     Äæåê ñòàíà è òè÷åøêîì ïðåêîñè ñêëàäà ïî ÷îðàïè. Ëåäåíà ïîò îáëÿ òÿëîòî
ìó.
     Îòâîðè âðàòàòà.
     Çâúíåøå, çâúíåøå, çâúíåøå è ïðîäúëæàâàøå äà çâúíè.
     È íàé-íàêðàÿ:
     - Àëî!  Ùî  íå ñå îáàæäàø áå! - Áåøå ãëàñúò íà Ñìîóêè. Ïàóçà. - Àëî! -
Íîâà ïàóçà. - Î, ïî äÿâîëèòå!
     Ñìîóêè òðåñíà ñëóøàëêàòà è Äæåê ãî ÷ó äà ïðåêîñÿâà ïîìåùåíèåòî è äà ñå
êà÷âà ïî ñòúëáèòå êúì ìàëêèÿ àïàðòàìåíò, â êîéòî æèâååõà ñ Ëîðè.


     7.

     Äæåê íåâÿðâàùî ïðåìåñòè ïîãëåä îò çåëåíîòî êúñ÷å õàðòèÿ, êîåòî äúðæåøå
â ëÿâàòà  ñè  ðúêà,  êúì  íÿêîëêîòî  áàíêíîòè  è  ìîíåòè  â  äÿñíàòà.  Áåøå
åäèíàäåñåò  ÷àñúò  íà  ñëåäâàùàòà ñóòðèí. ×åòâúðòúê ñóòðèí è òîé òîêó-ùî áå
ïîèñêàë â÷åðàøíàòà ñè íàäíèöà.
     - Êàêâî å òîâà? - ïîïèòà ìîì÷åòî, íåñïîñîáíî äà ïîâÿðâà íà î÷èòå ñè.
     - Çíàåø  äà ÷åòåø - îòâúðíà Ñìîóêè, - à çíàåø è äà áðîèø. Íå ñå äâèæèø
òîëêîâà  áúðçî, êîëêîòî áè ìè õàðåñàëî, Äæåê, ïîíå îùå íå, íî ñè äîñòàòú÷íî
óìåí.
     Òîé ñåäíà ñúñ çåëåíîòî ëèñò÷å â åäíàòà ðúêà è ïàðèòå â äðóãàòà. Ãíåâúò
çàïóëñèðà  â ñðåäàòà íà ÷åëîòî ìó êàòî âåíà. Çåëåíîòî ëèñò÷å áå ôîðìóëÿð çà
ñåðâèòüîðñêà  ñìåòêà,  ñúâñåì  ñúùèòå  áå  èçïîëçóâàëà  è ãîñïîæà Áàíáúðè â
"Çëàòíàòà ëúæèöà". Âúðõó íåãî ïèøåøå:
     1 õàìáóðã. $ 1,35
     1 õàìáóðã. 1,35
     1 ÷. ìëÿêî ,55
     1 ëèìîí. ,55
     Ãàðí. ,30
     Â äîëíèÿ êðàé íà ëèñò÷åòî ñóìàòà 4,1 äîëàðà áå íàïèñàíà ñ ãîëåìè öèôðè
è îãðàäåíà ñ êðúã÷å. Ñïîðåä óãîâîðêàòà çà ðàáîòàòà ñè îò ÷åòèðè ñëåäîáåä äî
åäèí  ïðåç íîùòà Äæåê áåøå èçêàðàë äåâåò äîëàðà. Ñìîóêè ìó áå óäúðæàë ïî÷òè
ïîëîâèíàòà  îò  òÿõ  è  ñåãà  òîé äúðæåøå â äÿñíàòà ñè ðúêà ÷åòèðè äîëàðà è
äåâåòäåñåò öåíòà.
     Âáåñåí,  Äæåê ïîãëåäíà ïúðâî Ëîðè, êîÿòî îò íåóäîáñòâî ðàçñåÿíî çÿïàøå
âñòðàíè, è ñëåä òîâà Ñìîóêè. Òîé íåâúçìóòèìî ïîñðåùíà ïîãëåäà ìó.
     - Òîâà å èçìàìà - ñ òúíè÷êî ãëàñ÷å êàçà ìîì÷åòî.
     - Äæåê, òîâà íå å âÿðíî. Ïîãëåäíè öåíîðàçïèñà...
     - ×óäåñíî ðàçáèðàø êàêâî èñêàì äà êàæà!
     Ëîðè  òðåïíà,  ñÿêàø  î÷àêâàøå  Ñìîóêè  äà  ìó  çàøèå  åäíà...  íî òîé
ïðîäúëæàâàøå äà ãî ãëåäà ñ âáåñÿâàùî òúðïåíèå.
     - Íå ñúì òè óäúðæàë çà ëåãëîòî, íàëè?
     - Ëåãëî  ëè!  -  èçâèêà  Äæåê  è óñåòè, ÷å áóçèòå ìó ïëàìâàò. - Àìà ÷å
ëåãëî!  Ñúäðàíè òîðáè îò çåáëî âúðõó ãîë öèìåíò! Õóáàâî ëåãëî! Áèõ èñêàë äà
âèäÿ êàê ùå ìè óäúðæèø çà íåãî, ìðúñåí èçìàìíèêî!
     Ëîðè èçïèñêà óïëàøåíî è ñòðåëíà ñ î÷è Ñìîóêè... íî òîé ñàìî ñå îáëåãíà
íàçàä  â ñåïàðåòî ñðåùó Äæåê, à ãúñòèÿò ñèíêàâ äèì îò ïóðàòà ìó ñå çàèçâèâà
ìåæäó òÿõ. Íîâà, ÷èñòà øàïêà áå êèëíàòà íàïðåä âúðõó òÿñíàòà ìó ãëàâà.
     - Óãîâîðèõìå  ñå  äà  íîùóâàø  òàì îòçàä - êàçà Ñìîóêè. - Òè ìå ïîïèòà
äàëè  òîâà  âëèçà  â çàïëàùàíåòî. Àç îòâúðíàõ, ÷å âëèçà. Íî íå ñå ñïîìåíà è
äóìà çà õðàíàòà. Àêî áåøå ïîâäèãíàë âúïðîñà, ìîæå áè íåùî ùåøå äà ñå óðåäè.
À ìîæå  áè  íÿìàøå.  Ðàáîòàòà  å  òàì,  ÷å  òè è çúá íå îáåëè ïî âúïðîñà çà
õðàíàòà è ñåãà ùå òðÿáâà äà ñå ïðèìèðèø ñ ïîëîæåíèåòî.
     Äæåê  ñåäåøå,  òðåïåðåøå  îò ÿä, î÷èòå ìó ïëóâàõà â ñúëçè. Îïèòà ñå äà
îòâúðíå,  íî  îò  óñòàòà  ìó èçëåçå ñàìî ãëóõî ðúìæåíå. Ïðîñòî íå ìîæåøå äà
ãîâîðè îò ãíÿâ!
     - Åñòåñòâåíî, àêî èñêàø, ñåãà ìîæåì äà îáñúäèì êàê õðàíàòà äà...
     - Âúðâè ïî äÿâîëèòå! - óñïÿ äà êàæå Äæåê íàé-íàêðàÿ è ïóñíà â äæîáà ñè
÷åòèðèòå  åäíîäîëàðîâè  áàíêíîòè  è  äðåáíèòå  ìîíåòè.  -  Îáñúäè  òîâà ñúñ
ñëåäâàùîòî õëàïå, êîåòî âëåçå òóê äà òúðñè ðàáîòà! Àç ñè òðúãâàì!
     Íàñî÷è ñå êúì âðàòàòà, íî âúïðåêè ãíåâà ñè çíàåøå - íå ñàìî ìèñëåøå, à
íàèñòèíà çíàåøå, ÷å íÿìà äà ïðåêðà÷è ïðàãà.
     - Äæåê.
     Äîêîñíà  òîïêàòà  íà  áðàâàòà,  ïîêîëåáà  ñå  äàëè äà ÿ ñãðàá÷è è äà ÿ
çàâúðòè,  íî  ãëàñúò èçäàâàøå ÿâíà çàïëàõà. Òîé îòïóñíà ðúêà è ñå îáúðíà, à
ãíåâúò  ìó ñå ñòîïè. Èçâåäíúæ ñå ïî÷óâñòâóâà èçòîùåí è ñòàð. Ëîðè áå îòèøëà
çàä  áàðà,  ìåòåøå  è  ñè  òàíàíèêàøå.  Î÷åâèäíî  áå  ðåøèëà,  ÷å Ñìîóêè íå
âúçíàìåðÿâà  äà  ñìàæå  Äæåê  ñ  þìðóêà ñè, à çà íåÿ äðóãîòî íÿìàøå îñîáåíî
çíà÷åíèå, òàêà ÷å âñè÷êî áåøå íàðåä.
     - Íå  èñêàø  äà  ìå  íàïóñíåø  â  íàé-êðèòè÷íèÿ ìîìåíò òî÷íî â êðàÿ íà
ñåäìèöàòà, íàëè, Äæåê?
     - Èñêàì äà ñè òðúãíà îòòóê. Òè ìå èçìàìè.
     - Íå,  ãîñïîäèí÷î. Âå÷å òè îáÿñíèõ òîâà. Òè ñàì ñå ïðåöàêà. Ñåãà ìîæåì
äà  îáñúäèì  âúïðîñà  ñ õðàíàòà òè è âåðîÿòíî äà ñå ñïîðàçóìååì çà ïåòäåñåò
ïðîöåíòà  îòñòúïêà è äîðè çà áåçïëàòíè ñîäè. Íèêîãà íå ñúì ñòèãàë ÷àê äîòàì
ñ ìëàäèòå  ïîìîùíèöè,  êîèòî íàåìàì îò âðåìå íà âðåìå, íî òîçè ïúò êðàÿò íà
ñåäìèöàòà ñå î÷åðòàâà äà áúäå íàèñòèíà ãîðåù, òîëêîâà ìíîãî ðàáîòíà ðúêà ñå
å ñòåêëà  íàñàì çàðàäè áðàíåòî íà ÿáúëêèòå. À îñâåí òîâà òå õàðåñâàì, Äæåê.
Çàòîâà  è  íå  òè  øèáíàõ  åäèí,  êîãàòî ìè ïîâèøè ãëàñ, âúïðåêè ÷å ìîæå áè
òðÿáâàøå. Èìàì íóæäà îò òåá â êðàÿ íà ñåäìèöàòà.
     Äæåê óñåòè êàê ÿðîñòòà ìó ñå âðúùà çà ìèã è ïîñëå îòíîâî çàìèðà.
     - À àêî âñå ïàê ñè òðúãíà? - ïîïèòà òîé. - Òàêà èëè èíà÷å ñïå÷åëèõ ïåò
äîëàðà,  à îòúðâàâàíåòî ìè îò òîâà ãàäíî ìàëêî ãðàä÷å ïðîñòî áè ìîãëî äà ñå
ðàçãëåäà êàòî ïðåìèÿ.
     Ñ òúíêà óñìèâêà Ñìîóêè ïîäõâúðëè:
     - Ñïîìíÿø  ëè  ñè  ÷îâåêà,  êîãîòî  çàâàðè  ñíîùè  äà äðàéôà â ìúæêàòà
òîàëåòíà, êîãàòî âëåçå, çà äà ÿ ïî÷èñòèø?
     Äæåê êèìíà.
     - À ñïîìíÿø ëè ñè êàê èçãëåæäàøå?
     - Ïîäñòðèãàí ïî âîéíèøêè. Ñúñ çåëåíî-êàôÿâà ðèçà. È êàêâî îò òîâà?
     - Òîé  å  Àòóåë  Êîïà÷à.  Èñòèíñêîòî  ìó  èìå å Êàðëòúí, íî öåëè äåñåò
ãîäèíè ïîääúðæàøå ãðàäñêèòå ãðîáèùà è îòòàì ìó èçëåçå ïðÿêîðúò Êîïà÷à. Òîâà
áåøå...   ïðåäè   äâàäåñåò-òðèäåñåò  ãîäèíè,  íî  è  äî  äåí-äíåøåí  âñè÷êè
ïðîäúëæàâàò  äà  ãî  íàðè÷àò  òàêà.  Â ïîëèöèÿòà ïîñòúïè ïî âðåìåòî, êîãàòî
èçáðàõà Íèêñúí çà ïðåçèäåíò, à ñåãà é å øåô.
     Ñìîóêè äðúïíà îò ïóðàòà ñè è ãî ïîãëåäíà.
     - Êîïà÷à  è  àç  ñå  çíàåì  îòäàâíà - ïðîäúëæè Ñìîóêè. - È àêî ñåãà ñè
òðúãíåø  îòòóê ïðîñòî òàêà, Äæåê, íå ìîãà äà òè ãàðàíòèðàì, ÷å íÿìà äà èìàø
íÿêàêâè  íåïðèÿòíîñòè ñ íåãî. Ìîæå áè ïðîñòî ùå òå èçïðàòÿò âêúùè, íî òîêó-
âèæ  ñè  ñå  îçîâàë è â ÿáúëêîâèòå ãðàäèíè, ñåãà òúêìî å áåðèòáåíî âðåìå, à
êàêòî ìè å èçâåñòíî, Îóòëè èìà ïîâå÷å îò ÷åòèðèäåñåò àêðà ÿáúëêîâè äúðâåòà.
Íî  íèùî  ÷óäíî  è  äà  ñâúðøèø  íÿêúäå ïðåáèò îò áîé. Èëè... ÷óâàë ñúì, ÷å
ñòàðèÿò Êîïà÷ ñè ïàäàë ïî õëàïåòà ïî ïúòèùàòà. Ïðåäèìíî ìîì÷åòà.
     Äæåê ñè ñïîìíè áóõàëêîïîäîáíèÿ ïåíèñ è ïîòðåïåðà.
     - Òóê, â êðú÷ìàòà, åäèí âèä ñè ïîä êðèëîòî ìè, íî èçëåçåø ëè âåäíúæ íà
óëèöàòà,  ìîæå  ëè  ÷îâåê  äà êàæå êàêâî òå ÷àêà? Êîïà÷à îáèêàëÿ íàâñÿêúäå.
Íèùî  ÷óäíî  äà  ñå  èçìúêíåø  îò ãðàäà, íî òîêó-âèæ èçâåäíúæ çàáåëåæèø êàê
îãðîìíèÿò ìó ïëèìóò òè ïðåïðå÷âà ïúòÿ. Êîïà÷à íå å òâúðäå óìåí, íî íàèñòèíà
íàäóøâà íåùàòà ïîíÿêîãà. Ïúê... íÿêîé ìîæå äà ìó ñå îáàäè è ïî òåëåôîíà.
     Çàä  áàðà  Ëîðè  ñâúðøè  ñ ÷èíèèòå. Èçáúðñà ñè ðúöåòå, ïóñíà ðàäèîòî è
çàòàíàíèêà ñ íåãî.
     - ×óé  êàêâî  ùå  òè  êàæà,  Äæåê - êàçà Ñìîóêè. - Îñòàíè îùå òðè äíè.
Ðàáîòè  äî  êðàÿ  íà  ñåäìèöàòà. Ïîñëå ùå òå êà÷à â ìîÿ ïèêàï è ëè÷íî ùå òå
çàêàðàì  èçâúí î÷åðòàíèÿòà íà ãðàäà. Ñòàâà ëè? Ùå ñè òðúãíåø îòòóê â íåäåëÿ
íà îáÿä ñ áëèçî òðèäåñåò äîëàðà â äæîáà, áåç äà ðàçáåðåø êàê ñà âëåçëè òàì.
Ùå  ñè òðúãíåø è ùå ñè ìèñëèø, ÷å Îóòëè â êðàÿ íà êðàèùàòà íå å òîëêîâà ëîø
ãðàä. Å, êàêâî ùå êàæåø?
     Äæåê  ñå  âãëåäà  â ñòóäåíèòå êàôÿâè î÷è, çàáåëÿçà æúëòèòå èì ñêëåðè è
ìàëêèòå  ÷åðâåíè ïåòúíöà, çàáåëÿçà øèðîêàòà, èñêðåíà óñìèâêà è èçêóñòâåíèòå
çúáè  çàä íåÿ, è ñ íÿêàêâî ñòðàííî è óæàñÿâàùî ÷óâñòâî çà deja vu* çàáåëÿçà
äàæå,  ÷å  ìóõàòà  îòíîâî  å êàöíàëà âúðõó øàïêàòà íà Ñìîóêè è ÷èñòè è òðèå
òúíêèòå ñè êàòî êîñúì êðà÷åòà.
     [* Âå÷å âèäÿíî (ôð.)]
     Ïîäîçèðàøå,  ÷å Ñìîóêè çíàå, ÷å òîé çíàå, ÷å âñè÷êî, êàçàíî îò íåãî, å
ëúæà,  íî õè÷ íå ìó ïóêàøå. Ñëåä êàòî ðàáîòè äî ðàííèòå ÷àñîâå íà ñúáîòíàòà
ñóòðèí  è  ñëåä  òîâà  äî ðàííèòå ÷àñîâå íà íåäåëíàòà ñóòðèí, Äæåê âåðîÿòíî
ùåøå  äà  ñïè äî äâà ÷àñà â íåäåëÿ ñëåäîáåä, êîãàòî Ñìîóêè ùåøå äà ìó êàæå,
÷å  íå  ìîæå  äà  ìó îñèãóðè òðàíñïîðò, ïîíåæå ñå å ñúáóäèë òâúðäå êúñíî, à
ñåãà  òîé,  Ñìîóêè,  å òâúðäå çàåò ñ ìà÷à ïî òåëåâèçèÿòà. À Äæåê íå ñàìî ùå
áúäå  òâúðäå èçìîðåí, çà äà òðúãíå ïåøà, à è òâúðäå óïëàøåí, ÷å Ñìîóêè ìîæå
äà  çàãóáè  èíòåðåñ  êúì  ìà÷à çà íÿêîëêî ìèíóòè, çà äà çâúííå íà äîáðèÿ ñè
ïðèÿòåë   Àòóåë   Êîïà÷à   è   äà   êàæå:  "Òîé  òúêìî  òðúãíà  íàäîëó  êúì
Ôàáðèêàäæèéñêîòî  øîñå,  Êîïà÷,  ïðèÿòåëþ, çàùî íå ãî íàñòèãíåø è ïðèáåðåø?
Ïîñëå  íàìèíè  íàñàì  çà  âòîðîòî  ïîëóâðåìå.  Áèðàòà ùå å áåçïëàòíà, íî íå
îòèâàé äà ïîâðúùàø â ïèñîàðà ìè, ïðåäè õëàïåòî îòíîâî äà å òóê."
     Òîâà  áåøå åäèíèÿò âúçìîæåí ñöåíàðèé. Èìàøå è äðóãè, êîèòî áè ìîãúë äà
èçìèñëè,  âñåêè  îò  òÿõ  äîíÿêúäå  ðàçëè÷åí,  íî âñè÷êè - ñúâñåì åäíàêâè â
îñíîâàòà ñè.
     Óñìèâêàòà íà Ñìîóêè Úïäàéê ñòàíà îùå ïî-øèðîêà.



                                ÃËÀÂÀ ÄÅÑÅÒÀ

                                   Åëðîé


     1.

     "Êîãàòî áÿõ íà øåñò..."
     Êðú÷ìàòà,  êîÿòî  áå  çàïî÷âàëà  äà  ñå  èçïðàçâà  ïî  òîâà âðåìå ïðåç
ïðåäèøíèòå  äâå íîùè, ïðîäúëæàâàøå äà ãúðìè, ñÿêàø êëèåíòèòå áÿõà ðåøèëè äà
ïîçäðàâÿò  çîðàòà.  Äæåê  çàáåëÿçà,  ÷å  äâå  îò ìàñèòå ñà èç÷åçíàëè - áÿõà
ñòàíàëè  æåðòâà  íà  þìðó÷íèÿ  áîé,  çàïî÷íàë  òúêìî  ïðåäè  ïîñëåäíàòà  ìó
åêñïåäèöèÿ â êëîçåòà. Ñåãà íà ìÿñòîòî èì òàíöóâàõà õîðà.
     - Íàé-ïîñëå!  -  âúçêëèêíà  Ñìîóêè,  êîãàòî  Äæåê ñå çàêëàòóøêà ïîêðàé
âúòðåøíàòà  ñòðàíà  íà  áàðà  è îñòàâè êàñàòà ïðåä õëàäèëíèêà. - Íàïúõàé ãè
âúòðå  è  ñå  âúðíè  çà ïðîêëåòàòà ÷åøêà. Òðÿáâàøå äà äîíåñåø ïúðâî íåÿ, íî
êàêòî è äà å.
     - Ëîðè íå ìè êàçà...
     Ñèëíà,  ïàðåùà  áîëêà  ïðîðÿçà  êðàêà  íà  ìîì÷åòî.  Ñìîóêè  çëîáíî áå
ñòîâàðèë  òåæêàòà  ñè  îáóâêà  âúðõó  êåöà  ìó. Äæåê åäâà ñïîäàâè âèêà ñè è
óñåòè, ÷å îò î÷èòå ìó áëèêâàò ñúëçè.
     - Ìëúêâàé!  -  ñðÿçà  ãî Ñìîóêè. - Ëîðè å ãúñêà, òÿ íå ìîæå äà ðàçëè÷è
÷åðíî  îò  áÿëî,  à  òè ñè äîñòàòú÷íî óìåí, çà äà ñõâàíåø òîâà. Âðúùàé ñå â
ñêëàäà çà êàñà "Áóäâàð".
     Òîé  çàêóöóêà  êúì ñêëàäà. ×óäåøå ñå äàëè êîñòèòå íà íÿêîé îò ïðúñòèòå
ìó  íå  ñà  ïóêíàòè.  Ñòðóâàøå ìó ñå íàïúëíî âúçìîæíî. Ãëàâàòà ìó áó÷åøå îò
äèìà,  øóìà  è íàêúëöàíèÿ, íàçúáåí ðèòúì íà "Ìîìöèòå îò äîëèíàòà". Äâàìà îò
òÿõ  âå÷å  âèäèìî çàëèòàõà ïî ïîäèóìà. Åäíà ìèñúë ÿñíî èçïúêíà â ñúçíàíèåòî
ìó:  íå áåøå âúçìîæíî äà èç÷àêà çàòâàðÿíåòî íà êðú÷ìàòà. Ïðîñòî íå áè ìîãúë
äà  èçäúðæè  òîëêîâà  äúëãî.  Àêî Îóòëè áåøå çàòâîð, à êðú÷ìàòà íà Úïäàéê -
íåãîâàòà  êèëèÿ,  ñúñ  ñèãóðíîñò  òúìíè÷àð  ìó áå íå òîëêîâà Ñìîóêè Úïäàéê,
êîëêîòî ïúëíîòî èçòîùåíèå.
     Âúïðåêè  òðåâîãèòå  ìó  êàêâî ïðåäñòàâëÿâàò Òåðèòîðèèòå íà òîâà ìÿñòî,
âúëøåáíèÿò  ñîê  âñå  ïîâå÷å  è  ïîâå÷å ìó ñå ñòðóâàøå åäèíñòâåíèÿò ñèãóðåí
íà÷èí  äà  ñå èçìúêíå. Áè ìîãúë äà ñè ãëúòíå ìàëêî è äà ñå ïðåíåñå... è àêî
óñïåå  äà èçìèíå äâà-òðè êèëîìåòðà íà çàïàä òàì îòâúä, ïàê äà ñè ïèéíå è äà
ñå  ïðåíåñå  îáðàòíî  â  ÑÀÙ èçâúí ïðåäåëèòå íà òîâà óæàñíî ìàëêî ãðàä÷å, à
ìîæå áè äîðè äîñòà ïî-äàëå÷ íà çàïàä - â Áóøâèë èëè äàæå â Ïåìáðóê.
     "Êîãàòî áÿõ íà øåñò, êîãàòî Äæåêè áå íà øåñò, êîãàòî..."
     Âçå  êàñàòà  ñ  "Áóäâàð",  çàòúòðè  ñå äî âðàòàòà, ïðåêðà÷è ïðàãà è...
âèñîêèÿò,  äúëãîêðàê  êàóáîé  ñ  ãîëåìèòå  ðúöå, ñúùèÿò, êîéòî ïðèëè÷àøå íà
Ðàíäîëô Ñêîò, ñòîåøå òàì è ãî ãëåäàøå.
     - Çäðàñòè, Äæåê - êàçà òîé è ìîì÷åòî ñ íàðàñòâàù óæàñ âèäÿ, ÷å èðèñèòå
íà  î÷èòå  ìó  ñà æúëòè êàòî ïèëåøêè íîêòè. - Íàëè òè êàçàõà äà ñå èçìèòàø?
Èëè íå ñè ÷óë äîáðå, à?
     Äæåê  ñòîåøå  ñ ïðåæèëâàùàòà ïðúñòèòå ìó êàñà "Áóäâàð" â ðúöå, ãëåäàøå
æúëòèòå  î÷è  è  âíåçàïíî  â ñúçíàíèåòî ìó íàõëó óæàñÿâàùàòà ìèñúë, ÷å òîçè
÷îâåêîïîäîáåí åêçåìïëÿð ñ áåçæèçíåíè æúëòè î÷è ñå áåøå ñïîòàéâàë â òóíåëà.
     - Îñòàâè ìå íà ìèðà - äðåçãàâî ïðîøåïíà òîé.
     - Âå÷å òðÿáâàøå äà ñè òðúãíàë! - Æúëòîîêèÿò íàïðàâè êðà÷êà êúì íåãî.
     Äæåê ñå îïèòà äà îòñòúïè íàçàä... íî ãúðáúò ìó îïðÿ â ñòåíàòà è êîãàòî
êàóáîÿò,  êîéòî ïðèëè÷àøå íà Ðàíäîëô Ñêîò, ñå íàâåäå êúì íåãî, òîé äîëîâè â
äúõà ìó ìèðèñ íà ìúðøà.


     2.

     Â ÷åòâúðòúê  Äæåê  çàïî÷íà ðàáîòà ïî îáÿä è äî ÷åòèðè ÷àñà, êîãàòî êúì
êðú÷ìàòà  çàïî÷íà  äà  ñå òî÷è îáè÷àéíàòà òúëïà, ìîíåòíèÿò òåëåôîí ñ íàäïèñ
"Ìîëÿ, îãðàíè÷àâàéòå ðàçãîâîðèòå ñè äî òðè ìèíóòè!" çâúíÿ äâà ïúòè.
     Ïúðâèÿ  ïúò  Äæåê  íå  èçïèòà  íèêàêúâ  ñòðàõ è ñå îêàçà, ÷å ñå îáàæäà
ïðîñèòåë îò èìåòî íà íÿêàêúâ áëàãîòâîðèòåëåí ôîíä.
     Äâà   ÷àñà   ïî-êúñíî,  êîãàòî  Äæåê  ïðèâúðøâàøå  ñúñ  ñúáèðàíåòî  íà
áóòèëêèòå,  îñòàíàëè  îò ïðåäèøíàòà íîù, òåëåôîíúò çàçâúíÿ îòíîâî. Òîçè ïúò
Äæåê  îòìåòíà  ãëàâà  êàòî  æèâîòíî,  ïîäóøèëî  ïîæàð â ñóõà ãîðà... ñ òàçè
ðàçëèêà,  ÷å òîé óñåùàøå íå îãúí, à ëåä. Îáúðíà ñå êúì òåëåôîíà, êîéòî áåøå
ñàìî  íà  ìåòúð  îò íåãî, è âðàòúò ìó èçïóêà. Ìèñëåøå ñè, ÷å áè òðÿáâàëî äà
âèäè  êàê òåëåôîíúò å ïúëåí ñ ëåä - ëåä, êîéòî ñå ïðîñìóêâà ïðåç ÷åðíàòà ìó
ïëàñòìàñîâà  êóòèÿ,  òî÷è ñå íà òúíêè êàòî ñëåäè îò ìîëèâ ñèíè ñòðóéêè ïðåç
äóï÷èöèòå  íà  ñëóøàëêàòà  è  ìèêðîôîíà,  âèñè  íà  ñòàëàêòèòè îò øàéáàòà è
ìîíåòíèÿ îòâîð.
     Íî  òåëåôîíúò  èçãëåæäàøå  íàé-îáèêíîâåí,  ñòóäåíèíàòà  è  ñìúðòòà  ñå
ñïîòàéâàõà ñàìî âúâ âúòðåøíîñòòà ìó.
     Çàãëåäà ñå â íåãî êàòî õèïíîòèçèðàí.
     - Äæåê!  -  èçêðåùÿ Ñìîóêè. - Âäèãíè ïðîêëåòàòà ñëóøàëêà! Çà êàêâî, ïî
äÿâîëèòå, òè ïëàùàì!
     Îò÷àÿí  êàòî îáãðàäåíî æèâîòíî, Äæåê ñå îáúðíà êúì Ñìîóêè... íî òîé ãî
ãëåäàøå,  ñòèñíàë  òúíêèòå ñè óñòíè, à èçðàæåíèåòî ìó áåøå ñúùîòî, êîåòî ñå
ïîÿâÿâàøå  íà  ëèöåòî  ìó  òúêìî ïðåäè äà öàïíå Ëîðè. Äæåê ñå çàïðåïúâà êúì
òåëåôîíà,  áåç  äà  óñåùà, ÷å êðàêàòà ìó ñå äâèæàò. Ñ âñÿêà ñòúïêà çàòúâàøå
âñå  ïî-äúëáîêî  è  ïî-äúëáîêî  â  ëåäåíàòà  êàïñóëà,  óñåòè  êàê êîæàòà ìó
íàñòðúõíà è ÷å âñåêè ìèã íîñúò ìó ùå ïîòå÷å.
     Ïðîòåãíà ñå è õâàíà ñëóøàëêàòà. Ðúêàòà ìó èçòðúïíà.
     Ïðèáëèæè ÿ äî óõîòî ñè. Óõîòî ìó èçòðúïíà.
     - Êðú÷ìàòà â Îóòëè - ïðîìúëâè â ìúðòâàòà ÷åðíîòà è óñòàòà ìó èçòðúïíà.
     Ãëàñúò,  êîéòî  èçëåçå îò ñëóøàëêàòà, áåøå äðåçãàâèÿò, ñòúðæåù ãðà÷ íà
íåùî,  óìðÿëî  ïðåäè âåêîâå, íà íÿêàêâî ñúçäàíèå, êîåòî âúîáðàæåíèåòî íå áè
ìîãëî  äà ñè ïðåäñòàâè æèâî, âèäúò ìó áè ïîäëóäèë ÷îâåêà èëè áè ãî ïðîñòðÿë
ìúðòúâ  íà çåìÿòà ñúñ çàìðúçíàëè îò ñòóä óñòíè è îñëåïåíè îò ëåäåí êàòàðàêò
î÷è.
     - Äæåê  - íàêúñàíî ïðîøåïíà ãðàïàâèÿò ãëàñ è ëèöåòî ìó èçòðúïíà, êàêòî
ñå  ñëó÷âà  ñ  ÷îâåê, íà êîãîòî çúáîëåêàðÿò å áîöíàë ìàëêî ïîâå÷å íîâîêàèí,
ïðåäè  äà  çàïî÷íå  ñ áîëåçíåíèòå ìàíèïóëàöèè. - Çàòúòðè çàäíèêà ñè îáðàòíî
âêúùè, Äæåê!
     Ñòîðè  ìó  ñå,  ÷å íÿêúäå äàëå÷å, íà ñâåòëèííè ãîäèíè ðàçñòîÿíèå, ÷óâà
êàê ñîáñòâåíèÿò ìó ãëàñ ïîâòàðÿ:
     - Êðú÷ìàòà â Îóòëè... Êîé ñå îáàæäà?... Àëî?... Àëîîî?...
     Ñòóäåíî, òîëêîâà ñòóäåíî...
     Ãúðëîòî ìó èçòðúïíà. Ïîå ñè äúõ è äðîáîâåòå ìó ñÿêàø çàìðúçíàõà. Ñêîðî
è êàìåðèòå  íà  ñúðöåòî  ìó  ùÿõà  äà  ñå  âëåäåíÿò è òîé ïðîñòî ùåøå äà ñå
ñòðîïîëè ìúðòúâ.
     Ëåäåíèÿò ãëàñ ïðîøåïíà:
     - Ëîøè íåùà ìîãàò äà ñå ñëó÷àò ïî ïúòÿ íà ñàìî ìîì÷å. Ïèòàé íÿêîãî!
     Äæåê  îêà÷è  ñëóøàëêàòà  ñ áúðç, íåïîõâàòåí æåñò. Îòäðúïíà ðúêàòà ñè è
ïðîäúëæè âòðåí÷åíî äà ãëåäà òåëåôîíà.
     - Äæåê,  îíÿ  ñìàõíàòèÿò ëè áåøå? - ïîïèòà Ëîðè è íåéíèÿò ãëàñ ñúùî áå
äàëå÷åí...  íî ìàëêî ïî-áëèçúê, îòêîëêîòî ìó ñå áå ñòîðèë íåãîâèÿò ñîáñòâåí
ïðåäè  íÿêîëêî  ìèãà. Ñâåòúò áàâíî ñå âðúùàøå. Âúðõó ñëóøàëêàòà íà ìîíåòíèÿ
òåëåôîí âèäÿ îòïå÷àòúêà îò ðúêàòà ñè, îãðàäåí ñ ïðîáëÿñâàù êîíòóð îò ñêðåæ.
Ïîñëå ñêðåæúò çàïî÷íà äà ñå òîïè è äà ñå ñòè÷à ïî ÷åðíàòà ïëàñòìàñà.


     3.

     Çà  ïðúâ ïúò Äæåê âèäÿ ìåñòíîòî èçäàíèå íà Ðàíäîëô Ñêîò â ÷åòâúðòúê, â
÷åòâúðòúê  ïðåç  íîùòà.  Òúëïàòà  áå ìàëêî ïî-îñêúäíà, îòêîëêîòî â ñðÿäà, è
íåèìîâåðíî  ïî-îñêúäíà,  îòêîëêîòî  â  äåíÿ  íà  èçïëàùàíå íà íàäíèöèòå, íî
âúïðåêè  òîâà ïðèñúñòâóâàùèòå áÿõà äîñòàòú÷íî, çà äà å ïúëåí áàðúò è ìàñèòå
è ñåïàðåòàòà äà ñà çàåòè.
     Êëèåíòèòå  áÿõà  ìúæå  îò çåìåäåëñêà îáëàñò, êúäåòî ïëóãîâåòå âåðîÿòíî
ëåæàõà  çàáðàâåíè è ðúæäÿñàëè ïîä ñàéâàíòèòå â çàäíèòå äâîðîâå, ìúæå, êîèòî
ìîæå áè èñêàõà äà ñà ôåðìåðè, íî áÿõà çàáðàâèëè êàê. Íÿêîè íîñåõà ôåðìåðñêè
øàïêè,  íî ñïîðåä Äæåê ìíîãî ìàëêî îò òÿõ èçãëåæäàõà êàòî õîðà, êîèòî êàðàò
òðàêòîð.  Âñè÷êè  áÿõà îáëå÷åíè â ñèâè ïàìó÷íè ïàíòàëîíè èëè êàôÿâè ïàìó÷íè
ïàíòàëîíè,  èëè çåëåíè ïàìó÷íè ïàíòàëîíè, à èìåíàòà èì áÿõà èçáðîäèðàíè ñúñ
çëàòíà  íèøêà  âúðõó  äæîá÷åòàòà  íà ñèíèòå èì ðèçè. Íîñåõà ãðóáè êâàäðàòíè
áîòóøè  èëè  ãîëåìè  ðàçêðèâåíè îáóâêè ñ äâîéíà ïîäìåòêà. Êëþ÷îâåòå íà òåçè
ìúæå  âèñÿõà  çàêà÷åíè íà êîëàíèòå èì. Òå èìàõà áðú÷êè, íî íèòî åäíà îò òÿõ
íå  áåøå  îò  ñìÿõ,  à  óñòíèòå  èì  áÿõà ïðèñâèòè â ñóðîâà ãðèìàñà. Íîñåõà
êàóáîéñêè  øàïêè  è êîãàòî Äæåê ïîãëåäíà êúì áàðà, íà òàáóðåòêèòå ïðåä íåãî
ñåäÿõà  ïîíå  îñåì  äóøè,  êîèòî ïðèëè÷àõà íà ×àðëè Äàíèúëñ îò ðåêëàìèòå íà
òþòþíà  çà  äúâ÷åíå. Íî òåçè ìúæå íå äúâ÷åõà òþòþí - òå ïóøåõà öèãàðè, è òî
ìíîãî.
     Êîãàòî  Àòóåë  Êîïà÷à  âëåçå, Äæåê ïî÷èñòâàøå øóïëåñòàòà ïîâúðõíîñò íà
ãðàìîôîíà. Òîé áåøå èçêëþ÷åí, ïî êàáåëíàòà ñå ñúñòåçàâàõà "ßíêèòå" è ìúæåòå
â êðú÷ìàòà  ãè  íàáëþäàâàõà íàïðåãíàòî. Ìèíàëàòà âå÷åð Àòóåë áåøå îáëå÷åí â
ìúæêàòà  âåðñèÿ  íà  Îóòëè  çà  ñïîðòíî îáëåêëî (ïàìó÷íè ïàíòàëîíè, çåëåíî-
êàôÿâà  ðèçà  ñ  ìíîãî  ïèñàëêè  â  åäèíèÿ îò äâàòà ãîëåìè äæîáà, ïîäêîâàíè
ðàáîòíè áîòóøè). Òàçè âå÷åð íîñåøå ñèíÿ ïîëèöåéñêà óíèôîðìà. Ãîëÿì ïèñòîëåò
ñ äúðâåíà äðúæêà âèñåøå â êîáóðà, çàêà÷åí íà êîæåíèÿ ìó êîëàí.
     Òîé  ïîãëåäíà  êúì  Äæåê, êîéòî ñè ñïîìíè äóìèòå íà Ñìîóêè: "... ÷óâàë
ñúì,  ÷å ñòàðèÿò Êîïà÷ ñè ïàäàë ïî õëàïåòà ïî ïúòèùàòà. Ïðåäèìíî ìîì÷åòà" è
ñå ñâè, ñÿêàø áåøå âèíîâåí çà íåùî. Àòóåë Êîïà÷à áàâíî ñå óõèëè.
     - Ðåøè äà ïîîñòàíåø, à, ìîì÷å?
     - Äà,  ãîñïîäèíå - èçìúíêà Äæåê è ëèâíà îùå îò ïðåïàðàòà çà ïî÷èñòâàíå
âúðõó  øóïëåñòàòà  ïîâúðõíîñò  íà  ãðàìîôîíà, âúïðåêè ÷å òÿ åäâà ëè ùåøå äà
ñòàíå  ïî-÷èñòà,  îòêîëêîòî áåøå. Ïðîñòî ÷àêàøå Àòóåë äà ñå îòäàëå÷è è ñëåä
ìàëêî  òîé  íàèñòèíà  ãî íàïðàâè. Äæåê ñå îáúðíà, çà äà âèäè êàê îõðàíåíèÿò
ïîëèöàé  ïðåñè÷à êðú÷ìàòà... è òúêìî òîãàâà ìúæúò â ñðåùóïîëîæíèÿ é êðàé ñå
îáúðíà è ãî ïîãëåäíà.
     "Ðàíäîëô Ñêîò - âåäíàãà ñè ïîìèñëè Äæåê, - òî÷íî íà íåãî ïðèëè÷à."
     Íî  âúïðåêè  ÷å  ëèöåòî íà èñòèíñêèÿ Ðàíäîëô Ñêîò èçëú÷âàøå ñóðîâîñò è
íåïðåêëîííîñò,  îò  èçðàçà ìó ëúõàøå è íåîñïîðèì ãåðîèçúì. È àêî ÷åðòèòå ìó
áÿõà  ãðóáè, òå â ñúùîòî âðåìå áÿõà è íåîòìåíèìà ÷àñò îò ëèöå, êîåòî ìîæåøå
äà ñå óñìèõâà, äîêàòî òîçè ÷îâåê èçãëåæäàøå îòåã÷åí è íÿêàê ñè îòíåñåí.
     È ñ  èñòèíñêè ñòðàõ Äæåê îñúçíà, ÷å ìúæúò ãëåäà â íåãî, â Äæåê. Òîé íå
ñå  áå  îáúðíàë ïðîñòî çà äà ïîãëåäíå êîé å â êðú÷ìàòà. Áåøå ñå îáúðíàë, çà
äà ïîãëåäíå êúì Äæåê. Ìîì÷åòî çíàåøå, ÷å å òàêà.
     Òåëåôîíúò. Çâúíÿùèÿò òåëåôîí.
     Ñ îãðîìíè   óñèëèÿ   Äæåê  îòìåñòè  î÷è,  ïîãëåäíà  îòíîâî  øóïëåñòàòà
ïîâúðõíîñò  íà  ãðàìîôîíà  è  çàáåëÿçà  â  íåÿ äà ñå îãëåæäà ñîáñòâåíîòî ìó
íàäâåñåíî, óïëàøåíî, ïðèçðà÷íî ëèöå.
     Òåëåôîíúò íà ñòåíàòà çàïî÷íà ïðîíèçèòåëíî äà çâúíè.
     Ìúæúò,  ñåäíàë  â  ëåâèÿ  êðàé  íà  áàðà, ïîãëåäíà òåëåôîíà... è ïîñëå
îòíîâî  ñå  âòðåí÷è  â  Äæåê,  êîéòî  ñòîåøå  êàòî çàìðúçíàë äî ãðàìîôîíà ñ
áóòèëêàòà  ñ  ïðåïàðàòà  â  åäíàòà  ðúêà  è ïàðöàëà â äðóãàòà è óñåùàøå, ÷å
êîæàòà ìó å íàñòðúõíàëà è êîñàòà ìó ñå å èçïðàâèëà.
     - Ñìîóêè,  äà  çíàåø,  ÷å  àêî  îòíîâî  å  îíÿ ñìàõíàò çàäíèê, ùå ãåïÿ
îòíÿêúäå  åäíà  ñâèðêà  è  ùå  çàïî÷íà äà ÿ íàäóâàì â ñëóøàëêàòà âñåêè ïúò,
êîãàòî çâúíè - çàÿâè Ëîðè, äîêàòî ñå ïðèáëèæàâàøå êúì òåëåôîíà. - Êúëíà ñå,
ùå ãî íàïðàâÿ!
     Òÿ  ñÿêàø  ñòàíà  àêòðèñà  â  íÿêàêâà  ñòðàííà ïèåñà è ïðåâúðíà âñè÷êè
êëèåíòè  â çðèòåëè, ãîòîâè äà äîïëàòÿò ñòàíäàðòíàòà òàêñà îò òðèäåñåò è ïåò
äîëàðà  íà  äåí.  È â öåëèÿ ñâÿò îñòàíàõà ñàìî äâàìà äóøè - òîé è êàóáîÿò ñ
ãîëåìèòå ðúöå è î÷èòå, êîèòî Äæåê... ìàé... íå... âèæäàøå... ñúâñåì.
     Èçâåäíúæ, ñúâñåì íåî÷àêâàíî, êàóáîÿò èçäóìà:
     - Çàòúòðè çàäíèêà ñè âêúùè.
     È íàìèãíà.
     Òåëåôîíúò  ïðåñòàíà  äà  çâúíè,  ïðåäè  äàæå Ëîðè äà ïðîòåãíå ðúêà êúì
íåãî.
     Ðàíäîëô Ñêîò ñå îáúðíà, ïðåñóøè ÷àøàòà ñè è èçâèêà:
     - Äîíåñè íàñàì îùå åäíî íàëèâíî!
     - Äÿâîë äà ãî âçåìå! - êàçà Ëîðè. - Ïðîêëåòèÿò òåëåôîí âàìïèðÿñà!


     4.

     Ïî-êúñíî  â  ñêëàäà  Äæåê  ïîïèòà Ëîðè êîé å ÷îâåêúò, êîéòî ïðèëè÷à íà
Ðàíäîëô Ñêîò.
     - Íà êîãî ïðèëè÷à? - íå ðàçáðà òÿ.
     - Íà åäèí àêòüîð, êîéòî èãðàå êàóáîéñêè ðîëè. Ñåäåøå â êðàÿ íà áàðà.
     Òÿ ñâè ðàìåíå.
     - Âñè÷êè  ìè ñå ñòðóâàò åäíàêâè, Äæåê. Òàéôà îëþëÿâàùè ñå ïðîêëåòíèöè,
äîøëè äà òúðñÿò ïðèÿòíî ïðåêàðâàíå òóê. Â ÷åòâúðòúê âå÷åð îáèêíîâåíî ïëàùàò
ñ ìàëêîòî ñïåñòåíè ïàðè íà æåíèòå ñè.
     - Òîé íàðå÷å áèðàòà "íàëèâíî".
     Î÷èòå é ïðîñâåòíàõà..
     - À, äà. Òîé ëè? Ìàé ÷å å ñìàõíàò.
     Ïîñëåäíîòî ïðîçâó÷à êàòî èñòèíñêî ïðèçíàíèå... ñÿêàø ñå âúçõèùàâàøå íà
èçâèâêàòà íà íîñà ìó èëè íà áåëîòàòà íà çúáèòå ìó.
     - Êîé å òîé?
     - Íå  çíàì êàê ñå êàçâà. Èäâà òóê îò åäíà-äâå ñåäìèöè. Ïðåäïîëàãàì, ÷å
å îò íîâîïîñòúïèëèòå âúâ ôàáðèêàòà. ×óõ, ÷å...
     - Çà Áîãà, Äæåê, àç êàçàõ ëè òè äà ìè äîêàðàø áóðå, èëè íå!
     Äæåê  òúêìî  ñå  îïèòâàøå  äà  êà÷è  åäíî  îò  ãîëåìèòå  áóðåòà  âúðõó
êîëè÷êàòà. Ïîíåæå íåãîâîòî òåãëî è òåãëîòî íà êîëè÷êàòà áÿõà ïî÷òè åäíàêâè,
òîçè  àêò  èçèñêâàøå  ìíîãî âíèìàòåëíî áàëàíñèðàíå. Êîãàòî Ñìîóêè êðåñíà îò
ïðàãà,  Ëîðè  èçïèùÿ  è  Äæåê  ïîäñêî÷è.  Áóðåòî ñå èçïëúçíà, ïðåêàòóðè ñå,
êàïà÷êàòà  ìó èçñêî÷è êàòî òàïà îò áóòèëêà ñ øàìïàíñêî è æúëòåíèêàâî-áÿëàòà
ñòðóÿ  áèðà  ÿ  ïîñëåäâà.  Ñìîóêè  ïðîäúëæàâàøå  äà êðåùè, íî Äæåê çÿïàøå â
áèðàòà êàòî çàìðúçíàë... äîêàòî Ñìîóêè íå ìó öàïíà åäíà.
     Êîãàòî  ñëåä îêîëî äâàäåñåò ìèíóòè Äæåê ñå âúðíà â êðú÷ìàòà ñ õàðòèåíà
êúðïè÷êà ïðåä ïîäóòèÿ ñè íîñ, Ðàíäîëô Ñêîò ñè áåøå îòèøúë.


     5.

     "Àç ñúì íà øåñò."
     "Äæîí Áåíäæàìèí Ñîéåð å íà øåñò."
     "Øåñò..."
     Äæåê  òðúñíà  ãëàâà, îïèòà ñå äà ñå îòúðâå îò íåïðåêúñíàòî ïîâòàðÿùàòà
ñå  â  íåÿ ìèñúë, äîêàòî âèñîêèÿò ðàáîòíèê âúâ ôàáðèêàòà, êîéòî âñúùíîñò íå
áåøå  ðàáîòíèê, ñå íàâåæäàøå ïî-áëèçî è ïî-áëèçî. Î÷èòå ìó... æúëòè è íÿêàê
ñè ëþñïåñòè. Òîé... òî... ïðåìèãíà - áúðçî, ìëå÷íîáÿëî, âëàæíî ïðåìèãâàíå è
Äæåê èçâåäíúæ îñúçíà, ÷å âúðõó î÷íèòå ìó òîïêè èìà ìèãàòåëíà öèïà.
     - Âå÷å  òðÿáâàøå  äà  ñè  òðúãíàë! - ïðîøåïíà òî îòíîâî è ïðîòåãíà êúì
Äæåê ðúöåòå ñè, êîèòî áÿõà çàïî÷íàëè äà ñå èçêðèâÿâàò, äà ñå îêîñìÿâàò è äà
ñå âòâúðäÿâàò.
     Âðàòàòà ñå îòâîðè ñ òðÿñúê.
     - Äæåê,  àêî  íå  ïðåñòàíåø  äà  ñå ðàçìîòàâàø, ùå ñúæàëÿâàø! - êðåñíà
Ñìîóêè çàä ãúðáà íà Ðàíäîëô Ñêîò, êîéòî ãúðáîì îòñòúïè íàçàä. Âòâúðäÿâàùèòå
ñå  êîïèòà áÿõà èç÷åçíàëè, ðúöåòå ìó îòíîâî èçãëåæäàõà ñàìî ðúöå - ãîëåìè è
ñèëíè, ñ ìíîæåñòâî èçïúêíàëè âåíè. Îùå åäíî ìëå÷íîáÿëî, áúðçî ïðåìèãâàíå, â
êîåòî  êëåïà÷èòå  èçîáùî  íå  âçåõà ó÷àñòèå... è ïîñëå î÷èòå ìó îòíîâî áÿõà
áëåäîñèíè,  à  íå  æúëòè. Òîé ïîãëåäíà Äæåê çà ïîñëåäåí ïúò è ñå íàñî÷è êúì
ìúæêàòà òîàëåòíà.
     Ñåãà  Ñìîóêè ïðèñòúïè êúì Äæåê, ïðåç ïîëóîòâîðåíèòå ìó óñòíè íàäíè÷àõà
êðîêîäèëñêèòå ìó çúáè, âúðõó íàêëîíåíàòà, òÿñíà êàòî íà íåâåñòóëêà ãëàâà áå
êèëíàòà íåèçìåííàòà øàïêà îò âåñòíèê.
     - Íå  ìå  êàðàé  ïàê äà òè ïîâòàðÿì - êàçà òîé. - Ïðåäóïðåæäàâàì òå çà
ïîñëåäåí ïúò è íå ñè âúîáðàçÿâàé, ÷å ãîâîðÿ ïðàçíè ïðèêàçêè.
     È êàêòî  ñðåùó  Îçìúíä, ÿðîñòòà íà Äæåê âíåçàïíî ñå íàäèãíà - òîçè âèä
ÿðîñò,  êîÿòî  ñÿêàø  å ñâúðçàíà ñ ÷óâñòâîòî çà îò÷àéâàùà íåñïðàâåäëèâîñò è
ìîæå  áè  íèêîãà  íå  å  äîñòàòú÷íî  ñèëíà,  êîãàòî ÷îâåê å íà äâàíàäåñåò -
ó÷åíèöèòå  â êîëåæèòå ïîíÿêîãà ñìÿòàò, ÷å ÿ èçïèòâàò, íî òÿ îáèêíîâåíî íå å
íèùî äðóãî îñâåí ìàëêî ïî-ñèëåí èíòåëåêòóàëåí îòêëèê.
     Òîçè ïúò ÿðîñòòà ìó ïðåêèïÿ.
     - ß  íå  ñå äðúæ ñ ìåí, ñÿêàø ñúì êó÷åòî òè - êàçà Äæåê è ïðèñòúïè êúì
Ñìîóêè Úïäàéê ñ îìåêíàëè îò ñòðàõ êðàêà.
     Èçíåíàäàí,  à  ìîæå  áè  äîðè  ñëèñàí îò íåî÷àêâàíèÿ ãíÿâ íà Äæåê, òîé
îòñòúïè êðà÷êà íàçàä.
     - Äæåê, ïðåäóïðåæäàâàì òå...
     - Íå,  ÷îâå÷å, àç òå ïðåäóïðåæäàâàì - ÷ó Äæåê ñîáñòâåíèÿ ñè ãëàñ. - Àç
íå ñúì Ëîðè è íå èñêàì äà ìå óäðÿò. È óäàðèø ëè ìå, ùå òè ãî âúðíà.
     Ñìóùåíèåòî íà Ñìîóêè ïðîäúëæè ñàìî ìèã. Òîé åäâà ëè áå âèäÿë âñè÷êî íà
ñâåòà  -  àêî  íå  áå æèâÿë â Îóòëè, ùåøå äà ðàçáèðà òîâà - íî ïîíåæå áå íà
ïðîòèâíîòî  ìíåíèå  è  íå  ìó  ëèïñâàøå ñàìîóâåðåíîñòòà íà âðÿë è êèïÿë, ñå
ïðîòåãíà è ñãðàá÷è Äæåê çà ÿêàòà.
     - ß  íå  ìè  ñå  äðúâ÷è  -  êàçà òîé è ïðèäúðïà ìîì÷åòî êúì ñåáå ñè. -
Äîêàòî  ñè â Îóòëè, ìåæäó òåá è êó÷åòî ìè íÿìà íèêàêâà ðàçëèêà. Äîêàòî ñè â
Îóòëè, êîãàòî ìè å êåô, ùå òå ãàëÿ, êîãàòî ìè å êåô, ùå òå áèÿ.
     Ïîäêðåïè  äóìèòå  ñè  ñ  ÿðîñòíî ðàçòúðñâàíå çà âðàòà. Äæåê ñè ïðåõàïà
åçèêà  è  èçêðåùÿ.  Ãíåâúò  îáàãðè ñ òðåñêàâè ÷åðâåíè ïåòíà áëåäèòå áóçè íà
Ñìîóêè êàòî ñ åâòèí ðóæ.
     - Äæåê,  òî÷íî  ñåãà  ìîæå  è  äà íå ðàçáèðàø, ÷å òîâà å òàêà, íî òî å
ôàêò.  Äîêàòî  ñè  â Îóòëè, òè ñè ìîåòî êó÷å, à ùå áúäåø â Îóòëè, äîêàòî àç
ðåøà äà òå ïóñíà äà ñè îòèäåø.
     Ñìîóêè  çàìàõíà  ñúñ  ñâèòèÿ  ñè  þìðóê  è  çà ìèã ñâåòëèíàòà íà òðèòå
øåñòäåñåòâàòîâè êðóøêè, êîèòî âèñÿõà â òåñíèÿ êîðèäîð, ëóäåøêè ñå ðàçïðúñíà
îò  äèàìàíòåíèòå  ëþñïè÷êè  âúðõó  ïðúñòåíà  ìó  ñ ôîðìà íà êîíñêà ïîäêîâà.
Þìðóêúò  ñå  ñòðåëíà  íàïðåä êàòî áóòàëî è ñå ñòîâàðè âúðõó ëèöåòî íà Äæåê.
Òîé ñå áëúñíà â íàøàðåíàòà ñ íàäïèñè ñòåíà, áóçàòà ìó ïúðâî ïëàìíà, à ïîñëå
èçòðúïíà. Âêóñúò íà ñîáñòâåíàòà ìó êðúâ íàõëó â óñòàòà ìó.
     Ñìîóêè ãî ãëåäàøå ñ âòðåí÷åíèÿ, ïðåöåíÿâàù âçîð íà ÷îâåê, âúçíàìåðÿâàù
äà ñè êóïè þíèöà èëè ëîòàðèåí áèëåò. Ñèãóðíî íå âèäÿ î÷àêâàíîòî èçðàæåíèå â
î÷èòå  íà  Äæåê,  ïîíåæå  îòíîâî  ñãðàá÷è  çàìàÿíîòî  ìîì÷å, âåðîÿòíî çà äà
öåíòðèðà ïî-äîáðå âòîðîòî ñè êðîøå.
     Â òîçè ìîìåíò â êðú÷ìàòà íÿêàêâà æåíà èçïèùÿ:
     - Íå, Ãëåí! Íå!
     Ïîñëåäâà ãþðóëòèÿ îò ðàçòðåâîæåíè ìúæêè ãëàñîâå. Îùå åäèí æåíñêè ïèñúê
- òúíúê è ïðîíèçèòåëåí. Èçñòðåë.
     - Àìàí  îò  ëàéíàðñêè  èñòîðèè!  - èçâèêà Ñìîóêè. Ïðîèçíåñå âñÿêà äóìà
îò÷åòëèâî  êàòî àêòüîð íà áðîäóåéñêà ñöåíà, áëúñíà Äæåê êúì ñòåíàòà, âðúòíà
ñå è ñå âòóðíà ïðåç ëåòÿùàòà âðàòà. Ïèñòîëåòúò îòíîâî èçãúðìÿ, ïîñëåäâàí îò
èçïúëíåí ñ áîëêà âèê.
     Äæåê  áå  ñèãóðåí â åäíî íåùî - âðåìåòî äà èç÷åçâà áå äîøëî. Íå â êðàÿ
íà  äíåøíàòà  ñìÿíà,  íå  â  êðàÿ íà óòðåøíàòà èëè â íåäåëÿ ñóòðèí, à òî÷íî
ñåãà.
     Ãþðóëòèÿòà  ñÿêàø  çàïî÷âàøå äà ñòèõâà. Íÿìàøå ñèðåíè, òàêà ÷å ìîæå áè
íèêîé  íå  áåøå  çàñòðåëÿí...  íî  Äæåê  ñè  ñïîìíè,  ÷å  ðàáîòíèêúò, êîéòî
ïðèëè÷àøå íà Ðàíäîëô Ñêîò, âñå îùå áåøå â ìúæêàòà òîàëåòíà.
     Âìúêíà  ñå  â õëàäíèÿ, ìèðèøåù íà áèðà ñêëàä, êîëåíè÷è ïðåä áóðåòàòà è
ïðîòåãíà  ðúêà  çà  ðàíèöàòà  ñè.  Ïðúñòèòå  ìó  ñå ðàçìúðäàõà âúâ âúçäóõà,
íàïèïàõà  ñàìî ìðúñíèÿ áåòîíåí ïîä è îòíîâî ãî îáçå çàäóøàâàùàòà ñèãóðíîñò,
÷å íÿêîé îò òÿõ - Ëîðè èëè Ñìîóêè - å çàáåëÿçàë ñêðèâàëèùåòî ìó è ÿ å âçåë.
Òîëêîç  ïî-äîáðå, äðàãè ìîìêî, òúêìî ùå îñòàíåø â Îóòëè. Êîãàòî ïðúñòèòå ìó
íàé-ñåòíå  äîêîñíàõà  íàéëîíà,  Äæåê  èçìúêíà  ðàíèöàòà  ñ îáëåê÷åíèå ïî÷òè
òîëêîâà  çàäóøàâàùî, êîëêîòî è ñòðàõúò, è ñ êîïíåæ ïîãëåäíà êúì ÷åðíèÿ âõîä
â äúíîòî  íà  ñêëàäà.  Èñêàøå  ìó ñå äà ñå èçìúêíå îòòàì, à íå äà ïðåêîñÿâà
öåëèÿ êîðèäîð, çà äà ñòèãíå äî ïðîòèâîïîæàðíèÿ èçõîä â äðóãèÿ ìó êðàé. Áåøå
òâúðäå  áëèçî  äî  ìúæêàòà òîàëåòíà. Íî àêî îòâîðåøå âðàòàòà, ïðåç êîÿòî ñå
ðàçòîâàðâàøå  ñòîêàòà, íàä áàðà ùåøå äà ñâåòíå ÷åðâåíà ëàìïè÷êà. È äîðè àêî
Ñìîóêè  îùå  îïðàâÿøå áúðêîòèÿòà ïî ïîäà, Ëîðè ùåøå äà âèäè ñâåòëèíàòà è äà
ìó êàæå.
     Òàêà ÷å...
     Ïðèáëèæè  ñå äî âðàòàòà, êîÿòî âîäåøå êúì çàäíèÿ êîðèäîð. Îòêðåõíà ÿ è
õâúðëè  åäíî  îêî.  Êîðèäîðúò  áåøå  ïóñò. Äîáðå. Ðàíäîëô Ñêîò áåøå èçòî÷èë
áúáðåêà  è ñå áå âúðíàë òàì, êúäåòî êèïÿõà ñúáèòèÿòà, äîêàòî Äæåê áå âçåìàë
ðàíèöàòà ñè. Ñòðàõîòíî!
     "Äà,  îñâåí àêî îùå å òàì. Äà íå áè äà èñêàø äà ãî ñðåùíåø â êîðèäîðà,
Äæåêè? È îòíîâî äà âèäèø êàê î÷èòå ìó ñòàâàò æúëòè? Ïî-äîáðå èç÷àêàé, çà äà
ñå óâåðèø."
     Íî  íå  ìîæåøå  äà  ÷àêà,  ïîíåæå  Ñìîóêè  ùåøå äà çàáåëåæè, ÷å íå å â
êðú÷ìàòà  è  íå  ïîìàãà  íà  Ëîðè è Ãëîðèÿ äà çàáúðøàò ìàñèòå, íèòî èçâàæäà
÷èíèèòå  îò  ìèÿ÷íàòà  ìàøèíà,  è ùåøå äà ñå âúðíå, çà äà ïðåäàäå äîêðàé íà
Äæåê óðîêà çà ìÿñòîòî ìó â îáùåñòâîòî íà Îóòëè. Òàêà ÷å...
     "Òàêà ÷å êàêâî? Òðúãâàé, íå ñå ìîòàé!
     Íî ìîæå áè òîé âñå îùå ñòîè òàì è òå ÷àêà, Äæåêè... ìîæå áè ùå èçñêî÷è
êàòî çëîâåùî äÿâîë÷å îò äåòñêà èãðà÷êà ñ ïðóæèíà..."
     Ìîì÷åòî  ñòîåøå  íåðåøèòåëíî, êîëåáàåøå ñå êîãî äà èçáåðå - ïðèíöåñàòà
èëè  òèãúðà,  Ñìîóêè  èëè ðàáîòíèêà? ×å ìúæúò ñ æúëòèòå î÷è å â òîàëåòíàòà,
áåøå ñàìî âúçìîæíîñò, ÷å Ñìîóêè ùå ñå âúðíå - ñèãóðíî.
     Íàé-ñåòíå  îòâîðè  âðàòàòà  è ñå èçìúêíà â òåñíèÿ êîðèäîð. Ðàíèöàòà íà
ãúðáà   ìó  ñÿêàø  áå  ïúëíà  ñ  êàìúíè  -  êðàñíîðå÷èâî  äîêàçàòåëñòâî  çà
ïëàíèðàíîòî  ìó  áÿãñòâî  â  î÷èòå íà âñåêè, êîéòî ÿ âèäè. Òðúãíà íàäîëó ïî
êîðèäîðà,  ñòúïâàøå  íà  ïðúñòè âúïðåêè ãúðìÿùàòà ìóçèêà è ðåâà íà òúëïàòà,
÷óâàøå ãðúìîâíèòå óäàðè íà ñúðöåòî ñè.
     "Àç áÿõ íà øåñò, Äæåêè áå íà øåñò."
     "Çàùî òàçè ìèñúë ïðîäúëæàâà äà ñå âðúùà?"
     "Øåñò."
     Êîðèäîðúò  ñÿêàø  ñå  óäúëæàâàøå,  ïðèëè÷àøå  íà  ìåõàíèçúì,  êîéòî ñå
çàäâèæâà  ÷ðåç  õîäåíå. Ïðîòèâîïîæàðíèÿò èçõîä â ñðåùóïîëîæíèÿ ìó êðàé êàòî
÷å  ëè  ñå  ïðèáëèæàâàøå  ñàìî ñ ìèëèìåòðè. Âúðõó ÷åëîòî è ãîðíàòà ìó óñòíà
ëúùÿõà  êàï÷èöè  ïîò.  Íå  îòìåñòâàøå ïîãëåä îò âðàòàòà,íà ìúæêàòà òîàëåòíà
âäÿñíî,  à  ñðåùó  íåÿ  â êðàÿ íà êîðèäîðà áåøå èçáåëÿëàòà, îëþùåíà ÷åðâåíà
âðàòà  ñ  íàäïèñ:  "Äà  ñå  èçïîëçóâà  ñàìî  ïðè  ïîæàð! Âêëþ÷âà ñå àëàðìåí
çâúíåö!"  Âñúùíîñò  òîé  çíàåøå  îò  Ëîðè, ÷å àëàðìåíèÿò çâúíåö ñå å ñ÷óïèë
ïðåäè  äâå  ãîäèíè.  Êàçà  ìó ãî, êîãàòî âèäÿ, ÷å ñå êîëåáàå äàëè äà èçíåñå
áîêëóêà îòòàì.
     Íàé-íàêðàÿ ïî÷òè ñòèãíà. Òî÷íî ñðåùó ìúæêàòà òîàëåòíà.
     "Òîé  å  òàì  âúòðå,  çíàì,  ÷å å òàì... è àêî èçñêî÷è, ùå èçïèùÿ... è
ùå..."
     Ìîì÷åòî  ïðîòåãíà  òðåïåðåùàòà ñè äÿñíà ðúêà è äîêîñíà ñ ïðúñòè ðåçåòî
íà  ïîæàðíèÿ  èçõîä.  Ñòîðè  ìó  ñå  áëàãîñëîâåíî  ïðîõëàäíî.  Çà ìèã ñÿêàø
íàèñòèíà  ïîâÿðâà,  ÷å  ùå  óñïåå äà èçõâðúêíå îò ÷àøêàòà íà íàñåêîìîÿäíîòî
ðàñòåíèå íàâúí â íîùòà... ñâîáîäåí.
     È òîãàâà  âðàòàòà çàä ãúðáà ìó, âðàòàòà íà æåíñêàòà òîàëåòíà, âíåçàïíî
ñå òðåñíà è ñå îòâîðè è åäíà ðúêà ñãðàá÷è ðàíèöàòà ìó. Äæåê èçïèùÿ âèñîêî è
îò÷àÿíî  êàòî  óëîâåíî  æèâîòíî è ñå õâúðëè êúì ïîæàðíèÿ èçõîä, áåç äà ãî å
ãðèæà çà ðàíèöàòà è âúëøåáíèÿ ñîê â íåÿ. Àêî ïðåçðàìêèòå é ñå áÿõà ñêúñàëè,
òîé  ïðîñòî  ùåøå äà ïðåëåòè êàòî ñòðåëà ïðåç áóðåíÿñàëèÿ, ïúëåí ñúñ ñìåò è
áîêëóöè ïàðöåë çàä êðú÷ìàòà è íèùî äðóãî íÿìàøå äà èìà çíà÷åíèå.
     Íî  ïðåçðàìêèòå  áÿõà  îò  æèëàâ  íàéëîí  è  íå ñå ñêúñàõà. Âðàòàòà ñå
ïîîòêðåõíà,  ðàçêðè  òåñåí  ÷åðåí  êëèí îò íîùòà íàâúí è îòíîâî ñå çàòâîðè.
Äæåê  áåøå  ïðèäúðïàí  â  æåíñêàòà òîàëåòíà, îáúðíàò îáðàòíî è çàïðàòåí êúì
ñòåíàòà.  Àêî  ÿ  áå óäàðèë ñ ãúðáà ñè, áóòèëêàòà ñ âúëøåáíèÿ ñîê íåñúìíåíî
ùåøå  äà  ñå  ñ÷óïè  è  äà  íàïîè  äðåõèòå  ìó è äîáðèÿ ñòàð Ðàíä Ìàêíàëè ñ
ìèðèçìàòà  íà  ðàçâàëåíî ãðîçäå. Ñàìî ÷å òîé óëó÷è ñ êðúñòà ñè åäèíñòâåíàòà
ìèâêà â ïîìåùåíèåòî. Áîëêàòà áå ñèëíà, ìú÷èòåëíà.
     Ðàáîòíèêúò  îò  ôàáðèêàòà  áàâíî  ñå ïðèáëèæàâàøå êúì íåãî, ïðèäúðæàøå
äæèíñèòå ñè ñ ðúöå, êîèòî áÿõà çàïî÷íàëè äà ñå èçêðèâÿâàò è îêîñìÿâàò.
     - Âå÷å  òðÿáâàøå  äà  ñè  òðúãíàëî,  õëàïå  -  êàçà  òîé,  à ãëàñúò ìó
çàãðóáÿâàøå è âñå ïîâå÷å çàïðèëè÷âàøå íà æèâîòèíñêî ðúìæåíå.
     Äæåê ñå çàèçâèâà íàëÿâî, áåç äà îòìåñòâà ïîãëåäà ñè îò ëèöåòî íà ìúæà,
÷èèòî  î÷è  èçãëåæäàõà ïî÷òè ïðîçðà÷íè, íå òî÷íî æúëòè, à íÿêàê ñè îñâåòåíè
îòâúòðå...  äîñóù  î÷èòå  íà  óæàñíèòå  ôåíåðè  îò  òèêâè  â íàâå÷åðèåòî íà
ïðàçíèêà Âñè ñâåòèè.
     - Íî  ìîæåø  äà  âÿðâàø  íà  ñòàðèÿ  Åëðîé  - êàçà ïîäîáíîòî íà êàóáîé
ñúùåñòâî  è  ñå  óõèëè, çà äà ïîêàæå óñòà, ïúëíà ñ èçêðèâåíè çúáè, íÿêîè îò
òÿõ ñ÷óïåíè è íàùúðáåíè, äðóãè - ïî÷åðíåëè è ðàçâàëåíè. Äæåê èçïèùÿ.
     - Î,  íàèñòèíà  ìîæåø  äà  ìó âÿðâàø - ïîâòîðè òî, à äóìèòå ìó åäâà ñå
äîëàâÿõà  ïðåç  ðúìæåíåòî. - Òîé íÿìà äà òå íàðàíè òâúðäå ëîøî. Íàèñòèíà ùå
áúäåø  äîáðå  -  ðúìæåøå  òî è ñå ïðèáëèæàâàøå êúì Äæåê, - êàçâàì òè, ÷å ùå
áúäåø  äîáðå,  äà,  íàèñòèíà...  - Ïðîäúëæàâàøå äà ãîâîðè, íî ìîì÷åòî íå áè
ìîãëî äà ïîâòîðè äóìèòå ìó, çàùîòî âå÷å ñå ÷óâàøå ñàìî ðúìæåíå.
     Äæåê  äîêîñíà  ñ  êðàê  ãîëÿìîòî  êîø÷å  çà  áîêëóê äî âðàòàòà. Êîãàòî
ñúùåñòâîòî-êàóáîé  ïîñåãíà  êúì  íåãî  ñ  èçêðèâåíèòå ñè, êîñìàòè êàòî ëàïè
ðúöå,  òîé  ñãðàá÷è êîø÷åòî, õâúðëè ãî è óäàðè Åëðîé â ãúðäèòå, ïîñëå áóòíà
âðàòàòà íà òîàëåòíàòà, ñïóñíà ñå íàëÿâî êúì ïîæàðíèÿ èçõîä, äðúïíà ðåçåòî è
ñå øìóãíà â òúìíèíàòà çàä êðú÷ìàòà...
     Íî çíàåøå, ÷å Åëðîé ãî ñëåäâà ïî ïåòèòå.
     Âäÿñíî  îò  âðàòàòà  èìàøå  ðåäèöà  ïðåïúëíåíè êîôè çà ñìåò. Òîé ñëÿïî
ñúáîðè  òðè  ñëåä  ñåáå ñè, ÷ó êàê èçäðúí÷àõà è ñå çàòúðêàëÿõà, ÷ó ÿðîñòíèÿ
ðåâ íà Åëðîé, êîéòî ñå ñïúíà â òÿõ.
     Îáúðíà  ñå òúêìî íàâðåìå, çà äà âèäè êàê ñúùåñòâîòî ïàäà. Óñïÿ äîðè äà
îñúçíàå  ("Î,  ìèëè  Áîæå,  îïàøêà,  èìà  íåùî  êàòî  îïàøêà!"), ÷å ñåãà òî
íàèñòèíà  å ïî÷òè æèâîòíî. ßðêà, çëàòèñòà ñâåòëèíà ñòðóåøå îò î÷èòå ìó, äâà
ñòðàííè  óñïîðåäíè ëú÷à, ñÿêàø ïðîíèêâàùè ïðåç äâîéíà êëþ÷àëêà, ïðîñâåòâàõà
îòçàä â òúìíîòî.
     Äæåê  ñå  îáúðíà  ñ  ãðúá  êúì íåãî, ñìúêíà ðàíèöàòà ñè, îïèòà ñå äà ÿ
îòêîï÷àå ñ âäúðâåíèòå ñè ïðúñòè, äà îõëàäè ìîçúêà ñè, ïëàìíàë...
     ..."Äæåêè  áå  íà  øåñò...  Áîæå,  ïîìîãíè ìè... Ñïèéäè... Äæåêè áå íà
øåñò... Ãîñïîäè, Áîæå ìîé..."
     ...  îò  ìèñëè è íåñâúðçàíè ìîëáè. Ñúùåñòâîòî ðúìæåøå è âúðøååøå ìåæäó
êîôèòå  ñ  áîêëóê.  Äæåê  âèäÿ  êàê  âäèãà  ëàïà è ïîñëå ñúñ ñâèñòÿù çâóê ÿ
ñíèæàâà, ïåðâà ðúæäÿñàëàòà ìåòàëíà êîôà è ÿ çàïðàùà â äðóãèÿ êðàé íà äâîðà.
Îòíîâî  ñå èçïðàâÿ, ïîäõëúçâà ñå, çàëèòà è ïîñëå íåñèãóðíî òðúãâà êúì íåãî,
à ðúìæàùîòî ìó, íàáðú÷êàíî ëèöå ñå ïîêëàùà íà íèâîòî íà ãúðäèòå ìó. È íÿêàê
ñè âúïðåêè ëàåùîòî ðúìæåíå Äæåê ïðîñòî ðàçáðà ñìèñúëà íà äóìèòå ìó.
     - Ñåãà  àç  íå  ñàìî  ùå òå èçêîðìÿ, ìàëêî ïèëåíöå. Íååå. Ñåãà è ùå òå
óáèÿ... ñëåä òîâà.
     Äàëè ãî ÷óâàøå ñ óøèòå ñè, èëè ñàìî â ãëàâàòà ñè?
     Íÿìàøå  çíà÷åíèå.  Ðàçñòîÿíèåòî  ìåæäó òîçè è îíçè ñâÿò ñå áå ñâèëî îò
âñåëåíà äî ïðîñòà ìåìáðàíà.
     Ñúùåñòâîòî  Åëðîé  ðúìæåøå  è  ñå  ïðèáëèæàâàøå  êúì  íåãî, êëàòåøå ñå
íåïîõâàòíî  íà çàäíèòå ñè êðàêà, äðåõèòå ìó âèñÿõà ðàçäúðïàíè íà íåâåðîÿòíè
ìåñòà,  åçèêúò  ìó  ñå  ïîëþëÿâàøå  ïðåä îòâîðåíàòà, ïúëíà ñ ïî÷åðíåëè çúáè
óñòà. È òîâà ñòàâàøå â ïóñòèÿ ïàðöåë çàä êðú÷ìàòà íà Ñìîóêè Úïäàéê â Îóòëè,
äà, ïîíå ñåãà ñòàâàøå òàì, â ïðåïúëíåíèÿ ñ áóðåíè, â îñåÿíèÿ ñ áîêëóöè äâîð
ñ ðúæäÿñàëà  ïðóæèíà çà ëåãëî òóê, ñ ðåøåòêà íà Ôîðä, ìîäåë 1957, åé òàì, à
îòãîðå ãëåäàøå ïðèçðà÷íàòà, áîëíàâà ëóíà, êîÿòî ïðèëè÷àøå íà îãëîçãàí êîêàë
è ïðåâðúùàøå  âñÿêî ïàð÷å ñòúêëî â ìúðòâî, âòðåí÷åíî îêî, íî âñè÷êî òîâà íå
áå  çàïî÷íàëî  â  Íþ  Õàìïøèð, íàëè? Íå. Òî íå çàïî÷íà è ñ ðàçáîëÿâàíåòî íà
ìàéêà ìó èëè ñ ïîÿâàòà íà Ëåñòúð Ïàðêúð. Òî áåøå çàïî÷íàëî, êîãàòî...
     "Äæåêè  áåøå  íà øåñò. Êîãàòî âñè÷êè íèå æèâååõìå â Êàëèôîðíèÿ è íèêîé
íå æèâååøå íà äðóãî ìÿñòî è Äæåêè áåøå..."
     Ïðîäúëæàâàøå äà ñå ìú÷è äà îòêîï÷àå ðàíèöàòà ñè.
     Ñúùåñòâîòî  ñå  ïðèáëèæàâàøå è ñÿêàø òàíöóâàøå. Çà ìèã ìó çàïðèëè÷à íà
íÿêîÿ  îò ðèñóâàíèòå ôèãóðè â àíèìàöèîííèòå ôèëìè íà Äèñíè è òîé çàïî÷íà äà
ñå  ñìåå êàòî ïîáúðêàí, à òî èçðúìæà è ïîäñêî÷è. Òåæêèòå êîïèòà-ëàïè ìèíàõà
ñàìî  íà  ñàíòèìåòúð  êðàé  íåãî,  à  òî  ñå  îëþëÿ  íàçàä ìåæäó áóðåíèòå è
áîêëóöèòå,  ñòîâàðè ñå âúðõó ïðóæèíàòà è íÿêàê ñè ñå çàïëåòå â íåÿ. Èçðåâà,
âúâ  âúçäóõà ñå ðàçõâúð÷à áÿëà ïÿíà, à òî ñå çàäúðïà, çàèçâèâà è çàïîäñêà÷à
íà åäèí êðàê. Äðóãèÿò áå çàêëåùåí ìåæäó ðúæäÿñàëèòå íàìîòêè.
     Äæåê áðúêíà â ðàíèöàòà, çà äà èçìúêíå áóòèëêàòà. Íàïèïà ÷îðàïè, ìðúñíî
áåëüî,  ñâèòè  íà  òîïêà  äæèíñè.  Óëîâè  ãúðëîòî  íà áóòèëêàòà è ÿ èçâàäè.
Æèâîòíîòî-Åëðîé ðàçöåïè âúçäóõà ñ ÿðîñòåí âîé è íàé-íàêðàÿ èçäúðïà êðàêà ñè
îò ïðóæèíàòà.
     Äæåê  ñå ïðåòúðêîëè ïî ïåïåëèâàòà, áóðåíÿñàëà ïî÷âà. Â äÿñíàòà ñè ðúêà
ñòèñêàøå áóòèëêàòà, ëÿâàòà áå ïðîìóøèë ïðåç åäíà îò ïðåçðàìêèòå íà ðàíèöàòà
ñè  è  äîêàòî  ñ  ïàëåö  è  ïîêàçàëåö ñå îïèòâàøå äà îòâèå êàïà÷êàòà, òÿ ñå
ìÿòàøå íàñàì-íàòàì. Íàé-ñåòíå óñïÿ.
     "Òî  äàëè  ìîæå  äà  ìå  ïîñëåäâà?  - çà÷óäè ñå òîé íåñâúðçàíî, äîêàòî
ïðèáëèæàâàøå  áóòèëêàòà  äî  óñòíèòå  ñè.  - Êîãàòî ïðåìèíàâàì, ïðîáèâàì ëè
íÿêàêâà  äóïêà  ïðåç  íåùàòà?  Òî  ìîæå  ëè äà ìå ïîñëåäâà ïðåç íåÿ è äà ìå
äîâúðøè îò äðóãàòà ñòðàíà?"
     Óñòàòà  ìó  ñå  íàïúëíè  ñ âêóñà íà ðàçâàëåíè, ìúðòâè ãðîçäîâå. Òîé ñå
çàäàâè,  ãúðëîòî  ìó  ñå  ñòåãíà  è  ñÿêàø  ïðîìåíè ïîñîêàòà. Óæàñíèÿò âêóñ
èçïúëíè  ñèíóñèòå  è  íàçàëíèòå ìó êàíàëè è òîé äúëáîêî ïðîñòåíà. ×ó âîÿ íà
Åëðîé,  êîéòî  ìó  ñå  ñòîðè äàëå÷åí, ñÿêàø æèâîòíîòî áåøå â åäèíèÿ êðàé íà
òóíåëà,  à  òîé,  Äæåê,  ñòðåìèòåëíî  ïàäàøå  êúì äðóãèÿ. Òîçè ïúò íàèñòèíà
èçïèòà  ÷óâñòâîòî, ÷å ïàäà, è ñè ïîìèñëè: "Î, Áîæå ìîé, êàêâî ùå ñòàíå, àêî
íàèñòèíà  ïðåíåñà ãëóïàâîòî ñè àç âúðõó íÿêîÿ êàíàðà èëè âèñîêî â ïëàíèíàòà
òàì îòâúä?"
     Äúðæåøå  âèñîêî  áóòèëêàòà è ðàíèöàòà, îò÷àÿíî ñòèñêàøå çàòâîðåíèòå ñè
î÷è  è ÷àêàøå äà ðàçáåðå êàêâî ùå ñòàíå - ùå èìà ëè æèâîòíî-Åëðîé, èëè íÿìà
äà  èìà.  Òåðèòîðèè  èëè  çàáðàâà.  À ìèñúëòà, êîÿòî ãî áå ïðåñëåäâàëà ïðåç
öÿëàòà íîù, îòíîâî äîïëóâà â óìà ìó êàòî òàíöóâàùî êîí÷å âúðõó âúðòåëåæêà -
Ñðåáúðíàòà  äàìà,  à  ìîæå  áè Åëà Ñïèéä. Òîé ÿ óëîâè, ÿõíà ÿ è ñå çàñïóñêà
íàäîëó  â  îáëàêà îò âúëøåáåí ñîê è óæàñíàòà ìó ìèðèçìà, äúðæåøå ÿ è ÷àêàøå
ñëåäâàùîòî,  êîåòî  ùåøå äà ñå ñëó÷è, óñåùàøå êàê äðåõèòå ñå ïðîìåíÿò âúðõó
òÿëîòî ìó.
     "Øåñò,  äà,  êîãàòî  âñè÷êè áÿõìå íà øåñò è íèêîé íå áåøå íåùî äðóãî è
áÿõìå  â  Êàëèôîðíèÿ è êîé íàäóâàøå îíçè ñàêñîôîí, òàòêî, Äåêñòúð Ãîðäúí ëè
áåøå,  èëè íÿêîé äðóã è êàêâî èìàøå ìàìà ïðåäâèä, êîãàòî êàçâàøå, ÷å æèâååì
íà  ôèíàëíàòà  ëèíèÿ è êúäå, îîî, êúäå õîäåõòå âèå ñ ÷è÷î Ìîðãàí, òàòêî, î,
òàòêî,  ïîíÿêîãà  òîé òå ãëåäàøå, ñÿêàø... ñÿêàø... îîî, ñÿêàø â ãëàâàòà ñè
íàèñòèíà  èìà ôèíàëíà ëèíèÿ è çàä î÷èòå ìó ñòàâà çåìåòðåñåíèå è òè óìèðàø â
íåãî, îîî, òàòêî!"
     Ïàäàøå,  âúðòåøå  ñå,  îáðúùàøå  ñå  â ñðåäàòà íà ïðåääâåðèåòî íà àäà,
âñðåä  ìèðèçìàòà,  îáãúðíàëà  ãî  äîñóù  êàòî ìîðàâ îáëàê, Äæåê Ñîéåð, Äæîí
Áåíäæàìèí Ñîéåð, Äæåêè, Äæåêè...
     "...  áåøå  íà  øåñò,  êîãàòî òîâà çàïî÷íà äà ñå ñëó÷âà è êîé íàäóâàøå
ñàêñîôîíà,  òàòêî?  Êîé ãî íàäóâàøå, êîãàòî áÿõ íà øåñò, êîãàòî Äæåêè áå íà
øåñò, êîãàòî Äæåêè..."



                             ÃËÀÂÀ ÅÄÈÍÀÄÅÑÅÒÀ

                          Ñìúðòòà íà Äæåðè Áëåäñîó


     1.

     "... áåøå íà øåñò... êîãàòî òîâà íàèñòèíà çàïî÷íà, òàòêî."
     Êîãàòî  ìàøèíèòå, êîèòî ãî íîñåõà êúì Îóòëè è îùå ïî-íàòàòúê, âñúùíîñò
çàïî÷íàõà  äà  ïóõòÿò.  Âèñîêî  ãúðìåøå  ñàêñîôîí.  "Íà øåñò. Äæåêè áåøå íà
øåñò." Îòíà÷àëî âíèìàíèåòî ìó áåøå ïðèâëå÷åíî èçöÿëî îò èãðà÷êàòà, êîÿòî ìó
ïîäàðè  áàùà  ìó - ñìàëåí ìîäåë íà ëîíäîíñêî òàêñè. Êîëàòà-èãðà÷êà áå òåæêà
êàòî  òóõëà  è åäíî äîáðî çàñèëâàíå ïî ãëàäêèÿ äúðâåí ïîä ÿ èçïðàùàøå ÷àê â
ñðåùóïîëîæíèÿ  úãúë  íà  êàíòîðàòà.  Êúñåí  ñëåäîáåä,  ïúðâàòà  ïîëîâèíà íà
àâãóñò,  ñòåãíàòà  íîâà  êîëè÷êà,  êîÿòî  ñå íîñè êàòî òàíê ïî èâèöàòà ãîëè
äúñêè  çàä  êàíàïåòî,  çàäîâîëñòâî  è  îòïóñêàíå  â  õëàäíèÿ,  ïîäóõâàù  îò
êëèìàòè÷íàòà  èíñòàëàöèÿ  âúçäóõ...  íÿìà  ïîâå÷å  ðàáîòà  çà âúðøåíå, íÿìà
òåëåôîííè  ðàçãîâîðè,  êîèòî  äà  íå  ìîãàò  äà èç÷àêàò ñëåäâàùèÿ äåí. Äæåê
çàñèëâà  òåæêàòà  èãðà÷êà-òàêñè  ïî  ïîäà  è  åäâà  äîëàâÿ  òðîïîëåíåòî  íà
ñîëèäíèòå  êàó÷óêîâè  ãóìè ïîä ñîëîòî íà ñàêñîôîíà. Òåæêàòà ÷åðíà êîëà óäðÿ
åäèí  îò  êðàêàòà íà êàíàïåòî, ïðåîáðúùà ñå è ñïèðà. Äæåê ïúëçè ñëåä íåÿ, à
÷è÷î  Ìîðãàí  ñå  å  íàìåñòèë â åäíî îò êðåñëàòà îò äðóãàòà ñòðàíà. Äâàìàòà
âúçðàñòíè  êðîòêî  ñè ïèéâàò, ñêîðî ùå îñòàâÿò ÷àøèòå ñè, ùå ñïðàò ïëî÷àòà,
ùå èçêëþ÷àò óñèëâàòåëÿ è ùå òðúãíàò íàäîëó ïî ñòúëáèòå êúì êîëèòå ñè.
     "...  êîãàòî  âñè÷êè áÿõìå íà øåñò è íèêîé íå áå íèùî äðóãî, è áÿõìå â
Êàëèôîðíèÿ..."
     - ×èå å èçïúëíåíèåòî ñúñ ñàêñîôîíà?
     Ïîëóóíåñåí,  Äæåê  ÷ó, ÷å ïîçíàòèÿò ãëàñ íà ÷è÷î Ìîðãàí çàäàäå âúïðîñà
íÿêàê  ñè  ïî íîâ íà÷èí. Óõîòî íà ìîì÷åòî äîëîâè íåùî òàéíñòâåíî è ñêðèòî â
íåãî.  Òî äîêîñíà ïîêðèâà íà òàêñèòî-èãðà÷êà è ïðúñòèòå ìó èçñòèíàõà, ñÿêàø
òÿ áåøå îò ëåä, à íå îò àíãëèéñêà ñòîìàíà.
     - Íà  Äåêñòúð Ãîðäúí, ðàçáèðà ñå - îòâúðíà áàùà ìó. Ãëàñúò ìó áå ëåíèâ
è ïðèÿòåëñêè, êàêòî âèíàãè, è Äæåê îáâè ñ ðúêà òåæêîòî òàêñè.
     - Õóáàâ çàïèñ.
     - "Òàòêî íàäóâà òðúáàòà." Ïðèÿòíà ñòàðà ïëî÷à, íàëè?
     - Ùå òðÿáâà äà ÿ ïîòúðñÿ.
     È òîãàâà Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å çíàå íà êàêâî ñå äúëæàò ñòðàííèòå íîòêè â
ãëàñà  íà  ÷è÷î  Ìîðãàí  - â äåéñòâèòåëíîñò òîé èçîáùî íå õàðåñâàøå äæàç, à
ñàìî  ñå  ïðåñòðóâàøå  ïðåä  áàùà  ìó. Äæåê áå íàÿñíî ñ òîçè ôàêò çà Ìîðãàí
Ñëîóò ïðåç ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò îò äåòñòâîòî ñè è ñìÿòàøå, ÷å å ãëóïàâî áàùà ìó
ñúùî  äà  íå  ìîæå äà ãî ðàçáåðå. ×è÷î Ìîðãàí íèêîãà íå áè òðúãíàë äà òúðñè
ïëî÷à,  íàðå÷åíà  "Òàòêî íàäóâà òðúáàòà", òîé ñàìî ÷åòêàøå Ôèë Ñîéåð è ìîæå
áè  ïðè÷èíàòà áàùà ìó äà íå ðàçáèðà òîâà áåøå, ÷å êàêòî âñè÷êè îñòàíàëè òîé
ñúùî  íèêîãà  íå îáðúùàøå äîñòàòú÷íî âíèìàíèå íà Ìîðãàí Ñëîóò. ×è÷î Ìîðãàí,
óìåí  è  àìáèöèîçåí  ("óìåí  êàòî  ðîñîìàõà , ìàçåí êàòî àäâîêàò" - êàçâàøå
Ëèëè),  äîáðèÿò  ÷è÷î  Ìîðãàí îòêëîíÿâàøå íàáëþäàòåëíîñòòà, îêîòî íà ÷îâåêà
ïðîñòî  íÿêàê  ñè  åñòåñòâåíî  ñå  ïëúçâàøå  ïîêðàé íåãî. Äæåê ìîæåøå äà ñå
îáçàëîæè,  ÷å  êîãàòî å áèë õëàïå, ó÷èòåëèòå ñòî íà ñòî ñà èìàëè òðóäíîñòè,
äîêàòî ìó çàïîìíÿò èìåòî.
     - Ïðåäñòàâè  ñè  ñàìî  êàêúâ  ôóðîð  áè  ïðåäèçâèêàë  òîé òàì îòâúä! -
âúçêëèêíà  ÷è÷î  Ìîðãàí  è  èçâåäíúæ  íàïúëíî  ïðèêîâà  âíèìàíèåòî íà Äæåê.
Íåèñêðåíîñòòà  âñå  îùå  ñå äîëàâÿøå â ãëàñà ìó, íî íå ëèöåìåðèåòî íà Ñëîóò
íàêàðà  Äæåê  äà èçâèå ãëàâà è äî áîëêà äà ñòèñíå ñ ïðúñòè òåæêàòà èãðà÷êà.
Äóìèòå  "òàì  îòâúä"  áÿõà  ïîïàäíàëè òî÷íî â ìîçúêà ìó è ñåãà çâúíÿõà êàòî
êàìáàíè.  Ïîíåæå  "Òàì  îòâúä"  áå  ñòðàíàòà  íà íåãîâèòå ñúíèùà íàÿâå. Òîé
íåçàáàâíî  ðàçáðà òîâà. Áàùà ìó è Ìîðãàí áÿõà çàáðàâèëè, ÷å å çàä êàíàïåòî,
è âúçíàìåðÿâàõà äà ãîâîðÿò çà íåÿ.
     Áàùà  ìó  çíàåøå  çà  ñòðàíàòà  íà ñúíèùàòà íàÿâå. Äæåê íèêîãà íå áå ÿ
ñïîìåíàâàë  ïðåä  íåãî èëè ïðåä ìàéêà ñè, íî áàùà ìó çíàåøå çà íåÿ. Çíàåøå,
ïîíåæå  òðÿáâàøå, ïðîñòî çàòîâà. È äðóãîòî, êîåòî Äæåê íå ìîæåøå äà èçðàçè,
íî  äîëàâÿøå  ÷ðåç ÷óâñòâàòà ñè, áåøå, ÷å áàùà ìó ïîìàãàøå çà îïàçâàíåòî íà
ñúíèùàòà íàÿâå.
     À ïîðàäè  íÿêàêâà  ïðè÷èíà,  ñúùî òîëêîâà òðóäíà çà ïðåâîä îò åçèêà íà
÷óâñòâàòà  íà  åçèêà íà äóìèòå, âðúçêàòà íà Ìîðãàí Ñëîóò ñúñ ñúíèùàòà íàÿâå
ïðèòåñíÿâàøå ìîì÷åòî.
     - Õåé!  -  êàçà  ÷è÷î  Ìîðãàí. - Òîé íàèñòèíà áè ãè ïîáúðêàë, íàëè? Òå
êàòî íèùî áèõà ãî ïðîâúçãëàñèëè çà Õåðöîã íà Çåìèòå íà íàïîðèñòèÿ âÿòúð èëè
íåùî òàêîâà.
     - Åäâà ëè - îòâúðíà Ôèë Ñîéåð. - Íå è àêî ãî õàðåñâàò êîëêîòî íàñ.
     "Íî  ÷è÷î  Ìîðãàí  íå  ãî  õàðåñâà, òàòêî - âíåçàïíî ñè ïîìèñëè Äæåê ñ
ÿñíîòî  ÷óâñòâî,  ÷å  òîâà å âàæíî. - Òîé èçîáùî íå ãî õàðåñâà, íèêàê äàæå.
Òîé ñìÿòà, ÷å òàçè ìóçèêà å òâúðäå ñèëíà, ìèñëè, ÷å òÿ ìó âçåìà íåùî..."
     - Å,  òè  çíàåø ìíîãî ïîâå÷å çà òÿõ, îòêîëêîòî àç - êàçà ÷è÷î Ìîðãàí ñ
ãëàñ, êîéòî çâó÷åøå ñïîêîéíî è îòïóñíàòî.
     - Ïðîñòî ñúì áèë òàì ïî-÷åñòî. Íî òè íå ñáúðêà, ÷å ñå ïðèñúåäèíè.
     Äæåêè äîëîâè óñìèâêàòà â ãëàñà íà áàùà ñè.
     - Íàèñòèíà   íàó÷èõ  äîñòà  íåùà,  Ôèë.  Íî  òè  çíàåø  êîëêî  ñúì  òè
áëàãîäàðåí,  ÷å  ìè  ïîêàçà âñè÷êî. - Ïîñëåäíèòå äâå ñðè÷êè íà "áëàãîäàðåí"
áÿõà ïúëíè ñ öèãàðåí äèì è çâóê íà ñòðîøåíî ñòúêëî.
     Íî  ìàëêèòå,  äðåáíè ïðåäóïðåæäåíèÿ íå ìîæåõà äà ñòîðÿò äðóãî îñâåí äà
ïîíàùúðáÿò  åêçàëòèðàíîòî, ïî÷òè áëàæåíî çàäîâîëñòâî íà Äæåê, ÷å òå ãîâîðÿò
çà  ñúíèùàòà  íàÿâå.  Áåøå  ÷óäåñíî,  ÷å  òîâà å âúçìîæíî. Òîé íå ðàçáèðàøå
ñìèñúëà  íà äóìèòå èì, òå èçïîëçóâàõà èçðàçèòå è ðå÷íèêà íà âúçðàñòíèòå, íî
øåñòãîäèøíèÿò  Äæåê  îòíîâî èçïèòâàøå ÷óäîòî è ðàäîñòòà îò ñúíèùàòà íàÿâå è
áåøå  äîñòàòú÷íî  ãîëÿì,  çà  äà ðàçáåðå íàñîêàòà íà ðàçãîâîðà èì. Ñúíèùàòà
íàÿâå  ñúùåñòâóâàõà  è  Äæåê íÿêàê ñè ãè ñúïðåæèâÿâàøå ñ áàùà ñè. Òîâà áåøå
ïîëîâèíàòà îò ðàäîñòòà ìó.


     2.

     - Ñåãà  ìå  îñòàâè  ñàìî  äà èçëîæà íÿêîè îò ìèñëèòå ñè íàïðàâî - êàçà
÷è÷î  Ìîðãàí  è Äæåê ñè ïðåäñòàâè äóìàòà "íàïðàâî" êàòî äâå ëèíèè, óâèëè ñå
åäíà  îêîëî  äðóãà  êàòî  çìèè. - Òå èìàò ìàãèÿ, êàêòî íèå èìàìå ëåêàðñòâà,
íàëè  òàêà?  Ãîâîðèì  çà  åäíà  çåìåäåëñêà  ìîíàðõèÿ, êîÿòî èçïîëçóâà Ìàãèÿ
âìåñòî íàóêà.
     - Äà - îòâúðíà Ôèë Ñîéåð.
     - È  êàêòî ìîæå äà ñå ïðåäïîëîæè, òå æèâåÿò òàêà âåêîâå íàðåä. Æèâîòúò
èì íèêîãà íå ñå å ïðîìåíÿë îñîáåíî.
     - Òî÷íî òàêà. Ñ èçêëþ÷åíèå íà ïîëèòè÷åñêèòå ðàçìåñòâàíèÿ.
     È òîãàâà  ãëàñúò  íà ÷è÷î Ìîðãàí ñå ñòåãíà è âúçáóäàòà, êîÿòî ñå îïèòà
äà ïðèêðèå, ñÿêàø çàïëþùÿ ñ ìàëêè êàìøè÷åòà è ïîäãîíè ñúãëàñíèòå ìó.
     - Çàáðàâè ïîëèòè÷åñêèòå èñòîðèè. Äà ïðåäïîëîæèì, ÷å ñå èíòåðåñóâàìå îò
ïðîìåíèòå  çàðàäè  ñåáå  ñè.  Ùå êàæåø, è àç ùå ñå ñúãëàñÿ ñ òåá, Ôèë, ÷å è
äîñåãà  ñìå ÿ êàðàëè äîáðå áëàãîäàðåíèå íà Òåðèòîðèèòå è ÷å òðÿáâà äà áúäåì
âíèìàòåëíè ñ ïðîìåíèòå, êîèòî âúâåæäàìå òàì. Òàêà å. È àç ïðèåìàì íåùàòà ïî
ñúùèÿ íà÷èí.
     Äæåê óñåòè ìúë÷àíèåòî íà áàùà ñè.
     - Äîáðå  -  ïðîäúëæè  Ìîðãàí.  -  Äà  äîïóñíåì,  ÷å â åäíà ñèòóàöèÿ, â
îñíîâàòà  ñè  áëàãîïðèÿòíà çà ñàìèòå íàñ, íèå óñïååì äà ñïîäåëèì èçãîäàòà ñ
âñè÷êè, êîèòî ñà íà íàøà ñòðàíà. Áåç äà ñå îòêàçâàìå îò íåÿ, íî ïúê è äà íå
ëàìòèì  çà  öÿëàòà  ïå÷àëáà. Äëúæíèöè ñìå íà òåçè õîðà, Ôèë. Ïîãëåäíè êàêâî
íàïðàâèõà  çà  íàñ.  Ìèñëÿ,  ÷å  áèõìå  ìîãëè  äà  ñå  ïîñòàâèì  â èñòèíñêà
ñèíåðãè÷íà ñèòóàöèÿ òàì îòâúä. Íàøàòà åíåðãèÿ ìîæå äà ïîäõðàíè òÿõíàòà è äà
ñå  ñòèãíå  äî íåùà, çà êîèòî íå ñìå è ïîìèñëÿëè, Ôèë. È â êðàÿ íà êðàèùàòà
ùå  èçãëåæäàìå  ùåäðè,  êàêâèòî  è  ñìå,  áåç òîâà äà íè êîñòâà íåùî. - Òîé
ñèãóðíî  ñåäåøå ñìðúùåí è ïðèòèñêàøå åäíà â äðóãà äëàíèòå ñè. - Ðàçáèðà ñå,
àç  íå  ñúì íàÿñíî ñ äåòàéëèòå ïðè åäíà ïîäîáíà ñèòóàöèÿ, òè çíàåø òîâà, íî
ìèñëÿ,  ÷å ñàìàòà ñèíåðãèÿ ñè ñòðóâà îïèòà, äà òè êàæà ïðàâî. Íî Ôèë, ìîæåø
ëè  äà  ñè  ïðåäñòàâèø äî êàêâà øèáàíà ïðîêëåòèÿ ùå ñå ñòèãíå, àêî èì äàäåì
åëåêòðè÷åñòâî? Àêî ïúõíåì ìîäåðíè îðúæèÿ â ðúöåòå íà þíàöèòå îòâúä? Èìàø ëè
íÿêàêâà ïðåäñòàâà? Âñå ñè ìèñëÿ, ÷å ùå áúäå íåùî ãðàíäèîçíî. Ãðàíäèîçíî!!! -
Ïëåñâàíå  ñ  ðúöå.  Âëàæåí,  ðàçêàøêàí  çâóê.  - Äàëå÷ ñúì îò ìèñúëòà äà òå
ïðèøïîðâàì íåïîäãîòâåí èëè íåùî òàêîâà, íî ñìÿòàì, ÷å ìîæå áè å äîøëî âðåìå
äà  ìèñëèì  â  òàçè  ïîñîêà,  äà  ïîìèñëèì  çà èíòåðåñà íà Òåðèòîðèèòå è çà
çàäúëáî÷àâàíå íà íàøåòî îáâúðçâàíå.
     Áàùà  ìó ïðîäúëæàâàøå äà ìúë÷è. ×è÷î Ìîðãàí îòíîâî ïëåñíà ñ ðúöå. Íàé-
ñåòíå Ôèë Ñîéåð íåîõîòíî êàçà:
     - Èñêàø äà ïîìèñëèì çà çàäúëáî÷àâàíå íà îáâúðçâàíåòî ñè.
     - Ñìÿòàì,  ÷å  òîâà å ïúòÿò íè. Ìîãà äà òè öèòèðàì è Áèáëèÿòà, Ôèë, íî
ñèãóðíî  íå  å íåîáõîäèìî. Âåðîÿòíî ñè ñïîìíÿø íå ïî-çëå îò ìåí êàê âúðâÿõà
íåùàòà  íè, ïðåäè äà çàïî÷íåì äà õîäèì òàì çàåäíî. Âèæ êàêâî, ìîæå áè ùÿõìå
äà  ñå  ñïðàâèì  è ñàìè, è ìîæå áè ùå ìîæåì, íî ùî ñå îòíàñÿ äî ìåí, àç ñúì
áëàãîäàðåí,  ÷å âå÷å íå ïðåäñòàâÿì íÿêîëêî èçòîùåíè ñòðèïòèçüîðêè è êàïíàëè
îò ñòàðîñò êîìèöè.
     - ×àêàé - êàçà áàùà ìó.
     - Ñàìîëåòè - íàòúðòè ÷è÷î Ìîðãàí. - Ìèñëè çà ñàìîëåòè!
     - ×àêàé,  Ìîðãàí, õðóìíàõà ìè äîñòà èäåè, çà êîèòî î÷åâèäíî è õàáåð ñè
íÿìàø.
     - Âèíàãè  ñúì  ãîòîâ  çà  íîâè  èäåè - îòâúðíà ÷è÷î Ìîðãàí è ãëàñúò ìó
îòíîâî áå èçïúëíåí ñ äèì.
     - Äîáðå. Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà âíèìàâàìå ñ òîâà, êîåòî ïðàâèì òàì îòâúä,
ñúäðóæíèêî.  Èìàì  ïðåäâèä  âñè÷êî  ñúùåñòâåíî  -  âñè÷êè èñòèíñêè ïðîìåíè,
ïðåäèçâèêàíè  îò  íàñ, ìîãàò ïðîñòî äà ñå îáúðíàò è äà çàõàïÿò çàäíèöèòå íè
òóê.  Âñè÷êî ñè èìà ïîñëåäñòâèÿ è íÿêîè îò ïîñëåäñòâèÿòà ìîãàò äà ñå îêàæàò
îò íåóäîáíàòà çà íàñ ñòðàíà.
     - Ïðèìåðíî? - ïîïèòà ÷è÷î Ìîðãàí.
     - Ïðèìåðíî âîéíàòà.
     - Òîâà  ñà  ãëóïîñòè,  Ôèë. Äîñåãà íå ñìå çàáåëÿçàëè íèùî... îñâåí àêî
íÿìàø ïðåäâèä Áëåäñîó...
     - Íàèñòèíà èìàì ïðåäâèä Áëåäñîó. Òîâà ñëó÷àéíî ñúâïàäåíèå ëè áåøå?
     "Áëåäñîó  ëè?"  -  ó÷óäè ñå Äæåê. Ñìúòíî ñè ñïîìíÿøå, ÷å áå ÷óâàë òîâà
èìå è ïðåäè.
     - Ñëó÷àÿò  ñ  Áëåäñîó  áå òâúðäå, òâúðäå äàëå÷ îò âîéíà, àêî èñêàìå äà
áúäåì òî÷íè, îùå ïîâå÷å, ÷å íå äîïóñêàì äà èìà êàêâàòî è äà áèëî âðúçêà.
     - Äîáðå.  À ñïîìíÿø ëè ñè äà ñè ÷óâàë êàê ìíîãî, ìíîãî îòäàâíà íÿêàêúâ
Ñòðàííèê óáèë ñòàðèÿ êðàë òàì îòâúä? ×óâàë ëè ñè íÿêîãà çà òîâà?
     - Äààà,  ìèñëÿ,  ÷å  äà  -  êàçà  ÷è÷î  Ìîðãàí  è  Äæåê  îòíîâî äîëîâè
íåèñêðåíîñòòà â ãëàñà ìó.
     Ñòîëúò  íà  áàùà ìó èçñêúðöà - òîé ñèãóðíî áå ñâàëèë êðàêà îò áþðîòî è
ñå áå íàâåë íàïðåä.
     - Óáèéñòâîòî  ïðåäèçâèêàëî  ìàëêà  âîéíà òàì îòâúä. Ïîñëåäîâàòåëèòå íà
ñòàðèÿ  êðàë  òðÿáâàëî  äà  ïîòóøàò ìåæäóîñîáèöàòà, ïðåäèçâèêàíà îò íÿêîëêî
íåäîâîëíè  áëàãîðîäíèöè,  êîèòî  â  óáèéñòâîòî  âèäåëè ñâîÿ øàíñ äà äîêîïàò
âëàñòòà  è  äà  ñå  îáëàãîäåòåëñòâóâàò  -  äà çàãðàáÿò çåìè, äà êîíôèñêóâàò
èìîòè, äà õâúðëÿò âðàãîâåòå ñè â çàòâîðà è äà ñòàíàò áîãàòè.
     - Äàâàé  íàïðàâî  äå  - ïðåêúñíà ãî Ìîðãàí. - Òåçè íåùà ñúì ãè ÷óâàë è
àç.  Òå  èñêàëè  äà  âúâåäàò  è  íÿêàêúâ  ïîëèòè÷åñêè  ðåä  â åäíà äÿâîëñêè
íååôåêòèâíà  ñèñòåìà  -  ïîíÿêîãà ÷îâåê òðÿáâà äà áúäå ñìåë, çà äà çàïî÷íå.
Ìîãà äà ðàçáåðà òîâà.
     - È íå å íàøà ðàáîòà äà ïðåöåíÿâàìå òÿõíàòà ïîëèòèêà, ñúãëàñåí ñúì. Íî
ñåãà  ñòèãàìå  äî  ñúùíîñòòà íà âúïðîñà. Ìàëêàòà âîéíà ïðîäúëæèëà òàì îòâúä
îêîëî  òðè ñåäìèöè è çàãèíàëè ñòîòèíà äóøè, à ìîæå áè è ïî-ìàëêî. Êàçâàë ëè
òè å íÿêîé íÿêîãà êîãà å çàïî÷íàëà âîéíàòà? Ïðåç êîÿ ãîäèíà? Íà êîÿ äàòà?
     - Íå - íàìðúùåí ïðîìúðìîðè ÷è÷î Ìîðãàí.
     - Íà  ïúðâè  ñåïòåìâðè  1939 ãîäèíà. Òóê íà òàçè äàòà Ãåðìàíèÿ íàïàäíà
Ïîëøà. - Áàùà ìó ñïðÿ äà ãîâîðè è Äæåê, êîéòî ïðåãðúùàøå ÷åðíàòà ñè èãðà÷êà-
òàêñè çàä êàíàïåòî, ìúë÷àëèâî, íî øèðîêî ñå ïðîçÿ.
     - Áàáèíè  äåâåòèíè  -  íàé-ñåòíå  êàçà  ÷è÷î  Ìîðãàí.  - Òÿõíàòà âîéíà
ïðåäèçâèêàëà íàøàòà! Íàèñòèíà ëè âÿðâàø â òîâà?
     - Íàèñòèíà  ãî  âÿðâàì!  Âÿðâàì, ÷å òðèñåäìè÷íà ðàçïðàâèÿ òàì îòâúä ïî
íÿêàêúâ  íà÷èí  çàïàëâà òóê åäíà øåñòãîäèøíà âîéíà, â êîÿòî çàãèâàò ìèëèîíè
õîðà. Äà!
     - Å...  -  âúçêëèêíà ÷è÷î Ìîðãàí è Äæåê ñè ïðåäñòàâè êàê ùå çàïî÷íå äà
ïóõòè è äà óâúðòà.
     - È  íåùî  äðóãî.  Òàì  îòâúä ãîâîðèõ ñ ìíîãî õîðà çà òîâà è îñòàíàõ ñ
âïå÷àòëåíèåòî,  ÷å  ñòðàííèêúò,  óáèë ñòàðèÿ êðàë, å áèë èñòèíñêè Ñòðàííèê,
àêî  ðàçáèðàø  êàêâî  èñêàì  äà  êàæà.  Îíåçè,  êîèòî  ñà  ãî âèæäàëè, èìàò
÷óâñòâîòî, ÷å íå ñå å ÷óâñòâóâàë óäîáíî â äðåõèòå íà Òåðèòîðèèòå. Äúðæàë ñå
å òàêà,  ñÿêàø  íå  å  çàïîçíàò ñ ìåñòíèòå îáè÷àè, íå ñå å îïðàâÿë ñ ïàðèòå
íàïðèìåð.
     - Àìèèè!
     - Äà.  È  àêî  íå ñà ãî áèëè ðàçêúñàëè íà ïàð÷åòà âåäíàãà, ñëåä êàòî å
çàáèë  íîæà  ñè â êðàëÿ, âåðîÿòíî ùÿõìå äà ñìå ñèãóðíè â òîâà, íî àç è òàêà
ñúì óáåäåí, ÷å òîé å áèë...
     - Êàòî íàñ...
     - Êàòî  íàñ.  Òî÷íî òàêà. Ïîñåòèòåë. Ìîðãàí, íå ñìÿòàì, ÷å ìîæåì äà ñå
ìåñèì  òâúðäå ìíîãî òàì îòâúä. Íèå ïðîñòî íå çíàåì êàêúâ ùå áúäå åôåêòúò. È
äà   òè   êàæà  ïðàâî,  ìèñëÿ,  ÷å  íåùàòà,  êîèòî  ñòàâàò  â  Òåðèòîðèèòå,
íåïðåêúñíàòî îêàçâàò âúçäåéñòâèå âúðõó íàñ. È èñêàø ëè äà òè îáàäÿ îùå åäíî
ñìàõíàòî íåùî?
     - À çàùî íå? - îòâúðíà Ñëîóò.
     - Òîâà îòâúä íå å åäèíñòâåíèÿò äðóã ñâÿò!


     3.

     - Ãëóïîñòè! - âúçêëèêíà Ìîðãàí.
     - Ñèãóðåí ñúì. Âåäíúæ èëè äâà ïúòè, êîãàòî áÿõ òàì, èìàõ ÷óâñòâîòî, ÷å
ñúì áëèçî äî íåùî äðóãî - äî Òåðèòîðèèòå íà Òåðèòîðèèòå.
     "Äà  -  ïîìèñëè  ñè  Äæåê,  -  òî÷íî òàêà. Âÿðíî å, òðÿáâà äà å âÿðíî.
Ñúíèùà  íàÿâå  â  ñúíèùàòà  íàÿâå.  Åäíî îùå ïî-õóáàâî ìÿñòî! È òî ñúùî èìà
ñúíèùà íàÿâå â ñúíèùàòà íàÿâå â ñúíèùàòà íàÿâå è òî ñúùî ñè èìà åäèí îùå ïî-
õóáàâ ñâÿò... " Ìîì÷åòî èçâåäíúæ óñåòè, ÷å ìíîãî ìó ñå ñïè.
     "Ñúíèùà íàÿâå â ñúíèùàòà íàÿâå â..."
     È ïîñëå  ïî÷òè  âåäíàãà çàñïà ñ ìàëêîòî òàêñè â ñêóòà ñè, à òÿëîòî ìó,
íàòåæàëî  îò  ñúíÿ,  ïðèêîâàë  ãî  êúì äúðâåíèÿ ïîä, ñúùåâðåìåííî èçïèòâàøå
íÿêàêâà áëàæåíà ëåêîòà.
     Ðàçãîâîðúò  ñèãóðíî  áå  ïðîäúëæèë è Äæåêè áå ïðîïóñíàë äîñòà îò íåãî.
Òîé  òåæêî  è  ëåêî  ñå  å  èçäèãàë è ïàäàë ñ öÿëàòà âòîðà ñòðàíà íà "Òàòêî
íàäóâà  òðúáàòà",  à  ïðåç òîâà âðåìå Ìîðãàí Ñëîóò ñèãóðíî ïúðâî å ñïîðèë -
äåëèêàòíî,  íî  ñúñ ñâèòè þìðóöè è ñìðúùåíî ÷åëî - çà ïëàíîâåòå ñè, à ïîñëå
ñè  å  ðàçðåøèë äà èçãëåæäà ðàçêîëåáàí è íàé-íàêðàÿ óáåäåí îò ñúìíåíèÿòà íà
ñúäðóæíèêà  ñè. Â êðàÿ íà ðàçãîâîðà, êîéòî âíåçàïíî ñå ïîÿâè â ñïîìåíèòå íà
äâàíàäåñåòãîäèøíèÿ   Äæåêè   Ñîéåð,   äîêàòî   òîé   ïðåêîñÿâàøå   îïàñíàòà
íåîïðåäåëåíà  îáëàñò ìåæäó Îóòëè, Íþ Éîðê, è áåçèìåíîòî ñåëî â Òåðèòîðèèòå,
Ìîðãàí  Ñëîóò  ñè  áå  ðàçðåøèë  äà  èçãëåæäà  íå  ñàìî  óáåäåí, íî è ìíîãî
áëàãîäàðåí  çà óðîêà. Êîãàòî Äæåê ñå ñúáóäè, ïúðâîòî, êîåòî ÷ó, áå, ÷å áàùà
ìó ïèòà:
     - Êàêâî ñòàíà ñ Äæåê, êúäå èç÷åçíà?
     À âòîðîòî áÿõà äóìèòå íà ÷è÷î Ìîðãàí:
     - Äÿâîë äà ãî âçåìå, Ôèë, ïðåäïîëàãàì, ÷å ñè ïðàâ. Òè íÿêàê ñè óñïÿâàø
äà âíèêíåø â ñúðöåâèíàòà íà íåùàòà, ïðàâèø ãî íàèñòèíà íåâåðîÿòíî!
     - Êúäå,  ïî  äÿâîëèòå,  èç÷åçíà  Äæåê?  - ïîâòîðè áàùà ìó è ìîì÷åòî ñå
ðàçìúðäà çàä êàíàïåòî è òîçè ïúò íàèñòèíà ñå ñúáóäè. ×åðíîòî òàêñè òóïíà íà
ïîäà.
     - Àõààà! - âúçêëèêíà ÷è÷î Ìîðãàí. - Åòî îòêúäå ñà ïîäñëóøâàëè ãîëåìèòå
óøè òîçè ïúò, peut-etre*.
     [* peut-etre (ôð.) - ìîæå áè.]
     - Òàì ëè ñè, Äæåêè? - ïîïèòà áàùà ìó.
     ×ó ñå øóì îò ðàçìúðäâàíå íà ñòîëîâå è èçïðàâÿíå íà õîðà.
     - Îîîõ - ïðîìúðìîðè ìîì÷åòî è áàâíî íàìåñòè òàêñèòî îòíîâî â ñêóòà ñè.
Êðàêàòà ãî áîëÿõà, áÿõà âäúðâåíè è èçòðúïíàëè, êîãàòî ñå èçïðàâåøå, ñèãóðíî
ùÿõà äà ãî ïîëàçÿò ìðàâ÷èöè.
     Áàùà  ìó ñå çàñìÿ. Ïðèáëèæèõà ñå ñòúïêè. ×åðâåíîòî, ïîäïóõíàëî ëèöå íà
Ìîðãàí  Ñëîóò  ñå ïîÿâè íàä êàíàïåòî. Äî íåãî ñå ïîêàçà óñìèõíàòîòî ëèöå íà
áàùà  ìó.  Çà ìèã ìó ñå ñòîðè, ÷å ãëàâèòå íà äâàìàòà âúçðàñòíè ñÿêàø ïëóâàò
íàä îáëåãàëêàòà íà êàíàïåòî.
     - Õàéäå äà òðúãâàìå êúì êúùè, ñúíëèâêî - êàçà áàùà ìó.
     Ìîì÷åòî  ïîãëåäíà  â  ëèöåòî  ÷è÷î  Ìîðãàí  è âèäÿ, ÷å ïðåñìåòëèâîñòòà
ïîïèâà  â  êîæàòà ìó, ïëúçâà ñå ïîä òëúñòèòå áóçè êàòî çìèÿ ïîä êàìúê è òîé
îòíîâî  ïðèëè÷à  íà  òàòêîòî  íà  Ðè÷àðä Ñëîóò, íà äîáðèÿ ñòàð ÷è÷î Ìîðãàí,
êîéòî  âèíàãè  íîñè  ñòðàõîòíè  ïîäàðúöè  çà  Êîëåäà  è çà ðîæäåíèÿ äåí, íà
äîáðèÿ,  âå÷íî  ïîòåí  ÷è÷î  Ìîðãàí,  êîãîòî  òîëêîâà  ëåñíî  ìîæåø  äà  íå
çàáåëåæèø.  "Íî  çàùî  ñàìî  ïðåäè  ñåêóíäè èçãëåæäàøå êàòî íÿêàêâî ÷îâåøêî
çåìåòðåñåíèå,  êàòî ÷îâåê, ðàçïàäàù ñå íà ïàð÷åòà çàä ôèíàëíàòà ëèíèÿ, êàòî
íåùî, êîåòî ñå å ñâèëî íà êúëáî è ÷àêà åêñïëîçèÿ..."
     - Êàêâî  ùå  êàæåø  çà  åäèí  ñëàäîëåä ïî ïúòÿ, Äæåê? - ïîïèòà ãî ÷è÷î
Ìîðãàí. - Íàâèò ëè ñè?
     - Óõà - çàñìÿ ñå ìîì÷åòî.
     - Ìîæåì  äà  ñå  îòáèåì  â ñëàäêàðíèöàòà äîëó âúâ ôîàéåòî - ñúãëàñè ñå
áàùà ìó.
     - Õî-õî-õî!  Ñåãà âå÷å íàèñòèíà ãîâîðèì çà ñèíåðãèÿ - êàçà ÷è÷î Ìîðãàí
è îùå âåäíúæ ñå óñìèõíà íà Äæåê.
     Òîâà  ñå  áå  ñëó÷èëî,  êîãàòî Äæåê áåøå íà øåñò ãîäèíè, è ïî âðåìå íà
áåçòåãëîâíèÿ  ìó  ïîëåò  ïðåç  ïðåääâåðèåòî  íà  àäà,  òî ñå ñëó÷è îòíîâî -
óæàñíèÿò  ìîðàâ  âêóñ  íà  ñîêà  íà  Ñïèéäè  ñå  âúðíà â óñòàòà ìó, èçïúëíè
íàçàëíèòå  ìó  êàíàëè  è  öåëèÿò ëåíèâ ñëåäîáåä îòïðåäè øåñò ãîäèíè íàõëó â
ñúçíàíèåòî  ìó.  Òîé  ãî  âèäÿ,  ñÿêàø  âúëøåáíèÿò  ñîê  ïðîñòî  ñúæèâÿâàøå
ñïîìåíèòå  èçöÿëî  è  òîëêîâà  áúðçî, ÷å Äæåê ïðåæèâÿ îòíîâî öåëèÿ ñëåäîáåä
ïðåç íÿêîëêîòî ñåêóíäè, â êîèòî ðàçáðà, ÷å òîçè ïúò íàèñòèíà ùå ïîâúðíå.
     Î÷èòå  íà  ÷è÷î  Ìîðãàí  ïàðåõà,  à â ãëàâàòà íà Äæåê ïàðåøå âúïðîñúò,
êîéòî íàñòîÿòåëíî èñêàøå äà èçëåçå íàÿâå...
     "Êîé ïðåäèçâèêâà
     Ïðîìåíè, êàêâè ïðîìåíè
     Êîé ïðåäèçâèêâà óæàñíèòå ïðîìåíè, òàòêî?
     Êîé..."
     óáè  Äæåðè  Áëåäñîó?  Âúëøåáíèÿò  ñîê íàõëó â óñòàòà íà ìîì÷åòî, òúíêè
ñòðóéêè  ñå  ïðîöåäèõà  ïðåç  íîñà ìó, íåóäúðæèìî çàïî÷íà äà ìó ñå ãàäè è â
ìîìåíòà,  â  êîéòî óñåòè çåìÿ ïîä ðúöåòå ñè, òî ñå ïðåäàäå è ïîâúðíà, çà äà
íå  ñå  çàäàâè.  Êàêâî  óáè Äæåðè Áëåäñîó? Ãàäíîòî ìîðàâî íåùî, áëúâíàëî îò
óñòàòà  íà  Äæåê,  ãî  ñòðåñíà,  òîé ñå äðúïíà íàçàä è óäàðè êðàêàòà ñè âúâ
âèñîêè, òâúðäè áóðåíè. Êîëåíè÷è, ïîäïðÿ ñå íà ðúöå è, îòâîðèë óñòà, çà÷àêà,
òúðïåëèâ êàòî ìóëå, âòîðèÿ ïðèñòúï. Ñòîìàõúò ìó ñå ñâè è íå ìó îñòàíà âðåìå
äàæå  äà  èçñòåíå,  ïðåäè  íîâà  ïîðöèÿ  îò  âîíÿùèÿ ñîê äà ïàðíå ãúðäèòå è
ãúðëîòî  ìó è äà ñå èçëåå ïðåç óñòàòà ìó. Îò óñòíèòå ìó ñå ïðîòî÷è îöâåòåíà
â ðîçîâî ñëþíêà è òîé íåìîùíî ÿ áðúñíà âñòðàíè. Îòðè ðúêà â ïàíòàëîíèòå ñè.
Äæåðè  Áëåäñîó,  äà.  Äæåðè,  êîéòî ïðèëè÷àøå íà îáñëóæâàù áåíçèíîñòàíöèÿ è
÷èåòî  èìå âèíàãè áå èçïèñàíî âúðõó ðèçàòà ìó. Äæåðè, êîéòî óìðÿ, êîãàòî...
Ìîì÷åòî  ïîêëàòè  ãëàâà  è îòíîâî èçòðè ñ ðúêà óñòàòà ñè. Èçõðà÷è ñå â òóôà
áóðåíÿöè   ñ   íàçúáåíè   ëèñòà,   ïîíèêíàëè   êàòî   ãèãàíòñêè  êîðñàæ  îò
ñèâîêàôåíèêàâàòà çåìÿ. Íÿêàêúâ íåÿñåí æèâîòèíñêè èíñòèíêò, êîéòî òîé ñàìèÿò
íå  ðàçáðà,  ãî íàêàðà äà íàõâúðëè ïðúñò âúðõó ðîçîâååùîòî ïåòíî, êúäåòî áå
ïîâúðíàë.  Äðóã  ðåôëåêñ  ãî  íàêàðà äà èçòóïà äëàíè â ïàíòàëîíèòå ñè. Íàé-
íàêðàÿ ñå îãëåäà.
     Áå  êîëåíè÷èë  ïîä  íîùíàòà  ñâåòëèíà â êðàÿ íà ìðúñíà ïúòåêà. Íèêàêúâ
óæàñåí  Åëðîé  íå  ãî ïðåñëåäâàøå, áè ðàçáðàë ïðîòèâíîòî íåçàáàâíî. Íÿêîëêî
êó÷åòà,  çàòâîðåíè  â  äúðâåíî, ïîäîáíî íà êàôåç ïîìåùåíèå ëàåõà è ðúìæåõà,
ïîäàâàõà ìóöóíèòå ñè ïðåç ïðîëóêèòå íà ñâîÿ çàòâîð. À çàä òÿõ ñå ìåðæåëååøå
áåçðàçáîðíî  èçäèãíàòà äúðâåíà ïîñòðîéêà è îò íåÿ êúì áåçêðàéíîòî íåáå ñúùî
ñå  íàäèãàøå  êó÷åøêè ëàé - ïðîñòî íå ìîæåøå äà ãî ñáúðêà. Áåøå ñúùèÿò êàòî
çâóöèòå,  êîèòî áå ÷óâàë ïðåç ñòåíàòà íà êðú÷ìàòà â Îóòëè - ãúðìÿùè ãëàñîâå
íà  ïèÿíè ìúæå. Áàð èëè êðú÷ìà, êîèòî òóê ñèãóðíî íàðè÷àõà õàí èëè ïèâíèöà.
Ñåãà,  êîãàòî  âå÷å  íå ìó áåøå ëîøî îò ñîêà íà Ñïèéäè, Äæåê äîëîâè îñòðèòå
ìèðèçìè  íà  ìàÿ, íà ìàëö è õìåë. Íå áèâàøå äà ðàçðåøè íà ìúæåòå îò õàíà äà
ãî îòêðèÿò.
     Çà  ìèã  ñè ïðåäñòàâè êàê áÿãà îò êó÷åòàòà, à òå äæàôêàò è ðúìæàò ïðåç
ïðîëóêèòå íà îãðàäàòà ñè. Èçïðàâè ñå. Íåáåòî ñÿêàø ïðèòúìíÿ, íàêëîíè ñå íàä
ãëàâàòà  ìó  è ãî ïðèõëóïè. À êàêâî ëè ñå áå ñëó÷èëî âêúùè, â íåãîâèÿ ñâÿò?
Íÿêàêâà  ñèìïàòè÷íà áåäè÷êà â ñðåäàòà íà Îóòëè? Ìîæå áè ïðèÿòåí ìàëúê ïîòîï
èëè  ïðîñòî ñëàäêî ïîæàð÷å? Äæåê òèõè÷êî îòñòúïè ãúðáîì íà íÿêîëêî ìåòðà îò
õàíà,  ïîñëå  òðúãíà  ñòðàíèøêîì ïðåç âèñîêàòà òðåâà. Èçìèíà îêîëî ïåòäåñåò
ìåòðà  è  çàáåëÿçà  îùå  åäíà  êúùà. Ïðåç ïðîçîðöèòå é ñå âèæäàøå, ÷å âúòðå
ãîðÿò  äåáåëè  ñâåùè.  Íÿêúäå  âäÿñíî  çàìèðèñà  íà  êî÷èíà.  Êîãàòî èçìèíà
ïîëîâèíàòà ðàçñòîÿíèå ìåæäó õàíà è êúùàòà, êó÷åòàòà íàé-ñåòíå ïðåñòàíàõà äà
ðúìæàò  è  äà  äæàôêàò  è  òîé áàâíî ñå íàñî÷è êúì Çàïàäíèÿ ïúò. Íîùòà áåøå
òúìíà è áåçëóííà.
     "Äæåðè Áëåäñîó".


     4.

     Íàîêîëî  èìàøå  è äðóãè êúùè, âúïðåêè ÷å Äæåê íå ãè çàáåëÿçà, ïðåäè äà
ñòèãíå  äî  òÿõ.  Ñ  èçêëþ÷åíèå  íà  øóìíèòå ïèÿíèöè â õàíà çàä íåãî, òóê â
Òåðèòîðèèòå õîðàòà ñè ëÿãàõà âåäíàãà ñëåä çàëåç ñëúíöå. Â ìàëêèòå êâàäðàòíè
ïðîçîðöè  íå  ãîðÿõà  ñâåùè.  Ñàìèòå  êúùè  îò äâåòå ñòðàíè íà Çàïàäíèÿ ïúò
èçãëåæäàõà  êâàäðàòíè  è  òúìíè è íÿêàê îçàäà÷àâàùî èçîëèðàíè. Íåùî íå áåøå
íàðåä  â  ãëåäêàòà.  Äæåê  ñå  îïèòà  äà ãî îòãàòíå, èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å ñå
çàíèìàâà  ñ  åäíà  îò  èãðèòå  â äåòñêèòå ñïèñàíèÿ, êúäåòî çàäà÷àòà å äà ñå
îòêðèå  ðàçëèêàòà  â  äâå  ïî÷òè åäíàêâè ðèñóíêè. Íèùî íå âèñåøå íà ñòðàííî
ìÿñòî,  íèùî  íå  ãîðåøå,  íèùî íå èçãëåæäàøå íå íà ìÿñòîòî ñè. Ïîâå÷åòî îò
êúùèòå  áÿõà  ñ  äåáåëè,  ìúõíàòè ïîêðèâè, êîèòî ïðèëè÷àõà íà êîïè ñåíî, íî
Äæåê ïðåäïîëîæè, ÷å òîâà ñà ñëàìåíèòå ïîêðèâè, çà êîèòî áå ÷óâàë, íî íèêîãà
äîñåãà  íå  áåøå  âèæäàë.  "Ìîðãàí  -  ïîìèñëè  ñè òîé ñ âíåçàïíî îáçåëà ãî
ïàíèêà, - Ìîðãàí äüî Îðèñ." Âèäÿ êàê äâàìàòà - ìúæúò ñ äúëãàòà êîñà è êóöèÿ
êðàê è ïîòÿùèÿò ñå ðàáîòîõîëèê-ñúäðóæíèê íà áàùà ìó çà ìèã ñå ñëèâàò â åäíî
- â Ìîðãàí Ñëîóò ñ êîñà íà ïèðàò è çàòðóäíåíèÿ ïðè âúðâåæà. Íî íå â Ìîðãàí,
Ìîðãàí îò òîçè ñâÿò, áå ïðè÷èíàòà êàðòèíàòà äà èçãëåæäà íåîáè÷àéíî.
     Òúêìî  ìèíàâàøå  ïîêðàé  íÿêàêâà  íèñêà,  òóìáåñòà åäíîåòàæíà êúùóðêà,
êîÿòî  ïðèëè÷àøå  íà  óãîëåìåí  çàåøêè  êàôåç  è áå ñìàõíàòî ïîëóîáêîâàíà ñ
øèðîêè ÷åðíè õèêñîâå îò äúðâåíè òðóïè. Òÿ ñúùî áå ïîõëóïåíà ñ ìúõíàò ñëàìåí
ïîêðèâ.  Àêî  òîé  ñåãà âúðâåøå ïî øîñåòî êúì êðàÿ íà Îóòëè èëè äàæå áÿãàøå
êúì  êðàÿ  íà  Îóòëè, çà äà áúäåì ïî-áëèçî äî èñòèíàòà, êàêâî áè î÷àêâàë äà
âèäè  â åäèíñòâåíèÿ òúìåí ïðîçîðåö íà êàôåçà çà çàéöè-ãèãàíòè? Äæåê çíàåøå:
òàíöóâàùîòî  ìúæäóêàíå  íà  òåëåâèçèîíåí  åêðàí.  Íî,  ðàçáèðà ñå, êúùèòå â
Òåðèòîðèèòå  íÿìàõà  òåëåâèçîðè  è íå îòñúñòâèåòî íà ñèíêàâîòî ìúæäóêàíå ãî
îçàäà÷àâàøå.  Áåøå  íåùî  äðóãî, íåùî òîëêîâà õàðàêòåðíî çà âñÿêà êðàéïúòíà
ãðóïà  êúùè,  ÷å  îòñúñòâèåòî  ìó  ñÿêàø  ñúçäàâàøå  äóïêà â ïåéçàæà. ×îâåê
çàáåëÿçâàøå äóïêàòà, äàæå àêî íå ìîæåøå äà îïðåäåëè êàêâî òî÷íî ëèïñâà.
     Òåëåâèçèÿ, òåëåâèçîðè... Äæåê ïðîäúëæè ïîêðàé ïîëóîáêîâàíàòà êúùè÷êà è
ïðåä  ñåáå ñè, ñàìî íà ïåäÿ îò êðàÿ íà ïúòÿ âèäÿ âõîäíàòà âðàòà íà îùå åäíî
ìàëêî  æèëèùå  çà äæóäæåòà. Òî ñÿêàø èìàøå ïîêðèâ îò ïðåïëåòåíè ïðúòè, à íå
îò  ñëàìà.  Äæåê  ñå  óñìèõíà,  ìúíè÷êîòî  ñåëöå  ìó íàïîìíè çà ñòðàíàòà íà
õîáèòèòå*.  Ïðåäñòàâè  ñè  êàê  õîáèòúò,  êîéòî îïúâà êàáåëèòå, öúôâà òóê è
êàçâà  íà  ãîñïîäàðêàòà íà... êîëèáàòà èëè íà êó÷åøêàòà êúùóðêà?... êàêòî è
äà  å,  ïðîñòî  êàçâà:  "Ãîñïîæî, íèå òúêìî êàáåëèçèðàìå âàøàòà îáëàñò è çà
íèùîæíà  ìåñå÷íà  òàêñà  ìîãà  äà  âè  çàêà÷à  îùå  ñåãà  è  âèå ùå õâàùàòå
ïåòíàäåñåò íîâè êàíàëà, ùå õâàùàòå âñè÷êè ñïîðòíè ïðîãðàìè, ùå õâàùàòå..."
     [*  Õîáèòè  -  ìèòè÷íè ãåðîè îò ðîìàíèòå íà Äæ. Ð. Ð. Òîëêèí "Õîáèòúò"
(1937),  èçäàäåí  ó íàñ ïîä çàãëàâèåòî "Áèëáî Áåãèíñ èëè äîòàì è îáðàòíî" è
òðèëîãèÿòà "Âëàñòåëèíúò íà ïðúñòåíèòå" (1954-55)]
     È òîãàâà  âíåçàïíî  îñúçíà  êàêâî ëèïñâà. Ïðåä êúùèòå íÿìàøå ñòúëáîâå!
Íÿìàøå  æèöè!  Íèêàêâè  òåëåâèçèîííè àíòåíè íå ñòúð÷àõà êúì íåáåòî, íèêàêâè
ñòúëáîâå  íå ñå âèæäàõà ïî ïðîòåæåíèå íà Çàïàäíèÿ ïúò, ïîíåæå â Òåðèòîðèèòå
íÿìàøå  åëåêòðè÷åñòâî.  Åòî  çàùî  áåøå  ñå çàòðóäíèë äà îïðåäåëè ëèïñâàùèÿ
åëåìåíò.  Äæåðè  Áëåäñîó  áåøå  ðàáîòèë,  ïîíå  ïðåç  ÷àñò îò âðåìåòî, êàòî
åëåêòðîòåõíèê è ìîì÷å çà âñè÷êî â "Ñîéåð & Ñëîóò".


     5.

     Êîãàòî áàùà ìó è Ìîðãàí Ñëîóò ñïîìåíàõà èìåòî Áëåäñîó, òîé îòíà÷àëî ñè
ïîìèñëè,  ÷å  ìó  å íàïúëíî íåïîçíàòî, íî ñëåä òîâà ñè ãî ñïîìíè è ðåøè, ÷å
ñèãóðíî  å  ÷óâàë ôàìèëèÿòà íà åëåêòðîòåõíèêà âåäíúæ-äâàæ. Íî Äæåðè Áëåäñîó
áåøå  ïðîñòî  Äæåðè, êàêòî ïèøåøå íàä äæîá÷åòî íà ðàáîòíàòà ìó ðèçà. "Äæåðè
íå  ìîæå  ëè  äà  íàïðàâè  íåùî ñ êëèìàòè÷íàòà èíñòàëàöèÿ?" "Áè ëè êàçàë íà
Äæåðè äà ñìàæå ïàíòèòå íà âðàòàòà? Ñêúðöàíåòî ïðîñòî ìè ëàçè ïî íåðâèòå!" È
Äæåðè  ñå  ïîÿâÿâàøå  ñ  ÷èñòè  è èçãëàäåíè ðàáîòíè äðåõè, ñ ãëàäêî â÷åñàíà
ðúæäèâî÷åðâåíèêàâà  êîñà,  ñ êðúãëè è ñåðèîçíè î÷èëà è òèõè÷êî îòñòðàíÿâàøå
ïîâðåäàòà.   Èìàøå   è   ãîñïîæà   Äæåðè,   êîÿòî  ïîääúðæàøå  ðúáîâåòå  íà
æúëòåíèêàâîêàôÿâèòå  ðàáîòíè  ïàíòàëîíè  îñòðè  è  ÷èñòè,  è  íÿêîëêî ìàëêè
Äæåðèòà,  çà  êîèòî â "Ñîéåð & Ñëîóò" íåèçìåííî ñè ñïîìíÿõà ïî Êîëåäà. Äæåê
áåøå  äîñòàòú÷íî  ìàëúê,  çà  äà  ñâúðæå  èìåòî Äæåðè ñ âå÷íèÿ ïðîòèâíèê íà
êîòàðàêà  Òîì  è çàòîâà ñè ïðåäñòàâÿøå, ÷å åëåêòðîòåõíèêúò, ãîñïîæà Äæåðè è
ìàëêèòå Äæåðèòà æèâåÿò â ãèãàíòñêà ìèøà äóïêà, â êîÿòî ñå âëèçà ïðåç èçâèòà
àðêà, èçðÿçàíà â ïåðâàçà.
     Íî  êîé  áåøå  óáèë  Äæåðè  Áëåäñîó? Áàùà ìó è Ìîðãàí Ñëîóò ëè, âèíàãè
òîëêîâà áëàãîðàçïîëîæåíè êúì äåöàòà ìó ïî Êîëåäà?
     Äæåê  õëúòíà  â  òúìíèíàòà  íà  Çàïàäíèÿ  ïúò, èñêàøå ìó ñå äà ìîæå äà
çàáðàâè  çà  åëåêòðîòåõíèêà  íà "Ñîéåð & Ñëîóò", èñêàøå ìó ñå äà áå çàñïàë,
âåäíàãà  ùîì  ñå áå ñâèë çàä êàíàïåòî ñ èãðà÷êàòà ñè. È ñåãà èìàøå íóæäà îò
ñúí, à íå îò íåñïîêîéíèòå ìèñëè, ñúáóäåíè îò ñïîìåíà çà ðàçãîâîð, ïðîâåë ñå
ïðåäè  øåñò  ãîäèíè.  Îáåùà  ñè,  ùîì  ñå  îòäàëå÷è íà äâà-òðè êèëîìåòðà îò
ïîñëåäíèòå  êúùè,  âåäíàãà  äà  ñè  ïîòúðñè ìÿñòî çà ñïàíå. Ìîæåøå äà å è â
ïîëåòî,  è  â íÿêîÿ êàíàâêà. Êðàêàòà ìó âå÷å åäâà ñå äâèæåõà, à ìóñêóëèòå è
êîñòèòå ìó ñÿêàø áÿõà ñòàíàëè äâîéíî ïî-òåæêè.
     Áåøå òúêìî ñëåä åäèí îò ñëó÷àèòå, êîãàòî Äæåê áå âëÿçúë ñëåä áàùà ñè â
çàòâîðåíî  ïîìåùåíèå  è  áå  îòêðèë,  ÷å Ôèë Ñîéåð íÿêàê ñè áå ñúóìÿë äà ñå
èçïàðè.  Ïî-êúñíî  áàùà  ìó  ùåøå  äà  ñìîãâà äà èç÷åçâà îò ñïàëíÿòà ñè, îò
òðàïåçàðèÿòà,  îò  ñúâåùàòåëíàòà  çàëà  íà  "Ñîéåð  & Ñëîóò". Âúâ âúïðîñíèÿ
ñëó÷àé  áå  èçïúëíèë  ñìàéâàùèÿ  ñè íîìåð îò ãàðàæà êðàé êúùàòà èì íà Ðîäåî
Äðàéâ.
     Äæåê  ñåäåøå  íåçàáåëÿçàí íà ìàëêîòî âúçâèøåíèå â òàçè ÷àñò íà Áåâúðëè
Õèëñ  è  âèäÿ  êàê  áàùà ìó èçëèçà ïðåç âõîäíàòà âðàòà íà êúùàòà, ïðåêîñÿâà
ìîðàâàòà,  ðîâåéêè  â  äæîáà  ñè çà ïàðè èëè êëþ÷îâå, è âëèçà â ãàðàæà ïðåç
ñòðàíè÷íàòà  âðàòà. Áÿëàòà âðàòà âäÿñíî òðÿáâàøå äà ñå îòâîðè ñëåä ñåêóíäè,
íî  òÿ óïîðèòî ñè îñòàâàøå çàòâîðåíà. Òîãàâà Äæåê îñúçíà, ÷å êîëàòà íà áàùà
ìó  ïðîäúëæàâà  äà  ñòîè  íà  ìÿñòîòî,  íà êîåòî áåøå ïàðêèðàíà ïðåç öÿëàòà
ñúáîòíà  ñóòðèí  -  òî÷íî  äî  áîðäþðà ïðåä êúùàòà. Êîëàòà íà ìàéêà ìó áåøå
çàìèíàëà  - Ëèëè áåøå ïúõíàëà öèãàðà â óñòàòà ñè è áå ñúîáùèëà, ÷å îòèâà íà
ïðîæåêöèÿòà íà "Êàëíàòà ïúòåêà", ïîñëåäíèÿò ôèëì íà ðåæèñüîðà íà "Ëþáèìêàòà
íà  ñìúðòòà",  è ÷å â èìåòî íà Áîãà íàé-äîáðå ùå áúäå íèêîé äà íå ñå îïèòâà
äà  ÿ  ñïðå - çíà÷è ãàðàæúò áåøå ïðàçåí. Äæåê èç÷àêà íÿêîëêî ìèíóòè äàëè ùå
ñå  ñëó÷è  íåùî.  Íèòî ñòðàíè÷íàòà, íèòî ïðåäíàòà âðàòà ñå îòâîðèõà. Íàêðàÿ
òîé  ñå  ïëúçíà íàäîëó ïî òðåâàòà, ïðèáëèæè ñå äî ãàðàæà è ñå âìúêíà âúòðå.
Øèðîêîòî ïîçíàòî ïðîñòðàíñòâî áå àáñîëþòíî ïðàçíî. Ñèâèÿò öèìåíòîâ ïîä áåøå
îñåÿí  ñ  òúìíè  ìàçíè  ïåòíà.  Âúðõó  êóêèòå,  çàáèòè  â  ñòåíèòå,  âèñÿõà
èíñòðóìåíòè.  Äæåê  èçñóìòÿ  ó÷óäåíî, èçâèêà íÿêîëêî ïúòè "òàòêî?" è îòíîâî
îãëåäà  âñè÷êî, ïðîñòî çà äà ñå óâåðè. Ïðè âòîðèÿ îãëåä çàáåëÿçà åäèí ùóðåö
äà  ïîäñêà÷à  êúì ñåí÷åñòàòà çàêðèëà íà ñòåíàòà è çà ñåêóíäà ïî÷òè ïîâÿðâà,
÷å  íàèñòèíà ñúùåñòâóâàò ìàãèè, ÷å çúë ìàãüîñíèê å ìèíàë îòòóê è... ùóðåöúò
ñòèãíà  äî ñòåíàòà è ñå âìúêíà â íÿêàêâà íåâèäèìà ïóêíàòèíà. Íå, áàùà ìó íå
å áèë ïðåâúðíàò â ùóðåö. Ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
     - Õåé  - èçâèêà ìîì÷åòî íà ñåáå ñè, êàêòî èçãëåæäà, è èçëåçå îò ãàðàæà
ïðåç  ñòðàíè÷íàòà  âðàòà.  Ñëúíöåòî  ãðååøå  íàä ñî÷íèòå ìîðàâè îêîëî Ðîäåî
Äðàéâ.  Ìîæå  áè  òðÿáâàøå  äà ïîçâúíè íà íÿêîãî, íî íà êîãî? Íà ïîëèöèÿòà?
"Òàòêî  âëåçå â ãàðàæà, íî àç íå ìîãà äà ãî íàìåðÿ òàì è ñåãà ñå ñòðàõóâàì,
÷å..."
     Äâà  ÷àñà  ïî-êúñíî  Ôèë  Ñîéåð ñå ïîÿâè ïåøà ïî óëèöàòà îòêúì Áåâúðëè
Óèëøèð.  Íîñåøå ñàêîòî ñè ïðåç ðàìî, áåøå äðúïíàë íàäîëó âúçåëà íà âðúçêàòà
ñè  è  íà  Äæåê  ìó  ñå  ñòîðè  êàòî  ÷îâåê, êîéòî ñå âðúùà îò îêîëîñâåòñêî
ïúòåøåñòâèå.
     Ðàçòðåâîæåíîòî ìîì÷å ñêî÷è îò âúçâèøåíèåòî è ñå âòóðíà êúì áàùà ñè.
     - Ïîêðèâàø  âñÿêàêâè  íîðìè - êàçà Ôèë è ñå óñìèõíà, à òîé ñå ïðèòèñíà
êúì íåãî. - Ìèñëåõ, ÷å ñè äðåìâàø, Ïúòíèêî Äæåê.
     ×óõà,  ÷å  òåëåôîíúò  çâúíè,  îùå  äîêàòî  âúðâÿõà êúì êúùàòà. Íÿêàêúâ
èíñòèíêò,  ìîæå  áè èíñòèíêòúò äà íå ïîçâîëÿâà íà áàùà ñè äà ñå îòäàëå÷àâà,
íàêàðà  Äæåê  äà ñå ìîëè òåëåôîíúò äà å çâúíÿë âå÷å äóçèíà ïúòè è íà ÷îâåêà
îòñðåùà  äà  ìó ïèñíå ïðåäè äà ñòèãíàò äî âõîäíàòà âðàòà. Áàùà ìó ðàçðîøè ñ
ðúêà  êîñàòà  ìó, ùèïíà ãî ïî âðàòà, îòâîðè âðàòàòà è ñ ïåò äúëãè êðà÷êè ñå
îçîâà äî òåëåôîíà.
     - Äà, Ìîðãàí. Òàêà ëè? Ëîøè íîâèíè? Äà, ïî-äîáðå ìè êàæè, äà.
     Áàùà  ìó  çàìúë÷à  è  â  òèøèíàòà  ìîì÷åòî äî÷ó êàê äðåçãàâèÿò ãëàñ íà
Ìîðãàí Ñëîóò ñå ïðîêðàäâà ïî òåëåôîííèòå æèöè.
     - Äæåðè ëè! Áîæå ìîé! Áåäíèÿò Äæåðè. Èäâàì âåäíàãà. - Ïîñëå áàùà ìó ãî
ïîãëåäíà,  áåç  äà  ñå  óñìèõâà,  è äîáàâè: - Åé ñåãà òðúãâàì. Ùå òðÿáâà äà
âçåìà è Äæåê, íî òîé ìîæå äà ïî÷àêà â êîëàòà.
     Äæåê  óñåòè,  ÷å  ìóñêóëèòå  ìó  ñå  îòïóñêàò îò îáëåê÷åíèå, è äîðè íå
ïîïèòà  çàùî  òðÿáâà  äà  ÷àêà  â  êîëàòà, êàêòî áè íàïðàâèë ïðè âñåêè äðóã
ñëó÷àé.
     Ôèë  ïîòåãëè  ïî  Ðîäåî Äðàéâ êúì õîòåë "Áåâúðëè Õèëñ", çàâè íàëÿâî ïî
"Ñúíñåò"  è  íàñî÷è êîëàòà êúì ñãðàäàòà, â êîÿòî ñå íàìèðàøå êàíòîðàòà, áåç
äà  êàæå äóìà. Ïðîìóøè ñå ìåæäó êîëèòå â íàñðåùíàòà ëåíòà è âìúêíà êîëàòà â
ïàðêèíãà.   Òàì   âå÷å   áÿõà  ñïðåëè  äâå  ïîëèöåéñêè  êîëè,  êàìèîíúò  íà
ïîæàðíèêàðèòå,  ìàëêèÿò  áÿë  ìåðöåäåñ ñ ãþðóê íà ÷è÷î Ìîðãàí è ðúæäÿñàëèÿò
ñòàð  ïëèìóò  ñ  äâå  âðàòè - êîëàòà íà åëåêòðîòåõíèêà. Òî÷íî äî âõîäà ÷è÷î
Ìîðãàí  ãîâîðåøå  íåùî íà åäèí ïîëèöàé, à òîé ñ ÿâíî ñú÷óâñòâèå áàâíî-áàâíî
ïîêëàùàøå  ãëàâà.  Äÿñíàòà ðúêà íà ÷è÷î Ìîðãàí îáãðúùàøå ðàìåíåòå íà äðåáíà
ìëàäà  æåíà,  îáëå÷åíà  â òâúðäå äúëãà çà íåÿ ðîêëÿ, êîÿòî áå îïðÿëà ëèöå â
ãúðäèòå ìó.
     Ãîñïîæà  Äæåðè,  äîñåòè  ñå Äæåê, êîãàòî çàáåëÿçà, ÷å òÿ ïðèòèñêà áÿëà
êúðïè÷êà  êúì  î÷èòå ñè. Ïîæàðíèêàð ñ ìóøàìà è êàñêà íà ãëàâàòà ñå îïèòâàøå
äà  ðàç÷èñòè îãðîìíà áåçðåäíà êóï÷èíà îò èçêðèâåí ìåòàë, ïëàñòìàñà, ïåïåë è
ñ÷óïåíî ñòúêëî â äðóãèÿ êðàé íà ôîàéåòî.
     - Ùå  ïîñåäèø òóê íÿêîëêî ìèíóòêè, íàëè, Äæåê? - êàçà Ôèë è çàòè÷à êúì
âõîäà.
     Ìëàäà  êèòàéêà,  ïðèñåäíàëà  íà  áåòîííèÿ  ïåðâàç  â êðàÿ íà ïàðêèíãà,
ðàçêàçâàøå  íåùî  íà  åäèí  ïîëèöàé.  Ïðåä  íåÿ  ëåæåøå ñòðàííî ðàçêðèâåí è
ñìà÷êàí  ïðåäìåò è íà Äæåê ìó áÿõà íåîáõîäèìè íÿêîëêî ìèíóòè, çà äà ïîçíàå,
÷å å êîëåëî. Ãîð÷èâ äèì ñå íîñåøå âúâ âúçäóõà.
     Äâàäåñåò  ìèíóòè  ïî-êúñíî  áàùà  ìó è ÷è÷î Ìîðãàí íàïóñíàõà ñãðàäàòà.
×è÷î  Ìîðãàí,  êîéòî  ïðîäúëæàâàøå  äà  ïîäêðåïÿ ãîñïîæà Äæåðè, èì ìàõíà çà
äîâèæäàíå  è  ÿ  çàâåäå  äî  ïðåäíàòà  âðàòà  íà ìúíè÷êàòà ñè êîëà. Áàùà ìó
ïîòåãëè è ñå âêëþ÷è â äâèæåíèåòî ïî "Ñúíñåò".
     - Äæåðè ðàíåí ëè å? - ïîïèòà Äæåê.
     - Òâúðäå  íåâåðîÿòíî,  àíîðìàëíî  ïðîèçøåñòâèå  -  îòâúðíà  áàùà ìó. -
Åëåêòðè÷åñòâîòî å ñòðàøíî íåùî, öÿëàòà ñãðàäà å îïóøåíà.
     - Äæåðè ðàíåí ëè å? - ïîâòîðè Äæåê.
     - Áåäíèÿò  êó÷è  ñèí  å  ðàíåí òîëêîâà ëîøî, ÷å ïðîñòî å ìúðòúâ - êàçà
áàùà ìó.
     Öåëè  äâà  ìåñåöà  áÿõà  íóæíè  íà  Äæåê è Ðè÷àðä Ñëîóò, çà äà ñãëîáÿò
èñòîðèÿòà  îò  ðàçãîâîðèòå,  êîèòî  äî÷óâàõà îòòóê-îòòàì. Ìàéêàòà íà Äæåê è
ïîðòèåðúò ñúùî äîáàâèõà íÿêîè äåòàéëè, ïîðòèåðúò - íàé-êúðâàâèòå.
     Äæåðè  Áëåäñîó  ïðèñòèãíàë â ñúáîòà, çà äà ñå îïèòà äà îïðàâè íÿêîè îò
ïðîïóñêèòå  â  îõðàíèòåëíàòà  ñèñòåìà  íà  ñãðàäàòà. Áèë ñèãóðåí, ÷å àêî ñå
çàåìåë  ñ  äåëèêàòíàòà  ñèñòåìà  â íÿêîé îò ðàáîòíèòå äíè, íåìèíóåìî ùÿë äà
ñìóòè  è ïðèòåñíè íàåìàòåëèòå ñ àëàðìåíèÿ çâúíåö, à áèëî èçêëþ÷åíî äà íå ãî
äîêîñíå ñëó÷àéíî ïî âðåìå íà ðàáîòàòà. Îõðàíèòåëíàòà ñèñòåìà áèëà ñêà÷åíà ñ
ãëàâíîòî  åëåêòðîòàáëî  íà  ñãðàäàòà,  ïîñòàâåíî  çàä  äâà  ãîëåìè ïîäâèæíè
îðåõîâè  ïàíåëà  íà  ïðèçåìíèÿ  åòàæ.  Äæåðè  ðàçïîëîæèë èíñòðóìåíòèòå ñè è
îòâîðèë ïàíåëèòå, ñëåä êàòî ñå óâåðèë, ÷å ñãðàäàòà å ïðàçíà è íèêîé íÿìà äà
ñå  ñòðåñíå  ïðè âêëþ÷âàíå íà àëàðìåíèÿ çâúíåö. Ïîñëå ñëÿçúë â ñóòåðåíà, çà
äà  òåëåôîíèðà  îò  ðàáîòèëíè÷êàòà  ñè â ìåñòíèÿ ïîëèöåéñêè ó÷àñòúê è äà èì
êàæå  äà  íå îáðúùàò âíèìàíèå íà ñèãíàëèòå îò "Ñîéåð & Ñëîóò", äîêàòî íå èì
ïîçâúíè  îòíîâî.  Êîãàòî  ñå  âúðíàë  ãîðå,  çà äà ñå çàåìå ñúñ ñúùèíàòà íà
ðàáîòàòà,  äâàäåñåò  è òðè ãîäèøíàòà Ëîðåòà ×àíã òúêìî âëèçàëà ñ âåëîñèïåäà
ñè  â  ïàðêèíãà íà ñãðàäàòà. Òÿ ðàçíàñÿëà ëèñòîâêè, ðåêëàìèðàùè ðåñòîðàíòà,
êîéòî ùÿë äà áúäå îòêðèò ñëåä ïåòíàäåñåò äíè â äîëíèÿ êðàé íà óëèöàòà.
     Ïî-êúñíî ãîñïîæèöà ×àíã êàçàëà íà ïîëèöèÿòà, ÷å êîãàòî ïîãëåäíàëà ïðåç
îñòúêëåíàòà âõîäíà âðàòà, íÿêàêúâ ðàáîòíèê òúêìî ñå ïîÿâèë â êîðèäîðà îòêúì
ñóòåðåíà.  Ñåêóíäè  ïðåäè  òîé  äà  ñå íàâåäå çà îòâåðòêàòà ñè è äà äîêîñíå
òàáëîòî  ñ  æèöèòå,  òÿ  óñåòèëà,  ÷å  ïàðêèíãúò  ñå  êëàòè  ïîä êðàêàòà é.
Ïðåäïîëîæèëà,  ÷å  å  ëåêî  çåìåòðåñåíèå.  Êàòî  äúëãîãîäèøåí  æèòåë íà Ëîñ
Àíæåëîñ,  Ëîðåòà ×àíã ïðèåìàëà ñïîêîéíî ñåèçìè÷íèòå òðóñîâå, êîèòî ìèíàâàëè
áåç ðàçðóøåíèÿ. Çàáåëÿçàëà, ÷å Äæåðè Áëåäñîó çàñòàíàë íåïîäâèæíî (çíà÷è òîé
ñúùî  ãî  å  óñåòèë,  âúïðåêè ÷å íèêîé äðóã íå ïîòâúðäèë), ïîêëàòèë ãëàâà è
ñëåä òîâà âíèìàòåëíî âêàðàë âúðõà íà îòâåðòêàòà ñè â êúëáîòî æèöè.
     È òîãàâà  âõîäúò  è  êîðèäîðúò  íà ïúðâèÿ åòàæ íà ñãðàäàòà íà "Ñîéåð &
Ñëîóò" ñå ïðåâúðíàëè â æåðòâåíà êëàäà.
     Öÿëîòî   åëåêòðîòàáëî   çà   ìèã  ñå  îáâèëî  â  ïëàìúöè.  Ñèíüî-æúëòè
äúãîîáðàçíè  îãíüîâå  ñå  ðàçõâúð÷àëè êàòî ñâåòêàâèöè è ïîðàçèëè ðàáîòíèêà.
Çàïî÷íàëî  íåâåðîÿòíî  ïðèïóêâàíå.  Îãíåíà  òîïêà,  øåñò  ñòúïêè âèñîêà, ñå
îòêúñíàëà  îò  ñòåíàòà,  áëúñíàëà  âñòðàíè  âå÷å ìúðòâèÿ Äæåðè Áëåäñîó è ñå
çàòúðêàëÿëà  ïî  êîðèäîðà  êúì  ôîàéåòî. Ïðîçðà÷íàòà âõîäíà âðàòà çà ìèã ñå
ïðåâúðíàëà  â  êóï÷èíà ëåòÿùè ñòúêëà è èçêðèâåíè ïàð÷åòà ìåòàë. Ëîðåòà ×àíã
çàõâúðëèëà  êîëåëîòî è çàòè÷àëà ïðåç óëèöàòà êúì ìîíåòíèÿ òåëåôîí íà äðóãèÿ
òðîòîàð. Äîêàòî ñúîáùàâàëà íà ïîæàðíàòà àäðåñà íà ñãðàäàòà, îâúãëåíèÿò òðóï
íà  Äæåðè  Áëåäñîó  ïðîäúëæàâàë  äà ñå ïîëþëÿâà íàïðåä-íàçàä, èçïðàâåí ïðåä
îïóñòîøåíîòî  òàáëî.  Õèëÿäè  âîëòà  ïðåìèíàâàëè  ïðåç  òÿëîòî ìó, âèñîêîòî
íàïðåæåíèå  ïðîäúëæàâàëî  ïåðèîäè÷íî  äà ãî ðàçäðóñâà è äà ãî êëàòè íàïðåä-
íàçàä â íåïðåêúñíàò ðèòúì. Êîñìèòå ïî òÿëîòî ìó è ïî-ãîëÿìà ÷àñò îò äðåõèòå
ìó  ñòàíàëè  íà  âúãëåí,  êîæàòà  ìó  ïîñèâÿëà  è ñå ïîêðèëà ñ ÷åðíè ïåòíà.
Î÷èëàòà ìó ñå ïðåâúðíàëè âúâ âòâúðäåí êàôÿâ ïëàñòìàñîâ áëîê, ïîêðèë íîñà ìó
êàòî ëàïà.
     Äæåðè Áëåäñîó. "Êîé ïðåäèçâèêâà óæàñíèòå ïðîìåíè, òàòêî?" Äæåê ïðèíóäè
êðàêàòà  ñè  äà  ñå äâèæàò îùå ïîëîâèí ÷àñ, ñëåä êàòî ïîñëåäíàòà îò ìàëêèòå
êúùè÷êè  ñúñ  ñëàìåíèòå  ïîêðèâè  îñòàíà  çàä  ãúðáà ìó. Íåáåòî íàä íåãî áå
ïîêðèòî ñ íåïîçíàòè çâåçäè â íåïîçíàòè ñúçâåçäèÿ - ñúîáùåíèÿ íà åçèê, êîèòî
òîé íå ìîæåøå äà ïðî÷åòå.



                             ÃËÀÂÀ ÄÂÀÍÀÄÅÑÅÒÀ

                            Äæåê îòèâà íà ïàçàð


     1.

     Äæåê ïðåêàðà íîùòà â åäíà áëàãîóõàííà êîïà ñåíî. Ïúðâî ñè ïðîïðàâè ïúò
íàâúòðå, à ïîñëå ñå íàìåñòè òàêà, ÷å ñâåæèÿò âúçäóõ äà äîñòèãà äî ëèöåòî ìó
ïðåç  ïðîêîïàíîòî  òóíåë÷å.  Îñëóøà ñå íåñïîêîéíî çà óïëàøåíî öâúð÷åíå - áå
÷óë  èëè  ÷åë  íÿêúäå,  ÷å  ïîëñêèòå ìèøêè áèëè ãîëåìè ïî÷èòàòåëè íà êîïèòå
ñåíî.  Àêî  ãè áå èìàëî è â íåãîâàòà, òî î÷åâèäíî âåëèêàòà îãðîìíà ìèøêà íà
èìå  Äæåê Ñîéåð ãè áå óïëàøèëà äî ñìúðò è òå íå èçäàâàõà è çâóê. Çàïî÷íà äà
ñå  îòïóñêà  ìàëêî ïî ìàëêî, ëÿâàòà ìó ðúêà äîêîñâàøå áóòèëêàòà íà Ñïèéäè -
áå  ÿ  çàïóøèë  ñ  ìàëêî  ìúõ  îò  åäíî  ïîòî÷å,  êúäåòî  ñïðÿ äà ïèå âîäà.
Ïðåäïîëàãàøå,  ÷å å íàïúëíî âúçìîæíî ÷àñò îò ìúõà äà ïàäíå â áóòèëêàòà, àêî
âå÷å  íå  ãî å è ñòîðèë. Êîëêî æàëêî! ßçúê çà ïèêàíòíèÿ àðîìàò è èçòúí÷åíèÿ
áóêåò!
     Äîêàòî ñè ëåæåøå â ñåíîòî íà òîïëî ñ íàòåæàëè çà ñúí êëåïêè, èçïèòâàøå
îãðîìíî   îáëåê÷åíèå...  ñÿêàø  áå  íîñèë  çàâúðçàíè  íà  ãúðáà  ñè  äóçèíà
äåñåòêèëîãðàìîâè  òåæåñòè,  à  íÿêîÿ  ìèëîñòèâà  äóøà  ïðîñòî áå ðàçâúðçàëà
âðúçêèòå  è  èì  áå  ðàçðåøèëà  äà  ïàäíàò  íà  çåìÿòà.  Òîé  îòíîâî áåøå â
Òåðèòîðèèòå  -  ìÿñòîòî,  êîåòî î÷àðîâàòåëíè ñúçäàíèÿ êàòî Ìîðãàí äüî Îðèñ,
Îçìúíä  Âîëñêèÿ  êàìøèê  è  æèâîòíîòî-÷îâåê Åëðîé Èçóìèòåëíèÿ íàðè÷àõà äîì,
Òåðèòîðèèòå, êúäåòî âñè÷êî áåøå âúçìîæíî.
     Íî  Òåðèòîðèèòå  ìîæåõà äà áúäàò è äîáðè. Òîé ñè ñïîìíÿøå òîâà îò íàé-
ðàííîòî  ñè  äåòñòâî, êîãàòî âñè÷êè æèâååõà â Êàëèôîðíèÿ è íèêîé íå æèâååøå
íà  äðóãî  ìÿñòî.  Òåðèòîðèèòå  ìîæåõà  äà áúäàò äîáðè è òîé ñÿêàø äîëàâÿøå
äîáðîòàòà  îêîëî  ñåáå  ñè  - ñïîêîéíà è íåîñïîðèìî ñëàäêà êàòî óõàíèåòî íà
ñåíîòî, ÷èñòà êàòî ñàìèÿ âúçäóõ.
     Äàëè  ìóõàòà  èëè áîæàòà êðàâèöà èçïèòâàò îáëåê÷åíèå, êîãàòî íåî÷àêâàí
ïîëúõ  íà  âÿòúðà  ñëó÷àéíî  íàêëîíè íàñåêîìîÿäíîòî ðàñòåíèå òî÷íî òîëêîâà,
êîëêîòî äà ðàçðåøè íà äàâåùèÿ ñå âúòðå ïëåííèê äà èçëåòè? Äæåê íå çíàåøå...
íî  çíàåøå, ÷å å äàëå÷ îò Îóòëè, äàëå÷ îò Êëóáîâåòå íà áåçîáëà÷íîòî âðåìå è
ñòàðöèòå, êîèòî ïëà÷àò íàä îòêðàäíàòèòå ñè êîëè÷êè îò ñóïåðìàðêåò, äàëå÷ îò
ìèðèçìàòà  íà  áèðà  è  îò  ìèðèçìàòà íà óðèíà... è íàé-âàæíîòî îò âñè÷êî -
äàëå÷ îò Ñìîóêè Úïäàéê è íåãîâàòà êðú÷ìà.
     Ïîìèñëè  ñè, ÷å â êðàÿ íà êðàèùàòà èçâåñòíî âðåìå áè ìîãúë äà ïúòóâà è
ïðåç Òåðèòîðèèòå.
     È äîêàòî ñè ãî ìèñëåøå, çàñïà.


     2.

     Íà  ñëåäâàùàòà  ñóòðèí òðúãíà ïî Çàïàäíèÿ ïúò, âúðâåøå è ñå ðàäâàøå íà
ñëúíöåòî  è  äîáðàòà, çåìíà ìèðèçìà íà íèâÿ, ïî÷òè óçðåëè çà æúòâàòà â êðàÿ
íà  ëÿòîòî.  Áå  èçìèíàë  äâà èëè òðè êèëîìåòðà, êîãàòî ãî íàñòèãíà íÿêàêâà
êàðóöà.  Ìóñòàêàòèÿò ôåðìåð, îáëå÷åí ñ íåùî êàòî òîãà è ãðóáè ïàíòàëîíè ïîä
íåÿ, ñïðÿ è èçâèêà:
     - Ìîì÷å, êúì ïàçàðà ëè ñè?
     Äæåê  ãî  çÿïíà  ïàíèêüîñàí,  îñúçíàë,  ÷å  ìúæúò  èçîáùî íå ãîâîðè íà
àíãëèéñêè.
     Äî  ìóñòàêàòèÿ  ôåðìåð ñåäåøå æåíà ñ øèðîêà ðîêëÿ è äúðæåøå â ñêóòà ñè
îêîëî  òðèãîäèøíî  ìîì÷åíöå. Òÿ ñå óñìèõíà äîáðîñúðäå÷íî íà Äæåê è èçâè î÷è
êúì ñúïðóãà ñè.
     - Òîé å ãëàìàâ, Õåíðè.
     "Òå  íå  ãîâîðÿò àíãëèéñêè... íî êàêâîòî è äà ãîâîðÿò, àç ãî ðàçáèðàì.
Âñúùíîñò  àç  äîðè ìèñëÿ íà òåõíèÿ åçèê... íåùî ïîâå÷å, âèæäàì â íåãî èëè ñ
íåãî, èëè êàêâîòî òàì èìàì ïðåäâèä."
     Äæåê   îñúçíà,  ÷å  å  áèëî  òàêà  è  ïðåäèøíèÿ  ïúò,  êîãàòî  áåøå  â
Òåðèòîðèèòå,  ñàìî ÷å òîãàâà å áèë òâúðäå îáúðêàí, çà äà ãî ðàçáåðå. Íåùàòà
ñå áÿõà ñëó÷èëè òâúðäå áúðçî è âñè÷êî ìó ñå áå ñòðóâàëî ñòðàííî.
     Ôåðìåðúò  ñå  íàâåäå  êúì  íåãî.  Óñìèõíà  ñå. Îò óñòàòà ìó íàäíèêíàõà
íàèñòèíà óæàñíè çúáè.
     - Ãëàìàâ ëè ñè, ïðèÿòåëþ? - ïîïèòà òîé ëþáåçíî.
     - Íå  - êàçà Äæåê è îòâúðíà ñ íàé-äîáðàòà ñè óñìèâêà. Óñåùàøå, ÷å íå å
êàçàë  "íå", à íÿêàêâà äóìà, êîÿòî íà åçèêà íà Òåðèòîðèèòå îçíà÷àâàøå òî÷íî
òîâà. Êîãàòî ñå áåøå ïðåíåñúë, áåøå ñìåíèë íå ñàìî åçèêà ñè, íî è íà÷èíà ñè
íà  ìèñëåíå,  òî÷íî êàêòî áå ñìåíèë äðåõèòå ñè. - Íå ñúì ãëàìàâ, íî ìàìà ìè
êàçà äà âíèìàâàì ñ õîðàòà, êîèòî ìîæå äà ñðåùíà ïî ïúòÿ.
     Ñåãà ñå óñìèõíà æåíàòà íà ôåðìåðà.
     - Ìàéêà òè å áèëà ïðàâà - ñúãëàñè ñå òÿ. - Êúì ïàçàðà ëè ñè?
     - Äà. Íàòàì ñúì. Íà çàïàä.
     - Ñêà÷àé  îòçàä  òîãàâà - êàçà ôåðìåðúò Õåíðè. - Äåíÿò å êðàòúê. Èñêàì
äà ïðîäàì êàêâîòî ìîãà è äà áúäà âêúùè ïðåäè çàëåç. Öàðåâèöàòà å ìèæàâà, íî
å ïîñëåäíàòà çà ñåçîíà. Íî âñå íÿêîé ìîæå äà ÿ êóïè.
     - Áëàãîäàðÿ  -  êàçà  Äæåê,  äîêàòî ñå êà÷âàøå â íèñêàòà òàëèãà. Â íåÿ
äóçèíè  ìàìóëè  áÿõà  íàâúðçàíè  ñ  ãðóáè  âúðâè è ñòðóïàíè íà êóï÷èíè. Àêî
öàðåâèöàòà  áåøå  ìèæàâà,  â  òàêúâ ñëó÷àé Äæåê íå áè ìîãúë äà ñè ïðåäñòàâè
êàêâî  ïðåäñòàâëÿâà  äîáðàòà öàðåâèöà òóê îòâúä - ïðåä î÷èòå ìó ëåæàõà íàé-
åäðèòå çúðíà, êîèòî áå âèæäàë â æèâîòà ñè. Â êàðóöàòà èìàøå è ìàëêè êóï÷èíè
òèêâè  è êðàòóíè, è íÿêàêâè íåùà, êîèòî ñúùî èçãëåæäàõà êàòî òèêâè, íî áÿõà
÷åðâåíèêàâè,  âìåñòî  îðàíæåâè.  Äæåê  íå  çíàåøå  êàêâî  ïðåäñòàâëÿâàò, íî
ïðåäïîëàãàøå,  ÷å  ñà âúëøåáíè íà âêóñ. Ñòîìàõúò ìó èçêóðêà. Îòêàêòî òðúãíà
íà  ïúò,  îòêðè êàêâî îçíà÷àâà èñòèíñêèÿò ãëàä. Îïîçíà ãî, íî íå êàòî áåãúë
ïîçíàéíèê,  êàòî  íåùî,  êîåòî  òå  íàâåñòÿâà  ñëåä  ó÷èëèùå è ìîæå äà áúäå
óòàëîæåíî  ñ  íÿêîëêî  áèñêâèòè  è  ÷àøà  ìëÿêî ñ êàêàî, à êàòî íåùî, êîåòî
ïîíÿêîãà  ñå  îòäàëå÷àâà  íà  èçâåñòíî  ðàçñòîÿíèå, íî íèêîãà íå òå íàïóñêà
èçöÿëî.
     Ñåäåøå ñ ãðúá êúì êàïðàòà, îáóòèòå ìó ñúñ ñàíäàëè êðàêà ñå êëàòóøêàõà,
ïðîâåñåíè íàäîëó, è ïî÷òè äîêîñâàõà îïå÷åíàòà ïî÷âà íà Çàïàäíèÿ ïúò. À òàçè
ñóòðèí  òîé áåøå îæèâåí. Äæåê ïðåäïîëàãàøå, ÷å å çàðàäè ïàçàðà. Îò âðåìå íà
âðåìå Õåíðè èçêðåùÿâàøå ïîçäðàâà ñè êúì íÿêîãî, êîãîòî ïîçíàâàøå.
     Äæåê âñå îùå ñå ÷óäåøå êàêúâ ëè å âêóñúò íà òèêâèòå ñ öâÿò íà ÿáúëêè è
îòêúäå  ëè  ùå  ñå  ïîÿâè  ñëåäâàùîòî ìó ÿäåíå, êîãàòî äâå ìàëêè ðú÷è÷êè ñå
çàïëåòîõà  â  êîñàòà  ìó  è  áúðçî  äðúïíàõà  -  äîñòàòú÷íî áúðçî, çà äà ñå
íàâëàæíÿò î÷èòå ìó.
     Òîé  ñå  îáúðíà  è  âèäÿ  ïðåä  ñåáå ñè áîñèÿ òðèãîäèøåí õëàïàê, êîéòî
ñòîåøå  ñ  îãðîìíà  óñìèâêà  íà  ëèöåòî  è  ðàçìàõâàøå ðú÷è÷êè, ñòèñíàëè ïî
íÿêîëêî íåãîâè êîñúìà.
     - Äæåéñúí!  -  èçâèêà  ìàéêà  ìó,  íî  âúâ  âèêà é ñå äîëàâÿøå íÿêàêâà
îñîáåíà  ñíèçõîäèòåëíîñò (Âèäÿõòå ëè êàê âè äðúïíà êîñàòà! Âèäÿõòå ëè êîëêî
å ñèëåí!) - Äæåéñúí, íå áèâà äà ïðàâèø òàêà!
     Äæåéñúí  íåâúçìóòèìî  ñå  óõèëè. Óñìèâêàòà ìó áå ãîëÿìà, çàðàçèòåëíà è
ñëúí÷åâà, ñëàäêà êàòî ìèðèñà íà ñåíîòî, â êîåòî Äæåê áå ïðåêàðàë íîùòà. Òîé
íå  ìîæà  äà  íå  é  îòâúðíå... è ïîíåæå ãî ñòîðè áåç ïðåñìåòëèâîñò è çàäíè
ìèñëè, âèäÿ, ÷å ñè å ñïå÷åëèë ïðèÿòåë â ëèöåòî íà ôåðìåðñêàòà æåíà.
     - Ñåä-ñåä  -  èçáúáðè  Äæåéñúí, äîêàòî íåñúçíàòåëíî ñå ëþëååøå íàïðåä-
íàçàä êàòî ìîðÿê-âåòåðàí è ïðîäúëæàâàøå äà ñå ñìåå ñðåùó Äæåê.
     - Êàêâî?
     - Ààà.
     - Íå òå ðàçáèðàì, Äæåéñúí.
     - Ààà, ñåä.
     - Íåòå...
     È òîãàâà  Äæåéñúí,  êîéòî  áåøå  äîñòà  åäúð çà âúçðàñòòà ñè, òåæêî ñå
ñòîâàðè â ñêóòà ìó.
     "Ààà-ñåä, òî÷íî òàêà, ðàçáðàõ íàé-ïîñëå" - ïîìèñëè ñè Äæåê è óñåòè êàê
òúïàòà áîëêà ñå ðàçïðîñòèðà îò òåñòèñèòå ìó è ñòèãà ÷àê äî ïúïà.
     - Ëîø  Äæåéñúí - èçâèêà ìàéêà ìó ñúñ ñúùèÿ ñíèçõîäèòåëåí, ãîâîðåù "òîé
íå  å  ëè  ñòðàõîòåí" ãëàñ è Äæåéñúí, êîéòî ðàçáèðàøå êîé å ãîñïîäàðÿò òóê,
îòâúðíà ñúñ ñâîÿòà çàðàçèòåëíà, ñëàäêà è î÷àðîâàòåëíà óñìèâêà.
     Äæåê  îñúçíà,  ÷å  Äæåéñúí  å  ìîêúð.  Ìíîãî, èçêëþ÷èòåëíî, íåâåðîÿòíî
ìîêúð.
     "Äîáðå äîøúë îòíîâî â Òåðèòîðèèòå, Äæåêè."
     È êàêòî  ñè  ñåäåøå ñ äåòåòî â ðúöå è òîïëàòà ìîêðîòà áàâíî ïîïèâàøå â
äðåõèòå  ìó,Äæåê çàïî÷íà äà ñå ñìåå, îáúðíàë ëèöå íàãîðå êúì ñèíüîòî, ñèíüî
íåáå.


     3.

     Ñëåä íÿêîëêî ìèíóòè æåíàòà íà Õåíðè ñè ïðîïðàâè ïúò äî ìÿñòîòî, êúäåòî
ñåäåøå Äæåê ñ Äæåéñúí â ñêóòà ñè, è ãî âçå.
     - Îîî, ìîêðî, ëîøî áåáå - êàçà òÿ ñúñ ñíèçõîäèòåëíèÿ ñè ãëàñ.
     "Âèäÿõòå ëè ñàìî êàê ïèøêà ìîÿ Äæåéñúí!" - ïîìèñëè ñè Äæåê è îòíîâî ñå
çàñìÿ. Ñìåõúò ìó ðàçñìÿ ìîì÷åíöåòî, à ãîñïîæà Õåíðè ñå ïðèñúåäèíè êúì òÿõ.
     Äîêàòî  ïðåîáóâàøå  Äæåéñúí,  òÿ çàäàäå íà Äæåê äîñòà âúïðîñè, ñúùèòå,
êîèòî  áå  ÷óâàë  äîñòàòú÷íî  ÷åñòî  è  â ñâîÿ ñâÿò. Íî òóê òîé òðÿáâàøå äà
âíèìàâà.  Òóê  òîé áåøå ñòðàííèê, à âúâ âúïðîñèòå ìîæå áè ñå êðèåõà êàïàíè.
Äæåê  ñÿêàø  ÷ó  áàùà  ñè  äà  êàçâà íà Ìîðãàí: "... èñòèíñêè Ñòðàííèê, àêî
ðàçáèðàø êàêâî èñêàì äà êàæà."
     Ìîì÷åòî  ïî÷óâñòâóâà,  ÷å  ñúïðóãúò  íà  æåíàòà  ñëóøà  âíèìàòåëíî,  è
îòãîâîðè  íà  âúïðîñèòå  é,  êàòî  ãðèæëèâî ïðîìåíè èñòîðèÿòà. Èçïîëçóâà íå
âàðèàíòà, ñ êîéòî òúðñåøå ðàáîòà, à äðóãèÿ, ñ êîéòî ïúòóâàøå íà ñòîï.
     Êàçà,  ÷å èäâàë îò ñåëî Âñè ðúöå. Ìàéêàòà íà Äæåéñúí ñìúòíî ñè ñïîìíè,
÷å  ãî  áèëà ÷óâàëà, è òîëêîç. Òÿ èñêàøå äà çíàå äàëè íàèñòèíà èäâà òîëêîâà
îòäàëå÷? Äæåê é êàçà, ÷å íàèñòèíà. È íàêúäå îòèâàë? Òîé ñúîáùè (íà íåÿ è íà
ìúë÷àëèâî ñëóøàùèÿ Õåíðè), ÷å å íà ïúò êúì ñåëî Êàëèôîðíèÿ. Òîâà ìàé èçîáùî
íå  ãî áèëà ÷óâàëà, äàæå è ïúòóâàùèòå òúðãîâöè íå ãî áèëè ñïîìåíàâàëè. Äæåê
íå  áåøå  îñîáåíî  èçíåíàäàí...  íî èçïèòà áëàãîäàðíîñò, ÷å íèêîé îò òÿõ íå
âúçêëèêíà:  "Êàëèôîðíèÿ  ëè!  ×å  êîé  èçîáùî  å  ÷óâàë  çà íÿêàêâî ñè ñåëî
Êàëèôîðíèÿ?  Òè êîãî ñå îïèòâàø äà ïðåìåòíåø, ìîì÷å?" Â Òåðèòîðèèòå ñèãóðíî
èìàøå  ìíîãî  ñåëöà  è  äîðè  öåëè  îáëàñòè,  çà  êîèòî  õîðàòà,  æèâååùè â
ñîáñòâåíèòå  ñè  ìàëêè îáëàñòè, íèêîãà íå áÿõà ÷óâàëè. Â Òåðèòîðèèòå íÿìàøå
ñòúëáîâå.  Íÿìàøå åëåêòðè÷åñòâî. Íÿìàøå ôèëìè. Íÿìàøå êàáåëíà òåëåâèçèÿ, çà
äà  èì  êàæå  êàêâè  ïðåëåñòè ñúùåñòâóâàò â Ìàëèáó èëè Ñàðàñîòà. Íÿìàøå ÿ è
ìåñòíàòà âåðñèÿ íà "Ìà Áåë", ðåêëàìèðàùà, ÷å òðèìèíóòåí ðàçãîâîð äî Ãîëåìèÿ
ïóùèíàê  ñëåä ïåò ñëåäîáåä ñòðóâà ñàìî 5,83 äîëàðà ïëþñ äàíúêà, íî òàðèôèòå
ìîæå  äà  ñà  ïî-âèñîêè  íà  Áúäíè âå÷åð è íÿêîè äðóãè ïðàçíèöè. "Òå æèâåÿò
çàòâîðåíî  -  ïîìèñëè ñè Äæåê, - à êîãàòî ÷îâåê æèâåå çàòâîðåíî, íå îñïîðâà
ñúùåñòâóâàíåòî  íà  íÿêàêâî  ñåëî, ñàìî çàùîòî íå ãî å ÷óâàë. Êàëèôîðíèÿ íå
çâó÷è ïî-äèâî îò ñåëî Âñè ðúöå íàïðèìåð."
     Òå íàèñòèíà íå îñïîðèõà. Òîé èì êàçà, ÷å áàùà ìó óìðÿë ìèíàëàòà ãîäèíà
è ÷å  ìàéêà  ìó å ñúâñåì áîëíà (ïîêîëåáà ñå äàëè äà äîáàâè, ÷å áèðíèöèòå íà
êðàëèöàòà  ñà äîøëè ïîñðåä íîù è ñà îòâåëè ìàãàðåòî èì, óõèëè ñå è ðåøè, ÷å
ìîæå  áè  å ïî-ðàçóìíî äà èçïóñíå òàçè ÷àñò). Ìàéêà ìó ìó äàëà êîëêîòî ïàðè
ìîãëà (äóìàòà, êîÿòî ñå ïîÿâè íà ñòðàííèÿ åçèê íà Òåðèòîðèèòå íå áåøå òî÷íî
ïàðè,  à íåùî êàòî áðîåíèöè) è ãî èçïðàòèëà â ñåëî Êàëèôîðíèÿ äà ïîñòîè ïðè
ëåëÿ ñè Õåëúí.
     - Âðåìåíàòà  ñà  òðóäíè - êàçà ãîñïîæà Õåíðè è ïðèòèñíà âå÷å ïðåîáóòèÿ
Äæåéñúí êúì ñåáå ñè.
     - Âñè ðúöå å áëèçî äî ëåòíèÿ äâîðåö, íàëè, ìîì÷å? - Õåíðè ïðîãîâîðè çà
ïðúâ ïúò, îòêàêòî ïîêàíè Äæåê äà ñå êà÷è ïðè òÿõ.
     - Äà - îòâúðíà Äæåê. - Íàèñòèíà å ìíîãî áëèçêî. Ìèñëÿ...
     - Íå êàçà îò êàêâî å óìðÿë áàùà òè.
     Ôåðìåðúò  áå  îáúðíàë ãëàâàòà ñè è ãî ãëåäàøå ñ ïðèñâèòè, ïîäîçðèòåëíè
î÷è.  Ïðåäèøíàòà  ëþáåçíîñò  áå  èç÷åçíàëà îò òÿõ, èçäóõàíà êàòî ïëàìú÷å íà
ñâåù îò ñèëåí âÿòúð. Äà, âúâ âúïðîñèòå íàèñòèíà áå èìàëî êàïàíè.
     - Òîé áîëåí ëè áåøå? - ïîïèòà ãîñïîäèí Õåíðè. - Ìíîãî áîëåñòè âúðëóâàò
íàïîñëåäúê - øàðêà, ÷óìà. Òåæêè âðåìåíà...
     Çà  ñåêóíäà  Äæåê  ñå èçêóøè äà êàæå: "Íå, òîé íå áåøå áîëåí, ãîñïîäèí
Õåíðè.  Òîé,  ìîÿò òàòêî, ïðîñòî ñå íàòîâàðè ñ ìíîãî âîëòîâå. Ðàçáèðàòå ëè,
èçëåçå  åäíà ñúáîòà äà ñâúðøè íÿêàêâà ðàáîòà è îñòàâè âêúùè ãîñïîæà Äæåðè è
âñè÷êè  ìàëêè  Äæåðèòà,  âêëþ÷èòåëíî  ìåí.  Òîâà  ñå  ñëó÷è,  êîãàòî âñè÷êè
æèâååõìå  â  åäíà  äóïêà  â  ïåðâàçà  è  íèêîé  íå  æèâååøå íà äðóãî ìÿñòî,
ðàçáèðàòå ëè. È çíàåòå ëè êàêâî? Ïúõíàë òîé îòâåðòêàòà ñè âúâ âðúçêà æèöè è
ãîñïîæà  Ôèéíè,  òÿ  ðàáîòè  â  êúùàòà íà Ðè÷àðä Ñëîóò, òà òÿ ÷óëà êàê ÷è÷î
Ìîðãàí  ãîâîðåë  ïî  òåëåôîíà  è  êàçàë,  ÷å åëåêòðè÷åñòâîòî èçñêî÷èëî, àìà
öÿëîòî åëåêòðè÷åñòâî, ðàçáèðàòå ëè, è ãî îïåêëî òàêà ëîøî, ÷å î÷èëàòà ìó ñå
ñòîïèëè,  ñòîïèëè  ñå  è  ïîòåêëè è çàëåïíàëè âúðõó íîñà ìó, ñàìî ÷å âèå íå
çíàåòå  êàêâî  ñà î÷èëàòà, ïîíåæå ãè íÿìàòå òóê. Òóê íÿìàòå î÷èëà... íÿìàòå
åëåêòðè÷åñòâî...   íÿìàòå   ñðåäíîùíè   ïðîãðàìè...   íÿìàòå  ñàìîëåòè.  Íå
çàâúðøâàéòå êàòî ãîñïîäèí Äæåðè, ãîñïîäèí Õåíðè. Íå..."
     - Íÿìà  çíà÷åíèå  äàëè  å áèë áîëåí - îòñå÷å ìóñòàêàòèÿò ôåðìåð. - Òîé
ìåñåøå ëè ñå â ïîëèòèêàòà?
     Äæåê  ãî ïîãëåäíà. Óñåùàøå, ÷å óñòàòà ìó ìúðäà, íî íàâúí íå èçëèçàøå è
çâóê. Íå çíàåøå êàêâî äà îòâúðíå. Òóê èìàøå òâúðäå ìíîãî êàïàíè.
     Õåíðè êèìíà, ñÿêàø áåøå ïîëó÷èë îòãîâîð.
     - Ñêà÷àé  äîëó,  ìîì÷å.  Ïàçàðúò  å  òî÷íî ñëåä ñëåäâàùîòî âúçâèøåíèå.
Ñìÿòàì, ÷å ìîæåø äà ñòèãíåø è ñàì, íàëè?
     - Äà - êàçà Äæåê. - Ñìÿòàì, ÷å ìîãà.
     Ãîñïîæà  Õåíðè èçãëåæäàøå ñìóòåíà... íî äúðæåøå Äæåéñúí äàëå÷ îò Äæåê,
ñÿêàø òîé áè ìîãúë äà ïðèõâàíå îò íåãî íÿêîÿ çàðàçíà áîëåñò.
     Ôåðìåðúò  âñå  îùå  ãëåäàøå  íàçàä  ïðåç ðàìî, íî ñå óñìèõíà ìàëêî ïî-
ñïîêîéíî.
     - Ñúæàëÿâàì.  Èçãëåæäàø  ìè  äîñòà  ìèë  ìîìúê,  íî íèå òóê ñìå ïðîñòè
õîðèöà, à îíóé, êîåòî ñòàâà íà áðåãà íà îêåàíà, å íåùî, äåòî ùå ãî íàòúêìÿò
çíàòíèòå  ëîðäîâå. Êðàëèöàòà èëè ùå óìðå, èëè íÿìà... ðàçáèðà ñå, íÿêîé äåí
è òÿ  ùå  òðÿáâà  äà óìðå. Áîã ðàíî èëè êúñíî ïðèáèðà âåðåñèèòå ñè. À òîâà,
êîåòî  ñå ñëó÷âà íà ìàëêèòå ëþäå, êîãàòî ñå áúðêàò â äåëàòà íà âåëèêèòå, å,
÷å ãè ñïîõîæäàò áåäè.
     - Áàùà ìè...
     - Íå  èñêàì  äà çíàì çà áàùà òè! - îñòðî ãî ïðåêúñíà Õåíðè. Æåíà ìó ñå
èçâúðíà íà äðóãàòà ñòðàíà, áåç äà èçïóñêà Äæåéñúí îò ïðåãðúäêèòå ñè. - Äàëè
å áèë äîáúð, èëè ëîø ÷îâåê, íå çíàì è íå èñêàì äà çíàì. Âñè÷êî, êîåòî çíàì,
å,  ÷å  å  ìúðòúâ ÷îâåê. Íå ìèñëÿ, ÷å ëúæåø çà òîâà. Íî çíàì, ÷å ñèíúò ìó å
ñïàë íà îòêðèòî è ìè ñå ñòðóâà, ÷å ñå óêðèâà îò ïðàâîñúäèåòî. Çíàì ñúùî, ÷å
ñèíúò  åäâà  ëè  ùå ñè êàæå, àêî òîâà å òàêà. Çàòîâà ñêà÷àé äîëó! Èìàì ñâîé
ñîáñòâåí ñèí, êàêòî âèæäàø.
     Äæåê  ñëåçå.  Ñúæàëÿâàøå  çà ñòðàõà ïî ëèöåòî íà ìëàäàòà æåíà - ñòðàõ,
êîéòî òîé áå ïîñòàâèë òàì. Ôåðìåðúò áåøå ïðàâ - ìàëêèòå õîðà íÿìàò ðàáîòà è
íå áèâà äà ñå áúðêàò â äåëàòà íà çíàòíèòå. Íå è àêî ñà óìíè.



                             ÃËÀÂÀ ÒÐÈÍÀÄÅÑÅÒÀ

                               Ëåòÿùèòå õîðà


     1.

     Ñ óæàñ  îòêðè,  ÷å  ñïå÷åëåíèòå  ñ  òåæúê òðóä ïàðè ñà ñå ïðåâúðíàëè â
áðîåíèöè  -  ïðèëè÷àõà íà äåòñêè èãðà÷êè-çìèè, íàïðàâåíè îò íåóìåë ìàéñòîð.
Íî óæàñúò ìó ïðîäúëæè ñàìî ìèã è ñëåä òîâà òîé ñïîêîéíî ñå óñìèõíà. Ðàçáèðà
ñå,  ÷å  áðîåíèöèòå  ñà ïàðè. Êîãàòî èäâàøå òóê îòâúä, âñè÷êî ñå ïðîìåíÿøå.
Ñðåáúðíèÿò   äîëàð  ñòàâàøå  ìîíåòà  ñ  ãðèôîí,  ðèçàòà  -  êúñî  ïàëòåíöå,
àíãëèéñêèÿò  ìèíàâàøå  â  ðå÷òà íà Òåðèòîðèèòå, à äîáðèòå ñòàðè àìåðèêàíñêè
ïàðè  -  â íàâúðçàíè êîêàë÷åòà. Òîé áåøå ñå ïðåíåñúë ñ îêîëî äâàäåñåò è äâà
äîëàðà  â  äæîáà.  Ïðåäïîëàãàøå,  ÷å  èìà  òî÷íî  ñúùàòà  ñóìà  â ïàðèòå íà
Òåðèòîðèèòå,  âúïðåêè  ÷å  áå  ïðåáðîèë  ÷åòèðèíàäåñåò  êîêàë÷åòà íà åäíàòà
áðîåíèöà è ïîâå÷å îò äâàäåñåò íà äðóãàòà.
     Ïðîáëåìúò  íå  áåøå  òîëêîâà  â  ïàðèòå,  êîëêîòî â öåíèòå. Äæåê ïî÷òè
íÿìàøå  ïðåäñòàâà  êàêâî  å  åâòèíî  è êàêâî - ñêúïî, è äîêàòî âúðâåøå ïðåç
ïàçàðà,  ñå ÷óâñòâóâàøå êàòî ó÷àñòíèê â ñúñòåçàíèåòî "Ïîçíàé âÿðíàòà öåíà",
ñàìî  ÷å  àêî  îïëåñêàøå  íåùî,  òóê  íÿìàøå  äà  èìà  óòåøèòåëíà íàãðàäà è
ïîòóïâàíå  ïî  ãúðáà  îò Áîá Áàðêúð, àêî îïëåñêàøå íåùî, òå áèõà ìîãëè...å,
òîé  íå  çíàåøå  ñúñ  ñèãóðíîñò  êàêâî  áèõà  ìîãëè  äà ìó íàïðàâÿò òå. Ñúñ
ñèãóðíîñò  áèõà  ìîãëè äà ãî èçãîíÿò. Ìîæå áè è äà ãî íàðàíÿò è íàãðóáÿò. À
äà  ãî  óáèÿò? Âåðîÿòíî íå, íî íå ìîæåøå äà áúäå àáñîëþòíî ñèãóðåí. Òå áÿõà
ìàëêè õîðèöà è íå ñå ìåñåõà â ïîëèòèêàòà. À òîé áåøå ñòðàííèê.
     Äæåê  áàâíî  âúðâåøå  ïðåç  øóìíàòà òúëïà îò åäèíèÿ êðàé íà ïàçàðà êúì
äðóãèÿ  è  ñå áîðåøå ñ ïðîáëåìà, êîíöåíòðèðàë ñå ãëàâíî â ñòîìàõà ìó - áåøå
óæàñíî  ãëàäåí.  Ìåðíà  Õåíðè äà ñå ïàçàðè ñ íÿêàêúâ ÷îâåê, êîéòî ïðîäàâàøå
êîçè.  Ãîñïîæà Õåíðè ñòîåøå áëèçî äî òÿõ, íî ìàëêî ïî-íàçàä, çà äà íå èì ñå
ïðå÷êà.  Òÿ  áåøå  ñ  ãðúá  êúì Äæåê, íî Äæåéñúí, êîãîòî äúðæåøå â ðúöå, ãî
çàáåëÿçà  è ðàçìàõà ïóõêàâàòà ñè ðú÷è÷êà. Äæåê áúðçî ñå îáúðíà è ñå ñìåñè ñ
òúëïàòà.
     Ìèðèçìàòà  íà  ïå÷åíî  ìåñî  ñå  íîñåøå íàâñÿêúäå. Òîé âèäÿ ïðîäàâà÷è,
êîèòî  áàâíî  îáðúùàõà  ãîâåæäè  áóòîâå  íàä æàðàâè ñ äúðâåíè âúãëèùà, âèäÿ
÷èðàöè,  êîèòî ñëàãàõà äåáåëè ïàð÷åòà ñâèíñêî âúðõó ïîðÿçàíèöè äîìàøåí õëÿá
è ãè  ïîäàâàõà  íà  êóïóâà÷èòå. À êóïóâà÷èòå ïðèëè÷àõà íà ó÷àñòíèöè â òúðã.
Ïîâå÷åòî  îò  òÿõ áÿõà ôåðìåðè êàòî Õåíðè è äàâàõà çíàê, ÷å èñêàò õðàíà, ïî
ñúùèÿ  íà÷èí, ïî êîéòî õîðàòà íàääàâàò íà òúðã - ïðîñòî âäèãàõà ïîâåëèòåëíî
ðúêà  è  ðàçïåðâàõà  ïðúñòè. Äæåê âèäÿ îòáëèçî íÿêîëêî ïîäîáíè ñäåëêè è ïðè
âñè÷êè òÿõ çà ðàçìåííî ñðåäñòâî ñëóæåõà íàâúðçàíèòå áðîåíèöè... íî êîëêî ëè
êîêàë÷åòà ùÿõà äà ìó ñòèãíàò, ÷óäåøå ñå òîé. Âñúùíîñò òîâà íÿìàøå çíà÷åíèå.
Òðÿáâàøå  äà  ÿäå,  íåçàâèñèìî  äàëè  ïðè ñäåëêàòà ùåøå äà ñè ïðîëè÷è, ÷å å
ñòðàííèê, èëè íå.
     Îòìèíà íÿêàêâà ïàíòîìèìà, áåç äîðè äà ÿ ïîãëåäíå, âúïðåêè ñúáðàëàòà ñå
îêîëî  íåÿ  îãðîìíà  ïóáëèêà  îò æåíè è äåöà, êîèòî èçáóõâàõà â îäîáðèòåëíè
ñìåõîâå  è  ðúêîïëÿñêàíèÿ.  Ïðèáëèæè ñå äî íàâåñ ñ áðåçåíòîâè ñòåíè, êúäåòî
åäúð ìúæ ñ òàòóèðîâêè âúðõó îãðîìíèòå ñè ìóñêóëè ñòîåøå îò åäíàòà ñòðàíà íà
èçêîïàí  â  çåìÿòà, ïúëåí ñ æàðàâà òðàï. Íàä íåãî áå çàêðåïåí æåëåçåí øèø ñ
äúëæèíà  áëèçî  ñåäåì  ñòúïêè.  Äâå ïîòíè, ìðúñíè ìîì÷åòà ñòîÿõà â äâàòà ìó
êðàÿ  è åäíîâðåìåííî âúðòÿõà ïåòòå îãðîìíè êúñà ìåñî, íàáîäåíè ïî äúëæèíàòà
íà øèøà.
     - Âêóñíè  ìðúâêè!  -  ìîíîòîííî ïîäêàíÿøå åäðèÿò ìúæ. - Âêóñíè ìðúâêè!
Âêóóóñíè ìðúâêè! Êóïåòå ñè îò ìîèòå âêóñíè ìðúâêè! Íàé-âêóñíîòî ìåñî å òóê!
Íàé-âêóñíîòî ìåñî å òî÷íî òóê!
     Ìèíàâàùèÿò  ñ  ïîîòðàñíàëàòà  ñè äúùåðÿ ôåðìåð âäèãíà ðúêà è ñëåä òîâà
ïîñî÷è  âòîðèÿ  êúñ  ìåñî âëÿâî. Ìîì÷åòàòà ñïðÿõà äà âúðòÿò øèøà è øåôúò èì
ëîâêî  îòñå÷å  ôèëèÿ ïå÷åíî è ÿ ïîñòàâè âúðõó êîìàò õëÿá. Åäíî îò ìîì÷åòàòà
ïðèòè÷à  ñ  íåÿ  äî  ôåðìåðà,  êîéòî  èçìúêíà  îò  äæîáà  ñè áðîåíèöà. Äæåê
âíèìàòåëíî  ñå âãëåäà è çàáåëÿçà, ÷å òîé îòêúñâà äâå îò äúðâåíèòå êîêàë÷åòà
è ãè  ïîäàâà  íà  ìîì÷åòî.  Êîãàòî òî ñå âúðíà òè÷åøêîì äî íàâåñà, êëèåíòúò
ïóñíà  ïàðèòå-áðîåíèöà  â äæîáà ñè ñ ðàçñåÿíèÿ, íî âíèìàòåëåí æåñò íà âñåêè
÷îâåê,  ïðèáèðàù  ðåñòîòî  ñè,  îòõàïà  ãèãàíòñêà  õàïêà îò ñâîÿ íåïîõëóïåí
ñàíäâè÷ è ïîäàäå îñòàòúêà íà äúùåðÿ ñè, ÷èåòî ïúðâî îòõàïâàíå íå îòñòúïè ïî
åíòóñèàçúì íà áàùèíîòî.
     Ñòîìàõúò  íà  Äæåê êóðêàøå è ñå áóíòóâàøå. Òîé ñå íàäÿâàøå, ÷å å âèäÿë
êàêâîòî òðÿáâà.
     - Âêóñíè  ìðúâêè!  Âêóñíè  ìðúâêè! Âêóñíè... - Åäðèÿò ìúæ çàìúë÷à è ãî
ïîãëåäíà, à íàäâèñíàëèòå ìó âåæäè ñå ñêëþ÷èõà íàä î÷èòå ìó - ìàëêè, íî íå è
ãëóïàâè.  - ×óõ, ÷å ñòîìàõúò òè ïåå, ïðèÿòåë. Àêî èìàø ïàðè, âçåìàì ãè è òå
áëàãîñëàâÿì  â ìîëèòâèòå ñè äîâå÷åðà. Àêî íÿìàø, âåäíàãà ðàçêàðàé ãëóïàâîòî
ñè îâ÷î ëèöå îòòóê è âúðâè ïî äÿâîëèòå!
     Äâåòå  ìîì÷åòà ñå ðàçñìÿõà, âúïðåêè ÷å î÷åâèäíî áÿõà êàïíàëè îò óìîðà.
Ñìååõà ñå, ñÿêàø íå ìîæåõà äà êîíòðîëèðàò çâóöèòå, êîèòî èçäàâàò.
     Íî  ïîäëóäÿâàùàòà  ìèðèçìà  íà  öâúð÷àùîòî  ìåñî  íå  ìó ïîçâîëè äà ñè
òðúãíå. Òîé èçâàäè ïî-êúñàòà áðîåíèöà è ïîñî÷è âòîðîòî ïàð÷å âëÿâî. Íå êàçà
íèùî. Ñòðóâàøå ìó ñå ïî-ñèãóðíî. Ïðîäàâà÷úò èçñóìòÿ, îòíîâî èçìúêíà èçâèòèÿ
íîæ  îò  êîëàíà  ñè  è  îòðÿçà  åäíà ôèëèÿ, Äæåê çàáåëÿçà, ÷å å ïî-ìàëêà îò
ôèëèÿòà  íà ôåðìåðà, íî òîâà íå áå îò çíà÷åíèå çà ñòîìàõà ìó, êîéòî ëóäåøêè
êóðêàøå â î÷àêâàíå.
     Ïðîäàâà÷úò ïëåñíà ìåñîòî âúðõó õëÿá è ìó ãî äîíåñå ëè÷íî, âìåñòî äà ãî
ïîäàäå  íà  íÿêîå îò ìîì÷åòàòà. Ïîå áðîåíèöàòà ìó è îòêúñíà òðè, âìåñòî äâå
êîêàë÷åòà.
     Ãëàñúò  íà  ìàéêà  ìó  ÿçâèòåëíî ñå îáàäè â ãëàâàòà ìó: "Ïîçäðàâëåíèÿ,
Äæåêè... òîêó-ùî òå çàâëÿêîõà!"
     Ïðîäàâà÷úò  ãî ãëåäàøå è ñå õèëåøå ñ ïî÷åðíåëèòå ñè çúáè, ÷àêàøå ãî äà
ñå îáàäè, äà ñå îñìåëè äà ïðîòåñòèðà ïî íÿêàêúâ íà÷èí. "Áúäè áëàãîäàðåí, ÷å
òè  âçåõ  ñàìî òðè êîêàë÷åòà, à íå öÿëàòà âðúçêà. À áèõ ìîãúë, êàêòî çíàåø.
Ìîì÷å,  òà òè ñúñ ñúùèÿ óñïåõ ìîæåø äà îâåñèø è íàäïèñ îêîëî øèÿòà ñè: "Òóê
ñúì  ñòðàííèê  è  ñúì ñàì!" Òúé ÷å êàçâàé, Îâ÷î ëèöå, èñêàø ëè äà ñïîðèì çà
ïàðèòå, èñêàø ëè äà ñè èìàìå ðàçïðàâèè?"
     Æåëàíèÿòà íà Äæåê íÿìàõà çíà÷åíèå. Áåøå î÷åâèäíî, ÷å íå ìîæå äà ñïîðè,
íî òîé îòíîâî óñåòè áåçñèëíàòà ñè ÿðîñò.
     - Ìúðäàé  îòòóê  -  êàçà  ïðîäàâà÷úò  è ðàçìàõà îãðîìíàòà ñè ðúêà ïðåä
ëèöåòî  ìó.  Äåáåëèòå  ìó  ïðúñòè  áÿõà íàøàðåíè ñ áåëåçè, à ïîä íîêòèòå ìó
èìàøå êðúâ. - Ïîëó÷è õðàíàòà ñè. Ñåãà ñå èçìèòàé!
     "Ìîãà  äà  òè  ñâåòíà  ñ  ôåíåð÷åòî è äà òå ãëåäàì êàê áÿãàø, ñÿêàø òå
ãîíÿò  âñè÷êèòå  äÿâîëè  îò  àäà - ïîìèñëè ñè Äæåê. - À àêî âèäèø àåðîïëàí,
ñèãóðíî ùå ïîëóäååø. Òîêó-âèæ íå ñè ÷àê òîëêîâà ñìåë, çà êîëêîòî ñå ìèñëèø,
ïðèÿòåë."
     Äæåê  ñå  óñìèõíà  è  âåðîÿòíî  â óñìèâêàòà ìó èìàøå íåùî, êîåòî íå ñå
õàðåñà  íà  ïðîäàâà÷à,  ïîíåæå  òîé  ìðúäíà âñòðàíè, à ïî ëèöåòî ìó ïðîáÿãà
áåçïîêîéñòâî. Ñëåä òîâà îòíîâî ñâúñè âåæäè.
     - Èç÷åçâàé, êàçàõ! - èçðåâà òîé. - Èç÷åçâàé, Áîã äà òå ïîðàçè!
     È òîçè ïúò Äæåê ñè òðúãíà.


     2.

     Ìåñîòî  áåøå  áåçêðàéíî  âêóñíî.  Äæåê ãî èçëàïà çàåäíî ñ õëÿáà è ñëåä
òîâà  íåñúçíàòåëíî  îáëèçà  ïîòåêëèÿ  ïî  äëàíèòå  ìó  ñîê.  Ïî âêóñ ìåñîòî
íàèñòèíà ïðèëè÷àøå íà ñâèíñêî... íî â ñúùîòî âðåìå è íå ïðèëè÷àøå. Áå íÿêàê
ñè  ïî-ñî÷íî  è  ïî-àðîìàòíî îò ñâèíñêîòî. Íî êàêâîòî è äà áåøå, òî ÷óäåñíî
çàäîâîëè  ãëàäà ìó è òîé ñè ïîìèñëè, ÷å ïîíå õèëÿäà ãîäèíè ñ óäîâîëñòâèå áè
ñè íîñèë îò íåãî çà îáÿä â ó÷èëèùå.
     Ñëåä  êàòî óñïÿ äà çàòúêíå óñòàòà íà êîðåìà ñè ïîíå çà èçâåñòíî âðåìå,
òîé  âå÷å  áå  â  ñúñòîÿíèå  äà  ñå  îãëåæäà íàîêîëî ñ ïîâå÷êî èíòåðåñ... è
âúïðåêè ÷å íå çíàåøå, íàé-íàêðàÿ áåøå çàïî÷íàë äà ñå ñìåñâà ñ òúëïàòà. Íàé-
ñåòíå  íå áå íèùî äðóãî îñâåí îùå åäèí ñåëÿíäóð, ïðèñòèãíàë îò ñåëîòî ñè íà
ïàçàðà,  îùå åäèí ñåëÿê, êîéòî áàâíî ñå ðàçõîæäà ìåæäó ñåðãèèòå è ñå îïèòâà
äà çÿïà åäíîâðåìåííî âúâ âñè÷êè ïîñîêè. Òúðãîâöèòå ãî ðàçïîçíàâàõà, íî ñàìî
êàòî  îùå  åäíà  ïîòåíöèàëíà  ìèøåíà  ìåæäó  ìíîãîòî. Òå ìó ïîäâèêâàõà è ìó
ìàõàõà  äà  ñå ïðèáëèæè è ñëåä êàòî òîé ãè îòìèíåøå, ïîäâèêâàõà è ìàõàõà íà
ñëåäâàùèÿ,  êîéòî  ñå ñëó÷åøå ñëåä íåãî, íåçàâèñèìî äàëè áåøå ìúæ, æåíà èëè
äåòå. Äæåê ñ îòâîðåíà óñòà ðàçãëåæäàøå ñòîêèòå íàîêîëî, ñòîêè - ïðåêðàñíè è
ñòðàííè  åäíîâðåìåííî,  è  ìåæäó âñè÷êè äðóãè, êîèòî ñúùî ãè çÿïàõà, ñàìèÿò
òîé  ïðåñòàíà  äà  å  ñòðàííèê,  ìîæå áè ïîíåæå ñå îòêàçà îò óñèëèÿòà ñè äà
èçãëåæäà  ïðåñèòåí  íà  ìÿñòî,  êúäåòî  íèêîé  íå ñå äúðæåøå êàòî ïðåñèòåí.
Õîðàòà  ñå  ñìååõà,  õîðàòà  ñïîðåõà,  õîðàòà  ñå  ïàçàðÿõà...  íî íèêîé íå
èçãëåæäàøå îòåã÷åí.
     Ïàçàðúò ìó íàïîìíè çà ïàâèëèîíà íà êðàëèöàòà, íî áåç ñúïðîâîæäàùàòà ãî
àòìîñôåðà  íà íàïðåæåíèå è ïðåêàëåíî òðåñêàâà âúçáóäà è âåñåëáà. Íàîêîëî ñå
íîñåøå  ñúùàòà àáñóðäíà ñìåñèöà îò ìèðèçìè è àðîìàòè (ïðåîáëàäàâàøå ìèðèñúò
íà  ïå÷åíî  ìåñî è æèâîòèíñêè èçïðàæíåíèÿ), äâèæåøå ñå ñúùàòà ÿðêî îáëå÷åíà
òúëïà  (âúïðåêè  ÷å è íàé-ÿðêî îáëå÷åíèòå òóê õîðà íå ìîæåõà äà ñòúïÿò äîðè
íà ìàëêîòî ïðúñò÷å íà íÿêîè îò êîíòåòàòà, êîèòî Äæåê áå âèäÿë â ïàâèëèîíà),
âúâ  âúçäóõà  âèòàåøå  ñúùîòî  îáåçïîêîèòåëíî,  íî  è  íÿêàê  ñè âúçáóæäàùî
ñúùåñòâóâàíå íà ñúâúðøåíî íîðìàëíîòî ðåäîì ñ åêñòðàâàãàíòíîòî è ñòðàííîòî.
     Ïîñïðÿ ïðåä åäíà îò ñåðãèèòå, êúäåòî íÿêàêúâ ÷îâåê ïðîäàâàøå êèëèìè, â
êîèòî áå âòúêàí ïîðòðåòúò íà êðàëèöàòà. Èçâåäíúæ ñå ñåòè çà ìàéêàòà íà Õàíê
Ñêîôëúð  è  ñå  óñìèõíà.  Õàíê áåøå åäíî îò õëàïåòàòà, ñ êîèòî òîé è Ðè÷àðä
Ñëîóò äðóãàðóâàõà â Ëîñ Àíæåëîñ. Ãîñïîæà Ñêîôëúð ñè ïàäàøå ïî âúçìîæíî íàé-
êðåùÿùèòå  äåêîðàòèâíè ïðåäìåòè, êîèòî Äæåê íÿêîãà áå âèæäàë. Êàê ñàìî ùÿõà
äà  é  ïàñíàò  ñòåííèòå  êèëèì÷åòà  ñ  îáðàçà  íà Ëàóðà äå Ëîñèàí, ñ âèñîêî
âäèãíàòàòà  é  â  öàðñòâåíà äèàäåìà îò ïëèòêè êîñà, âòúêàíà â òÿõ! Ñòî ïúòè
ïîâå÷å  îò  êàäèôåíèòå  êîâüîð÷åòà  ñ  åëåí÷åòà  èëè êåðàìè÷íàòà äèîðàìà íà
"Òàéíàòà  âå÷åðÿ",  êîÿòî âèñåøå íàä áàð÷åòî âúâ âñåêèäíåâíàòà íà ñåìåéñòâî
Ñêîôëúð...
     Ñëåä òîâà ëèöåòî, âòúêàíî â êèëèì÷åòàòà, ñÿêàø ñå ïðîìåíè, äîêàòî Äæåê
ãî  ãëåäàøå. Îáðàçúò íà êðàëèöàòà èç÷åçíà è íà íåãîâî ìÿñòî ñå ïîÿâè ëèöåòî
íà  ìàéêà  ìó,  ïîâòîðåíî  îòíîâî,  è îòíîâî, è îòíîâî. Î÷èòå è áÿõà òâúðäå
òúìíè, êîæàòà é - ìîæå áè ìàëêî ïðåêàëåíî áÿëà.
     Îòíîâî  ìó  ñòàíà  ìú÷íî  çà äîìà. Òúãàòà ïî ìàéêà ìó ãî âðúõëåòÿ êàòî
âúëíà  è  ñúñ  ñâèòî  ñúðöå  òîé èçâèêà íàóì: "Ìàìî! Õåé, ìàìè÷êî! Ãîñïîäè,
êàêâî ïðàâÿ òóê?" - è ñ êîïíåæ, ñèëåí è ïðî÷óâñòâåí êàòî êîïíåæà ïî ëþáèìà,
ñå  çà÷óäè êàêâî ëè ïðàâè òÿ ñåãà, òî÷íî â òàçè ìèíóòà. Ñåäè äî ïðîçîðåöà è
ïóøè  èëè  ãëåäà  êúì  îêåàíà,  à  êðàé  íåÿ  ëåæè  ðàçòâîðåíà êíèãà? Ãëåäà
òåëåâèçèÿ èëè å îòèøëà íà êèíî? Ñïè? Óìèðà?
     "Èëè  å ìúðòâà? - äîáàâè íÿêàêúâ çëîáåí ãëàñ, ïðåäè òîé äà óñïåå äà ãî
ñïðå. - Èëè å ìúðòâà, à, Äæåê? Âå÷å ìúðòâà!"
     "Íå ãî ñëóøàé!"
     Óñåòè, ÷å î÷èòå ãî çàñìúäÿõà îò ñúëçèòå.
     - Çàùî ñè òîëêîâà òúæåí, ìàëêè ìè þíàêî?
     Äæåê  ñå ñåïíà, âäèãíà ïîãëåä è çàáåëÿçà, ÷å ïðîäàâà÷úò íà êèëèì÷åòàòà
ñå å âòðåí÷èë â íåãî. Òîé áåøå åäúð êàòî ïðîäàâà÷à íà ìåñî è ðúöåòå ìó áÿõà
òàòóèðàíè  ïî ñúùèÿ íà÷èí, íî óñìèâêàòà ìó áå îòêðèòà, ñëúí÷åâà è ëèøåíà îò
êàêâàòî è äà áèëî ïîäëîñò è íèçîñò, òàì áåøå öÿëàòà ðàçëèêà.
     - Íÿìà íèùî - îòâúðíà Äæåê.
     - Ùîì  íèùîòî  òå êàðà äà èçãëåæäàø òàêà, ñèãóðíî âñå ïàê ñè ìèñëèø çà
íåùî, ñèíêî.
     - Çíà÷è  íàèñòèíà  èçãëåæäàì çëå, à? - ïîïèòà Äæåê è ñå ïîóñìèõíà. Òîé
áå îòâúðíàë íàïúëíî íåñúçíàòåëíî è ìîæå áè çàòîâà ïðîäàâà÷úò íà êèëèì÷åòàòà
íå çàáåëÿçà íèùî ñòðàííî â ðå÷òà ìó ïîíå çàñåãà.
     - Þíà÷å,  òà  òè èçãëåæäàøå òàêà, ñÿêàø ñè èìàø åäèí-åäèíñòâåí ïðèÿòåë
îò òàçè ñòðàíà íà ëóíàòà è âèæäàø êàê òîêó ïðåä î÷èòå òè èçíèêâà ãîëåìèÿò è
ñòðàøåí âúëê, äîøúë, çà äà ãî èçëàïà.
     Äæåê ñå óñìèõíà, à ïðîäàâà÷úò ñå îáúðíà è âçå íåùî îò ìàëêàòà ïîëè÷êà,
ñêðèòà  çàä  íàé-ãîëåìèÿ  êèëèì. Ïðåäìåòúò áåøå êðúãúë è èìàøå êúñà äðúæêà.
Êîãàòî  ãî  îáúðíà,  ñëúíöåòî  ïðîáëåñíà  ïðåç  íåãî  è  Äæåê  ðàçáðà, ÷å å
îãëåäàëî. Ñòîðè ìó ñå ìàëêî è åâòèíî, îò îíåçè, êîèòî ÷îâåê ìîæå äà ñïå÷åëè
íà âñÿêî ñòðåëáèùå.
     - Õàéäå, þíà÷å - êàçà ïðîäàâà÷úò, - ïîãëåäíè ñå è âèæ íå ñúì ëè ïðàâ.
     Äæåê  íàäçúðíà  â îãëåäàëîòî è çÿïíà. Çà ìèã ñå ñìàÿ òîëêîâà, òà ìó ñå
ñòîðè, ÷å ñúðöåòî ìó å çàáðàâèëî äà áèå. Áåøå òîé, íî èçãëåæäàøå êàòî íÿêîé
îò  ãåðîèòå  îò  ôèëìîâàòà  âåðñèÿ íà Äèñíè çà Ïèíîêèî, êúäåòî íåïîñëóøíèòå
ìîì÷åòà,  èçáÿãàëè  îò  äîìîâåòå  ñè,  çà äà íå õîäÿò íà ó÷èëèùå, ïîïàäàò â
"Ñòðàíàòà  íà çàáàâëåíèÿòà" è ñëåä èçâåñòíî âðåìå ñå ïðåâðúùàò â ìàãàðåíöà.
Î÷èòå  ìó, îáèêíîâåíî òîëêîâà ñèíè è êðúãëè, êîëêîòî áå ìîãëà äà ãè ñúòâîðè
àíãëîñàêñîíñêàòà  ìó  íàñëåäñòâåíîñò,  áÿõà  ñòàíàëè  êàôÿâè è áàäåìîâèäíè.
Êîñàòà  ìó,  ãðóáà  è  ñïëúñòåíà,  îïðåäåëåíî ïðèëè÷àøå íà ãðèâà è ñêðèâàøå
ïîëîâèíàòà  îò  ÷åëîòî  ìó.  Òîé  âäèãíà  ðúêà, çà äà ÿ îòìåòíå âñòðàíè, íî
äîêîñíà ñàìî êîæà, à â îãëåäàëîòî ïðúñòèòå ìó ñÿêàø ñå ïðîâèðàõà ïðåç êîñà.
×ó,  ÷å  ïðîäàâà÷úò ñå ñìåå ðàçâåñåëåí. Íàé-óäèâèòåëíè îò âñè÷êî áÿõà óøèòå
ìó  -  äúëãè  ìàãàðåøêè  óøè,  êîèòî  âèñÿõà ÷àê ïîä ÷åëþñòòà ìó. Äîêàòî ñå
âçèðàøå â îãëåäàëîòî, åäíîòî îò òÿõ ïîìðúäíà.
     "Íÿêîãà èìàõ ïîäîáíà èãðà÷êà!" - ïîìèñëè ñè Äæåê èçâåäíúæ.
     È ñëåä òîâà:
     "Åäíî âðåìå â ñúíèùàòà íàÿâå èìàõ íåùî ïîäîáíî. Òàì, â îáè÷àéíèÿ ñâÿò,
òî áåøå... áåøå..."
     Ñèãóðíî  å  áèë íàé-ìíîãî ÷åòèðèãîäèøåí. Â îáè÷àéíèÿ ñâÿò (áå ñïðÿë äà
ìèñëè  çà íåãî êàòî çà ðåàëåí ñâÿò, áåç äàæå äà çàáåëåæè) òî ïðåäñòàâëÿâàøå
ãîëÿìî  ñòúêëåíî  òîï÷å  çà  èãðà,  ðîçîâî  â  ñðåäàòà. Åäèí äåí, äîêàòî ñè
èãðàåøå ñ íåãî, òî ñå òúðêóëíà ïî öèìåíòîâàòà ïúòåêà ïðåä êúùàòà èì è ïðåäè
äà  óñïåå  äà ãî õâàíå, ïàäíà ïðåç ðåøåòêàòà â êàíàëèçàöèÿòà. Òîãàâà òîé ñè
ïîìèñëè,  ÷å  ñè å îòèøëî çàâèíàãè è ãî îïëàêà, ñåäíàë íà áîðäþðà è ïîäïðÿë
ëèöå  â  ìðúñíèòå  ñè  ðúöå.  Íî  ÿâíî  ñå áåøå èçëúãàë, çàùîòî ñåãà îòíîâî
äúðæåøå  â  ðúöå  ñòàðàòà,  çàáðàâåíà  èãðà÷êà  -  òúêìî òîëêîâà ïðåêðàñíà,
êîëêîòî  è  â  äíèòå,  êîãàòî  òîé áå íà òðè èëè ÷åòèðè ãîäèíêè. Ìîì÷åòî ñå
óõèëè  îò  óäîâîëñòâèå.  Îáðàçúò  ñå  ïðîìåíè  è  Äæåê  Ìàãàðåòî ñòàíà Äæåê
Êîòàðàêà,  à  îò ðàçâåñåëåíîòî ìó ëèöå ñå èçëú÷âàõà ìúäðîñò è òàéíñòâåíîñò.
Î÷èòå  ìó ñå ïðåâúðíàõà îò ìàãàðåøêî-êàôÿâè â êîòåøêî-çåëåíè. Íà ìÿñòîòî íà
óâèñíàëèòå  ìàãàðåøêè  óøè  íàïåðåíî ùðúêíàõà ìàëêè, ñèâè è ïóõêàâè êîòåøêè
óøåíöà.
     - Âå÷å  å  ïî-äîáðå  - êàçà ïðîäàâà÷úò. - Ïî-äîáðå å, ñèíêî. Îáè÷àì äà
âèæäàì  ùàñòëèâè  ìîì÷åòà.  Ùàñòëèâîòî ìîì÷å çíà÷è çäðàâî ìîì÷å, à çäðàâîòî
ìîì÷å  îáèêíîâåíî  íàìèðà  ïúòÿ  ñè  â æèâîòà. Òúé êàçâà "Êíèãàòà íà äîáðèÿ
çåìåäåëåö", à è àêî íå ãî êàçâà, áè òðÿáâàëî. Ñèãóðíî ùå ñè ãî äðàñíà â ìîÿ
åêçåìïëÿð,  àêî  ñêîëàñàì  íÿêîé  äåí  ïàðè äà çàäåëÿ è ñåáå ñè äà íàãðàäÿ.
Èñêàø ëè ñòúêëîòî?
     - Äà!  -  èçâèêà  Äæåê.  -  Äà, ñòðàõîòíî å! - Áðúêíà çà áðîåíèöàòà îò
íàâúðçàíè êîêàë÷åòà. Ïåñòåëèâîñòòà áå çàáðàâåíà. - Êîëêî?
     Ïðîäàâà÷úò  ñå ñìðúùè è áúðçî ñå îãëåäà íàîêîëî, çà äà âèäè äàëè íÿêîé
ãè íàáëþäàâà.
     - Êúòàé ñè ïàðèòå, ñèíêî. Ñêðèâàé ãè äúëáîêî è äîáðå âíèìàâàé! Âèäè ëè
ãè íÿêîé, âÿðâàé, ëîøî ñòàâà. Ïàçàðúò òóêà îò êîêîøêàðè ïóêà!
     - Êàêâî?
     - Íÿìà  çíà÷åíèå.  Áåçïëàòíî  å.  Âçåìè  ãî.  Ïîëîâèíàòà  îò òÿõ ùå ñå
èçïî÷óïÿò  â êàðóöàòà ìè, êîãàòî íàñòúïè äåñåòàêúò è ñå çàòúòðÿ îáðàòíî êúì
äîìà.  È  áåç òóé ìàéêèòå âîäÿò ìàëêèòå ñè ñèíîâå íàñàì, çà äà ãè âèäÿò, íî
íå èì ãè êóïóâàò.
     - Å, õóáàâî å, ÷å íå ãî îòðè÷àø - êàçà Äæåê.
     Ïðîäàâà÷úò  ãî  ïîãëåäíà  èçíåíàäàí,  ñëåä êîåòî è äâàìàòà èçáóõíàõà â
ñìÿõ.
     - Ùàñòëèâî  ìîì÷å  ñ óñòà-áðúñíà÷. Ñèíêî, ñèíêî, áúðçî ïîðàñíè è áîãàò
ñòàíè, ïúê ïðè ìåí åëà ñúñ çëàòî â òîðáà è òîãàç ïëàòè âñè÷êî òðîéíî òè.
     Ìîì÷åòî ñå èçêèñêà. Ïðîäàâà÷úò íàèñòèíà ñè ãî áèâàøå.
     - Áëàãîäàðÿ  -  êàçà  Äæåê  (â îãëåäàëîòî ñå áå ïîÿâèëà øèðîêî óõèëåíà
êîòåøêà ìóöóíà). - Ìíîãî áëàãîäàðÿ.
     - Áëàãîäàðè  íà Áîãà - îòâúðíà ïðîäàâà÷úò, ïîìèñëè ìàëêî è äîáàâè: - È
ñè ïàçè ïàðèòå!
     Äæåê   êèìíà,  ãðèæëèâî  ïðèáðà  èãðà÷êàòà-îãëåäàëî  â  æàêåòà  ñè  äî
áóòèëêàòà   íà  Ñïèéäè  è  ïðîäúëæè  ïðåç  ïàçàðà,  êàòî  ïðåç  ïåò  ìèíóòè
ïðîâåðÿâàøå äàëè áðîåíèöèòå ìó ñà âñå îùå â íåãî.
     Ñòðóâàøå  ìó  ñå,  ÷å  â  êðàÿ  íà  êðàèùàòà å îòãàòíàë êàêâî îçíà÷àâà
èçðàçúò "îò êîêîøêàðè ïóêà".


     3.

     Äâå  ñåðãèè  ïî-íàäîëó  îò ãîâîðåùèÿ â ðèìè ïðîäàâà÷ íà êèëèìè íÿêàêúâ
÷îâåê,  ñèëíî  ëúõàù  íà  àëêîõîë  è ñ ïðåâðúçêà ïðåç îêîòî, ñå îïèòâàøå äà
ïðîäàäå  íà  åäèí  ôåðìåð îãðîìåí ïåòåë. Óâåùàâàøå ãî, ÷å êóïè ëè ïåòåëà, è
ïóñíå  ëè ãî ìåæäó êîêîøêèòå ñè, ïðåç ñëåäâàùèòå äâàíàäåñåò ìåñåöà ãî ÷àêàò
ñàìî ÿéöà ñ ïî äâà æúëòúêà.
     Ñàìèÿò  Äæåê îáà÷å íèòî èìàøå î÷è çà ïåòåëà, íèòî óøè çà ïðèêàçêèòå íà
ñîáñòâåíèêà  ìó.  Òîé  ñå  ïðèñúåäèíè  êúì  òúëïàòà  äåöà,  çÿïàùè ãëàâíàòà
àòðàêöèÿ  íà åäíîîêèÿ òúðãîâåö - ïàïàãàë â ãîëÿì ïëåòåí êàôåç. Ïàïàãàëúò áå
âèñîê ïî÷òè êîëêîòî íàé-ìàëêîòî äåòå â ãðóïàòà, à ïåðóøèíàòà ìó áå ãëàäêà è
òúìíîçåëåíà  êàòî  áóòèëêà áèðà "Õàéíåêåí". Î÷èòå ìó áÿõà ñúùèíñêî áëåñòÿùî
çëàòî...  ÷åòèðèòå  ìó î÷è. Ñúùî êàòî ïîíèòî, êîåòî Äæåê áå âèäÿë â îáîðèòå
íà  ïàâèëèîíà,  ïàïàãàëúò  èìàøå  äâå  ãëàâè.  Òîé  ñå áå âêîï÷èë â ïðúòà ñ
ãîëåìèòå  ñè  æúëòè  êðàêà  è ñïîêîéíî ãëåäàøå â äâå ïîñîêè åäíîâðåìåííî, à
êîðîíêèòå íà äâåòå ìó ãëàâè ïî÷òè ñå äîêîñâàõà.
     Çà  ðàäîñò  íà  äåöàòà ïàïàãàëúò ñè ãîâîðåøå ñàì. Ìàêàð è ñëèñàí, Äæåê
óñïÿ  äà çàáåëåæè, ÷å êîëêîòî è äà îáðúùàõà âíèìàíèå íà ïàïàãàëà, äåöàòà íå
èçãëåæäàõà  íèòî  óäèâåíè,  íèòî  äàæå ó÷óäåíè. Òå íå ïðèëè÷àõà íà õëàïåòà,
çàâåäåíè  çà  ïðúâ  ïúò íà êèíî, âöåïåíåíè îò ñìàéâàíå ïî ñåäàëêèòå, öåëèòå
ïðåâúðíàëè  ñå  â çðåíèå è ñëóõ. Ìíîãî ïîâå÷å ïðèëè÷àõà íà äåöà, ñâèêíàëè â
íåäåëÿ  ðåäîâíî  äà  ãëåäàò  ëþáèìàòà  ñè àíèìàöèîííà ñåðèÿ. ×å áåøå ÷óäî -
áåøå, íî íå è ñúâñåì íîâî. À íà êîãî îìðúçâàò ÷óäåñàòà íàé-áúðçî, àêî íå íà
íàé-ìàëêèòå?
     - Êðÿÿÿê! Êîëêî âèñîêî å òàì? - îñâåäîìè ñå èçòî÷íàòà ãëàâà.
     - Íèñêî  å,  íèñêî  å,  çíàì  -  îòçîâà ñå çàïàäíàòà ãëàâà è äåöàòà ñå
èçêèñêàõà.
     - Ãðàààê!  À  êàêâà  å  âåëèêàòà  èñòèíà  çà  áëàãîðîäíèöèòå? - ïîïèòà
èçòî÷íàòà ãëàâà.
     - ×å  êðàëÿò  ùå  áúäå êðàë ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò, íî è äåí êàòî ðèöàð å
äîñòàòú÷åí çà âñåêè ÷îâåê! - íàõàëíî èçäåêëàìèðà çàïàäíàòà ãëàâà.
     Äæåê ñå óñìèõíà, íÿêîëêî îò ïî-ãîëåìèòå äåöà ñå çàñìÿõà, íî ïî-ìàëêèòå
ñàìî ïîãëåäíàõà îáúðêàíî.
     - À  êàêâî  èìà  â  äîëàïà íà ãîñïîæà Õàìñèéêîâà? - ïðèòèñíà èçòî÷íàòà
ãëàâà çàïàäíàòà ñ âúïðîñà ñè.
     - Ãëåäêà,  äåòî íèêîé ÷îâåê íÿìà äà âèäè! - âúðíà ñè çàïàäíàòà ãëàâà è
âúïðåêè ÷å Äæåê ñå îçàäà÷è, äðóãèòå äåöà ïîñèíÿõà îò ñìÿõ.
     Ïàïàãàëúò  òúðæåñòâåíî  ðàçïåðè  íîêòèòå  ñè,  íàïóñíà ïðúòà è íàïðàâè
íÿêîëêî ïîäñêîêà âúðõó ñëàìàòà ïî ïîäà íà êàôåçà.
     - À êàêâî èçïëàøè Àëúí Äåñòðè äî ñìúðò?
     - Âèäÿ íà æåíà ñè óâèñíàëàòà ãðððúä!
     Â òîçè ìîìåíò ôåðìåðúò ñè òðúãíà, à åäíîîêèÿò òúðãîâåö ïðîäúëæàâàøå äà
å ñîáñòâåíèê íà ïåòåëà. Òîé ÿðîñòíî ñå âðúòíà êúì äåöàòà.
     - Ìàðø  îòòóê!  Ìàðø  îòòóê  è  äèì  äà  âè íÿìà, ïðåäè äà ñúì íàøèáàë
çàäíèöèòå âè!
     Äåöàòà ñå ðàçáÿãàõà. Äæåê õâúðëè ïðåç ðàìî ïîñëåäåí î÷àðîâàí ïîãëåä íà
ïðåêðàñíèÿ ïàïàãàë è ñè òðúãíà ñ òÿõ.


     4.

     Ìàëêî  ïî-íàäîëó  ïîõàð÷è  äâå îò äúðâåíèòå êîêàë÷åòà çà åäíà ÿáúëêà è
÷åðïàê ìëÿêî - íàé-ñëàäêîòî, íàé-àðîìàòíîòî ìëÿêî, êîåòî íÿêîãà áå âêóñâàë.
Ïîìèñëè ñè, ÷å àêî îòâúä èìàõà ïîäîáíî ìëÿêî, ïðîèçâîäèòåëèòå íà "Íåñòëå" è
äðóãèòå êàòî òÿõ ùÿõà äà ôàëèðàò ñàìî çà ñåäìèöà.
     Òúêìî äîïèâàøå ìëÿêîòî, êîãàòî çàáåëÿçà, ÷å ñåìåéñòâîòî íà Õåíðè áàâíî
ñå  äâèæè  â íåãîâàòà ïîñîêà. Òîé ïîäàäå ÷åðïàêà íà æåíàòà â ïàëàòêàòà è òÿ
ïåñòåëèâî  èçëÿ  îñòàòúêà îáðàòíî â ãîëÿìîòî äúðâåíî âåäðî äî ñåáå ñè. Äæåê
èçáúðñà  ìóñòàöèòå  îò  ãîðíàòà  ñè  óñòíà è çàáúðçà íàïðåä ñ íàäåæäàòà, ÷å
íèêîé îò õîðàòà, ïèëè ïðåäè íåãî îò ÷åðïàêà, íå áå èìàë ïðîêàçà èëè õåðïåñ,
èëè  íåùî  òàêîâà.  Íî  íÿêàê  ñè  íå ìó ñå âÿðâàøå, ÷å ïîäîáíè óæàñíè íåùà
ñúùåñòâóâàò òóê îòâúä.
     Òîé  ñå âúðíà ïî ãëàâíàòà àëåÿ íà ïàçàðà, îòíîâî ìèíà ïîêðàé ìèìîâåòå,
ïîêðàé  äâå  äåáåëè ëåëêè, êîèòî ïðîäàâàõà ãðúíöè è ïàíèöè, ïîêðàé ÷óäåñíèÿ
äâóãëàâ ïàïàãàë (åäíîîêèÿò ìó ñîáñòâåíèê âå÷å ñè ñðúáâàøå ñúâñåì îòêðèòî îò
íÿêàêâà  ãëèíåíà  ñòîìíà,  ÿðîñòíî  ñå  êëàòåøå îò åäèíèÿ äî äðóãèÿ êðàé íà
áàðàêàòà  ñè,  ñòèñêàøå  îçàäà÷åíèÿ  ïåòåë  çà  øèÿòà è ãðóáî ïîäâèêâàøå íà
ìèíàâàùèòå;  Äæåê  çàáåëÿçà,  ÷å  ïî  ìúðøàâàòà  ìó äÿñíà ðúêà ñà ñå ñïåêëè
æúëòåíèêàâîáåëè  êóðåøêè  è ñå ñìðúùè), ïîêðàé íÿêàêâî ïðàçíî ïðîñòðàíñòâî,
íà  êîåòî  ñå  ñúáèðàõà ôåðìåðè. Äæåê ïîñïðÿ çà ìèã îòñòðàíè è ëþáîïèòíî ãè
îãëåäà.  Ìíîãî  îò  ôåðìåðèòå  ïóøåõà ãëèíåíè ëóëè. Íÿêîëêî ãëèíåíè ñòîìíè,
ïî÷òè  ñúùèòå  êàòî îíàçè, êîÿòî áå ðàçìàõâàë ïðîäàâà÷úò íà ïòèöè, ìèíàâàõà
îò  ðúêà  íà ðúêà. Íà åäíà äúëãà, òðåâèñòà ëèâàäà ìúæå ñòðóïâàõà êàìúíè çàä
ãîëåìè, ðóíåñòè êîíå ñ íàâåäåíè ãëàâè è êðîòêè, ãëóïàâè î÷è.
     Äæåê  ìèíà  è  ïîêðàé  ñåðãèÿòà  ñ  êèëèìèòå. Ïðîäàâà÷úò ãî çàáåëÿçà è
âäèãíà  ðúêà  çà ïîçäðàâ. Òîé ìó îòâúðíà ñúñ ñúùîòî è ñè ïîìèñëè äàëè äà íå
ìó èçâèêà: "Åé, ìîé ÷îâåê, óïîòðåáÿâàé, íî íå çëîóïîòðåáÿâàé!" Íàêðàÿ ðåøè,
÷å å ïî-áëàãîðàçóìíî äà ñè ìúë÷è. Âíåçàïíî îòíîâî ãî âðúõëåòÿ óñåùàíåòî, ÷å
èçãëåæäà ðàçëè÷åí, ÷å å ñòðàííèê è âúíøåí ÷îâåê è ÷å íå ìîæå äà ñêðèå òîâà.
     Ñòèãíà  äî êðúñòîïúòÿ. Ïúòÿò, ïðîñòèðàù ñå íà ñåâåð è íà þã, ïðèëè÷àøå
íà ïúòåêà. Çàïàäíèÿò ïúò áå çíà÷èòåëíî ïî-øèðîê.
     "Å,  õàéäå,  Ïúòíèêî  Äæåê  - ïîìèñëè ñè òîé è ñå îïèòà äà ñå óñìèõíå.
Èçïðàâè  ðàìåíå  è ÷ó êàê áóòèëêàòà íà Ñïèéäè ëåêî èçäðúí÷à â îãëåäàëîòî. -
Åòî  òå,  Ïúòíèêî  Äæåê, îòíîâî ñè íà ïúòÿ, êîéòî â Òåðèòîðèèòå îòãîâàðÿ íà
øîñå Å-90. Å, êðàêà, äðúæòå ñå è íå ìå èçîñòàâÿéòå!"
     Çàêðà÷è íàïðåä è ñêîðî ãîëÿìàòà ñòðàíà íà ñúíèùàòà íàÿâå ãî ïîãúëíà.


     5.

     Îêîëî ÷åòèðè ÷àñà ïî-êúñíî, â ñðåäàòà íà ñëåäîáåäà, Äæåê áå ñåäíàë âúâ
âèñîêàòà  òðåâà  êðàé  ïúòÿ  è  íàáëþäàâàøå  êàê  äîñòà  õîðà,  êîèòî îòòóê
èçãëåæäàõà  ìàëêî  ïî-ãîëåìè  îò  áðúìáàðè,  ñå èçêà÷âàõà ïî íÿêàêâà âèñîêà
ïàÿíòîâà  êóëà. Áåøå èçáðàë òîâà ìÿñòî, çà äà ñè ïî÷èíå è äà èçÿäå ÿáúëêàòà
ñè,  òúé  êàòî  ìó  ñå  ñòîðè,  ÷å  òî÷íî òóê å íàé-êúñîòî ðàçñòîÿíèå ìåæäó
Çàïàäíèÿ ïúò è êóëàòà. Äî íåÿ îñòàâàõà ïîíå îùå ïåò êèëîìåòðà (à íèùî ÷óäíî
è ìíîãî  ïîâå÷å;  ïî÷òè  ñâðúõåñòåñòâåíàòà  ÷èñòîòà  íà  âúçäóõà ïðå÷åøå íà
ïðàâèëíîòî  ïðåöåíÿâàíå  íà  ðàçñòîÿíèÿòà),  íî  òîé áå çàïî÷íàë äà ÿ âèæäà
ïðåäè ïîâå÷å îò ÷àñ.
     Äæåê  èçÿäå ÿáúëêàòà ñè, îïúíà èçìîðåíèòå ñè êðàêà è ñå çà÷óäè êàêâà å
òàçè  êóëà,  ñàìîòíî  ùðúêíàëà  ñðåä ìîðå îò ðàçëþëÿíà òðåâà. Îñâåí òîâà ñå
ïèòàøå  çà  êàêâî èì å ïðèòðÿáâàëî íà õîðàòà äà ñå èçêà÷âàò ïî íåÿ. Îòêàêòî
íàïóñíà  ïàçàðà,  íåïðåêúñíàòî  äóõàøå  âÿòúð  è òî â ïîñîêà êúì êóëàòà, íî
êîãàòî  âñå  ïàê  âúçäóõúò  ñå  óêðîòåøå  çà ìèã, Äæåê ÷óâàøå, ÷å õîðàòà ñè
ïîäâèêâàò åäèí äðóãèìó è... ñå ñìåÿò.
     Íà ñåäåì-îñåì êèëîìåòðà îò ïàçàðà Äæåê ìèíà ïðåç íÿêàêâî ñåëî, àêî ïåò
ìúíè÷êè  êúùè÷êè  è  åäèí î÷åâèäíî îòäàâíà çàòâîðåí ìàãàçèí ìîæåõà äà áúäàò
îïðåäåëåíè  êàòî  ñåëî.  Ñëåä òîâà ïî ïúòÿ íå ñðåùíà äðóãè ÷îâåøêè æèëèùà è
òúêìî  ïðåäè äà çúðíå êóëàòà, áå çàïî÷íàë äà ñå ÷óäè äàëè âå÷å íå å ñòèãíàë
äî Ãîëåìèÿ ïóùèíàê, áåç äàæå äà ðàçáåðå. Äîñòàòú÷íî äîáðå ñè ñïîìíÿøå êàêâî
ìó  áå  êàçàë  êàïèòàí  Ôàðúí:  "Ñëåä Ãîëåìèÿ ïóùèíàê Çàïàäíèÿò ïúò îòèâà â
íèùîòî...  èëè â àäà. ×óâàë ñúì äà êàçâàò, ÷å äîðè Áîã íèêîãà íå äðúçâàë äà
ìèíå îòòàì..."
     Äæåê ïîòðåïåðà.
     Íå  ìó  ñå  âÿðâàøå  äà  å  ñòèãíàë  òîëêîâà  äàëå÷.  Ñúñ ñèãóðíîñò íå
èçïèòâàøå  íèùî  ïîäîáíî íà íåïðåêúñíàòî çàñèëâàùîòî ñå áåçïîêîéñòâî, êîåòî
ãî áå îáçåëî ïðåäè äà ñå çàïëåòå â æèâèòå äúðâåòà â óñèëèÿòà ñè äà ñå ñêðèå
îò  äèëèæàíñà  íà  Ìîðãàí... æèâèòå äúðâåòà, êîèòî ñåãà ìó ñå ñòðóâàõà êàòî
óæàñåí ïðîëîã íà ïðåæèâÿíîòî â Îóòëè.
     Âñúùíîñò  îòíîâî  ãî  áÿõà  îáçåëè äîáðèòå óñåùàíèÿ, âëàäåëè ãî ñúùàòà
ñóòðèí  îò  ìèãà, â êîéòî ñå áå ñúáóäèë çàòîïëåí è îòïî÷èíàë â êîïàòà ñåíî,
÷àê  äî  ìèíóòàòà,  êîãàòî áå ÷óë êàê ôåðìåðúò Õåíðè ãî ïîäêàíÿ äà ñëåçå îò
êàðóöàòà ìó. Îòíîâî èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å Òåðèòîðèèòå, íåçàâèñèìî îò âñè÷êîòî
çëî, êîåòî ìîãàò äà ïðè÷èíÿò ïîíÿêîãà, ñà äîáðè â îñíîâàòà ñè è ÷å òîé ìîæå
äà  áúäå  ÷àñò  îò òÿõ âèíàãè, êîãàòî ïîèñêà... ÷å òîé âñúùíîñò èçîáùî íå å
Ñòðàííèê.
     Áå  îñúçíàë,  ÷å  å  áèë ÷àñò îò Òåðèòîðèèòå çà äúëãè ïåðèîäè. Ñòðàííà
ìèñúë  ìó  áå õðóìíàëà, äîêàòî âúðâåøå ïî Çàïàäíèÿ ïúò, ìèñúë, ïîÿâèëà ñå â
ãëàâàòà  ìó íà íÿêàêâà îñîáåíà ñìåñèöà îò àíãëèéñêè è åçèêà íà Òåðèòîðèèòå.
"Êîãàòî  ñúíóâàì  íåùî,  åäèíñòâåíîòî  âðåìå, â êîåòî íàèñòèíà ðàçáèðàì, ÷å
ñúíóâàì,  å,  êîãàòî  çàïî÷íà  äà ñå ñúáóæäàì. À àêî ñúíóâàì è ñå ñúáóäÿ åé
òàêà èçâåäíúæ, àêî èççâúíè ÷àñîâíèêúò èëè íåùî òàêîâà, òî â òàêúâ ñëó÷àé àç
ñúì íàé-èçíåíàäàíèÿò æèâ ÷îâåê. Îòíà÷àëî ñàìîòî ñúáóæäàíå ïðèëè÷à íà ñúí. È
àç íå ñúì ñòðàííèê òóê îòâúä, êîãàòî ñúíÿò å äúëáîê... äàëè òî÷íî òîâà èìàì
ïðåäâèä?  Íå,  íî  íåùî ìíîãî áëèçêî. Îáçàëàãàì ñå, ÷å áàùà ìè ÷åñòî å ñïÿë
äúëáîêî, à ÷è÷î Ìîðãàí ïî÷òè íèêîãà íå ãî ïðàâè."
     Áåøå  ðåøèë,  ÷å  ùå  ñè ãëúòíå îò áóòèëêàòà íà Ñïèéäè è ùå ñå ïðåíåñå
îáðàòíî  îùå  â  ïúðâèÿ  ìèã,  â  êîéòî  âèäè  íåùî îïàñíî... èëè äàæå íåùî
ñòðàøíî.  Â ïðîòèâåí ñëó÷àé ùå âúðâè öåëèÿ äåí òóê îòâúä, ïðåäè äà ñå âúðíå
â ùàòà  Íþ  Éîðê. Âñúùíîñò òîé áè ïðåêàðàë è íîùòà â Òåðèòîðèèòå, àêî èìàøå
íåùî  çà ÿäåíå îñâåí åäèíñòâåíàòà ÿáúëêà. Íî íÿìàøå, à ïî øèðîêèÿ, áåçëþäåí
è èçðîâåí îò êàðóöè Çàïàäåí ïúò íå ñå âèæäàõà ìàãàçèíè.
     Ñòàðèòå  äúðâåòà, îãðàæäàëè êðúñòîïúòÿ è ïàçàðà, ñëåä ïîñëåäíîòî ìàëêî
ñåëèùå  áÿõà  ñòîðèëè  ìÿñòî  íà  îáøèðíè  òðåâèñòè  ïàñèùà. Äæåê èçïèòâàøå
óñåùàíåòî,  ÷å  âúðâè  ïî  áåçêðàéíî  øîñå  â ñðåäàòà íà áåçãðàíè÷åí îêåàí.
Êðà÷åøå  ñúâñåì  ñàì  ïîä  íåáåòî,  êîåòî  áåøå ÿñíî è ñëúí÷åâî, íî ñòóäåíî
("Ñåãà  å  êðàÿò  íà  ñåïòåìâðè,  ðàçáèðà  ñå, ÷å òðÿáâà äà áúäå ñòóäåíî" -
ïîìèñëè  ñè  òîé,  íî äóìàòà, ïîÿâèëà ñå â ñúçíàíèåòî ìó íå áå ñåïòåìâðè, à
åäíà  îò  äóìèòå  îò  åçèêà  íà  Òåðèòîðèèòå, êîÿòî íàèñòèíà áè ìîãëà äà ñå
ïðåâåäå  ìíîãî  ïî-äîáðå  êàòî  "äåâåòèÿ  ìåñåö").  Ïîêðàé íåãî íå ìèíàâàõà
íèêàêâè ïåøåõîäöè, íèêàêâè êàðóöè - íèòî íàòîâàðåíè, íèòî ïðàçíè. Åäèíñòâåí
ñïúòíèê ìó áå íåïðåêúñíàòèÿò âÿòúð, òèõèÿò ìó çâóê ñå íîñåøå êàòî âúçäèøêà -
åñåííà è ñàìîòíà - ïðåç îêåàíà îò òðåâà.
     È àêî  íÿêîé  ãî  ïîïèòàøå  êàê  ñå  ÷óâñòâóâà  â  òîçè  ìèã,  Äæåê áè
îòãîâîðèë:
     - Ìíîãî äîáðå, áëàãîäàðÿ. ×óäåñíî!
     "×óäåñíî"  áåøå äóìàòà, êîÿòî ùåøå äà ñå ïîÿâè â ñúçíàíèåòî ìó, äîêàòî
âúðâåøå   ïðåç   áåçëþäíîòî   ìîðå  îò  òðåâà,  çàùîòî  "åêñòàç"  áå  äóìà,
ïîäñúçíàòåëíî ñâúðçàíà çà íåãî ñ ïîï-õèòà íà ãðóïàòà "Áëúíäè", íîñåù ñúùîòî
èìå.  È  òîé  ñèãóðíî ùåøå äà ñå ó÷óäè, àêî ìó êàæåõà, ÷å áå ïëàêàë íÿêîëêî
ïúòè,  äîêàòî  áå  ñòîÿë  è íàáëþäàâàë îãðîìíèòå âúëíè, èç÷åçâàùè åäíà ñëåä
äðóãà  êúì  õîðèçîíòà,  äîêàòî  ñå áå îïèâàë îò âåëèêîëåïíàòà ãëåäêà, êîÿòî
ìíîãî ìàëêî àìåðèêàíñêè äåöà áÿõà èìàëè âúçìîæíîñò äà âèäÿò - áåçáðåæíà øèð
ïîä  ñèíüî  íåáå  ñ  îìàéâàùè  øèðèíà  è äúëæèíà, à äàæå è äúëáî÷èíà, íåáå,
íåñìóùàâàíî  îò  ðåàêòèâíè  ñàìîëåòè, ïðîðÿçâàùè êóïîëà ìó, íåáå, íåïîçíàëî
ìðúñíèÿ, ëåïêàâ ñìîã íàä ãîëåìèòå ïðîìèøëåíè ãðàäîâå.
     Äæåê  óñïÿ  äà  âèäè,  äà  ÷óå è äà ïîìèðèøå ñúâñåì íîâè íåùà - äîêàòî
ñåòèâíèòå  âúçïðèÿòèÿ,  ñ  êîèòî  áå èçðàñúë è ñâèêíàë, ïðîñòî ãè íÿìàøå. Â
ìíîãî  îòíîøåíèÿ  òîé  áåøå çàáåëåæèòåëíî îòðàêàíî äåòå - áå îòãëåäàí â Ëîñ
Àíæåëîñ  â  ñåìåéñòâîòî  íà èìïðåñàðèî è ôèëìîâà àêòðèñà è ùåøå äà áúäå ïî-
ñòðàííî, àêî å íàèâåí - íî îòðàêàí èëè íå, òîé âñå îùå áåøå äåòå, è îïèòúò,
êîéòî  ïðèäîáèâàøå  òóê,  ñè  áåøå  íåîñïîðèìà  ïå÷àëáà...  ïîíå  â ïîäîáíà
ñèòóàöèÿ.  Ñàìîòíîòî  åäíîäíåâíî  ïúòåøåñòâèå  ïðåç  îêåàíà  îò  òðåâà  ñúñ
ñèãóðíîñò  áè ìîãëî äà äîâåäå äî åìîöèîíàëíà ïðåòîâàðåíîñò, ìîæå áè äîðè äî
óñåùàíå  çà ëóäîñò è õàëþöèíàöèè åäèí âúçðàñòåí ÷îâåê. Åäèí âúçðàñòåí ÷îâåê
ùåøå  äà  ïîñåãíå  êúì  áóòèëêàòà  íà  Ñïèéäè  (âåðîÿòíî ñ òâúðäå òðåïåðåùè
ïðúñòè,  çà äà óñïåå äà ÿ ñãðàá÷è óñïåøíî) ñàìî ÷àñ èëè äîðè ïî-ìàëêî, ñëåä
êàòî å íàïóñíàë ïàçàðà.
     Â ñëó÷àÿ   ñ   Äæåê  âúçïðèÿòèÿòà  ìèíàâàõà  ïî÷òè  åäíîâðåìåííî  ïðåç
ñúçíàíèåòî  è  ïîäñúçíàíèåòî  ìó.  Òàêà  ÷å,  êîãàòî  çàïî÷íà  äà  ïëà÷å îò
èçïèòâàíîòî  áëàæåíñòâî,  òîé  ïðîñòî íå óñåùàøå ñúëçèòå è ñàìî ñè ìèñëåøå:
"Ãîñïîäè,  êîëêî äîáðå ñå ÷óâñòâóâàì... ñèãóðíî áè òðÿáâàëî äà ìè å íåëîâêî
è íÿêàê  ñè ïðèçðà÷íî, êîãàòî íàîêîëî íÿìà æèâ ÷îâåê, íî íà ìåí ïðîñòî ìè å
äîáðå."
     Åòî  êàê  Äæåê  çàïî÷íà  äà ìèñëè çà îáçåëèÿ ãî åêñòàç êàòî çà äîáðî è
÷óäåñíî óñåùàíå, äîêàòî êðà÷åøå ïî Çàïàäíèÿ ïúò, à ñÿíêàòà ìó ïîñòåïåííî ñå
óäúëæàâàøå çàä ãúðáà ìó. È çà ìèã íå ìó õðóìíà, ÷å ÷àñò îò åìîöèîíàëíàòà ìó
ëú÷åçàðíîñò ìîæå áè ñå äúëæè íà ôàêòà, ÷å ïðåäè ïî-ìàëêî îò äâàíàäåñåò ÷àñà
òîé  âñå  îùå  áå  çàòâîðíèê  â  êðú÷ìàòà  íà  Úïäàéê  â Îóòëè (ïðúñòèòå ìó
ïðîäúëæàâàõà  äà  ñà  ñèíè  îò ïîñëåäíîòî ïðèòèñíàëî ãè áóðå), ÷å ïðåäè ïî-
ìàëêî îò äâàíàäåñåò ÷àñà òîé åäâà áå óñïÿë äà ñå ñïàñè îò ïðåñëåäâàùèÿ ãî ñ
öåë äà ãî óáèå çâÿð, çà êîãîòî áå çàïî÷íàë äà ìèñëè êàòî çà êîçåë-âúðêîëàê,
÷å  çà  ïðúâ  ïúò  â æèâîòà ñè âúðâåøå ïî øèðîê, ñâåòúë, àáñîëþòíî áåçëþäåí
ïúò,  ïî êîéòî íå ñå âèæäàõà ðåêëàìè íà "Êîêà-êîëà" è äðóãè "íàé-ïðî÷óòè" â
ñâåòà  ïðîäóêòè.  Âåçäåñúùèòå  æèöè  ñúùî  ëèïñâàõà - íèòî ñå ïðîñòèðàõà îò
äâåòå  ñòðàíè  íà  ïúòÿ,  íèòî  ñå  êðúñòîñâàõà  íàä  íåãî, êàêòî áå áèëî ñ
àáñîëþòíî  âñè÷êè  ïúòèùà, ïî êîèòî áå ïúòóâàë ïðåç æèâîòà ñè. Òóê íÿìàøå è
ïîìåí äàæå îò äàëå÷íèÿ çâóê íà íÿêîé ñàìîëåò, äà îñòàâèì íàñòðàíà òðÿñúêà è
áóáîòåíåòî  íà Áîèíã-747, ïðèãîòâÿù ñå çà êàöàíå íà ëåòèùåòî â Ëîñ Àíæåëîñ,
èëè ïðîðÿçâàùèÿ íåáåòî ãðúì íà èçëèòàùèòå îò âîåííîìîðñêàòà áàçà â Ïîðòñìúò
ìàøèíè  è  ïîñëåäâàùîòî  ñâèñòåíå  íà  âúçäóõà íàä "Àëõàìáðà", íàïîäîáÿâàùî
çâóêà  îò êàìøèêà íà Îçìúíä, êîãàòî òå ñå íàñî÷åõà êúì Àòëàíòè÷åñêèÿ îêåàí.
Òóê  ñå ÷óâàøå åäèíñòâåíî çâóêúò îò íåãîâèòå ñòúïêè ïî ïúòÿ, ïðèäðóæàâàí îò
ñîáñòâåíîòî ìó äèøàíå.
     "Ãîñïîäè,  êîëêî äîáðå ñå ÷óâñòâóâàì - ïîìèñëè ñè Äæåê è ðàçñåÿíî îòðè
î÷èòå ñè ñ ðúêà. - Ïðîñòî ÷óäåñíî!"


     6.

     À ñåãà  ïðåä  î÷èòå ìó ñå èçäèãàøå êóëàòà, çà äà ÿ ðàçãëåæäà è äà é ñå
÷óäè.
     "Çà  íèùî  íà  ñâåòà  íå  áèõ ñå êà÷èë òàì" - ïîìèñëè ñè Äæåê. Áå èçÿë
ÿáúëêàòà  ÷àê äî ñúðöåâèíàòà è íàïúëíî íåñúçíàòåëíî, áåç äà îòìåñòâà î÷è îò
êóëàòà, áåøå èçêîïàë ñ ïðúñòè äóïêà â çåìÿòà è áå çàðîâèë îãðèçêàòà.
     Êóëàòà  èçãëåæäàøå  íàïðàâåíà  îò  äúñêè,  äîñóù  êàòî õàìáàð, è ìó ñå
ñòðóâàøå   âèñîêà   ïîíå   ïåòñòîòèí   ñòúïêè.   Ïðèëè÷àøå  íà  ãîëÿì,  êóõ
ïðàâîúãúëíèê,  ÷èèòî  ñòåíè  ñå  ñúñòîÿõà  îò  ìíîæåñòâî  äúðâåíè  õèêñîâå,
ïîäðåäåíè  åäèí  âúðõó  äðóã.  Ãîðå  çàâúðøâàøå  ñ  õîðèçîíòàëíà ïëîùàäêà è
ïðèìèæàëèÿò Äæåê âèæäàøå, ÷å âúðõó íåÿ ñå ðàçõîæäàò ìíîãî õîðà.
     Íîâ ïîðèâ íà âÿòúðà ðàçäâèæè òðåâèñòàòà ïîâúðõíîñò è çàïðàòè ìíîæåñòâî
âúëíè÷êè êúì êóëàòà, äîêàòî Äæåê, îáõâàíàë êîëåíåòå ñè ñ ðúöå, ïðîäúëæàâàøå
äà ñåäè îòñòðàíè íà ïúòÿ. Èçâåäíúæ ñè ïðåäñòàâè êàê âèñîêîòî, ïàÿíòîâî íåùî
ñå îëþëÿâà è ñòîìàõúò ìó ñå ïðåîáúðíà.
     "Çà  íèùî  íà  ñâåòà íå áèõ ñå êà÷èë òàì - ïîìèñëè ñè òîé. - Íå áèõ ñå
êà÷èë è çà ìèëèîí äîëàðà!"
     È òîãàâà  ñå  ñëó÷è  òúêìî  òîâà,  îò êîåòî òîé ñå ñòðàõóâàøå. Åäèí îò
õîðàòà ïàäíà.
     Äæåê  ñêî÷è.  Ëèöåòî  ìó  èìàøå âòðåùåíîòî, ñìàÿíî èçðàæåíèå íà ÷îâåê,
ïðèñúñòâóâàë  íà  öèðêîâî  ïðåäñòàâëåíèå  è âèäÿë íåóñïåøíîòî èçïúëíåíèå íà
íÿêîé  îò  îïàñíèòå  íîìåðà  -  ëîøî  ïàäàíå  íà  ãèìíàñòèê,  èçïóñêàíå  íà
àêðîáàòêà, íåî÷àêâàíî ñúáàðÿíå íà ÷îâåøêà ïèðàìèäà.
     "Îõ! Îëåëå..."
     Èçâåäíúæ  î÷èòå  íà Äæåê ñå îêîêîðèõà è òîé çÿïíà òàêà, ÷å ÷åëþñòòà ìó
îïðÿ  â  êëþ÷èöèòå. Ñëåä òîâà áàâíî òðúãíà íàãîðå è òîé íåâÿðâàùî ñå óõèëè.
×îâåêúò  íèòî  áåøå  ïàäíàë  îò  êóëàòà,  íèòî ãî áå äóõíàë âÿòúðúò. Ñàìàòà
ïëîùàäêà  èìàøå  äâå ïîäîáíè íà åçèöè ïðîäúëæåíèÿ, êîèòî ìíîãî ïðèëè÷àõà íà
äúñêè  çà  ñêîêîâå âúâ âîäà. Ìúæúò ïðîñòî ñå áå ïðèáëèæèë äî êðàÿ íà åäíîòî
îò  òÿõ  è áå ñêî÷èë. Íà ïîëîâèíàòà ïúò íàäîëó íåùî çàïî÷íà äà ñå ðàçãúâà è
Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å å ïàðàøóò, êîéòî åäâà ëè ùå èìà âðåìå äà ñå îòâîðè.
     Íî íå áåøå ïàðàøóò.
     Áÿõà êðèëå.
     Ïàäàíåòî  íà  ÷îâåêà  ñå  çàáàâè  è ñïðÿ íàïúëíî, êîãàòî áåøå íà îêîëî
ïåòäåñåò  ñòúïêè  íàä  òðåâàòà.  Ïîñëå òîé çàïî÷íà äà ëåòè íàãîðå è íàäîëó,
íàñàì è íàòàì, à êðèëàòà ñå âäèãàõà òîëêîâà âèñîêî, ÷å ïî÷òè ñå äîêîñâàõà -
ñúùî  êàòî  äâåòå  êîðîíêè  íà  äâóãëàâèÿ  ïàïàãàë  - è ñëåä òîâà îòíîâî ñå
îòïóñêàõà íàäîëó ñ îãðîìíà ñèëà êàòî ðúöåòå íà ïëóâåö âúâ ôèíàëåí ñïðèíò.
     "Àó,  àó - ïîìèñëè ñè Äæåê, îíåìÿë îò ñìàéâàíå. Òîâà áåøå âúðõúò, òîâà
íàèñòèíà áå íåâåðîÿòíî. - Àó, àó, ÿ âèæ òè!"
     Ñëåä  òîâà  âòîðè ÷îâåê ñêî÷è îò äúñêàòà íà âúðõà íà êóëàòà, ñëåä òîâà
òðåòè,  ïîñëå  ÷åòâúðòè.  Çà  ïî-ìàëêî îò ïåò ìèíóòè âúâ âúçäóõà âå÷å èìàøå
ïåòäåñåòèíà  äóøè,  êîèòî  îïèñâàõà  ñëîæíè,  íî  íàïúëíî ðàçëè÷èìè ôèãóðè.
Ñêà÷àõà  îò  êóëàòà,  îïèñâàõà  îñìèöà, âðúùàõà ñå âúðõó êóëàòà, ñêà÷àõà îò
äðóãàòà  ñòðàíà,  îïèñâàõà  îñìèöà,  îòíîâî  âúðõó  êóëàòà,  ïî÷èâêà  âúðõó
ïëîùàäêàòà è ïàê îòíà÷àëî.
     Õîðàòà  ñ  êðèëåòå  ñå  âúðòÿõà, òàíöóâàõà è êðúñòîñâàõà âúçäóõà. Äæåê
çàïî÷íà  äà  ñå ñìåå îò óäîâîëñòâèå. Ãëåäêàòà äîíÿêúäå ìó íàïîìíÿøå òàíöèòå
âúâ  âîäà îò ïîîñòàðåëèòå ôèëìè íà Åñòúð Óèëÿìñ, êúäåòî ïëóâêèíèòå è ñàìàòà
Åñòúð  Óèëÿìñ,  ðàçáèðà  ñå,  âèíàãè  ãè ïðàâåõà äà èçãëåæäàò òâúðäå ëåñíè,
ñÿêàø  åäâà  ëè íå âñåêè áè ìîãúë äà ñå òîïíå è äà çàïî÷íå äà ñå âúðòè è äà
ñå  ãìóðêà,  ñÿêàø  íÿìà  ïî-ëåñíî  íåùî  îò  òîâà òè è ïðèÿòåëèòå òè äà ñå
ïîäðåäèòå â ðåäè÷êà íà ñðåùóïîëîæíèòå äúñêè è äà çàïî÷íåòå ñêîêîâå â òàêò ñ
ìóçèêàòà.
     Íî  òóê  èìàøå  ðàçëèêà. Õîðàòà, êîèòî ëåòÿõà, íå ñúçäàâàõà óñåùàíå çà
ëåêîòà  è åôèðíîñò, òå ñÿêàø èçðàçõîäâàõà îãðîìíî êîëè÷åñòâî åíåðãèÿ, çà äà
ñå  çàäúðæàò  âúâ  âúçäóõà,  è  Äæåê ñ âíåçàïíà ñèãóðíîñò óñåòè, ÷å ñèãóðíî
áîëè,  áîëè  ïî  íà÷èíà,  ïî  êîéòî  áîëè èçïúëíåíèåòî íà íÿêîè îò ñëîæíèòå
ãèìíàñòè÷åñêè  óïðàæíåíèÿ. "Áåç áîëêà íÿìà ïîáåäà!" - áè èçðåâàë òðåíüîðúò,
ïîñìåå ëè íÿêîé äà ñå îïëà÷å.
     Ñåòè ñå è íåùî äðóãî. Ñïîìíè ñè êàê âåäíúæ ìàéêà ìó ãî çàâåäå ñúñ ñåáå
ñè  äà âèäÿò ïðèÿòåëêàòà é Ìèðíà, êîÿòî áåøå èñòèíñêà áàëåðèíà è ðåïåòèðàøå
íà  òàâàíà  íà  åäíî òàíöîâî ñòóäèî â äîëíàòà ÷àñò íà áóëåâàðä "Óèëøèð". Òÿ
ó÷àñòâóâàøå  â  íÿêàêâà  áàëåòíà  òðóïà è Äæåê ÿ áåøå ãëåäàë íà ñöåíà äîñòà
ïúòè. Ìàéêà ìó ÷åñòî ãî âîäåøå ñúñ ñåáå ñè è íà íåãî âèíàãè ìó áåøå ñêó÷íî,
íî  íèêîãà  äîòîãàâà  íå  áå  âèæäàë  Ìèðíà ïî âðåìå íà ðåïåòèöèÿ... íèêîãà
òîëêîâà  îòáëèçî.  Áåøå  âïå÷àòëåí  è  ìàëêî óïëàøåí, êîãàòî âèäÿ ðàçëèêàòà
ìåæäó  òàíöà  íà ñöåíà, êîãàòî âñè÷êè ñå ïëúçãàò ëåêî è åôèðíî è ñèòíÿò áåç
êàêâèòî è äà áèëî óñèëèÿ íà âúðõîâåòå íà ïàëöèòå ñè, è òåæêèÿ òðóä ïî âðåìå
íà ðåïåòèöèÿ, êîãàòî áàëåòèñòèòå ñà ñàìî íà íÿêîëêî ñòúïêè îò òåá, äíåâíàòà
ñâåòëèíà  ñòðóè  ïðåç  îãðîìíèòå  ïðîçîðöè  è  íÿìà  ìóçèêà,  à õîðåîãðàôúò
ðèòìè÷íî  òàêòóâà  ñ ðúöå è ãðóáî ïîäâèêâà çàáåëåæêè. Íèêàêâè ïîõâàëè, ñàìî
çàáåëåæêè.  Ïî  ëèöàòà  èì  ñå  ñòè÷àøå  ïîò. Òðèêàòà èì áÿõà ìîêðè îò ïîò.
Îãðîìíîòî,  ïðîñòîðíî  ïîìåùåíèå  âîíåøå  íà ïîò. Ìóñêóëèòå èì òðåïåðåõà îò
èçòîùåíèå.  Ñóõîæèëèÿòà  èì  ïðèëè÷àõà  íà  îïúíàòè  êàáåëè.  Ïî  ÷åëàòà  è
âðàòîâåòå  èì ïóëñèðàõà èçïúêíàëè âåíè. Åäèíñòâåíèÿò çâóê, êîéòî ñå ÷óâàøå,
áåøå ïîòðîïâàíåòî íà ïàëöèòå èì ïî ïîäà è ó÷åñòåíîòî èì, òåæêî äèøàíå. Äæåê
èçâåäíúæ  áå  ðàçáðàë,  ÷å  òàíöüîðèòå  íå  ñàìî ñè èçêàðâàò ïðåõðàíàòà, òå
ïðîñòî  ñå  ñàìîóáèâàò.  Íî  íàé-ìíîãî  ãî áåøå âïå÷àòëèëî èçðàæåíèåòî èì -
öÿëàòà òàçè êîíöåíòðàöèÿ, öÿëîòî òîâà èçòîùåíèå, öÿëàòà òàçè áîëêà... è ïîä
âñè÷êî  òîâà òîé ñ èçóìëåíèå áå âèäÿë äà íàäçúðòà èñòèíñêà ðàäîñò! Ðàäîñòòà
íå  ìîæåøå  äà  áúäå  ñáúðêàíà è Äæåê ñå óïëàøè, çàùîòî òÿ ìó ñå áå ñòîðèëà
íåîáÿñíèìà.  Ùî  çà õîðà áÿõà òåçè, ñïîñîáíè äà ïîäëàãàò ñåáå ñè íà ïîäîáíà
íåïðåêúñíàòà, ïóëñèðàùà, íåïîíîñèìà áîëêà?
     È ñåãà  ìîì÷åòî  ñè  ïîìèñëè,  ÷å  îòíîâî âèæäà áîëêà. Äàëè õîðàòà âúâ
âúçäóõà íàèñòèíà èìàõà êðèëå êàòî õîðàòà-ïòèöè â ñåðèàëà çà Ôëàø Ãîðäúí èëè
ïî-ñêîðî  áÿõà  ïîñëåäîâàòåëè  íà  Èêàð  è Äåäàë è ïî íÿêàêúâ íà÷èí ãè áÿõà
çàêðåïèëè  íà ãúðáà ñè? Äæåê îòêðè, ÷å òîâà ïðîñòî íÿìà çíà÷åíèå... ïîíå çà
íåãî.
     "Ðàäîñò.
     Òå æèâåÿò â ìèñòåðèÿ, òåçè õîðà æèâåÿò â ìèñòåðèÿ.
     È ðàäîñòòà ãè äúðæè."
     Ñàìî  òîâà  áå  âàæíîòî è ñàìî òî áå ñúùåñòâåíîòî. Ðàäîñòòà ãè äúðæåøå
ãîðå,  íÿìàøå  çíà÷åíèå  äàëè  êðèëåòå  ðàñòÿõà  îò  ãúðáîâåòå  èì èëè áÿõà
çàêðåïåíè ñ ðåìúöè è êàòàðàìè, çàùîòî äîðè îò ðàçñòîÿíèå òîé âèæäàøå ñúùèòå
óñèëèÿ,  êîèòî  áå  âèäÿë  íà  òàâàíà íà òàíöîâîòî ñòóäèî â äîëíàòà ÷àñò íà
áóëåâàðä  "Óèëøèð".  Öÿëîòî  òîâà ðàçòî÷èòåëíî âëàãàíå íà åíåðãèÿ, çà äà ñå
ïîñòèãíå  åäíî  ïðåêðàñíî,  ìîìåíòíî ïðîòèâîïîñòàâÿíå íà åñòåñòâåíèÿ çàêîí.
Òîâà,  ÷å  åäíî  òàêîâà  ïðîòèâîïîñòàâÿíå  èçèñêâàøå òîëêîâà ìíîãî è òðàåøå
òîëêîâà  êðàòêî,  áåøå  óæàñíî,  à  ÷å õîðàòà âúïðåêè òîâà ãî ïðàâåõà, áå è
óæàñíî, è ïðåêðàñíî.
     "È  âñè÷êî  å ïðîñòî èãðà" - ïîìèñëè ñè Äæåê è èçâåäíúæ ñå ïî÷óâñòâóâà
ñèãóðåí  â  òîâà.  Èãðà  èëè ìîæå áè äîðè ñàìî ðåïåòèöèÿ ïðåäè èãðàòà, ñúùî
êàêòî  âñè÷êàòà  ïîò  è  èçòîùåíèå íà òàâàíà íà áóëåâàðä "Óèëøèð" ñúùî áÿõà
ñàìî  ÷àñò  îò ðåïåòèöèÿ. Ðåïåòèöèÿ çà ïðåäñòàâëåíèå, êîåòî ìîæå áè åäèíèöè
ùÿõà  äà  óäîñòîÿò  ñ  âíèìàíèåòî  ñè è êîåòî áúðçî ùåøå äà áúäå ñìåíåíî îò
äðóãî.
     "Ðàäîñò"  - ïîìèñëè ñè òîé îòíîâî, äîêàòî ñòîåøå ïðàâ ñ ëèöå, îáúðíàòî
êúì  ëåòÿùèòå â äàëå÷èíàòà õîðà, à âÿòúðúò ðîøåøå êîñàòà ìó. Íåâèííîñòòà ìó
áúðçî  ïðèáëèæàâàøå  ñâîÿ  êðàé  (è ïîä íàòèñê Äæåê íåîõîòíî áè ïðèçíàë, ÷å
íàèñòèíà óñåùà ïðèáëèæàâàíåòî íà íÿêàêúâ êðàé - íå å âúçìîæíî åäíî ìîì÷å äà
ñêèòà  ïî  ïúòèùàòà  äúëãî  âðåìå,  íå  å âúçìîæíî ïðåç ãëàâàòà ìó äà ìèíàò
ïðåìåæäèÿ êàòî íåãîâîòî â Îóòëè è òî äà î÷àêâà äà îñòàíå íåâèíåí ìëàäåíåö),
íî â ñåêóíäèòå, äîêàòî ñòîåøå è ãëåäàøå êúì íåáåòî, âñè÷êî îêîëî íåãî ñÿêàø
áå  íåâèííîñò,  êàêòî  çà  ìëàäîòî  ðèáàð÷å îò ïîåìàòà íà Åëèçàáåò Áèøúï* â
êðàòêèÿ ìèã íà Áîãîÿâëåíèåòî ñúùåñòâóâà åäèíñòâåíî äúãà, äúãà, äúãà.
     [* Àìåðèêàíñêà ïîåòåñà (1911-1979)]
     "Ðàäîñò! Êàêâà ÷óäåñíà äóìà!"
     È çà  ïðúâ  ïúò,  îòêàêòî  áå  çàïî÷íàëî âñè÷êî òîâà, à åäèíñòâåíî Áîã
çíàåøå  êîãà  òî÷íî  å  áèëî  íà÷àëîòî,  Äæåê ñå ïî÷óâñòâóâà äîáðå è îòíîâî
çàêðà÷è  ïî Çàïàäíèÿ ïúò ñ ëåêà ñòúïêà è ñ ïðåêðàñíà, ãëóïîâàòà óñìèâêà. Îò
âðåìå  íà âðåìå õâúðëÿøå ïîãëåä ïðåç ðàìî è îùå äúëãî ïðîäúëæàâàøå äà âèæäà
ëåòÿùèòå  â íåáåòî õîðà. Âúçäóõúò â Òåðèòîðèèòå áåøå òîëêîâà ÷èñò, ÷å ñÿêàø
óâåëè÷àâàøå  îáðàçèòå.  È  äîðè  ñëåä  êàòî  âå÷å  íå  ìîæåøå  äà ãè âèæäà,
÷óâñòâîòî íà ðàäîñò íå ãî íàïóñíà, à îñòàíà êàòî äúãà â ãëàâàòà ìó.


     7.

     Êîãàòî  íàáëèæè  çàëåç  ñëúíöå,  Äæåê îñúçíà, ÷å îòëàãà âðúùàíåòî ñè â
äðóãèÿ  ñâÿò,  â  Àìåðèêàíñêèòå  òåðèòîðèè,  è  òî  íå ñàìî çàðàäè âêóñà íà
óæàñíèÿ ñîê. Îòëàãàøå ãî, çàùîòî íå ìó ñå èñêàøå äà ñè òðúãíå îòòóê.
     Åäíî ïîòî÷å, èçíèêíàëî ìåæäó ïàñèùàòà (êúäåòî îòíîâî áÿõà çàïî÷íàëè äà
ñå  ïîÿâÿâàò  ìàëêè  ãîðè÷êè  - áóõëàòè äúðâåòà ñúñ ñòðàííè, ðàâíè âúðõîâå,
ïîäîáíè íà åâêàëèïòè), áå çàâèëî íàäÿñíî è ñåãà òå÷åøå óñïîðåäíî íà ïúòÿ. Â
äàëå÷èíàòà,  íàïðåä  è  ìàëêî  âäÿñíî,  ñå  âèæäàøå îãðîìíî, ïîêðèòî ñ âîäà
ïðîñòðàíñòâî.  Âñúùíîñò  òî áå òîëêîâà îãðîìíî, ÷å ïîâå÷å îò ÷àñ Äæåê ãî áå
ìèñëèë  ïðîñòî  çà  ìàëêî  ïî-ñèíÿ ÷àñò îò íåáåòî. Â äåéñòâèòåëíîñò ñèíüîòî
ïðîñòðàíñòâî  áå  åçåðî.  "Íàèñòèíà  Ãîëÿìî  åçåðî"* - ïîìèñëè ñè Äæåê è ñå
óñìèõíà íà ñîáñòâåíàòà ñè èãðà íà äóìè. Ïðåäïîëàãàøå, ÷å â äðóãèÿ ñâÿò òîâà
å åçåðîòî Îíòàðèî.
     [*  Ãîëåìèòå  åçåðà - ñåðèÿ îò ïåò åçåðà ìåæäó ÑÀÙ è Êàíàäà, âêëþ÷âàùà
åçåðàòà   Åðè,   Õþðúí,  Ìè÷èãàí,  Îíòàðèî  è  Ãîðíîòî  åçåðî,  ñâúðçàíè  ñ
Àòëàíòè÷åñêèÿ îêåàí ïîñðåäñòâîì ð. Ñåéíò Ëîðúíñ.]
     ×óâñòâóâàøå  ñå  äîáðå. Áå âúðâÿë â ïðàâèëíàòà ïîñîêà - ìîæå áè ñúâñåì
ìàëêî  ïî  íà ñåâåð, îòêîëêîòî å òðÿáâàëî, íî íå ñå ñúìíÿâàøå, ÷å Çàïàäíèÿò
ïúò  ñêîðî  ùå  çàâèå íàäîëó. Ðàäîñòíîòî ìó íàñòðîåíèå, îïðåäåëåíî îò ñàìèÿ
íåãî  êàòî  ÷óäåñíî,  áå ïðåìèíàëî â íÿêàêâî âåäðî ñïîêîéñòâèå, â ÷óâñòâî -
÷èñòî  è  ïðåêðàñíî êàòî âúçäóõà íà Òåðèòîðèèòå. Ñàìî åäíî íåùî ïîìðà÷àâàøå
äîáðèòå ìó óñåùàíèÿ è òî áåøå ñïîìåíúò
     (øåñò, íà øåñò, Äæåê áå íà øåñò)
     çà  Äæåðè  Áëåäñîó.  Çàùî  ñúçíàíèåòî ìó òîëêîâà äúëãî áå îòêàçâàëî äà
èçïëþå ñïîìåíà çà íåãî?
     "Íå, íå ñïîìåíúò... äâàòà ñïîìåíà. Ïúðâî àç è Ðè÷àðä ÷óõìå êàê ãîñïîæà
Ôèéíè ðàçêàçâàøå íà ñåñòðà ñè, ÷å åëåêòðè÷åñòâîòî èçñêî÷èëî è ãî îïåêëî, ÷å
ðàçòîïèëî  î÷èëàòà  âúðõó öåëèÿ ìó íîñ, ÷å òÿ ÷óëà ãîñïîäèí Ñëîóò äà ãîâîðè
ïî òåëåôîíà è òîé ñå áèë èçðàçèë òî÷íî òàêà... à ïîñëå ñåäÿõ çàä êàíàïåòî è
íÿìàõ  íàìåðåíèå  äà ïîäñëóøâàì èëè äà ñè ïúõàì íîñà â ÷óæäè ðàáîòè, íî ÷óõ
òàòêî  äà  êàçâà: "Âñè÷êî ñè èìà ïîñëåäñòâèÿ è íÿêîè îò ïîñëåäñòâèÿòà ìîãàò
äà  ñå  îêàæàò  îò  íåóäîáíàòà  çà  íàñ  ñòðàíà." À íåùî ñúñ ñèãóðíîñò ñå å
îêàçàëî  íåóäîáíî  çà  Äæåðè  Áëåäñîó, íàëè òàêà? Êîãàòî â êðàÿ íà êðàèùàòà
î÷èëàòà ñå ðàçòîïÿò âúðõó íîñà òè, å ìåêî êàçàíî..."
     Äæåê ñïðÿ. Ñïðÿ âöåïåíåí.
     "Êàêâî ñå îïèòâàø äà êàæåø?"
     "Çíàåø  êàêâî  ñå  îïèòâàì äà êàæà, Äæåê. Áàùà òè áå èäâàë òóê â ñúùèÿ
îíçè  äåí,  Ìîðãàí - ñúùî. È äâàìàòà ñà áèëè òóê îòâúä. Íà ñúùîòî ìÿñòî, íà
êîåòî  â Êàëèôîðíèÿ, â Àìåðèêàíñêèòå òåðèòîðèè, ñå íàìèðà òÿõíàòà ñãðàäà. È
ñà íàïðàâèëè íåùî èëè ïîíå åäèíèÿò îò òÿõ ñúñ ñèãóðíîñò å íàïðàâèë. Ìîæå áè
íåùî  ãîëÿìî... à ìîæå áè íåùî ñúâñåì äðåáíî... ïðîñòî ñà ïîäõâúðëèëè íÿêîå
êàìú÷å...  èëè  ñà  çàðîâèëè ÿáúëêîâà îãðèçêà â çåìÿòà... Íî íàïðàâåíîòî îò
òÿõ  íÿêàê  ñè  ñå  å îòðàçèëî òàì îòâúä. Îòðàçèëî ñå å òàì îòâúä è å óáèëî
Äæåðè Áëåäñîó."
     Äæåê ïîòðåïåðà. Ñòðóâàøå ìó ñå, ÷å ðàçáèðà çàùî ñúçíàíèåòî ìó ñ òàêàâà
ìúêà  ñå  áå  äîáðàëî  äî  ñïîìåíà  çà èãðà÷êàòà-òàêñè, çà áðúì÷àùèòå ìúæêè
ãëàñîâå,  çà  èçâèâêèòå  íà  ñàêñîôîíà  íà  Äåêñòúð Ãîðäúí. Òî ïðîñòî íå áå
èñêàëî äà ñè ïðèïîìíÿ, ïîíåæå
     (êîé ïðåäèçâèêâà ïðîìåíèòå, òàòêî)
     å ïðåäïîëàãàëî,  ÷å  äîðè ñàìî ñ ïðèñúñòâèåòî ñè òóê îòâúä òîé ìîæå áè
ïðè÷èíÿâà íåùî óæàñíî â äðóãèÿ ñâÿò. Äàâà íà÷àëîòî íà Òðåòà ñâåòîâíà âîéíà?
Íå,  âåðîÿòíî íå. Íå áåøå óáèâàë íèêàêâè êðàëå íàïîñëåäúê, íèòî ìëàäè, íèòî
ñòàðè.  Íî  êàêâè  äåéñòâèÿ ñúçäàâàò åõîòî, îïåêëî Äæåðè Áëåäñîó? Äàëè ÷è÷î
Ìîðãàí  å  çàñòðåëÿë  äâîéíèêà  íà  Äæåðè  (àêî òîé å èìàë òàêúâ)? Èëè ñå å
îïèòàë  äà  òðàìïè  èäåÿòà  çà  åëåêòðè÷åñòâîòî?  Èëè  âñè÷êî  å  áèëî ñàìî
ñëåäñòâèå  îò  íÿêàêâà  äðåáîëèÿ...  îò  íåùî  ñúâñåì  áåçîáèäíî, íåùî êàòî
êóïóâàíåòî íà ðåçåí ìåñî îò ñåðãèÿòà íà íÿêîé ñåëñêè ïàçàð? Êîé ïðåäèçâèêâà
ïðîìåíèòå? Êàêâî ïðåäèçâèêâà ïðîìåíèòå?
     "Ïðèÿòåí ìàëúê ïîòîï, ñëàäêî ïîæàð÷å."
     Èçâåäíúæ óñòàòà íà Äæåê ïðåñúõíà.
     Òîé  ñå ïðèáëèæè äî òå÷àùîòî êðàé ïúòÿ ïîòî÷å, êîëåíè÷è è ïîòîïè ðúêà,
çà  äà  ñè ãðåáíå âîäà. Ðúêàòà ìó âíåçàïíî çàìðúçíà. Îáàãðåíàòà â öâåòîâåòå
íà  íàáëèæàâàùèÿ  çàëåç,  ëåíèâî  âëà÷åùà  ñå  âîäà  èçâåäíúæ  ïî÷åðâåíÿ  è
çàïðèëè÷à íà ðåêà îò êðúâ. Ïîñëå ñòàíà ÷åðíà, à ñëåä ìèã - ïðîçðà÷íà è Äæåê
âèäÿ...
     Íå  óñïÿ  äà  ñäúðæè  âèêà  ñè,  êîãàòî âèäÿ, ÷å ïî Çàïàäíèÿ ïúò òðåùè
äèëèæàíñúò  íà  Ìîðãàí,  òåãëåí îò çàïåíåíàòà äÿâîëñêà äóçèíà îò òðèíàäåñåò
÷åðíè  êîíÿ.  Åäâà  íå  ïðèïàäíà  îò óæàñ, êîãàòî â îáóòèÿ ñ áîòóøè êî÷èÿø,
ðàçìàõâàù  êàìøèê  îò  êàïðàòà,  ïîçíà  Åëðîé. È íå ðúêà äúðæåøå êàìøèêà, à
íÿêàêâî êîïèòî. Åëðîé êàðàøå êîøìàðíàòà êàðåòà, Åëðîé, êîéòî ñå õèëåøå è îò
óñòàòà  ìó  íàäíè÷àõà ïî÷åðíåëè êîðåíè, Åëðîé, êîéòî èçãàðÿøå îò íåòúðïåíèå
îòíîâî  äà  íàìåðè  Äæåê  Ñîéåð  è  äà  ðàçïîðè  êîðåìà  ìó  è  äà èçòðúãíå
âúòðåøíîñòèòå ìó.
     Äæåê  ñòîåøå  íà  êîëåíå  ïðåä  ïîòîêà  ñ  î÷è, èçõâðúêíàëè îò óæàñ, è
ðàçòðåïåðàíà  îò  ñìàéâàíå  óñòà.  Ïîñëåäíàòà  äðåáíà ïîäðîáíîñò, âèäÿíà îò
âúîáðàæåíèåòî  ìó,  áå  íàé-óæàñÿâàùà  îò  âñè÷êî:  î÷èòå  íà  êîíåòå ñÿêàø
ñâåòåõà.  Ñÿêàø  ñâåòåõà, ïîíåæå áÿõà ïúëíè ñúñ ñâåòëèíà, ïîíåæå îòðàçÿâàõà
çàëåçà!
     Äèëèæàíñúò ëåòåøå íà çàïàä ïî ñúùèÿ ïúò... è ãîíåøå íåãî.
     Äæåê  íå  áåøå  ñèãóðåí, ÷å ùå óñïåå äà ñå èçïðàâè, äîðè àêî òðÿáâà, è
ïúëçåøêîì  ñå îòäàëå÷è îò ïîòîêà, ïðèìúêíà ñå îáðàòíî íà ïúòÿ è ñå ñâëå÷å â
ïðàõà,  à  áóòèëêàòà  íà Ñïèéäè è îãëåäàëîòî, êîåòî ìó ïîäàðè òúðãîâåöúò íà
êèëèìè,  ñå çàáèõà â ðåáðàòà ìó. Ïîñëå èçâè ãëàâà è ïðèòèñíà äÿñíîòî ñè óõî
äî ïîâúðõíîñòòà íà Çàïàäíèÿ ïúò.
     Äîëîâè íåïðåêúñíàòèÿ ãðîõîò ïî òâúðäàòà, ñóõà çåìÿ. Îùå áåøå äàëå÷å...
íî ñå ïðèáëèæàâàøå.
     Åëðîé  ðàçìàõâàøå  êàìøèê  íà  êàïðàòà...  Ìîðãàí ñåäåøå âúòðå. Ìîðãàí
Ñëîóò? Ìîðãàí äüî Îðèñ? Íÿìàøå çíà÷åíèå. Äâàìàòà áÿõà åäíî è ñúùî. Ñ óñèëèå
ñå  îòêúñíà  îò  õèïíîòèçèðàùîòî  âúçäåéñòâèå  íà  ãðîõîòà  ïî  çåìÿòà è ñå
èçïðàâè.  Èçâàäè  îò  æàêåòà  áóòèëêàòà  íà  Ñïèéäè  -  åäíàêâà  è  òóê,  â
Òåðèòîðèèòå,  è  òàì, â Ñúåäèíåíèòå ùàòè - è ìàõíà òîëêîâà îò ìúõà, êîëêîòî
ìîæà,  áåç  äà  îáðúùà âíèìàíèå, ÷å ÷àñò îò íåãî ñå ñèïå â íÿêîëêîòî ïðúñòà
òå÷íîñò, îñòàíàëè íà äúíîòî. Ïîãëåäíà íåðâíî íàëÿâî, ñÿêàø î÷àêâàøå äà âèäè
êàê  ÷åðíèÿò  äèëèæàíñ ñå ïîÿâÿâà íà õîðèçîíòà è îòðàçÿâàùèòå ñâåòëèíàòà íà
çàëåçà  î÷è  íà êîíåòå ñâåòÿò êàòî ñòðàííè ôåíåðè. Åñòåñòâåíî íå âèäÿ íèùî.
Òóê,  â  Òåðèòîðèèòå, õîðèçîíòèòå áÿõà áëèçêè, êàêòî âå÷å áåøå çàáåëÿçàë, à
çâóêîâåòå  ñå íîñåõà íàäàëå÷. Äèëèæàíñúò íà Ìîðãàí ñèãóðíî áå íà ïåòíàäåñåò
êèëîìåòðà íà èçòîê, à ìîæå áè è íà äâàäåñåò.
     "Îùå èìàì âðåìå" - ïîìèñëè ñè Äæåê è ïðèáëèæè áóòèëêàòà äî óñòíèòå ñè.
È ñàìî  õèëÿäíà  îò  ñåêóíäàòà  ïðåäè äà îòïèå, ñúçíàíèåòî ìó èçâèêà: "Õåé,
ïî÷àêàé!  Ñïðè,  ãëóïàêî,  äà  íå áè äà ñè ðåøèë äà çàãèâàø?" Õóáàâà ãëåäêà
ùåøå  äà  ïðåäñòàâëÿâà  òîé,  íÿìà  ùî,  àêî  êàêòî ñè ñòîåøå íà ñðåäàòà íà
Çàïàäíèÿ  ïúò,  ñå  ïðåíåñåøå  â  äðóãèÿ ñâÿò è èçíåâèäåëèöà öúôíåøå ïîñðåä
íÿêîÿ ìàãèñòðàëà òî÷íî ïðåä êîëåëàòà íà áÿñíî õâúð÷àù êàìèîí.
     Çàâëå÷å  ñå  äî  êðàÿ íà ïúòÿ... è íàïðàâè îùå äåñåò-äâàíàäåñåò êðà÷êè
íàâúòðå  âúâ  âèñîêàòà  òðåâà çà ïî-ñèãóðíî. Çà ïîñëåäåí ïúò äúëáîêî ñè ïîå
äúõ  è  íàïúëíè  äðîáîâåòå  ñè ñúñ ñëàäîñòíèòå óõàíèÿ íà Òåðèòîðèèòå, ñÿêàø
êîïíååøå  ñ  òÿõ  äà  çàïàçè  è ÷óâñòâîòî ñè çà ñïîêîéñòâèå... áåçîáëà÷íîòî
óñåùàíå çà äúãà.
     "Òðÿáâà  äà  ñå îïèòàì äà çàïîìíÿ âñè÷êî òîâà - ïîìèñëè ñè òîé. - Ìîæå
áè ùå èìàì íóæäà îò íåãî... ìîæå áè äúëãî íÿìà äà ìîãà äà ñå âúðíà òóê."
     Îãëåäà îáøèðíèòå ïàñèùà. Íîùòà âå÷å ñå ïðîêðàäâàøå íàä òÿõ îòêúì èçòîê
è òå áÿõà çàïî÷íàëè äà ïðèòúìíÿâàò. Îòíîâî ïîâÿ âÿòúð - âå÷å ñòóäåí, íî âñå
îùå  áëàãîóõàíåí,  ðàçëþëÿ òðåâàòà è ðàçáúðêà êîñàòà ìó, çàïî÷íàëà äà ñòàâà
òâúðäå äúëãà.
     "Ãîòîâ ëè ñè, Äæåêè?"
     Äæåê  çàòâîðè  î÷è  è ñå ïðèãîòâè çà óæàñíèÿ âêóñ è ïîâðúùàíåòî, êîåòî
ùåøå äà ãî ïîñëåäâà.
     - Íàïðåä - ïðîøåïíà òîé è îòïè.



                            ÃËÀÂÀ ×ÅÒÈÐÈÍÀÄÅÑÅÒÀ

                                Áúäè Ïàðêèíñ


     1.

     Ñ ëèöå  ñàìî íà ñàíòèìåòðè îò òðåâàòà, ïîêðèâàùà äúëãèÿ ñêëîí êúì åäíà
÷åòèðèëåíòîâà  ìàãèñòðàëà, Äæåê ïîâúðíà òúíêà ìîðàâà ñòðóéêà, ïîêëàòè ãëàâà
è ñå  ïîäïðÿ  íà êîëåíå è ëàêòè, òàêà ÷å ñàìî ãúðáúò ìó ñî÷åøå êúì òåæêîòî,
ñèâî  íåáå.  Ñâåòúò, òîçè ñâÿò, âîíåøå. Îòáëúñíà ñå ñ ðúöå è ñå îòäàëå÷è îò
ïîðúñåíèòå  ñ  ïîâúðíàòîòî ñòðúêîâå òðåâà è âîíÿòà ïîíàìàëÿ, íî íå èç÷åçíà.
Áåíçèí  è  äðóãè áåçèìåííè îòðîâè ñå íîñåõà èç âúçäóõà, à òîé ñàìèÿò âîíåøå
îò  èçòîùåíèå  è  óìîðà;  øóìîâåòå,  äîëèòàùè îò ìàãèñòðàëàòà, äîïúëíèòåëíî
ñêúñÿâàõà îáðå÷åíèÿ ìó æèâîò. Çàäíàòà ñòðàíà íà íÿêàêúâ ïúòåí çíàê ñòúð÷åøå
âèñîêî  íàä  ãëàâàòà íà Äæåê êàòî òåëåâèçèîíåí åêðàí. Ìîì÷åòî ñå èçïðàâè íà
êðàêà  è  ñå çàêëàòè íàãîðå. Â äàëå÷èíàòà îò äðóãàòà ñòðàíà íà ìàãèñòðàëàòà
ïðîáëÿñâàøå  áåçêðàéíî âîäíî ïðîñòðàíñòâî, ìàëêî ïî-ñèâî îò íåáåòî. Çëîâåùè
ëóìèíèñöåíöèè  ñå ãîíåõà ïî ïîâúðõíîñòòà ìó. Òóê ñúùî ñå óñåùàøå ìèðèñúò íà
çàãðÿò  ìåòàë  è  ñìúðòíà  óìîðà.  Åçåðîòî  ñèãóðíî áåøå Îíòàðèî, à ìàëêîòî
ãðàä÷å,  ñãóøèëî  ñå  äî íåãî, íàé-âåðîÿòíî - Îëêîò èëè Êåíäúë. Çíà÷è ñå áå
îòêëîíèë  íà  ìíîãî  êèëîìåòðè  îò ïúòÿ ñè, áå ïðîïèëÿë ïîíå ñòî è ïåòäåñåò
êèëîìåòðà ñàìî çà ÷åòèðè äíè è ïîëîâèíà. Äæåê çàîáèêîëè çíàêà ñ íàäåæäà, ÷å
ïîëîæåíèåòî íå å îùå ïî-òðàãè÷íî. Âãëåäà ñå â ÷åðíèòå áóêâè è ïîòúðêà óñòà.
"Àíãîëà".  Àíãîëà  ëè? Êúäå ëè áåøå ïúê òîâà? Çàãëåäà ñå â îïóøåíîòî ãðàä÷å
ïðåç âå÷å ïî÷òè ïîíîñèìèÿ âúçäóõ.
     Ðàíä  Ìàêíàëè,  áåçöåíèÿò  ñïúòíèê,  ìó  ñúîáùè,  ÷å  îáøèðíîòî  âîäíî
ïðîñòðàíñòâî  ïðåä  íåãî  å åçåðîòî Åðè è òîé íå ñàìî íå å çàãóáèë íàïðàçíî
äíè, à äàæå å ñïå÷åëèë.
     Íî  ïðåäè ìîì÷åòî äà ðåøè, ÷å â êðàÿ íà êðàèùàòà ùå áúäå ìíîãî ïî-óìíî
äà  ïðåñêî÷è îáðàòíî â Òåðèòîðèèòå âåäíàãà ùîì ñìåòíå, ÷å å áåçîïàñíî, ò.å.
âåäíàãà  ùîì ïðåñìåòíå, ÷å äèëèæàíñúò íà Ìîðãàí å îòìèíàë ìÿñòîòî, íà êîåòî
òîé  ùå  ñå  ïðåíåñå, ïðåäè èçîáùî òîâà äà ìó õðóìíå, ïðåäè äàæå äà ìîæå äà
çàïî÷íå  äà  ãî îáìèñëÿ, òîé òðÿáâàøå äà ñëåçå äî îïóøåíîòî ãðàä÷å Àíãîëà è
äà  âèäè  äàëè  òîçè  ïúò Äæåê Ñîéåð, Äæåêè, å ïðåäèçâèêàë íÿêàêâè ïðîìåíè,
òàòêî.  È  òîé ñå çàñïóñêà íàäîëó - åäíî äâàíàäåñåòãîäèøíî ìîì÷å ñ äæèíñè è
òåíèñêà,  âèñîêî  çà  âúçðàñòòà  ñè,  çàïî÷íàëî  äà  èçãëåæäà  çàíåìàðåíî è
èçîñòàâåíî  è  ñ  òâúðäå  ìíîãî  áåçïîêîéñòâî  ïî  ëèöåòî. Êîãàòî ñòèãíà äî
ïîëîâèíàòà íà ñêëîíà, èçâåäíúæ îñúçíà, ÷å îòíîâî ìèñëè íà àíãëèéñêè.


     2.

     Ìíîãî  äíè ïî-êúñíî, íà äîñòà êèëîìåòðè çàïàäíî îò Àíãîëà, åäèí ìúæ íà
èìå  Áúäè  Ïàðêèíñ,  êîéòî íà èçëèçàíå îò Êåìáðèäæ, Îõàéî, áå êà÷èë íà ñòîï
åäíî  âèñîêî  ìîì÷å,  êîåòî ñå ïðåäñòàâè êàòî Ëóèñ Ôàðúí, ùåøå äà ðàçïîçíàå
ñúùîòî   ïðîïèòî   îò  áåçïîêîéñòâî  èçðàæåíèå.  Òîâà  õëàïå,  Ëóèñ  Ôàðúí,
èçãëåæäàøå  òàêà,  ñÿêàø  áåçïîêîéñòâîòî  áå ïóñíàëî êîðåíè âúðõó ëèöåòî ìó
çàâèíàãè.  "Îòïóñíè  ñå,  ñèíå, îòïóñíè ñå íàé-âå÷å çàðàäè ñàìèÿ ñåáå ñè" -
èñêàøå  äà êàæå Áúäè íà ìîì÷åòî. Íî òî ñè èìàøå íåïðèÿòíîñòè, äîñòàòú÷íè çà
äåñåòèìà,  àêî ñå ñúäè ïî èñòîðèÿòà ìó. Ìàéêà ìó áîëíà, áàùà ìó - ïîêîéíèê,
òîé ñàìèÿò - èçïðàòåí ïðè íÿêàêâà ñâîÿ ëåëÿ, ó÷èòåëêà â Áúêàé Ëåéê... èìàøå
ñè  Ëóèñ  Ôàðúí  çà  êàêâî  äà ñå òðåâîæè. À è èçãëåæäàøå òàêà, ñÿêàø íå áå
âèæäàë ïåò äîëàðà íà êóï îùå îò ìèíàëàòà Êîëåäà. Íî âñå ïàê... Áúäè, áåç äà
èñêà, ñè ìèñëåøå, ÷å ìîì÷åòî ñå îïèòâà äà ãî ïðåìåòíå.
     Ïúðâî.  Òî  íå  ìèðèøåøå  êàòî  ãðàäñêî  ìîì÷å, à ïî-ñêîðî êàòî ÷îâåê,
æèâååù âúâ ôåðìà. Áúäè Ïàðêèíñ è áðàòÿòà ìó îáðàáîòâàõà òðèñòà àêðà íåäàëå÷
îò  Àìàíäà, íà îêîëî ïåòäåñåò êèëîìåòðà þæíî îò Êúëúìáúñ, è Áúäè çíàåøå, ÷å
íå  ìîæå  äà  ñå  èçëúæå â òîâà. Ìîì÷åòî ìèðèøåøå êàòî Êåìáðèäæ, à Êåìáðèäæ
áåøå  ñåëî.  Áúäè áå èçðàñúë ñ ìèðèçìàòà íà ôåðìà, íà ñåëñêè äâîð, íà òîð è
ïîíèêâàùî æèòî, íà ãðàõ è ïàðíèöè è îò íåèçïðàíèòå äðåõè íà ìîì÷åòî äî íåãî
ñå èçëú÷âàõà âñè÷êèòå ìó ïîçíàòè ìèðèçìè.
     Îñâåí òîâà ñàìèòå äðåõè. Áúäè ñè ìèñëåøå, ÷å ãîñïîæà Ôàðúí áè òðÿáâàëî
äà  å óæàñíî áîëíà, çà äà èçïðàòè ñèíà ñè íà ïúò ñ äæèíñè, ïðîñòî âêîðàâåíè
îò  ìðúñîòèÿ.  Àìè îáóâêèòå! Òà êåöîâåòå íà Ëóèñ Ôàðúí ñàìî äåòî íå ñå áÿõà
ðàçïàäíàëè  íà êðàêàòà ìó, âðúçêèòå èì áÿõà ñíàæäàíè áåçáðîé ïúòè, à ñàìàòà
ãóìà - íàöåïåíà íà ñòî ìåñòà.
     - Çíà÷è òå âçåõà êîëàòà íà áàùà òè, òàêà ëè, Ëóèñ? - ïîïèòà Áúäè.
     - Òî÷íî  êàêòî âè êàçàõ. Âúøëèâèòå ñòðàõëèâöè ñå ïðîìúêíàõà ïîñðåä íîù
è ÿ îòêðàäíàõà íàïðàâî îò ãàðàæà. Ìèñëÿ, ÷å íÿìàõà ïðàâî äà ïîñòúïâàò òàêà.
È òî  ñ õîðà, êîèòî ðàáîòÿò ñ âñè÷êè ñèëè è êîèòî ùÿõà äà ïîäíîâÿò âíîñêèòå
ñè, âåäíàãà ùîì ìîãàò. Ïðàâ ñúì, íàëè? È âèå ìèñëèòå êàòî ìåí, íàëè?
     ×åñòíîòî,  çàãîðÿëî  îò ñëúíöåòî ëèöå íà ìîì÷åòî áå îáúðíàòî êúì íåãî,
ñÿêàø  òîâà áå íàé-ñåðèîçíèÿò âúïðîñ îò îñòàâêàòà íà Íèêñúí íàñàì è íà Áúäè
èíñòèíêòèâíî  ìó  ñå èñêàøå äà ñå ñúãëàñè, äîáðîñúðäå÷íàòà êàòåãîðè÷íîñò íà
ìíåíèåòî íà ìîì÷åòî, óõàåùî íà ðàáîòà âúâ ôåðìà, ïðîñòî ïðåäðàçïîëàãàøå êúì
ñúãëàñèå.
     - Ñòðóâà  ìè  ñå,  ÷å  âñè÷êî  ìîæå äà áúäå ðàçãëåäàíî îò äâå ñòðàíè -
ñìúíêà Áúäè Ïàðêèíñ íå îñîáåíî ðàäîñòíî.
     Ìîì÷åòî ïðåìèãíà, ïîñëå èçâè ãëàâà è ñå âòðåí÷è â øèðíàëèÿ ñå ïðåä òÿõ
ïúò.  È îòíîâî Áúäè äîëîâè áåçïîêîéñòâîòî ìó, òðåâîæíèÿ îáëàê, âèòàåù îêîëî
ìîì÷åòî,  è  ïî÷òè  ñúæàëè, ÷å íå áå äàë íà Ëóèñ Ôàðúí ñúãëàñèåòî, îò êîåòî
òîé î÷åâèäíî èìàøå íóæäà.
     - Ëåëÿ  òè  ñèãóðíî  ïðåïîäàâà â ïúðâîíà÷àëíîòî ó÷èëèùå â Áúêàé Ëåéê -
ïîäìåòíà  Áúäè,  êàòî  ñå  íàäÿâàøå ïîíå îò÷àñòè äà ðàçâåäðè ìîì÷åòî, äà ãî
íàñî÷è êúì áúäåùåòî, íå êúì ìèíàëîòî.
     - Äà,  ãîñïîäèíå,  òî÷íî òàêà. Òÿ ðàáîòè â íà÷àëíîòî ó÷èëèùå. Êàçâà ñå
Õåëúí Âîí. - Èçðàæåíèåòî ìó íå ñå ïðîìåíè.
     Íî  Áúäè  îòíîâî  áå  ÷óë,  íå  ÷å ñå èìàøå çà íÿêîé íîâ Õåíðè Õèãèíñ,
ïðîôåñîðà  îò  ïðî÷óòèÿ  ìþçèêúë , íî ñåãà ñúñ ñèãóðíîñò ðàçáðà, ÷å ìëàäèÿò
Ëóèñ Ôàðúí íå ãîâîðè êàòî ÷îâåê, èçðàñúë â Îõàéî. Ãëàñúò íà õëàïåòî çâó÷åøå
ñúâñåì ðàçëè÷íî, áå òâúðäå ñòåãíàò è èíòîíàöèÿòà ìó ñå èçäèãàøå è ñíèøàâàøå
ïî  ñòðàíåí  íà÷èí. Ãëàñúò èçîáùî íå áå íà ÷îâåê îò Îõàéî. Ñúñ ñèãóðíîñò íå
áå íà ñåëÿíèí îò Îõàéî. Èìàøå àêöåíò.
     Èëè áåøå âúçìîæíî åäíî ìîì÷å îò Êåìáðèäæ, Îõàéî, äà ñå íàó÷è äà ãîâîðè
òàêà?  Ñúùåñòâóâàøå  ëè  äîñòàòú÷íî  ñìàõíàòà ïðè÷èíà çà ïîäîáíî íåùî? Áúäè
ïðåäïîëàãàøå, ÷å ñúùåñòâóâà.
     Îò  äðóãà  ñòðàíà,  âåñòíèêúò,  êîéòî Ëóèñ Ôàðúí ñòèñêàøå ïîä ìèøíèöà,
ñÿêàø  ïîòâúðæäàâàøå  íàé-ëîøèòå  ïîäîçðåíèÿ  íà  Áúäè Ïàðêèíñ, ÷å íåãîâèÿò
áëàãîóõàíåí  ìëàä ñïúòíèê å áåãëåö è âñè÷êèòå ìó ïðèêàçêè ñà ëúæè. Èìåòî íà
âåñòíèêà,  êîåòî  Áúäè  ìîæåøå  äà  ïðî÷åòå,  áåç äîðè äà èçâèå ãëàâà, áåøå
"Àíãîëà  Õåðàëä".  Èìàøå åäíà Àíãîëà â Àôðèêà, êúì êîÿòî ìíîãî àíãëè÷àíè ñå
áÿõà  âòóðíàëè  êàòî íàåìíèöè, íî â ùàòà Íþ Éîðê, ãîðå äî åçåðîòî Åðè, ñúùî
èìàøå  Àíãîëà. Êàäðè îò íåÿ âúðâÿõà ïî íîâèíèòå íåîòäàâíà, íî òîé íå ìîæåøå
äà ñè ñïîìíè âúâ âðúçêà ñ êàêâî.
     - Ìîæå ëè äà òè çàäàì åäèí âúïðîñ, Ëóèñ - êàçà Áúäè è ñå ïðîêàøëÿ.
     - Ðàçáèðà ñå - îòâúðíà õëàïåòî.
     - Êàê  òàêà  åäíî  ìîì÷å  îò ìàëêî ãðàä÷å, íàìèðàùî ñå íà ÷åòèðèéñåòèÿ
ïàðàëåë,  íîñè  ñúñ  ñåáå  ñè  âåñòíèê  îò  Àíãîëà, Íþ Éîðê? Ïèòàì îò ÷èñòî
ëþáîïèòñòâî, ñèíêî, ïîíåæå ðàçñòîÿíèåòî ìè ñå ñòðóâà äÿâîëñêè ãîëÿìî.
     Ìîì÷åòî  ïîãëåäíà  êúì  âåñòíèêà,  ñãúíàò ïîä ìèøíèöàòà ìó, è ñÿêàø ãî
ïðèòèñíà îùå ïî-ñèëíî, êàòî ÷å ëè ñå ñòðàõóâàøå äà íå ìó èçáÿãà.
     - Î, íàìåðèõ ãî òàçè ñóòðèí.
     - Õàéäå áå - âúçêëèêíà Áúäè.
     - Äà, ãîñïîäèíå. Áåøå çàõâúðëåí íà ïåéêàòà íà åäíà àâòîáóñíà ñïèðêà.
     - Òè ñè ÷àêàë àâòîáóñ ñóòðèíòà, òàêà ëè?
     - Àìè äà. Ïðåäè äà ðåøà äà ñïåñòÿ ïàðèòå è äà òðúãíà íà ñòîï. Ãîñïîäèí
Ïàðêèíñ,  àêî  íàèñòèíà  ìîæåòå  äà  ìå  çàêàðàòå äî Çåéíñâèë, àç ïî÷òè ñúì
ñòèãíàë. Ùå óñïåÿ äà ñå äîáåðà äî êúùàòà íà ëåëÿ îùå ïðåäè îáÿä.
     - Àõà  - ñúãëàñè ñå Áúäè è èçâåñòíî âðåìå íåëîâêî ìúë÷à. Íàé-íàêðàÿ íå
èçäúðæà è êàòî ãëåäàøå ïðàâî ïðåä ñåáå ñè, ìíîãî òèõî ïîïèòà:
     - Ñèíêî, òè äà íå áè äà ñè èçáÿãàë îò âàñ?
     Ëóèñ Ôàðúí ïðîñòî ãî ñìàÿ. Òîé ñå óñìèõíà. Íå ñå óõèëè, íå ñå èçêèñêà,
à íàèñòèíà  ñå  óñìèõíà, ñÿêàø ìèñëåøå, ÷å ñàìàòà èäåÿ äà èçáÿãàø îò êúùè å
çàáàâíà.  Òÿ  íÿêàê  ñè  ãî  çàðàäâà.  Ìîì÷åòî ãî ïîãëåäíà ñàìî ÷àñòè÷êà îò
ñåêóíäàòà,  ñëåä  êàòî  ñàìèÿò  òîé  áå èçâèë ãëàâà êúì íåãî, è î÷èòå èì ñå
ñðåùíàõà.
     Ñåêóíäà,  äâå, òðè... êîëêîòî è êðàòúê äà áå ïîãëåäúò èì, Áúäè Ïàðêèíñ
óñïÿ  äà çàáåëåæè, ÷å îìúðëÿíîòî ìîì÷å, ñåäÿùî êðàé íåãî, å êðàñèâî. Ñàìèÿò
òîé  âèíàãè  ñå  áå ñìÿòàë çà íåñïîñîáåí äà óïîòðåáè òî÷íî òàçè äóìà, çà äà
îïèøå  ÷îâåøêî ñúùåñòâî îò ìúæêè ïîë, íàâúðøèëî äåâåò ìåñåöà, íî Ëóèñ Ôàðúí
íàèñòèíà  áå  êðàñàâåö.  Èçáëèêíàëîòî  ìó  ÷óâñòâî  çà  õóìîð ìîìåíòàëíî áå
çàäóøèëî  áåçïîêîéñòâàòà  è  òðåâîãèòå  è îò íåãî êúì Áúäè - ïåòäåñåò è äâå
ãîäèøåí,  áàùà  íà  òðèìà ñèíà-þíîøè - ñå èçëú÷âàøå ïðÿìà, èñêðåíà äîáðîòà,
êîÿòî  ñÿêàø  áå  ñàìî ìàëêî ïîíàùúðáåíà îò ïðåæäåâðåìåííî íàòðóïàí è äîñòà
íåîáè÷àåí  îïèò.  Ëóèñ Ôàðúí, äâàíàäåñåòãîäèøåí ñïîðåä ñîáñòâåíèòå ìó äóìè,
áå  óñïÿë  íÿêàê  ñè  äà ñòèãíå ïî-äàëå÷ è äà âèäè ïîâå÷å îò Áúäè Ïàðêèíñ è
òîâà, êîåòî áå âèäÿë è èçâúðøèë, ãî áå ïðåâúðíàëî â êðàñàâåö.
     - Íå, íå áÿãàì îò êúùè, ãîñïîäèí Ïàðêèíñ - êàçà ìîì÷åòî.
     Ïîñëå  ïðåìèãíà,  î÷èòå  ìó  îòíîâî ñå âãëúáèõà è çàãóáèõà áëÿñúêà ñè,
ñâåòëèíàòà èì óãàñíà è õëàïåòî ñå ñãóøè â ñåäàëêàòà ñè. Âäèãíà êîëÿíî, îïðÿ
ãî â ïðåäíîòî òàáëî è îòíîâî ïðèòèñíà âåñòíèêà ïîä ìèøíèöàòà ñè.
     - Äàíî   å  òàêà  -  âúçäúõíà  Áúäè  Ïàðêèíñ  è  ïðåìåñòè  ïîãëåä  êúì
ìàãèñòðàëàòà.  Ïî÷óâñòâóâà  îáëåê÷åíèå,  áåç äà áúäå ñúâñåì ñèãóðåí çàùî. -
Ìîæå áè íàèñòèíà íå áÿãàø, Ëóèñ, íî ìàé êðèåø íåùî, à?
     Ìîì÷åòî íå îòãîâîðè.
     - Ðàáîòèë ñè â íÿêàêâà ôåðìà, íàëè?
     Ëóèñ ãî ïîãëåäíà èçíåíàäàí.
     - Äà. Ïðåç ïîñëåäíèòå òðè äíè. Äâà äîëàðà íà ÷àñ.
     "È  ìàéêà òè îò áîëåäóâàíå íå íàìåðè âðåìå äà èçïåðå äðåõèòå òè, ïðåäè
äà òå èçïðàòè ïðè ñåñòðà ñè, òàêà ëè?" - ïîìèñëè ñè Áúäè, íî êàçà:
     - Ëóèñ,  èñêà  ìè ñå äà ñå ÷óâñòâóâàø ïîêàíåí è äà ñè ïîìèñëèø äàëè íå
èñêàø  äà ïîãîñòóâàø ó íàñ. Íå êàçâàì, ÷å áÿãàø îò êúùè èëè íåùî òàêîâà, íî
àêî  òè  ñè  îò  îêîëíîñòèòå  íà Êåìáðèäæ, àç ùå èçÿì áåç îñòàòúê öÿëàòà ñè
ðàçáðèöàíà  ñòàðà  êîëà,  áàðàáàð  ñ  ãóìèòå  è âñè÷êî îñòàíàëî. Îñâåí òîâà
ñàìèÿò  àç èìàì òðè ìîì÷åòà è íàé-ìàëêèÿò, Áèëè, å ñàìî òðè ãîäèíè ïî-ãîëÿì
îò  òåá,  òàêà  ÷å íèå ÷óäåñíî çíàåì êàê äà õðàíèì ìîì÷åòà ó äîìà. Ìîæåø äà
îñòàíåø êîëêîòî èñêàø, â çàâèñèìîñò îò òîâà íà êîëêî âúïðîñà ùå ïîæåëàåø äà
îòãîâîðèø.  Ïðåäïîëàãàì,  ÷å ùå òè ãè çàäàì, ñëåä êàòî çà ïðúâ ïúò ðàç÷óïèì
õëÿáà çàåäíî.
     Áúäè  ïîòðè  ÷åëî  ñ  ðúêà  è  ïîãëåäíà  êúì  õëàïåòî.  Ëóèñ  Ôàðúí íå
èçãëåæäàøå êàòî ìîì÷å, ñêëîííî êúì îòêðîâåíèÿ.
     - Ùå áúäåø äîáðå äîøúë, ñèíå.
     Óñìèõíàò, Ëóèñ îòâúðíà:
     - Ìíîãî  ìèëî îò âàøà ñòðàíà, ãîñïîäèí Ïàðêèíñ, íî àç íàèñòèíà íå ìîãà
äà ïðèåìà. Òðÿáâà äà îòèäà äà âèäÿ... ëåëÿ ñè â...
     - Áúêàé Ëåéê - äîáàâè Áúäè.
     Ìîì÷åòî ïðåãëúòíà è îòíîâî ñå âòðåí÷è íàïðåä.
     - Ùå òè ïîìîãíà, àêî èñêàø ïîìîù - ïîâòîðè Áúäè.
     Ëóèñ ïîãëàäè ïî÷åðíÿëàòà ñè, ìóñêóëåñòà ðúêà.
     - Òîâà, ÷å ìå âçåõòå, íàèñòèíà å ãîëÿìà ïîìîù. ×åñòíî.
     Äåñåòèíà  áåçìúëâíè ìèíóòè ïî-êúñíî Áúäè íàáëþäàâàøå èçòî÷åíàòà ôèãóðà
íà  ìîì÷åòî,  êîåòî  ñ  óïîðèòà  ñòúïêà ñëèçàøå íàäîëó ïî øîñåòî, ñâúðçâàùî
ìàãèñòðàëàòà ñúñ Çåéíñâèë. Åìè ñèãóðíî ùåøå äà ãî âçåìå çà ïîáúðêàí, àêî ãî
âèäåøå  äà  âîäè  âêúùè  îùå åäíî ãúðëî çà õðàíåíå, íÿêàêâî ñòðàííî, ìðúñíî
õëàïå.  Íî  ïîãëåäíåøå ëè ìîì÷åòî îòáëèçî, ïîãîâîðåøå ëè âåäíúæ ñ íåãî, Åìè
âåäíàãà  ùåøå  äà  èçâàäè  ñêúïèòå  ÷àøè è ÷èíèè, îñòàíàëè îò ìàéêà é. Áúäè
Ïàðêèíñ  íå  âÿðâàøå,  ÷å â Áúêàé Ëåéê äåéñòâèòåëíî æèâåå æåíà íà èìå Õåëúí
Âîí,  íèòî ïúê áåøå ñèãóðåí, ÷å ìèñòåðèîçíèÿò Ëóèñ Ôàðúí èçîáùî èìà ìàéêà -
ìîì÷åòî  ïðèëè÷àøå  íà  êðúãúë  ñèðàê, íàãúðáèë ñå ñ íåïîñèëíà çàäà÷à. Áúäè
âèäÿ êàê òî ñå ñêðè çàä çàâîÿ è ïðîäúëæè äà ãëåäà âòðåí÷åíî îãðîìíàòà æúëòî-
âèîëåòîâà ñâåòëèííà ðåêëàìà íà õàëèòå äîëó â íèñêîòî.
     Çà  ìèã  ñè ïîìèñëè äà èçñêî÷è îò êîëàòà è äà ãî íàñòèãíå, äà ñå îïèòà
äà  ãî  âúðíå  îáðàòíî...  è  òîãàâà  èçâåäíúæ  ñè  ñïîìíè åäíà ìíîãîëþäíà,
çàäèìåíà  êàðòèíà  îò  íîâèíèòå  â øåñò. Àíãîëà, Íþ Éîðê. Íÿêàêâî íåùàñòèå,
òâúðäå  íåçíà÷èòåëíî, çà äà áúäå ïîêàçàíî ïîâå÷å îò âåäíúæ, ñå áåøå ñëó÷èëî
â Àíãîëà,  åäíà îò õèëÿäèòå ìàëêè òðàãåäèè, ñ êîèòî èçîáèëñòâóâà ñâåòúò ïîä
ïîòîöèòå  îò  íîâèíè.  Âñè÷êî,  êîåòî Áúäè óñïÿ äà èçâèêà â ïàìåòòà ñè ïðåç
òîçè êðàòúê ìèã, áå êàðòèíàòà íà æåëåçà è ãðåäè, ïîñèïàëè ñå êàòî ãèãàíòñêè
ñëàìêè  âúðõó  ïðåìàçàíè êîëè èëè ùðúêíàëè íàãîðå îò íÿêàêâà äèìÿùà äóïêà â
çåìÿòà  - äóïêà, âîäåùà ìîæå áè íàïðàâî â ïúêúëà. Áúäè Ïàðêèíñ ïîãëåäíà îùå
âåäíúæ  ïðàçíîòî ìÿñòî íà ïúòÿ, êúäåòî ïðåäè ìàëêî áå ñòîÿëî ìîì÷åòî, ïîñëå
íàòèñíà ñúåäèíèòåëÿ è âêëþ÷è íà ïúðâà.


     3.

     Ïàìåòòà  íà Áúäè Ïàðêèíñ áå ïî-àêóðàòíà, îòêîëêîòî ñìÿòàøå ñàìèÿò òîé.
Àêî  áè  ìîãúë äà âèäè ïúðâàòà ñòðàíèöà íà "Àíãîëà Õåðàëä", âåñòíèêà, êîéòî
çàãàäú÷íèÿò  Ëóèñ  Ôàðúí òàêà ïðåäïàçëèâî è ñúùåâðåìåííî ñòðàõëèâî ñòèñêàøå
ïîä ìèøíèöàòà ñè, òîé ùåøå äà ïðî÷åòå ñëåäíèÿ òåêñò:
     ÑÒÐÀÍÍÎ ÇÅÌÅÒÐÅÑÅÍÈÅ ÓÁÈÂÀ ÏÅÒÈÌÀ
     îò ùàòíèÿ ðåïîðòåð íà "Õåðàëä" Äæîóçåô Ãàðäæúí
     "Ðàáîòàòà  ïî "Ðåéíáúðä Òàóúðñ", çàìèñëåíà ïî ïðîåêò êàòî íàé-âèñîêàòà
è íàé-ëóêñîçíà  æèëèùíà ñãðàäà â Àíãîëà è äî ÷èåòî çàâúðøâàíå îñòàâàõà øåñò
ìåñåöà,  áå  òðàãè÷íî  ïðåêðàòåíà  â÷åðà,  êîãàòî áåçïðåöåäåíòåí çåìåí òðóñ
ñúáîðè   êîíñòðóêöèÿòà  íà  ñòðîåæà  è  ïîãðåáà  ìíîãî  îò  ðàáîòåùèòå  ïîä
ðàçâàëèíèòå. Îò ðóèíèòå âå÷å ñà èçâàäåíè ïåò òðóïà, à òåëàòà íà äðóãè äâàìà
ðàáîòíèöè  îùå  íå  ñà  íàìåðåíè, íî ñå ïðåäïîëàãà, ÷å òå ñúùî ñà ìúðòâè. È
ñåäìèíàòà  çàãèíàëè  ðàáîòåõà  êàòî  îêñèæåíèñòè èëè ñòðîèòåëíè òåõíèöè êúì
ôèðìàòà, îñúùåñòâÿâàùà ñòðîåæà, è â ìîìåíòà íà íåùàñòèåòî ñà ñå íàìèðàëè íà
âúðõà íà ñêåëåòî.
     Â÷åðàøíèÿò  òðóñ  å  ïúðâîòî çåìåòðåñåíèå â èñòîðèÿòà íà Àíãîëà. Àðìèí
Âàí  Ïåëò  îò  Ãåîëîæêèÿ  ôàêóëòåò  íà Íþ Éîðêñêèÿ óíèâåðñèòåò, ñ êîãîòî ñå
ñâúðçàõìå â÷åðà ïî òåëåôîíà, îïðåäåëè ôàòàëíèÿ òðóñ êàòî "ñåèçìè÷åí ìåõóð".
Ïðåäñòàâèòåëè   íà   Êîìèñèÿòà   ïî  îáùåñòâåíàòà  áåçîïàñíîñò  ïðîäúëæàâàò
ðàçñëåäâàíèÿòà íà..."
     Çàãèíàëè  áÿõà  Ðîáúðò  Õàéäúë - äâàäåñåò è òðè ãîäèøåí, Òîìàñ Òèëêå -
òðèäåñåò  è  ÷åòèðè  ãîäèøåí,  Äæåðúì  Óàéëä  - ÷åòèðèäåñåò è îñåì ãîäèøåí,
Ìàéêúë  Õåéãúí  - äâàäåñåò è äåâåò ãîäèøåí, è Áðóñ Äåéâè - òðèäåñåò è äåâåò
ãîäèøåí.  Ïðîäúëæàâàõà äà ñå èçäèðâàò òåëàòà íà Àðíîëä Øóëêàìï, íà ïåòäåñåò
è ÷åòèðè  ãîäèíè,  è  Òèîäîð  Ðàçìúñúí,  ÷åòèðèäåñåò è òðè ãîäèøåí. Äæåê íå
òðÿáâàøå äúëãî äà ãëåäà ïúðâàòà ñòðàíèöà íà âåñòíèêà, çà äà çàïîìíè òåõíèòå
èìåíà. Ïúðâîòî çåìåòðåñåíèå â èñòîðèÿòà íà Àíãîëà, Íþ Éîðê, ñå áå ñëó÷èëî â
äåíÿ,  â  êîéòî  òîé  ñå  áå  ïðåíåñúë  îò  Çàïàäíèÿ ïúò è ñå áå ïðèçåìèë â
ïîêðàéíèíèòå  íà  ãðàä÷åòî.  ×àñò îò Äæåê Ñîéåð êîïíååøå äà ìîæå äà îòèäå â
êúùàòà  íà  åäðèÿ,  ñúðäå÷åí Áúäè Ïàðêèíñ, äà âå÷åðÿ îêîëî êóõíåíñêàòà ìàñà
çàåäíî  ñúñ  ñåìåéñòâîòî  ìó ãîâåæäî âàðåíî è ñî÷åí ÿáúëêîâ ñëàäêèø, à ñëåä
òîâà  äà ñå ìóøíå â ëåãëîòî èì çà ãîñòè è äà äðúïíå äîìàøíîòúêàíàòà çàâèâêà
íàä  ãëàâàòà  ñè.  È  ÷åòèðè-ïåò  äíè  äà  ñòàâà åäèíñòâåíî, çà äà îòèäå äî
ìàñàòà.  Íî  òðóäíîñòèòå  èäâàõà  îòòàì, ÷å ïðåä î÷èòå ìó áåøå îòðóïàíàòà ñ
ðîíëèâî  ñèðåíå  ÷àìîâà ìàñà, à çàä íåÿ â ãèãàíòñêèÿ ïåðâàç íà ïîäà áåëååøå
èçðÿçàíà  åäíà  ìèøà  äóïêà,  à  ïðåç  ìàëêèòå  äóï÷èöè â äæèíñèòå íà òðèòå
ìîì÷åòà  íà  Ïàðêèíñ  ñå  ïîêëàùàõà  òúíêè, äúëãè îïàø÷èöè. Êîé ïðåäèçâèêâà
ïðîìåíèòå, äîâåëè äî ñìúðòòà íà Äæåðè Áëåäñîó, òàòêî? Õàéäúë, Òèëêå, Óàéëä,
Õåéãúí,  Äåéâè;  Øóëêàìï  è Ðàçìúñúí; Äæåðè Áëåäñîó. Óæàñíè ïðîìåíè, òàòêî.
Äæåê çíàåøå êîé ãè ïðåäèçâèêâà.


     4.

     Îãðîìíèÿò  æúëòî-âèîëåòîâ  íàäïèñ  "Õàëè  "Áúêàé"  çàïëóâà  ïðåä Äæåê,
êîãàòî òîé íàâëåçå â ïîñëåäíèÿ çàâîé íà îòñå÷êàòà, ñâúðçâàùà ìàãèñòðàëàòà ñ
øîñåòî êúì öåíòúðà íà ãðàäà, ïîíåñå ñå êðàé ðàìîòî ìó è ñå ïîÿâè îò äðóãàòà
ìó  ñòðàíà  è  òîé  âèäÿ,  ÷å  å  ìîíòèðàí  âúðõó òðèíîæíèê îò âèñîêè æúëòè
ñòúëáîâå  â  ñðåäàòà  íà  ïàðêèíãà  ïðåä õàëèòå. Ñàìèòå õàëè ïðåäñòàâëÿâàõà
ôóòóðèñòè÷åí  àíñàìáúë  îò  áîÿäèñàíè  â  îõðà  ñãðàäè,  êîèòî ñÿêàø íÿìàõà
ïðîçîðöè.  Ñëåä  ñåêóíäà  Äæåê îñúçíà, ÷å õàëèòå ñà ïîêðèòè è ñàìî ñúçäàâàò
èëþçèÿ çà îòäåëíè ïîñòðîéêè. Òîé ïúõíà ðúêà â äæîáà ñè è äîêîñíà ñòåãíàòîòî
ðóëöå  îò  äâàäåñåò è òðè åäíîäîëàðîâè áàíêíîòè, êîèòî áÿõà öÿëîòî ìó çåìíî
áîãàòñòâî.
     Ïîä  õëàäíèòå  ñëúí÷åâè  ëú÷è  íà ðàííèÿ åñåíåí ñëåäîáåä Äæåê òè÷åøêîì
ïðåêîñè óëèöàòà ñðåùó ïàðêèíãà.
     Àêî  íå áå ðàçãîâîðúò ìó ñ Áúäè Ïàðêèíñ, òîé ñèãóðíî ùåøå äà îñòàíå íà
ìàãèñòðàëàòà,  çà  äà  ñå  îïèòà  äà èçìèíå îùå ïåòäåñåòèíà êèëîìåòðà. Ïðåç
ñëåäâàùèòå  äâà-òðè  äíè  èñêàøå äà ñå äîáåðå äî Èëèíîé, êúäåòî áåøå Ðè÷àðä
Ñëîóò.  Ìèñúëòà,  ÷å  îòíîâî ùå âèäè ïðèÿòåëÿ ñè Ðè÷àðä, ãî áå êðåïèëà ïðåç
èçòîùèòåëíèòå äíè íà íåïðåêúñíàòà ðàáîòà âúâ ôåðìàòà íà Åëáúðò Ïàëàìàóíòúí.
Ïðåäñòàâàòà  çà  î÷èëàòèÿ, ñåðèîçåí Ðè÷àðä Ñëîóò, êîéòî çóáðè â ñòàÿòà ñè â
ïàíñèîíà  â  Ñïðèíãôèéëä,  Èëèíîé, ãî áå ïîäõðàíâàëà íå ïî-ìàëêî îò ùåäðèòå
ïîðöèè  íà  ãîñïîæà Ïàëàìàóíòúí. Äæåê ïðîäúëæàâàøå äà êîïíåå äà âèäè Ðè÷àðä
âúçìîæíî  íàé-ñêîðî, íî ïîêàíàòà íà Áúäè Ïàðêèíñ íÿêàê ñè ãî áå ðàçñòðîèëà.
Òîé  ïðîñòî  íå  áåøå â ñúñòîÿíèå âåäíàãà äà ñå êà÷è â ñëåäâàùàòà êîëà è äà
çàïî÷íå  îòíîâî  ñ  èñòîðèÿòà  ñè.  ("Âúâ  âñåêè ñëó÷àé - ïîìèñëè ñè Äæåê -
èñòîðèÿòà  ìè ñÿêàø ïîçàãóáè îò ñèëàòà ñè.") Õàëèòå ìó ïðåäîñòàâÿõà ÷óäåñíà
âúçìîæíîñò  äà  ñå  ïîìîòàå  ÷àñ-äâà,  îñîáåíî  àêî  íÿêúäå  âúòðå  èìàøå è
êèíîñàëîí.  Òî÷íî  ñåãà  Äæåê ñ óäîâîëñòâèå áè ãëåäàë äîðè íàé-òúïàòà, íàé-
ðîçîâàòà ëþáîâíà èñòîðèÿ, çàñíåòà íÿêîãà íà ôèëìîâà ëåíòà.
     À ïðåäè òîâà, àêî âúîáùå èìàøå êúñìåò äà îòêðèå êèíîñàëîí, òðÿáâàøå äà
ñå ïîãðèæè çà äâå íåùà, êîèòî íåïðåêúñíàòî îòëàãàøå ïîâå÷å îò ñåäìèöà. Äæåê
áå  çàáåëÿçàë êàê Áúäè Ïàðêèíñ ãëåäà îêàÿíèòå ìó êåöîâå. Òå íå ñàìî ñå áÿõà
ïîëóðàçïàäíàëè íà êðàêàòà ìó è íèêàê íå ïðèëè÷àõà íà îáóâêè çà áÿãàíå, íî è
ñàìèòå  èì  ïîäìåòêè,  íÿêîãà ïðóæèíèðàùè è åëàñòè÷íè, ïî ìèñòåðèîçåí íà÷èí
áÿõà ñòàíàëè òâúðäè êàòî àñôàëò. Â äíèòå, êîãàòî ìó ñå íàëàãàøå äà èçìèíàâà
ãîëåìè  ðàçñòîÿíèÿ  èëè  äà ðàáîòè ïðàâ öÿë äåí, êðàêàòà ìó ïàðåõà îò áîëêà
êàòî èçãîðåíè.
     Âòîðàòà çàäà÷à - äà ñå îáàäè íà ìàéêà ñè, áå òîëêîâà îáðåìåíåíà ñ âèíà
è äðóãè  ñòðàõîâèòè  ïðåä÷óâñòâèÿ,  òà íà Äæåê ÷àê íå ìó ñå ìèñëåøå çà íåÿ.
Èçîáùî  íå  çíàåøå  äàëè ùå óñïåå äà ñäúðæè ñúëçèòå ñè, êîãàòî ÷óå ãëàñà é.
Êàêâî ùåøå äà ñòàíå, àêî óñåòè, ÷å å îòñëàáíàëà, àêî ìó ñå ñòîðè, ÷å ñúâñåì
å îñòàíàëà  áåç ñèëè? Ùå ìîæå ëè íàèñòèíà äà ïðîäúëæè ïúòÿ ñè íà çàïàä, àêî
Ëèëè  äðåçãàâî  ãî  ïîìîëè  äà  ñå  âúðíå â Íþ Õàìïøèð? È òàêà, òîé äîðè íå
èñêàøå  äà  ñè  ïðèçíàå,  ÷å ùå ïîçâúíè íà ìàéêà ñè. Ñúçíàíèåòî ìó èçâåäíúæ
ìíîãî   ÿñíî   ñè   ïðåäñòàâè   ðåäèöà   òåëåôîííè  àâòîìàòè,  ñòðîåíè  ïîä
ïëàñòìàñîâèòå  ñè  ïîõëóïàöè,  è íåçàáàâíî èçòðè îáðàçà èì, ñÿêàø Åëðîé èëè
íÿêîå  äðóãî ñúçäàíèå îò Òåðèòîðèèòå áè ìîãëî äà èçñêî÷è îò ñëóøàëêàòà è äà
ãî ñãðàá÷è çà ãúðëîòî.
     Òî÷íî   òîãàâà  òðè  ìîìè÷åòà,  ãîäèíà  èëè  äâå  ïî-ãîëåìè  îò  Äæåê,
èçõâúð÷àõà  îò åäíà ëèìóçèíà, êîÿòî áåçøóìíî ñå áå ïëúçíàëà ïðåç ïàðêèíãà è
áå  ñïðÿëà  áëèçî  äî  ãëàâíèÿ âõîä íà õàëèòå. Çà ñåêóíäà ìó çàïðèëè÷àõà íà
ìîäåëè,  íåïîõâàòíî  ïðåäñòàâÿùè  èçêúë÷åíè ïîçè íà óäîâîëñòâèå è ó÷óäâàíå.
Êîãàòî  ñêîëàñàõà  äà  çàåìàò ïî-îáèêíîâåíè ñòîéêè, ìîìè÷åòàòà ïîãëåäíàõà ñ
áåçðàçëè÷èå  Äæåê  è  ñ  âåùèíà  çàïî÷íàõà  äà  ïðèâåæäàò  êîñèòå ñè â ðåä.
Óâåðåíèòå  â  ïðåâúçõîäñòâîòî  ñè  ìàëêè  ïðèíöåñè  èçãëåæäàõà äúëãîêðàêè â
îïúíàòèòå  ïî  òåëàòà èì äúíêè è êîãàòî ñå ñìååõà, ñëàãàõà ðúêà ïðåä óñòàòà
ñè  ñ æåñò, êîéòî ïðåäïîëàãàøå, ÷å ñàìèÿò ñìÿõ å ñìåøåí. Äæåê çàáàâè êðà÷êà
è òðúãíà  ñúñ  ñêîðîñòòà  íà  ñîìíàìáóë.  Åäíà  îò ïðèíöåñèòå ãî ïîãëåäíà è
ïðîìúëâè íåùî íà êåñòåíÿâîòî ìîìè÷å äî ñåáå ñè.
     "Ñòàíàë  ñúì  ðàçëè÷åí  - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Âå÷å íå ïðèëè÷àì íà òÿõ."
Îòêðèòèåòî ãî èçïúëíè ñúñ ñàìîòà.
     Íàáèòî  ðóñî  ìîì÷å  ñúñ  ñèíÿ äúíêîâà æèëåòêà áåç ðúêàâè ñå ñìúêíà îò
øîôüîðñêàòà  ñåäàëêà  è  ñúáðà  ìîìè÷åòàòà  îêîëî  ñåáå  ñè  ïðîñòî êàòî ñå
ïðåñòîðè,  ÷å  íå  èì  îáðúùà âíèìàíèå. Ìîì÷åòî, êîåòî áåøå ïî-ãîëÿìî è ñúñ
ñèãóðíîñò  èãðàåøå â óíèâåðñèòåòñêèÿ ôóòáîëåí îòáîð, õâúðëè åäèí ïîãëåä êúì
Äæåê è ïîñëå ïðåöåíÿâàùî ñå çàãëåäà âúâ ôàñàäàòà íà ñãðàäàòà.
     - Òèìè! - ïîâèêà ãî åäíî îò ìîìè÷åòàòà, âèñîêî è êåñòåíÿâî.
     - Èäâàì - îòâúðíà ìîìúêúò. - Ïðîñòî ñå ÷óäåõ êàêâî ëè òàêà óæàñíî âîíè
íà  ëàéíà  òóê  íàîêîëî  -  äîáàâè òîé è âúçíàãðàäè äåâîéêèòå ñ âèñîêîìåðíà
óñìèâ÷èöà.
     Êåñòåíÿâîòî  ìîìè÷å  ïðåçðèòåëíî  ñå  óõèëè  êúì  Äæåê  è ñå ïîíåñå ïî
àñôàëòà  ñ  ïðèÿòåëêèòå  ñè. Òðèòå ïîñëåäâàõà àðîãàíòíîòî òÿëî íà Òèìè ïðåç
ñòúêëåíèòå âðàòè.
     Äæåê  ïî÷àêà  ôèãóðèòå  íà  Òèìè  è  åñêîðòà ìó, êîèòî ñå âèæäàõà ïðåç
ñòúêëîòî, äà ñå ñìàëÿò äî ðàçìåðà íà êóêëè íàäîëó ïî àëåÿòà, ïðåäè äà ñòúïè
íà ïëî÷êàòà, êîÿòî îòâàðÿøå âðàòèòå.
     Õëàäíèÿò âúçäóõ ãî ïðåãúðíà.
     Îò  ôîíòàí,  ÷èÿòî  âèñî÷èíà ñòèãàøå äî âòîðèÿ åòàæ, ñòðóåøå âîäà è ñå
ñòè÷àøå  â  øèðîê  áàñåéí,  îãðàäåí  ñ  ïåéêè. Îòêðèòè ìàãàçèíè ãëåäàõà êúì
ôîíòàíà  è  îò  äâåòå  íèâà.  Îò  áîÿäèñàíèÿ â îõðà òàâàí ñå ðàçíàñÿøå òèõà
ìóçèêà, êàêòî è ñïåöèôè÷íà áðîíçîâà ñâåòëèíà. Ìèðèçìàòà íà ïóêàíêè, óäàðèëà
Äæåê â íîñà â ìèãà, â êîéòî ñòúêëåíèòå âðàòè ñå ïëúçíàõà è ñå çàòâîðèõà çàä
ãúðáà  ìó,  íà  òàëàçè  èçëèçàøå îò àíòè÷åí ôóðãîí, áîÿäèñàí â ÷åðâåíî êàòî
ïîæàðíà  êîëà è ïîñòàâåí âëÿâî îò ôîíòàíà íà ïðèçåìíèÿ åòàæ. Äæåê íåçàáàâíî
áå  âèäÿë,  ÷å  â  õàëèòå  íÿìà  êèíîñàëîí. Òèìè è äúëãîêðàêèòå ìó ïðèíöåñè
ïëóâàõà  íàãîðå  ñ  åñêàëàòîðà  â  äúíîòî è ñïîðåä Äæåê âúçíàìåðÿâàõà äà ñå
íàñòàíÿò  â  ðåñòîðàíòà,  íàðå÷åí  "Êàïèòàíñêà  ìàñà", íà âòîðèÿ åòàæ. Äæåê
îòíîâî  áðúêíà  â äæîáà ñè è äîêîñíà ðóëöåòî áàíêíîòè. Ïåðöåòî çà êèòàðà íà
Ñïèéäè è ìîíåòàòà íà êàïèòàí Ôàðúí êðîòóâàõà íà äúíîòî â êîìïàíèÿòà íà øåïà
öåíòîâå.
     Íà  ïðèçåìíèÿ  åòàæ, ïðèòèñíàò ìåæäó ùàíä çà ïúðæåíè êàðòîôè è ìàãàçèí
çà  àëêîõîëíè  íàïèòêè,  êîéòî  ðåêëàìèðàøå  ùóðîòî  íàìàëåíèå íà äâå ìàðêè
óèñêè,  íÿêàêúâ  ìàãàçèí  ïðèâëå÷å  Äæåê  ñ  äúëãèÿ  ñè òåçãÿõ, îòðóïàí ñúñ
ñïîðòíè  îáóâêè.  Ñëóæèòåëÿò  çàä  êàñàòà  ñå  íàâåäå  íàïðåä  è  ñ  ÿâíîòî
ïîäîçðåíèå,  ÷å  Äæåê  ìîæå áè ùå ñå îïèòà äà îòêðàäíå íåùî, ãî çàãëåäà êàê
ðîâè  è  ïðåîáðúùà  ÷èôòîâåòå.  Çà  Äæåê ìàðêèòå âúðõó òåçãÿõà áÿõà íàïúëíî
íåïîçíàòè.  Íÿìàøå  "Íàéê"  èëè  "Ïóìà",  à íÿêàêâè íåèçâåñòíè èìåíà, ïúê è
èçëîæåíîòî  ìíîãî  ïîâå÷å  ïðèëè÷àøå  íà  ãóìåíêè,  îòêîëêîòî íà êåöîâå èëè
ìàðàòîíêè. Äæåê ïðåäïîëîæè, ÷å è òå íå ñà ëîøè è ùå ìó ñâúðøàò ðàáîòà.
     Èçáðà  ñè íàé-åâòèíèòå, îò êîèòî â ìàãàçèíà èìàõà íåãîâèÿ íîìåð - ñèíè
ïëàòíåíêè ñ ÷åðâåíè ëåíòè÷êè îòñòðàíè. Íèêúäå ïî òÿõ íå áå èçïèñàíà ìàðêàòà
èì è òå ìó èçãëåæäàõà ïî-íåçàáåëåæèìè îò âñè÷êè îñòàíàëè. Íà êàñàòà ïëàòè ñ
øåñò ñìà÷êàíè åäíîäîëàðîâè áàíêíîòè è êàçà äà íå ìó ãè óâèâàò.
     Ñåäíà   íà   åäíà   îò   ïåéêèòå   ïðåä   âèñîêèÿ   ôîíòàí  è  èçõëóçè
ðàçïàðöàëèâåíèòå  ñè  êåöîâå,  áåç äà ñè ïðàâè òðóä äà ãè ðàçâúðçâà. Êîãàòî
íàìúêíà íîâèòå îáóâêè, êðàêàòà ìó ñ ïðàâî âúçäúõíàõà îò áëàãîäàðíîñò. Ñòàíà
îò ïåéêàòà è ïóñíà ñòàðèòå îòðåïêè âúâ âèñîêîòî ÷åðíî êîø÷å çà áîêëóê ñ áÿë
íàäïèñ:  "Íå  áúäåòå  çàìúðñèòåëè!",  ïîä  êîéòî  ñ ïî-äðåáíè áóêâè ïèøåøå:
"Çåìÿòà å íàøèÿò åäèíñòâåí äîì".
     Ñëåä  òîâà  áåçöåëíî  çàïî÷íà  äà  ñå  äâèæè  íàñàì-íàòàì  è  äà òúðñè
òåëåôîíè.  Ïðåä  ôóðãîíà  ñ  ïóêàíêèòå  ñå ðàçäåëè ñ ïåòäåñåò öåíòà è ìó áå
âðú÷åíà  ôóíèéêà  òîïëè  ïóêàíêè,  ïî  êîèòî ïðîáëÿñâàøå ìàçíèíêà. Ìúæúò íà
ñðåäíà  âúçðàñò ñ ìóñòàöè íà ìîðæ è òèðàíòè, êîéòî ìó ïðîäàäå ïóêàíêèòå, ìó
êàçà,  ÷å  òåëåôîííèòå àâòîìàòè ñà íà ãîðíèÿ åòàæ, íÿêúäå îêîëî ñëàäêàðíèöà
"Òðèäåñåò è åäèí âêóñà", è ðàçñåÿíî ïîñî÷è íàé-áëèçêèÿ åñêàëàòîð.
     Äæåê  ñè  ãðåáíà  îò  ïóêàíêèòå,  ïúõíà  ãè  â  óñòàòà ñè è çàñòàíà íà
ñòúïàëîòî  çàä  åäíà äâàäåñåòãîäèøíà ìàöêà è íÿêàêâà ïîóâåõíàëà äàìà, ÷èéòî
õàíø çàåìàøå öÿëàòà øèðèíà íà åñêàëàòîðà, íî è äâåòå áÿõà ñ ïàíòàëîíè.
     Àêî Äæåê ðåøåøå äà ñå ïðåíåñå îò ñàìèòå õàëè èëè äàæå îò ìÿñòî íà åäèí-
äâà  êèëîìåòðà îò òÿõ, ùÿõà ëè ñòåíèòå èì äà ñå ðàçòðåïåðÿò è òàâàíúò èì äà
ñå  ñãðîìîëÿñà, ùÿõà ëè äà ñå ðàçõâúð÷àò òóõëè è ãðåäè, è âèñîêîãîâîðèòåëè,
è ïðîæåêòîðè è äà ïðåìà÷êàò âñè÷êè, äîñòàòú÷íî íåùàñòíè äà ñå ñëó÷àò âúòðå?
È ùÿõà   ëè  ñàìîóâåðåíèòå  ïðèíöåñè  è  àðîãàíòíèÿò  Òèìè  è  ïîâå÷åòî  îò
îñòàíàëèòå   äà  çàâúðøàò  çåìíèÿ  ñè  ïúò  ñ  ïóêíàòè  ÷åðåïè  è  ðàçëè÷íè
îñàêàòÿâàíèÿ  è  ïðåìàçàíè  ãúðäè  è... çà ñåêóíäà, òî÷íî ïðåäè äà ñëåçå îò
åñêàëàòîðà, Äæåê âèäÿ êàê îãðîìíè ãèïñîâè êúñîâå, ãðåäè è æåëåçà ïîëèòàò îò
òàâàíà,  ÷ó  óæàñíèÿ  òðÿñúê  íà  ïðèçåìíèÿ åòàæ, ÷ó âèêîâåòå - òå ñÿêàø ñå
íîñåõà èç âúçäóõà.
     Àíãîëà. "Ðåéíáúðä Òàóúðñ".
     Äæåê óñåòè, ÷å äëàíèòå ìó ñå èçïîòÿâàò, è ãè èçòðè â äæèíñèòå ñè.
     "Òðèäåñåò è åäèí âêóñà" ðàçïðúñâàøå íàæåæåíà äî áÿëî ðåêëàìíà ñâåòëèíà
âëÿâî  îò  íåãî  è  êîãàòî  ñå  îáúðíà  íàòàòúê, âèäÿ, ÷å îò äðóãàòà ñòðàíà
çàïî÷âà  íÿêàêúâ  êîðèäîð.  Ñòåíèòå  è  ïîäúò  ìó áÿõà îáëèöîâàíè ñ ëúñêàâè
êàôÿâè  ïëî÷êè  è  îùå  ñëåä  ïúðâèÿ  çàâîé  Äæåê çúðíà òðè òåëåôîíà, êîèòî
íàèñòèíà  áÿõà  ïîä  ïðîçðà÷íè ïëàñòìàñîâè ïîõëóïàöè. Ñðåùó òÿõ ñå íàìèðàõà
âðàòèòå íà ìúæêàòà è æåíñêàòà òîàëåòíè.
     Ïîä  ñðåäíèÿ  ïîõëóïàê Äæåê íàáðà íóëàòà, ïîñëå êîäà íà ãðàäà è íîìåðà
íà "Àëõàìáðà".
     - Çà ÷èÿ ñìåòêà? - ïîïèòà òåëåôîíèñòêàòà è Äæåê êàçà:
     - Ðàçãîâîðúò å çà ñìåòêà íà ãîñïîæà Ñîéåð îò àïàðòàìåíò ñ íîìåðà 407 è
408. Ùå ãîâîðè ñ Äæåê.
     Òåëåôîíèñòêàòà  íà  õîòåëà ïðèå ïîðú÷êàòà è ãúðäèòå ìó ñå ñòåãíàõà. Òÿ
ïðåõâúðëè  ðàçãîâîðà  â  àïàðòàìåíòà è òåëåôîíúò èççâúíÿ âåäíúæ, âòîðè ïúò,
òðåòè ïúò.
     Ïîñëå èçâåäíúæ ìàéêà ìó êàçà:
     - Ãîñïîäè,  äåòåòî  ìè,  ðàäâàì  ñå  äà òå ÷óÿ. Äåëàòà òè íà êèëîìåòðè
äàëå÷ îò ìàìà õè÷ íå ñà ïî âêóñà íà ñòàðèöà êàòî ìåí. Íÿêàê ñè ìè å ïðàçíî,
êîãàòî  íå  ñå ìîòàåø íàîêîëî, ïúê è íÿìà êîé äà ìè êàçâà êàê äà ñå îïðàâÿì
ñúñ ñåðâèòüîðèòå.
     - Áåäàòà òè å, ÷å ñè òâúðäå èçèñêàíà çà ïîâå÷åòî îò òÿõ - îòâúðíà Äæåê
è ñè ïîìèñëè, ÷å ñèãóðíî ùå ñå ðàçïëà÷å îò îáëåê÷åíèå.
     - Äæåêè, à òè äîáðå ëè ñè? Êàæè ìè èñòèíàòà!
     - Äà,  ìàìî,  äîáðå ñúì. Íàèñòèíà ñúì äîáðå. Ïðîñòî èñêàõ äà ñå óâåðÿ,
÷å òè... çíàåø êàêâî.
     Ñëóøàëêàòà  èçïóêà, èçïèñóêà ïèñêëèâî è ñå ðàçíåñå ïðàùåíå íà ñòàòè÷íî
åëåêòðè÷åñòâî, íåïðèÿòíî êàòî ñêúðöàíåòî íà ïÿñúê ïîä ïîäìåòêà.
     - È  àç  ñúì  äîáðå  -  ïðîäúëæè  Ëèëè. - Äîñòà. Ïîíå íå ñúì ïî-çëå îò
ïðåäè, àêî çà òîâà ñå òðåâîæèø. Ìàé ìè ñå èñêà äà çíàì êúäå ñè.
     Äæåê ñå ïîêîëåáà çà ìèã è ñëóøàëêàòà îòíîâî ïðèïóêà è èçñúñêà.
     - Ñåãà ñúì â Îõàéî. Ñúâñåì ñêîðî ùå âèäÿ Ðè÷àðä.
     - Êîãà ùå ñå âúðíåø, Äæåêè?
     - Íå ìîãà äà êàæà. Áèõ èñêàë, íî íå çíàì.
     - Íå  ìîæåø  äà  êàæåø!  Êúëíà  ñå,  ÷å  àêî áàùà òè íå áå òè èçìèñëèë
ñòðàííîòî,  ãëóïàâî èìå... è àêî ìå áå ïîìîëèë äà òå ïóñíà äåñåò ìèíóòè ïî-
ðàíî èëè äåñåò ìèíóòè ïî-êúñíî...
     Ïðèïóêâàíåòî  çàãëóøè  ãëàñà  é  è  Äæåê ñè ñïîìíè êàê áå èçãëåæäàëà â
ñëàäêàðíèöàòà,  êîëêî èçïèòà è îòïàäíàëà áåøå òîãàâà è êàê ÿ áå ïîìèñëèë çà
ñòàðèöà. Êîãàòî âðúçêàòà ñå âúçîáíîâè, òîé ïîïèòà:
     - Èìàø ëè íåïðèÿòíîñòè ñ ÷è÷î Ìîðãàí? Òîé áåçïîêîè ëè òå?
     - Îòïðàòèõ ãî îòòóê, ñëåä êàòî äîáðå ãî íàðÿçàõ.
     - Òîé  å  áèë  òàì, òàêà ëè? Èäâàë å ïðè òåá? Ñåãà ïðîäúëæàâà ëè äà òå
òîðìîçè?
     - Îòúðâàõ ñå îò Ñëîóò íà âòîðèÿ äåí ñëåä òâîåòî çàìèíàâàíå, äå÷êî. Õè÷
íå ñè ãóáè âðåìåòî äà ñå òðåâîæèø çàðàäè íåãî.
     - À  òîé  êàçà ëè êúäå îòèâà? - ïîïèòà Äæåê, íî â ìèãà, â êîéòî äóìèòå
èçëÿçîõà îò óñòàòà ìó, òåëåôîíúò èçïðàùÿ òàêà, ñÿêàø èñêàøå äà ïðîáèå äóïêà
â ãëàâàòà  ìó.  Äæåê  ñå ñìðúùè è îòäðúïíà ñëóøàëêàòà îò óõîòî ñè. Óæàñíèÿò
âèåù  çâóê áå òîëêîâà ñèëåí, ÷å àêî íÿêîé ñå ïîÿâåøå ïî êîðèäîðà, íåìèíóåìî
ùåøå äà ãî ÷óå.
     - Ìàìî!  - âèêíà Äæåê è ïðèòèñíà ñëóøàëêàòà êúì óõîòî ñè. Ïðàùåíåòî ñå
çàñèëè, ñÿêàø íÿêîå ðàäèî, êîåòî íå å íà ñòàíöèÿ, å óñèëåíî äîêðàé.
     Ëèíèÿòà  âíåçàïíî  óòèõíà.  Äæåê ðàçêëàòè ñëóøàëêàòà, ïîñëå ÿ ïðèòèñíà
êúì  óõîòî  ñè,  íî  ÷ó  åäèíñòâåíî  ñìúë÷àíîòî  ÷åðíî ïðèñúñòâèå íà ìúðòúâ
âúçäóõ.
     - Õåé - âèêíà òîé è ðàçäðóñà âèëêàòà. Òèøèíàòà ñÿêàø ñå ïðèòèñêàøå êúì
óõîòî ìó.
     È ïàê  âíåçàïíî,  ñÿêàø  íåãîâîòî  íàòèñêàíå  íà âèëêàòà áå ïîìîãíàëî,
ñèãíàëúò - êàòî èñòèíñêè îàçèñ íà íîðìàëíîñò è ïîäðåäåíîñò - ñå âúðíà. Äæåê
ïðåõâúðëè  ñëóøàëêàòà  â  ëÿâàòà ñè ðúêà è ñ äÿñíàòà áðúêíà â äæîáà çà íîâà
ìîíåòà.
     È êàêòî  íåïîõâàòíî  ñå  òóòêàøå,  ïðîñòî  çàìðúçíà. Ñèãíàëúò èçâåäíúæ
èçïúëíè  âñè÷êî  íàîêîëî  è  òîé ÷ó ãëàñà íà Ìîðãàí Ñëîóò äà ìó ãîâîðè òàêà
ÿñíî, ñÿêàø äîáðèÿò ñòàð ÷è÷î Ìîðãàí ñòîè äî ñúñåäíèÿ òåëåôîí.
     - Äîìúêíè çàäíèêà ñè îáðàòíî âêúùè, Äæåê. - Ãëàñúò ðåæåøå âúçäóõà êàòî
ñêàëïåë. - Ïðîñòî ãî äîìúêíè, ïðåäè íèå äà íàïðàâèì òîâà.
     - ×àêàé  -  âúçêëèêíà  ìîì÷åòî,  ñÿêàø ìîëåøå çà âðåìå. Âñúùíîñò òî áå
òâúðäå óæàñåíî è èçîáùî íå óñåùàøå êàêâî ãîâîðè.
     - Íå  ìîãà  äà ÷àêàì ïîâå÷å, ïàëå òàêîâà. Òà òè ñåãà ñè óáèåö. Òàêà å,
íàëè?  Óáèåö ñè è íå ÷àêàé ïîâå÷å âúçìîæíîñòè îò íàñ! Ïðîñòî ñå âäèãíè è ñå
äîòúòðè  îáðàòíî  äî  çàãóáåíèÿ  êóðîðò  â  Íþ Õàìïøèð! Âåäíàãà! Â ïðîòèâåí
ñëó÷àé ùå ñå íàëîæè äà òå âúðíåì âêúùè â ñàíäúê.
     Äæåê  ÷ó  èçòðàêâàíåòî  â  ñëóøàëêàòà.  Èçïóñíà  ÿ. Òåëåôîíúò ñÿêàø ñå
çàòðåñå  íà  ñòåíàòà  è èçâåäíúæ ñå ñâëå÷å, óâèñíà è ñå çàêëàòè íà ñíîï÷åòî
æèöè, ïðåäè äà òóïíå òåæêî íà ïîäà.
     Âðàòàòà  íà  ìúæêàòà  òîàëåòíà  ñå îòâîðè ñ òðÿñúê çàä ãúðáà íà Äæåê è
íÿêàêúâ ãëàñ èçâèêà:
     - Ìàìà ìó ñòàðà!
     Äæåê  ñå  îáúðíà  è  âèäÿ  êúñî  ïîäñòðèãàí  ìëàäåæ ñ áÿëà ïðåñòèëêà è
ïàïèéîíêà, ïðîäàâà÷ â íÿêîé îò ìàãàçèíèòå íàé-âåðîÿòíî.
     - Íå ãî íàïðàâèõ íàðî÷íî - êàçà Äæåê. - Ïðîñòî ñå ñëó÷è.
     - Ìàìà  ìó  ñòàðà!  -  ïîâòîðè  îíçè,  îïóëè  ñå íàñðåùà ìó, ïîíå÷è äà
çàòè÷à, íî ñàìî ïðîêàðà ðúöå ïðåç êîñàòà ñè.
     Äæåê   ãúðáîì  çàîòñòúïâà  ïî  êîðèäîðà.  Êîãàòî  ïî÷òè  áå  ñëÿçúë  ñ
åñêàëàòîðà, ÷ó ÷å îíçè íàé-íàêðàÿ çàïî÷âà äà êðåùè:
     - Ãîñïîäèí Îëàôñúí! Ãîñïîäèí Îëàôñúí! Òåëåôîíúò, ãîñïîäèí...
     Äæåê çàòè÷à.
     Íàâúí  âúçäóõúò  áå  ñâåæ,  èçíåíàäâàùî  âëàæåí. Òîé çàìàÿí çàñòàíà íà
òðîòîàðà  è âèäÿ êàê íÿêàêâà ñèíüî-áÿëà ïîëèöåéñêà êîëà çàâèâà êúì ïàðêèíãà
è ñå  íàñî÷âà êúì õàëèòå. Áå íà îêîëî ïåòñòîòèí ìåòðà îò ãëàâíèÿ âõîä. Äæåê
ñå  îáúðíà  è  òðúãíà íàäîëó ïî òðîòîàðà. Øåñò÷ëåííî ñåìåéñòâî ñå ìú÷åøå äà
èçìúêíå  îãðîìåí ãðàäèíñêè ñòîë ïðåç ñëåäâàùèÿ âõîä. Äæåê çàáàâè êðà÷êà, çà
äà  ïîãëåäà  êàê  ìàéêàòà  è  áàùàòà  îáðúùàò äúëãèÿ ñòîë íàñàì, íàòàì è ïî
äèàãîíàë,  à  äåöàòà èì ñå ïðå÷êàò â æåëàíèåòî ñè äà ñå íàìåñòÿò âúðõó íåãî
èëè  äà  èì  ïîìîãíàò.  Íàé-ñåòíå,  ñ  êàíñêè  óñèëèÿ,  ñòîëúò áå èçìúêíàò.
Ïîëèöåéñêàòà êîëà ëåíèâî îáèêàëÿøå îãðîìíèÿ ïàðêèíã.
     Íåäàëå÷  îò  âðàòàòà,  ïðåç  êîÿòî  íåîðãàíèçèðàíîòî ñåìåéñòâî óñïÿ äà
èçìúêíå ñòîëà ñè, âúðõó äúðâåíà ùàéãà ñåäåøå âúçðàñòåí íåãúð. Â ñêóòà ìó ñå
ïîëþëÿâàøå  êèòàðà.  Êîãàòî  ãî  íàáëèæè,  Äæåê çàáåëÿçà ìåòàëíîòî êàí÷å äî
êðàêàòà  ìó. Ëèöåòî íà íåãúðà áå ñêðèòî çàä îãðîìíè ìðúñíè ñëúí÷åâè î÷èëà è
ïîä  ïåðèôåðèÿòà íà ïåòíîñàíà êàñòîðåíà øàïêà. Ðúêàâèòå íà äúíêîâîòî ìó ÿêå
áÿõà ñáðú÷êàíè êàòî êîæàòà íà íÿêîé ñëîí.
     Äæåê êðèâíà êúì áîðäþðà, çà äà ãî çàîáèêîëè, è çàáåëÿçà áåëåçíèêàâîòî,
ïðîâåñåíî  ïðåç  âðàòà  ìó  êàðòîí÷å.  Ïðèáëèæè  ñå ìàëêî è óñïÿ äà ïðî÷åòå
èçáåëåëèÿ íàäïèñ, íàäðàñêàí íà ðúêà ñ ãîëåìè ðàçêðèâåíè áóêâè:
     ÑËßÏ ÏÎ ÐÎÆÄÅÍÈÅ
     ÑÂÈÐÈ ÂÑßÊÀÊÂÈ ÏÅÑÍÈ
     ÁÎÃ ÄÀ ÂÈ ÁËÀÃÎÑËÎÂÈ
     Ïî÷òè  îòìèíàâàøå,  êîãàòî  íåãúðúò,  õâàíàë  î÷óêàíàòà  ñòàðà êèòàðà,
äðåçãàâî ïðîøåïíà:
     - Î, éååå!



                             ÃËÀÂÀ ÏÅÒÍÀÄÅÑÅÒÀ

                                 Ñíåæêî ïåå


     1.

     Äæåê  ñå  âðúòíà  êúì  íåãúðà.  Èìàøå  ÷óâñòâîòî,  ÷å  ñúðöåòî  ìó  ùå
èçõâðúêíå.
     "Äàëè å Ñïèéäè?"
     Ñëåïåöúò  ïîñåãíà  çà êàí÷åòî, âäèãíà ãî è ãî ðàçêëàòè. Íÿêîëêî ìîíåòè
èçäðúí÷àõà íà äúíîòî.
     "Ñïèéäè å. Òîé ñå å ñêðèë çàä òúìíèòå î÷èëà. Ñïèéäè å."
     Äæåê  áå  ñèãóðåí â òîâà. Ñàìî ñëåä ìèã áå ñèãóðåí òî÷íî â ïðîòèâíîòî.
Ñïèéäè  íÿìàøå êâàäðàòíè ðàìåíå è øèðîêè ãúðäè. Ðàìåíåòå íà Ñïèéäè áÿõà ïî-
ïîëåãàòè,  äîðè  ìàëêî  ñìúêíàòè,  è çàðàäè òîâà ãúðäèòå ìó èçãëåæäàõà ëåêî
õëúòíàëè. Ìèñèñèïè Äæîí Õúðò, à íå Ðåé ×àðëñ.
     "Íî èçîáùî íå áèõ ìîãúë äà áúäà ñèãóðåí, ïðåäè äà ñè ñâàëè î÷èëàòà."
     Òúêìî  îòâîðè óñòà, çà äà ïðîèçíåñå èìåòî íà Ñïèéäè íà ãëàñ, è ñòàðèÿò
÷îâåê çàïî÷íà äà ñâèðè - èçêðèâåíèòå ìó ïðúñòè, òúìíè è ìàòîâè êàòî îâåõòÿë
îðåõîâ  ôóðíèð,  êîéòî ðåäîâíî å áèë ïðåòðèâàí ñ íàìàçíåí ïàðöàë, íî íèêîãà
ïîëèðàí, áúðçî, ãúâêàâî è ãðàöèîçíî ñå ïëúçãàõà ïî ñòðóíèòå. Ñâèðåøå äîáðå,
ïðúñòèòå  ìó áåçïîãðåøíî èçâëè÷àõà ìåëîäèÿòà è ñëåä ìèã Äæåê ÿ ïîçíà. Èìàøå
ÿ íà  åäíà  îò  ñòàðèòå  ïëî÷è  íà  áàùà ìó, îçàãëàâåíà "Ìèñèñèïè Äæîí Õúðò
äíåñ". È âúïðåêè ÷å ñëåïåöúò íå ïååøå, Äæåê çíàåøå äóìèòå:

     "Ïðèÿòåëè ìèëè, êàæåòå ñåãà,
     Íå å ëè æåñòîêà òàçè òúãà  -
     â íîâ ãðîá äà ñïóñêàò ñòàðèêà Ëóèñ?"

     Ðóñèÿò ôóòáîëèñò è òðèòå ïðèíöåñè èçãðÿõà ïðåç ãëàâíèÿ âõîä íà õàëèòå.
Âñÿêà  îò  ïðèíöåñèòå äúðæåøå ïî åäíà ôóíèéêà ñëàäîëåä, ìèñòúð Àìåðèêà - ïî
åäèí  ëþòèâ  õîò-äîã âúâ âñÿêà ðúêà. Íàñî÷èõà ñå êúì ìÿñòîòî, êúäåòî ñòîåøå
Äæåê.  Òîé  èçîáùî íå ãè çàáåëÿçà, ïîíåæå âíèìàíèåòî ìó èçöÿëî áå ïîãúëíàòî
îò  íåãúðà  è êèòàðàòà ìó. Áåøå ïðèêîâàí îò èäåÿòà, ÷å òîâà å Ñïèéäè, êîéòî
íÿêàê  ñè  å  ïðî÷åë  ìèñúëòà  ìó. Êàê èíà÷å áè áèëî âúçìîæíî åäèí íåïîçíàò
÷îâåê  äà çàïî÷íå äà ñâèðè ïåñåí íà Ìèñèñèïè Äæîí Õúðò â ñåêóíäàòà, â êîÿòî
íà  ñàìèÿ  Äæåê õðóìâà, ÷å Ñïèéäè ïðèëè÷à íà íåãî? Îñâåí òîâà ñëó÷àéíî ëè â
ïåñåíòà ñå ñïîìåíàâàøå èìåòî Ëóèñ, ïúòíîòî èìå íà Äæåê?
     Ðóñèÿò  ôóòáîëèñò  ïðåìåñòè  è  äâàòà  ñàíäâè÷à  â  ëÿâàòà ñè ðúêà è ñ
äÿñíàòà öàïíà Äæåê ïî ãúðáà ñ âñè÷êàòà ñèëà íà òðåíèðàíèòå ñè ìóñêóëè. Äæåê
ñè  ïðåõàïà  åçèêà,  çúáèòå  ìó  èçùðàêàõà  êàòî êàïàí çà ìå÷êè. Áîëêàòà áå
íåîïèñóåìà. Òîé ïîëèòíà íàïðåä è ñå ñïúíà â êàí÷åòî íà ñëåïåöà. Ìîíåòèòå ñå
ïðúñíàõà íà âñè÷êè ñòðàíè. Êèòàðàòà çàìëúêíà.
     Ìèñòúð Àìåðèêà è òðèòå êèñêàùè ñå ïðèíöåñè âå÷å áÿõà îòìèíàëè. Äæåê ñå
çàãëåäà  ñëåä òÿõ è îòíîâî óñåòè ïîçíàòàòà áåçñèëíà îìðàçà. Òîâà çíà÷åøå äà
ñè  ñúâñåì  ñàì è äà ñå ñêèòàø íåìèë-íåäðàã, òîâà çíà÷åøå äà ñè îùå õëàïå è
äà  çàâèñèø îò ÷óæäàòà ìèëîñò, òîâà çíà÷åøå äà áúäåø ëåñíà æåðòâà âñåêèìó -
íà  ïñèõîïàòè  êàòî  Îçìúíä  è  íà  èçêóôåëè  ñòàðöè  êàòî  ëþòåðàíà Åëáúðò
Ïàëàìàóíòúí,  ÷èÿòî  ïðåäñòàâà  çà äîáðå ïðåìèíàë ðàáîòåí äåí áå äâàíàäåñåò
÷àñà  äà  ñå áúõòèø è øëÿïàø ïðåç ëåïêàâèòå íèâè ïîä íåïðåêúñíàòî èçëèâàùèÿ
ñå ëåäåí îêòîìâðèéñêè äúæä, à ïðåç îáåäíàòà ïî÷èâêà äà ñåäèø ïðàâ êàòî ñâåù
â êàáèíàòà  íà êîìáàéíà ìó, äà íàãúâàø ñàíäâè÷è ñ ëóê è äà ÷åòåø îò Êíèãàòà
íà Éîâ.
     Íà  Äæåê  íå  ìó ñå ïðèèñêà äà ãè "ïîðàçè", âúïðåêè ÷å èìàøå ñòðàííîòî
óñåùàíå, ÷å ðåøè ëè, áè ìîãúë, ÷å ïðèòåæàâà íÿêàêâà îñîáåíà ñèëà, íåùî êàòî
åëåêòðè÷åñêè  çàðÿä. Ïîíÿêîãà ìó ñå ñòðóâàøå, ÷å è äðóãè õîðà ñúùî ðàçáèðàò
òîâà,  âèæäàøå  ãî  èçïèñàíî  ïî ëèöàòà èì. Íî òîé íàèñòèíà íå èñêàøå äà ñå
çàíèìàâà ñ òÿõ, åäèíñòâåíîòî ìó æåëàíèå áå äà áúäå îñòàâåí ñàì, äà...
     Ñëåïåöúò  òúðñåøå  ðàçïèëåíèòå  ìîíåòè,  ðúöåòå ìó âíèìàòåëíî îïèïâàõà
òðîòîàðà, ãúâêàâèòå ìó ïðúñòè ñå äâèæåõà òàêà, ñÿêàø ÷åòÿõà ïî íåãî. Íàïèïà
äåñåòöåíòîâà ìîíåòà è ÿ ïóñíà â ìåòàëíîòî êàí÷å. Äçúí!
     Äæåê ñìúòíî äî÷ó êàê åäíà îò ïðèíöåñèòå âúçêëèêíà:
     - Çàùî ìó ðàçðåøàâàò äà ñòîè òóê, òîëêîâà å ãàäåí!
     Ïîñëå  êîëåíè÷è,  çà  äà  ïîìîãíå.  Çàïî÷íà äà ñúáèðà ìîíåòèòå è äà ãè
ïóñêà  â êàí÷åòî íà ñëåïåöà. Òóê äîëó, áëèçî äî ñòàðåöà, óñåòè ìèðèçìàòà íà
êèñåëà  ïîò, íà ïëåñåí è íÿêàêâî ñëàäíèêàâî óõàíèå, êàòî íà ïîêúëíàëî æèòî.
Åëåãàíòíî îáëå÷åíèòå êóïóâà÷è ãíóñëèâî ãè çàîáèêàëÿõà.
     - Áëàãäàðÿ,  áëàãäàðÿ  -  ìîíîòîííî  íàðåæäàøå ñëåïåöúò è Äæåê óñåùàøå
ïèïåðëèâèÿ ìó äúõ. - Áëàãäàðÿ, ïîæèâèë òå Áîã, áëàãäàðÿ...
     Ñïèéäè å.
     Íå å Ñïèéäè.
     Òîâà,  êîåòî  íàé-íàêðàÿ  ãî  íàêàðà  äà ïðîãîâîðè, áåøå ìèñúëòà êîëêî
ìàëêî  îò  âúëøåáíèÿ ñîê ìó áå îñòàíàëî. Íå ïîâå÷å îò äâå ãëúò÷èöè. Äæåê íå
çíàåøå  äàëè  ñëåä  ñëó÷èëîòî  ñå  â  Àíãîëà  íÿêîãà îòíîâî ùå ïîñìåå äà ñå
ïðåíåñå â Òåðèòîðèèòå, íî âñå îùå èñêàøå äà ñïàñè æèâîòà íà ìàéêà ñè, êîåòî
îçíà÷àâàøå, ÷å ìîæå áè ùå ñå íàëîæè.
     Îñâåí  òîâà  êàêâîòî  è äà áåøå òàëèñìàíúò, òîé ñèãóðíî òðÿáâàøå äà ñå
ïðåíåñå â äðóãèÿ ñâÿò, çà äà ãî âçåìå.
     - Ñïèéäè?
     - Áëàãäàðÿ,  Áîã äà òå ïîæèâè, áëàãäàðÿ, íå ÷óõ ëè íåùî äà ñå òúðêóëâà
åé íàòàì, à? - Òîé ïîñî÷è ñ ðúêà.
     - Ñïèéäè! Àç ñúì! Äæåê!
     - Íèêîé  íå ñïè òóê íàîêîëî, ìîì÷å. Íå, ãîñïîäèíå. Íÿìà òàêâîç íåùî. -
Ðúöåòå  ìó çàïî÷íàõà îïèïâàùàòà ñè ðàçõîäêà ïî òðîòîàðà â ïîñîêàòà, â êîÿòî
áå  ïîñî÷èë.  Åäíàòà îò òÿõ íàìåðè ìîíåòà îò ïåò öåíòà è ÿ ïóñíà â êàí÷åòî.
Äðóãàòà  ñëó÷àéíî  äîêîñíà  îáóâêàòà íà åëåãàíòíà ìëàäà æåíà. Õóáàâè÷êîòî é
áåçäóøíî  ëèöå ñå ñãúð÷è â ïî÷òè áîëåçíåíî îòâðàùåíèå è òÿ ñå îòäðúïíà êàòî
ïîïàðåíà.
     Äæåê âäèãíà ïîñëåäíàòà ìîíåòà, òúðêóëíàëà ñå ÷àê íà ñàìàòà óëèöà. Áåøå
ñðåáúðåí  äîëàð,  ãîëÿìà  ñòàðà  ìîíåòà ñúñ Ñòàòóÿòà íà ñâîáîäàòà îò åäíàòà
ñòðàíà.
     Îò  î÷èòå ìó ïîòåêîõà ñúëçè. Çàòúðêàëÿõà ñå ïî ìðúñíîòî ìó ëèöå, à òîé
ñå  îïèòà äà ãè èçáúðøå è ñàìî ãè ðàçìàçà ñ òðåïåðåùàòà ñè ðúêà. Ïëà÷åøå çà
Òèëêå,  Óàéëä,  Õåéãúí,  Äåéâè  è  Õàéäúë. Ïëà÷åøå çà ìàéêà ñè. Çà Ëàóðà äå
Ëîñèàí.  Çà  ñèíà  íà  êîëàðÿ,  êîéòî  ëåæåøå  ìúðòúâ  íà ïúòÿ ñ ïðåáúðêàíè
äæîáîâå.  Íî  íàé-ìíîãî  ïëà÷åøå çà ñåáå ñè. Áåøå ñå èçìîðèë äà ñå ìúêíå ïî
ïúòèùàòà. Àêî ÷îâåê ïîäêàðà ñâîÿ ñîáñòâåí êàäèëàê, íèùî ÷óäíî ïúòóâàíåòî äà
ìó  ñå  ñòîðè  ïúò-ìå÷òà,  íî  êîãàòî òðÿáâà äà èçìèíå öÿëîòî ðàçñòîÿíèå íà
ñòîï,  êîãàòî  ðàç÷èòà  ñàìî  íà  ïàëåöà  ñè è íà èñòîðèÿòà, êîÿòî ïðîñòî å
çàïî÷íàëà  äà  ñå èçòúðêâà, êîãàòî çàâèñè îò ÷óæäàòà ìèëîñò è ëåñíî ìîæå äà
ñòàíå  æåðòâà  íà  âñåêèãî,  çà  íåãî  òîâà  íå  å  íèùî äðóãî îñâåí ïúò íà
èçïèòàíèÿòà.  Äæåê  ÷óâñòâóâàøå,  ÷å  âå÷å å èçòúðïÿë äîñòàòú÷íî, íî íÿìàøå
íà÷èí  äà  ñå îòêàæå. Îòêàæåøå ëè ñå, ðàêúò ùåøå äà îòíåñå ìàéêà ìó, à ÷è÷î
Ìîðãàí êàòî íèùî ùåøå äà ñìàæå íåãî ñàìèÿ.
     - Íå ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Ñïèéäè - èçõëèïà òîé. - Íàèñòèíà íå
ìèñëÿ.
     È òîãàâà  ñëåïåöúò  ïîñåãíà êúì ìîì÷åòî âìåñòî êúì ðàçïèëåíèòå ìîíåòè.
Ãúâêàâèòå  ìó,  ÷åòÿùè  ïðúñòè  íàìåðèõà ðúêàòà ìó è ñå ñêëþ÷èõà îêîëî íåÿ.
Äæåê óñåòè çàãðóáÿëàòà êîæà ïî âúðõîâåòå íà ïðúñòèòå ìó. Íåãúðúò ãî çàâúðòÿ
êúì ñåáå ñè, êúì ìèðèçìàòà íà ïîò, íà ïëåñåí è òîïëèíà, è òîé ïðèòèñíà ëèöå
â ãúðäèòå íà Ñïèéäè.
     - Õè÷  íå ãî çíàì òîç Ñïèéäè, ìîì÷å, àìà òè ìàé äÿâîëñêè ìíîãî çàëàãàø
íà íåãî, à? Òè...
     - Ìú÷íî ìè å çà ìàìà, Ñïèéäè - èçõëèïà Äæåê, - à Ñëîóò å ïî ïåòèòå ìè.
Òîé  ãîâîðåøå îò òåëåôîíà â õàëèòå, òîé! È òîâà íå å íàé-ëîøîòî. Íàé-ëîøîòî
ñå ñëó÷è â Àíãîëà... "Ðåéíáúðä Òàóúðñ"... çåìåòðåñåíèå... ïåò äóøè... àç ãî
íàïðàâèõ,  Ñïèéäè,  àç  ãè  óáèõ, äîêàòî ñå ïðåíàñÿõ òóê îòâúä, àç ãè óáèõ,
êàêòî åäíî âðåìå òàòêî è Ìîðãàí Ñëîóò óáèõà Äæåðè Áëåäñîó!
     Íàé-ïîñëå  êàçà  íàé-ëîøîòî. Íàé-ñåòíå èçïëþ êàìú÷åòî íà âèíàòà, êîåòî
áå  çàïðå÷âàëî  ãúðëîòî  ìó è çàïëàøâàøå äà ãî çàäóøè. Îòíîâî ãî ðàçòðåñîõà
ðèäàíèÿ,  íî  ñúëçèòå ñåãà áÿõà ïî-ñêîðî îò îáëåê÷åíèå, îòêîëêîòî îò ñòðàõ.
Áåøå èçðå÷åíî. Íàé-ñåòíå ñè áå ïðèçíàë, ÷å å óáèåö.
     - Îõîõîîî!  - èçâèêà íåãúðúò. Ãëàñúò ìó ñÿêàø çâúíòåøå îò óäîâîëñòâèå.
Òúíêàòà ìó, ñèëíà ðúêà ñòèñíà Äæåê è ãî ðàçòúðñè. - Ì÷è äå ñè ïîíåñúë öåëèÿ
òîç òåæúê òîâàð, ìîì÷å? ß ìèðÿñàé. Íå òðÿáâà ëè äà ñâàëèø ÷àñò îò íåãî?
     - Àç ãè óáèõ - ïðîøåïíà Äæåê. - Òèëêå, Óàéëä, Õåéãúí, Äåéâè...
     - Å,  àêî  ïðèÿòåëÿò òè Ñïèéäè áåøå òóê, êîéòî è äà å òîé èëè äåò è äà
áðîäè ïî øèðîêèÿ ñâÿò, è òîé ùåøå äà òè êàæå, çíàéø, ÷å íå ìîæåø íîñè öåëèÿ
ñâÿò  íà ïëåùèòå ñè, ñèíêî. Íå ìîæåø ãî íàïðàâè. Íèêîé íå ìîæå. Ùîòî îïèòàø
ëè  ñå äà ïîíåñåø ñâåòà âúðõó ïëåùèòå ñè, çíàéø, òîé ïúðâîì ùå ñêúðøè ãúðáà
òè, à ïîñëå è äóõà òè,ñèíêî.
     - Àç óáèõ...
     - Îïðÿ ïóøêà â ãëàâèòå èì è ãè çàñòðåëÿ, òúé ëè?
     - Íå... çåìåòðåñåíèåòî... ïðåíàñÿõ ñå è...
     - Õè÷  íå  ìîãà äà çíàÿ çà òóé - îòâúðíà íåãúðúò. Äæåê ñå áå îòäðúïíàë
îò  íåãî  è  ñ  ëþáîïèòñòâî  ñå  âçèðàøå  â íàáðàçäåíîòî ìó ëèöå, íî òîé áå
èçâúðíàë ãëàâà êúì ïàðêèíãà. Àêî íàèñòèíà áåøå ñëÿï, òî ñèãóðíî ïî çâóêà íà
ìîòîðà  áå  ïîçíàë  ïîëèöåéñêàòà  êîëà, çàùîòî ãëåäàøå òî÷íî êúì íåÿ. - Àìà
çíàÿ,  ÷å òè å ãðåøíà ïðåäñòàâàòà çà òóé êîå å óáèéñòâî. Òîêó-âèæ, ñåäèì ñè
íèé  òóê è íÿêîé ÷èëÿê çåìå, ïà ñå òðúøíå äî íàñ, òúé êàêòî ñè ìèíàâà, ùîòî
ãî  ôàíàë  èíôàðêòúò. È òè ñèãóð âåäíàãà ùåø ñè ïîìèñëè, ÷å ñè ãî óáèë è ùå
çàíàðåæäàø:  "Îõ,  àìè  ñåãà,  åé  íà,  îòèäå ñè íåùàñòíèêúò, çàðàäè ìåí ñè
îòèäå,  óáèõ  ãî  àç,  õëúö,  ïîäñìúðê,  õëúö-òóé...  õëúö-îíóé!"  - Äîêàòî
èçãîâàðÿøå "òóé" è "îíóé", ñëåïåöúò ãè ïðèäðóæè ñ áúðçè àêîðäè â ñîë-ìàæîð,
äî-ìàæîð è îòíîâî â ñîë-ìàæîð è ñå çàñìÿ, äîâîëåí îò ñåáå ñè.
     - Ñïèé...
     - Ñïè  íå  ñïè, òóé å ïîëîæåíèåòî - óõèëè ñå íåãúðúò è ïîæúëòåëèòå ìó,
èçïî÷óïåíè  çúáè  ëúñíàõà.  -  Àìà  íÿêîè  ëþäå  è  áóäíè  ñå îïèòâàò äà ñå
îáâèíÿâàò  çà  íåùà, çàïî÷íàòè îò äðóãè. Ìîæå áè áÿãàø, ùîòî òå ïðåñëåäâàò,
ìîì÷å.
     Ñîë-ìàæîð.
     - Ìîæå áè íå ñè èìàë äðóã èçáîð.
     Äî-ìàæîð ñ åëåãàíòíè òðåëè â ñðåäàòà, êîèòî íàêàðàõà Äæåê äà ñå óõèëè,
âúïðåêè âîëÿòà ñè.
     - Ìîæå áè â äðóãèãî å âèíàòà.
     È îòíîâî  ñîë-ìàæîð,  ïðåäè  ñëåïåöúò  äà  îñòàâè  êèòàðàòà ñè âñòðàíè
(äîêàòî  â ïîëèöåéñêàòà êîëà äâåòå ÷åíãåòà õâúðëÿõà ÷îï, çà äà ðàçáåðàò êîé
îò  òÿõ  ùå  òðÿáâà äà äîêîñíå ñòàðèÿ Ñíåæêî, àêî òîé îòêàæå äà ãè ïîñëåäâà
äîáðîâîëíî).
     - È ìîæå áè òèíòèðè è ìîæå áè ìèíòèðè, è ìîæå áè òóé è ìîæå áè îíóé...
- Òîé  îòíîâî  ñå ðàçñìÿ, ñÿêàø ñòðàõîâåòå íà Äæåê áÿõà íàé-çàáàâíîòî íåùî,
êîåòî íÿêîãà å ÷óâàë.
     - Íî àç íå çíàì êàêâî ìîæå äà ñòàíå, àêî...
     - Ì÷è  êîé  ëè ïúê çíàé, çíàé ëè èçîáùî íÿêîé êàêâî ùå ñòàíå, àêî åäè-
êîé  ñè íàïðàâåë åäè-êàêâî ñè åäè-êúäå ñè - ïðåêúñíà ãî íåãúðúò, êîéòî ìîæå
áè  áåøå  èëè ìîæå áè íå áåøå Ñïèéäè Ïàðêúð. - Íå. Íå çíàé. Àìà ïî÷íå ëè äà
ñè  òðîâè ãëàâàòà ñ òóé, òîé òðÿáâà äà ñòîè êàò çàòâîðíèê âêúùè, ùîòî ùå ãî
å ñòðàõ  è  íîñà ñè äà ïîêàæå íàâúí! Õè÷ íå çíàì ïðîáëåìèòå òè, ìîì÷å. È íå
èñêàì  äà ãè çíàì. Ìîæå äà èçëåçåø è íÿêîé ëóä, êàò òå ÷óâàì äà õîðòóâàø çà
çåìåòðåñåíèÿ  è ðàçíè òàêâèç ïîáúðêàíè èñòîðèè. Àìà ïîíåæå ìè ïîìîãíà äà ñè
ñúáåðà  ïàðèòå  è íå ðà÷è äà îòêðàäíåø îò òÿõ, ùîòî àç ãè ïðåáðîèõ ñè÷êèòå,
äîáðå  ïîçíàâàì  àç  âñÿêî  äçúí-äçúí, òà çàòóé ùå òè äàì åäèí ñúâåò. Íÿêîè
íåùà  íå ìîæ ãè ñïðÿ. Ïîíÿêîãà õîðà ìðàò, ùîòî íÿêîé ñè íàïðàâèë íåùî ñè...
íî  àêî  òîé  ïúê íå ãî áåøå íàïðàâèë, òîêó-âèæ äîñòà ïîâå÷å ëþäå ñè îòèøëè
ìúðöèíà. Ðàçáèðàø ëè êàê ñòîÿò íåùàòà, ñèíêî?
     Ìðúñíèòå ñëúí÷åâè î÷èëà ñå íàêëîíèõà êúì íåãî.
     Äæåê   óñåòè   äúëáîêî,   ðàçòúðñâàùî  îáëåê÷åíèå.  Äà,  òîé  íàèñòèíà
ðàçáèðàøå. Ñëåïåöúò ãîâîðåøå çà òðóäåí èçáîð, âíóøàâàøå ìó, ÷å ìåæäó òðóäåí
èçáîð  è  ïðåñòúïíî ïîâåäåíèå ïðîñòî èìà ðàçëèêà. È ÷å ìîæå áè ïðåñòúïíèêúò
íå áåøå òóê.
     Ïðåñòúïíèêúò  ìàé áå ÷îâåêúò, êîéòî ïðåäè íÿêîëêî ìèíóòè ìó êàçà äà ñè
çàìúêíå çàäíèêà âêúùè.
     - À òîêó-âèæ - îòáåëÿçà ñëåïåöúò è ïðèäðóæè äóìèòå ñè ñ òúæåí ðå-ìèíîð
- âñè÷êî  Áîã  ðåøàâàë,  òàêà  ïîíå  ìè  êàçâàøå íÿêîãà ñòàðàòà ìè ìàéêà, à
ñèãóðíî  è òâîÿòà òúé òè êàçâà, àêî å õðèñòèÿíêà. È íèå, åé òúé, ìèñëèì ñè,
÷å  ïðàâèì  åäíî,  à  òî  èçëÿçëî  äðóãî. Ùîòî Êíèãàòà íà êíèãèòå êàçâà, ÷å
ñè÷êèòå íåùà, àìà äàæå è òèÿ, äåò íè ñå ÷èíÿò çëè, çíàéø, Áîã ãè ðåøàâà. Òè
êàê ìèñëèø, ìîì÷å?
     - Íå çíàì - ïðèçíà ñè ÷åñòíî Äæåê.
     Áåøå  ñúâñåì  îáúðêàí.  Òðÿáâàøå  ñàìî  äà çàòâîðè î÷è, çà äà âèäè êàê
òåëåôîíúò   ñå  èçòðúãâà  îò  ñòåíàòà  è  óâèñâà  íà  æèöèòå  êàòî  ñòðàííà
ìàðèîíåòêà.
     - Àìà  ìåí,  çíàéø,  ðàáîòàòà  ëîøî  ìè  ìèðèøå.  ×èíè ìè ñå, ÷å ñè ñå
îñòàâèë ñè÷êî òóé äà òå òëàñíå êúì ïèéâàíå.
     - Êàêâî!  -  ñìàÿíî  âúçêëèêíà Äæåê è ïîñëå ñè ïîìèñëè: "Õðóìíà ìè, ÷å
Ñïèéäè  ïðèëè÷à  íà  Ìèñèñèïè Äæîí Õúðò è òîé âåäíàãà çàñâèðè ïåñåí íà Äæîí
Õúðò...  à  åòî ñåãà ïî ñúùèÿ íà÷èí çàãîâîðè çà âúëøåáíèÿ ñîê. Âÿðíî, ïðàâè
ãî ìíîãî ïðåäïàçëèâî, íî ìîãà äà ñå çàêúëíà, ÷å òî÷íî òîâà èìà ïðåäâèä."
     - Òè  íàèñòèíà ðàç÷èòàø ÷óæäèòå ìèñëè - òèõî êàçà Äæåê. - Ðàç÷èòàø ãè,
íàëè? Â Òåðèòîðèèòå ëè ñå íàó÷è, Ñïèéäè?
     - Õè÷  íå  ãè  ÷åòà  ìèñëèòå,  çíàéø,  õè÷ äàæå, àìà êàò äîéäå íîåìâðè
ñòàâàò ÷åòèðèéñåò è äâå ãîäèíè, îòêàê ìè çàãàñíàõà ëàìïèòå, à çà ÷åòèðèéñåò
è äâå ãîäèíè, çíàéø, íîñúò è óøèòå íà ÷èëÿêà çàåìàò è òÿõíîòî ìÿñòî. Ìèðèøå
ìè  íà  åâòèíî  âèíî  îò òåáå, ñèíêî. Ïîìèðèñâàì ãî, çíàéø, íàâñÿêúäå âúðõó
òåá, ãà ÷å ëè êîñàòà ñè ñè ìèë ñ íåãî!
     Äæåê èçïèòà ñòðàííî íåóäîáñòâî - âèíàãè ñå ÷óâñòâóâàøå òàêà, êîãàòî ãî
îáâèíÿâàõà,  ÷å å èçâúðøèë íåùî ëîøî, à òîé âñúùíîñò áå íåâèíåí. Òà îòêàêòî
ñå  ïðåíåñå  òóê îòâúä, ñå áå äîïðÿë ñàìî âåäíúæ èëè äâàæ äî ïî÷òè ïðàçíàòà
áóòèëêà,  è òî íåâîëíî! È äîêîñâàíåòî ïðîñòî ãî áå èçïúëâàëî ñ óæàñ, êàðàëî
ãî áå äà ñå ÷óâñòâóâà êàòî ñåëÿíèí îò Ñðåäíîâåêîâèåòî, äîêîñíàë òðåñ÷èöà îò
Ñâåòèÿ  êðúñò  èëè  êîñòè÷êà  îò  íÿêîé  ñâåòåö.  Áóòèëêàòà  íàèñòèíà  áåøå
âúëøåáíà, âÿðíî. Âúëøåáíà è ìîãúùà. È ïîíÿêîãà óáèâàøå õîðà.
     - Íå  ñúì  ïèë, ÷åñòíî - óñïÿ äà ïðîìúëâè Äæåê íàêðàÿ. - Òîâà, ñ êîåòî
çàïî÷íàõ,  ïî÷òè ñâúðøè... ÷îâå÷å, òà àç äîðè íå ãî õàðåñâàì! - Ñòîìàõúò ìó
ñå  ñâè â íåðâåí ñïàçúì. Ñàìî ïðè ìèñúëòà çà âúëøåáíèÿ ñîê çàïî÷íà äà ìó ñå
ïîâäèãà. - Íî èìàì íóæäà îò îùå ìàëêî. Ïðîñòî çà âñåêè ñëó÷àé.
     - Ìèëè  Áîæå,  ÷óé  ãî!  Ìîì÷å êàò íåãî! - Ñëåïåöúò ñå èçñìÿ è ïîêëàòè
ãëàâà.  -  Õè÷ íå òè òðÿáâà òóé, àìà õè÷, çíàéø. Õè÷ íèêîå ìîì÷å íÿìà íóæäà
îò òàÿ îòðîâà, çà äà ïúòåøåñòâà.
     - Íî...
     - ×óé! Ùå òè ïîïåÿ ìàëêî, ÷å äà ñå îáîäðèø. Çâó÷è áàø êàò çà òåá.
     È òîé çàïÿ ñ ãëàñ, íÿìàù íèùî îáùî ñ ãëàñà, ñ êîéòî ãîâîðåøå. Äúëáîê è
ñèëåí  è  òðåïòÿù,  áåç ñëåäè îò íåãúðñêèÿ ãîâîð. Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å çâó÷è
ïî÷òè êàòî îáèãðàíèÿ, îáðàáîòåí ãëàñ íà îïåðåí ïåâåö, çàáàâëÿâàù ñå ñ ìàëêî
ïîïóëÿðíà ìóçèêà, è óñåòè êàê ðúöåòå è ãúðáúò ìó íàñòðúõâàò îò áîãàòñòâîòî,
ñèëàòà è ïúëíîòàòà ìó. Ãëàâèòå ïî òðîòîàðà çàïî÷íàõà äà ñå îáðúùàò.
     - "Çàðåå  ëè  ñå  ïàê  íàä òåá ÷åðâåíîøèéêà, íå ìîæåø òè äà õúëöàø, íå
ìîæåø òè äà ïëà÷åø, äî÷óåø ëè ïîçíàòàòà, òðåïòÿùà, ñëàäêà ïåñåí..."
     Äæåê  áå  ïðîíèçàí  îò  ñëàäîñòíî è óæàñíî óñåùàíå, îò ÷óâñòâîòî, ÷å è
ïðåäè  å  ñëóøàë  òîâà  èëè  íåùî,  êîåòî  ìíîãî  ïðèëè÷à íà íåãî. È êîãàòî
ñëåïåöúò  ñå óõèëè ñ èçïî÷óïåíèòå ñè, ïîæúëòåëè çúáè, ìîì÷åòî îñúçíà îòêúäå
ìó  å ïîçíàòî âñè÷êî, ðàçáðà êàêâî êàðàøå ãëàâèòå äà ñå îáðúùàò òàêà, êàêòî
áèõà  ñå  îáðúùàëè,  àêî  ïî ïàðêèíãà ïðåïóñêàøå íîñîðîã. Â ãëàñà íà ïååùèÿ
íåãúð  ñå  äîëàâÿøå  ïðåêðàñíà,  íåñâîéñòâåíà ÷èñòîòà, ÷èñòîòàòà íà âúçäóõ,
òîëêîâà  ïðîçðà÷åí  è ñâåæ, ÷å ÷îâåê áè ìîãúë äà ïîìèðèøå ðåïè÷êà, èçâàäåíà
îò  çåìÿòà  íà  ïîëîâèí êèëîìåòúð. Ïåñåíòà áå ñòàðà è ïîçíàòà, íî ãëàñúò...
ãëàñúò ÷èñòî è ïðîñòî áåøå îò Òåðèòîðèèòå!
     - "Ñòàâàé... ñòàâàé, òè ñúíëèâêî... ñòàâàé, ñòàâàé îò ëåãëîòî... ÷å òå
÷àêàò ñìÿõ è ïåñíè è ëþáîâ è..."
     Èçâåäíúæ   è  êèòàðàòà,  è  ãëàñúò  çàìðÿõà.  Äæåê,  êîéòî  èçöÿëî  áå
ñúñðåäîòî÷èë  âíèìàíèåòî  ñè  âúðõó  ëèöåòî  íà  ñëåïåöà  (ïîäñúçíàòåëíî ñå
îïèòâàøå  äà  ïðîíèêíå  ïðàâî ïðåç òúìíèòå î÷èëà è ìîæå áè äà âèäè î÷èòå íà
Ñïèéäè  çàä  òÿõ)  ðàçøèðè  êðúãîçîðà ñè è âèäÿ, ÷å äî ñëåïåöà ñà çàñòàíàëè
äâàìà ïîëèöàè.
     - Çíàéø, õåì íå ÷óâàì íèùî - ïî÷òè ñâåíëèâî ïðîäóìà ñëåïåöúò, - õåì ìè
ñå ÷èíè, ÷å ïîìèðèñâàì íåùî ñèíüî.
     - Ïî  äÿâîëèòå, Ñíåæêî, èçâåñòíî òè å, ÷å íÿìàø ïðàâî äà ðàáîòèø îêîëî
õàëèòå - êðåñíà åäèí îò ïîëèöàèòå. - Êàêâî òè êàçà ñúäèÿòà Õàëàñ, êîãàòî çà
ïîñëåäåí  ïúò  áåøå  â  êàáèíåòà ìó? Ñàìî â òúðãîâñêàòà ÷àñò íà ãðàäà ìåæäó
Ñåíòúð  Ñòðèéò  è  Ìþðúë  Ñòðèéò. Íèêúäå äðóãàäå. Äÿâîë äà ãî âçåìå, ìîìêî,
ìíîãî  ñè  èçêóôÿë!  Ñúâñåì  ñè  ñäàë  áàãàæà, îòêàêòî æåíà òè ãî âúðçà, à?
Ïðîñòî íå çíàì...
     Ñïúòíèêúò ìó ãî ïîáóòíà è êèìíà ñ ãëàâà êúì Äæåê.
     - Åé,  õëàïå,  áúðçî  êúì  êúùè  è  äèì  äà òå íÿìà! - îòñå÷åíî íàðåäè
ïúðâèÿò ïîëèöàé.
     Äæåê  òðúãíà  íàäîëó  ïî  òðîòîàðà. Êàê äà îñòàíå? Äàæå è äà ìîæåøå äà
ïîìîãíå  ñ  íåùî,  íå  ñìååøå  äà  îñòàíå.  Èìàøå  êúñìåò, ÷å âíèìàíèåòî íà
ïîëèöàèòå  áå  çàåòî ñ ÷îâåêà, êîãîòî íàðåêîõà Ñíåæêî. Çàùîòî ïîãëåäíåõà ëè
ãî  âòîðè  ïúò,  òîé íå ñå ñúìíÿâàøå, ÷å ùÿõà äà ïîèñêàò äà äîêàæå êîé å. Ñ
íîâè  êåöîâå èëè íå, îñòàíàëàòà ÷àñò îò íåãî èçãëåæäàøå æàëêà è çàíåìàðåíà.
À ïîëèöàèòå  îò  ñòî  êèëîìåòðà  ïîìèðèñâàò  ñêèòíèöèòå, à àêî Äæåê íå áåøå
ñêèòíèê, òî åäâà ëè íÿêîãà å èìàëî òàêúâ.
     Ïðåäñòàâè ñè êàê ãî çàõâúðëÿò â ó÷àñòúêà íà Çåéíñâèë, äîêàòî ãðàäñêèòå
ïîëèöàè,  äîáðå  ñëîæåíè  ìîìöè â ñèíüî, êîèòî âñåêè äåí ñëóøàò Ïîë Õàðâè è
ïîäêðåïÿò ïðåçèäåíòà Ðåéãúí, ñå îïèòâàò äà îòêðèÿò ÷èå ìàëêî õëàïå å òîé.
     Íå, íà ïîëèöàèòå îò Çåéíñâèë íå èì òðÿáâàøå äðóãî îñâåí åäèí-åäèíñòâåí
áåãúë ïîãëåä.
     Çàä ãúðáà ìó ñå ïðèáëèæàâàøå ðàâíîìåðíî ïúðïîðåù äâèãàòåë.
     Äæåê  ïîíàìåñòè  ðàíèöàòà  ñè  è  çàáè  ïîãëåä  â íîâèòå êåöîâå, ñÿêàø
áåçìåðíî  ñå  èíòåðåñóâàøå  îò  òÿõ.  Ñ  úãúë÷åòî  íà  îêîòî ñè çúðíà áàâíî
çàäìèíàâàùàòà ãî ïîëèöåéñêà êîëà.
     Íà  çàäíàòà  ñåäàëêà  ñåäåøå  íåãúðúò,  à äî íåãî ñòúð÷åøå äðúæêàòà íà
êèòàðàòà ìó.
     Êîãàòî  ïàòðóëíàòà  êîëà  çàâè  êúì  èçõîäíàòà àëåÿ, ñëåïåöúò âíåçàïíî
îáúðíà ãëàâà è ïîãëåäíà ïðåç çàäíîòî ñòúêëî, ïîãëåäíà ïðàâî êúì Äæåê...
     ...  è  âúïðåêè  ÷å  Äæåê  íå ìîæåøå äà íàäçúðíå ïðåç çàöàïàíèòå òúìíè
î÷èëà, òîé áå àáñîëþòíî ñèãóðåí, ÷å Ëåñòúð Ñïèéäè Ïàðêúð ìó íàìèãíà.


     2.

     Äæåê  ïîâúðâÿ îùå ìàëêî, ïðèòèñíàò îò ìèñëè, è íàêðàÿ îòíîâî ñòèãíà äî
ðàçêëîíåíèåòî  çà  ìàãèñòðàëàòà.  Ñïðÿ è ñå âòðåí÷è â òàáåëèòå, êîèòî ìó ñå
ñòðóâàõà åäèíñòâåíîòî ÿñíî íåùî, îñòàíàëî â ñâåòà,
     (â ñâåòîâåòå?)
     êúäåòî  âñè÷êî  äðóãî  áå  ñàìî  ïîäëóäÿâàùî ñèâî âúðòåíå. Óñåùàøå êàê
òúìíàòà  äåïðåñèÿ,  êîÿòî  ñå âèõðåøå íàîêîëî, ïðîíèêâà è â ñàìèÿ íåãî è ñå
îïèòâà äà ðàçñòðîè ðåøåíèåòî ìó. Òîâà, ÷å ìó áå ìú÷íî çà äîìà, ñúùî èãðàåøå
ðîëÿ  çà  çàñèëâàíå  íà  äåïðåñèÿòà,  íî  íà  ôîíà  íà  îáçåëàòà  ãî ìðà÷íà
áåçíàäåæíîñò   ïðåäèøíàòà   ìó   íîñòàëãèÿ  èçãëåæäàøå  íàèñòèíà  äåòñêà  è
íåîñúçíàòà.  Ñòðóâàøå ìó ñå, ÷å ñåãà å îñòàâåí íà ïðîèçâîëà íà ñúäáàòà, áåç
äîðè åäíî-åäèíñòâåíî çäðàâî íåùî, çà êîåòî äà ñå õâàíå.
     Äîêàòî  ñòîåøå  ïðåä òàáåëèòå è íàáëþäàâàøå äâèæåíèåòî ïî øîñåòî, Äæåê
îñúçíà,  ÷å  å äÿâîëñêè áëèçî äî ìèñúëòà çà ñàìîóáèéñòâî. Èçâåñòíî âðåìå ãî
áå  ïîääúðæàëà  ìèñúëòà,  ÷å ñêîðî ùå âèäè Ðè÷àðä Ñëîóò (è âúïðåêè ÷å íå áå
èñêàë  äà  ïðèçíàå  è  ïðåä  ñàìèÿ  ñåáå ñè, ìèñúëòà, ÷å Ðè÷àðä áè ìîãúë äà
òðúãíå  ñ  íåãî  íà  çàïàä,  íå  áå ïðîíèçâàëà óìà ìó ñàìî áåãëî; â êðàÿ íà
êðàèùàòà  òîâà  íÿìàøå  äà  å  ïúðâèÿò ïúò, â êîéòî åäèí Ñîéåð è åäèí Ñëîóò
çàåäíî  ïðåäïðèåìàò  ñòðàííè  ïúòåøåñòâèÿ,  íàëè?),  íî  òåæêàòà ðàáîòà âúâ
ôåðìàòà  íà  Ïàëàìàóíòúí  è  îñîáåíèòå  ïðåæèâÿâàíèÿ  â õàëèòå "Áúêàé" áÿõà
ïðèäàëè äîðè íà òîâà áëÿñúêà íà ôàëøèâî çëàòî.
     "Ïðèáåðè  ñå âêúùè, Äæåêè, ñúâñåì ñè êàïíàë - ïðîøåïíà íÿêàêúâ ãëàñ. -
Àêî  ïðîäúëæèø, íÿìà äà ñâúðøèø äîáðå, òè è ñåãà ñè íà êðàÿ íà ñèëèòå ñè...
ïúê è ñëåäâàùèÿ ïúò ìîæå äà óìðàò ïåòäåñåò äóøè. Èëè ïåòñòîòèí."
     Å-70 èçòî÷íî ïëàòíî.
     Å-70 çàïàäíî ïëàòíî.
     Èçâåäíúæ  òîé  áðúêíà  â  äæîáà  ñè  çà ìîíåòàòà, ìîíåòàòà, êîÿòî áåøå
ñðåáúðåí  äîëàð  â òîçè ñâÿò. Ñåãà íåêà áîãîâåòå ðåøàò - âåäíúæ è çàâèíàãè.
Òîé  áå òâúðäå èçòîùåí, çà äà ãî íàïðàâè. Ãúðáúò îùå ãî ñìúäåøå îò óäàðà íà
ìèñòúð  Àìåðèêà.  Ïàäíå ëè ñå òóðà, çàñòàâà â èçòî÷íîòî ïëàòíî è ñå ïðèáèðà
âêúùè. Ïàäíå ëè ñå åçè, ïðîäúëæàâà... è ïîâå÷å íÿìà äà ñå îáðúùà íàçàä.
     Çàñòàíàë   â   ïðàõà   íà  áàíêåòà,  Äæåê  ìåòíà  ìîíåòàòà  â  õëàäíèÿ
îêòîìâðèéñêè  âúçäóõ.  Òÿ  ñå  èçäèãíà,  ïðåîáúðíà  ñå  îòíîâî  è  îòíîâî è
ïðîáëåñíà ïîä ëú÷èòå íà ñëúíöåòî. Òîé èçâè ãëàâà, çà äà ïðîñëåäè ïîëåòà é.
     Åäíî  ñåìåéñòâî,  êîåòî òúêìî ìèíàâàøå ñ ãîëåìèÿ ñè àâòîìîáèë, ñïðÿ äà
ñå  äæàíêà  è ëþáîïèòíî ãî îãëåäà. Îïëåøèâÿâàùèÿò ìúæ íà âîëàíà, äèïëîìèðàí
åêñïåðò-ñ÷åòîâîäèòåë,  êîéòî  ïîíÿêîãà ñå ñúáóæäàøå ïîñðåä íîù è ñå äåáíåøå
çà  ïðîíèçâàùè  áîëêè  â  ãúðäèòå  è  â  ëÿâàòà ðúêà, èçâåäíúæ áå îñåíåí îò
àáñóðäíà  ïîðåäèöà  ìèñëè.  Ïðèêëþ÷åíèå.  Îïàñíîñò. Åêñïåäèöèÿ ñ áëàãîðîäíà
öåë.  Ðèñê.  Ñëàâà. Ïîêëàòè ãëàâà, ñÿêàø äà ÿ ïðîÿñíè, è â çàäíîòî îãëåäàëî
âèäÿ  ìîì÷åòî  â ìèãà, â êîéòî òî ñå íàâåäå, çà äà ïîãëåäíå íåùî. "Ãîñïîäè,
Áîæå  ìîé! - ïîìèñëè ñè îïëåøèâÿâàùèÿò äèïëîìèðàí åêñïåðò-ñ÷åòîâîäèòåë. - È
òàç  äîáðà!  Ëàðè,  ãëàâàòà  òè  áúêà  îò  èçìèøëüîòèíè  êàòî  íÿêîÿ øèáàíà
ïðèêëþ÷åíñêà êíèãà!"
     Ëàðè ñå âêëþ÷è â äâèæåíèåòî ïî ìàãèñòðàëàòà, áúðçî ñòèãíà ñåäåìäåñåò è
çàáðàâè ìîì÷åòî ñ ìðúñíèòå äæèíñè îò áàíêåòà êðàé ïúòÿ. Àêî ñêîëàñàøå äà ñå
ïðèáåðå äî òðè, òúêìî õâàùàøå ñðåùàòà çà òèòëàòà â ñðåäíîòåæêà êàòåãîðèÿ.
     Ìîíåòàòà ïàäíà. Äæåê ñå íàâåäå íàä íåÿ. Åçè... íî òîâà íå áåøå âñè÷êî.
     Æåíàòà  âúðõó  ìîíåòàòà  íå  áåøå  Ñòàòóÿòà  íà  ñâîáîäàòà, à Ëàóðà äå
Ëîñèàí,  êðàëèöà  íà  Òåðèòîðèèòå.  Íî êàêâà ðàçëèêà èìàøå ñåãà îò áëåäîòî,
èçïèòî,  ïîëóçàñïàëî  ëèöå,  çàîáèêîëåíî îò çàãðèæåíèòå ìèëîñúðäíè ñåñòðè ñ
áåëèòå  èì,  ðàçïåðåíè  çàáðàäêè  íà  ìîíàõèíè,  êîåòî  áå  çúðíàë çà ìèã â
ïàâèëèîíà!  Ëèöåòî  âúðõó  ìîíåòàòà  áå  áóäíî  è  ðàçáèðàùî,  åíåðãè÷íî  è
ïðåêðàñíî.  Êðàñîòàòà  ìó  íå  áå  êëàñè÷åñêà - ëèíèÿòà íà ÷åëþñòòà íå áåøå
äîñòàòú÷íî  ÿñíî  èçðàçåíà è ñêóëèòå, êîèòî ñå âèæäàõà â ïðîôèë, áÿõà ìàëêî
îìåêîòåíè.   Êðàñîòàòà   èäâàøå   îò   öàðñòâåíîòî  ïîëîæåíèå  íà  ãëàâàòà,
êîìáèíèðàíî ñ ÿñíî èçðàçåíîòî ÷óâñòâî, ÷å òÿ íÿêàê ñè å äîáðå è ñïîñîáíà;
     È êàê ñàìî ïðèëè÷àøå íà ëèöåòî íà ìàéêà ìó!
     Î÷èòå ìó ñå íàëÿõà ñúñ ñúëçè è Äæåê ãè ñòèñíà. Íå èñêàøå äà èì ïîçâîëè
äà  ïîòåêàò.  Áå  ïëàêàë  äîñòàòú÷íî  çà åäèí äåí. Èìàøå ñâîÿ îòãîâîð è òîé
íÿìàøå íóæäà îò îïëàêâàíå.
     Êîãàòî îòíîâî îòâîðè î÷è, Ëàóðà äå Ëîñèàí áåøå èç÷åçíàëà. Æåíàòà âúðõó
ìîíåòàòà îòíîâî áå Ñòàòóÿòà íà ñâîáîäàòà.
     Âúïðåêè òîâà òîé èìàøå ñâîÿ îòãîâîð.
     Äæåê  ñå  íàâåäå,  âäèãíà  ìîíåòàòà  îò ïðàõà, ïóñíà ÿ â äæîáà ñè è ñå
íàñî÷è ïî îòñå÷êàòà, âîäåùà êúì çàïàäíîòî ïëàòíî íà ìàãèñòðàëà Å-70.


     3.

     Íà  ñëåäâàùèÿ äåí ïî íåáåòî ñå íîñåõà áåëè îáëàöè, à âúçäóõúò ìèðèøåøå
íà  äúæä.  Ãðàíèöàòà  ìåæäó  Îõàéî è Èíäèàíà îòòóê íå áåøå íèùî äðóãî îñâåí
ïîæåëàíèå è îáåùàíèå.
     À "òóê"  ñå  íàìèðàøå  êðàé  Å-70,  â  åäèí  øóáðàê  â  ãîðè÷êàòà  íàä
ìåñòíîñòòà  çà  îòäèõ  íà  Ëóèñáúðã.  Äæåê ñòîåøå ñêðèò (êàêòî ñå íàäÿâàøå)
ìåæäó  äúðâåòàòà  è òúðïåëèâî ÷àêàøå åäðèÿò ïëåøèâ ìúæ ñ äåáåëèÿ ìàçåí ãëàñ
äà ñå âúðíå îáðàòíî â êîëàòà ñè è äà îòïúòóâà. Íàäÿâàøå ñå ïëåøèâêîòî äà ãî
íàïðàâè  ñêîðî,  ïðåäè  äà çàâàëè. Áåøå ìó äîñòàòú÷íî ñòóäåíî è áåç äà ñå å
íàìîêðèë,  öÿëà  ñóòðèí  íîñúò  ìó  áåøå  çàïóøåí, à ãëàñúò ìó - ïðåñèïíàë.
Ìèñëåøå ñè, ÷å ñèãóðíî ñå ðàçáîëÿâà.
     Åäðèÿò ïëåøèâ ìúæ ñ äåáåëèÿ, ìàçåí ãëàñ ñå áå ïðåäñòàâèë êàòî Åìúðè Ó.
Ëàéò.  Áå  ãî  êà÷èë  êúì  åäèíàäåñåò ÷àñà, ñåâåðíî îò Äåéòúí, è Äæåê ïî÷òè
íåçàáàâíî  áåøå  óñåòèë  êàê êîðåìúò ìó ïðåäóïðåäèòåëíî ñå ïðèñâèâà. Òîé áå
ïúòóâàë  ñ Åìúðè Ó. Ëàéò è ïðåäè. Âúâ Âúðìîíò Ëàéò ñå íàðè÷àøå Òîì Ôúðãþñúí
è áå  êàçàë,  ÷å  å  ñòàðøè  ìàéñòîð  âúâ  ôàáðèêà çà îáóâêè; â Ïåíñèëâàíèÿ
ïñåâäîíèìúò  ìó  áåøå  Áîá  Äàðúíò,  à ïðîôåñèÿòà ìó ñå ïðåâúðíà â îáëàñòåí
ãèìíàçèàëåí  èíñïåêòîð; äíåñ Ëàéò êàçà, ÷å å ïðåäñåäàòåë íà Ïúðâà Òúðãîâñêà
Áàíêà â Ïàðàäàéç Ôîëñ, Îõàéî. Ôúðãþñúí áåøå ìóðãàâ è ìúðøàâ, Äàðúíò - ïúëåí
è çà÷åðâåí  êàòî  òîêó-ùî  èçêúïàíî áåáå, à äíåøíèÿò Åìúðè Ó. Ëàéò - åäúð è
ìàçåí, ñ î÷è êàòî âàðåíè ÿéöà çàä î÷èëöàòà áåç ðàìêè.
     Äæåê  áåøå  îòêðèë,  ÷å  èçáðîåíèòå  ðàçëèêè  ñà ñàìî ïîâúðõíîñòíè. Òå
âñè÷êè  ñëóøàõà  èñòîðèÿòà  ñ  åäíàêúâ  áåçäèõàíåí  èíòåðåñ. Âñè÷êè ãî áÿõà
ïîïèòàëè äàëè å èìàë ãàäæåòà âêúùè. Ðàíî èëè êúñíî îòêðèâàøå ðúêà (äåáåëà è
ìàçíà  ðúêà),  êîÿòî  ñå  ïëúçâàøå  ïî  áåäðîòî ìó, è êîãàòî ïîãëåäíåøå êúì
Ôúðãþñúí/Äàðúíò/Ëàéò, â î÷èòå èì îòêðèâàøå ïîëóïîáúðêàíà íàäåæäà (ñìåñåíà ñ
íÿêàêâî  ïîëóïîáúðêàíî  èçðàæåíèå  çà  âèíà), à ïî ãîðíàòà èì óñòíà - ñèòíè
êàï÷èöè  ïîò  (ïðè  Äàðúíò  ïîòòà  áå ïðîáëÿñâàëà ïðåç òúìíèòå ìóñòàöè êàòî
ìàëêè î÷è÷êè, íàäíè÷àùè èççàä êëîíèòå íà íÿêîé õðàñòàëàê).
     Ôúðãþñúí ãî áå ïîïèòàë äàëè èñêà äà èçêàðà äåñåò äîëàðà.
     Äàðúíò áå ïîêà÷èë ñóìàòà íà äâàäåñåò.
     Äåáåëèÿò  ìàçåí ãëàñ íà Ëàéò, ñëåä êàòî èçïðàùÿ è ïðèòðåïåðà â íÿêîëêî
ðåãèñòúðà,  ãî  ïîïèòà  äàëè  ìîæå  äà ïîõàð÷è ïåòäåñåò äîëàðà. Ñàìèÿò Ëàéò
âèíàãè  ñè  íîñåë  ïî  òîëêîâà  ñêðèòè  â  òîê÷åòî  íà  ëÿâàòà  îáóâêà  è ñ
óäîâîëñòâèå  ùÿë  äà ãè äàäå íà ãîñïîäèí Ëóèñ Ôàðúí. Ìîæåëè äà ñå îòáèÿò íà
åäíî ìåñòåíöå, áëèçî äî Ðàíäîëô. Íÿêàêúâ ïðàçåí õàìáàð.
     Äæåê  íå  íàïðàâè  âðúçêà  ìåæäó  íåïðåêúñíàòî ïîâèøàâàùèòå ñå ïàðè÷íè
ïðåäëîæåíèÿ  îò  ñòðàíà  íà Ëàéò è áðàòÿòà ìó è åâåíòóàëíèòå ïðîìåíè, êîèòî
ìîæå  áè ïðèêëþ÷åíèÿòà îñòàâÿõà âúðõó ñàìèÿ íåãî - òîé íå áå èíòðîñïåêòèâåí
ïî íàòóðà è íå ñå èíòåðåñóâàøå îò ñàìîàíàëèçè.
     Äîñòàòú÷íî áúðçî ñå áå íàó÷èë äà ñå ñïðàâÿ ñ þíàöè êàòî Åìúðè Ó. Ëàéò.
Ïúðâèÿò  ìó  îïèò  ñ  Ëàéò,  êîãàòî  òîé  ñå áå íàðè÷àë Òîì Ôúðãþñúí, ìó áå
ïîêàçàë,  ÷å  íÿìà  çàùî  ÷îâåê äà ñå èçëàãà íà íåíóæíè ðèñêîâå. Êîãàòî Òîì
Ôúðãþñúí  ñëîæè  ðúêà  íà  áåäðîòî ìó, Äæåê àâòîìàòè÷íî îòâúðíà êàòî ìîì÷å-
êàëèôîðíèé÷å, ñâèêíàëî, ÷å ïåäåðàñòèòå ñà ÷àñò îò ïåéçàæà:
     - Íå, ãîñïîäèíå, áëàãîäàðÿ. Àç ïðîñòî íå ñúì îáðàòåí.
     È ïðåäè  ìó ñå áåøå ñëó÷âàëî äà ãî íàãðàáâàò, ïðåäèìíî â êèíîñàëîíè, à
âåäíúæ  åäèí  ïðîäàâà÷  â  Ñåâåðåí Õîëèâóä ëþáåçíî ìó áå ïðåäëîæèë äà ìó ãî
äóõà  â  ïðîáíàòà  (è  êîãàòî  Äæåê ìó áå îòâúðíàë: "Íå, áëàãîäàðÿ", òîé áå
êàçàë: "Õóáàâî, ñåãà ùå ïðåìåðèø ñèíüîòî ñàêî, íàëè?")
     Òîâà    áÿõà    íåïðèÿòíîñòè,    ñ   êîèòî   åäíî   äîáðå   èçãëåæäàùî
äâàíàäåñåòãîäèøíî  ìîì÷å  â  Ëîñ  Àíæåëîñ ïðîñòî ñå íàó÷àâàøå äà ïðåæèâÿâà,
êàêòî  âñÿêà õóáàâè÷êà æåíà ñâèêâà ñåãèç-òîãèç äà ÿ ïîíàòèñíàò â ìåòðîòî. Â
êðàÿ íà êðàèùàòà ÷îâåê ñè íàìèðà íÿêàêúâ íà÷èí äà ñå ñïðàâè, áåç äà ïîçâîëè
ñëó÷êàòà  äà  ðàçâàëè  öåëèÿ  ìó  äåí.  Îò÷àÿíèòå îïèòè, êàòî íàïðàâåíèÿ îò
Ôúðãþñúí,  áÿõà  ïî-ìàëúê  ïðîáëåì îò âíåçàïíèòå ñãðàá÷âàíèÿ èç çàñàäà. Òÿõ
÷îâåê ìîæåøå ïðîñòî äà îòêëîíè.
     Ïîíå â Êàëèôîðíèÿ ìîæåøå. Ïåäåðàñòèòå îò èçòî÷íèòå ùàòè îáà÷å î÷åâèäíî
ñå îòíàñÿõà êúì îòêàçà ïî ðàçëè÷åí íà÷èí.
     Ôúðãþñúí  áå  çàáèë ñïèðà÷êàòà, ãóìèòå íà ïîíòèàêà ìó ñå áÿõà âëà÷èëè,
ñêúðöàëè è âäèãàëè îáëàöè ïðàõ öåëè ÷åòèðèäåñåò ìåòðà.
     - Òè áå, êîãî íàðè÷àø îáðàòåí? - ðàçïèùÿ ñå òîé. - Êàçâàé êîãî íàðè÷àø
îáðàòåí!  Àç  ñúì  îáðàòåí,  òàêà  ëè?  Ãîñïîäè!  Òè  èñêàø  äà  óñëóæèø íà
ïðîêëåòîòî õëàïå, äà ìó ñïåñòèø íÿêîé äîëàð, à òî òè âèêà ïåäåðàñò!
     Äæåê  ñìàÿí  ãî  ãëåäàøå. Íåïîäãîòâåí çà âíåçàïíîòî ñïèðàíå, áå ÷óêíàë
ãëàâàòà  ñè â ïðåäíîòî òàáëî. Ôúðãþñúí, êîéòî ñàìî ïðåäè ìèã ãî ïîãëúùàøå ñ
âëàæíèòå ñè êàôÿâè î÷è, ñåãà èçãëåæäàøå ãîòîâ äà ãî óáèå.
     - Ñëèçàé!  -  êðåùåøå  òîé.  -  Òè  ñè îáðàòåí, íå àç! Òè ñè ïåäåðàñò!
Âåäíàãà  ñëèçàé,  ïåäàë÷å  ïðîêëåòî!  Àç  èìàì  æåíà!  Èìàì äåöà! Ïîñÿë ñúì
êîïåëåòà  èç  öÿëà  Íîâà  Àíãëèÿ!  Íå  ñúì  ïåäåðàñò, íå ñúì îáðàòåí! Òè ñè
îáðàòåí, à íå àç, òà-êà ÷å èç-ëè-çàé îò êî-ëà-òà ìè!
     Ïî-óæàñåí,  îòêîëêîòî áå äîðè ïðè ñðåùàòà ñè ñ Îçìúíä, Äæåê òî÷íî òîâà
è íàïðàâè,  à  Ôúðãþñúí, êîéòî ïðîäúëæàâàøå äà ãðà÷è, ïîòåãëè è ãî çàñèïà ñ
÷àêúë.  Ìîì÷åòî  ñå  çàêëàòóøêà  äî êàìåíèñòèÿ íàñèï, ñåäíà è ñå ðàçêèêîòè.
Êèêîòúò  ïðåìèíà  â ñìÿõ è òî÷íî òîãàâà Äæåê ðåøè, ÷å òðÿáâà äà ñè èçðàáîòè
ñòðàòåãèÿ.  "Âñåêè  ñåðèîçåí  ïðîáëåì  èìà  íóæäà  îò ñòðàòåãèÿ" - áå êàçàë
âåäíúæ  áàùà ìó. Ìîðãàí ñå áå ñúãëàñèë áóéíî, íî Äæåê ðåøè, ÷å òîâà íå áèâà
äà ãî ñïèðà.
     Ñòðàòåãèÿòà  ìó  áå  óñïÿëà ñ Áîá Äàðúíò è Äæåê íÿìàøå îñíîâàíèÿ äà ñå
ñúìíÿâà, ÷å íÿìà äà óñïåå è ñ Åìúðè Ó. Ëàéò... íî ìåæäóâðåìåííî áå íàñòèíàë
è íîñúò ìó òå÷åøå è ìó ñå ùåøå Ëàéò äà ñå èçìèòà ïî-áúðçî. Äîêàòî ñå êðèåøå
ìåæäó  äúðâåòàòà,  Äæåê  ãî  âèæäàøå êàê êðà÷è íåðâíî íàïðåä-íàçàä ñ ðúöå â
äæîáîâåòå,  à  ïëåøèâîòî  ìó  òåìå ìåêî ïðîáëÿñâà. Îò ìàãèñòðàëàòà äîëèòàøå
áðúì÷åíåòî  íà  ãîëåìè  êàìèîíè,  à  âîíÿòà  íà  äèçåëîâî  ãîðèâî èçïúëâàøå
âúçäóõà.  Ãîðè÷êàòà  áåøå  ïúëíà  ñ  áîêëóöè,  íåùî  îáèêíîâåíî çà ãîðèòå â
êðàéãðàäñêèòå  ïî÷èâíè çîíè. Ïðàçíè íàéëîíîâè òîðáè÷êè. Ñìà÷êàíè êîíñåðâåíè
êóòèè.  Èçêðèâåíè êóòèè îò "Ïåïñè-êîëà" è áèðà. Íàòðîøåíè áóòèëêè îò äæèí è
èðëàíäñêî  óèñêè. Ðàçêúñàíè íàéëîíîâè ãàùè÷êè ñ ðàçêàïàíà äàìñêà ïðåâðúçêà,
çàëåïíàëà  çà  ïàð÷åòî.  Ãóìà,  ïðîìóøåíà  ïðåç ñ÷óïåí êëîí. È íà âñåêè äâå
êðà÷êè   -   ìèðèçëèâà   êóï÷èíêà.  À  ñòåíèòå  íà  ìúæêàòà  òîàëåòíà  áÿõà
èçïîäðàñêàíè ñ íàäïèñè, áëèçêè äî äóøåâíîñòòà íà òèïîâå êàòî Åìúðè Ó. Ëàéò.
"Ùå  ìè ñå äà ãî äóõàì ãîëÿì è äåáåë!" "Áúäè òóê â 4 çà íàé-äîáðîòî äóõàíå,
êîåòî  íÿêîãà  ñè  ïîëó÷àâàë."  "Öóíè  ìå îòçàä!" À íÿêàêúâ ïîåò-ïåäåðàñò ñ
íåîáÿòíè  æåëàíèÿ  áå  íàïèñàë: "Ñúñ óñìèâêà ÷àêàì àç âñè÷êè äà ìå ÷óêàòå â
çàõëàñ!"
     "Ìú÷íî ìè å çà Òåðèòîðèèòå" - ïîìèñëè ñè Äæåê è èçîáùî íå ñå èçíåíàäà,
êîãàòî  îñúçíà  òîâà.  Ñòîåøå  çàä äâå òóõëåíè áàðàêè ïîä Å-70, íÿêúäå ñè â
çàïàäíàòà  ÷àñò  íà  Îõàéî,  òðåïåðåøå  â  òúíêèÿ ïóëîâåð, êóïåí çà äîëàð è
ïîëîâèíà  îò  åäèí  îêàçèîí, è ÷àêàøå åäðèÿò ïëåøèâ ìúæ äîëó äà ñå ìåòíå íà
êîíÿ ñè è äà îòïðàøè.
     Ñòðàòåãèÿòà íà Äæåê ñàìà ïî ñåáå ñè áå ïðîñòà: íå ïðåäèçâèêâàé ÷îâåê ñ
äåáåëè ìàçíè ðúöå è äåáåë ìàçåí ãëàñ.
     Äæåê  îáëåê÷åíî  âúçäúõíà.  Íàé-ïîñëå  áå  çàäåéñòâóâàëà. Èçðàæåíèåòî,
ïîÿâèëî  ñå  âúðõó  åäðîòî  ìàçíî ëèöå íà Åìúðè Ó. Ëàéò, ãîâîðåøå çà ãíÿâ è
îòâðàùåíèå.  Òîé  ñå  âúðíà  ïðè  êîëàòà ñè, âìúêíà ñå âúòðå, äàäå íà çàäåí
òîëêîâà ðÿçêî, ÷å ïî÷òè óäàðè ïèêàïà, ïîòåãëÿù çàä íåãî (èçñâèðèõà êëàêñîíè
è ïúòíèêúò â ïèêàïà çàñòðåëÿ ñ ïðúñò Åìúðè Ó. Ëàéò) è íàé-ïîñëå çàìèíà.
     Ñåãà  ñàìî  òðÿáâàøå äà çàñòàíå òàì, êúäåòî îòáèâêàòà çà ïèêíèê-çîíàòà
ñå  âëèâàøå â ìàãèñòðàëàòà, äà ðàçìàõà ïàëåö è äà ñå íàäÿâà, ÷å ùå óñïåå äà
ñå êà÷è, ïðåäè äà çàâàëè.
     Õâúðëè  îùå  åäèí  ïîãëåä  íàîêîëî.  "Ìðúñíî,  ãðîçíî è îòâðàòèòåëíî!"
Äóìèòå ñå ïîÿâèõà ñúâúðøåíî åñòåñòâåíî â óìà ìó, äîêàòî ðàçãëåæäàøå ïúëíîòî
îïóñòîøåíèå  êðàé ñåáå ñè. Õðóìíà ìó, ÷å âñè÷êî íàîêîëî èçãëåæäà ìúðòâî, ÷å
ïðîñòî ñå äîëàâÿ ïðèñúñòâèåòî íà ñìúðòòà - è íå ñàìî òóê, â ïî÷èâíàòà çîíà,
èëè  ïî  øîñåòàòà,  à  ñÿêàø öÿëàòà ñòðàíà, êîÿòî áå ïðîïúòóâàë, äúëáîêî ñå
áåøå ïðîïèëà ñúñ ñúùîòî çëîâåùî óñåùàíå.
     Íîâàòà íîñòàëãèÿ ñå âúðíà - æåëàíèåòî äà îòèäå â Òåðèòîðèèòå è äà âèäè
òúìíîñèíüîòî íåáå, ëåêî èçâèòàòà ëèíèÿ íà õîðèçîíòà...
     "Ñàìî ÷å òîâà ïðåäèçâèêâà ïðîìåíèòå, óáèëè Äæåðè Áëåäñîó."
     "Õè÷  íå  ìîãà  äà çíàÿ çà òóé... Àìà çíàÿ, ÷å òè å ãðåøíà ïðåäñòàâàòà
êîå å óáèéñòâî..."
     Äîêàòî  ñëèçàøå  íàäîëó  êúì ïîëÿíàòà - ñåãà âå÷å íàèñòèíà òðÿáâàøå äà
ïèøêà - Äæåê êèõíà òðè ïúòè, áúðçî, åäíî ñëåä äðóãî. Ïðåãëúòíà è ñå íàìðúùè
îò ãîðåùèòå èãëè÷êè â ãúðëîòî ñè. "Çíà÷è òúé. Ðàçáîëÿâàì ñå, äà. Çíàìåíèòî.
Îùå íå ñúì ñòèãíàë è äî Èíäèàíà, òåìïåðàòóðàòà å äåñåò ãðàäóñà, ïî ïðîãíîçà
ñå î÷àêâà äúæä, ñòîïúò íå ìè ïîòðúãíà, à ñåãà è..."
     Èçâåäíúæ  ìèñúëòà ìó ñå ïðåêúñíà. Òîé çÿïíà è ñå âòðåí÷è êúì ïàðêèíãà.
Çà ìèã ìó ñå ñòîðè, ÷å ùå ñå íàïèøêà.
     Â åäíà  îò  äâàäåñåòèíàòà  íàêëîíåíè êëåòêè íà ïàðêèíãà áå ñïðÿëî åäíî
ÁÌÂ  -  ïîêðèòàòà  ñ  ïðàõ, òúìíîçåëåíà êîëà íà ÷è÷î Ìîðãàí. Íÿìàøå øàíñ äà
ãðåøè,  èçîáùî  íÿìàøå  øàíñ.  Âèæäàøå  ñå  êàëèôîðíèéñêèÿò  íîìåð  ñ òðèòå
áóêâè÷êè  ÌËÑ,  ñëîæåíè  îò  ñóåòà âñòðàíè - Ìîðãàí Ëóòúð Ñëîóò. Èçãëåæäàøå
êàòî êîëà, êàðàíà áúðçî è ëóäî.
     "Íî  àêî  òîé  å  â  Íþ  Õàìïøèð,  êàê áè ìîãëà êîëàòà ìó äà áúäå òóê?
Ñúâïàäåíèå å, Äæåê, ïðîñòî å ñúâïàäåíèå..."
     Ïîñëå  ìîì÷åòî  çàáåëÿçà  ÷îâåêà,  êîéòî  ñòîåøå  ñ  ãðúá  êúì íåãî äî
ìîíåòíèÿ  òåëåôîí  è  ðàçáðà,  ÷å  èçîáùî  íå  å ñúâïàäåíèå. Áåøå îáëå÷åí â
îáåìèñò  àíîðàê,  îáòî÷åí  ñ  êîæà,  äðåõà  ïî-ïîäõîäÿùà çà ïåò ïîä íóëàòà,
îòêîëêîòî  çà äåñåò íàä. Ñ ãðúá èëè íå, øèðîêèòå ðàìåíå è åäðàòà, îòïóñíàòà
è òðîìàâà ôèãóðà íå ìîæåõà äà áúäàò ñãðåøåíè.
     Ìúæúò  äî òåëåôîíà çàêðåïè ñëóøàëêàòà ìåæäó ðàìîòî è óõîòî ñè è ïîíå÷è
äà ñå îáúðíå.
     Äæåê ñå äîëåïè äî ñòåíàòà íà ìúæêàòà òîàëåòíà.
     "Äàëè ìå âèäÿ?"
     "Íå - ñàì ñè îòâúðíà òîé. - Íå, ìèñëÿ, ÷å íå. Íî..."
     Íî êàïèòàí Ôàðúí áå êàçàë, ÷å Ìîðãàí, Ìîðãàí îò äðóãèÿ ñâÿò, ùÿë äà ãî
íàäóøè,  êàêòî  êîòêàòà  íàäóøâà ïëúõ, è òàêà è ñòàíà. Îò ñêðèâàëèùåòî ñè â
îïàñíàòà  ãîðà  Äæåê  áå  âèäÿë  êàê  çëîâåùîòî  áÿëî  ëèöå íà ïðîçîðåöà íà
äèëèæàíñà ñå ïðîìåíÿ.
     Ìîðãàí îò îáè÷àéíèÿ ñâÿò ñúùî ùåøå äà ãî íàäóøè. Àêî ìó äàäå âðåìå.
     Çàä úãúëà ñå ÷óõà ñòúïêè. Ïðèáëèæàâàõà ñå.
     Ñ âêàìåíåíî  ëèöå,  ïðèìðÿë  îò  ñòðàõ, Äæåê âäèãíà ðàíèöàòà ñè è ñëåä
òîâà  ÿ  îòïóñíà.  Çíàåøå,  ÷å å òâúðäå êúñíî, ÷å å òâúðäå áàâåí, ÷å Ìîðãàí
Ñëîóò  ùå  ñå ïîêàæå èççàä úãúëà è óñìèõíàò ùå ãî ïèïíå çà âðàòà. "Çäðàñòè,
Äæåêè! Õî-õî-õî. Èãðàòà ñâúðøè, íàëè, ìàëêî ïàëå òàêîâà!"
     Âèñîê ìúæ â ëîâäæèéñêè êîñòþì çàâè èççàä úãúëà, ïîãëåäíà ñ áåçðàçëè÷èå
êúì Äæåê è ñå çàïúòè êúì ÷åøìàòà.
     Âðúùàøå  ñå.  Òîé  ñå âðúùàøå. Íå èçïèòâàøå âèíà, ïîíå ñåãà íå, à ñàìî
óæàñåí,  âöåïåíÿâàù  ñòðàõ,  ñòðàííî  ïðèìåñåí  ñ ÷óâñòâîòî íà îáëåê÷åíèå è
çàäîâîëñòâî.  Äæåê îòâîðè ðàíèöàòà ñè. Åòî ÿ áóòèëêàòà íà Ñïèéäè ñ ïî-ìàëêî
îò åäèí ïðúñò ìîðàâà òå÷íîñò,
     ("Õè÷  íèêîå  ìîì÷å  íÿìà íóæäà îò òàÿ îòðîâà, çà äà ïúòåøåñòâà, íî àç
èìàì, Ñïèéäè, àç èìàì!")
     ïëèñêàùà  ñå  íà  äúíîòî.  Íÿìàøå  çíà÷åíèå.  Òîé  ñå âðúùàøå îáðàòíî.
Ñúðöåòî  ìó  ïðîñòî  ïîäñêî÷è  ïðè òàçè ìèñúë. Íà ëèöåòî ìó öúôíà óñìèâêà è
ïðîãîíè ñèâèÿ äåí è ñòðàõà â ñúðöåòî ìó. "Âðúùàì ñå, äà, èñòèíà å!"
     Îòíîâî ñå ïðèáëèæàâàõà ñòúïêè è òîçè ïúò íàèñòèíà áåøå ÷è÷î Ìîðãàí, íå
ìîæåøå  äà èìà ñúìíåíèå ÷èè ñà òåæêèòå, îòñå÷åíè è íÿêàê ñèòíè êðà÷êè. Ñàìî
÷å ñòðàõúò ñè áå îòèøúë. ×è÷î Ìîðãàí å ïîäóøèë íåùî, íî çàâèå ëè çàä úãúëà,
íÿìà  äà  âèäè  íèùî  äðóãî  îñâåí  ðàçêúñàíè íàéëîíîâè ïëèê÷åòà è ñìà÷êàíè
êóòèéêè îò áèðà.
     Äæåê  äúëáîêî  ñè  ïîå  äúõ,  íàïúëíè  äðîáîâåòå ñè ñ ìðúñíàòà âîíÿ íà
äèçåëîâè ïàðè, îòðàáîòåíè ãàçîâå è ñòóäåí åñåíåí âúçäóõ. Äîïðÿ áóòèëêàòà äî
óñòíèòå  ñè è ïîå åäíà îò äâåòå îñòàíàëè ãëúòêè. È âúïðåêè ÷å î÷èòå ìó áÿõà
çàòâîðåíè, òîé ïðèìèæà, êîãàòî...



                             ÃËÀÂÀ ØÅÑÒÍÀÄÅÑÅÒÀ

                                    Âúëê


     1.

     ... ñèëíàòà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà ñå áëúñíà â ñòèñíàòèòå ìó êëåïà÷è.
     Îñâåí  ñëàäíèêàâèÿ  ìèðèñ  íà  âúëøåáíèÿ  ñîê  Äæåê ïîäóøè îùå íåùî...
òîïëàòà ìèðèçìà íà æèâîòíè. ×ó ãè êàê ñå äâèæàò íàâñÿêúäå îêîëî íåãî.
     Óïëàøåí,  òîé îòâîðè î÷è, íî îòíà÷àëî íå ìîæà äà âèäè íèùî. Ñâåòëèíàòà
ìó ñå ñòîðè òîëêîâà ñèëíà, ñÿêàø íÿêîé èçâåäíúæ áå çàïàëèë êðóøêà îò äâåñòà
âàòà â òúìíà ñòàÿ.
     Òîïúë,  ïîêðèò  ñ êîæà õúëáîê ñå óäàðè â íåãî, íî íå çàïëàøèòåëíî (èëè
ïîíå  Äæåê  ñå íàäÿâàøå, ÷å å òàêà), à ïî-ñêîðî ïî íà÷èí, êàçâàù: àç-ìíîãî-
áúðçàì-äà-ìèíà-áëàãîäàðÿ-âè-ìíîãî.  Äæåê,  êîéòî  òúêìî ñå íàäèãàøå, îòíîâî
òóïíà íà çåìÿòà.
     - Õåé!  Õåé!  Ìàõàéòå  ñå  îò  íåãî!  Òî÷íî òóê è òî÷íî ñåãà! - Ñèëíî,
çäðàâîñëîâíî  èçøëÿïâàíå,  ïîñëåäâàíî  îò  íåäîâîëåí  æèâîòèíñêè çâóê, íåùî
ñðåäíî ìåæäó ìóóó è áååå. - Áîæè âåðåñèè! Äå ñà âè ÷óâñòâàòà! Ìàõàéòå ñå îò
íåãî, ïðåäè äà âè îòõàïÿ óøèòå!
     Î÷èòå  íà  Äæåê âå÷å áÿõà ïðèâèêíàëè äîñòàòú÷íî êúì ÿðêàòà ñâåòëèíà íà
ïðåêðàñíèÿ  åñåíåí  äåí â Òåðèòîðèèòå è òîé ðàçëè÷è åäèí ìëàä ãèãàíò, êîéòî
ñòîåøå â ñðåäàòà íà ñòàäî íàëèòàùè æèâîòíè, ïîáóòâàùè õúëáîöè è ëåêî èçâèòè
ãúðáîâå  ïîâå÷å  çà óäîâîëñòâèå, îòêîëêîòî çà äà íàïàêîñòÿò. Äæåê ñå ñåïíà,
àâòîìàòè÷íî  îòêðè  áóòèëêàòà  íà Ñïèéäè ñ ïîñëåäíàòà îñòàíàëà ãëúò÷èöà è ÿ
ñòèñíà, áåç äà îòìåñòâà ïîãëåä îò ìëàäèÿ ìúæ, êîéòî ñòîåøå ñ ãðúá êúì íåãî.
     À òîé,  òîé  áåøå  âèñîê  -  ïîíå  ìåòúð  è äåâåòäåñåò, ñïîðåä Äæåê, è
ãðúäíàòà  ìó  îáèêîëêà  èçãëåæäàøå  îãðîìíà è ñÿêàø íå áå ïðîïîðöèîíàëíà íà
âèñî÷èíàòà  ìó,  òîëêîâà  áÿõà  øèðîêè  ðàìåíåòå  ìó.  Ìàçíà  ÷åðíà êîñà ñå
ñïóñêàøå  ÷àê  ïîä ëîïàòêèòå ìó. Ìóñêóëèòå ìó ìúðäàõà è ñå èçäóâàõà, äîêàòî
ñå  äâèæåøå  ìåæäó æèâîòíèòå, êîèòî èçãëåæäàõà êàòî äðåáíè êðàâè. Êàðàøå ãè
âñòðàíè îò Äæåê, êúì Çàïàäíèÿ ïúò.
     Òîé áåøå çàáåëåæèòåëíà ôèãóðà, íî Äæåê áå ïîðàçåí íàé-ìíîãî îò äðåõèòå
ìó. Âñè÷êè â Òåðèòîðèèòå (âêëþ÷èòåëíî è ñàìèÿò Äæåê) íîñåõà òóíèêè, æàêåòè,
êúñè ïàëòåíöà è ãðóáè ïàíòàëîíè.
     ×îâåêúò ïðåä íåãî áåøå îáëå÷åí â ðàáîòåí êîìáèíåçîí.
     Ïîñëå òîé ñå îáúðíà è Äæåê ïîìèñëè, ÷å ùå ñå çàäóøè îò óæàñ è ñêî÷è íà
êðàêà.
     Åëðîé.
     Îâ÷àðÿò áåøå Åëðîé.


     2.

     Ñàìî ÷å íå áåøå.
     Äæåê  ñèãóðíî  íÿìàøå  äà  ñêîëàñà  äà  ðàçáåðå  òîâà  è âñè÷êî, êîåòî
ïîñëåäâà,  ìîæå  áè íÿìàøå äà ñå ñëó÷è (èëè ïîíå ùåøå äà ñå ñëó÷è ïî ñúâñåì
äðóã  íà÷èí),  àêî  íå áå íàïúëíî ïàðàëèçèðàí îò óæàñ. Íî ìîì÷åòî ïðîñòî íå
ìîæåøå äà ïîáåãíå, ñòîåøå çàìðúçíàëî êàòî ñúðíà, âöåïåíåíà îò ñâåòëèíàòà íà
ëîâäæèéñêèòå ôåíåðè.
     Êîãàòî  ôèãóðàòà  â  ðàáîòíèÿ  êîìáèíåçîí ñå ïðèáëèæè, òîé ñè ïîìèñëè:
"Åëðîé  íå  áåøå òîëêîâà âèñîê èëè ñ òîëêîâà øèðîêè ðàìåíå. È î÷èòå ìó áÿõà
æúëòè..."  À î÷èòå íà ñúçäàíèåòî ïðåä íåãî áÿõà ÿðêè è íåâåðîÿòíî îðàíæåâè.
Âçèðàíåòî  â òÿõ ïðèëè÷àøå íà íàäíè÷àíåòî â òèêâèòå-ôåíåðè, êîèòî ñå ïàëåõà
çà  ïðàçíèêà  Âñè Ñâåòèè. È äîêàòî óõèëâàíåòî íà Åëðîé ãîâîðåøå çà ëóäîñò è
óáèéñòâî, óñìèâêàòà íà îâ÷àðÿ áåøå øèðîêà, ðàäîñòíà è êðîòêà.
     Êðàêàòà  ìó  áÿõà  áîñè è îãðîìíè êàòî ëîïàòè, ïðúñòèòå èì, ñúáðàíè íà
ãðóïè  ïî äâà è òðè, åäâà ñå âèæäàõà ïîä òâúðäè, êúäðàâè êîñìè. Èçïúëíåíèÿò
ñ èçíåíàäà,  ñòðàõ  è  ïðîáóæäàùî  ñå  ëþáîïèòñòâî  Äæåê  îñúçíà,  ÷å òå íå
ïðèëè÷àõà íà êîïèòà êàòî êðàêàòà íà Åëðîé, à ïî-ñêîðî íà ìåêè ëàïè.
     Êîãàòî  îâ÷àðÿò  ñêúñè  ðàçñòîÿíèåòî  ìåæäó  äâàìàòà,  î÷èòå ìó çà ìèã
ëóìíàõà  îùå  ïî-ÿðêè  è îðàíæåâè. Ñëåä òîâà èçáëåäíÿõà è ñòàíàõà ñ öâÿò íà
îïóøåí  ëåøíèê.  Äæåê  çàáåëÿçà,  ÷å óñìèâêàòà ìó å íå ñàìî ïðèÿòåëñêà, à è
îçàäà÷åíà,  è â ñúùèÿ ìèã èçâåäíúæ ðàçáðà äâå íåùà: ïúðâî, ÷å â ÷îâåêà ïðåä
íåãî íÿìà è êàï÷èöà çëîáà, è âòîðî, ÷å òîé å ìóäåí. Íå ãëóïîâàò, ìîæå áè, à
ïðîñòî ìóäåí.
     - Âúëê!  -  èçêðåùÿ åäðîòî ìîì÷å-çâÿð è ñå óõèëè. Åçèêúò ìó áå äúëúã è
çàîñòðåí.  Äæåê  ïîòðåïåðà è ñè ïîìèñëè, ÷å òî ïðèëè÷à òî÷íî íà âúëê. Íå íà
êîçåë,  à  íà âúëê. Íàäÿâàøå ñå äà íå ñå å èçëúãàë, ÷å â íåãî ëèïñâà çëîáà.
"Íî  àêî  ñúì  ñãðåøèë, ïîíå íÿìà äà ìè ñå íàëàãà îòíîâî äà ïðàâÿ ãðåøêè...
íèêîãà âå÷å."
     - Âúëê!  Âúëê!  -  Îâ÷àðÿò ïðîòåãíà ðúêà è Äæåê çàáåëÿçà, ÷å ðúöåòå ìó
ñúùî  ñà îêîñìåíè. Êîçèíêàòà èì áå ïî-ôèíà è ìíîãî ïî-ïèùíà, ïî÷òè êðàñèâà.
Îñîáåíî  ãúñòà áåøå ïî äëàíèòå, êúäåòî è öâåòúò é áå ÷óäåñåí - áåëååøå êàòî
çâåçäà íà ÷åëîòî íà êîí÷å.
     "Ãîñïîäè,  Áîæå  ìîé,  òà  òîé  ìàé  èñêà äà ñå ðúêóâà ñ ìåí!" Äæåê ñè
ñïîìíè äóìèòå íà ÷è÷î Òîìè, ÷å íå òðÿáâà äà îòêàçâà äà ñå ðúêóâà äîðè ñ íàé-
çëèÿ  ñè  âðàã  ("Ñëåä  òîâà  ñå  áèé ñ íåãî äî ñìúðò, àêî òðÿáâà, íî ïúðâî
ñòèñíè  ðúêàòà  ìó.")  è  âúîäóøåâåíî  ïîäàäå  ñîáñòâåíàòà ñè ðúêà, êàòî ñå
÷óäåøå äàëè íÿìà äà áúäå ñìàçàíà... èëè èçÿäåíà.
     - Âúëê!  Âúëê!  Ñòèñêàìå ñè ðúöåòå òî÷íî òóê è ñåãà! - èçâèêà ìîì÷åòî-
æèâîòíî â ðàáîòåí êîìáèíåçîí. Èçãëåæäàøå çàðàäâàíî è ïîëàñêàíî. - Òî÷íî òóê
è ñåãà! Äîáðèÿò ñòàð Âúëê! Áîã äà ãî ïîðàçè! Òî÷íî òóê è ñåãà! Âúëê!
     Âúïðåêè åíòóñèàçìà ðúêîñòèñêàíåòî ìó áå äîñòàòú÷íî íåæíî, îìåêîòåíî îò
êîçèíêàòà  âúðõó  äëàíòà.  "Ðàáîòåí êîìáèíåçîí è ñúðäå÷íî ðúêóâàíå ñ ÷îâåê,
êîéòî èçãëåæäà êàòî îãðîìíî êó÷å âúë÷à ïîðîäà è ìèðèøå ìàëêî íà ïëåâíÿ ñëåä
äúæä  -  ïîìèñëè  ñè  Äæåê.  - Êàêâî ëè ùå ïîñëåäâà? Ïîêàíà äà áúäà ãîñò íà
íåäåëíàòà ñëóæáà â íåãîâàòà öúðêâà?"
     - Äîáðèÿò ñòàð Âúëê, îáçàëàãàì ñå! Äîáðèÿò ñòàð Âúëê òî÷íî òóê è ñåãà!
- Òîé  îáâè  ðúöå  îêîëî îãðîìíèòå ñè ãúðäè è ñå çàñìÿ, äîâîëåí îò ñåáå ñè.
Ïîñëå îòíîâî õâàíà ðúêàòà íà Äæåê.
     Òîçè  ïúò  çàïî÷íà äà ÿ ðàçòúðñâà åíåðãè÷íî íàãîðå-íàäîëó è íà Äæåê ìó
õðóìíà,   ÷å  îò  íåãî  ñèãóðíî  ñå  î÷àêâà  íåùî.  Êàêòî  ñå  áå  çàñèëèë,
ñèìïàòè÷íèÿò, ìàêàð è ìàëêî ïðîñòîâàò ìëàäåæ ìàé âúçíàìåðÿâàøå äà ðàçòúðñâà
ðúêàòà ìó äî çàëåç ñëúíöå.
     - Äîáðèÿò  ñòàð  Âúëê  -  êàçà  íàêðàÿ  òîé, ðåøèë, ÷å ôðàçàòà îñîáåíî
äîïàäà íà íîâèÿ ìó ïîçíàò.
     Âúëê  ñå  çàñìÿ  êàòî  äåòå è ïóñíà ðúêàòà íà Äæåê. Òîâà íàèñòèíà áåøå
îáëåê÷åíèå.  Íå  ÷å  ðúêàòà  ìó  áå  ñìà÷êàíà  èëè  èçÿäåíà, íî íàèñòèíà ñå
÷óâñòâóâàøå ïîðàçêëàòåíà.
     - Ñòðàííèê,  à?  -  ïîïèòà  Âúëê è ïúõíà ðúöå â ñòðàíè÷íèòå äæîáîâå íà
ãàùåðèçîíà ñè.
     - Äà  -  îòâúðíà  Äæåê,  äîêàòî  ñè  ìèñëåøå êàêâî îçíà÷àâà äóìàòà òóê
îòâúä.  Òâúðäå  ñïåöèôè÷íî çíà÷åíèå èìàøå òÿ òóê îòâúä. - Äà, ñòðóâà ìè ñå,
÷å ñúì òî÷íî òîâà. Íàèñòèíà ñúì ñòðàííèê.
     - Áîãîïîðàçÿâàùî  âÿðíî! Ïîìèðèñâàì ãî âúðõó òåá! Òî÷íî òóê è ñåãà, î,
äà,  äà,  ìîì÷å!  Ðàçáðàõ  ãî! Íå ìèðèøå ëîøî, çíàåø, íî ñèãóðíî å ñòðàííî!
Âúëê! Òîâà ñúì àç. Âúëê! Âúëê! Âúëê! - Òîé îòìåòíà ãëàâà íàçàä è ñå ðàçñìÿ.
Ñìåõúò çàâúðøè ñúñ çâóê, êîéòî äîñòà íàïîäîáÿâàøå âîé.
     - Äæåê. Äæåê Ñî...
     Ðúêàòà ìó îòíîâî áå ñãðàá÷åíà è ðàçòúðñåíà ñúñ ñòðàñò.
     - Ñîéåð - äîèçêàçà ñå òîé, êîãàòî áå îñòàâåí íà ìèðà. Óñìèõâàøå ñå, íî
ñå  ÷óâñòâóâàøå êàòî óäàðåí ñ ìîêúð ïàðöàë. Ñàìî ïðåäè ïåò ìèíóòè ïîäïèðàøå
ñòåíàòà íà íÿêàêâà òîàëåòíà ïîä øîñå Å-70. À ñåãà ñòîåøå è ñè áúáðåøå òóê ñ
ìëàäåæà,  êîéòî  ïðèëè÷àøå  ïîâå÷å  íà  æèâîòíî,  îòêîëêîòî  íà ÷îâåê. È ïî
äÿâîëèòå, àêî îò íàñòèíêàòà ìó èìàøå è ïîìåí.


     3.

     - Âúëê  ñðåùà  Äæåê!  Äæåê ñðåùà Âúëê! Òóê è ñåãà! Äà! Äîáðå! Î, ßçîí!
Êðàâè íà ïúòÿ! Íå ñà ëè ãëóïàâè! Âúëê! Âúëê!
     Ñ êðÿñúöè Âúëê áàâíî çàñëèçà íàäîëó êúì ïúòÿ, êúäåòî ñòîåøå ïîëîâèíàòà
îò  ñòàäîòî  ìó  è  ñå îãëåæäàøå ñ èçðàæåíèå íà òúïà èçíåíàäà, ñÿêàø ïèòàøå
êúäå  å èç÷åçíàëà òðåâàòà. Äæåê çàáåëÿçà, ÷å æèâîòíèòå íàèñòèíà ïðèëè÷àò íà
ñòðàííà  êðúñòîñêà  ìåæäó êðàâè è îâöå è ñå çà÷óäè êàê ëè ìîæå äà ãè íàðå÷å
÷îâåê.
     Åäèíñòâåíàòà äóìà, êîÿòî íåçàáàâíî ìó õðóìíà, áåøå "ãàäèíà". "Èëè ìîæå
áè  ãàäèíè îùå ïîâå÷å ïîäõîæäà çà ñëó÷àÿ - ïîìèñëè ñè òîé. - Íåùî â äóõà...
Âúëê ñå ãðèæè çà ñâîÿ ðîÿê ãàäèíè. Î, äà. Òî÷íî òóê è ñåãà."
     Äæåê  ñå  ñìúêíà  íà çåìÿòà è çàïî÷íà äà ñå êèñêà, çàïóøèë óñòàòà ñè ñ
ðúöå, çà äà çàãëóøè çâóöèòå.
     Äàæå  è  íàé-åäðîòî æèâîòíî íå áåøå ïî-âèñîêî îò ÷åòèðè ñòúïêè. Êîæàòà
èì  áå ïîêðèòà ñ âúëíà, íî èçãëåæäàøå íÿêàê ñè îïóøåíà êàòî î÷èòå íà Âúëê â
ñëó÷àèòå,  êîãàòî  òå  íå  ïëàìòÿõà êàòî ôåíåðè. Íà ãëàâèòå èì êàòî ñòðàííè
çàâúðòóëêè ñòúð÷àõà êúñè ðîã÷åòà, êîèòî î÷åâèäíî íå ãè áèâàøå çà íèùî. Âúëê
ãè  ïîäêàðà  îáðàòíî  è  òå  ñå ïîä÷èíèõà, áåç êàêúâòî è äà áèëî ïðèçíàê íà
ñòðàõ.  "Àêî  íÿêîÿ êðàâà èëè îâöà îò ìîÿòà ñòðàíà íà áàðèåðàòà ñàìî ïîäóøè
ïðèñúñòâèåòî íà òîâà ñúçäàíèå - ïîìèñëè ñè Äæåê, - òÿ áè ñè ñ÷óïèëà êðàêàòà
îò áúðçàíå äà ñå ìàõíå îò ïúòÿ ìó!"
     Íî  Äæåê  õàðåñâàøå Âúëê, õàðåñà ãî îùå îò ïðúâ ïîãëåä, òî÷íî êàêòî îò
ïðúâ  ïîãëåä ñå áå óïëàøèë è íå áå õàðåñàë Åëðîé. È òîâà áå ñòðàííî, çàùîòî
ïðèëèêàòà  ìåæäó äâàìàòà áå íåîñïîðèìà. Ñàìî äåòî Åëðîé ïîâå÷å ïðèëè÷àøå íà
êîçåë, äîêàòî Âúëê... àìè Âúëê ïðîñòî ïðèëè÷àøå íà âúëê.
     Äæåê  áàâíî  òðúãíà êúì ìÿñòîòî, êúäåòî Âúëê ïàñåøå ñòàäîòî ñè. Ñïîìíè
ñè  êàê  áå  âúðâÿë  íà  ïðúñòè  ïî âîíÿùèÿ êîðèäîð íà êðú÷ìàòà â Îóòëè êúì
ïîæàðíèÿ  èçõîä, êàê áå óñåùàë ïðèñúñòâèåòî íà Åëðîé íÿêúäå íàáëèçî, êàê ãî
áå íàäóøâàë, êàêòî êðàâàòà îò äðóãàòà ñòðàíà áåç ñúìíåíèå áè ïîäóøèëà Âúëê.
Ñïîìíè  ñè  êàê  ðúöåòå íà Åëðîé áÿõà çàïî÷íàëè äà ñå èçâèâàò è âòâúðäÿâàò,
êàê  ñå áå ïîäóë âðàòúò ìó, íà÷èíà, ïî êîéòî çúáèòå ìó ñå áÿõà ïðåâúðíàëè â
÷åðíè, çàãíèëè êîðåíè.
     - Âúëê?
     Âúëê  ñå  îáúðíà  è  óñìèõíàò  ãî  ïîãëåäíà.  Î÷èòå  ìó  ïðèïëàìíàõà â
ÿðêîîðàíæåâî  è  çà  ìèã ìó ñå ñòîðèõà åäíîâðåìåííî ñâèðåïè è èíòåëèãåíòíè.
Ïîñëå  ñâåòëèíàòà èçáëåäíÿ è òå îòíîâî áÿõà ñàìî îïóøåíèòå, âå÷íî îçàäà÷åíè
ëåøíèöè.
     - Òè äàëè ñè... íåùî êàòî âúðêîëàê?
     - Àìè  ñèãóðíî ñúì - óñìèõíàò îòâúðíà Âúëê. - Òè ïðèáèðàø òàç âåðåñèÿ,
Äæåê. Âúëê!
     Äæåê  ïðèñåäíà  íà  åäèí  êàìúê,  êàòî  çàìèñëåíî ïîãëåæäàøå êúì Âúëê.
Ñòðóâàøå  ìó ñå, ÷å âå÷å íèùî íå áè ìîãëî äà ãî èçíåíàäà, íî Âúëê îòíîâî ñå
ñïðàâè óñïåøíî.
     - Êàê  å  áàùà òè, Äæåê? - ïîïèòà òîé ñ îáèêíîâåíèÿ òîí, ñ êîéòî ìåæäó
äðóãîòî  ñå  îñâåäîìÿâàìå  çà  ðîäíèíè èëè ïîçíàòè. - Êàê å Ôèë íàïîñëåäúê?
Âúëê!


     4.

     Íÿêîëêî  ìèíóòè  Äæåê  èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å â ìîçúêà ìó íå å îñòàíàëà è
åäíà-åäíè÷êà   ìèñúë,  ÷å  ãëàâàòà  ìó  å  àáñîëþòíî  ïðàçíà,  ïðàçíà  êàòî
ðàäèîñòàíöèÿ,  êîÿòî èçëú÷âà ñàìî âúëíàòà-íîñèòåë. Ïîñëå âèäÿ êàê ëèöåòî íà
Âúëê  ñå  ïðîìåíÿ,  íîçäðèòå  ìó  çàïî÷âàò áúðçî-áúðçî äà òðåïòÿò è äúëáîêà
ïå÷àë çàìåñòâà èçðàæåíèåòî íà ùàñòèå è äåòèíñêî ëþáîïèòñòâî.
     - Òîé  å ìúðòúâ, íàëè? Âúëê! Ñúæàëÿâàì, Äæåê. Áîã äà ìå ïîðàçè! Àç ñúì
ãëóïàâ!  Ãëóïàâ! - Âúëê óäàðè ñ ðúêà ÷åëîòî ñè è ñåãà íàèñòèíà çàâè. Çâóêúò
ñìðàçè êðúâòà íà Äæåê. Ñòàäîòî ãàäèíè íåñïîêîéíî ñå îãëåäà.
     - Âñè÷êî  å  íàðåä - êàçà Äæåê. Èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å å ïðîãîâîðèë íÿêîé
äðóã, ñÿêàø áå ÷óë ãëàñà ïîâå÷å â óøèòå ñè, îòêîëêîòî â ãëàâàòà ñè. - Íî...
òè êàê ðàçáðà?
     - Ìèðèçìàòà  òè  ñå  ïðîìåíè  - ïðîñòî îòâúðíà Âúëê. - Ïî ìèðèçìàòà òè
ðàçáðàõ,  ÷å  å  ìúðòúâ. Áåäíèÿò Ôèë! Êàêúâ äîáúð ÷îâåê! Êàçâàì òè ãî òî÷íî
òóê è ñåãà, Äæåê! Áàùà òè áåøå äîáúð ÷îâåê! Âúëê!
     - Äà, íàèñòèíà áåøå. Íî òè îòêúäå ãî ïîçíàâàø? È îòêúäå çíàåø, ÷å ìè å
áèë áàùà?
     Âúëê  ïîãëåäíà Äæåê òàêà, ñÿêàø âúïðîñúò ìó å òîëêîâà ïðîñò, òà ÷àê íå
ñå íóæäàå îò îòãîâîð.
     - Ñïîìíÿì  ñè  ìèðèçìàòà  ìó,  ðàçáèðà  ñå. Âúëêîäëàöèòå ïîìíÿò âñè÷êè
ìèðèçìè. À òè ìèðèøåø ñúùî êàòî íåãî.
     Ïëÿñ!  Ïàðöàëúò  îòíîâî  ãî öàïíà è íà Äæåê ìó ñå ïðèèñêà ïðîñòî äà ñå
çàòúðêàëÿ  êàòî  áåñåí  íàïðåä-íàçàä  ïî  ïîëÿíàòà è äà ðåâå, õâàíàë ñ ðúöå
êîðåìà  ñè.  Õîðà  ìó áÿõà êàçâàëè, ÷å èìà î÷èòå íà áàùà ñè, óñòàòà íà áàùà
ñè,  äàæå  ñðú÷íîñòòà  è  óìåíèåòî  ìó çà áúðçî ñêèöèðàíå, íî íèêîãà äîñåãà
íèêîé  íå  ìó áåøå êàçâàë, ÷å ìèðèøå êàòî íåãî. Âúïðåêè ÷å â òîâà òâúðäåíèå
ìàé èìàøå íÿêàêâà ñìàõíàòà ëîãèêà.
     - Òè  îòêúäå  ãî ïîçíàâàøå? - ïîâòîðè âúïðîñà ñè Äæåê. Âúëê èçãëåæäàøå
çàòðóäíåí.
     - Èäâàøå  ñ  îíçè  äðóãèÿ - íàé-ñåòíå êàçà òîé. - Îíçè îò Îðèñ. Àç áÿõ
ìíîãî  ìàëúê.  Äðóãèÿò  áåøå ëîø. Äðóãèÿò îòêðàäíà íÿêîè îò íàñ. Áàùà òè íå
çíàåøå - áúðçî äîáàâè òîé, ñÿêàø Äæåê áå ïîêàçàë ãíÿâ. - Âúëê! Íå! Òîé áåøå
äîáúð! Áàùà òè áåøå äîáúð! Ôèë. Äðóãèÿò...
     Âúëê áàâíî ïîêëàòè ãëàâà. Èçðàæåíèåòî âúðõó ëèöåòî ìó áå ïî-ðàçáèðàåìî
äàæå îò äîáðèòå ìó åìîöèè. Ñïîìåí çà íÿêàêúâ äåòñêè êîøìàð.
     - Ëîø!  Òîé  óñïÿ  äà  ñè íàïðàâè ìÿñòî â íàøèÿ ñâÿò, êàçâà áàùà ìè. È
âúïðåêè  ÷å  ñå  ÿâÿâà  ïðåäèìíî  êàòî äâîéíèêà ñè, áåøå îò âàøèÿ ñâÿò. Íèå
çíàåõìå, ÷å å ëîø, ìîæåõìå äà êàæåì, íî êîé ëè ñëóøà âúëêîäëàöèòå? Íèêîé! È
áàùà  òè  çíàåøå,  ÷å  å  ëîø,  íî  íå ìîæåøå äà ãî ïîìèðèøå òîëêîâà äîáðå,
êîëêîòî íèå. Òîé çíàåøå, ÷å å ëîø, íî íå êîëêî å ëîø.
     È Âúëê îòìåòíà ãëàâà íàçàä è îòíîâî çàâè. Ïðîòÿæíèÿò, ñìðàçÿâàù êðúâòà
ïå÷àëåí âîé ñå ïîíåñå êúì äúëáîêîòî ñèíüî íåáå.



                                 ÈÍÒÅÐËÞÄÈß

                           Ñëîóò â ñâîÿ ñâÿò (II)


     Îò  äæîáà  íà  îáåìèñòàòà  ñè  øóáà  (áå ÿ êóïèë óáåäåí, ÷å ñëåä ïúðâè
îêòîìâðè  Àìåðèêà  íà  èçòîê  îò  Ñêàëèñòèòå  ïëàíèíè  ïðåäñòàâëÿâà  ëåäåíà
ïóñòèíÿ,  è  ñåãà îò íåãî ñå ëååøå ïîò êàòî ðåêà) Ìîðãàí Ñëîóò èçâàäè ìàëêà
ñòîìàíåíà   êóòèéêà.   Ïîä   êëþ÷àëêàòà  é  èìàøå  äåñåò  ìàëêè  êîï÷åòà  è
ïðîäúëãîâàòî  åêðàí÷å  îò  ïðîçðà÷íî æúëòî ñòúêëî ñ äúëæèíà äâà ñàíòèìåòðà.
Âíèìàòåëíî  íàòèñíà  íÿêîëêî îò áóòîí÷åòàòà ñ âúçðîçîâèÿ íîêúò íà ìàëêèÿ ñè
ïðúñò  è  íà  ïðîçîð÷åòî  áúðçî  ïðèñâåòíàõà  ñåðèè  öèôðè.  Ñìÿòàøå ñå, ÷å
äæóíäæóðèéêàòà â ðúöåòå ìó å íàé-ìàëêèÿò ñåéô íà ñâåòà. Áåøå ñè ãî êóïèë îò
Öþðèõ  è  ñïîðåä  ÷îâåêà,  êîéòî  ìó  ãî  ïðîäàäå, öåëîñòòà íà âúãëåðîäíàòà
ñòîìàíà îñòàâàëà íåïîêúòíàòà äàæå ñëåä ñåäìèöà â ïåùòà íà êðåìàòîðèóì.
     ×ó ñå èçùðàêâàíå è ñåéô÷åòî ñå îòâîðè.
     Ñëîóò îòìåòíà äâå ìèíèàòþðíè ïàð÷åíöà àáàíîñîâî÷åðíî áèæóòåðñêî êàäèôå
è îòêðè  íåùî,  êîåòî ïðèòåæàâàøå ïîâå÷å îò äâàäåñåò ãîäèíè, îùå îò âðåìåòî
ïðåäè  ðàæäàíåòî íà îìðàçíîòî êåëåìå, ïðè÷èíÿâàùî âñè÷êèòå ìó íåïðèÿòíîñòè.
Åäíî  ïîòúìíÿëî  ìàëêî êëþ÷å, êîåòî íÿêîãà ñëóæåøå çà íàâèâàíå íà ìåõàíè÷íà
èãðà÷êà-âîéíèê.  Ñëîóò  áå  âèäÿë  èãðà÷êàòà-âîéíèê íà âèòðèíàòà íà íÿêàêúâ
âåõòîøàðñêè  ìàãàçèí  â  ñòðàííîòî ãðàä÷å Ïîéíò Âåíóòè, Êàëèôîðíèÿ, ãðàä, â
êîéòî  òîé èìàøå âàæíè èíòåðåñè. Áå ñå ïîäàë íà íåóäúðæèìèÿ ñè èìïóëñ, çàùî
äà îòðè÷à (à âñúùíîñò è íå ìó ñå èñêàøå äà îòðè÷à; òà Ìîðãàí Ñëîóò íå áå ëè
âúðøèë  âèíàãè ÷óäåñà áëàãîäàðåíèå íà èìïóëñèòå ñè, à?), áå âëÿçúë è ïëàòèë
ïåò  äîëàðà çà ïðàøíîòî, íàùúðáåíî âîéíè÷å... êàòî òàêà èëè èíà÷å èçîáùî íå
ãî áå èñêàë. Êëþ÷åòî ìó áå õâàíàëî îêîòî, òî ìó áå äàëî çíàê. Áå ãî èçâàäèë
îò  ãúðáà  íà  âîéíè÷åòî  è  ïóñíàë  â  äæîáà  ñè  âåäíàãà  ùîì  èçëåçå  îò
âåõòîøàðíèöàòà.  Ñàìèÿ  âîéíèê  õâúðëè  â  ïúðâàòà  èçïðå÷èëà ìó ñå êîôà çà
áîêëóê.
     Ñëîóò  ñòîåøå  äî  êîëàòà ñè íà ïàðêèíãà â ïî÷èâíàòà çîíà íà Ëóèñáúðã.
Èçâàäè  êëþ÷åòî  è  ñå  âãëåäà â íåãî. Òî ñúùî ñå ïðåâðúùàøå â íåùî äðóãî â
Òåðèòîðèèòå.  Âåäíúæ, êîãàòî ñå âðúùàøå îáðàòíî, ãî áå èçïóñíàë âúâ ôîàéåòî
íà ñòàðàòà ñãðàäà, êúäåòî ñå íàìèðàøå êàíòîðàòà èì. È â íåãî ñèãóðíî å áèëà
îñòàíàëà ÷àñò îò ìàãèÿòà íà Òåðèòîðèèòå, ïîíåæå îíçè èäèîò Äæåðè Áëåäñîó ñå
áåøå  îïåêúë  ñàìî  ÷àñ  ñëåä  òîâà. Äàëè ãî áåøå âäèãíàë? Èëè ïðîñòî ãî áå
íàñòúïèë?  Ñëîóò íå çíàåøå è íå áè äàë è ïóêíàòà ïàðà, çà äà ðàçáåðå. Êàêòî
íå  äàâàøå  è  ïåò  ïàðè çà ñëó÷èëîòî ñå ñ Äæåðè, à êàòî ñå èìà ïðåäâèä, ÷å
åëåêòðîòåõíèêúò  ñè å áèë íàïðàâèë çàñòðàõîâêà ñ äâîéíà îñèãóðèòåëíà ïîëèöà
â ñëó÷àé  íà  ñìúðò  ïðè çëîïîëóêà (óïðàâèòåëÿò íà ñãðàäàòà, ñ êîãîòî Ñëîóò
ïîíÿêîãà ñïîäåëÿøå ëóëà ñ õàøèø, ìó áå îòêðåõíàë òàçè ìàëêà ïîäðîáíîñò), òî
Íèòà  Áëåäñîó  íÿìàøå  êàêâî äà ÿ ìèñëè ÷îâåê. Íî òîé, òîé ïî÷òè ïîëóäÿ ïðè
çàãóáàòà  íà êëþ÷åòî. È òúêìî Ôèë Ñîéåð ãî íàìåðè è ìó ãî âúðíà áåç íèêàêúâ
äðóã  êîìåíòàð  îñâåí  äóìèòå:  "Çàïîâÿäàé,  Ìîðãàí. Íàèñòèíà ñè ùàñòëèâåö,
íàëè?  Ñèãóðíî  äæîáúò  òè  å  ïðîáèò.  Íàìåðèõ  ãî  âúâ ôîàéåòî, ñëåä êàòî
îòíåñîõà áåäíèÿ Äæåðè."
     Äà,  âúâ  ôîàéåòî. Âúâ ôîàéåòî, êúäåòî âñè÷êî âîíåøå íåâúîáðàçèìî. Âúâ
ôîàéåòî, êúäåòî âñè÷êî áåøå ïî÷åðíÿëî, èçêðèâåíî è ðàçòîïåíî.
     Ñ èçêëþ÷åíèå íà ñêðîìíîòî ìàëêî êëþ÷åíöå.
     Êîåòî â äðóãèÿ ñâÿò áåøå íåùî êàòî ãðúìîîòâîä è êîåòî ñåãà Ñëîóò îêà÷è
íà øèÿòà ñè âúðõó òúíêà ñðåáúðíà âåðèæêà.
     - Èäâàì  çà  òåá,  Äæåêè  -  êàçà òîé ñ ïî÷òè íåæåí ãëàñ. - Âðåìå å äà
ïðèêëþ÷èì âåäíúæ çàâèíàãè ñ öÿëàòà òàçè íåëåïà èñòîðèÿ.



                            ÃËÀÂÀ ÑÅÄÅÌÍÀÄÅÑÅÒÀ

                               Âúëê è ñòàäîòî


     1.

     Âúëê ðàçêàçà ìíîãî íåùà. Íÿêîëêî ïúòè ñòàíà, çà äà ïðîïúäè äîáèòúêà ñè
îò  ïúòÿ,  è  âåäíúæ, çà äà ãî çàâåäå äî åäèí ïîòîê íà ïîëîâèí êèëîìåòúð íà
çàïàä.  Êîãàòî  Äæåê ãî ïîïèòà êúäå æèâåå, Âúëê ñàìî ìàõíà ñ ðúêà íà ñåâåð.
Æèâååë,  êàçà, ñúñ ñåìåéñòâîòî ñè. Ñëåä íÿêîëêî ìèíóòè Äæåê ãî ïîìîëè äà ñå
äîèçÿñíè.  Âúëê  ãî  ïîãëåäíà  èçíåíàäàíî  è  îáÿñíè, ÷å íÿìàë æåíñêà, íèòî
ìàëêè,  ÷å íÿìàëî äà âëåçå â òîâà, êîåòî òîé íàðå÷å "ãîëåìèÿ ëóíåí ïúò" îùå
ãîäèíà  èëè  äâå.  À  ÷å  î÷àêâàøå  "ãîëåìèÿ  ëóíåí ïúò" ñúâñåì î÷åâèäíî ñè
ïðîëè÷à îò íåâèííî-ïîõîòëèâàòà óñìèâêà, êîÿòî ñå øèðíà âúðõó ëèöåòî ìó.
     - Íî íàëè êàçà, ÷å æèâååø ñúñ ñåìåéñòâîòî ñè?
     - Äà,  äà,  ñúñ ñåìåéñòâîòî! Ñ òÿõ! Âúëê! - çàñìÿ ñå Âúëê. - Òàêà å. Ñ
òÿõ!  Æèâååì  âñè÷êè çàåäíî. Òðÿáâà äà ïàçèì äîáèòúêà, êàêòî çíàåø. Íåéíèÿò
äîáèòúê.
     - Íà êðàëèöàòà ëè?
     - Äà. Äà áè ìîãëà íèêîãà, íèêîãà äà íå óìðå! - È Âúëê îòïðàâè àáñóðäåí
ïîçäðàâ, äîïðÿ ðúêà äî ÷åëîòî ñè è áúðçî ñå íàâåäå íàïðåä.
     Ïî-íàòàòúøíèòå  âúïðîñè ñúçäàäîõà èçâåñòíà ÿñíîòà â ãëàâàòà íà Äæåê...
èëè  ïîíå òîé ðåøè, ÷å ñà. Âúëê áèë åðãåí (âúïðåêè ÷å äóìàòà íÿêàê ñè íå ìó
ïàñâàøå  îñîáåíî).  Ñåìåéñòâîòî,  çà  êîåòî  ãîâîðåë, áèëî ìíîãîáðîéíèÿò ìó
íàðîä. Òå áèëè ñêèòíè÷åñêè, íî èçêëþ÷èòåëíî ëîÿëåí ðîä, êîéòî ñå ïðèäâèæâàë
íàïðåä-íàçàä â îãðîìíèòå ïðàçíè ïðîñòðàíñòâà èçòî÷íî îò Ãîëåìèÿ ïóùèíàê, íî
çàïàäíî îò "Ñåëèùàòà", ïîä êîèòî Âúëê î÷åâèäíî ðàçáèðàøå ãðàäîâåòå è ñåëàòà
íà èçòîê.
     Âúëêîäëàöèòå  (íèêîãà âúëöèòå - êîãàòî Äæåê âåäíúæ óïîòðåáè íîðìàëíîòî
ìíîæåñòâåíî ÷èñëî, Âúëê ñå ñìÿ ÷àê äîêàòî ìó ïîòåêîõà ñúëçè îò î÷èòå) â ïî-
ãîëÿìàòà   ñè  ÷àñò  áèëè  ñîëèäíè,  íàäåæäíè  ðàáîòíèöè.  Ñèëàòà  èì  áèëà
ëåãåíäàðíà,  ñìåëîñòòà èì - íåîñïîðèìà. Íÿêîè îò òÿõ áèëè îòèøëè íà èçòîê â
Ñåëèùàòà,  êúäåòî  ñëóæåëè  íà  êðàëèöàòà  êàòî ñòðàæè, âîéíèöè è äàæå êàòî
ëè÷íà  îõðàíà.  Âúëê  îáÿñíè íà Äæåê, ÷å æèâîòúò èì èìàë äâà ïðîáíè êàìúêà:
ãîñïîäàðêàòà  è  ñåìåéñòâîòî. Ïîâå÷åòî îò âúëêîäëàöèòå ñëóæåëè íà êðàëèöàòà
êàòî íåãî - ïàçåëè ñòàäàòà.
     Êðàâèòå-îâöå  áèëè îñíîâíèÿò èçòî÷íèê íà Òåðèòîðèèòå çà ìåñî, ïëàòîâå,
ëîé  è  ìàñëî  çà ëàìïè (Âúëê íå êàçà òîâà íà Äæåê, íî Äæåê ãî ïîäðàçáðà îò
ðàçêàçà  ìó).  Âñè÷êèÿò  äîáèòúê  ïðèíàäëåæàë íà êðàëèöàòà è ñåìåéñòâîòî íà
Âúëê  ñå ãðèæåëî çà íåãî îòêàê ñâÿò ñâåòóâà. Òîâà áèëà òÿõíàòà ðàáîòà. Äæåê
íàïðàâè   ñòðàííà  àíàëîãèÿ  ñ  âðúçêàòà,  ñúùåñòâóâàëà  ìåæäó  áèçîíèòå  è
èíäèàíöèòå  â àìåðèêàíñêèòå ðàâíèíè... ïîíå ïðåäè â àìåðèêàíñêèòå òåðèòîðèè
äà ñå ïîÿâÿò áåëèòå õîðà è äà íàðóøàò áàëàíñà.
     - Ïîãëåäíè,  è  ëúâúò  ùå  ëåãíå  ðåäîì ñ àãíåöà è âúëêúò ñ ãàäèíàòà -
ïðîìúðìîðè Äæåê è ñå óñìèõíà.
     Òîé  ëåæåøå  ïî  ãðúá  ñ  ðúöå  ïîä  ãëàâàòà, à îêîëî íåãî öàðåøå íàé-
ïðåêðàñíîòî óñåùàíå çà ìèð è ñïîêîéñòâèå.
     - Êàêâî, Äæåê?
     - Íèùî.  Âúëê,  òè  íàèñòèíà ëè ñå ïðåâðúùàø â æèâîòíî, êîãàòî íàñòúïè
ïúëíîëóíèå?
     - Ðàçáèðà ñå, ÷å ñå ïðåâðúùàì - îòâúðíà Âúëê. Èçãëåæäàøå ó÷óäåí, ñÿêàø
Äæåê   ãî  áåøå  ïîïèòàë  íåùî  êàòî:  "Âúëê,  òè  íàèñòèíà  ëè  ñè  âäèãàø
ïàíòàëîíèòå, ñëåä êàòî ñå èçàêàø?" - Ñòðàííèöèòå íå ãî ïðàâÿò, íàëè? Ôèë ìè
êàçà.
     - Àìè...  ñòàäîòî?  -  ïîïèòà  Äæåê. - Êîãàòî ñå ïðîìåíèø êàêâî ïðàâÿò
òå...
     - Î, íèå íå ñå ïðèáëèæàâàìå äî ñòàäîòî, êîãàòî ñå ïðîìåíÿìå - ñåðèîçíî
îòâúðíà  Âúëê.  - Î, ßçîí! Íå, ðàçáèðà ñå. Òà íèå ùå ãè èçÿäåì, íå çíàåø ëè
òîâà?  À  Âúëê,  êîéòî ÿäå îò ñòàäîòî ñè, òðÿáâà äà áúäå íàêàçàí ñúñ ñìúðò.
"Êíèãàòà  íà  äîáðèÿ  çåìåäåëåö" êàçâà òàêà. Âúëê! Âúëê! Èìàìå ñè ìåñòà, íà
êîèòî õîäèì, êîãàòî ëóíàòà å ïúëíà. Òàêà ïðàâè è ñòàäîòî. Òå ñà ãëóïàâè, íî
çíàÿò,  ÷å  òðÿáâà äà ñå ïàçÿò, äà ñà äàëå÷å ïðåç âðåìåòî íà ãîëÿìàòà ëóíà.
Âúëê! Íå ñà òîëêîâà ãëóïàâè, Áîã äà ãè ïîðàçè!
     - Íî âèå âñå ïàê ÿäåòå ìåñî, íàëè?
     - Ïúëåí  ñè  ñ  âúïðîñè,  ñúùî  êàòî áàùà ñè - êàçà Âúëê. - Âúëê! Íÿìà
çíà÷åíèå. Äà, ÿäåì ìåñî. Ðàçáèðà ñå, ÷å ÿäåì. Íàëè ñìå âúëêîäëàöè!
     - Íî ñëåä êàòî íå ÿäåòå îò ñòàäîòî, êàêâî ÿäåòå òîãàâà?
     - ßäåì äîáðå - îòâúðíà Âúëê è ïðèêëþ÷è ñ âúïðîñà.
     Êàêòî  âñè÷êî  äðóãî  â  Òåðèòîðèèòå,  Âúëê ñúùî áå ìèñòåðèÿ, ìèñòåðèÿ
åäíîâðåìåííî ïðåêðàñíà è ñòðàøíà. Ôàêòúò, ÷å áå ïîçíàâàë è áàùàòà íà Äæåê è
Ìîðãàí  Ñëîóò,  ÷å  îò  âðåìå  íà  âðåìå  áåøå ñðåùàë è äâîéíèöèòå èì, ñúùî
äîïðèíàñÿøå  çà  ñïåöèôè÷íàòà  àòìîñôåðà  íà  ìèñòåðèÿ  îêîëî Âúëê, íî íå ÿ
îïðåäåëÿøå  èçöÿëî.  Âñè÷êî,  êîåòî  Âúëê  êàçâàøå  íà Äæåê, âîäåøå äî íîâè
äóçèíè  âúïðîñè,  íà  ïîâå÷åòî  îò  êîèòî  Âúëê  íå ìîæåøå èëè íå èñêàøå äà
îòãîâîðè.
     Âúïðîñúò  çà  ïîñåùåíèÿòà íà Ôèëèï Ñîòåë è Îðèñ áå ïðèìåð îò òîçè ðîä.
Òå ñå áèëè ïîÿâèëè çà ïðúâ ïúò, êîãàòî Âúëê áèë â "ìàëêàòà ëóíà" è æèâååë ñ
ìàéêà  ñè  è äâåòå ñè "ðîäåíè íàâåäíúæ" ñåñòðè. Òå î÷åâèäíî ïðîñòî ìèíàâàëè
îòòàì,  êàêòî ïðàâåë è ñàìèÿò Äæåê ñåãà, ñàìî ÷å âúðâåëè íà èçòîê âìåñòî íà
çàïàä  ("Äà  òè  êàæà  ïðàâî,  òè  ñè åäèíñòâåíèÿò ÷îâåê, êîãîòî íÿêîãà ñúì
âèæäàë òîëêîâà íà çàïàä è êîéòî ïðîäúëæàâà äà âúðâè íà çàïàä" - êàçà Âúëê).
     Òå  äâàìàòà  áèëè äîñòà ïðèÿòíà êîìïàíèÿ. Íåïðèÿòíîñòèòå çàïî÷íàëè ïî-
êúñíî...  íåïðèÿòíîñòèòå  ñ  Îðèñ.  Òîâà  ñòàíàëî  ñëåä êàòî ñúäðóæíèêúò íà
áàùàòà  íà  Äæåê  ñè íàïðàâèë "ìÿñòî â òîçè ñâÿò", ïîâòîðè ìó Âúëê îòíîâî è
îòíîâî,  íî  ñåãà,  èçãëåæäà,  èìàøå  ïðåäâèä Ñëîóò âúâ ôèçè÷åñêèÿ îáðàç íà
Îðèñ.  Âúëê  êàçà,  ÷å  Ìîðãàí  áèë  îòêðàäíàë  åäíà îò ñåñòðèòå ìó "ðîäåíè
íàâåäíúæ"  ("Ìàéêà  ìè ñè õàïà ðúöåòå è ïðúñòèòå íà êðàêàòà öÿë ìåñåö, ñëåä
êàòî ñúñ ñèãóðíîñò ðàçáðà, ÷å òîé ÿ å âçåë.") è ÷å îò âðåìå íà âðåìå âçåìàë
è äðóãè  âúëêîäëàöè.  Âúëê ñíèæè ãëàñà ñè è ñ èçðàæåíèå íà ñòðàõ è ñóåâåðåí
óæàñ  êàçà íà Äæåê, ÷å "êóöèÿò ìúæ" áèë âçåë íÿêîè îò âúëêîäëàöèòå â äðóãèÿ
ñâÿò, ñâåòà íà Ñòðàííèöèòå, è ãè áèë íàó÷èë äà ÿäàò îò ñòàäîòî.
     - Òîâà å ìíîãî ëîøî çà ñúùåñòâà êàòî âàñ, íàëè? - ïîïèòà Äæåê.
     - Òå ñà ïðîêúëíàòè - ïðîñòî îòâúðíà Âúëê.
     Îòíà÷àëî Äæåê áå ïîìèñëèë, ÷å Âúëê ãîâîðè çà îòâëè÷àíå. Âúâ âðúçêà ñúñ
ñåñòðà  ñè  òîé  áå  óïîòðåáèë ãëàãîëà, êîéòî ñúîòâåòñòâóâàøå íà "âçåìàì" â
åçèêà íà Òåðèòîðèèòå. Ñ òå÷åíèå íà âðåìåòî çàïî÷íà äà ðàçáèðà, ÷å èçîáùî íå
ñòàâà äóìà çà îòâëè÷àíå, îñâåí àêî Âúëê íå ñå îïèòâàøå ïî ïîåòè÷åí íà÷èí äà
ñúîáùè,  ÷å  Ìîðãàí  áå  îòâëÿêúë  ñúçíàíèåòî  íà íÿêîè ÷ëåíîâå íà íåãîâîòî
ñåìåéñòâî.  Äæåê  âå÷å ìèñëåøå, ÷å Âúëê íàèñòèíà ãîâîðè çà âúðêîëàöè, êîèòî
áÿõà  îòõâúðëèëè  äðåâíàòà  ñè  ïðåäàíîñò  êúì  êîðîíàòà è ñòàäîòî è ÿ áÿõà
ïðåäîñòàâèëè íà Ìîðãàí... Ìîðãàí Ñëîóò è Ìîðãàí äüî Îðèñ.
     Êîåòî íàïúëíî åñòåñòâåíî äîâåäå äî ìèñúëòà çà Åëðîé.
     "Âúëê, êîéòî ÿäå îò ñâîåòî ñòàäî, òðÿáâà äà áúäå íàêàçàí ñúñ ñìúðò."
     Äî  ìèñúëòà  çà ìúæåòå â çåëåíàòà êîëà, êîèòî ãî áÿõà ñïðåëè, çà äà ãî
ïèòàò  çà ïîñîêàòà è ìó áÿõà ïðåäëîæèëè áîíáîíè, à ïîñëå ñå áÿõà îïèòàëè äà
ãî âêàðàò â êîëàòà ñè. Î÷èòå. Î÷èòå èì ñå áÿõà ïðîìåíèëè.
     "Òå ñà ïðîêúëíàòè."
     "Òîé ñè íàïðàâè ìÿñòî â òîçè ñâÿò."
     Äîñåãà Äæåê ñå áå ÷óâñòâóâàë ñèãóðåí è äîâîëåí. Äîâîëåí, ÷å îòíîâî å â
Òåðèòîðèèòå, êúäåòî âúçäóõúò ïîùèïâàøå, íî ëèïñâàøå õàïåùèÿò ñòóä íà ñèâèÿ,
ìúãëèâ åñåíåí äåí â çàïàäíî Îõàéî, è ñèãóðåí ñ ãîëåìèÿ, ïðèÿòåëñêè íàñòðîåí
Âúëê äî ñåáå ñè, íàâúòðå â ñòðàíàòà, íà êèëîìåòðè îò âñè÷êî è âñè÷êè.
     "Íàïðàâè ñè ìÿñòî â òîçè ñâÿò."
     Òîé  ïîïèòà  Âúëê  çà  áàùà ñè - Ôèëèï Ñîòåë â òîçè ñâÿò, íî Âúëê ñàìî
ïîêëàòè  ãëàâà.  Áèë ìíîãî, àìà ìíîãî äîáúð ÷îâåê è äâîéíèê - òàêà î÷åâèäíî
Ñòðàííèê  -  íî  òîâà  áèëî âñè÷êî, êîåòî Âúëê çíàåë. Äâîéíèöèòå, êàçà òîé,
áèëè  ñâúðçàíè  ñ  åäíîâðåìåííèòå  ðàæäàíèÿ ïðè õîðàòà, íî çà òàêèâà ñëîæíè
ðàáîòè òîé íå áè ñå îñìåëèë äà ãîâîðè. Íèòî ïúê ìîæåë äà îïèøå Ôèëèï Ñîòåë.
Íå  ñè ñïîìíÿë. Ñïîìíÿë ñè ñàìî ìèðèçìàòà. Âñè÷êî, êîåòî çíàåë, êàçà òîé íà
Äæåê,  áèëî  òîâà, ÷å äîêàòî è äâàìàòà Ñòðàííèöè èçãëåæäàëè äîáðè, ñàìî Ôèë
Ñîéåð  íàèñòèíà  áèë  äîáúð.  Âåäíúæ äîíåñúë ïîäàðúöè çà Âúëê è çà íåãîâèòå
"ðîäåíè   íàâåäíúæ"   ñåñòðè÷êè  è  "ðîäåíè  íàâåäíúæ"  áðàò÷åòà.  Åäèí  îò
ïîäàðúöèòå,  êîéòî  ñå  çàïàçèë ñúùèÿ êàòî â ñâåòà íà Ñòðàííèöèòå, áèë åäèí
ãàùåðèçîí çà Âúëê.
     - Íîñåõ ãî ïðåç öÿëîòî âðåìå, èçîáùî íå ãî ñâàëÿõ - êàçà Âúëê. - Ìàéêà
ìè  èñêàøå  äà  ãî  èçõâúðëè,  ñëåä êàòî ãî áÿõ íîñèë ïîâå÷å îò ïåò ãîäèíè.
Êàçà, ÷å áèë îâåõòÿë! Êàçà, ÷å ñúì ñòàíàë òâúðäå ãîëÿì çà íåãî! Âúëê! Êàçà,
÷å  áèë  ñòàíàë êðúïêà äî êðúïêà. Íî àç íå èñêàõ äà ñå îòêàæà îò íåãî. Íàé-
íàêðàÿ  òÿ  êóïè  ìàëêî  ïëàò  îò  åäèí òúðãîâåö, êîéòî îòèâàøå êúì Ãîëåìèÿ
ïóùèíàê. Íå çíàì êîëêî ïëàòè è... Âúëê! Äà òè êàæà èñòèíàòà, Äæåê, ñòðàõ ìå
å äà  ïèòàì. Áîÿäèñà ãî ñèí è ìè íàïðàâè øåñò íîâè. Îùå ñïÿ íà ïúðâèÿ, äåòî
ìè  ãî  äîíåñå  áàùà  òè.  Âúëê!  Âúëê!  Òîé  å  ìîÿòà áëàãîñëîâåíà îò Áîãà
âúçãëàâíèöà,  ïðåäïîëàãàì.  -  Âúëê  ñå óñìèõíà òàêà îòêðèòî è ñúùåâðåìåííî
òîëêîâà  òúæíî,  ÷å  Äæåê  ïðîñòî íå ìîæåøå äà íå ñòèñíå ðúêàòà ìó. Òîâà áå
íåùî,  êîåòî  íèêîãà  íå  áè  íàïðàâèë  â ïðåäèøíèÿ ñè æèâîò, íåçàâèñèìî îò
îáñòîÿòåëñòâàòà,  íî  ñåãà áè ãî îöåíèë åäèíñòâåíî êàòî ñâîÿ çàãóáà, çàùîòî
áå ùàñòëèâ äà ñòèñíå òîïëàòà, ñèëíà ðúêà íà Âúëê.
     - Ðàäâàì ñå, ÷å ñè õàðåñâàë ìîÿ òàòêî, Âúëê - êàçà òîé.
     - Õàðåñâàõ ãî! Íàèñòèíà ãî õàðåñâàõ! Âúëê! Âúëê!
     È òî÷íî òîãàâà íàñòàíà íÿêàêúâ àä.


     2.

     Âúëê çàìúë÷à è óïëàøåíî ñå îãëåäà íàîêîëî.
     - Âúëê? Êàêâî...
     - Øøøò!
     È â  òîçè  ìèã  è Äæåê ãî ÷ó. Ïî-÷óâñòâèòåëíèòå óøè íà Âúëê ïúðâè áÿõà
äîëîâèëè  çâóêà,  êîéòî  áúðçî  íàáúáâàøå.  "Îùå ìèã è ãëóõèÿò áè ãî ÷óë" -
ïîìèñëè   ñè   Äæåê.  Äîáèòúêúò  âèðíà  ãëàâè  è  ðàçòðåâîæåíî  ñå  þðíà  â
ïðîòèâîïîëîæíà  íà  èçòî÷íèêà  íà  çâóêà  ïîñîêà.  Ñàìèÿò çâóê ïðèëè÷àøå íà
ðàäèîåôåêò,  ïðè  êîéòî  íÿêîé  ìíîãî áàâíî ðàçöåïâà íà äâå ÷àðøàô. Ñàìî ÷å
çâóêúò  ïðîäúëæàâàøå  äà  ñå  çàñèëâà  âñå  ïîâå÷å è ïîâå÷å, äîêàòî Äæåê ñè
ïîìèñëè, ÷å ùå ïîëóäåå.
     Âúëê   ñêî÷è  íà  êðàêà.  Èçãëåæäàøå  çàøåìåòåí,  îáúðêàí  è  óïëàøåí.
Äðàçíåùèÿò  çâóê,  ãðàïàâ  è  îñòúð,  ïðîäúëæàâàøå äà íàðàñòâà. Áëååíåòî íà
æèâîòíèòå  ñòàíà ïî-âèñîêî. Íÿêîè îò òÿõ çàäíèøêîì íàãàçâàõà â ïîòîêà. Äæåê
âèäÿ  êàê  åäíî îò òÿõ, áëúñíàòî îò îñòàíàëèòå, öàìáóðâà è òðîìàâî ðàçìàõâà
êðàêà.  Ïîíåñå  ñå  ïðîíèçèòåëíèÿò  ìó,  áëååù ïëà÷. Îùå åäíà êðàâà-îâöà ñå
ïðåêàòóðè  âúðõó  íåãî  è  ïðîñòî  áå  ñòúïêàíà  âúâ  âîäàòà  îò îñòàíàëèòå
îòñòúïâàùè. Ñðåùóïîëîæíèÿò áðÿã íà ïîòîêà áå íèñúê è ìîêúð, êàëåí è áëàòèñò
è çåëåíååøå îò òðúñòèêè. Ïúðâîòî æèâîòíî, êîåòî ãî äîñòèãíà, áúðçî çàòúíà â
êàëòà.
     - Î,  áîãîïîðàçÿâàù, çà íèùî íå ñòàâàù äîáèòúê! - âèñîêî èçðåâà Âúëê è
ñå  âòóðíà íàäîëó ïî õúëìà êúì ïîòîêà, êúäåòî ïúðâîòî ïàäíàëî æèâîòíî ñÿêàø
âå÷å áåðåøå äóøà.
     - Âúëê!  -  èçâèêà Äæåê, íî Âúëê íå ãî ÷ó. Ñàìèÿò òîé åäâà ÷ó ãëàñà ñè
îò  äðåçãàâèÿ,  ðàçäèðàù  âúçäóõà  çâóê.  Ìîì÷åòî  ïîãëåäíà ìàëêî âäÿñíî îò
ïîòîêà  è  çÿïíà  îò ó÷óäâàíå. Íåùî ñòàâàøå ñ âúçäóõà. Åäèí êâàäðàò îò íåãî
ñÿêàø  ñå öåïåøå è ïîäóâàøå íà òðè ñòúïêè îò çåìÿòà è èçãëåæäàøå òàêà, êàòî
÷å ëè ñå ñâèâà è îïúâà îò ñàìî ñåáå ñè. Ïðåç ðàçòåãíàòîòî ïàð÷å âúçäóõ Äæåê
âèäÿ  Çàïàäíèÿ  ïúò, êîéòî ìó ñå ñòîðè çàìúãëåí è òðåïòÿù, ñÿêàø ãî ãëåäàøå
ïðåç íàãîðåùåíèÿ âúçäóõ íàä íÿêîÿ ïåù.
     "Íåùî  äúðïà  âúçäóõà  âñòðàíè, îòâàðÿ ãî êàòî ðàíà. Äàëè íåùî íå èäâà
ïðåç  íåãî  îòêúì  íàøàòà  ñòðàíà?  Î,  ßçîí, òîâà ëè ïðàâÿ è àç, êîãàòî ñå
ïðåíàñÿì?"  Íî  äîðè  â  îáúðêâàíåòî  è ïàíèêàòà ñè Äæåê çíàåøå, ÷å åäâà ëè
ñàìèÿò  òîé  ñå  ïðåíàñÿ  ïî òàêúâ íà÷èí. ×óäåñíî ðàçáèðàøå êîé áè èñêàë äà
ïðîíèêíå òàêà, äà ïðîíèêíå êàòî õàëà.
     Äæåê çàòè÷à íàäîëó ïî õúëìà.


     3.

     À äåðÿùèÿò  çâóê  ïðîäúëæàâàøå  îùå  è îùå, è îùå. Âúëê áå êîëåíè÷èë â
ïîòîêà è ñå îïèòâàøå äà ïîìîãíå íà âòîðîòî ïàäíàëî æèâîòíî äà ñå èçïðàâè íà
êðàêà.  Ïúðâîòî ñå íîñåøå íàäîëó ïî âîäàòà, îòïóñíàòîòî ìó, ñìàçàíî òÿëî ñå
ïîäìÿòàøå êàòî äðèïà íàñàì-íàòàì.
     - Ñòàíè! Áîã äà òå ïîðàçè, ñòàíè! Âúëê!
     Òîé  áëúñêàøå  è  óäðÿøå  ñ  âñè÷êè ñèëè äàâåùîòî ñå æèâîòíî, êîåòî ñå
áóòàøå  â  íåãî,  ïîñëå  ñå  îïèòà  äà ãî îáõâàíå ñ äâå ðúöå è äà ãî âäèãíå
íàãîðå.
     - Âúëê!  Òóê  è  ñåãà! - èçðåâà òîé. Ðúêàâèòå íà ðèçàòà ìó ñå ñöåïèõà,
ñèíèÿò  ãàùåðèçîí,  íàïîåí  ñ  âîäà,  èçãëåæäàøå ÷åðåí. Îêîëî íåãî ïëèñêàøå
âîäà,  òîé  çàëèòàøå,  à  î÷èòå  ìó  ïëàìòÿõà  â  îðàíæåâî.  Îò íîçäðèòå íà
æèâîòíîòî,  êîåòî  ïðèòèñêàøå äî ãúðäèòå ñè ñÿêàø å íÿêàêâî êó÷åíöå, òå÷åøå
âîäà, à îò î÷èòå ìó ñå âèæäàøå ñàìî áÿëîòî.
     - Âúëê! - èçêðåùÿ Äæåê. - Òîâà å Ìîðãàí! Ìîðãàí...
     - Ñòàäîòî!  -  îòâúðíà  ìó  Âúëê.  -  Âúëê! Âúëê! Ìîåòî áîãîïîðàçÿâàùî
ñòàäî! Äæåê! Íå ñå îïèòâàé...
     Êðàÿò  íà äóìèòå ìó áå çàãëóøåí îò ãðúìîòåâèöà, êîÿòî ðàçòðåñå çåìÿòà.
Çà ìèã òðÿñúêúò é çàãëóøè äîðè ïîäëóäÿâàùî-ìîíîòîííèÿ äðàñêàù çâóê. Îáúðêàí
ïî÷òè  êîëêîòî äîáèòúêà íà Âúëê, Äæåê ïîãëåäíà íàãîðå è âèäÿ åäíî ñúâúðøåíî
ÿñíî  è  ñèíüî  íåáå.  Åäèíñòâåíèòå  íÿêîëêî  ïóõêàâè áåëè îáëà÷åòà áÿõà íà
êèëîìåòðè äàëå÷.
     Ãðúìîòåâèöàòà óâåëè÷è ïàíèêàòà â ñòàäîòî íà Âúëê. Æèâîòíèòå ñå îïèòàõà
äà  èçáÿãàò,  íî ïîðàäè ïðåêîìåðíàòà ñè ãëóïîñò ìíîãî îò òÿõ ïîíå÷èõà äà ãî
íàïðàâÿò  íà  îáðàòíî è áÿõà ñúáîðåíè, ñòúïêàíè è íàòèêàíè ïîä âîäàòà. Äæåê
÷ó  îñòðîòî  èçïóêâàíå  íà ñòðîøåíà êîñò, ïîñëåäâàíî îò æàëîñòèâèÿ ïèñúê íà
ïîëóäÿâàùî  îò  áîëêà  æèâîòíî.  Âúëê  èçðåâà îò ÿðîñò, ïóñíà êðàâàòà-îâöà,
êîÿòî  ñå  îïèòâàøå  äà  ñïàñè,  è  çàöàïà êúì ñðåùóïîëîæíèÿ òèíåñò áðÿã íà
ïîòîêà.
     Ïðåäè  äà  ñòèãíå  òàì,  ïîëîâèí äóçèíà æèâîòíè ñå óäàðèõà â íåãî è ãî
ñúáîðèõà. Âîäà ñå ðàçïëèñêà è ñå ðàçõâúð÷à íà âñè÷êè ñòðàíè. Äæåê çàáåëÿçà,
÷å  âå÷å  èìà  îïàñíîñò  Âúëê äà áúäå ïðåìàçàí è óäàâåí îò ãëóïàâèòå áÿãàùè
æèâîòíè  è íàãàçè â ïîòîêà, êîéòî áå ïîòúìíÿë îò ðàçìúòåíàòà êàë. Òå÷åíèåòî
íåïðåêúñíàòî  ñå  îïèòâàøå  äà ãî èçâàäè îò ðàâíîâåñèå. Áëååùèòå êðàâè-îâöå
âúðòÿõà  î÷è êàòî ïîëóäåëè, öàïàõà îêîëî íåãî è ïî÷òè ãî ñúáàðÿõà. Â ëèöåòî
ìó íåïðåêúñíàòî ïðúñêàøå âîäà è òîé ñå îïèòâàøå äà ÿ èçòðèå îò î÷èòå ñè.
     Ñåãà ðàçäèðàùèÿò çâóê ñÿêàø èçïúëíè öåëèÿ ñâÿò. Õõõðððú-úúñññññ...
     Âúëê. Ìîðãàí íÿìà çíà÷åíèå, ïîíå â ìîìåíòà. Âúëê å â îïàñíîñò.
     Çà  ìèã ãëàâàòà ìó ñå ïîêàçà íàä âîäàòà, íî òðè îò æèâîòíèòå ïðåìèíàõà
òî÷íî ïðåç íåãî è Äæåê âèäÿ ñàìî åäíà ðàçìàõâàùà ñå, ïîêðèòà ñ êîçèíà ðúêà.
Îòíîâî ñå ñïóñíà íàïðåä, îïèòà ñå äà ñå ïðîâðå ïðåç ãàäèíèòå - íÿêîè îùå íà
êðàêà, äðóãè ïîëóóäàâåíè â êàëíàòà âîäà.
     - Äæåê! - íàäâèêà íÿêàêúâ ãëàñ ðàçäèðàùèÿ âúçäóõà çâóê.
     Äæåê ãî ïîçíàâàøå äîáðå. Ãëàñúò íà ÷è÷î Ìîðãàí.
     - Äæåê!
     Îùå  åäíà  ãðúìîòåâèöà, òîçè ïúò êàòî ãëóõ àðòèëåðèéñêè ñíàðÿä, ðàçäðà
íåáåòî.
     Çàäúõàí,  ñ  óâèñíàëà  â  î÷èòå ìîêðà êîñà, Äæåê ïîãëåäíà ïðåç ðàìî...
ïðàâî  â  ïî÷èâíàòà çîíà ïîä Å-70, áëèçî äî Ëóèñáúðã, Îõàéî. Âèæäàøå ÿ êàòî
ïðåç èçêðèâåíî, ëîøî íàïðàâåíî ñòúêëî... íî ÿ âèæäàøå. Úãúëúò íà òîàëåòíàòà
ñå  íàìèðàøå  îò  ëÿâàòà  ñòðàíà íà ðàçïúíàòèÿ, ïîäëîæåí íà ìú÷åíèÿ êâàäðàò
âúçäóõ.  Ìóöóíàòà  íà  íåùî,  êîåòî ïðèëè÷àøå íà ïèêàï, ñå íàìèðàøå âäÿñíî,
íîñåøå  ñå  íà  îêîëî  òðè  ñòúïêè íàä ïîëÿíàòà, íà êîÿòî òîé è Âúëê êðîòêî
ñåäÿõà è ñè ïðèêàçâàõà ñàìî ïðåäè ïåò ìèíóòè. À êàòî ñòàòèñò â íÿêàêúâ ôèëì
çà  ïîêîðÿâàíåòî  íà  Þæíèÿ  ïîëþñ îò àäìèðàë Áúðä* â ñðåäàòà ñòîåøå Ìîðãàí
Ñëîóò  è  òëúñòîòî  ìó ÷åðâåíî ëèöå ñå ãúð÷åøå îò óáèéñòâåíà ÿðîñò. ßðîñò è
îùå íåùî. Òðèóìô? Äà. Ïîíå Äæåê ðåøè òàêà.
     [* Ðè÷àðä Èâëèí Áúðä (1888-1957) - Àìåðèêàíñêè àâèàòîð è èçñëåäîâàòåë.
Ïðåç  1926  ïðúâ  ïðåëèòà  íàä  Ñåâåðíèÿ  ïîëþñ,  ïðåç  1929 - è íàä Þæíèÿ.
Ðúêîâîäè ïåò åêñïåäèöèè ïî ñóøà äî Àíòàðêòèêà.]
     Òîé  ñòîåøå â ñðåäàòà íà ïîòîêà âúâ âîäà äî ÷àòàëà, îò äâåòå ìó ñòðàíè
âúðâÿõà  äîáè÷åòà, êîèòî áåêàõà è áëååõà, è ñå âçèðàøå â ñòðàííèÿ ïðîçîðåö,
ïðîáèò  â  ñàìàòà  ñúùíîñò íà íåùàòà, ñ øèðîêî îòâîðåíè î÷è è îùå ïî-øèðîêî
îòâîðåíà óñòà.
     "Òîé ìå îòêðè, ìèëè Áîæå, òîé íàèñòèíà ìå îòêðè."
     - Åòî  êúäå  ñè  áèëî,  ãàäíî  ìàëêî ïàëå! - èçðåâà Ìîðãàí íàä íåãî. È
ãëàñúò  ìó  äîñòèãíà äî Äæåê, íî çâóêúò ìó áå ïðèãëóøåí è ìúðòúâ, ñÿêàø òîé
ïðåìèíàâàøå  îò  ðåàëíîñòòà íà îíçè ñâÿò â ðåàëíîñòòà íà òîçè è ÷îâåê èìàøå
÷óâñòâîòî,  ÷å  ñëóøà êàê íÿêîé âèêà â çàòâîðåíà òåëåôîííà áóäêà. - Ñåãà ùå
âèäèì, íàëè? Íàëè!!!
     Ìîðãàí  ñå  âçèðàøå  íàïðåä,  ëèöåòî  ìó  ïëóâàøå,  èçäèãàøå  ñå  è ñå
ñïóñêàøå,  êàòî  ÷å  ëè  áå  íàïðàâåíî îò ëîøîêà÷åñòâåíà ãóìà, è Äæåê èìàøå
âðåìå  äà  âèäè,  ÷å òîé ñòèñêà íåùî â ðúêà, ÷å íåùî âèñè íà øèÿòà ìó, íåùî
ìàëêî è ñðåáúðíî.
     Äæåê  ñòîåøå  êàòî  ïàðàëèçèðàí,  äîêàòî  Ñëîóò  ñè ïðîáèâàøå ïúò ïðåç
äóïêàòà  ìåæäó  äâåòå  âñåëåíè.  È  êàêòî  ñå ïðèäâèæâàøå, òîé èçïúëíè ñâîÿ
ñîáñòâåí  âúðêîëàøêè  íîìåð,  ïðåâúðíà  ñå  îò  Ìîðãàí  Ñëîóò,  èíâåñòèòîð,
ñïåêóëàíò  ñ íåäâèæèìè èìîòè è ïîíÿêîãà õîëèâóäñêè èìïðåñàðèî, â Ìîðãàí äüî
Îðèñ  -  ïðåòåíäåíò  çà  òðîíà  íà  óìèðàùàòà  êðàëèöà. ×åðâåíäàëåñòèòå ìó,
óâèñíàëè  áóçè  èçòúíÿõà.  Öâåòúò èì èçáëåäíÿ. Êîñàòà ìó ñå âúçñòàíîâè è ñå
óäúëæè  íàïðåä,  êàòî  ïúðâî  îáàãðè  çàêðúãëåíèÿ  ìó  ÷åðåï, ñÿêàø íÿêàêâî
íåâèäèìî  ñúùåñòâî  áîÿäèñà ãëàâàòà íà ÷è÷î Ìîðãàí, à ïîñëå ÿ ïîêðè. Êîñàòà
íà  äâîéíèêà  ìó  áåøå  äúëãà, ÷åðíà è ðàçâÿâàùà ñå, íî èçãëåæäàøå íÿêàê ñè
ìúðòâà.  Äæåê  çàáåëÿçà,  ÷å  å  áèëà  âúðçàíà  íà âðàòà, íî ïîâå÷åòî ñå áå
èçìúêíàëà.
     Øóáàòà  ñå  ïîêîëåáà,  èç÷åçíà  çà  ìèã,  ïîñëå ñå âúðíà êàòî ìàíòèÿ ñ
êà÷óëêà.
     ×îðòîâèòå  áîòè  íà Ìîðãàí Ñëîóò ñòàíàõà òúìíè, êîæåíè ÷èçìè ñ îáúðíàò
íàäîëó êîí÷îâ - çà äà ñå ìóøíå íîæ â åäèíèÿ íàé-âåðîÿòíî.
     À äðåáíîòî  ñðåáúðíî  ïðåäìåò÷å  â  ðúêàòà ìó ñå áå ïðåâúðíàëî â ìàëêà
ïðú÷êà, êîÿòî çàâúðøâàøå ñ ïúëçÿù ñèí ïëàìúê.
     "Òîâà å ãðúìîîòâîä. Î, Ãîñïîäè, òîâà..."
     - Äæåê!
     Âèêúò áå íèñúê, ãúðãîðåù, ïúëåí ñ âîäà.
     Äæåê  ñúñ çàëèòàíå ñå îáúðíà â ïîòîêà, ïî÷òè ñå áëúñíà â íîñåùèÿ ñå íà
åäíà  ñòðàíà  òðóï  íà  äðóãà  êðàâà-îâöà.  Âèäÿ, ÷å ãëàâàòà íà Âúëê îòíîâî
ïîòúâà è ñàìî äâåòå ìó ðúöå ïðîäúëæàâàò äà ñå ðàçìàõâàò íàä âîäàòà. Çàïî÷íà
äà ñè ïðîïðàâÿ ïúò êúì ñòúð÷àùèòå ðúöå, êàòî èçáÿãâàøå æèâîòíèòå, äîêîëêîòî
ìîæåøå.  Åäíî  îò  òÿõ  ñèëíî õàëîñà áåäðîòî ìó è òîé ïàäíà è íàãúëòà âîäà.
Áúðçî  ñå  èçïðàâè  îòíîâî,  êàòî  êàøëÿøå  çàäàâåí, ñ åäíà ðúêà áðúêíà ïîä
æàêåòà ñè, óïëàøåí, ÷å áóòèëêàòà ìîæå äà å îòïëóâàëà. Âñå îùå áå íà ìÿñòîòî
ñè.
     - Ìîì÷å! Îáúðíè ñå è ìå ïîãëåäíè, ìîì÷å!
     "Òî÷íî  ñåãà  íÿìàì  âðåìå, Ìîðãàí. Ñúæàëÿâàì, íî ïúðâî òðÿáâà äà âèäÿ
äàëè ìîãà äà ñå èçïëúçíà, çà äà íå áúäà óäàâåí îò ñòàäîòî íà Âúëê, ïðåäè äà
ìè îñòàíå âðåìå äà ïðîâåðÿâàì ùå ìîãà ëè äà èçáåãíà îïè÷àíåòî îò ñúäáîâíàòà
òè ïðú÷êà. Àç..."
     Ñèí   öâúðòÿù  ïëàìúê  ñå  èçâè  íàä  ðàìîòî  íà  Äæåê.  Ïðèëè÷àøå  íà
ñìúðòîíîñíà åëåêòðè÷åñêà äúãà. Óäàðè åäíà îò êðàâèòå-îâöå, çàòúíàëà â êàëòà
ìåæäó  òðúñòèêèòå  íà  äðóãèÿ  áðÿã  íà ïîòîêà, è íåùàñòíîòî æèâîòíî ïðîñòî
åêñïëîäèðà,  ñÿêàø  áå  ïîãúëíàëî äèíàìèò. Ðàçëåòÿõà ñå êàï÷èöè êðúâ, îêîëî
Äæåê çàâàëÿõà õàïêè ìåñî.
     - Îáúðíè ñå è ìå ïîãëåäíè, ìîì÷å!
     Òîé  ïî÷óâñòâóâà  ñèëàòà  íà êîìàíäàòà, ñãðàá÷èëà ëèöåòî ìó ñ íåâèäèìè
ðúöå, êîèòî ñå îïèòâàõà äà ãî îáúðíàò.
     Âúëê  îòíîâî  ñå  ìú÷åøå  äà  ñå èçïðàâè ñ êîñà, çàëåïíàëà çà ëèöåòî è
çàìàÿíè  î÷è,  íàäíè÷àùè  ïðåç  íåÿ  êàòî î÷èòå íà àíãëèéñêî îâ÷àðñêî êó÷å.
Êàøëÿøå,  êëàòóøêàøå  ñå,  îëþëÿâàøå  ñå  è î÷åâèäíî âå÷å íå çíàåøå êúäå ñå
íàìèðà.
     - Âúëê!  -  èçêðåùÿ  Äæåê,  íî  â  íåáåòî îòíîâî èçòðåùÿ ãðúìîòåâèöà è
çàãëóøè âèêà ìó.
     Âúëê  ñå  íàâåäå  íàïðåä è ïîâúðíà îãðîìíî êîëè÷åñòâî êàëíà âîäà. Ñàìî
ñëåä ìèã äðóãà îò óæàñåíèòå êðàâè-îâöå ñå óäàðè â íåãî è îòíîâî ãî ñúáîðè.
     "Ñâúðøåíî  å  ñ  íåãî  -  îò÷àÿíî ñè ïîìèñëè Äæåê. - Êðàé. Òîé ñèãóðíî
ñâúðøè, çàðåæè ãî, èç÷åçâàé îòòóê..."
     Íî  ïðîäúëæàâàøå  äà  ñè  ïðîïðàâÿ ïúò êúì Âúëê, äà ðàçáëúñêâà âñòðàíè
óìèðàùèòå, åäâà ïîòðúïâàùè æèâîòíè, äà ñå ìú÷è äà ñå äîáåðå äî íåãî.
     - ßçîí!  -  èçêðåùÿ Ìîðãàí äüî Îðèñ è Äæåê îñúçíà, ÷å òîé íå ïðèçîâàâà
ïðîêëÿòèåòî íà áîãîâåòå íà æàðãîíà íà Òåðèòîðèèòå. Òîé êðåùåøå íåãîâîòî, íà
Äæåê, èìå. Ñàìî ÷å òóê òîé íå áåøå Äæåê. Òóê òîé áåøå ßçîí.
     "Íî ñèíúò íà êðàëèöàòà å óìðÿë êàòî ìëàäåíåö, óìðÿë å, òîé..."
     È îòíîâî  ìîêðî,  ñâèñòÿùî íàïàäåíèå íà åëåêòðè÷åñêà äúãà, êîåòî ïî÷òè
îïúðëè  êîñàòà  ìó. È îòíîâî óäàð â îòñðåùíèÿ áðÿã, ñàìî ÷å ñåãà òîé èçïàðè
åäíî  îò  äîáè÷åòàòà  íà  Âúëê.  Íå,  íå íàïúëíî, çàáåëÿçà Äæåê. Êðàêàòà íà
æèâîòíîòî  ïðîäúëæàâàõà  äà  ñà  òàì,  çàòúíàëè  â  êàëòà  êàòî  ðàçêëàòåíè
ñòúëáîâå.  Äîêàòî  ãè  ãëåäàøå,  òå  çàïî÷íàõà  äà  ñå  íàêëîíÿâàò â ÷åòèðè
ðàçëè÷íè ïîñîêè.
     - Îáúðíè ñå è ìå ïîãëåäíè, Áîã äà òå ïîðàçè!
     "Çàùî  íå  ÿ  õâúðëè  íàïðàâî  âúâ  âîäàòà  è  íå  èçïúðæè ìåí, Âúëê è
æèâîòíèòå åäíîâðåìåííî?"
     Ïîñëå  ïåòîêëàñíîòî ìó îáðàçîâàíèå ñå âúðíà ïðè íåãî. Ñòèãíå ëè âåäíúæ
åëåêòðè÷åñòâîòî  äî  âîäàòà,  òî  áè  ìîãëî äà ñå ðàçïðîñòðàíè íàâñÿêúäå...
âêëþ÷èòåëíî äà ñå âúðíå îáðàòíî â ãåíåðàòîðà íà òîêà.
     Çàìàÿíîòî  ëèöå  íà Âúëê, íîñåùî ñå ïîä âîäàòà, ïðîïúäè ëåòÿùèòå ìèñëè
íà  Äæåê.  Âúëê  îùå  áåøå æèâ, íî áå îò÷àñòè çàòèñíàò ïîä åäíà êðàâà-îâöà,
êîÿòî, ìàêàð ÷å íÿìàøå âèäèìè íàðàíÿâàíèÿ, áå çàìðúçíàëà îò óæàñ. Ðúöåòå íà
Âúëê  ñå ðàçìàõâàõà ñ òðîãàòåëíà åíåðãèÿ. Äîêàòî Äæåê èçìèíàâàøå ïîñëåäíèòå
ìåòðè,  åäíàòà  îò  ðúöåòå  ìó ñå îòïóñíà è ïðîñòî ñå ïîíåñå ïî âîäàòà êàòî
âîäíà ëèëèÿ.
     Áåç  äà çàáàâÿ õîä, Äæåê íàâåäå ëÿâîòî ñè ðàìî è áëúñíà êðàâàòà-îâöà ñ
âñè÷êà  ñèëà.  Àêî  òÿ  áå  êðàâà  ñ  íîðìàëåí  ðàçìåð,  à  íå åêçåìïëÿð îò
ìèíèïîðîäàòà  íà  Òåðèòîðèèòå, òîé âåðîÿòíî íå áè óñïÿë äà ÿ ïîìðúäíå, êàòî
ñå  èìà  ïðåäâèä,  ÷å è óìåðåíîòî òå÷åíèå íà ïîòîêà ðàáîòåøå ñðåùó íåãî. Òÿ
èçâðåùÿ, êîãàòî òîé ÿ óäàðè, äðúïíà ñå, ïðèñåäíà çà ìèã íà çàäíèòå ñè êðàêà
è ïîñëå  ñå  âòóðíà  êúì  îòñðåùíèÿ  áðÿã.  Äæåê  ñãðàá÷è  ðúöåòå íà Âúëê è
çàäúðïà, êîëêîòî ìîæåøå.
     Âúëê  ñå  íàäèãíà íåîõîòíî êàòî Ïîäãèçíàë ïúí. Îò óøèòå, íîñà è óñòàòà
ìó  òå÷åøå  âîäà,  áåçæèçíåíèòå  ìó  î÷è  áÿõà  ïîëóçàòâîðåíè, óñòíèòå ìó -
ïîñèíåëè.
     Äâîéíè  ðàçêëîíåíè  ñâåòêàâèöè  áëåñíàõà âëÿâî è âäÿñíî îò Äæåê, êîéòî
ñòîåøå  è  êðåïåøå  Âúëê. Äâàìàòà ïðèëè÷àõà íà äâîéêà ïèÿíè, îïèòâàùè ñå äà
òàíöóâàò  âàëñ  â  ïëóâåí áàñåéí. Íà ñðåùóïîëîæíèÿ áðÿã îùå åäíî æèâîòíî ñå
ðàçõâúð÷à âúâ âñè÷êè ïîñîêè, ãëàâàòà ìó ïðîäúëæàâàøå äà âðåùè. Ãîðåùè èñêðè
ñå  ïîñèïàõà  ïî  áëàòèñòàòà  ïî÷âà  è  ïîäïàëèõà  íÿêîëêî  òðúñòèêè, ïîñëå
ïëàìúöèòå òðúãíàõà íà çèãçàã è íà ñêëîíà íàä áðåãà íàìåðèõà ïî-ñóõà òðåâà.
     - Âúëê! - èçêðåùÿ Äæåê. - Çà Áîãà, Âúëê!
     - Àóóó  -  èçñòåíà  Âúëê  è  ïîâúðíà òîïëà êàëíà âîäà íàä ðàìîòî ìó. -
Àààóóóóó...
     Äæåê  âèäÿ,  ÷å  Ìîðãàí  å  çàñòàíàë íà äðóãèÿ áðÿã. Âèñîêà ïóðèòàíñêà
ôèãóðà  â  ÷åðíà  ìàíòèÿ ñ êà÷óëêà, êîÿòî ïðèäàâàøå íà áëåäîòî ìó âàìïèðñêî
ëèöå  íÿêàêâà  òúæíà  ðîìàíòèêà.  Íà  ìîì÷åòî  äîðè  ìó  îñòàíà âðåìå äà ñè
ïîìèñëè,  ÷å  Òåðèòîðèèòå ñà èçïîëçóâàëè ìàãèÿòà ñè äîðè â ïîëçà íà óæàñíèÿ
ìó ÷è÷î. Òóê îòâúä Ìîðãàí íå áåøå ðàçïëóòèÿò õèïåðòîíè÷åí äåáåëàê ñúñ ñúðöå
íà  ðàçáîéíèê  è  äóøà  íà  óáèåö.  Òóê  îòâúä  ëèöåòî ìó ñå áå èçäúëæèëî è
íàìåðèëî  ñòóäåíà  ìúæêà  êðàñîòà.  Òîé  íàñî÷è  ñðåáúðíèÿ  ãðúìîîòâîä êàòî
ìàãè÷åñêà ïðú÷êà è ñèí ïëàìúê ðàçöåïè âúçäóõà.
     - Õåé,  òè  è òâîÿò òúï ïðèÿòåë! - èçêðåùÿ Ìîðãàí. Òúíêèòå ìó óñòíè ñå
ðàçòåãíàõà  â  òðèóìôèðàùà  óñìèâêà  è ðàçêðèõà õëúòíàëè, æúëòè çúáè, êîèòî
âåäíúæ  çàâèíàãè ðàçâàëèõà ìèìîëåòíîòî âïå÷àòëåíèå íà Äæåê îòíîñíî íåãîâàòà
êðàñîòà.
     Âúëê èçïèùÿ è ñå çàäúðïà â èçòðúïíàëèòå îò áîëêà ðúöå íà ìîì÷åòî. Áåøå
ñå  âòðåí÷èë  â Ìîðãàí, î÷èòå ìó ïëàìòÿõà â îðàíæåâî, ùÿõà äà èçõâðúêíàò îò
îìðàçà è ñòðàõ.
     - Òè,  äÿâîë  òàêúâ!  -  çàêðåùÿ Âúëê. - Òè, äÿâîë ïðîêëåò! Ñåñòðà ìè!
Ìîÿòà ñåñòðà! Âúëê! Âúëê! Òè, äÿâîë òàêúâ!
     Äæåê  èçäúðïà  áóòèëêàòà îò æàêåòà ñè. Â íåÿ òàêà è òàêà áåøå îñòàíàëà
åäíà-åäèíñòâåíà  ãëúò÷èöà.  Òîé íå ìîæåøå äà çàäúðæè Âúëê ñàìî ñ åäíà ðúêà,
ùåøå  äà  ãî  èçïóñíå,  à  Âúëê ìàé íå áå â ñúñòîÿíèå äà ñå êðåïè ñàì. Íÿìà
çíà÷åíèå. È áåç òîâà íå áè ìîãúë äà ãî âçåìå â äðóãèÿ ñâÿò... èëè áè ìîãúë?
     - Òè,  äÿâîë  òàêúâ!  -  Âúëê  êðåùåøå  ïëà÷ëèâî, à ìîêðîòî ìó ëèöå ñå
òðèåøå â ðúêàòà íà Äæåê. Âîäàòà èçäóâàøå ãúðáà íà ãàùåðèçîíà ìó.
     Ìèðèñ íà ãîðÿùà òðåâà è ãîðÿùè æèâîòíè.
     Ãðúìîòåâèöà. Ïðèïëàìâàíå.
     Òîçè  ïúò  îãíåíàòà  ðåêà  âúâ âúçäóõà ìèíà òîëêîâà áëèçî äî ëèöåòî íà
Äæåê, ÷å êîñúì÷åòàòà â íîçäðèòå ìó ñå èçâèõà îïúðëåíè.
     - Äà,  äà,  âèå  äâàìàòà,  òî÷íî âèå äâàìàòà! - ðåâåøå Ìîðãàí. - Ùå òå
íàó÷à  àç  òåá, ìàëêî êîïåëå, ùå òè äàì äà ðàçáåðåø òðÿáâà ëè äà ñå ïðå÷êàø
íà ïúòÿ ìè! Ùå âè èçãîðÿ è äâàìàòà! È ùå âè ïîðàçÿ âåäíúæ çàâèíàãè!
     - Âúëê,  äðúæ  ñå! - êðåñíà Äæåê è ñå îòêàçà îò óñèëèÿòà ñè äà çàäúðæè
Âúëê  ïðàâ. Âìåñòî òîâà ãðàáíà ðúêàòà ìó è ÿ ñòèñíà òîëêîâà çäðàâî, êîëêîòî
ìîæà. - Äðúæ ñå çà ìåí, ÷ó ëè?
     - Âúëê!
     Íàäèãíà  áóòèëêàòà  è óæàñíèÿò âêóñ íà ðàçâàëåíî ãðîçäå èçïúëíè óñòàòà
ìó  çà ïîñëåäåí ïúò. Áóòèëêàòà áåøå ïðàçíà. Äîêàòî ïðåãëúùàøå, ÷ó êàê òÿ ñå
ñïðàñêà,  êîãàòî åäíà îò ìúëíèèòå íà Ìîðãàí ÿ óäàðè. Íî çâúíúò îò ñ÷óïåíîòî
ñòúêëî áå äàëå÷åí... ïðàùåíåòî íà åëåêòðè÷åñòâî... äàæå ÿðîñòíèòå âèêîâå íà
Ìîðãàí.
     Èìàøå  ÷óâñòâîòî,  ÷å  ïàäà  ïî ãðúá â íÿêàêâà äóïêà. Â ãðîá, ìîæå áè.
Ïîñëå  ðúêàòà  íà  Âúëê  òîëêîâà  ñèëíî  îïúíà  íåãîâàòà, ÷å òîé èçñòåíà. È
óñåùàíåòî  çà âèåíå íà ñâÿò, çà ïðîïàäàíå â íèùîòî çàïî÷íà äà èçáëåäíÿâà...
è ïîñëå  ñëúí÷åâàòà  ñâåòëèíà  ñúùî  èçáëåäíÿ  è ñå ïðåâúðíà â òúæíèÿ ñèâî-
âèîëåòîâ îêòîìâðèéñêè ñóìðàê â ñúðöåòî íà Àìåðèêà. Ëåäåí äúæä áëúñíà Äæåê â
ëèöåòî  è  òîé  ñìúòíî  äîëîâè,  ÷å âîäàòà, â êîÿòî ñòîè, ñÿêàø å ìíîãî ïî-
ñòóäåíà  îòêîëêîòî ïðåäè ñåêóíäè. Íÿêúäå íå ìíîãî äàëå÷ ñå ÷óâàøå ïîçíàòîòî
ðúìæàùî  áðúì÷åíå  íà  ãîëåìè  êàìèîíè...  ñàìî ÷å ñåãà òå ñÿêàø ñå äâèæåõà
òî÷íî íàä ãëàâàòà ìó.
     "Íåâúçìîæíî" - ïîìèñëè ñè òîé, íî òàêà ëè áåøå? Ãðàíèöèòå íà îíçè ñâÿò
êàòî  ÷å ëè ñå ðàçïðîñòèðàõà ñúñ ñìàéâàùà ëåêîòà. Çà ìèã ñè ïðåäñòàâè, ÷å å
â Òåðèòîðèèòå, à íàä íåãî ñå íîñÿò ëåòÿùè êàìèîíè, òåãëåíè îò ëåòÿùè õîðà ñ
îãðîìíè áðåçåíòîâè êðèëà, çàêà÷åíè çà ãúðáîâåòå èì.
     "Âúðíàõ ñå - ïîìèñëè ñè òîé. - È îòíîâî ñúì íà ñúùîòî ìÿñòî."
     Êèõíà.
     Ñúñ ñúùàòà íàñòèíêà.
     Íî äâå íåùà íå áÿõà ñúùèòå êàòî ïðåäè.
     Íàîêîëî  íå  ñå âèæäàøå ïî÷èâíà çîíà. Òå ñòîÿõà íàãàçèëè äî ñðåäàòà íà
áåäðàòà  â ëåäåíàòà âîäà íà íÿêàêúâ ïîòîê ïîä ìàãèñòðàëàòà, à òî÷íî íàä òÿõ
áå íàäëåçúò ñ áàðèåðàòà çà ñúáèðàíå íà òàêñè.
     À âòîðàòà ïðîìÿíà áåøå, ÷å Âúëê áå äî íåãî. È Âúëê âèåøå.



                             ÃËÀÂÀ ÎÑÅÌÍÀÄÅÑÅÒÀ

                             Âúëê îòèâà íà êèíî


     1.

     Îùå åäèí êàìèîí ñ ðåâÿù äèçåëîâ äâèãàòåë òåæêî ïðåìèíà íàä ãëàâèòå èì.
Íàäëåçúò  ñå  ðàçòðåñå.  Âúëê  çàâè è ñå âêîï÷è â íåãî, êàòî ïî÷òè ñúáîðè è
äâàìàòà âúâ âîäàòà.
     - Ïðåñòàíè! - èçâèêà Äæåê. - Ïóñíè ìå, Âúëê! Òîâà å ñàìî êàìèîí. Ïóñíè
ìå!
     Íàëîæè ñå äà ãî ïëåñíå. Âúëê íå èñêàøå äà ãî ïóñíå, óæàñúò ìó íàèñòèíà
áå  òðîãàòåëåí,  íî  òðîãàòåëåí  èëè íå, Äæåê íå ìîæåøå äà ðàçðåøè íà áëèçî
îñåìäåñåòòå  ìó êèëîãðàìà äà ïîâëåêàò è äâàìàòà â ëåäåíàòà âîäà, çàùîòî ñúñ
ñèãóðíîñò ùÿõà äà õâàíàò ïíåâìîíèÿ.
     - Âúëê! Ñòèãà! Âúëê! Ñòèãà âå÷å! Âúëê! Âúëê!
     Âñå  ïàê  ïðåãðúäêàòà  ìó  ñå ïîîòïóñíà è íàé-ñåòíå ðúöåòå ìó óâèñíàõà
êðàé  òÿëîòî.  Êîãàòî ñëåäâàùèÿò êàìèîí çàðúìæà íàä ãëàâèòå èì, Âúëê ñå ñâè
îò  ñòðàõ,  íî  óñïÿ  äà  ñå  óäúðæè  äà íå ñãðàá÷è ìîì÷åòî îòíîâî. Ñàìî ãî
ïîãëåäíà  ñ  íÿìà,  ðàçòðåïåðàíà  ìîëáà, ñÿêàø êàçâàøå: "Èçáàâè ìå îò òîâà,
ìîëÿ  òå,  èçáàâè  ìå  îò òîâà, ïðåäïî÷èòàì äà ñúì ìúðòúâ, îòêîëêîòî â òîçè
ñâÿò!"
     "È  íà  ìåí  ìè  ñå  èñêà, Âúëê, íî Ìîðãàí å òàì îòâúä. À äàæå è äà íå
áåøå, àç ïðîñòî íÿìàì ïîâå÷å îò âúëøåáíèÿ ñîê."
     Äæåê  ïîãëåäíà  íàäîëó  êúì  ëÿâàòà  ñè  ðúêà è âèäÿ, ÷å ïðîäúëæàâà äà
ñòèñêà  íàçúáåíîòî  ãúðëî  íà  áóòèëêàòà  íà  Ñïèéäè  êàòî  ÷îâåê, ãîòîâ çà
ñåðèîçíà  êðú÷ìàðñêà  ñâàäà.  Êîãàòî  ãî  áå ñãðàá÷èë â óæàñà ñè, Âúëê ñàìî
áëàãîäàðåíèå íà êúñìåòà ñè íå ñå áåøå ñðÿçàë ëîøî.
     Çàõâúðëè ñòúêëåíèÿ îñòàòúê. Ïðàñ.
     Äâà  êàìèîíà íàâåäíúæ - øóìúò áå äâîåí. Âúëê çàâè îò óæàñ è ïðèòèñíà ñ
ðúöå óøèòå ñè. Äæåê çàáåëÿçà, ÷å ïîâå÷åòî êîñìè áÿõà èç÷åçíàëè îò ðúöåòå ìó
ïî  âðåìå  íà ïðåíàñÿíåòî èì - ïîâå÷åòî, íî íå âñè÷êè. Îñâåí òîâà ìàëêèÿò è
áåçèìåíèÿò ìó ïðúñò áÿõà ñúñ ñúâúðøåíî åäíàêâà äúëæèíà.
     - Õàéäå,  Âúëê  -  êàçà  Äæåê, êîãàòî øóìúò îò êàìèîíèòå ïîçàãëúõíà. -
Õàéäå, äà ñå ìàõàìå îòòóê.
     Õâàíà  ðúêàòà  ìó  è ñå ñìðúùè, ïîíåæå Âúëê ïàíè÷åñêè ãî ñòèñíà êàòî ñ
ìåíãåìå. Âúëê âèäÿ èçðàæåíèåòî ìó è ïîîòïóñíà õâàòêàòà ñè... ìàëêî.
     - Íå  ìå  îñòàâÿé,  Äæåê  -  êàçà òîé. - Ìîëÿ òå, ìíîãî òå ìîëÿ, íå ìå
îñòàâÿé.
     - Íÿìà  äà  òå  îñòàâÿ,  Âúëê. Ðàçáèðà ñå, ÷å íÿìà - îòâúðíà Äæåê è ñè
ïîìèñëè: "Àìà êàê âñå òàêèâà ãè âúðøèø, ãëóïàê ñìîòàí! Åé òå ñåãà, ñòîèø ñè
ïîä  íÿêàêúâ  íàäëåç  íÿêúäå ñè â Îõàéî ñ äîìàøíèÿ ñè âúëêîäëàê. È êàê ëè ÿ
ìèñëèø òàÿ? Èëè ìîæå áè ñè ïðàêòèêóâàë è äðóã ïúò? À ìåæäó äðóãîòî êàê ñòîè
âúïðîñúò ñ ëóíàòà, Äæåêè? Ñïîìíÿø ëè ñè ñëó÷àéíî?"
     Íå ñè ñïîìíÿøå, à è ñ ãúñòèòå îáëàöè ïîêðèëè íåáåòî è ñèïåùèÿ ñå ëåäåí
äúæä, íÿìàøå íà÷èí äà âèäè.
     Êàêúâ  áåøå  øàíñúò  â òàêúâ ñëó÷àé? Òðèäåñåò êúì åäíî â íåãîâà ïîëçà?
Äâàäåñåò è îñåì êúì äâå?
     Êàêúâòî  è  äà  áåøå  øàíñúò,  åäâà ëè áå äîñòàòú÷íî äîáúð. Íå è êàêòî
âúðâÿõà íåùàòà.
     - Íå, íÿìà äà òå îñòàâÿ - ïîâòîðè òîé è ïîâåäå Âúëê êúì äðóãèÿ áðÿã íà
ïîòîêà.  Â  ïëèò÷èíèòå  ñ  êîðåì÷åòî  íàãîðå  ñå íîñåõà îñòàíêèòå íà äåòñêà
êóêëà, èçöúêëåíèòå é ñèíè î÷è âïèâàõà ñòúêëåí ïîãëåä â ñãúñòÿâàùèÿ ñå ìðàê.
Îò  óñèëèÿòà  äà  èçäúðïà  Âúëê â òîçè ñâÿò Äæåê èìàøå áîëêè â ìóñêóëèòå íà
ðúêàòà, à ñòàâàòà íà ðàìîòî ãî ìú÷åøå êàòî çàãíèë çúá.
     Êîãàòî èçëÿçîõà îò âîäàòà íà áóðåíÿñàëèÿ, ïîñèïàí ñ áîêëóöè áðÿã, Äæåê
ïàê ñå ðàçêèõà.


     2.

     Òîçè  ïúò  öÿëîòî  ïðèäâèæâàíå  íà  Äæåê  â  Òåðèòîðèèòå  áåøå ïîëîâèí
êèëîìåòúð  â  çàïàäíà  ïîñîêà  -  ðàçñòîÿíèåòî,  íà êîåòî Âúëê áå ïðåìåñòèë
ñòàäîòî  ñè, çà äà ìîãàò æèâîòíèòå äà ïèÿò âîäà îò ïîòîêà, êúäåòî ìàëêî ïî-
êúñíî  ñàìèÿò  Âúëê  åäâà  íå  ñå  óäàâè.  Òóê  îòâúä Äæåê ñå îçîâà ñ äåñåò
êèëîìåòðà ïî íà çàïàä.
     Åäâà  èçêà÷èõà  íàñèïà.  Âñúùíîñò  Âúëê  òåãëè  Äæåê ïî÷òè ïðåç öÿëîòî
âðåìå.  Â  ïîñëåäíèòå  îòáëÿñúöè  äíåâíà  ñâåòëèíà  Äæåê  çàáåëÿçà,  ÷å  íà
ïåòäåñåòèíà   ìåòðà  íàãîðå  ïî  ïúòÿ  âäÿñíî  ñå  îòöåïâà  èçõîäíà  ðàìïà.
Ñâåòëîîòðàæàòåëíèÿò  íàäïèñ ãëàñåøå: "Àðêåéíúì. Ïîñëåäåí èçõîä çà Îõàéî. 20
êì äî ãðàíèöàòà íà ùàòà".
     - Ñåãà òðÿáâà äà ñòîïèðàìå - êàçà Äæåê.
     - Äà ñòîïèðàìå - çàìèñëåíî ïîâòîðè Âúëê.
     - ß äà òå îãëåäàì.
     Äæåê  ðåøè,  ÷å  Âúëê  ùå ìèíå, ïîíå â òúìíîòî. Âñå îùå áåøå îáëå÷åí ñ
ãàùåðèçîíà,  âúðõó  êîéòî  ñåãà  ñå  áå  ïîÿâèë  îðèãèíàëåí åòèêåò. Äîìàøíî
òúêàíàòà  ìó  ðèçà  ñå  áå ïðåâúðíàëà âúâ ôèíà ñèíÿ ëåíåíà áëóçà. Áîñèòå ìó
êðàêà ñå áÿõà ñäîáèëè ñ îãðîìåí ÷èôò ìîêðè ìîêàñèíè è êúñè áåëè ÷îðàïè.
     Íàé-ñòðàííè  îò âñè÷êî èçãëåæäàõà êðúãëèòå î÷èëà ñ ìåòàëíà ðàìêà, êàòî
îíåçè,  êîèòî  îáèêíîâåíî  íîñåøå  Äæîí  Ëåíúí, ðàçïîëîæèëè ñå â ñðåäàòà íà
îãðîìíîòî ìó ëèöå.
     - Âúëê, íÿêîãà èìàë ëè ñè íåïðèÿòíîñòè ñ î÷èòå? Îòâúä â Òåðèòîðèèòå?
     - È  äà  ñúì èìàë, íå ñúì çíàåë. Òàêà ïðåäïîëàãàì. Âúëê! Ñúñ ñèãóðíîñò
òóê  îòâúä  âèæäàì  ïî-äîáðå ñ òåçè ñòúêëåíè î÷è. Âúëê! Òî÷íî òóê è ñåãà! -
Òîé ïîãëåäíà êúì ðåâÿùîòî äâèæåíèå ïî ìàãèñòðàëàòà è çà ìèã Äæåê ñå ïîñòàâè
íà  ìÿñòîòî  ìó è ñè ïðåäñòàâè êàðòèíàòà ïðåç íåãîâèòå î÷è: îãðîìíè æåëåçíè
çâåðîâå  ñ ãðàìàäíè æúëòî-áåëè î÷è ðúìæàò â íîùòà ñ íåâúîáðàçèìà ñêîðîñò, à
êðúãëèòå èì ãóìåíè êðàêà âäèãàò ïðèøêè ïî ïúòÿ.
     - Âèæäàì  ïî-äîáðå,  îòêîëêîòî  áèõ  èñêàë  -  ñ  áåçíàäåæäíî îò÷àÿíèå
äîâúðøè Âúëê.


     3.

     Äâà  äíè  ïî-êúñíî  äâå  èçìîðåíè  ìîì÷åòà ñ ïîäáèòè êðàêà ñ íàêóöâàíå
íàâëÿçîõà  â  ïîêðàéíèíèòå  íà  ãðàä Ìúíñè, Èíäèàíà. Äæåê èçãàðÿøå îò ïî÷òè
÷åòèðèäåñåò  è  äâà ãðàäóñîâà òåìïåðàòóðà è íåïðåêúñíàòî êàøëÿøå. Ëèöåòî íà
Âúëê  áåøå  ïîäóòî  è ïîòúìíÿëî. Ïðèëè÷àøå íà áîêñüîð, âèäÿë äåáåëèÿ êðàé â
ïîñëåäíèÿ  ìà÷.  Ïðåäèøíèÿ  äåí ñå áå îïèòàë äà íàáåðå ìàëêî ÿáúëêè îò åäíî
äúðâî,  èçðàñëî  â  ñÿíêàòà  íà  èçîñòàâåí  õàìáàð  êðàé  ïúòÿ.  Âå÷å ñå áå
ïîêàòåðèë  è  ïóñêàøå ñáðú÷êàíèòå åñåííè ÿáúëêè â ïàçâàòà íà ãàùåðèçîíà ñè,
êîãàòî ðîÿê îñè, ñâèëè ãíåçäîòî ñè íÿêúäå ïîä ñòðåõàòà íà ñòàðèÿ õàìáàð, ãî
îòêðè.  Âúëê  ñå ñìúêíà îò äúðâîòî ñ íàé-ãîëÿìà áúðçèíà è êàôÿâ îáëàê îêîëî
ãëàâàòà  ñè.  Âèåøå  îò  áîëêà. Íî íèòî ïîäóòîòî ìó, íàïúëíî çàòâîðåíî îêî,
íèòî íîñúò ìó, êîéòî áúðçî-áúðçî çàïðèëè÷à íà îãðîìíà ñèíüî-âèîëåòîâà ðÿïà,
ìó ïîïðå÷èõà äà íàñòîÿâà Äæåê äà ïîëó÷è íàé-õóáàâèòå ÿáúëêè. Âñúùíîñò ìåæäó
òÿõ  èçîáùî  íÿìàøå  õóáàâè,  âñè÷êèòå  áÿõà ìàëêè, êèñåëè è ÷åðâèâè è Äæåê
òðÿáâàøå  äà  ñå  íàñèëè,  çà äà õàïíå, íî ñëåä âñè÷êî, ïðåç êîåòî áå ìèíàë
Âúëê, çà äà ñå ñäîáèå ñ òÿõ, ñúðöå íå ìó äàäå äà îòêàæå.
     Ãîëÿì ñòàð êàìèîí ïðîôó÷à êðàé òÿõ è èçñâèðè ñ êëàêñîí.
     - Õåé,  çàäíèöè!  - ïîçäðàâè ãè íå÷èé êðÿñúê, ïðèäðóæåí îò èçáóõâàíåòî
íà  ñèëåí, çàðåäåí ñ áèðà ñìÿõ. Âúëê èçðåâà è ñå âêîï÷è â Äæåê, êîéòî ñå áå
íàäÿâàë,  ÷å  Âúëê  â  êðàÿ íà êðàèùàòà ùå ïðåîäîëåå óæàñà ñè îò êîëèòå, íî
âå÷å íàèñòèíà çàïî÷âàøå äà ñå îò÷àéâà.
     - Âñè÷êî  å  íàðåä,  Âúëê - èçòîùåíî êàçà òîé, äîêàòî çà äâàäåñåòè èëè
òðèäåñåòè ïúò äíåñ ñìúêâàøå ðúöåòå ìó îò ñåáå ñè. - Óñïîêîé ñå, îòìèíàõà.
     - Òîëêîâà  ñèëíî!  Î,  êàêúâ øóì! Âúëê! Âúëê! Âúëê! Î, Äæåê, óøèòå ìè,
ãîðêèòå ìè óøè!
     "Ñèãóðíî  ùå òè õàðåñà øåìåòíàòà ñêîðîñò ïî ñâðúõáúðçèòå êàëèôîðíèéñêè
ìàãèñòðàëè,  Âúëê - èçòîùåíî ñè ïîìèñëè Äæåê. - Ùå òå ïðîâåðèì òàì, àêî îùå
ïúòóâàìå çàåäíî. Ìîæåì äà îïèòàìå ñ íÿêîÿ ñúñòåçàòåëíà êîëà èëè ìîòîöèêëåò.
Êàòî íèùî ùå ñå ïîáúðêàø ïî òÿõ."
     - Íÿêîè  õîðà  ñè ïàäàò ïî ñèëíèòå çâóöè, Âúëê. Òå... - Íîâ ïðèñòúï íà
êàøëèöàòà  ãî  âðúõëåòÿ  è  çà ìèã ñâåòúò çàïëóâà ïðåä î÷èòå ìó â ðàçìàçàíî
ñèâî è ìíîãî, ìíîãî áàâíî ñå âúðíà íà ôîêóñ.
     - Õàðåñâàò  ãî,  òàêà ëè? - ïðîìúðìîðè Âúëê. - ßçîí! Êàê ìîæå íÿêîé äà
õàðåñâà ïîäîáíî íåùî, Äæåê? À ìèðèçìèòå...
     Äæåê  ðàçáèðàøå,  ÷å çà Âúëê íàé-ëîøîòî ñà ìèðèçìèòå. Íå áÿõà ìèíàëè è
÷åòèðè  ÷àñà  îò ïðèñòèãàíåòî èì òóê îòâúä è Âúëê çàïî÷íà äà íàðè÷à íåãîâèÿ
ñâÿò  "Ñòðàíàòà  íà  ëîøèòå  ìèðèçìè".  Ïðåç  ïúðâàòà íîù Âúëê ïîâðúùà ïîíå
ïîëîâèí  äóçèíà  ïúòè.  Îòíà÷àëî íàïîÿâàøå ïî÷âàòà íà Îõàéî ñ êàëíà âîäà îò
ïîòîêà, êîéòî ïðîäúëæàâàøå ñúùåñòâóâàíåòî ñè â äðóãà âñåëåíà, ïîñëå ñàìî ñå
äåðåøå  íà ñóõî è îò÷àÿíî îáÿñíÿâàøå, ÷å áèëî îò ìèðèçìèòå. Íå ðàçáèðàë êàê
Äæåê ìîæå äà ãè ïîíàñÿ, êàê êîéòî è äà áèëî ìîæå äà ãè ïîíàñÿ.
     Äæåê  çíàåøå,  ÷å  ïðè  âðúùàíåòî ñè îò Òåðèòîðèèòå ÷îâåê ñå çàäàâÿ îò
ìèðèçìè, êîèòî äàæå íå çàáåëÿçâà, äîêàòî æèâåå ïîêðàé òÿõ. Äèçåëîâî ãîðèâî,
îòðàáîòåíè   ãàçîâå,   èíäóñòðèàëíè   îòïàäúöè,  áîêëóöè,  çàìúðñåíè  âîäè,
õèìèêàëè.  Ïîñëå  îòíîâî  ñâèêâà  ñ òÿõ. Ñâèêâà ñ òÿõ èëè ïðîñòî ïðåòðúïâà.
Ñàìî  ÷å  ñ  Âúëê  íå  ñòàíà  òàêà.  Òîé ìðàçåøå êîëèòå, ìðàçåøå ìèðèçìèòå,
ìðàçåøå  òîçè ñâÿò. Äæåê äîðè íå ìèñëåøå, ÷å íÿêîãà ùå ñâèêíå ñ íåãî. È àêî
òîé  íå  óñïååøå  äà ãî âúðíå â Òåðèòîðèèòå â íàé-ñêîðî âðåìå, Âúëê ìîæå áè
ùåøå äà ïîëóäåå. "À ìîæå áè ïðåäè òîâà ùå äîêàðà äî ëóäîñò ìåí - ïîìèñëè ñè
ìîì÷åòî. - Êàêòî ãëåäàì, ìàé íå ìè òðÿáâà ìíîãî."
     Ïîòðàêâàùî  ðåìàðêå,  íàòîâàðåíî  ñ  ïèëåòà,  ñå  çàêëàòè  ïîêðàé òÿõ.
Ñëåäâàøå  ãî  íåòúðïåëèâà  ðåäèöà êîëè, íÿêîè îò êîèòî íàòèñêàõà êëàêñîíèòå
ñè.  Âúëê  ïî÷òè ñêî÷è â ðúöåòå íà Äæåê. Îòñëàáíàë îò òåìïåðàòóðàòà, òîé ñå
îëþëÿ  è ïîëèòíà êúì îáðàñëàòà ñ õðàñòàëàê, ïúëíà ñ áîêëóöè êàíàâêà, êúäåòî
ñå ñòîâàðè òîëêîâà òåæêî, ÷å çúáèòå ìó èçòðàêàõà.
     - Èçâèíÿâàé, Äæåê - îò÷àÿíî êàçà Âúëê. - Áîã äà ìå ïîðàçè!
     - Âèíàòà íå å òâîÿ. Ñëó÷âà ñå. Âðåìå å äà ñè ïî÷èíåì ïåò ìèíóòè.
     Âúëê  ñå ñâëå÷å äî íåãî. Ñåäåøå ìúë÷àëèâî è íåñïîêîéíî ãî íàáëþäàâàøå.
Ðàçáèðàøå  êîëêî  ìíîãî óñëîæíÿâà æèâîòà íà Äæåê. Çíàåøå, ÷å ìîì÷åòî èçãàðÿ
îò  íåòúðïåíèå äà ñå äâèæè ïî-áúðçî - îò÷àñòè, çà äà ñå îòäàëå÷è îò Ìîðãàí,
íî  ãëàâíî  ïîðàäè  íÿêàêâà  äðóãà  ïðè÷èíà.  Çíàåøå, ÷å Äæåê íàñúí ñòåíå è
ñïîìåíàâà  èìåòî  íà  ìàéêà  ñè,  à  ïîíÿêîãà è ïëà÷å. Íî åäèíñòâåíèÿò ïúò,
êîãàòî  ãî  âèäÿ äà ïëà÷å áóäåí, áå, ñëåä êàòî òîé, Âúëê, åäâà íå ïîëóäÿ íà
èçõîäíàòà  ðàìïà  ïðè  Àðêåéíúì. Òîâà ñå ñëó÷è, êîãàòî îñúçíà êàêâî ðàçáèðà
Äæåê  ïîä  "ñòîïèðàì"  è  ìó  êàçà,  ÷å  íå  áè ìîãúë äà ïúòóâà ñ êîëà ïîíå
èçâåñòíî  âðåìå, à ìîæå áè è íèêîãà - ìîì÷åòî ïðîñòî ñåäíà íà ïåðèëàòà è ñå
ðàçïëàêà  â  øåïèòå  ñè.  È  ñëåä  òîâà ñïðÿ, êîåòî áåøå äîáðå... íî êîãàòî
âäèãíà  ëèöåòî  ñè, ïîãëåäíà êúì Âúëê òàêà, ÷å òîé ñå ïî÷óâñòâóâà ñèãóðåí -
Äæåê  ùå  ãî  îñòàâè  ñàì â óæàñíàòà Ñòðàíà íà ëîøèòå ìèðèçìè... à áåç íåãî
Âúëê ñêîðî ñúâñåì áè ïîëóäÿë.


     4.

     Äî  èçõîäíàòà  ðàìïà  çà  Àðêåéíúì  âúðâÿõà  ïî  ïëàòíîòî  çà àâàðèéíî
ñïèðàíå.  Âñåêè  ïúò,  êîãàòî  íÿêîÿ  êîëà  èëè  êàìèîí  ãè  çàäìèíàâàøå  â
ñãúñòÿâàùèÿ  ñå  çäðà÷,  Âúëê  óæàñåí  ñå  âêîï÷âàøå  â íåãî. Äæåê äî÷ó êàê
âúçäóøíàòà ñòðóÿ äîíàñÿ äî óøèòå ìó íå÷èé ïîäèãðàâàòåëåí ãëàñ.
     - Êúäå å âàøàòà êîëà, ìîøåíèöè?
     Èçòðúñêà  ãî,  êàêòî  êó÷å  èçòðúñêâà  âîäà  îò  êîçèíàòà  ñè è ïðîñòî
ïðîäúëæè  äà  âúðâè,  êàòî õâàùàøå ðúêàòà íà Âúëê è ãî äúðïàøå ñëåä ñåáå ñè
âñåêè  ïúò, êîãàòî òîé ïîêàçâàøå ïðèçíàöè íà èçîñòàâàíå è æåëàíèå äà ñâúðíå
êúì  ãîðàòà. Áåøå âàæíî äà óñïåÿò äà ñå èçìúêíàò îò ó÷àñòúêà ñ áàðèåðàòà çà
ïëàùàíå  íà  òàêñèòå,  êúäåòî  àâòîñòîïúò  áåøå  çàáðàíåí, è äà çàñòàíàò íà
èçõîäíàòà  ðàìïà  çà  Àðêåéíúì.  Íÿêîè  ùàòè  áÿõà óçàêîíèëè ñòîïèðàíåòî îò
ðàìïèòå  (èëè ïîíå òàêà ìó êàçà ñêèòíèêúò, ñ êîãîòî áå ñïîäåëèë åäèí õàìáàð
ïðåäè  íÿêîëêî  íîùè),  à  äîðè  â ùàòèòå, â êîèòî ðàçìàõâàíåòî íà ïàëåö íà
ïðàêòèêà  ñå  ñìÿòàøå  çà  ïðåñòúïëåíèå,  ïîëèöàèòå îáèêíîâåíî ñè çàòâàðÿõà
î÷èòå, àêî ÷îâåê ñòîè íà ñàìàòà ðàìïà.
     È òàêà  ïúðâî  äà  ñòèãíàò  äî ðàìïàòà. Äà ñå íàäÿâàò, ÷å íÿìà äà ìèíå
ïàòðóë, ïðåäè äà ñà ñå äîáðàëè äî íåÿ. Íà Äæåê íå ìó ñå ìèñëåøå êàê ïúòíèòå
ïîëèöàè  áèõà  ìîãëè  äà  ïðèåìàò Âúëê. Ñèãóðíî ùå ñè ïîìèñëÿò, ÷å å õâàíàë
ïðåâúïëúùåíèåòî  íà  ×àðëñ Ìàíñúí îò îñåìäåñåòòå, êîåòî ñè å ñëîæèëî î÷èëà,
çà äà ïóíòèðà Ëåíúí.
     Ñòèãíàõà  äî  ðàìïàòà è çàñòàíàõà êðàé ëåíòàòà, âîäåùà íà çàïàä. Äåñåò
ìèíóòè  ïî-êúñíî  íÿêàêúâ  î÷óêàí  ñòàð êðàéñëåð âå÷å áåøå ñïðÿë. Øîôüîðúò,
øèðîêîïëåùåñò ìúæàãà ñ äåáåë âîëñêè âðàò è êèëíàòà íàçàä øàïêà, ñå íàâåäå è
îòâîðè âðàòàòà.
     - Õàéäå, ìîì÷åòà! Ãàäíà íîù, íàëè?
     - Áëàãîäàðèì,  ãîñïîäèíå,  íå  å ëúæà - ðàäîñòíî îòâúðíà Äæåê. Óìúò ìó
ðàáîòåøå  íà  áúðçè  îáîðîòè, îïèòâàøå ñå äà èçìèñëè êàê áè ìîãúë äà âìúêíå
Âúëê â èñòîðèÿòà è èçîáùî íå çàáåëÿçâàøå èçðàæåíèåòî ìó.
     Ìúæàãàòà îáà÷å ãî çàáåëÿçà. Ëèöåòî ìó ñå îæåñòî÷è.
     - Íåùî ëîøî ëè ïîìèðèñâàø, ñèíêî?
     Äæåê   áå  âúðíàò  êúì  äåéñòâèòåëíîñòòà  îò  òîíà  ìó  -  ñóðîâ  êàòî
èçðàæåíèåòî  íà ëèöåòî ìó. Öÿëàòà ñúðäå÷íîñò ñè áå îòèøëà è òîé èçãëåæäàøå,
êàòî ÷å ëè åé ñåãà ùå âëåçå â êðú÷ìàòà â Îóòëè, çà äà èçïèå íÿêîëêî áèðè, à
ïîñëå äà èçÿäå è ÷àøèòå.
     Äæåê ñå èçâè è ïîãëåäíà êúì Âúëê.
     Íîçäðèòå ìó òðåïòÿõà êàòî íîçäðèòå íà ìå÷êà, ïîäóøèëà ñêóíêñ.
     Óñòíèòå ìó íå ñàìî ñå áÿõà äðúïíàëè è îãîëèëè çúáèòå ìó, à ïðîñòî ùÿõà
äà ñå ñêúñàò îò îïúâàíå.
     - Òîé äà íå å íåùî áàâíîðàçâèâàù ñå? - òèõî ïîïèòà ìúæúò.
     - Íå, úúú, òîé ïðîñòî...
     Âúëê çàïî÷íà äà ðúìæè. Òî÷íî òàêà, áðàâî!
     - Ìèëè Áîæå! - âúçêëèêíà ìúæàãàòà ñ òîí íà ÷îâåê, êîéòî ïðîñòî íå ìîæå
äà  ïîâÿðâà,  ÷å  òîâà  íàèñòèíà  ñòàâà.  Ïîñëå  äàäå  ãàç  è ñå ïîíåñå êúì
èçõîäíàòà  ðàìïà, à ïðåäíàòà âðàòà ñå çàòâîðè ñ òðÿñúê. Çàäíèòå ìó ñâåòëèíè
êðàòêî  ïðèñâåòíàõà  â  ïîäíîæèåòî  íà ðàìïàòà è èçïðàòèõà ÷åðâåíèêàâèòå ñè
îòðàæåíèÿ ïðåç äúæäîâíèÿ ìðàê êúì ìÿñòîòî, êúäåòî ñòîÿõà òå.
     - Ñòðàõîòíî!  -  âúçêëèêíà  Äæåê  è  ñå îáúðíà êúì Âúëê, êîéòî îòñòúïè
íàçàä  è ñå ñâè ïîä ãíåâíèÿ ìó ïîãëåä. - Íàïðàâî çíàìåíèòî! Àìè ÷å íàëè àêî
òîé èìà ðàäèîòåëåôîí, âåäíàãà ùå ïîâèêà ïîëèöèÿ è ùå ðàçòðúáè íà âñè÷êè, ÷å
äâàìà óìîïîáúðêàíè ñå îïèòâàò äà ñå êà÷àò â íÿêîÿ êîëà íà ðàìïàòà íà èçõîäà
îò  Àðêåéíúì! ßçîíå! Èëè Èñóñå! Èëè êîéòî è äà ñè òàì, âñå ìè å åäíî! Âúëê,
äà  íå  áè  äà  èñêàø äà âèäèø ïîðàçåíè äâå øèáàíè âåðåñèè, à? Ñàìî íàïðàâè
òîâà  îùå  íÿêîëêî  ïúòè è ùå ïî÷óâñòâóâàø êàê ãè ïîðàçÿâàò! Íà ãúðáà ñè ùå
èçïèòàø êàê íè ïîðàçÿâàò! Íàñ, äà, ñàìèòå íàñ!
     Èç÷åðïàí,   ÿäîñàí,   ðàçñòðîåí,  íàïúëíî  èçòîùåí,  Äæåê  òðúãíà  êúì
ïðèñâèëèÿ ñå ñòðàõëèâî Âúëê, êîéòî, ñòèãà äà ïîèñêàøå, ñ åäèí óäàð áè ìîãúë
äà ìó îòêúñíå ãëàâàòà, è òîé îòñòúïè íàçàä.
     - Íå  âèêàé,  Äæåê  -  èçñòåíà  Âúëê.  - Ìèðèçìèòå... êàê äà âëÿçà ïðè
òÿõ... êàê äà ñå çàòâîðÿ âúòðå ñ òîëêîâà óæàñíè ìèðèçìè...
     - Íà  íèùî íå ìèðèøåøå! - êðåñíà Äæåê. Ãëàñúò ìó ñå ñêúñà, âúçïàëåíîòî
ãúðëî  ãî  çàáîëÿ  ïîâå÷å  îò âñÿêîãà, íî òîé êàòî ÷å ëè íå ìîæåøå äà ñïðå,
òðÿáâàøå  äà  ñå  íàâèêà èëè äà ïîëóäåå. Ìîêðàòà ìó êîñà ñå ñâëå÷å â î÷èòå.
Îòìåòíà  ÿ  âñòðàíè è ïîñëå öàïíà Âúëê ïî ðàìîòî. ×ó ñå ñèëíî èçïëÿñêâàíå è
ðúêàòà  ãî  çàáîëÿ  òàêà, ñÿêàø áå óäàðèë êàìúê. Âúëê æàëíî çàâè è òîâà îùå
ïîâå÷å  âáåñè Äæåê. À íàé-ìíîãî ãî ÿäîñà ñîáñòâåíàòà ìó ëúæà. Òîçè ïúò áåøå
ïðåêàðàë  â  Òåðèòîðèèòå  ïî-ìàëêî  îò øåñò ÷àñà, íî êîëàòà íàèñòèíà âîíåøå
êàòî  áúðëîãà  íà  äèâè  çâåðîâå.  Áå  óñåòèë  äà ñå ñìåñâàò îñòðèòå, ãàäíè
ìèðèçìè  íà  ãðàíÿñàëî  êàôå  è  ïðÿñíà  áèðà  (ìåæäó êðàêàòà íà ìúæà èìàøå
îòâîðåíà êóòèéêà), à âèñÿùèÿò íà îãëåäàëîòî çà îáðàòíî âèæäàíå îñâåæèòåë çà
âúçäóõ ñìúðäåøå êàòî ñóõàòà, ñëàäíèêàâà ïóäðà ïî áóçèòå íà òðóï. Îñâåí òîâà
èìàøå îùå íåùî, íåùî ìíîãî ïîòèñêàùî, íåùî íÿêàê ñè ìîêðî, ëåïêàâî...
     - Íà  íèùî!  -  âòîðè  ïúò  êðåñíà ìîì÷åòî ñ äðåçãàâ, ïðåñåêëèâ ãëàñ è
óäàðè Âúëê ïî äðóãîòî ðàìî. Òîé îòíîâî çàâè è ñå îáúðíà ñ ãðúá, ñâè ñå êàòî
äåòå,  íàëàãàíî  îò  ñúðäèò  áàùà.  Äæåê  ãî çàóäðÿ ïî ãúðáà è îò ìîêðèÿ ìó
ãàùåðèçîí  ñå  ðàçõâúð÷àõà  ïðúñêè.  Ïðè  âñåêè  óäàð  íà  ðúêàòà  ìó  Âúëê
èçðåâàâàøå.
     - Íàé-äîáðå  ùå áúäå äà ñâèêíåø (øàò!), ïîíåæå ñëåäâàùàòà êîëà ìîæå äà
ñå  îêàæå  ïîëèöåéñêà  (øàò!) èëè çåëåíîòî ÁÌÂ íà Ìîðãàí Ñëîóò (øàò!) è àêî
ìîæåø  äà  ñå  äúðæèø  ñàìî  êàòî  åäíî  ãîëÿìî áåáå, ñïóêàíà íè å ðàáîòàòà
(øàò!)! Ðàçáèðàø ëè òîâà?
     Âúëê  íå  îòâúðíà.  Ñòîåøå  ñ  ãðúá  êúì Äæåê è òðåïåðåøå ïîä äúæäà. È
ïëà÷åøå.  Äæåê  óñåòè, ÷å è â ñîáñòâåíîòî ìó ãúðëî ñå íàäèãà áóöà, íà î÷èòå
ìó  ïðèïàðè. Âñè÷êî òîâà ñàìî óâåëè÷è ãíåâà ìó. Íÿêàêâà óæàñíà ÷àñò îò íåãî
ïðîñòî  êîïíååøå  äà ñå íàðàíè äî áîëêà è çíàåøå, ÷å íàðàíÿâàíåòî íà Âúëê å
÷óäåñåí íà÷èí äà ãî ñòîðè.
     - Îáúðíè ñå!
     Âúëê  ñå  ïîä÷èíè. Ìúòíèòå êàôÿâè î÷è ðîíåõà ñúëçè çàä êðúãëèòå î÷èëà.
Îò íîñà ìó ñå ñòè÷àõà ñîïîëè.
     - Ðàçáðà ëè ìå?
     - Äà - èçñòåíà Âúëê. - Äà, ðàçáðàõ, íî íå áèõ ìîãúë äà ïúòóâàì ñ íåãî,
Äæåê.
     - È  çàùî  íå?  -  ñúðäèòî  ãî  ïîãëåäíà  Äæåê,  îïðÿë ñâèòè þìðóöè íà
õúëáîöèòå ñè. Î, êàê ãî áîëåøå ãëàâàòà!
     - Ïîíåæå òîé óìèðàøå - òèõî îòâúðíà Âúëê.
     Äæåê ñå âòðåí÷è â íåãî, öåëèÿò ìó ÿä ïðîñòî ñå èçïàðè.
     - Äæåê,  òè  íå  ðàçáðà  ëè?  - ìåêî ïîïèòà Âúëê. - Âúëê! Íå ïîäóøè ëè
òîâà?
     - Íå  -  ïðîøåïíà Äæåê, îñòàíàë áåç äúõ. Ïîíåæå òîé áå ïîìèðèñàë íåùî,
íàëè? Íåùî íåïîìèðèñâàíî äîñåãà, íÿêàêâà ñòðàííà ñìåñ îò...
     Èçâåäíúæ  ñå  ñåòè  è öÿëàòà ñèëà ãî íàïóñíà. Êðàêàòà ìó ñå ïîäêîñèõà,
òîé ïðèñåäíà íà ïàðàïåòà è ïîãëåäíà êúì Âúëê.
     Èçïðàæíåíèÿ  è  ãíèåùî  ãðîçäå.  Òî÷íî  òàêà.  Íà  òîâà  ìèðèøåøå!  Íà
èçïðàæíåíèÿ è ãíèåùî ãðîçäå.
     - Òîâà  å  íàé-ëîøàòà ìèðèçìà - êàçà Âúëê. - Ïîÿâÿâà ñå, êîãàòî õîðàòà
ñà  çàáðàâèëè  êàê  äà áúäàò çäðàâè. Íèå ÿ íàðè÷àìå ×åðíàòà áîëåñò. Àç äîðè
ìèñëÿ,  ÷å  òîé  íå  çíàåøå,  ÷å  ÿ  èìà. Äæåê... Ñòðàííèöèòå íå ìîãàò äà ÿ
ïîìèðèøàò, íàëè?
     - Íå  -  ïðîøåïíà  Äæåê.  Àìè  àêî ñåãà èçâåäíúæ ñå òåëåïîðòèðàøå â Íþ
Õàìïøèð,  â  àïàðòàìåíòà  íà ìàéêà ñè â "Àëõàìáðà", äàëè íÿìàøå äà ïîìèðèøå
ñúùàòà âîíÿ è òàì?
     Äà.  Ùåøå  äà ÿ ïîäóøè è ïðè ìàéêà ñè, ùåøå äà óñåòè êàê ïðåç ïîðèòå é
ñå ïðîñìóêâà ìèðèçìàòà íà èçïðàæíåíèÿ è ãíèåùî ãðîçäå, êàê îò íåÿ ìèðèøå íà
×åðíàòà áîëåñò.
     - Íèå  ÿ  íàðè÷àìå  ðàê  - ïðîìúëâè òîé. - Íàðè÷àìå ÿ ðàê è ìàéêà ìè ÿ
èìà.
     - Ïðîñòî  íå çíàì äàëè íÿêîãà ùå ìîãà äà ïúòóâàì ñ êîëà - êàçà Âúëê. -
Äæåê,  ùå  îïèòàì  îòíîâî,  àêî  èñêàø,  íî  ìèðèçìèòå...  âúòðå...  òå  ñà
äîñòàòú÷íî ëîøè è íàâúí, íî âúòðå...
     È òî÷íî  òîãàâà  Äæåê áå ñêðèë ëèöå â øåïèòå ñè è áå çàïëàêàë, îò÷àñòè
îò  îò÷àÿíèå,  íî  íàé-âå÷å  îò  èçòîùåíèå.  Äà,  è èçðàæåíèåòî, êîåòî Âúëê
ñìÿòàøå,  ÷å  å  âèäÿë  íà  ëèöåòî  ìó,  íàèñòèíà  ñå  áåøå ïîÿâèëî. Çà ìèã
èçêóøåíèåòî  äà  èçîñòàâè  Âúëê  áå  íåùî ïîâå÷å îò èçêóøåíèå, òî ïðîñòî ñå
ïðåâúðíà  â  ïîäëóäÿâàùà  ïîâåëÿ.  Øàíñîâåòå  äà  ñòèãíå äî Êàëèôîðíèÿ è äà
íàìåðè  òàëèñìàíà, êàêâîòî è äà ïðåäñòàâëÿâàøå òîé, è ïðåäè íå áÿõà ãîëåìè,
íî  ñåãà  ñå áÿõà ñìàëèëè äî òðåïêàùà íà õîðèçîíòà òî÷êà. Âúëê íå ñàìî ùåøå
äà  ãî  çàáàâè, Âúëê ðàíî èëè êúñíî ùåøå äà âêàðà è äâàìàòà â çàòâîðà. Íàé-
âåðîÿòíî  ñêîðî.  È  êàê  áè ìîãúë èçîáùî äà îáÿñíè Âúëê íà ðàçóìíèÿ Ðè÷àðä
Ñëîóò?
     Â òîçè  ìèã  Âúëê âèäÿ âúðõó çàìèñëåíîòî ëèöå íà Äæåê èçðàæåíèå, êîåòî
ãîâîðåøå çà õëàäíà ïðåñìåòëèâîñò, è êîëåíåòå ìó ñå ïîäêîñèõà. Òîé ñå ñâëå÷å
íà  òÿõ  è  ïðîòåãíà  êúì  Äæåê  ñêëþ÷åíèòå  ñè ðúöå êàòî óõàæîð â ñúëçëèâà
âèêòîðèàíñêà ìåëîäðàìà.
     - Íå ìå îñòàâÿé, Äæåê. Ìîëÿ òå, íå òðúãâàé áåç ìåí. Íå ìå èçîñòàâÿé! -
çàõëèïà  òîé.  -  Íå èçîñòàâÿé ïðèÿòåëÿ ñè, íå ìå îñòàâÿé òóê, òè ìå äîâåäå
òóê, ìîëÿ òå, íå ìå îñòàâÿé ñàì...
     Ñëåä  òîâà ðàçáèðàåìèòå äóìè èç÷åçíàõà. Âúëê ñå îïèòâàøå äà ãîâîðè, íî
î÷åâèäíî  áå  ñïîñîáåí  åäèíñòâåíî  äà  õúëöà.  Äæåê  óñåòè, ÷å ãî âðúõëèòà
íå÷îâåøêà  óìîðà.  È êàê ñàìî ãî îáãúðíà - êàòî óäîáíî ñòàðî ñàêî, îáëè÷àíî
áåçáðîé ïúòè! "Íå ìå èçîñòàâÿé, òè ìå äîâåäå òóê..."
     Òîâà  å  òî!  Òîé  íîñåøå  îòãîâîðíîñò  çà Âúëê, íàëè òàêà? Äà. Î, äà,
íàèñòèíà.  Òîé  ãî áå õâàíàë çà ðúêàòà, òîé ãî áå èçäúðïàë îò Òåðèòîðèèòå â
Îõàéî è ñ áîëÿùîòî ñè ðàìî ìîæåøå äà äîêàæå òîâà. Íå áå èìàë èçáîð, ðàçáèðà
ñå.  Âúëê  ñå  äàâåøå,  à  è  äà  íå ñå áå äàâèë, Ìîðãàí ùåøå äà ãî îïå÷å ñ
ïðîêëåòèÿ  ñè  ãðúìîîòâîä.  Òàêà ÷å òîé áè ìîãúë äà ñå îáúðíå êúì Âúëê è äà
ïîïèòà:  "Å,  Âúëê,  ñòàðè  ïðèÿòåëþ,  ÿ  êàæè êàêâî ïðåäïî÷èòàø? Äà ñè òóê
óïëàøåí èëè òàì ìúðòúâ?"
     Äà,  êàòî  íèùî  áè  ìîãúë è ãîðêèÿò Âúëê íÿìàøå äà óñïåå äà îòãîâîðè,
ïîíåæå õè÷ íå áåøå áúðç â óìñòâåíàòà îáëàñò. Íî ÷è÷î Òîìè îáè÷àøå äà öèòèðà
åäíà  êèòàéñêà  ïîãîâîðêà, êîÿòî ãëàñåøå: "Ñïàñèø ëè æèâîòà íà íÿêîé ÷îâåê,
íîñèø îòãîâîðíîñò çà íåãî, äîêàòî ñè æèâ!"
     Íÿìàøå  çíà÷åíèå  ïðîëèâíèÿò äúæä, íÿìàøå çíà÷åíèå ïðîêëåòîòî äâèæåíèå
íà êðàêàòà. Òîé îòãîâàðÿøå çà Âúëê.
     - Íå  ìå îñòàâÿé, Äæåê - ïðîäúëæàâàøå äà ïëà÷å òîé. - Âúëê! Âúëê! Ìîëÿ
òå,  íå  îñòàâÿé äîáðèÿ Âúëê! Àç ùå òè ïîìàãàì, ùå ñòîÿ íà ïîñò ïðåç íîùòà,
ùå âèäèø êîëêî ìíîãî íåùà ìîãà äà âúðøà, ñàìî íåäåé, íåäåé ìå...
     - Ïðåñòàíè äà ñè äåðåø ãúðëîòî è ñòàíè! - òèõî êàçà Äæåê. - Íÿìà äà òå
èçîñòàâÿ.  Íî  òðÿáâà  äà  ñå  èçìèòàìå  îòòóê. Îíçè ÷îâåê íàèñòèíà ìîæå äà
èçâèêà ïîëèöèÿ. Õàéäå äà òðúãâàìå.


     5.

     - Èçìèñëè  ëè  êàêâî  å  ñëåäâàùîòî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâèì? - ïëàõî
ïîïèòà Âúëê.
     Ïî÷èâàõà  ñè  â  îáðàñëàòà  êàíàâêà  â ïîêðàéíèíèòå íà Ìúíñè ïîâå÷å îò
ïîëîâèí ÷àñ è êîãàòî Äæåê ñå îáúðíà êúì Âúëê, òîé ñ îáëåê÷åíèå çàáåëÿçà, ÷å
ìîì÷åòî  ñå  óñìèõâà.  Ñ  èçòîùåíà óñìèâêà íàèñòèíà, íî âñå ïàê óñìèâêà. Íî
Âúëê  íèêàê  íå  õàðåñâàøå  òúìíèòå  êðúãîâå  ïîä  î÷èòå ìó (à îùå ïî-ìàëêî
õàðåñâàøå ìèðèçìàòà ìó, áîëíà ìèðèçìà áåøå òÿ).
     - Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàêâî áèõìå ìîãëè äà ïðàâèì ïðåç ñëåäâàùèòå ÷àñîâå åé
òàì  îòñðåùà  -  îòâúðíà Äæåê. - Õðóìíà ìè îùå ïðåäè íÿêîëêî äíè, êîãàòî ñè
âçåõ íîâèòå êåöîâå.
     Íàâåäå  ñå  êúì  êðàêàòà  ñè.  Äâàìàòà ñ Âúëê ðàçãëåäàõà êåöîâåòå ìó â
ïîòèñêàùî ìúë÷àíèå. Òå áÿõà ïðîòðèòè, îáåçôîðìåíè è ìðúñíè. Ëÿâàòà ïîäìåòêà
áå  êàçàëà  ñúðäå÷íî  ñáîãîì  íà  ãîðíèöàòà ñè. Äæåê èì áå ñîáñòâåíèê îò...
ñáúð÷è ÷åëî è ñå çàìèñëè. Òåìïåðàòóðàòà çàòðóäíÿâàøå ìèñëåíåòî ìó. Òðè äíè.
Áÿõà  ìèíàëè ñàìî òðè äíè, îòêàêòî ãè áå êóïèë îò ìàãàçèíà â õàëèòå, à ñåãà
èçãëåæäàõà ñòàðè. Ñòàðè!
     - Êàêòî  è  äà  å... - âúçäúõíà ìîì÷åòî. - Âèæäàø ëè ñãðàäàòà îòñðåùà,
Âúëê?
     Ñèâàòà  òóõëåíà  ñãðàäà,  ñúùèíñêà  åêñïëîçèÿ  îò  áåçèíòåðåñíè ÷óïêè,
ñòúð÷åøå  êàòî îñòðîâ â ñðåäàòà íà îãðîìåí ïàðêèíã. Âúëê çíàåøå íà êàêâî ùå
ìèðèøå  àñôàëòúò  â ïàðêèíãà: íà ìúðòâè, ïîëóðàçëîæåíè æèâîòíè. È ìèðèçìàòà
ïî÷òè ùåøå äà ãî çàäóøè, à Äæåê äîðè íÿìàøå äà ÿ çàáåëåæè.
     - Çà òâîÿ èíôîðìàöèÿ ùå òè êàæà, ÷å îò íàäïèñà ñå ðàçáèðà, ÷å å êèíî ñ
øåñò  ñàëîíà.  Áè  òðÿáâàëî  ïîíå  åäèí  îò  ôèëìèòå äà íè õàðåñà. Õàéäå! -
Ìîì÷åòî ñ îëþëÿâàíå ñå èçïðàâè íà êðàêà.
     - Êàêâî  å  êèíî,  Äæåê?  -  ïîïèòà Âúëê. Çíàåøå, ÷å íàèñòèíà å óæàñåí
ïðîáëåì  çà ìîì÷åòî, òîëêîâà óæàñåí, ÷å âå÷å ñå ñòðàõóâàøå äà ïðîòåñòèðà çà
êàêâîòî  è  äà  áèëî  èëè  äîðè  äà  ïîêàæå áåçïîêîéñòâî. Íî èìàøå óæàñíîòî
ïðåä÷óâñòâèå,  ÷å  äà  îòèäåø íà êèíî è äà ñå êà÷èø â êîëà ìîæå áè å åäíî è
ñúùî  íåùî.  Äæåê  íàðè÷àøå  ðåâÿùèòå êàðóöè è êàðåòè "êîëè" è "àâòîìîáèëè"
(Âúëê  ñè  ìèñëåøå,  ÷å  ïîñëåäíèòå ìîæå áè ñà íåùî êàòî äèëèæàíñèòå, êîèòî
ïðåâîçâàò  ïúòíèöèòå  â Òåðèòîðèèòå îò åäíà ñïèðêà äî äðóãà). Äàëè áè ìîãëî
ðúìæàùèòå,  âîíÿùè  êàðåòè  äà  áúäàò íàðè÷àíè êèíî? Ñòðóâàøå ìó ñå íàïúëíî
âúçìîæíî.
     - Àìè  òî  å ïî-ëåñíî äà òè ñå ïîêàæå, îòêîëêîòî äà òè ñå îáÿñíè - ñâè
ðàìåíå Äæåê. - Ìèñëÿ, ÷å ùå òè õàðåñà. Õàéäå.
     Ìîì÷åòî  çàëèòíà,  äîêàòî  èçëèçàøå  îò  êàíàâêàòà,  è çà ìèã ïàäíà íà
êîëåíå.
     - Äæåê, äîáðå ëè ñè? - òðåâîæíî ïîïèòà Âúëê.
     Òîé  êèìíà.  Òðúãíàõà  ïðåç ïàðêèíãà, êîéòî ìèðèøåøå òî÷íî êàêòî ñè áå
ïðåäñòàâÿë Âúëê.


     6.

     Äæåê  áå  èçìèíàë  ïî-ãîëÿìàòà  ÷àñò  îò  ïåòäåñåòòå  êèëîìåòðà  ìåæäó
Àðêåéíúì,  Îõàéî,  è  Ìúíñè,  Èíäèàíà,  âúðõó øèðîêèÿ ãðúá íà Âúëê. Âúëê ñå
ñòðàõóâàøå  îò  êîëè,  èçïèòâàøå  óæàñ îò êàìèîíè, ïîâäèãàøå ìó ñå îò ïî÷òè
âñè÷êè ìèðèçìè, áåøå ñïîñîáåí äà çàïî÷íå äà âèå è äà ïîáåãíå ïðè âíåçàïíè è
ñèëíè øóìîâå. Íî áå ïî÷òè íåóìîðèì. "Êàêòî ìè ñå ñòðóâà - ïîìèñëè ñè Äæåê, -
ìàé  ìîãà  äà  çà÷åðòàÿ  "ïî÷òè".  Äîêîëêîòî  íà  ìåí  ìè å èçâåñòíî, òîé å
íåóìîðèì."
     Áÿõà  ñå  ìàõíàëè  îò èçõîäíàòà ðàìïà ïðè Àðêåéíúì âúçìîæíî íàé-áúðçî.
Äæåê  ïî÷òè  òè÷àøå,  áå  íàïðåãíàë ìîêðèòå ñè, èçìîðåíè êðàêà äî ìàêñèìóì.
Ãëàâàòà  ãî  áîëåøå  óæàñíî,  íåïðåêúñíàòî ãî îáëèâàõà òó òîïëè, òó ñòóäåíè
âúëíè. Âúëê ñ ëåêîòà ñå äâèæåøå îò ëÿâàòà ìó ñòðàíà, êðà÷êàòà ìó áå òîëêîâà
øèðîêà, ÷å òîé íå èçîñòàâàøå îò Äæåê, âúïðåêè ÷å ïðîñòî ñè âúðâåøå ñ óìåðåí
õîä.  Äæåê  ðàçáèðàøå, ÷å ìîæå áè ñå áå ñìàõíàë íà òåìà ïîëèöàè, íî ìúæúò â
ñòàðèÿ êðàéñëåð ìó ñå áå ñòîðèë íàèñòèíà èçïëàøåí. È ìàëêî ãàäíÿð.
     Áÿõà èçìèíàëè åäâà ïîëîâèí êèëîìåòúð, êîãàòî óñåòè îñòðà, ïàðåùà áîëêà
ïîä ëúæè÷êàòà è ïîïèòà Âúëê äàëè íå áè ìîãúë äà ãî âçåìå íà êîí÷å çà ìàëêî.
     - Êàê? - ïîïèòà Âúëê.
     - Çíàåø  êàê  - îòâúðíà Äæåê è ìó îáÿñíè ñúñ çíàöè. Îãðîìíà óñìèâêà ñå
øèðíà  ïî  ëèöåòî íà Âúëê. Íàé-ïîñëå ñå ïîÿâè íåùî çà íåãî, íàé-ïîñëå è òîé
äà å ïîëåçåí!
     - Èñêàø äà ìå ïîÿçäèø êàòî êîí! - çàðàäâàí èçâèêà òîé.
     - Ìàé äà...
     - Äà,  ðàçáèðà  ñå. Âúëê! Òóê è ñåãà! Ðåäîâíî íîñåõ òàêà áðàò÷åòàòà ìè
"ðîäåíè íàâåäíúæ". Ñêà÷àé ãîðå, Äæåê! - Âúëê ñå íàâåäå è ïîìîãíà íà Äæåê äà
ãî âúçñåäíå.
     - Êîãàòî ìíîãî òè íàòåæà, ïðîñòî ìå ñâàëè ä...
     Ïðåäè äà óñïåå äà äîâúðøè, Âúëê âå÷å òè÷àøå ñ íåãî ïî ïúòÿ â òúìíîòî -
íàèñòèíà  òè÷àøå. Ñòóäåíèÿò, ïðèìåñåí ñ äúæä âúçäóõ îòìÿòàøå êîñàòà íà Äæåê
îò ïëàìòÿùîòî ìó ÷åëî.
     - Âúëê, ïî-áàâíî, ùå êàïíåø - èçâèêà òîé.
     - Íå  è  àç!  Âúëê!  Âúëê! Òè÷àì òóê è ñåãà! - Çà ïðúâ ïúò, îòêàêòî ñå
áÿõà   ïðåíåñëè,  ãëàñúò  ìó  çâó÷åøå  íàèñòèíà  ùàñòëèâî.  Òîé  òè÷à  ïðåç
ñëåäâàùèòå  äâà  ÷àñà ïî òúìåí, íåìàðêèðàí àñôàëòîâ ïúò, äîêàòî Àðêåéíúì íå
îñòàíà äàëå÷å íà èçòîê. Êðàé åäíà áóðåíÿñàëà íèâà Äæåê çàáåëÿçà èçîñòàâåíà,
ñõëóïåíà ïëåâíÿ è òå ñïðÿõà è ïðåíîùóâàõà â íåÿ.
     Âúëê  íå èñêàøå äà èìà íèùî îáùî ñ òúðãîâñêèòå çîíè, êúäåòî äâèæåíèåòî
áåøå  íåïðåêúñíàò  ðåâÿù  ïîòîê  è îáëàöèòå âîíÿùè ãàçîâå ñå âäèãàõà ÷àê äî
íåáåñàòà. Äæåê ñúùî íå èçãàðÿøå îò æåëàíèå. Âúëê èçïúêâàøå òâúðäå ìíîãî. Íî
ñå  íàëàãàøå  äà  ñïðàò  âåäíúæ  è  Äæåê èçáðà êðàéïúòíèÿ ìàãàçèí äî ñàìàòà
ãðàíèöà  íà Èíäèàíà, áëèçî äî Õàðèñâèë. Äîêàòî Âúëê íåðâíî ãî ÷àêàøå îòâúí,
êëÿêàøå,  ðîâåøå çåìÿòà, ñòàâàøå, îáèêàëÿøå íàîêîëî, ïðàâåøå ìàëêè êðúã÷åòà
è ïàê  êëÿêàøå,  Äæåê  êóïè åäèí âåñòíèê è âíèìàòåëíî ïðåãëåäà ñòðàíèöàòà ñ
âðåìåòî. Ñëåäâàùîòî ïúëíîëóíèå ñå î÷àêâàøå íà 31 îêòîìâðè - Ïðàçíèêà íà Âñè
Ñâåòèè,  êîåòî ìàé ãîðå-äîëó ãî óñòðîéâàøå. Ïîñëå îáúðíà íà ïúðâà ñòðàíèöà,
çà äà ðàçáåðå â÷åðàøíàòà äàòà è âèäÿ, ÷å å áèëà 26 îêòîìâðè.


     7.

     Äæåê   äðúïíà  åäíà  îò  ñòúêëåíèòå  âðàòè  è  âëåçå  âúâ  ôîàéåòî  íà
êèíîêîìïëåêñà.  Èçâè  ñå  è  îñòðî ïîãëåäíà êúì Âúëê, êîéòî ïîíå çà ìîìåíòà
èçãëåæäàøå  çàäîâîëèòåëíî.  Âñúùíîñò  Âúëê  áåøå ðàçñúäëèâî îïòèìèñòè÷åí...
ïîíå  çàñåãà,  âúïðåêè ÷å íèêàê íå ìó õàðåñâàøå äà âëèçàò â ñãðàäàòà, íî òÿ
âñå  ïàê íå áåøå êîëà. Òóê âúòðå ñå äîëàâÿøå íÿêàêâà äîáðà ìèðèçìà - ëåêà è
íÿêàê  ñè  âêóñíà.  Èëè  ïîíå  áè  áèëà,  àêî  íå  áåøå äðóãàòà - ãîð÷èâà è
ãðàíÿñàëà,  êîÿòî  ñå  ïðîñìóêâàøå  ïîä  íåÿ.  Âúëê  ïîãëåäíà íàëÿâî è âèäÿ
ñòúêëåíà  êóòèÿ,  ïúëíà  ñ  íÿêàêâè  áåëè  òîï÷åòà.  Òîâà  áå èçòî÷íèêúò íà
äîáðàòà, ëåêà ìèðèçìà.
     - Äæåê - ïðîøåïíà òîé.
     - Êàêâî?
     - Èñêàì îò áÿëîòî íåùî, àêî ìîæå. Àìà áåç ïèêíÿòà.
     - Ïèêíÿ ëè? Çà êàêâî ãîâîðèø?
     Âúëê çàòúðñè ïî-îôèöèàëíà äóìà è ÿ îòêðè.
     - Óðèíà.  -  Òîé ïîñî÷è åäíà òðúáè÷êà, ïî ÷èèòî ñòåíè áàâíî ñå ñòè÷àøå
íåùî.  Íàäïèñúò é ãëàñåøå: "Ìàçíèíà ñ ïîäïðàâêè". - Òîâà å íåùî êàòî óðèíà,
íàëè? Òàêà ñè ìèñëÿ, êàòî ñúäÿ ïî ìèðèçìàòà é.
     Äæåê óìîðåíî ñå óñìèõíà.
     - Ïóêàíêè áåç ìàçíèíêà è ïîäïðàâêè, äîáðå. À ñåãà ìàëêî ïî-òèõî, à?
     - Äà, Äæåê. Òî÷íî òóê è ñåãà.
     Ìîìè÷åòî íà êàñàòà, êîåòî äîñåãà æâàêàøå îãðîìåí êúñ äúâêà ñ àðîìàò íà
ãðîçäå,  ñïðÿ  è ïîãëåäíà êúì Äæåê, ïîñëå êúì íåãîâèÿ åäúð, òðîìàâ ñïúòíèê.
Äúâêàòà  çàëåïíà  íà  åçèêà â ñðåäàòà íà ïîëóîòâîðåíàòà é óñòà êàòî îãðîìåí
ìîðàâ òóìîð. Òÿ âðúòíà î÷è êúì ÷îâåêà çàä ùàíäà.
     - Äâà,  ìîëÿ  -  êàçà  Äæåê è èçâàäè íàâèòèòå ñè íà ðîëêà åäíîäîëàðîâè
áàíêíîòè,  ìðúñíè  è  ñ  ïîäâèòè  êðàèùà.  Â  ñðåäàòà  èì ñå êðèåøå ñàìîòíà
ïåòà÷êà.
     - Çà  êîé  ôèëì? - Î÷èòå é ñå ìåñòåõà îòëÿâî-íàäÿñíî è îòäÿñíî-íàëÿâî,
îò  Äæåê  êúì  Âúëê  è  îò  Âúëê  êúì  Äæåê. Ïðèëè÷àøå íà æåíà, íàáëþäàâàùà
îñïîðâàíà ñðåùà ïî òåíèñ íà ìàñà.
     - Êîé çàïî÷âà ñåãà? - ïîïèòà Äæåê.
     - Àìè... - Òÿ ïîãëåäíà íàäîëó êúì ëèñòà, çàëåïåí ñ òèêñî. - Â ×åòâúðòè
ñàëîí   äàâàò  "Ëåòÿùèÿò  äðàêîí".  Ñ  ×úê  Íîðèñ.  -  Î÷èòå  é  íåñïîêîéíî
ïðîäúëæàâàõà äà øàðÿò îòëÿâî-íàäÿñíî è îòäÿñíî-íàëÿâî. - Îñâåí òîâà â Øåñòè
ñàëîí   èìà   äâîéíà  ïðîæåêöèÿ.  Äâà  àíèìàöèîííè  ôèëìà  íà  Ðàëô  Áàêøè.
"Ìàãüîñíèöè" è "Âëàñòåëèíúò íà ïðúñòåíèòå".
     Äæåê  ñå  çàðàäâà.  Âúëê  íå  áå íèùî äðóãî îñâåí åäíî ãîëÿìî, èçáóÿëî
õëàïå,  à õëàïåòàòà íàé-ìíîãî îáè÷àò àíèìàöèÿòà. Òîâà ìàé ùå ñâúðøè ðàáîòà.
Òîêó-âèæ  â  êðàÿ  íà êðàèùàòà Âúëê îòêðèå, ÷å ïîíå åäíî íåùî â Ñòðàíàòà íà
ëîøèòå  ìèðèçìè  ìó  äîñòàâÿ  óäîâîëñòâèå, à Äæåê áè ìîãúë äà ïîäðåìíå ïðåç
òðèòå ÷àñà.
     - Çà òÿõ ùå âçåìà - êàçà òîé. - Çà àíèìàöèîííèòå.
     - Ùå  ñòðóâà ÷åòèðè äîëàðà - îòâúðíà òÿ. - Íàìàëåíèòå öåíè çà äíåâíèòå
ïðîæåêöèè âàæàò äî äâà. - Ïîñëå íàòèñíà íÿêàêâî êîï÷å è àâòîìàòúò èçïëþ äâà
áèëåòà ïðåç ïðîðåçà ñè, êàòî ñúùåâðåìåííî èçäàäå ñòúðæåù çâóê. Âúëê îòñêî÷è
íàçàä ñ ëåê âèê.
     Ìîìè÷åòî ãî ïîãëåäíà, à âåæäèòå ìó ñå èçâèõà âúïðîñèòåëíî.
     - Íåðâåí ëè ñòå, ãîñïîäèíå?
     - Íå,  àç  ñúì Âúëê. - Òîé ñå óñìèõíà è ïîêàçà îãðîìåí áðîé çúáè. Äæåê
áè  ìîãúë  äà  ñå  çàêúëíå,  ÷å  óñìèâêàòà  ìó  ðàçêðèâà ìíîãî ïîâå÷å çúáè,
îòêîëêîòî  áå  èìàë ïðåäè äåí-äâà. Ìîìè÷åòî âíèìàòåëíî ãè îãëåäà âñè÷êèòå è
îáëèçà óñòíèòå ñè.
     - Âñè÷êî  å  íàðåä. Òîé ïðîñòî... - Äæåê ñâè ðàìåíå. - Íå èçëèçà ÷åñòî
îò ôåðìàòà, íàëè ðàçáèðàòå. - Ïîäàäå é ñàìîòíàòà ïåòà÷êà. Òÿ ÿ ïîå, ñÿêàø é
ñå èñêàøå äà èìà ùèïöè, çà äà ÿ ïèïíå ñ òÿõ.
     - Õàéäå, Âúëê.
     Äîêàòî  ñå  îáðúùàõà  êúì ùàíäà ñ áîíáîíèòå è Äæåê ïðèáèðàøå ðåñòîòî â
äæîáà íà ìðúñíèòå ñè äæèíñè, ìîìè÷åòî îò êàñàòà ïðîøóøíà íà ïðîäàâà÷à:
     - Ïîãëåäíè ìó íîñà!
     Äæåê ñòðåëíà ñ î÷è Âúëê è âèäÿ, ÷å íîçäðèòå ìó ðèòìè÷íî ñå âåÿò.
     - Ïðåñòàíè! - ïðîìúðìîðè òîé.
     - Ñ êîå, Äæåê?
     - Ñ òîâà, êîåòî ïðàâèø ñ íîñà ñè!
     - Î, Äæåê! Ùå ñå îïèòàì, íî...
     - Øøøò!
     - Êàêâî ùå îáè÷àòå, ñèíêî? - ïîïèòà ïðîäàâà÷úò.
     - Ïàêåò÷å  ìåíòîâè,  êåñèéêà  ñîëåòè  è åäíà îò íàé-ãîëåìèòå ôóíèéêè ñ
ïóêàíêè, íî áåç ìàçíèíà.
     Ïðîäàâà÷úò  ïðèãîòâè  èçáðîåíîòî  è ãî ïëúçíà ïî òåçãÿõà êúì òÿõ. Âúëê
õâàíà  ôóíèéêàòà  ñ  ïóêàíêèòå  ñ  äâå ðúöå è íåçàáàâíî çàïî÷íà äà ãè ïîåìà
íàïðàâî ñ óñòà è ëàêîìî äà ìëÿñêà.
     Ïðîäàâà÷úò ìúë÷àëèâî ãî íàáëþäàâàøå.
     - Íå èçëèçà ìíîãî îò ôåðìàòà - ïîâòîðè Äæåê, êîéòî âå÷å ñå ÷óäåøå äàëè
òåçè  äâàìàòà  íå  ñà  âèäåëè äîñòàòú÷íî ñòðàííîñòè, çà äà ñìåòíàò, ÷å åäíî
ïîçâúíÿâàíå  â  ïîëèöèÿòà ùå ñè áúäå â ðåäà íà íåùàòà. Ïîìèñëè ñè - è íå çà
ïðúâ  ïúò  - ÷å âúâ âñè÷êî òîâà íàèñòèíà èìà òâúðäå ìíîãî èðîíèÿ. Â Íþ Éîðê
èëè  Ëîñ  Àíæåëîñ  âåðîÿòíî íèêîé íå áè óäîñòîèë Âúëê ñ âòîðè ïîãëåä... èëè
àêî  âñå  ïàê  ãî ïîãëåäíåøå âòîðè ïúò, òî ñúñ ñèãóðíîñò íå áè ãî ñòîðèë çà
òðåòè.   Î÷åâèäíî   âúâ   âúòðåøíîñòòà   íà   ñòðàíàòà  òîëåðàíòíîñòòà  êúì
ñòðàííîñòèòå  íà  äðóãèòå  áå  íà ìíîãî ïî-íèñêî íèâî. Íî, ðàçáèðà ñå, Âúëê
îòäàâíà  ùåøå  äà  ñå  å ÷àëíàë ñúâñåì, àêî áåøå ïîïàäíàë â Íþ Éîðê èëè Ëîñ
Àíæåëîñ.
     - Òî  ñè  ëè÷è  -  ñúãëàñè ñå ïðîäàâà÷úò. - Îáùî äâà è îñåìäåñåò. Äæåê
ïëàòè  ñ  âúòðåøíî ïîòðåïåðâàíå. Èçâåäíúæ îñúçíà, ÷å ñëåäîáåäúò â êèíîòî ìó
ñòðóâà ÷åòâúðò îò âñè÷êèòå íàëè÷íè ïàðè.
     Âúëê  ñå  õèëåøå  íà  ïðîäàâà÷à  ñ íàòúïêàíàòà ñè ñ ïóêàíêè óñòà. Äæåê
ðàçïîçíà  íåãîâàòà ïðèÿòåëñêà óñìèâêà íîìåð 1, íî íÿêàê ñè ñå ñúìíÿâàøå, ÷å
ïðîäàâà÷úò  ÿ  âèæäà  ïî  ñúùèÿ  íà÷èí. Òâúðäå ìíîãî çúáè èìàøå â óñìèâêàòà
ìó... ñÿêàø ñòîòèöè.
     È Âúëê îòíîâî âååøå íîçäðè.
     "Ïóñíè ìó êðàÿ, îñòàâè ãè äà ïîâèêàò ïîëèöàèòå, àêî èñêàò - ïîìèñëè ñè
òîé  ñ  óìîðà,  ïî-õàðàêòåðíà çà âúçðàñòåí, îòêîëêîòî çà äåòå. - Òîâà íå áè
ìîãëî  äà  íè  çàáàâè  ìíîãî ïîâå÷å, îòêîëêîòî âå÷å ñìå ñå çàáàâèëè. Òîé íå
ìîæå äà ïúòóâà ñ íîâèòå êîëè, ïîíåæå íå ïîíàñÿ ìèðèçìàòà íà êàòàëèçàòîðèòå,
à ñúñ ñòàðèòå íå ìîæå, ïîíåæå ìó ìèðèøàò íà èçòîùåíèå è ïîò è áåíçèí è áèðà
è íàé-âåðîÿòíî  íå  áè  ìîãúë äà ïúòóâà ñ êàêâàòî è äà áèëî êîëà, ïîíåæå ãî
ìú÷è  äÿâîëñêà  êëàóñòðîôîáèÿ.  Êàæè  èñòèíàòà, Äæåêè, ïúê áèëî è ñàìî ïðåä
ñåáå  ñè. Íåïðåêúñíàòî ñè ïîâòàðÿø, ÷å òîé ñêîðî ùå ïðåîäîëåå òîâà, à ïúê å
ÿñíî  êàòî  áÿë  äåí,  ÷å  òàÿ  íÿìà äà ÿ áúäå. Òàêà ÷å êàêâî íè îñòàâà? Äà
ïðåêîñèì  ïåøà  Èíäèàíà, ïðåäïîëàãàì. Ìàëêà ïîïðàâêà, ìîëÿ. Âúëê ùå ïðåêîñè
ïåøà  Èíäèàíà.  À  àç ùå ÿ ïðåêîñÿ íà êîí÷å. Ñàìî ÷å ïúðâî ùå âìúêíà Âúëê â
ïðîêëåòîòî  êèíî  è  ùå  ñïÿ  èëè  äîêàòî ñâúðøàò è äâàòà ôèëìà, èëè äîêàòî
ïðèñòèãíàò  ïîëèöàèòå.  È  òîâà  å  êðàÿò  íà  ìîÿòà  ïðèêàçêà,  ëþáåçíè ìè
ãîñïîäèíå."
     - Ïðèÿòíî ãëåäàíå - êàçà ïðîäàâà÷úò.
     - Áëàãîäàðÿ  - îòâúðíà Äæåê. Òðúãíà è ñëåä ìèã îñúçíà, ÷å Âúëê íå å äî
íåãî.  Òîé ñòîåøå êàòî èñòóêàí è ñ ïî÷òè ñóåâåðíî ó÷óäâàíå âòðåí÷åíî çÿïàøå
íåùî  íàä  ãëàâàòà íà ïðîäàâà÷à. Äæåê ïîãëåäíà íàãîðå è âèäÿ íàé-îáèêíîâåíà
âúðòÿùà  ñå  ðåêëàìà,  ñúîáùàâàùà  çà ïîâòîðíèòå ïðîæåêöèè íà "Ñðåùèòå"* íà
Ñòèâúí Ñïèéëáúðã.
     [* Ñòàâà äóìà çà "Áëèçêè ñðåùè îò òðåòèÿ âèä"(1977)]
     - Õàéäå, Âúëê - êàçà òîé.


     8.

     Âúëê ðàçáðà, ÷å òàÿ íÿìà äà ñòàíå, îùå ùîì âëÿçîõà ïðåç âðàòàòà.
     Ïîìåùåíèåòî  áåøå ìàëêî, òúìíî è óñîéíî. Ìèðèçìèòå â íåãî áÿõà óæàñíè.
Íÿêîé ïîåò, ïîìèðèñàë òîâà, êîåòî ïîìèðèñà Âúëê â òîçè ìèã, ìîæå áè ùåøå äà
ãè  íàðå÷å  "Çëîâîíèÿòà  íà  ãîð÷èâèòå ñúíîâèäåíèÿ". Âúëê íå áåøå ïîåò. Òîé
çíàåøå  ñàìî,  ÷å  ìèðèçìàòà  íà  óðèíàòà  âúðõó ïóêàíêèòå ïðåîáëàäàâà è ÷å
íåóäúðæèìî ìó ñå ïîâðúùà.
     Ïîñëå  ñâåòëèíèòå  îùå  ïîâå÷å  îòñëàáíàõà  è ïðåâúðíàõà ïîìåùåíèåòî â
ïåùåðà.
     - Äæåê  -  èçñòåíà  òîé  è ñå âêîï÷è â ðúêàòà ìó. - Äæåê, òðÿáâà äà ñå
ìàõíåì îòòóê.
     - Ùå  âèäèø, ÷å ùå òè õàðåñà, Âúëê - èçìúðìîðè Äæåê, êîéòî áåøå íàÿñíî
ñúñ  ñòðàäàíèÿòà  íà  Âúëê,  íî íå è ñ òÿõíàòà äúëáî÷èíà. Òà Âúëê â êðàÿ íà
êðàèùàòà  âèíàãè ñòðàäàøå â èçâåñòíà ñòåïåí. Â òîçè ñâÿò äóìàòà "ñòðàäàíèå"
ãî îïðåäåëÿøå èçöÿëî. - Îïèòàé, âñå ïàê.
     - Äîáðå  -  êàçà  Âúëê è Äæåê ÷ó ñúãëàñèåòî ìó, íî íå è òðåïåòà, êîéòî
ïîêàçâàøå, ÷å Âúëê ñ äâå ðúöå ñòèñêà ïîñëåäíàòà íèøêà íà ñàìîêîíòðîëà ñè.
     Íàñòàíèõà  ñå.  Âúëê  ñåäåøå  äî  ïúòåêàòà,  íåóäîáíî  íàãúíàë  êðàêà,
ïðèòèñíàë  ôóíèéêàòà ñ ïóêàíêèòå (êîèòî íå èñêàøå äà ÿäå ïîâå÷å) äî ãúðäèòå
ñè.
     Ïðåä òÿõ çà ìèã ñâåòíà æúëòèÿò ïëàìúê íà êèáðèòåíà êëå÷êà. Äæåê äîëîâè
ñóõèÿ, îñòúð äúõ íà ìàðèõóàíà, òîëêîâà õàðàêòåðåí çà êèíîñàëîíèòå, ÷å ÷îâåê
ïðåñòàâà  äà  ìèñëè  çà  íåãî,  âåäíàãà ùîì ãî óñòàíîâè. Âúëê ïîäóøè ãîðñêè
ïîæàð.
     - Äæåê...
     - Øøøò, ôèëìúò çàïî÷âà. - "À àç çàäðÿìâàì."
     Äæåê  íèêîãà  íÿìàøå  äà  óçíàå  çà  ãåðîèçìà  íà Âúëê ïðåç ñëåäâàùèòå
íÿêîëêî  ìèíóòè, íèòî ïúê ñàìèÿò Âúëê íÿêîãà ãî ðàçáðà. Òîé ðàçáèðàøå ñàìî,
÷å  òðÿáâà  äà  ñå  îïèòà äà èçòúðïè öåëèÿ òîçè êîøìàð â èìåòî íà Äæåê. "Áè
òðÿáâàëî  âñè÷êî  äà  å  íàðåä  - ìèñëåøå ñè òîé. - Ïîãëåäíè, Âúëê, Äæåê ñå
îïèòâà  äà  çàñïè,  äà çàñïè òî÷íî òóê è ñåãà. À òè çíàåø, ÷å Äæåê íå áè òå
çàâåë  íà  íÿêîå  îïàñíî ìÿñòî, òàêà ÷å ïðîñòî ïîòúðïè... ïðîñòî ïî÷àêàé...
Âúëê!... âñè÷êî ùå áúäå íàðåä..."
     Íî  òîé  áåøå  ñúçäàíèå,  ÷èéòî  æèâîò ïðîòè÷àøå â öèêëè, è öèêúëúò ìó
òúêìî  äîñòèãàøå  ìåñå÷íàòà  ñè  êóëìèíàöèÿ.  Èíñòèíêòèòå  ìó  áÿõà ñòàíàëè
ïðåêàëåíî  èçîñòðåíè,  ïî÷òè íåïðåîäîëèìè. Ðàçóìúò ìó êàçâàøå, ÷å òóê âúòðå
âñè÷êî  ùå  áúäå  íàðåä,  ÷å â ïðîòèâåí ñëó÷àé Äæåê íå áè ãî äîâåë. Íî òîâà
áåøå  âñå åäíî ÷îâåê, êîãîòî íîñúò ñúðáè íåòúðïèìî, äà ñè êàçâà, ÷å íå áèâà
äà êèõà â ÷åðêâà, ïîíåæå å íåó÷òèâî.
     Òîé  ñåäåøå â òúìíàòà, âîíÿùà ïåùåðà, êúäåòî ìèðèçìàòà íà ãîðñêè ïîæàð
ñå  çàñèëâàøå, ïðèñâèâàøå ñå âñåêè ïúò, êîãàòî íÿêîÿ ñÿíêà ñå ïðîìúêíåøå ïî
ïúòåêàòà,  è  ÷àêàøå âöåïåíåí íåùî äà ïàäíå âúðõó ãëàâàòà ìó îò èçïúñòðåíèÿ
ñúñ ñåíêè òàâàí. È òîãàâà â íà÷àëîòî íà ïåùåðàòà ñå îòâîðè íÿêàêúâ âúëøåáåí
ïðîçîðåö  è  òîé çàìðúçíà â ïàðëèâàòà âîíÿ íà ñîáñòâåíàòà ñè ïîò, ðàçòâîðèë
øèðîêî  î÷è,  ñ  ìàñêà  íà  óæàñ  âúðõó  ëèöåòî,  äîêàòî  êîëè ñå òðîøàõà è
ïðåîáðúùàõà, äîêàòî ãîðÿõà ñãðàäè, äîêàòî ÷îâåê ïðåñëåäâàøå ÷îâåêà.
     - Ðåêëàìèðàò ñëåäâàùàòà ïðîãðàìà - ïðîøåïíà Äæåê. - Êàçàõ ëè òè, ÷å ùå
òè õàðåñà...
     Â óøèòå íà Âúëê áó÷àõà ñòðàííè ãëàñîâåã
     - Íåïóøåòå - êàçà åäèí.
     - Íåïðàâåòåáîêëóöè - îáàäè ñå âòîðè.
     - Ãðóïîâèòåíàìàëåíèÿñàâàëèäíè - çàñòúðãà òðåòè â ìîçúêà ìó.
     - Âäåëíè÷íèòåäíè-íàìàëåíèòåöåíèâàæàòäî÷åòèðèñëåäîáåä.
     - Âúëê,  ìèíàõà  íè  -  ïðîìúðìîðè  Äæåê, ïîíå÷è äà äîáàâè íåùî, íî òî
ïðåìèíà â ëåêî ïîõúðêâàíå.
     - Ñåãàùåâèïðåäñòàâèìôèëìà  -  ãðúìíà  íÿêàêúâ  ïîñëåäåí  ãëàñ  è òî÷íî
òîãàâà  Âúëê  çàãóáè  êîíòðîë.  "Âëàñòåëèíúò íà ïðúñòåíèòå" íà Áàêøè áå ñúñ
çâóê  "Äîëáè ñòåðåî" è îïåðàòîðúò èìàøå ðàçïîðåæäàíèÿ íàèñòèíà äà ãî óñèëâà
äî  äóïêà  ïî  âðåìå  íà  ñëåäîáåäíèòå  ïðîæåêöèè,  ïîíåæå  òúêìî òîãàâà ñå
íàìúêâàõà   ïóáåðèòå-íàðêîìàíè,   à   òå  íàèñòèíà  ñè  ïàäàõà  ïî  øóìíèòå
ñòåðåîåôåêòè.
     Ïðîíèçèòåëåí,  ðàçíîãëàñåí ìåñèíãîâ òðÿñúê, ïîñëåäâàí îò íîâî îòâàðÿíå
íà  âúëøåáíèÿ  ïðîçîðåö è Âúëê íàèñòèíà âèäÿ ïîæàðà è ïúëçÿùèòå ìó ÷åðâåíî-
îðàíæåâè ïëàìúöè.
     Òîé  èçðåâà  è  ñêî÷è, êàòî ïîìúêíà ñúñ ñåáå ñè è Äæåê, ïîâå÷å çàñïàë,
îòêîëêîòî áóäåí.
     - Äæåê  -  ðàçïèùÿ  ñå  òîé. - Èçëèçàé! Äàâàé äà èçëèçàìå îòòóê! Âúëê!
Âèæäàì ãî, âèæäàì êàê âñè÷êî ãîðè! Âúëê! Âúëê!
     - Òèõî òàì! - èçâèêà íÿêîé.
     - Ìëúêíè áå, êóêó! - ïðîâèêíà ñå äðóã. Âðàòàòà â äúíîòî íà Øåñòè ñàëîí
ñå îòâîðè.
     - Êàêâî ñòàâà òóê?
     - Âúëê, ìëúêíè! - èçñúñêà Äæåê. - Çà Áîãà...
     - Îîîîîîîîîîóóóóóóóóóó!... - ïðîíèçèòåëíî çàâè Âúëê.
     Ñâåòëèíàòà  îò  ôîàéåòî ïðåç îòâîðåíàòà âðàòà ïàäàøå òî÷íî âúðõó íåãî.
Íÿêàêâà  æåíà  ãî îãëåäà äîáðå, èçïèùÿ è ñå ñïóñíà êúì èçõîäà, êàòî âëà÷åøå
ìàëêîòî  ñè ìîì÷åíöå çà åäíàòà ðúêà. Áóêâàëíî ãî âëà÷åøå, ïîíåæå õëàïåòî áå
ïàäíàëî  íà  êîëåíå è ñå ïëúçãàøå ïî îñåÿíèÿ ñ ïóêàíêè êèëèì íà öåíòðàëíàòà
ïúòåêà. Åäíà îò îáóâêèòå ìó ñå áå èçõëóçèëà.
     - Îîîîîîîîîîóóóóóóóóóó!
     Íàðêîìàí÷åòî,  ñåäíàëî òðè ðåäà ïðåä òÿõ, ñå îáúðíà è ãè çàðàçãëåæäà ñ
ìðà÷åí  èíòåðåñ. Â åäíàòà ìó ðúêà äèìåøå ñàìîðú÷íî ñâèòà öèãàðà, âòîðà áåøå
çàòúêíàòà çàä óõîòî ìó.
     - Õåé...  ÿ  âèæ  òè!  -  çàìàÿíî  ïðîèçíåñå  òî  è  ïîñëå èçâåäíúæ ñå
ðàçêðåùÿ: - Øèáàíèòå ëîíäîíñêè âúðêîëàöè íàïàäàò îòíîâî, òàêà ëè?
     - Ñïîêîéíî  -  êàçà  Äæåê.  - Ñïîêîéíî, èçëèçàìå. Íå ñå áîéòå. Ñàìî...
ñàìî íå êðåùåòå ïîâå÷å, áèâà, íàëè?
     Òîé ïîâåäå Âúëê íàâúí. Óìîðàòà îòíîâî ãî áå îáãúðíàëà.
     Ñâåòëèíàòà  âúâ  ôîàéåòî  îñòðî  ãî óäàðè â î÷èòå, íàïðàâî ãè ïðîáîäå.
Æåíàòà,  èçâëÿêëà  ìîì÷åíöåòî  îò  ñàëîíà,  ñòîåøå â åäèí úãúë è ïðèòèñêàøå
õëàïåòî  êúì  ñåáå ñè. Êîãàòî âèäÿ Äæåê äà èçâåæäà âñå îùå âèåùèÿ Âúëê ïðåç
äâîéíàòà âðàòà íà Øåñòè ñàëîí, ãî ãðàáíà è õóêíà äà áÿãà.
     Ïðîäàâà÷úò,  ìîìè÷åòî îò êàñàòà, îïåðàòîðúò è âèñîê ìúæ â ñïîðòíî ñàêî
ñòîÿõà  ñêóï÷åíè â ìàëêà ãðóïè÷êà. Äæåê ïðåäïîëîæè, ÷å ÷îâåêúò ñ êàðèðàíîòî
ñïîðòíî ñàêî è áåëèòå îáóâêè å óðåäíèêúò íà êèíîòî.
     Âðàòèòå íà äðóãèòå êèíîñàëîíè â êîìïëåêñà áÿõà ïîëóîòêðåõíàòè. Ëèöàòà,
íàäçúðòàùè  îò òúìíîòî, çà äà ðàçáåðàò çà êàêâî å öÿëàòà âðÿâà, çàïðèëè÷àõà
íà Äæåê íà ÿçîâöè, íàäíè÷àùè îò äóïêèòå ñè.
     - Õàéäå,  äà  âè  íÿìà!  -  êàçà ìúæúò ñ êàðèðàíîòî ñàêî. - Èç÷åçâàéòå
âåäíàãà. Âå÷å ñå îáàäèõ â ïîëèöèÿòà. Ñëåä ïåò ìèíóòè ñà òóê.
     "Îáàäèë ñè ñå íà êóêîâî ëÿòî - ïîìèñëè ñè Äæåê ñ ëú÷ íàäåæäà. - Ïðîñòî
íå  ñè  èìàë âðåìå. À èçìúêíåì ëè ñå âåäíàãà, ìîæå áè ïúê èçîáùî è äà íå ñè
íàïðàâèø òðóäà."
     - Äîáðå  äå,  òðúãâàìå  -  êàçà  òîé.  -  Âèæòå,  íàèñòèíà  ñúæàëÿâàì.
Ïðîñòî...  ïî-ãîëåìèÿò  ìè áðàò å åïèëåïòèê è òîêó-ùî èìàøå ïðèñòúï. Íèå...
íèå çàáðàâèõìå äà âçåìåì ëåêàðñòâàòà ìó.
     Êàòî   ÷óõà  "åïèëåïòèê"  ìîìè÷åòî  îò  êàñàòà  è  ïðîäàâà÷úò  óæàñåíè
îòñêî÷èõà íàçàä, ñÿêàø Äæåê áåøå êàçàë ïðîêàæåí.
     - Õàéäå, Âúëê.
     Òîé  çàáåëÿçà,  ÷å  óðåäíèêúò  ñâåæäà  î÷è  è  óñòíèòå ìó ñå ïðèñâèâàò
ãíóñëèâî. Ïðîñëåäè ïîãëåäà ìó è âèäÿ ãîëÿìî òúìíî ïåòíî âúðõó ãàùåðèçîíà íà
Âúëê.  Áåøå ñå ïîäìîêðèë îò ñòðàõ. Ñàìèÿò Âúëê ñúùî ãî çàáåëÿçà. Â ñâåòà íà
Äæåê  ìíîãî  íåùà ìó áÿõà ÷óæäè, íî òîé î÷åâèäíî äîñòàòú÷íî äîáðå ðàçáèðàøå
êàêâî  îçíà÷àâà ïðåçðèòåëíèÿò ïîãëåä íà óðåäíèêà è ñèëíî, ñúðöåðàçäèðàòåëíî
çàïëàêà.
     - Äæåê, ñúæàëÿâàì. Âúëê òîëêîâà ñúæàëÿâà!
     - Èçâåäåòå ãî îòòóê - ïðåçðèòåëíî èçïóôòÿ îíçè è ñå îáúðíà âñòðàíè.
     Äæåê ïðåãúðíà Âúëê è ãî ïîâåäå êúì âðàòàòà.
     - Åëà,  Âúëê  -  êàçà  òîé.  Ãîâîðåøå òèõî è ñ èñêðåíà íåæíîñò. Íèêîãà
äîñåãà  íå  ñå  áå  ÷óâñòâóâàë òàêà ïðèâúðçàí êúì íåãî, êàêòî â òîçè ìèã. -
Õàéäå, âèíàòà èçöÿëî å ìîÿ. Äà âúðâèì.
     - Ñúæàëÿâàì - íàêúñàíî õëèïàøå Âúëê. - Íå ñúì äîáúð, Áîã äà ìå ïîðàçè,
ïðîñòî íå ñúì äîáúð!
     - Íàïðîòèâ, äîáúð ñè è òî ìíîãî. Õàéäå, åëà.
     Äæåê  áëúñíà âðàòàòà è ñ Âúëê èçëÿçîõà íàâúí ïðè ðåõàâàòà îêòîìâðèéñêà
òîïëèíêà.
     Æåíàòà ñ äåòåòî áåøå ñòèãíàëà íàé-ìàëêî íà äâàäåñåò ìåòðà îò âõîäà, íî
ùîì ãè çàáåëÿçà, çàäíèøêîì çàîòñòúïâà êúì êîëàòà ñè, ïðîòåãíàëà äåòåòî ïðåä
ñåáå ñè êàòî ïðèòèñíàò â úãúëà ãàíãñòåð, ïðèêðèâàù ñå ñ íÿêîé çàëîæíèê.
     - Íå  ìó  ðàçðåøàâàé  äà  ìå  äîáëèæè!  -  ïèùåøå òÿ. - Íå ïóñêàé òîâà
÷óäîâèùå áëèçî äî áåáåòî ìè! ×óâàø ëè? Íå ìó ðàçðåøàâàé äà ñå ïðèáëèæè!
     Äæåê  ñè ïîìèñëè, ÷å òðÿáâà äà é êàæå íåùî óñïîêîèòåëíî, íî íå ìîæà äà
èçìèñëè êàêâî äà áúäå òî. Áåøå òâúðäå èçìîðåí.
     Íàñî÷èõà  ñå  ïî äèàãîíàë ïðåç ïàðêèíãà êúì øîñåòî è íà ïîëîâèíàòà ïúò
Äæåê ñå îëþëÿ è ìó ïðèòúìíÿ ïðåä î÷èòå.
     Ñìúòíî  óñåòè,  ÷å  Âúëê  ãî  ãðàáâà  è  ãî  ïîíàñÿ  êàòî áåáå. Ñìúòíî
äîëàâÿøå, ÷å Âúëê ïëà÷å.
     - Äæåê,  ñúæàëÿâàì,  ìîëÿ  òå, íå ìðàçè Âúëê. Ìîãà äà áúäà ìíîãî äîáúð
Âúëê. Ïî÷àêàé è ùå âèäèø...
     - Íå òå ìðàçÿ - îòâúðíà Äæåê. - Çíàì, ÷å ñè... ÷å ñè äîáðèÿò...
     Çàñïà  ïðåäè  äà  óñïåå äà äîâúðøè èçðå÷åíèåòî. Êîãàòî ñå ñúáóäè, áåøå
âå÷åð è Ìúíñè áå îñòàíàë äàëå÷ çàä òÿõ. Âúëê ñå áå îòäåëèë îò ãëàâíîòî øîñå
è áå  ïðîäúëæèë  ïî  ìðåæà îò ÷åðíè ïúòèùà è êàëíè ïúòåêè. Áåç èçîáùî äà ñå
îáúðêà  îò  ëèïñàòà  íà  ïúòíè  çíàöè  è íàëè÷èåòî íà ìíîæåñòâî âàðèàíòè çà
èçáîð, òîé áå âúðâÿë íà çàïàä ñ áåçïîãðåøíèÿ èíñòèíêò íà ïðåëåòíà ïòèöà.
     Òàçè  íîù  ïðåñïàõà  â  íÿêàêâà ïðàçíà êúùà ñåâåðíî îò Êàìàê è ïðèçîðè
Äæåê ðåøè, ÷å òåìïåðàòóðàòà ìó å ñïàäíàëà ìàëêî.
     Ñóòðèíòà âå÷å ïðåâàëÿøå - ñóòðèíòà íà 28 îêòîìâðè - êîãàòî òîé îñúçíà,
÷å êîçèíàòà ïî äëàíèòå íà Âúëê ñå å ïîÿâèëà îòíîâî.



                            ÃËÀÂÀ ÄÅÂÅÒÍÀÄÅÑÅÒÀ

                               Äæåê â ñàíäúêà


     1.

     Ñëåäâàùàòà  íîù ïðåêàðàõà â ðàçâàëèíèòå íà íÿêàêâà ïîëóèçãîðÿëà êúùà ñ
îáøèðíà   ëèâàäà   îò   åäíàòà  ñòðàíà  è  ìàëêà  ãîðè÷êà  îò  äðóãàòà.  Íà
ñðåùóïîëîæíèÿ  êðàé  íà  ëèâàäàòà  èìàøå íÿêàêâà ôåðìà, íî Äæåê ðåøè, ÷å ùå
áúäàò  â  áåçîïàñíîñò,  àêî ñà äîñòàòú÷íî òèõè è ñòîÿò ïðåäèìíî âúòðå. Ñëåä
êàòî  ñëúíöåòî  çàëåçå,  Âúëê  ñå  çàïúòè êúì ãîðè÷êàòà. Òðúãíà áàâíî ìåæäó
äúðâåòàòà  ñ  ëèöå, íàâåäåíî êúì çåìÿòà. Ïðåäè Äæåê äà ãî èçãóáè îò ïîãëåä,
òîé  ñè ïîìèñëè, ÷å ïðèëè÷à íà êúñîãëåä ÷îâåê, òúðñåù èçïóñíàòèòå ñè î÷èëà.
Õâàíàõà  ãî  íåðâèòå  (íåïðåêúñíàòî  ñè  ïðåäñòàâÿøå, ÷å Âúëê ñå å õâàíàë â
êàïàí,  ÷å  ñå å õâàíàë â êàïàí è ñ íåïîêîëåáèìà ðåøèòåëíîñò, áåç äà èçäàäå
çâóê,  ïðåãðèçâà ñîáñòâåíèÿ ñè êðàê...), íî íàé-ñåòíå Âúëê ñå ïîÿâè ñ ïî÷òè
èçïðàâåí  âúðâåæ,  ñòèñíàë  â  äâåòå  ñè  ðúöå  ðàñòåíèÿ,  ÷èèòî  êîðåíè ñå
ïîêëàùàõà ïîä ñâèòèòå ìó þìðóöè.
     - Êàêâî íîñèø, Âúëê? - ïîïèòà Äæåê.
     - Ëåêàðñòâî  - ìðà÷íî îòâúðíà Âúëê. - Íî íå å ìíîãî äîáðî, Äæåê. Âúëê!
Íèùî íå å ìíîãî äîáðî âúâ âàøèÿ ñâÿò.
     - Ëåêàðñòâî ëè? Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
     Íî  Âúëê  íå  ïîæåëà  äà  äàäå  ïîâå÷å îáÿñíåíèÿ. Èçâàäè äâå êèáðèòåíè
êëå÷êè îò ãîðíèÿ äæîá íà ãàùåðèçîíà ñè, çàïàëè îãúí, ïîãðèæè ñå äà íÿìà äèì
è ïîïèòà  Äæåê  äàëè áè ìîãúë äà íàìåðè êàí÷å. Äæåê îòêðè ïðàçíà êóòèéêà îò
áèðà, çàõâúðëåíà â åäèí ðîâ êðàé êúùàòà. Âúëê ÿ ïîìèðèñà è ñáúð÷è íîñ.
     - Ìíîãî  ëîøî  ìèðèøå.  Èìàì  íóæäà  îò âîäà, Äæåê. ×èñòà âîäà. Àêî ñè
ìíîãî èçìîðåí, ùå îòèäà àç.
     - Âúëê, èñêàì äà çíàì êàêâî ñè íàìèñëèë.
     - Àç  ùå  îòèäà  - êàçà Âúëê. - Òî÷íî ïðåç ëèâàäàòà èìà íÿêàêâà ôåðìà.
Âúëê! Òàì ùå èìà âîäà. Òè ïî÷èâàé.
     Äæåê  ñè  ïðåäñòàâè  êàê  æåíàòà  íà  ôåðìåðà ïîãëåæäà ïðåç êóõíåíñêèÿ
ïðîçîðåö,  äîêàòî  ïðèãîòâÿ âå÷åðÿòà, è âèæäà Âúëê äà ñå äâèæè äåáíåøêîì èç
äâîðà  ñ  áèðåíà  êóòèéêà  â  åäíàòà  êîñìàòà ëàïà è êèòêà êîðåíè è áèëêè â
äðóãàòà.
     - Àç ùå îòèäà - êàçà òîé.
     Ôåðìàòà  íå  áåøå íà ïîâå÷å îò ïåòñòîòèí ìåòðà îò áèâàêà èì, òîïëèòå é
æúëòè   ñâåòëèíè   ñúâñåì  ÿñíî  ñå  âèæäàõà  ïðåç  ëèâàäàòà.  Äæåê  îòèäå,
áåçïðåïÿòñòâåíî  íàïúëíè  êóòèéêàòà  îò íÿêàêâà ÷åøìà ïîä ñàéâàíòà è òðúãíà
îáðàòíî. Êîãàòî ïðåêîñè ëèâàäàòà íàïîëîâèíà, çàáåëÿçà ñÿíêàòà ñè è ïîãëåäíà
íàãîðå êúì íåáåòî.
     Ëóíàòà,  âå÷å  ïî÷òè ïúëíà, ñå íîñåøå ïî èçòî÷íèÿ õîðèçîíò. Ïðèòåñíåí,
Äæåê  ñå âúðíà ïðè Âúëê è ìó äàäå êóòèéêàòà ñ âîäàòà. Âúëê ÿ ïîäóøè, îòíîâî
ñáúð÷è  íîñ,  íî  íå  êàçà  íèùî.  Ñëîæè ÿ íà îãúíÿ è çàïî÷íà äà ïóñêà ïðåç
äóï÷èöàòà  äðåáíè  êúñ÷åòà îò ðàñòåíèÿòà, êîèòî áåøå íàáðàë. Ñëåä îêîëî ïåò
ìèíóòè  çàïî÷íà  äà  èçëèçà ïàðà è ñå ðàçíåñå óæàñíà ñìðàä. Äæåê ïîòðåïåðà.
Èçîáùî  íå  ñå  ñúìíÿâàøå,  ÷å  Âúëê ùå ïîèñêà îò íåãî äà èçïèå öÿëàòà òàçè
ãàäîñò,  íèòî  ïúê èçïèòâàøå ñúìíåíèÿ, ÷å òÿ ùå ãî óáèå. Áàâíî è ìú÷èòåëíî,
íàé-âåðîÿòíî.
     Äæåê çàòâîðè î÷è è çàõúðêà âèñîêî è òåàòðàëíî. Àêî Âúëê ñè ïîìèñëè, ÷å
òîé  ñïè,  â  íèêàêúâ  ñëó÷àé  íÿìà äà ãî ñúáóäè. Íèêîé íå áóäè áîëíè õîðà,
íàëè?  À  Äæåê  íàèñòèíà áåøå áîëåí, ïðèâå÷åð òåìïåðàòóðàòà ìó îòíîâî ñå áå
âúðíàëà  è  ðàçòðåñëà ÿðîñòíî öÿëîòî ìó òÿëî. È âúïðåêè ÷å ïðåç âñè÷êèòå ìó
ïîðè ñå ëååøå ïîò, íåïðåêúñíàòî ãî îáëèâàõà ñòóäåíè âúëíè.
     Ïîãëåäíà  ïðåç ñïóñíàòèòå ñè êëåïêè è âèäÿ, ÷å Âúëê îòìåñòâà êóòèéêàòà
âñòðàíè,  çà  äà  ñå  îõëàäè, ñÿäà êðàé íåÿ è âïåðâà î÷è â íåáåòî, îáõâàíàë
êîëåíå ñ êîñìàòèòå ñè ðúöå, ñ óíåñåíî è íÿêàê ñè ïðåêðàñíî ëèöå.
     "Ãëåäà ëóíàòà" - ïîìèñëè ñè Äæåê è ïîòðúïíà îò ñòðàõ.
     "Î,  íèå  íå ñå ïðèáëèæàâàìå äî ñòàäîòî, êîãàòî ñå ïðîìåíÿìå. Äîáðè ìè
ßçîí! Íå, ðàçáèðà ñå! Òà íèå ùå ãè èçÿäåì!"
     "Âúëê, êàæè ìè, àç ëè ñúì ñòàäîòî ñåãà?"
     Äæåê ïîòðåïåðà.
     Ñëåä  ïåò ìèíóòè - êîãàòî òîé íàèñòèíà çàïî÷âàøå äà ñå óíàñÿ - Âúëê ñå
íàâåäå  íàä  êóòèéêàòà,  ïîìèðèñà ÿ, êèìíà, âçå ÿ è ñå ïðèáëèæè äî ìÿñòîòî,
êúäåòî,  ïîäïðÿë  ãëàâà  íà ïàäíàëà, ïî÷åðíÿëà îò îãúíÿ ãðåäà, ïîäëîæèë ïîä
âðàòà  ñè  ñâèòà  íà  òîïêà  ðèçà,  ëåæåøå  òîé.  Äæåê ñòèñíà î÷è è ïîäíîâè
õúðêàíåòî.
     - Õàéäå,  Äæåê  - ðàçâåñåëåíî êàçà Âúëê. - Çíàì, ÷å ñè áóäåí. Íå ìîæåø
äà èçìàìèø Âúëê.
     Ìîì÷åòî îòâîðè î÷è è ãî ïîãëåäíà ñ ìðà÷íî íåãîäóâàíèå.
     - Êàê ðàçáðà?
     - Õîðàòà  èìàò  ðàçëè÷íà  ìèðèçìà, êîãàòî ñïÿò è êîãàòî ñà áóäíè. Äàæå
Ñòðàííèöèòå áè òðÿáâàëî äà ãî çíàÿò, íàëè?
     - Òàêà ñè ìèñëèø.
     - Êàêòî  è  äà å. Ñåãà òðÿáâà äà èçïèåø òîâà. Ëåêàðñòâî å. Íàäèãàé ãî,
Äæåê, òî÷íî òóê è ñåãà.
     - Íå èñêàì. Ìèðèøå îòâðàòèòåëíî. Íà áëàòî.
     - Äæåê, òè ñúùî íå ìèðèøåø äîáðå.
     Ìîì÷åòî ãî ïîãëåäíà, íî íå êàçà íèùî.
     - Äà  - êèìíà Âúëê. - Íà áîëåñò. È ìèðèçìàòà ñòàâà âñå ïî-ëîøà. Îùå íå
å îò÷àéâàùî  ëîøà,  îùå íå, íî... Âúëê!... íàèñòèíà ùå ñòàíå, àêî íå âçåìåø
ìàëêî ëåêàðñòâî.
     - Âúëê,  îáçàëàãàì ñå, ÷å íÿìàø ðàâåí ïðè ïîäóøâàíåòî íà áèëêè è ðàçíè
òàêèâà  â Òåðèòîðèèòå, íî ñåãà ñè â Ñòðàíàòà íà ëîøèòå ìèðèçìè, íå çàáðàâÿé
òîâà! Äà íå áè äà ñè íàáðàë ñïîðåæ è îòðîâåí øìàê è ôèé è...
     - Íàáðàë  ñúì  ñàìî  äîáðè  íåùà - ïðåêúñíà ãî Âúëê. - Ñàìî äåòî íå ñà
äîñòàòú÷íî  ñèëíè,  Áîã  äà  ãè ïîðàçè. - Ïîñëå ãî ïîãëåäíà çàìèñëåíî. - Íå
âñè÷êî  ìèðèøå  ëîøî  òóê, Äæåê. Èìà è äîáðè ìèðèçìè. Íî äîáðèòå ìèðèçìè ñà
êàòî áèëêèòå. Ñëàáè! Ìèñëÿ ñè, ÷å ñà áèëè ïî-ñèëíè íÿêîãà.
     Âúëê îòíîâî ìå÷òàòåëíî ñå áå çàãëåäàë â ëóíàòà è Äæåê óñåòè, ÷å ïàê ãî
îáçåìà ïðåäèøíîòî áåçïîêîéñòâî.
     - Ìîãà  äà  ñå  îáçàëîæà, ÷å òîâà å áèëî äîáðî ìÿñòî íÿêîãà - âúçäúõíà
Âúëê. - ×èñòî è ïúëíî ñúñ ñèëà...
     - Âúëê - òèõè÷êî çàïî÷íà Äæåê, - Âúëê, êîçèíàòà ñå âúðíà âúðõó äëàíèòå
òè.
     Âúëê  ñå  ñåïíà è ãî ïîãëåäíà. Çà ìèã ìó ñå ñòîðè - ìîæå áè òðåñêàâîòî
ìó  âúîáðàæåíèå ðåøè òàêà, íî è äà íå ñå äúëæåøå íà òåìïåðàòóðàòà, íàèñòèíà
áåøå  ñàìî  çà  ìèã  -  ÷å  Âúëê ãî ãëåäà ñ áåçæèçíåí, ãëàäåí ïîãëåä. Ïîñëå
òðåïíà, ñÿêàø ñå îòúðñâàøå îò íÿêàêúâ ëîø ñúí.
     - Äà. Íî íå èñêàì äà ãîâîðÿ çà òîâà. Íå èñêàì è òè äà ãîâîðèø çà íåãî.
Òî  íÿìà  çíà÷åíèå.  Îùå  íå. Âúëê! Ñåãà ñè èçïèé ëåêàðñòâîòî, Äæåê. Òîâà å
âñè÷êî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâèø.
     Âúëê  î÷åâèäíî  íÿìàøå  äà  ñå ïðèìèðè ñ îòðèöàòåëåí îòãîâîð. Àêî Äæåê
îòêàæåøå  äà  ãî  èçïèå,  òîé  ïðîñòî ùåøå äà ñìåòíå çà ñâîé äúëã äà îòâîðè
ñòèñíàòèòå ìó ÷åëþñòè è äà ãî èçëåå â ãúðëîòî ìó.
     - Íå  çàáðàâÿé, ÷å àêî òîâà ìå óáèå, ùå îñòàíåø ñàì - ìðà÷íî êàçà Äæåê
è âçå êóòèéêàòà. Òÿ îùå áåøå òîïëà.
     Âúðõó ëèöåòî íà Âúëê ñå ïîÿâè èçðàæåíèå, ãîâîðåùî çà óæàñíî ñòðàäàíèå.
Òîé ïîáóòíà êðúãëèòå î÷èëà âúðõó íîñà ñè.
     - Íå  èñêàì  äà òå íàðàíÿ, Äæåê. Âúëê íèêîãà íå èñêà äà íàðàíè Äæåê. -
Èçðàæåíèåòî  ìó áå òàêà îò÷àÿíî è íåùàñòíî, ÷å áè áèëî íàïðàâî êîìè÷íî, àêî
íå áåøå èñêðåíî.
     Äæåê  ñå  ïðåäàäå  è  èçïè  ñúäúðæàíèåòî íà êóòèéêàòà. Íÿìàøå íà÷èí äà
óñòîè  íà  èçïúëíåíîòî  ñ  èñêðåíà áîëêà èçðàæåíèå. Âêóñúò áå òî÷íî òîëêîâà
óæàñåí,  êîëêîòî ñè áåøå ïðåäñòàâÿë... "è íå ïîòðåïåðà ëè çà ìèã ñâåòúò? Íå
ïîòðåïåðà ëè òàêà, ñÿêàø òîé åé ñåãà ùå ñå ïðåíåñå îáðàòíî â Òåðèòîðèèòå?"
     - Âúëê! - èçêðåùÿ Äæåê. - Âúëê, õâàíè ìå çà ðúêàòà!
     Âúëê ãî íàïðàâè. Èçãëåæäàøå åäíîâðåìåííî çàãðèæåí è ðàçâúëíóâàí.
     - Êàêâî èìà, Äæåê? Äæåêè?
     Âêóñúò  íà  ëåêàðñòâîòî  áàâíî  èç÷åçâàøå îò óñòàòà ìó. Â ñúùîòî âðåìå
óñåòè  ëåêî çàòîïëÿíå â ñòîìàõà - ñúùîòî êàòî çàòîïëÿíåòî ñëåä ãëúòêà êîíÿê
â ðåäêèòå  ñëó÷àè,  êîãàòî Ëèëè ìó áåøå ðàçðåøàâàëà äà ñè áëèçíå çà îïèò. È
ñâåòúò  îêîëî  íåãî îòíîâî ñòàíà ñòàáèëåí. Ëåêîòî ïîòðåïåðâàíå ìîæå áè áåøå
áèëî ñàìî ïëîä íà âúîáðàæåíèåòî ìó... íî Äæåê íå ìèñëåøå òàêà.
     "Íèå  ïî÷òè ãî íàïðàâèõìå. Èëè ïîíå áÿõìå ìíîãî áëèçî äî òîâà. Ìîæå áè
ùå óñïåÿ äà ãî íàïðàâÿ è áåç âúëøåáíèÿ ñîê... ìîæå áè ùå óñïåÿ!"
     - Äæåê! Êàêâî èìà?
     - Íèùî.  Ïðîñòî  ñå ÷óâñòâóâàì ïî-äîáðå - êàçà òîé è äîðè ñìîãíà äà ñå
óñìèõíå.  -  ×óâñòâóâàì ñå ïî-äîáðå è òîâà å âñè÷êî. - Îòêðè, ÷å íàèñòèíà å
òàêà.
     - È ìèðèçìàòà òè å ïî-äîáðà - ðàäîñòíî ñå çàñìÿ Âúëê. - Âúëê! Âúëê!


     2.

     Íà  ñëåäâàùèÿ  äåí ïðîäúëæè äà ñå ïîäîáðÿâà, íî âñå îùå ñå ÷óâñòâóâàøå
ñëàá.  Âúëê  ãî íîñè íà êîí÷å è ïîíàïðåäíàõà íåçíà÷èòåëíî â çàïàäíà ïîñîêà.
Ïðèâå÷åð  çàïî÷íàõà äà òúðñÿò ìÿñòî çà ïðåíîùóâàíå. Â íÿêàêâî ìàëêî, ìðúñíî
äåðå  Äæåê  ñúçðÿ äúðâåíà áàðàêà, çàîáèêîëåíà îò êóïèùà áîêëóöè è èçêðèâåíè
äæàíòè. Âúëê ìúë÷àëèâî ñå ñúãëàñè. Ïðåç öåëèÿ äåí áåøå áèë òèõ è ìðà÷åí.
     Äæåê  çàñïà  ïî÷òè  âåäíàãà  è  ñå ñúáóäè êúì åäèíàäåñåò, ïîíåæå ìó ñå
ïèøêàøå.  Îãëåäà  ñå  è  âèäÿ,  ÷å Âúëê ãî íÿìà. Ïîìèñëè ñè, ÷å å îòèøúë äà
òúðñè  îùå  áèëêè,  çà äà ìó ïðåäïèøå íîâà óäàðíà äîçà. Äæåê ñáúð÷è íîñ, íî
àêî  Âúëê  ïîæåëàåøå òîé ïàê äà ïèå îò ñúùàòà ãàäîñò, ùåøå äà ãî íàïðàâè. È
ïîñëå ñúñ ñèãóðíîñò ùåøå äà ñå ïî÷óâñòâóâà îùå ïî-äîáðå.
     Èçëåçå  íàâúí  è  çàîáèêîëè áàðàêàòà - âèñîêî, ñëàáî ìîì÷å ñúñ ñïîðòíè
ãàùåòà,  íåçàâúðçàíè  êåöîâå  è  ðàçêîï÷àíà  ðèçà. Äîêàòî ïèøêàøå (íàèñòèíà
äîñòà  äúëãî,  êàêòî ìó ñå ñòîðè), ðàçãëåæäàøå íåáåòî. Áåøå åäíà îò èçìàìíî
òîïëèòå  íîùè,  êîèòî  ïîíÿêîãà  ñïîõîæäàò  ðàéîíèòå  îò ñðåäíèÿ çàïàä ïðåç
îêòîìâðè  è  íà÷àëîòî  íà  íîåìâðè,  äíè ïðåäè çèìàòà äà íàíåñå æåñòîêèÿ ñè
óäàð.  Òîïëèíàòà áå ïî÷òè òðîïè÷åñêà, à ëåêèÿò âåòðåö ïðèëè÷àøå íà ñúùèíñêà
ìèëóâêà.
     Âèñîêî  ãîðå  ïëóâàøå  ëóíàòà  - áÿëà, êðúãëà è ïðåêðàñíà - è õâúðëÿøå
ÿñíà  è  â ñúùîòî âðåìå èçìàìíî çëîâåùà ñâåòëèíà, ñÿêàø èñêàøå åäíîâðåìåííî
äà îñâåòè è ïîìðà÷è âñè÷êî. Äæåê ñå âòðåí÷è â íåÿ êàòî õèïíîòèçèðàí.
     "Î,  íèå  íå ñå ïðèáëèæàâàìå äî ñòàäîòî, êîãàòî ñå ïðîìåíÿìå. Äîáðè ìè
ßçîí! Íå, ðàçáèðà ñå!"
     "Âúëê, àç ëè ñúì ñòàäîòî ñåãà?"
     Îò  ëóíàòà ãî ãëåäàøå íÿêàêâî ëèöå. Äæåê íå ñå ó÷óäè, êîãàòî îòêðè, ÷å
òîâà  å  ëèöåòî  íà  Âúëê...  ñàìî  ÷å  òî  íå áåøå øèðîêî, îòêðèòî è ìàëêî
èçíåíàäàíî è îò íåãî íå ëúõàøå äîáðîòà è ïðîñòîòà.
     Ëèöåòî  ãîðå áå òÿñíî è ñâúñåíî, òúìíååøå ïîêðèòî ñ êîñìè, íî íå òå ìó
ïðèäàâàõà  çëîâåù  è  ìðà÷åí âèä. Íå. Òî ïðîñòî áå ìðà÷íî îò íåòúðïåíèå, îò
íåòúðïåíèå è íàïðåãíàòî î÷àêâàíå.
     "Íèå íå ñå ïðèáëèæàâàìå äî òÿõ, íèå ùå ãè èçÿäåì, ùå ãè èçÿäåì, íèå ùå
ãè èçÿäåì, Äæåê, êîãàòî ñå ïðîìåíÿìå, ùå..."
     Ëèöåòî  âúðõó  ëóíàòà,  èçðÿçàíî îò ñâåòëîñåíêè, áåøå ëèöåòî íà ðúìæàù
çâÿð,  íàêëîíèë  ãëàâà  òîêó ïðåäè ñêîêà, à îòâîðåíàòà ìó óñòà áå ïúëíà ñúñ
çúáè.
     "Íèå ùå ãè èçÿäåì ùå ãè óáèåì ùå ãè óáèåì óáèåì óáèåì óáèåì..."
     Íå÷èé  ïðúñò  äîêîñíà  ðàìîòî  íà Äæåê è áàâíî ñå ïëúçíà íàäîëó ÷àê äî
êðúñòà ìó.
     Ìîì÷åòî,  êîåòî  ñå áåøå èçïèøêàëî, íî ïðîäúëæàâàøå äà ñòîè è äà ãëåäà
ëóíàòà,  õâàíàëî  ïåíèñà ñè ñ ïàëåö è ïîêàçàëåö, óñåòè, ÷å îò íåãî èçáëèêâà
íîâà, ñèëíà ñòðóÿ óðèíà.
     - Óïëàøèõ  òå  -  êàçà Âúëê çàä ãúðáà ìó. - Ñúæàëÿâàì, Äæåê. Áîã äà ìå
ïîðàçè.
     Íî  çà  ìèã  íà  Äæåê  ìó  ñå ñòîðè, ÷å Âúëê íå ñúæàëÿâà. Çà ìèã èìàøå
÷óâñòâîòî, ÷å Âúëê ñå õèëè. È èçâåäíúæ ãî ñïîõîäè âíåçàïíà óâåðåíîñò, ÷å ùå
áúäå  èçÿäåí. "Êúùè÷êà îò òóõëè? - íåñâúðçàíî ñè ïîìèñëè òîé. - ×å àç íÿìàì
äîðè êúùè÷êà îò ñëàìà, êúì êîÿòî äà çàòè÷àì!"
     Óïëàøè  ñå è ïëàìíà îò óæàñ - ïî-èçãàðÿù îò òðåñêà, ïî-èçãàðÿù îò íàé-
âèñîêàòà òåìïåðàòóðà.
     "Êîé ñå ñòðàõóâà îò ñèâèÿ âúëê, ñòðàøíèÿ âúëê, ãîëåìèÿ âúëê..."
     - Äæåê?
     "Àç, ñàìèÿò àç, î, Ãîñïîäè, àç ñå ñòðàõóâàì..."
     Ëèöåòî  íà  Âúëê,  ïî  êîåòî, êîãàòî âúðâÿõà êúì áàðàêàòà è ëåãíàõà äà
ñïÿò,  åäâà  ñå  çàáåëÿçâàõà  íàáîëè  êîñúì÷åòà,  ñåãà áåøå ïîêðèòî ñ ãúñòà
áðàäà.  È òÿ çàïî÷âàøå òîëêîâà âèñîêî îò ñêóëèòå, ÷å ÷îâåê èìàøå ÷óâñòâîòî,
÷å  êîñìèòå é ïîíèêâàò ÷àê îò ñëåïîî÷èÿòà. Î÷èòå ìó ÿðêî ãðååõà â îðàíæåâî-
÷åðâåíî.
     - Âúëê, äîáðå ëè ñè? - ñ äðåçãàâ, çàäúõàí øåïîò ïîïèòà Äæåê. Íå ìîæåøå
äà ãîâîðè ïî-âèñîêî.
     - Äà  -  îòâúðíà  Âúëê.  -  Òè÷àõ ñ ëóíàòà. Áåøå ïðåêðàñíî. Òè÷àõ... è
òè÷àõ...  è òè÷àõ. Íî ñåãà ñúì äîáðå, Äæåê. - Âúëê ñå óñìèõíà, çà äà ïîêàæå
êîëêî  å  äîáðå,  è  îòêðè ïúëíà ñ ãèãàíòñêè, êðúâîæàäíè çúáè óñòà. Äæåê ñå
îòäðúïíà  îíåìÿë  îò  ñòðàõ. Èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å å íàäçúðíàë â ðàçòâîðåíàòà
ïàñò íà ÷óäîâèùå îò ôàíòàñòè÷åí ôèëì íà óæàñèòå.
     Âúëê  çàáåëÿçà èçðàæåíèåòî íà ìîì÷åòî è çàãðóáåëèòå ìó, îêîñìåíè ÷åðòè
ñå  ñãúð÷èõà òðåâîæíî. Íî ïîä òðåâîãàòà - è òî íå ìíîãî ïîä íåÿ - íàäíè÷àøå
íåùî  äðóãî.  Íåùî, êîåòî ñå çàáàâëÿâàøå è ñå õèëåøå è ïîêàçâàøå çúáèòå ñè.
Íåùî,  êîåòî áè ïðåñëåäâàëî æåðòâàòà ñè, äîêàòî îò óæàñ íå é ïîòå÷å êðúâ îò
íîñà. Íåùî, êîåòî áè ñå çàáàâëÿâàëî, äîêàòî òÿ ñòåíå è ñå ìîëè. Íåùî, êîåòî
áè èçêîðìèëî ïèùÿùàòà ñè æåðòâà ñ ðàäîñòåí ñìÿõ.
     Òî áè ñå ñìÿëî, äîðè àêî òîé ñàìèÿò å æåðòâàòà.
     Îñîáåíî àêî òîé å æåðòâàòà!
     - Äæåê,  ñúæàëÿâàì  - êàçà Âúëê. - Âðåìåòî... èäâà. Òðÿáâà äà íàïðàâèì
íåùî.  Óòðå...  Ùå  òðÿáâà...  íàèñòèíà  ùå òðÿáâà... - Âäèãíà î÷è íàãîðå è
çàìå÷òàíîòî,  õèïíîòèçèðàíî  èçðàæåíèå  ñå  ðàçñòëà âúðõó ëèöåòî ìó, äîêàòî
îãëåæäàøå íåáåòî.
     Ïîñëå âäèãíà ãëàâà è çàâè.
     È Äæåê  ñÿêàø  ÷ó - ìíîãî îòäàëå÷å - êàê âúëêúò îò ëóíàòà ìó îòâðúùà ñ
âîé.
     È â äóøàòà ìó îòíîâî ñå ïðîêðàäíà óæàñ è ãî îáõâàíà òèõî è íàïúëíî.
     Òàçè íîù Äæåê íå ìîæà äà çàñïè ïîâå÷å.


     3.

     Íà ñëåäâàùèÿ äåí Âúëê áåøå ïî-äîáðå. Ìàëêî ïî-äîáðå, îáùî âçåòî, íî áå
ïî÷òè  áîëåí îò íàïðåæåíèå. Äîêàòî ñå îïèòâàøå äà êàæå íà Äæåê êàêâî òðÿáâà
äà  ñå  íàïðàâè, äîêîëêîòî ìîæåøå, ðàçáèðà ñå, âèñîêî ãîðå çàáó÷à ðåàêòèâåí
ñàìîëåò.  Âúëê  ñêî÷è,  âòóðíà ñå íàâúí, çàïî÷íà äà âèå ñëåä íåãî è ðàçìàõà
þìðóöè  êúì  íåáåòî.  Êîñìàòèòå ìó êðàêà îòíîâî áÿõà áîñè. Áÿõà ñå ïîäóëè è
ðàçöåïèëè åâòèíèòå ìîêàñèíè.
     Îïèòà  ñå äà êàæå íà Äæåê êàêâî äà íàïðàâè, íî ñå âîäåøå ñàìî ïî ñòàðè
ïðåäàíèÿ  è  ìúëâè.  Çíàåøå êàêâî ïðåäñòàâëÿâà ïðîìÿíàòà â íåãîâèÿ ñîáñòâåí
ñâÿò,  íî èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å â ñòðàíàòà íà Ñòðàííèöèòå òÿ áè ìîãëà äà áúäå
ìíîãî  ïî-ëîøà - ïî-ñèëíà è äàëå÷ ïî-îïàñíà. Âå÷å óñåùàøå òîâà. ×óâñòâóâàøå
êàê  òàçè  ñèëà  ñå  ïðîìúêâà  â  íåãî è ãî îáõâàùà, è çíàåøå, ÷å äîâå÷åðà,
êîãàòî èçãðåå ëóíàòà, òÿ íåïðåîäîëèìî ùå ãî ïîâëå÷å.
     È ñè ïîâòàðÿøå îòíîâî è îòíîâî è îòíîâî, ÷å íå èñêà äà íàðàíè Äæåê, ÷å
áè ïðåäïî÷åë äà óáèå ñåáå ñè, îòêîëêîòî äà íàðàíè Äæåê.


     4.

     Íàé-áëèçêîòî  ãðàä÷å  áåøå  Äåéëâèë.  Äæåê ñå äîáðà äî íåãî ìàëêî ñëåä
êàòî  ÷àñîâíèêúò  íà  îáùèíàòà  óäàðè  îáÿä  è  âëåçå íàïðàâî â æåëåçàðñêèÿ
ìàãàçèí.  Áå  ìóøíàë ðúêà â äæîáà íà ïàíòàëîíèòå ñè è äîêîñâàøå íàâèòèòå íà
ðóëöå áàíêíîòè.
     - Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà ñ íåùî, ñèíêî?
     - Äà, ãîñïîäèíå. Èñêàì äà êóïÿ êàòèíàð.
     - Àìè  åëà  íàñàì  è  ãè  ðàçãëåäàé. Èìàì íàé-ðàçëè÷íè. Êàêúâ ïî-òî÷íî
èñêàø?
     - Ãîëÿì  -  îòâúðíà  Äæåê  è  ïîãëåäíà  ïðîäàâà÷à  ñ  ïîìðúêíàëèòå ñè,
îáåçïîêîåíè  î÷è.  Ëèöåòî  ìó  áå  èçìúðøàâÿëî,  íî  âñå îùå óáåäèòåëíî ñúñ
ñòðàííàòà ñè êðàñîòà.
     - Ãîëÿì, çíà÷è - çàìèñëåíî ïîâòîðè ïðîäàâà÷úò. - È çà êàêâî òè òðÿáâà,
àêî ìîãà äà ïîïèòàì?
     - Çà  êó÷åòî ìè - òâúðäî îòâúðíà Äæåê. Èñòîðèÿ. Âèíàãè èñêàõà èñòîðèÿ.
Äîêàòî âúðâåøå íàñàì ïî ïúòÿ îò áàðàêàòà, â êîÿòî áÿõà ïðåêàðàëè ïîñëåäíèòå
äâå  íîùè,  áåøå  ñè  ïðèãîòâèë  íàñòîÿùàòà. -Òðÿáâà ìè, çà äà ñè çàêëþ÷âàì
êó÷åòî. Õàïå.


     5.

     Êàòèíàðúò,  êîéòî  ñè  èçáðà,  ñòðóâàøå äåñåò äîëàðà è ãî îñòàâè ñ îùå
ïðèáëèçèòåëíî  òîëêîâà  â  äæîáà.  Çàáîëÿ  ãî,  êîãàòî ÷ó öåíàòà. Ïîíå÷è äà
èçáåðå  ïî-åâòèí...  íî  ñè  ñïîìíè  êàê  áå èçãëåæäàë Âúëê ïðåäèøíàòà íîù,
äîêàòî âèåøå ñðåùó ëóíàòà, à îò î÷èòå ìó èçëèçàõà îðàíæåâè ïëàìúöè.
     Ïëàòè äåñåòòå äîëàðà.
     Âäèãàøå  ïàëåö  ïðåä  âñÿêà  ïðîôó÷àâàùà êîëà. Áúðçàøå äà ñå ïðèáåðå â
áàðàêàòà.  Íèòî åäíà íå ñïðÿ. Ìîæå áè èçãëåæäàøå òâúðäå îáåçóìÿë, ïðåêàëåíî
ôðåíåòè÷åí.  Ñúñ ñèãóðíîñò ñå ÷óâñòâóâàøå îáåçóìÿë è ôðåíåòè÷åí. Âåñòíèêúò,
êîéòî  ïðîäàâà÷úò  ìó  áå  ðàçðåøèë  äà  ïðåãëåäà,  îáåùàâàøå  çàëåç â øåñò
ñëåäîáåä,  òî÷íî  â  øåñò.  Èçãðåâúò  íà  ëóíàòà  íå ñå ñúîáùàâàøå, íî Äæåê
ïðåäïîëàãàøå,  ÷å  ùå  áúäå íàé-êúñíî â ñåäåì. Âå÷å áåøå åäèí, à òîé èçîáùî
íÿìàøå ïðåäñòàâà êúäå áè ìîãúë äà çàòâîðè Âúëê ïðåç íîùòà.
     "Òðÿáâà  äà  ìå  çàêëþ÷èø,  Äæåê  -  áå  ìó  êàçàë òîé. - Òðÿáâà äà ìå
çàêëþ÷èø  è  òî  äîáðå. Ïîíåæå èçëÿçà ëè, ùå ðàçêúñàì âñè÷êî, êîåòî ìîãà äà
äîãîíÿ  è  äà  ñãðàá÷à.  Äîðè  òåá,  Äæåê.  Äîðè  òåá. Òàêà ÷å òðÿáâà äà ìå
çàêëþ÷èø  è äà ìå äúðæèø çàòâîðåí, íåçàâèñèìî îò òîâà êàêâî ïðàâÿ èëè êàêâî
êàçâàì. Òðè äíè, Äæåê, äîêàòî ëóíàòà çàïî÷íå äà íàìàëÿâà îòíîâî. Òðè äíè...
à äàæå è ÷åòèðè, àêî íå ñè íàïúëíî ñèãóðåí."
     Äà, íî êúäå? Ìÿñòîòî òðÿáâà äà áúäå äàëå÷ îò õîðà, òà íèêîé äà íå ìîæå
äà ÷óå Âúëê, àêî - êîãàòî, íåîõîòíî ñå ïîïðàâè òîé, - çàïî÷íå äà âèå. Îñâåí
òîâà  òðÿáâà äà áúäå ìíîãî ïî-ñòàáèëíî îò áàðàêàòà, â êîÿòî áÿõà îòñåäíàëè.
Çàùîòî äîðè äà çàêëþ÷è âðàòàòà é ñ ÷óäåñíèÿ äåñåòäîëàðîâ êàòèíàð, Âúëê êàòî
íèùî ùå ðàçáèå çàäíàòà é ñòåíà è ùå ñå èçìúêíå îòòàì.
     Êúäå?
     Ïðåäñòàâà  íÿìàøå, íî çíàåøå, ÷å èìà øåñò ÷àñà, çà äà îòêðèå ïîäõîäÿùî
ìÿñòî, à... ìîæå áè äîðè ïî-ìàëêî.
     Äæåê ïî÷òè çàòè÷à.


     6.

     Áÿõà  ìèíàëè  ïîêðàé íÿêîëêî ïðàçíè êúùè, äîêàòî ñå ïðèäâèæâàõà íàñàì,
äîðè  áÿõà íîùóâàëè â åäíàòà îò òÿõ. Íà âðúùàíå îò Äåéëâèë Äæåê ïðåç öÿëîòî
âðåìå  ñå  îãëåæäàøå ñ òàéíàòà íàäåæäà, ÷å ùå çàáåëåæè ïðèçíàöèòå, ãîâîðåùè
çà  ëèïñà  íà  îáèòàòåëè  -  ïðîçîðöè  áåç  ïåðäåòà  è íàäïèñ "Ïðîäàâà ñå",
íåîêîñåíà  ïðåäíà  ëèâàäà  è  àòìîñôåðà  íà  áåçæèçíåíîñò  è  ïóñòîòà, òàêà
õàðàêòåðíà  çà  íåîáèòàåìèòå  êúùè.  È  ïðåç  óì íå ìó ìèíàâàøå, ÷å ìîæå äà
çàêëþ÷è  Âúëê  â  ñïàëíÿòà íà íÿêîÿ ôåðìåðñêà êúùà çà òðèòå äíè íà íåãîâàòà
ïðîìÿíà.  Òîé  êàòî  íèùî  áè  ðàçáèë  âðàòàòà é. Íî ôåðìåðñêèòå êúùè èìàõà
âêîïàíè â çåìÿòà èçáè è òå áèõà ñâúðøèëè ðàáîòà.
     ßêà  äúáîâà âðàòà, ñòàáèëíî çàêðåïåíà íàïðàâî â òðåâèñòà ìîãèëà, êàêòî
íÿêîè  âðàòè  â  ïðèêàçêèòå,  à  çàä  íåÿ  ïîìåùåíèå  áåç ñòåíè èëè òàâàí -
ñúùèíñêî ïîäçåìèå, ïåùåðà, ïðåç êîÿòî íèêîå æèâî ñúùåñòâî íå áè ìîãëî äà ñè
ïðîêîïàå ïúò çà ïî-ìàëêî îò ìåñåö. Åòî òàêàâà èçáà ùå óñïåå äà çàäúðæè Âúëê
çàòâîðåí,  à  ïðúñòåíèòå  ñòåíè  è  ïîä  íÿìà  äà ìó äàäàò âúçìîæíîñò äà ñå
íàðàíè.
     Íî  ïðàçíèòå ôåðìåðñêè êúùè ñ ïðúñòåíèòå èçáè ñå íàìèðàõà íà ïåòäåñåò-
øåñòäåñåò  êèëîìåòðà  çàä  òÿõ.  Èçîáùî  íå áèõà óñïåëè äà ñòèãíàò äîòàì çà
âðåìåòî,  êîåòî  îñòàâàøå äî èçãðåâà íà ëóíàòà. Îñâåí òîâà åäâà ëè Âúëê âñå
îùå  èìàøå æåëàíèå ñïåöèàëíî äà òúð÷è ïåòäåñåò êèëîìåòðà ñ åäèíñòâåíàòà öåë
äà  ñå  ïúõíå  áåç  õðàíà â íÿêàêúâ ñòðîã òúìíè÷åí çàòâîð ñàìî ÷àñîâå ïðåäè
ïðîìÿíàòà ñè!
     Àìè  àêî  ñå  ïðåäïîëîæè,  ÷å  âå÷å  å êúñíî, ÷å å ìèíàëî òâúðäå ìíîãî
âðåìå?  Àêî  ñå äîïóñíå, ÷å Âúëê ïðîñòî å íàñòðúõíàë îò íåòúðïåíèå è îòêàæå
êàêâîòî  è  äà  áèëî çàòâîðíè÷åñòâî? Êàêâî ùå ñòàíå, àêî ñêðèòàòà ñòðàíà íà
õàðàêòåðà  ìó  -  çàêîïíÿëà  çà  çàáàâëåíèÿ,  êðúâîæàäíà è ëàêîìà - å âçåëà
ïðåâåñ,  èçëÿçëà  å îò äúëáèíèòå è âå÷å å çàïî÷íàëà äà îãëåæäà ñòðàííèÿ íîâ
ñâÿò  è äà ñå ÷óäè êúäå ñå êðèå õðàíàòà? Â òàêúâ ñëó÷àé ãðàìàäíèÿò êàòèíàð,
çàïëàøâàù äà ðàçïîðè øåâîâåòå íà äæîáà ìó, ùå áúäå àáñîëþòíî áåçïîëåçåí.
     Äæåê  îñúçíà,  ÷å  áè  ìîãúë  ïðîñòî  äà íàïðàâè êðúãîì, äà ñå âúðíå â
Äåéëâèë  è äà ïðîäúëæè íàòàòúê. Ñëåä äåí èëè äâà ùå áúäå áëèçî äî Ëàïåë èëè
Ñèñåðîó,  ùå  ïîðàáîòè  åäèí  ñëåäîáåä â íÿêîÿ çàêóñâàëíÿ èëè ùå ñå öàíè çà
íÿêîëêî  ÷àñà êàòî ôåðìåðñêè ðàáîòíèê, ùå èçêàðà íÿêîëêî äîëàðà èëè ïîíå ùå
èçêðúíêà åäíî-äâå áåçïëàòíè ÿäåíåòà è ïðåç ñëåäâàùèòå íÿêîëêî äíè êàòî íèùî
ùå  ñå äîáåðå äî ãðàíèöàòà ñ Èëèíîé. Ñìÿòàøå, ÷å ïîñëå ùå áúäå ëåñíî. Íå ÷å
èìàøå íÿêàêâà ïðåäñòàâà êàê ùå ãî íàïðàâè, íî ïðîñòî áå íàïúëíî ñèãóðåí, ÷å
ìîæå äà ñòèãíå äî Ñïðèíãôèéëä è ó÷èëèùåòî "Òåéúð" ñàìî çà äåí èëè äâà, ñëåä
êàòî âå÷å å ïðåñÿêúë ãðàíèöàòà íà Èëèíîé.
     È äîêàòî  ñå  êîëåáàåøå,  çàñòàíàë  íà  ïúòÿ  íà  ïîëîâèí êèëîìåòúð îò
áàðàêàòà, Äæåê îçàäà÷åíî ñå çàïèòà êàê ëè áè ìîãúë äà îáÿñíè Âúëê íà Ðè÷àðä
Ñëîóò.  Íà  ñâîÿ ñòàð ïðèÿòåë Ðè÷àðä ñ íåãîâèòå êðúãëè î÷èëà, âðàòîâðúçêè è
åëåãàíòíè  êîæåíè  îáóâêè.  Òà òîé, ìàêàð è ìíîãî èíòåëèãåíòåí, áå íÿêàê ñè
ïðåêàëåíî  ðàçóìåí, ïðåêàëåíî ïðàêòè÷åí è òðåçâîìèñëåù. Ùîì íåùî íå ìîæå äà
ñå  âèäè,  çíà÷è  íå  ñúùåñòâóâà.  Ðè÷àðä  íèêîãà  íå  ñå áå èíòåðåñóâàë îò
ïðèêàçêè  êàòî  äåòå, áåøå îñòàíàë íàïúëíî áåçðàçëè÷åí êúì ôèëìèòå íà Äèñíè
çà êðúñòíèöè-âúëøåáíèöè, êîèòî ïðåâðúùàò òèêâèòå â êàðåòè, è çà çëè öàðèöè,
ïðèòåæàâàùè  ãîâîðåùè  îãëåäàëà. Ïîäîáíè èçìèñëèöè áÿõà òâúðäå àáñóðäíè, çà
äà   âïðèì÷àò   øåñòãîäèøíîòî   (èëè   îñåìãîäèøíîòî,  èëè  äåñåòãîäèøíîòî)
âúîáðàæåíèå  íà  Ðè÷àðä  -  çà  ðàçëèêà,  äà  ðå÷åì, îò åäèí ôîòîàïàðàò èëè
åëåêòðîíåí ìèêðîñêîï. Åíòóñèàçìúò íà Ðè÷àðä âúçòîðæåíî áå ïðåãúðíàë êóá÷åòî
íà  Ðóáèê,  êîåòî òîé óñïÿâàøå äà íàðåäè çà ïî-ìàëêî îò äåâåòäåñåò ñåêóíäè,
íî  Äæåê  íå  ñìÿòàøå,  ÷å áè îòèøúë òîëêîâà äàëå÷, ÷å äà ïðèåìå åäèí ñòî è
äåâåòäåñåò ñàíòèìåòðîâ øåñòíàäåñåòãîäèøåí âúëêîäëàê.
     Çà  ìèã  Äæåê áåçïîìîùíî ñå ïîäâîóìè íà ïúòÿ, çà ìèã ïî÷òè ñè ïîìèñëè,
÷å  ùå  ìîæå  äà  çàðåæå Âúëê è äà ïðîäúëæè ïúòóâàíåòî ñè êúì Ðè÷àðä è ñëåä
òîâà êúì òàëèñìàíà.
     "Àìè àêî àç ñúì ñòàäîòî?" - ìúë÷àëèâî ñå çàïèòà òîé. È â ñúçíàíèåòî ìó
èçïëóâà ãëåäêàòà êàê Âúëê òè÷à íàäîëó ïî áðåãà ñëåä áåäíèòå ñè, óïëàøåíè äî
ñìúðò æèâîòíè è ñå õâúðëÿ âúâ âîäàòà, çà äà ãè ñïàñè.


     7.

     Áàðàêàòà  áåøå  ïðàçíà.  Îùå  ùîì  âèäÿ,  ÷å âðàòàòà çåå îòâîðåíà, òîé
ðàçáðà,  ÷å  Âúëê  ñå å çàïèëÿë íàíÿêúäå, íî ñå ñìúêíà íàäîëó â äåðåòî è ñè
ïðîïðàâè  ïúò  ïðåç  áîêëóöèòå.  Ñòðóâàøå  ìó  ñå  íåâåðîÿòíî  Âúëê äà ñå å
îòäàëå÷èë ñàì íà ïîâå÷å îò äóçèíà êðà÷êè, íî ìàé òî÷íî òàêà áå ñòàíàëî.
     - Âúðíàõ ñå - èçâèêà Äæåê. - Õåé, Âúëê. Äîíåñîõ êàòèíàðà.
     Çíàåøå,  ÷å  íèêîé  íÿìà  äà  ìó  îòâúðíå, è åäèí ïîãëåä â áàðàêàòà áå
äîñòàòú÷åí,  çà äà ïîòâúðäè òîâà. Ðàíèöàòà ìó ëåæåøå íà ìàëêà äúðâåíà ïåéêà
äî êóï÷èíà äîëíîïðîáíè êðèìèíàëíè ñïèñàíèÿ îò 1973 ãîäèíà. Â åäèíèÿ úãúë íà
òúìíàòà  äúðâåíà áàðàêà íà êóï÷èíà áÿõà íàõâúðëåíè ðàçëè÷íè ïî äúëæèíà ñóõè
êëîíè, ñÿêàø íÿêîé ïðåäè âðåìå áåç åíòóñèàçúì áå íàïðàâèë îïèò äà ñå çàïàñè
ñ äúðâà çà ãîðåíå. Èíà÷å áàðàêàòà áå ñúâñåì ãîëà. Äæåê îòñòúïè îò çåéíàëàòà
âðàòà è áåçïîìîùíî îãëåäà äåðåòî.
     Ìåæäó áóðåíèòå òóê-òàì áÿõà ðàçïðúñíàòè ñòàðè àâòîìîáèëíè ãóìè, âðúçêà
èçáåëåëè  è  ïîëóèçãíèëè  ïîëèòè÷åñêè áðîøóðè, âúðõó êîèòî îùå ñå ðàç÷èòàøå
èìåòî Ëóãàð, íàùúðáåí ñèíüî-áÿë ðåãèñòðàöèîíåí íîìåð íà êîëà îò Êúíåêòèêúò,
áèðåíè  áóòèëêè  ñúñ  ñúâñåì  èçáåëåëè åòèêåòè... íÿìàøå ãî ñàìî Âúëê. Äæåê
âäèãíà ðúöå ïðåä óñòàòà ñè è ñå ïðîâèêíà:
     - Âúëê! Õåé, Âúëê! Âúðíàõ ñå.
     Íå î÷àêâàøå îòãîâîð è íå ãî ïîëó÷è. Âúëê áåøå èç÷åçíàë.
     - Äèâàíåòî  ìó  ñ äèâàíå! - ïðîìúðìîðè ìîì÷åòî è ïîäïðÿ ðúöå íà êðúñòà
ñè.  Âðúõëåòÿõà  ãî  ïðîòèâîðå÷èâè  åìîöèè  -  ðàçäðàçíåíèå  è  îáëåê÷åíèå,
áåçïîêîéñòâî  è  ñòðàõ. Âúëê ñè áå òðúãíàë, çà äà ñïàñè æèâîòà ìó - òîâà áè
òðÿáâàëî äà îçíà÷àâà âíåçàïíîòî ìó èç÷åçâàíå. Âåäíàãà ñëåä òðúãâàíåòî ìó çà
Äåéëâèë íåãîâèÿò ñïúòíèê áåøå îôåéêàë. Áå ïîáÿãíàë ñ íåóìîðèìèòå ñè êðàêà è
äîñåãà ñå å îòäàëå÷èë íà äîñòà êèëîìåòðè è ÷àêà äà ñå ïîêàæå ëóíàòà. Äîñåãà
Âúëê áè ìîãúë äà ñòèãíå êúäå ëè íå.
     Òåçè  ïðåäïîëîæåíèÿ áÿõà ÷àñò îò áåçïîêîéñòâàòà íà Äæåê. Âúëê áè ìîãúë
äà  å  â  ãîðàòà,  êîÿòî  ñå  ìåðæåëååøå  â  äðóãèÿ  êðàé íà ãîëÿìàòà íèâà,
ãðàíè÷åùà  ñ äåðåòî, à ñàìàòà ãîðà ñèãóðíî áúêàøå îò çàéöè è ïîëñêè ìèøêè è
êàêâîòî  äðóãî æèâååøå òàì: êúðòèöè è ÿçîâöè è ðàçíèòå ìó ïåðíàòè. Êîåòî áè
áèëî ïðåâúçõîäíî. Íî, îò äðóãà ñòðàíà, êúäåòî è äà ñå íàìèðàøå, Âúëê ïðîñòî
áè  ìîãúë äà ñå íàõâúðëè íà äîáèòúê è äà ñå èçëîæè íà îïàñíîñò. Èëè äîðè äà
íàïàäíå  íÿêîé  ôåðìåð  è  ñåìåéñòâîòî  ìó.  À íàé-ëîøîòî áè áèëî, àêî ñå å
íàñî÷èë êúì íÿêîé îò ãðàäîâåòå íà ñåâåð. Äæåê íå ìîæåøå äà áúäå ñèãóðåí, íî
ñè  ìèñëåøå,  ÷å  åäèí  âúëêîäëàê, ïðåâúðíàë ñå â èñòèíñêè âúëê, ñèãóðíî ùå
áúäå  â ñúñòîÿíèå äà èçáèå ïîíå ïîëîâèí äóçèíà õîðà, ïðåäè íÿêîé íàé-íàêðàÿ
äà ãî çàñòðåëÿ.
     - Ïî äÿâîëèòå! Òðè ïúòè ïî äÿâîëèòå! - èçâèêà ìîì÷åòî è ñå çàêàòåðè ïî
ñðåùóïîëîæíèÿ  ñêëîí  íà  äåðåòî. Íå ñå íàäÿâàøå äà âèäè Âúëê, íàé-âåðîÿòíî
íèêîãà  íÿìàøå  äà  ãî ñðåùíå îòíîâî. È ñëåä òðè-÷åòèðè äíè âúâ âåñòíèêà íà
íÿêîå  ìàëêî  ãðàä÷å  ïî  ïúòÿ  ùå  îòêðèå  óæàñÿâàùî  îïèñàíèå íà êëàíåòî,
ïðè÷èíåíî îò îãðîìåí âúëê, ïîÿâèë ñå íà ãëàâíàòà óëèöà äà òúðñè õðàíà. È ùå
èìà èçáðîåíè èìåíà. Îùå èìåíà êàòî Òèëêå, Õàéäúë, Õåéãúí...
     Ïúðâî  ïîãëåäíà  êúì ïúòÿ ñ íàäåæäàòà, ÷å ùå âèäè êàê îãðîìíàòà ôèãóðà
íà  Âúëê  ñå êëàòè íà èçòîê ñ öåë äà íå ñðåùíå âðúùàùèÿ ñå îò Äåéëâèë Äæåê.
Øèðíàëèÿò ñå ïúò áå áåçëþäåí êàòî áàðàêàòà.
     Åñòåñòâåíî.
     Ñëúíöåòî, íå ïî-ëîø ÷àñîâíèê îò òîçè íà êèòêàòà ìó, áå òðúãíàëî íàäîëó
êúì õîðèçîíòà.
     Îò÷àÿí,  Äæåê ñå îáúðíà êúì íèâàòà, â ÷èéòî êðàé ñå ìåðæåëååøå ãîðàòà.
Ïîìðúäâàõà  ñàìî  âúðõîâåòå  íà  ñòúðíèùàòà, ïðåâèâàõà ñå ïîä çàñèëâàùèÿ ñå
ñòóäåí âÿòúð.
     "Ïðåñëåäâàíåòî íà âúëêà-óáèåö ïðîäúëæàâà" ùå ãëàñè íÿêîå çàãëàâèå ñëåä
äâà-òðè äíè.
     Ïîñëå  íÿêàêúâ  ãîëÿì  êàôÿâ  ïúí â êðàÿ íà ãîðàòà íàèñòèíà ïîìðúäíà è
Äæåê îñúçíà, ÷å òîâà å Âúëê. Áåøå êëåêíàë è ñå âçèðàøå â íåãî.
     - Àìà  è  òè  ñè  åäèí  îïàê  êó÷è ñèí! - îáëåê÷åíî âúçäúõíà ìîì÷åòî è
èçâåäíúæ ðàçáðà, ÷å ÷àñò îò íåãî òàéíî ñå å ðàäâàëà íà èç÷åçâàíåòî íà Âúëê.
Òðúãíà êúì íåãî.
     Âúëê  íå  ïîìðúäíà,  íî  íÿêàê  ñè  ñå  íàïðåãíà - çàñòàíà íàùðåê êàòî
íàåëåêòðèçèðàí. Ñëåäâàùèòå ñòúïêè íà Äæåê èçèñêâàõà ïîâå÷å êóðàæ.
     Ñëåä  äâàäåñåòèíà  ìåòðà çàáåëÿçà, ÷å Âúëê áå ïðîäúëæèë äà ñå ïðîìåíÿ.
Êîçèíàòà  ìó  áå  ñòàíàëà  ïî-ãúñòà,  ïî-äúëãà  è èçãëåæäàøå ñÿêàø èçìèòà è
èçñóøåíà  ñúñ  ñåøîàð,  à áðàäàòà ìó âå÷å êàòî ÷å ëè íàèñòèíà çàïî÷âàøå ïîä
ñàìèòå î÷è. Âúïðåêè ÷å áåøå êëåêíàë, ñè ëè÷åøå, ÷å öÿëîòî ìó òÿëî å ñòàíàëî
ïî-åäðî  è  íÿêàê  ñè  ïî-ñèëíî.  Î÷èòå  ìó, ïúëíè ñ òå÷åí îãúí, ïëàìòÿõà â
îðàíæåâî.
     Äæåê  ñå  íàñèëè  äà ïðîäúëæè. Ïî÷òè ñïðÿ, êîãàòî ìó ñå ñòîðè, ÷å Âúëê
ñåãà èìà ëàïè âìåñòî ðúöå, íî ñëåä ìèã îñúçíà, ÷å ðúöåòå è ïðúñòèòå ìó áÿõà
íàïúëíî  ñêðèòè  ïîä  òâúðäè  è  ãúñòè òúìíè êîñìè. Âúëê ïðîäúëæàâàøå äà ãî
ãëåäà  ñ  ïëàìòÿùèòå  ñè î÷è. Äæåê ñêúñè îñòàâàùîòî ðàçñòîÿíèå íàïîëîâèíà è
ñïðÿ. Çà ïðúâ ïúò, îòêàêòî ïîçíàâàøå Âúëê, íå ìîæåøå äà ðàç÷åòå èçðàæåíèåòî
ìó.  Èëè  Âúëê  âå÷å  áå  ñòàíàë  òâúðäå ÷óæä, èëè ïðîñòî êîçèíàòà ñêðèâàøå
ïðåêàëåíî  ìíîãî  îò  ëèöåòî  ìó.  Íî  â  åäíî áåøå ñèãóðåí - íÿêàêâî ñèëíî
÷óâñòâî ãî áå çàâëàäÿëî.
     Íà  äåñåò  ñòúïêè  òîé  ñïðÿ  îêîí÷àòåëíî  è  ñå  íàñèëè  äà  ïîãëåäíå
âúëêîäëàêà â î÷èòå.
     - Ìàëêî  âðåìå  îñòàíà,  Äæåê  -  êàçà  Âúëê  è  óñòàòà ìó ñå îòâîðè â
ñòðàõîâèòà ïàðîäèÿ íà óñìèâêà.
     - Ïîìèñëèõ ñè, ÷å ñè èçáÿãàë.
     - Ñåäÿõ òóê, çà äà òå âèäÿ, ÷å èäâàø. Âúëê!
     Ìîì÷åòî  íå  çíàåøå êàêâî äà ñè ïîìèñëè ïðè äóìèòå ìó, íî òå ñìúòíî ìó
íàïîìíèõà  çà ×åðâåíàòà øàï÷èöà. Çúáèòå íà Âúëê íàèñòèíà èçãëåæäàõà îñîáåíî
äúëãè è îñòðè.
     - Äîíåñîõ  êàòèíàð  -  êàçà  òîé, èçâàäè ãî îò äæîáà ñè è ãî âäèãíà. -
Õðóìíà ëè òè íåùî, äîêàòî ìå íÿìàøå?
     Öÿëîòî ëèöå íà Âúëê - î÷è, çúáè, âñè÷êî - ïðèïëàìíà ñðåùó ìîì÷åòî.
     - Äæåêè,  òè ñè ñòàäîòî ñåãà - êàçà Âúëê, âäèãíà ãëàâà è íàäàäå äúëúã,
ïðîòÿæåí âîé.


     8.

     Åäèí  ïî-ìàëêî  óïëàøåí Äæåê Ñîéåð ùåøå äà êàæå: "Áèâà ëè äà ãè âúðøèø
òàêèâà?"  èëè  "Àêî ïðîäúëæèø îùå ìàëêî, êàòî íèùî ùå ñúáåðåø âñè÷êè êó÷åòà
íà  îêðúãà!",  íî  äóìèòå  çàìðÿõà â ãúðëîòî ìó. Áåøå òâúðäå óïëàøåí, çà äà
ïðîìúëâè  êàêâîòî  è  äà  áèëî.  Âúëê ïúðãàâî ñå èçïðàâè è îòíîâî ãî äàðè ñ
ïðèÿòåëñêà óñìèâêà íîìåð 1 - óñòàòà ìó ïðèëè÷àøå íà òåëåâèçèîííà ðåêëàìà íà
íîæîâå  çà  ðÿçàíå  íà  ñòîìàíà.  Î÷èëàòà  ñÿêàø  ñå  áÿõà  çàãóáèëè  ìåæäó
÷åòèíåñòàòà  ìó  áðàäà è ãúñòàòà êîñà, óâèñíàëà íàä ñëåïîî÷èÿòà ìó. Äæåê ñè
ïîìèñëè,  ÷å  âå÷å  èçãëåæäà  âèñîê íàä äâà ìåòðà è îãðîìåí êàòî áóðåòàòà ñ
áèðà â ñêëàäà íà êðú÷ìàòà â Îóòëè.
     - Õóáàâè ìèðèçìè èìàòå òóê, Äæåêè - êàçà òîé.
     È ìîì÷åòî  íàé-ñåòíå  ðàçáðà  êàêâî  å íàñòðîåíèåòî ìó. Âúëê ëèêóâàøå.
Ïðèëè÷àøå  íà  ÷îâåê,  êîéòî  íàïóê  íà íåáëàãîïðèÿòíèòå øàíñîâå å ñïå÷åëèë
îñîáåíî  îñïîðâàíî  ñúñòåçàíèå.  À  ïîä  òðèóìôà  ìó ïðîçèðàøå ðàäîñòíîòî è
íåîïèòîìåíî, äèâî ÷óâñòâî, êîåòî Äæåê âå÷å áåøå âèæäàë âåäíúæ.
     - Õóáàâè ìèðèçìè! Âúëê! Âúëê!
     Äæåê  ïðåäïàçëèâî  îòñòúïè. ×óäåøå ñå äàëè âÿòúðúò íå äóõà îò íåãî êúì
Âúëê.
     - Íî ïðåäè íå ñúì òå ÷óâàë äà çàÿâÿâàø ïîäîáíî íåùî.
     - Ïðåäè  ñè  å  ïðåäè è ñåãà ñè å ñåãà. Õóáàâè íåùà. Ìíîãî õóáàâè íåùà
èìà òóê íàîêîëî. Âúëê ùå ãè îòêðèå, ìîæåø äà ñå îáçàëîæèø. Âúëê!
     Äæåê  ñå  óïëàøè  îùå  ïîâå÷å.  Òà  òîé  âèæäàøå,  òîé  ïî÷òè  óñåùàøå
íåíàñèòíàòà  ëàêîìèÿ,  ñâåòåùà  â ÷åðâåíèêàâèòå î÷è. "Ùå èçÿì âñè÷êî, êîåòî
õâàíà è óáèÿ - êàçâàøå àìîðàëíèÿò ãëàä â òÿõ. - Äà, õâàùàì è óáèâàì."
     - Âúëê,  íàäÿâàì  ñå,  ÷å  òåçè  õóáàâè  íåùà  íå  ñà õîðà - òèõî êàçà
ìîì÷åòî.
     Âúëê  âèðíà  áðàäè÷êà  è  èçäàäå íÿêàêâè êëîêî÷åùè çâóöè - íåùî ñðåäíî
ìåæäó âîé è ñìÿõ.
     - Âúëê  èìà  íóæäà îò õðàíà. - Ãëàñúò ìó ñúùî áå ðàäîñòåí. - Î, Äæåêè,
êîëêî ìíîãî ñå íóæäàÿò âúëêîäëàöèòå îò õðàíà. Õðàíà!!! Âúëê!
     - Ùå  òðÿáâà  äà  òå  ïúõíà â áàðàêàòà. Íàëè ñè ñïîìíÿø, Âúëê? Äîíåñîõ
êàòèíàð.  Îñòàâà  íè  ñàìî  äà  ñå  íàäÿâàìå, ÷å òîé ùå òå óäúðæè. Õàéäå äà
òðúãâàìå, ïðåäè íàèñòèíà äà ìå óïëàøèø äî ñìúðò.
     Êëîêî÷åùèÿò ñìÿõ èçäó ãúðäèòå íà Âúëê.
     - Óïëàøåí! Âúëê çíàå! Âúëê çíàå, Äæåêè! Ìèðèøåø íà ñòðàõ.
     - Íå ñúì èçíåíàäàí - ñâè ðàìåíå òîé. - Õàéäå äà òðúãâàìå êúì áàðàêàòà.
     - Îîî,  àç  íÿìà  äà  îòèäà  â  áàðàêàòà - ïîêëàòè ãëàâà Âúëê è äúëúã,
çàîñòðåí  åçèê  ñå  ñòðåëíà ìåæäó ÷åëþñòèòå ìó. - Íå àç, Äæåêè, íÿìà äà ñúì
àç.  Âúëê  íå  ìîæå  äà  îòèäå  â  áàðàêàòà. - ×åëþñòèòå ìó ñå ðàçòâîðèõà è
îòêðèõà îñòðèòå çúáè. - Âúëê ñè ñïîìíè, Äæåêè. Âúëê! Òî÷íî òóê è ñåãà! Âúëê
ñè ñïîìíè!
     Ìîì÷åòî îòñòúïè íàçàä.
     - Îùå ìèðèçìà íà ñòðàõ. Äîðè îò îáóâêèòå òè. Îáóâêè, Äæåêè! Âúëê!
     Ìèðèøåùèòå íà ñòðàõ îáóâêè áåçñïîðíî áÿõà íåùî òâúðäå ñìåøíî.
     - Òðÿáâàøå äà ñè ñïîìíèø, ÷å ñå íàëàãà äà ñòîèø â áàðàêàòà!
     - Ãðåøèø! Âúëê! Òè ùå ñòîèø â áàðàêàòà, Äæåêè! Äæåêè âëèçà â áàðàêàòà!
Ñïîìíèõ ñè! Âúëê!
     ×åðâåíî-îðàíæåâèòå  ïëàìúöè  â  î÷èòå  íà  âúëêîäëàêà ñå ñìåíèõà ñ ìåê
âèîëåòîâ áëÿñúê.
     - Îò  "Êíèãàòà  íà  äîáðèÿ çåìåäåëåö", Äæåêè. Èñòîðèÿòà çà âúëêîäëàêà,
êîéòî  íå  èñêà äà íàðàíè ñòàäîòî ñè. Ñïîìíÿø ëè ñè, Äæåêè? Ñòàäîòî âëèçà â
êîøàðàòà. Ñïîìíÿø ëè ñè? Êàòèíàðúò çàñòàâà íà âðàòàòà. Êîãàòî Âúëê ðàçáåðå,
÷å  ïðîìÿíàòà ìó íàáëèæàâà, ñòàäîòî âëèçà â êîøàðàòà è êàòèíàðúò çàñòàâà íà
âðàòàòà.  Òîé  íèêîãà íÿìà äà íàðàíè ñòàäîòî ñè. - ×åëþñòèòå ñå ðàçäåëèõà è
îòíîâî  ñå  îòâîðèõà.  Âðúõ÷åòî  íà  äúëãèÿ  åçèê ñå èçâè îò óäîâîëñòâèå. -
Íèêîãà! Íèêîãà! Íèêîãà íÿìà äà íàðàíè ñòàäîòî ñè! Âúëê! Òî÷íî òóê è ñåãà!
     - Çíà÷è èñêàø îò ìåí äà ñòîÿ çàêëþ÷åí â áàðàêàòà òðè äíè, òàêà ëè?
     - Òðÿáâà  äà  ÿì, Äæåêè - êàçà Âúëê è ìîì÷åòî âèäÿ êàê íÿêàêâî ìðà÷íî,
íåòúðïåëèâî  è  çëîâåùî  íåùî  ñå ñòðåëâà êúì íåãî îò ïðîìåíÿùèòå ñå î÷è. -
Êîãàòî  ëóíàòà  ìå âçåìå ñúñ ñåáå ñè, òðÿáâà äà ÿì. Õóáàâè ìèðèçìè èìà òóê,
Äæåêè!  Ìíîãî õðàíà çà Âúëê! À ïóñíå ëè ìå ëóíàòà äà ñè îòèäà, Äæåêè èçëèçà
îò áàðàêàòà.
     - À êàêâî ùå ñòàíå, àêî îòêàæà äà ìå çàêëþ÷èø çà òðè äíè?
     - Òîãàâà Âúëê ùå óáèå Äæåêè è ùå áúäå ïðîêúëíàò.
     - Òîâà ñúùî ëè ãî ïèøå â "Êíèãàòà íà äîáðèÿ çåìåäåëåö"?
     Âúëê êèìíà.
     - Ñïîìíèõ ñè. Ñúâñåì íàâðåìå ñè ñïîìíèõ, Äæåêè. Êîãàòî òå ÷àêàõ.
     Äæåê  ñå  îïèòâàøå äà ñâèêíå ñ èäåÿòà íà Âúëê. Ùå ñå íàëîæè äà ïðåêàðà
òðè  äíè  áåç  õðàíà,  à Âúëê ùå áúäå ñâîáîäåí, çà äà òè÷à ñ ëóíàòà. Òîé ùå
áúäå  â  çàòâîð, à Âúëê ùå ïðèòåæàâà ñâåòà. Òîâà âåðîÿòíî áåøå åäèíñòâåíèÿò
íà÷èí  äà  îöåëåå  ïî  âðåìå íà ïðîìÿíàòà ìó. Ìåæäó òðèäíåâíîòî ëèøàâàíå îò
ñâîáîäà  è  ñìúðòòà  òîé  ùåøå  äà  èçáåðå ïðàçíèÿ ñòîìàõ. È ïîñëå èçâåäíúæ
ðàçáðà,  ÷å  òîâà èçîáùî íå å ñìÿíà íà ðîëèòå, ïîíåæå è çàêëþ÷åí â áàðàêàòà
òîé  ùåøå äà ïðîäúëæè äà áúäå ñâîáîäåí, à Âúëê è íàâúí ùåøå äà ñå ÷óâñòâóâà
çàòâîðíèê.  Íåãîâèÿò êàôåç ïðîñòî ùå áúäå ïî-ãîëÿì îò òîçè íà Äæåê. "Áîã äà
áëàãîñëîâè  "Êíèãàòà  íà  äîáðèÿ  çåìåäåëåö"  - ïîìèñëè ñè òîé, - ïîíåæå àç
ñàìèÿò íèêîãà íå áèõ ñå ñåòèë."
     Âúëê îòíîâî ãî ñòðåëíà ñ î÷è è ñëåä òîâà ñ êîïíåæ ïîãëåäíà êúì íåáåòî.
     - Íå  îñòàâà  ìíîãî  âðåìå,  Äæåêè.  Òè ñè ñòàäîòî. Òðÿáâà äà òå ïúõíà
âúòðå.
     - Äîáðå - âúçäúõíà ìîì÷åòî. - Ñòðóâà ìè ñå, ÷å íàèñòèíà òðÿáâà.
     Âúëê ãðúìîãëàñíî ñå çàðàäâà. Çàñìÿ ñå ñ òâúðäå íàïîäîáÿâàùèÿ âîé ñìÿõ,
îáâè ñ ðúêà êðúñòà íà Äæåê, âäèãíà ãî è ãî íîñè ïðåç öÿëàòà íèâà.
     - Âúëê ùå ñå ãðèæè çà òåá, Äæåêè - êàçà òîé, êîãàòî íàé-ïîñëå ïîîáóçäà
ðàäîñòòà ñè, è âíèìàòåëíî ãî ïóñíà íà çåìÿòà.
     - Âúëê,  íå  áèâà  äà  óáèâàø  íèêàêâè  õîðà.  Çàïîìíè òîâà! Ùîì ñè ñè
ñïîìíèë èñòîðèÿòà çà ñòàäîòî, çíà÷è ìîæåø äà çàïîìíèø, ÷å íå áèâà äà óáèâàø
õîðà.  Ïîíåæå  íàïðàâèø  ëè  ãî,  òå  ñúñ  ñèãóðíîñò  ùå  òå ïîãíàò è ùå òå
ïðåñëåäâàò,  äîêàòî  òå  çàñòðåëÿò.  Óáèåø ëè õîðà, óáèåø ëè åäèí-åäèíñòâåí
÷îâåê,  ìíîãî  õîðà  ùå  òå ïîäãîíÿò. È ùå òå äîâúðøàò. Îáåùàâàì òè òîâà! È
ïîñëå ùå ðàçïúíàò êîæàòà òè äà ñúõíå.
     - Íèêàêâè  õîðà, Äæåêè. Æèâîòíèòå ìèðèøàò ïî-õóáàâî îò õîðàòà. Íèêàêâè
õîðà. Âúëê!
     Ñëÿçîõà  â  äåðåòî.  Äæåê  èçâàäè  êàòèíàðà îò äæîáà ñè è íÿêîëêî ïúòè
ïîêàçà íà Âúëê êàê äà ãî ïðîìóøè ïðåç ìåòàëíèòå õàëêè è êàê äà ãî çàêëþ÷è.
     - Ïîñëå  ùå  ïúõíåø êëþ÷à ïîä âðàòàòà, ðàçáðàíî, íàëè? - ïîïèòà òîé. -
Êîãàòî îòíîâî ñå ïðåâúðíåø â ÷îâåê, àç ùå òè ãî ìóøíà îáðàòíî.
     Ìåæäó âðàòàòà è çåìÿòà èìàøå ïðîëóêà.
     - Äà, Äæåêè. Òè ùå ìè ãî ìóøíåø îáðàòíî.
     - Äîáðå. Êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà? Âðåìå ëè å äà âëèçàì?
     - Ñåäíè  òàì  - íàðåäè Âúëê è ïîñî÷è åäíî ìÿñòî íà ïîäà íà áàðàêàòà íà
ñòúïêà îò âðàòàòà.
     Ìîì÷åòî  ëþáîïèòíî  ãî  ïîãëåäíà,  ïðèñòúïè è ñåäíà. Âúëê êëåêíà îòâúí
äîñàìè îòâîðåíàòà âðàòà, è áåç äà ïîãëåæäà Äæåê, ìó ïðîòåãíà ðúêàòà ñè. Òîé
ÿ õâàíà.  Èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å äúðæè êîñìàòî ñúùåñòâî ñ ãîëåìèíàòà íà çàé÷å.
Âúëê ñòèñíà òîëêîâà ñèëíî, ÷å Äæåê åäâà íå èçâèêà, íî äîðè äà áåøå èçâèêàë,
íå  ñìÿòàøå, ÷å âúëêîäëàêúò áè ãî ÷óë. Òîé îòíîâî ñå áå âòðåí÷èë íàãîðå ñúñ
çàìå÷òàíî è óíåñåíî ëèöå. Ñëåä åäíà-äâå ìèíóòè Äæåê óñïÿ äà îòêðèå äîñòà ïî-
óäîáíà çà ðúêàòà ñè ïîçà â øåïàòà íà Âúëê.
     - Äúëãî âðåìå ëè ùå îñòàíåì òàêà? - ïîïèòà òîé.
     Ìèíà öÿëà ìèíóòà, ïðåäè äà ïîëó÷è îòãîâîð.
     - Äîêàòî - êàçà Âúëê è îòíîâî ñòèñíà ðúêàòà ìó.


     9.

     Ñåäÿõà  îò  äâåòå  ñòðàíè  íà  ðàìêàòà íà âðàòàòà ÷àñîâå íàðåä, áåç äà
ïðîäóìàò.  Íàé-íàêðàÿ  ñâåòëèíàòà  çàïî÷íà  äà  íàìàëÿâà.  Ïðåç  ïîñëåäíèòå
äâàäåñåò  ìèíóòè  Âúëê  åäâà  äîëîâèìî  áå  òðåïåðèë,  à  êîãàòî çàïî÷íà äà
ïðèòúìíÿâà,  òðúñêàíåòî  íà  ðúêàòà  ìó  ñå óñèëè. Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å òàêà
òðåïåðÿò  ñúñòåçàòåëíèòå  êîíå ïðåäè íà÷àëîòî íà ñúñòåçàíèåòî, êîãàòî ÷àêàò
ïèñòîëåòíèÿ èçñòðåë è îòâàðÿíåòî íà âðàòè÷êèòå.
     - Òÿ  çàïî÷âà äà ìå äúðïà ñúñ ñåáå ñè - ìåêî ïðîøåïíà Âúëê. - Ñêîðî ùå
òè÷àìå, Äæåê. Áèõ èñêàë è òè äà ìîæåøå.
     Èçâè  ãëàâà,  çà  äà  ãî ïîãëåäíå, è ìîì÷åòî çàáåëÿçà, ÷å òîé íàèñòèíà
ìèñëè  òàêà,  íî  åäíà  ãîëÿìà  ÷àñò  îò íåãî ìúë÷àëèâî êàçâà: "Î, ìàëêè ìè
ïðèÿòåëþ, àç ìîãà äà òè÷àì è ñëåä òåá, íå ñàìî äî òåá."
     - Ïðåäïîëàãàì,  ÷å ñåãà òðÿáâà äà çàêëþ÷èì âðàòàòà. - Äæåê ñå îïèòà äà
èçäúðïà ðúêàòà ñè, íî íå óñïÿ. Ñëåä ìàëêî Âúëê ïî÷òè ïðåçðèòåëíî ÿ ïóñíà.
     - Çàêëþ÷âàìå  Äæåêè âúòðå, Âúëê îòâúí. - Î÷èòå ìó ïðèïëàìíàõà è çà ìèã
ñòàíàõà ìúòíèòå ÷åðâåíè î÷è íà Åëðîé.
     - Ïîìíè,  ÷å òðÿáâà äà ïàçèø ñòàäîòî íåïîêúòíàòî - êàçà Äæåê è îòñòúïè
êúì ñðåäàòà íà áàðàêàòà.
     - Ñòàäîòî âëèçà â êîøàðàòà, à êàòèíàðúò îòèâà íà âðàòàòà. Âúëê íÿìà äà
íàðàíè ñòàäîòî ñè. - Î÷èòå íà Âúëê ïðåñòàíàõà äà èçïóñêàò îãúí. Ïîòúìíÿõà è
öâåòúò èì ñå ïðåâúðíà â îðàíæåâ.
     - Ñëîæè êàòèíàðà íà âðàòàòà!
     - Áîã  äà  ãî  ïîðàçè, òî÷íî òîâà ïðàâÿ. Ñëàãàì êàòèíàðà íà ïðîêëåòàòà
âðàòà. Åòî, çàòâàðÿì ÿ.
     Äæåê íåçàáàâíî ñå îçîâà â ïúëåí ìðàê.
     - ×óâàø  ëè,  Äæåêè?  Òîâà  å  ùðàêàíåòî  íà  êàòèíàðà. Ìîì÷åòî ÷ó êàê
åçè÷åòî âëåçå. Ïîñëå ÷ó ïðåâúðòàíåòî íà êëþ÷à.
     - Ñåãà êëþ÷à - êàçà òî.
     - Åòî ãî è ïðîêëåòèÿ êëþ÷. Òî÷íî òóê è ñåãà.
     Ñëåä ñåêóíäà êëþ÷úò ñå ïëúçíà ïî äúñ÷åíèÿ ïîä.
     - Áëàãîäàðÿ  -  âúçäúõíà  Äæåê. Íàâåäå ñå è çàïî÷íà äà îïèïâà ñ ïðúñòè
äúñêèòå.  Íàé-ñåòíå  äîêîñíà êëþ÷à. Ñòèñíà ãî òîëêîâà ñèëíî, ÷å òîé ðàçðàíè
êîæàòà íà äëàíòà ìó è îñòàâè âúðõó íåÿ îòïå÷àòúê ñ ôîðìàòà íà ùàòà Ôëîðèäà,
êîéòî  ñå  çàäúðæà öåëè ïåò äíè, âúïðåêè ÷å, ðàçâúëíóâàí îò çàòâàðÿíåòî ñè,
Äæåê òàêà è íå ãî çàáåëÿçà.
     Îòâúí  Âúëê  âúðâåøå  íàïðåä-íàçàä  è äèøàøå òåæêî. Ìîì÷åòî âíèìàòåëíî
ïóñíà êëþ÷à â äæîáà ñè, ïðèáëèæè ñå äî âðàòàòà è òèõî ïîïèòà:
     - Âúëê, ñúðäèò ëè ñè ìè çà íåùî?
     Òåæúê þìðóê ñèëíî óäàðè âðàòàòà.
     - Íå! Íå ñúì ñúðäèò! Âúëê!
     - Äîáðå.  Íèêàêâè  õîðà,  Âúëê.  Ïîìíè  òîâà  èëè òå ùå òå ïðåñëåäâàò,
äîêàòî òå óáèÿò.
     - Íèêàêâè  õîîîîîîîîîîóóóóóóóóóóóîîîîîî!  -  Äóìèòå ïðåìèíàõà â äúëúã,
ïðîòÿæåí  âîé. Òÿëîòî íà Âúëê ñå óäàðè âúâ âðàòàòà è äúëãèÿò ìó êîñìàò êðàê
ñå  ìóøíà  â  öåïêàòà  ïîä íåÿ. Äæåê ðàçáðà, ÷å âúëêîäëàêúò ñå å ïîäïðÿë íà
âðàòàòà íà áàðàêàòà.
     - Íå  ñå ñúðäÿ, Äæåêè - ïðîøåïíà Âúëê, ñÿêàø âîÿò ãî áå ñìóòèë. - Âúëê
íå å ñúðäèò. Âúëê ïðîñòî ãîðè îò íåòúðïåíèå, Äæåêè. Âðåìåòî íàáëèæè, Äæåêè,
òîëêîâà å áëèçî, î, ñúâñåì áëèçêî.
     - Çíàì  -  êàçà  ìîì÷åòî  è  ìó  ñå  äîïëàêà.  Èñêàøå ìó ñå äà ìîæå äà
ïðåãúðíå Âúëê. À îùå ïîâå÷å ìó ñå èñêàøå äà áÿõà íàìåðèëè ôåðìà, â êîÿòî äà
ïðåêàðàò  òðèòå  îñîáåíè  äíè,  è  ñåãà  îòâúí  ïðåä  èçáàòà, êúäåòî Âúëê å
çàòâîðåí â áåçîïàñíîñò, äà ñòîè òîé.
     È îòíîâî  ãî  âðúõëåòÿ  ñòðàííàòà,  òðåâîæíà ìèñúë, ÷å Âúëê íàèñòèíà å
çàòâîðåí â áåçîïàñíîñò.
     Êîñìàòîòî  ñòúïàëî  ñå îòäðúïíà îò öåïêàòà ïîä âðàòàòà è íà Äæåê ìó ñå
ñòîðè, ÷å òî å ñòàíàëî ïî-ìàëêî, ïî-ñòåãíàòî è ïî-òÿñíî.
     Âúëê  èçñóìòÿ,  âúçäúõíà  è  ïàê  èçñóìòÿ.  Áåøå ñå ìàõíàë îò âðàòàòà.
Èçäàäå çâóê, êîéòî ìíîãî ïðèëè÷àøå íà "ààà".
     - Âúëê?
     Ïðîíèçâàù  óøèòå  âîé  ñå  ðàçíåñå  íÿêúäå  âèñîêî íàä Äæåê. Âúëê áåøå
èçëÿçúë îò äåðåòî.
     - Âíèìàâàé! - êàçà Äæåê. Çíàåøå, ÷å âúëêîäëàêúò íå áè ìîãúë äà ãî ÷óå.
Ñòðàõóâàøå ñå, ÷å äîðè àêî ìîæåøå, íÿìàøå äà ãî ðàçáåðå.
     Ñêîðî  ñëåä  òîâà  ñå  ðàçíåñå  ñèëåí,  ïðîäúëæèòåëåí  âîé  -  âîÿò íà
ñúùåñòâî,  ïóñíàòî  íà  ñâîáîäà,  èëè  îò÷àÿíèÿò  ïëà÷  íà  íÿêîé, êîéòî ñå
ñúáóæäà,  çà  äà  îòêðèå,  ÷å  âñå îùå å çàòâîðåí. Äæåê íå ìîæà äà ïðåöåíè.
Èçïúëíåíèÿò  ñ  òúãà,  äèâ  è  ñòðàííî  ïðåêðàñåí  ïëà÷ íà Âúëê ñå íîñåøå â
ëóííàòà  íîù  êàòî  ïîíåñåíî  îò  âÿòúðà øàë÷å. Äæåê íå çíàåøå, ÷å òðåïåðè,
äîêàòî  íå  ñêðúñòè  ðúöåòå ñè, êîèòî êàòî ïîùóðåëè ñå çàáëúñêàõà â ãúðäèòå
ìó. Ãúðäèòå ìó ñúùî òðåïåðåõà.
     Âîÿò  çàïî÷íà  äà  çàãëúõâà.  Ñëåä ñåêóíäè èçîáùî ïðåñòàíà äà ñå ÷óâà.
Âúëê òè÷àøå ñ ëóíàòà.


     10.

     Òðè  äíè è òðè íîùè Âúëê áå çàåò ñ ïî÷òè íåïðåñòàííî òúðñåíå íà õðàíà.
Ñïåøå  â  åäíà äóïêà, êîÿòî áå îòêðèë ïîä ïàäíàëèÿ ñòâîë íà íÿêàêúâ äúá, îò
çîðè  äîêúì ïëàäíå. Ñúñ ñèãóðíîñò íå ñå ÷óâñòâóâàøå êàòî çàòâîðíèê, âúïðåêè
ëîøèòå  ïðåä÷óâñòâèÿ  íà  Äæåê.  Ãîðàòà  çàä  íèâàòà  áå  îáøèðíà è ïúëíà ñ
åñòåñòâåíàòà ìó õðàíà. Áåç êàêâèòî è äà áèëî óñèëèÿ îòêðèâàøå ìèøêè, çàéöè,
êó÷åòà,  êîòêè  è  êàòåðè÷êè. Áè ìîãúë äà èçÿäå ïîâå÷å îò òîâà, êîåòî ìó áå
íåîáõîäèìî,  çà äà äî÷àêà ñëåäâàùîòî ñè ïðåâðúùàíå, áåç èçîáùî äà èçëåçå îò
î÷åðòàíèÿòà íà ãîðàòà.
     Íî  Âúëê òè÷àøå ñ ëóíàòà è ìîæåøå äà ñå çàäúðæè â íåÿ òîëêîâà, êîëêîòî
è ìîæåøå  äà  èçáèðà  äàëè  äà ñå ïðîìåíÿ, èëè íå. Òîé ñå äâèæåøå, âîäåí îò
ëóíàòà,  ïðåç ïàñèùà è ñåëñêè äâîðîâå, ïîêðàé ñàìîòíè êúùè â ïðåäãðàäèÿòà è
ïî  íåäîâúðøåíè  øîñåòà,  ïî  ÷èèòî  íàñèïè  êàòî  ñïÿùè äèíîçàâðè ñòúð÷àõà
áóëäîçåðè  è  îãðîìíè àñèìåòðè÷íè âàëÿöè. Ïîëîâèíàòà îò èíòåëèãåíòíîñòòà ìó
ñå äúëæåøå íà ñïîñîáíîñòòà ìó äà äîëàâÿ ìèðèçìèòå è íå áè áèëî ïðåóâåëè÷åíî
äà  ïðåäïîëîæèì, ÷å íîñúò íà Âúëê, ïî íà÷àëî íàäàðåí ñ îñòðî îáîíÿíèå, ñåãà
áå  óâåëè÷èë ñïîñîáíîñòèòå ñè äî èñòèíñêà ãåíèàëíîñò. Òîé íå ñàìî ìîæåøå äà
íàäóøè  êàôåç  ñ êîêîøêè îò ïåò êèëîìåòðà è äà ðàçëè÷è ìèðèçìàòà èì îò òàçè
íà  êðàâèòå  èëè  ïðàñåòàòà  èëè  êîíåòå  â ñúùàòà ôåðìà - òîâà áåøå òâúðäå
åëåìåíòàðíî  çà  íåãî  -  òîé óñïÿâàøå äà íàäóøè äîðè êîãà ïèëåòàòà ìúðäàò,
ìîæåøå  äà  ïîìèðèøå, ÷å åäíî îò ñïÿùèòå ïðàñåòà èìà íàðàíåí êðàê è åäíà îò
êðàâèòå â îáîðà - âúçïàëåíî âèìå.
     È òîçè  ñâÿò  -  à  íàëè  òúêìî  íåãîâàòà ëóíà ãî âîäåøå! - âå÷å íå ìó
ìèðèøåøå  íà  õèìèêàëè  è  ñìúðò.  Íÿêàêúâ  ïî-ñòàð, ïî-ïðèìèòèâåí íà÷èí íà
ñúùåñòâóâàíå  ñðåùíà òîé ïðè ñâîèòå ñòðàíñòâóâàíèÿ. Âäèøâàøå òîâà, êîåòî áå
îñòàíàëî  îò  ïúðâè÷íàòà  ñëàäîñò  è  ñèëà  íà  çåìÿòà,  òîâà, êîåòî è ñåãà
ïðîäúëæàâàøå äà ñúùåñòâóâà îò îíåçè áîãàòñòâà, êîèòî åäíî âðåìå ìîæå áè ñìå
ñïîäåëÿëè  ñ  Òåðèòîðèèòå.  Äîðè  êîãàòî ñòèãíåøå äî íÿêîå ÷îâåøêî æèëèùå è
ïðåêúðøåøå   ãðúáíàêà  íà  êó÷åòî  íà  ñòîïàíèòå  ìó,  äîðè  ïîñëå,  äîêàòî
ðàçêúñâàøå  íåùàñòíèÿ  ïîìèÿð íà îãðîìíè êúñîâå, êîèòî ïîãëúùàøå öåëè, Âúëê
óñåùàøå,  ÷å ïîä çåìÿòà òåêàò ÷èñòè, ñòóäåíè ïîòîöè, óñåùàøå, ÷å íà íÿêàêúâ
âðúõ  äàëå÷  íà  çàïàä  áëåñòè  îñëåïèòåëåí  ñíÿã. Òîçè ñâÿò ìó ñå ñòðóâàøå
ïðåêðàñíî  ìÿñòî  çà îáõâàíàò îò ïðîìÿíàòà âúëêîäëàê è àêî òîé óáèåøå íÿêîå
÷îâåøêî ñúùåñòâî, ùåøå äà áúäå ïðîêúëíàò. .
     Íå óáè õîðà.
     Ìîæå  áè, ïîíåæå íå ñðåùíà òàêèâà. Ïðåç òðèòå äíè íà ïðîìÿíàòà ñè Âúëê
îáà÷å óáè è ïîãúëíà ïðåäñòàâèòåëè íà ïîâå÷åòî îò æèâîòèíñêèòå âèäîâå, êîèòî
ìîãàò  äà  ñå  ñðåùíàò  â  èçòî÷íà  Èíäèàíà, âêëþ÷èòåëíî åäèí ñêóíêñ è öÿëî
ñåìåéñòâî  ðèñîâå,  æèâååùî â ïåùåðèòå âúâ âàðîâèêîâèòå õúëìîâå, îòäàëå÷åíè
ïðåç  äâå  äîëèíè. Ïðåç ïúðâàòà ñè íîù â ãîðàòà íàïðàâî ñúñ çúáè óëîâè åäèí
íèñêî õâúð÷àù ïðèëåï, îòêúñíà ìó ãëàâàòà è ïîãúëíà îñòàòúêà, äîêàòî òîé îùå
ïîòðúïâàøå.  Â  ãúðëîòî  ìó  ïîòúíàõà  öÿë  åñêàäðîí  äîìàøíè êîòêè è âçâîä
êó÷åòà.  Åäíà  íîù  ñ  íÿêàêâà  äèâà,  íåîáóçäàíà  ðàäîñò  óíèùîæè  äî êðàê
ïðàñåòàòà â êî÷èíà ñ ðàçìåðè íà æèëèùåí áëîê.
     Íî  äâà  ïúòè  Âúëê  îòêðè,  ÷å  ïî  íÿêàêúâ  ìèñòåðèîçåí  íà÷èí ìó ñå
çàáðàíÿâà  äà óáèå æåðòâèòå ñè è òîâà ñúùî ãî íàêàðà äà ñå ÷óâñòâóâà êàòî ó
äîìà  ñè  â ñâåòà, êîéòî ïðåáðîæäàøå. Áåøå âúïðîñ íà ìÿñòî, à íå íà íÿêàêâè
ìîðàëíè çàäðúæêè, âúïðåêè ÷å ïðèâèäíî ìåñòàòà èçãëåæäàõà ñúâñåì îáèêíîâåíè.
Ïúðâîòî  áåøå  íÿêàêâî  ñå÷èùå  â åäíà îò ãîðèòå, êúäåòî áå ñòèãíàë, äîêàòî
ïðåñëåäâàøå çàåê, à äðóãîòî - ïðàøíèÿò çàäåí äâîð íà íÿêàêâà ôåðìà, â êîéòî
íà  âåðèãàòà  ñè  ñêèìòåøå êó÷å. Â ìèãà, êîãàòî äîêîñíà ñ ëàïà äâåòå ìåñòà,
êîçèíàòà ìó íàñòðúõíà è ïî ãúðáà ìó ïðîáÿãàõà òðúïêè. Ìåñòàòà áÿõà ñâåùåíè,
à íà  ñâåùåíèòå  ìåñòà  åäèí  âúëêîäëàê íå ìîæå äà óáèâà. Òîâà áåøå âñè÷êî.
Ñúùî  êàòî  âñè÷êè  ñâåùåíè  ãðàäîâå,  òå  ñà  áèëè áåëÿçàíè ìíîãî îòäàâíà,
òîëêîâà îòäàâíà, ÷å íàé-äîáðå áè èì ïðèëÿãàëî äà ãè îïèøåì ñ äóìàòà äðåâíè.
Ñ äóìàòà  äðåâíîñò  êàòî  ÷å ëè íàé-ïúëíî ìîæåì äà ñèìâîëèçèðàìå èçìèíàëîòî
âðåìå. Â çàäíèÿ äâîð íà ôåðìàòà è íà ìàëêîòî ñå÷èùå Âúëê óñåòè êàê íàä íåãî
êàòî ïëúòíî ïîêðèâàëî íàäâèñâàò èçìèíàëèòå ãîäèíè, ñúáðàíè çàåäíî â íÿêàêâî
ìàëêî,  ïðåíàñèòåíî  ïðîñòðàíñòâî.  Òîé  ïðîñòî  îòñòúïè  íàçàä è ñå íàñî÷è
äðóãàäå.  Áå  ñâèêíàë  äà ïðèåìà ñïîêîéíî ïîäîáíè íåùà, ïîíåæå è Âúëê, êàòî
õîðàòà ñ êðèëåòå, æèâååøå â ìèñòåðèÿ.
     È íå çàáðàâè çàäúëæåíèÿòà ñè êúì Äæåê Ñîéåð.


     11.

     Â çàêëþ÷åíàòà  áàðàêà  Äæåê  ñå  îêàçà  íàñàìå  ñúñ ñîáñòâåíèÿ ñè óì è
õàðàêòåð ïîâå÷å îò âñÿêîãà.
     Åäèíñòâåíàòà  ìåáåëèðîâêà  â  áàðàêàòà  áåøå  ìàëêàòà  äúðâåíà  ïåéêà,
åäèíñòâåíîòî  ðàçâëå÷åíèå  -  êóï÷èíàòà  ñïèñàíèÿ  îòïðåäè äåñåòèíà ãîäèíè,
êîèòî âñúùíîñò íå ìîæåøå äà ÷åòå. Òúé êàòî áàðàêàòà íÿìàøå ïðîçîðöè è â íåÿ
áå  ùî-ãîäå  ñâåòëî  ñàìî  â ðàííà óòðèí, êîãàòî ïðåç ïðîëóêàòà ïîä âðàòàòà
íàõëóâàøå  ñâåòëèíà,  ìîì÷åòî  áå çàòðóäíåíî äà ðàçãëåæäà äîðè èëþñòðàöèèòå
èì.  Ñàìèòå äóìè áÿõà àáñîëþòíî íå÷åòëèâè - ñúùèíñêè ïîòîöè îò ñèâè ÷åðâåè.
Íå  ìîæåøå  äà  ñè  ïðåäñòàâè êàê ùå èçòúðïè òðèòå äíè. Òðúãíà êúì ïåéêàòà,
áîëåçíåíî ÷óêíà êîëÿíîòî ñè â íåÿ è ñåäíà äà ïîìèñëè.
     Åäíî  îò  ïúðâèòå íåùà, êîèòî îñúçíà, áåøå, ÷å âðåìåòî â áàðàêàòà íÿìà
íèùî îáùî ñ âðåìåòî îòâúí. Èçâúí áàðàêàòà ñåêóíäèòå ëåòÿõà, ïðåâðúùàõà ñå â
ìèíóòè, à ìèíóòèòå â ÷àñîâå. Öåëè äíè, öåëè ñåäìèöè ñå òúðêóëâàõà íåóñåòíî.
Â áàðàêàòà   ñåêóíäèòå   óïîðèòî  îòêàçâàõà  äà  ïîìðúäíàò,  ðàçòÿãàõà  ñå,
ðàçòÿãàõà ñå... ÷àê äîêàòî ñå ïðåâúðíàò â ñåêóíäè-÷óäîâèùà. Ñòðóâàøå ìó ñå,
÷å  íàâúí  áè ìîãúë äà èçòå÷å öÿë ÷àñ, äîêàòî â áàðàêàòà íÿêàêâè ñè ÷åòèðè-
ïåò ñåêóíäè ïîäïóõâàò, ïîäóâàò ñå è ñå íàçëàíäèñâàò.
     Âòîðîòî  íåùî,  êîåòî  îñúçíà,  áåøå,  ÷å  ìèñëåíåòî  êîëêî áàâíî òå÷å
âðåìåòî ñàìî âëîøàâà ðàáîòàòà. Çàïî÷íåø ëè âåäíúæ äà ñëåäèø îòìèíàâàíåòî íà
ñåêóíäèòå,  òå  ñÿêàø  èçîáùî îòêàçâàò äà ïîìðúäíàò. Çàòîâà òîé ñå îïèòà äà
èçìåðè ñ êðà÷êè êèëèÿòà ñè, ïðîñòî çà äà îòâëå÷å ìèñúëòà ñè îò âå÷íîñòòà íà
ñåêóíäèòå,  îò  êîèòî  ñå  ñúñòîÿò  òðè  äíè.  Óñòàíîâè, ÷å ïðèáëèçèòåëíèòå
ðàçìåðè  íà  áàðàêàòà  â  ñòúïêè áÿõà ñåäåì íà äåâåò. Ïîíå èìàøå äîñòàòú÷íî
ìÿñòî, àêî ðåøè äà ñå îïúíå ïðåç íîùòà.
     Àêî  îáèêîëè  âåäíúæ  öÿëàòà áàðàêà ïîêðàé ñòåíèòå, ùå å èçìèíàë îêîëî
òðèäåñåò è äâå ñòúïêè.
     Àêî ÿ îáèêîëè ñòî ïúòè, ùå èìà àêòèâ îò îêîëî êèëîìåòúð.
     Çíàåøå  ñå, ÷å íÿìà äà ìîæå äà ÿäå, íî ñúñ ñèãóðíîñò íÿìàøå ïðè÷èíè äà
íå  ñå  ðàçõîæäà. Ñâàëè ÷àñîâíèêà ñè è ãî ïóñíà â äæîáà ñè ñ îáåùàíèåòî, ÷å
ùå ãî ïîãëåæäà ñàìî êîãàòî å àáñîëþòíî íåîáõîäèìî.
     Òúêìî  áåøå  èçìèíàë  îêîëî  ÷åòâúðò îò ïúðâèÿ ñè êèëîìåòúð, êîãàòî ñè
ñïîìíè,  ÷å â áàðàêàòà íÿìà âîäà. Íèêàêâà õðàíà è íèêàêâà âîäà. Ïðåäïîëîæè,
÷å  ÷îâåê  ìîæå  äà  èçäúðæè ïîâå÷å îò òðè èëè ÷åòèðè äíè, ïðåäè äà óìðå îò
æàæäà.  Êîãàòî  Âúëê ñå âúðíå ïðè íåãî, òîé âñå îùå ùå áúäå äîáðå - å, ìîæå
áè  íå ñúâñåì äîáðå, íî ïîíå æèâ. Àìè àêî Âúëê íå ñå âúðíå? Ùå ñå íàëîæè äà
ðàçáèå âðàòàòà.
     Â òàêúâ ñëó÷àé íàé-äîáðå áåøå äà ãî íàïðàâè, äîêàòî îùå èìà ñèëà.
     Äæåê  ñå ïðèáëèæè äî âðàòàòà è ÿ áëúñíà ñ äâå ðúöå. Áëúñíà ÿ âòîðè ïúò
îùå   ïî-ñèëíî   è   ïàíòèòå   èçñêúðöàõà.   Çà  îïèò  óäàðè  åäíî  ðàìî  â
ïðîòèâîïîëîæíèÿ  íà  ïàíòèòå êðàé. Ðàìîòî ãî çàáîëÿ, íî âðàòàòà âñå åäíî íå
÷ó.  Çàñèëè  ñå è îùå ïî-ðåøèòåëíî çàáè ðàìî. Ïàíòèòå îòíîâî èçñêúðöàõà, íî
íå  ïîìðúäíàõà  è  ñ ìèëèìåòúð. Âúëê áè ìîãúë äà ÿ èçòðúãíå ñ åäíà ðúêà, íî
Äæåê íå ñìÿòàøå, ÷å ùå ÿ ïîìðúäíå, äîðè àêî ïðåâúðíå ðàìîòî ñè â õàìáóðãåð.
Ïðîñòî òðÿáâàøå äà èç÷àêà èäâàíåòî íà Âúëê.
     Êúì  ñðåäàòà íà íîùòà Äæåê áåøå èçìèíàë äåâåò èëè äåñåò êèëîìåòðà - áå
îáúðêàë  áðîåíåòî  è  íå  ïîìíåøå êîëêî ïúòè áå èçâúðâÿë ñòîòå îáèêîëêè, íî
áÿõà  òàì íÿêúäå. Èçãàðÿøå îò æàæäà, à ñòîìàõúò ìó êóðêàøå. Áàðàêàòà âîíåøå
íà  óðèíà.  Áåøå  ïðèíóäåí  äà ïèêàå â íàé-îòäàëå÷åíèÿ îò ïåéêàòà úãúë. Òàì
èìàøå ïðîöåï â äúñêèòå, êîåòî îçíà÷àâàøå, ÷å ïîíå ÷àñò îò óðèíàòà ùå èçëèçà
íàâúí.  ×óâñòâóâàøå,  ÷å òÿëîòî ìó å èçìîðåíî, íî íå ìèñëåøå, ÷å ùå ìîæå äà
çàñïè. Àêî âÿðâàøå íà ÷àñîâíèêà ñè, íå áå èçêàðàë â áàðàêàòà è ïåò ÷àñà, íî
òå ìó ñå ñòðóâàõà ïî-äúëãè îò äâàäåñåò. Ñòðàõóâàøå ñå äà ëåãíå.
     Ñúçíàíèåòî ìó íÿìàøå äà ãî îñòàâè äà çàñïè, ïîíå òàêîâà ÷óâñòâî èìàøå.
Îïèòâàøå ñå äà èçðåäè âñè÷êè êíèãè, êîèòî áå ïðî÷åë ìèíàëàòà ãîäèíà, âñè÷êè
ó÷èòåëè,  êîèòî  ìó  áÿõà  ïðåïîäàâàëè  îò  ïúðâè êëàñ äîñåãà, âñè÷êè... íî
îáúðêàíè, òðåâîæíè âèäåíèÿ ïðîäúëæàâàõà äà ãî ïðåêúñâàò. Ïðåäñòàâÿøå ñè êàê
Ìîðãàí  Ñëîóò  ïðîáèâà äóïêà âúâ âúçäóõà. Âèæäàøå ëèöåòî íà Âúëê äà ñå íîñè
ïîä  âîäàòà,  à ðúöåòå ìó äà âèñÿò îòïóñíàòè êàòî òåæêè ïëåâåëè. Ñìåíÿøå ãè
êàðòèíàòà  íà  ñãúð÷åíèÿ,  îâúãëåí  Äæåðè  Áëåäñîó,  êîéòî  ñå  ëþëåå  ïðåä
åëåêòðè÷åñêîòî òàáëî ñ ïîòåêëè è çàëåïíàëè âúðõó íîñà ìó î÷èëà. Ïîñëå î÷èòå
íà åäèí ìúæ ïðîìåíÿõà öâåòà ñè è ñòàâàõà æúëòè, à ðúêàòà ìó ñå ïðåâðúùàøå â
ëàïà-êîïèòî. Ôàëøèâèòå çúáè íà ÷è÷î Òîìè ïðîñâåòâàõà äî ìåòàëíàòà ðåøåòêà â
êàíàâêàòà  íà  áóëåâàðä "Ëà Ñèåíåãà". Ìîðãàí Ñëîóò ñå ïðèáëèæàâàøå äî ìàéêà
ìó, è òî íå ñàì.
     - Ïåñíè  îò  Ôåòñ  Óîëúð  -  êàçà  ñè  òîé è òðúãíà íà íîâà îáèêîëêà â
òúìíîòî.  -  "Ãîëåìè  ñà  êðàêàòà  òè...",  "Íå áúäè ëîøà", "Âàëñ íà ïèÿíèÿ
áðúìáàð", "Õàéäå ñòèãà ïàêîñòè"...
     Åëðîé  ñå  ïðîòÿãà  êúì  ìàéêà  ìó, øåïíå ïîõîòëèâî è ñëàãà ðúêà âúðõó
áåäðîòî é.
     - Äúðæàâè  â  öåíòðàëíà  Àìåðèêà.  Íèêàðàãóà,  Õîíäóðàñ,  Êîñòà  Ðèêà,
Ãâàòåìàëà...
     Äàæå êîãàòî, êàïíàë îò óìîðà, íàé-íàêðàÿ ëåãíà ñâèò íà òîïêà íà ïîäà è
ïîäëîæè  ðàíèöàòà  ñè âìåñòî âúçãëàâíèöà, Ìîðãàí Ñëîóò è Åëðîé ïðîäúëæàâàõà
äà  áóéñòâóâàò  â ñúçíàíèåòî ìó. Îçìúíä ðàçìàõâàøå êàìøèê íàä ãúðáà íà Ëèëè
Êàâàíî  è  î÷èòå ìó òàíöóâàõà. Âúëê ñå èçïðàâÿøå íà çàäíèòå ñè êðàêà - åäðî
æèâîòíî,  áåç êàêâèòî è äà áèëî ÷îâåøêè ÷åðòè - è ïîëó÷àâàøå êóðøóì ïðàâî â
ñúðöåòî.
     Ïúðâàòà  ñâåòëèíà  ãî  ñúáóäè  è  òîé  ïîìèðèñà  êðúâ.  Öÿëîòî ìó òÿëî
êîïíååøå  ïúðâî çà âîäà è ïîñëå çà õðàíà. Äæåê èçñòåíà. Åäâà ëè áè ìîãúë äà
îöåëåå  ñëåä  îùå  òðè òàêèâà íîùè. Ïðîöåæäàùèòå ñå ïðåç ïðîëóêàòà ñëúí÷åâè
ëú÷è  ìó  ïîçâîëèõà  ñìúòíî  äà  îãëåäà  ñòåíèòå  è  ïîêðèâà  íà  áàðàêàòà.
Èçãëåæäàøå  ïî-ãîëÿìà,  îòêîëêîòî  ìó  ñå  áå  ñòîðèëà  ïðåç  íîùòà. Îòíîâî
òðÿáâàøå  äà ïèøêà, âúïðåêè ÷å íå ìîæåøå äà ïîâÿðâà, ÷å òÿëîòî ìó å ñêëîííî
äà  ñå  ëèøè  îò  îùå  òå÷íîñò. Íàé-íàêðàÿ îñúçíà, ÷å áàðàêàòà èçãëåæäà ïî-
ãîëÿìà, ïîíåæå òîé ëåæè íà ïîäà.
     Ïîñëå  ïàê  ìó  çàìèðèñà  íà êðúâ è òîé ïîãëåäíà êúì âðàòàòà. Îäðàíèòå
çàäíè   áóò÷åòà  íà  íÿêàêúâ  çàåê  áÿõà  ïúõíàòè  ïðåç  ïðîëóêàòà.  Ëåæàõà
ðàç÷åêíàòè  âúðõó äúñêèòå, îêîëî òÿõ ïðîáëÿñâàøå îöåæäàùàòà ñå êðúâ. Ìðúñíè
ïåòíà è åäíà äúëãà äðàñêîòèíà ïîêàçâàõà, ÷å ñà áèëè íàáóòàíè â áàðàêàòà ñúñ
ñèëà. Âúëê ñå îïèòâàøå äà ãî õðàíè.
     - Î,  Ãîñïîäè!  -  èçñòåíà  Äæåê.  Êðà÷åòàòà íà çàåêà èçãëåæäàõà ïî÷òè
÷îâåøêè.  Ñòîìàõúò ìó ñå ñâè. Íî âìåñòî äà ïîâúðíå, òîé ñå çàñìÿ, ñåïíàò îò
åäíî  àáñóðäíî  ñðàâíåíèå.  Âúëê  ïðèëè÷àøå íà äîìàøåí ëþáèìåö, êîéòî âñÿêà
ñóòðèí ïîäàðÿâà íà ñòîïàíèòå ñè ÿ ìúðòâà ïòè÷êà, ÿ èçêîðìåíà ìèøêà.
     Äæåê  âíèìàòåëíî  âäèãíà  ñ  äâà  ïðúñòà  óæàñíèÿ äàð è ãî ïîñòàâè ïîä
ïåéêàòà. Ïðîäúëæàâàøå äà ñå óñìèõâà, íî î÷èòå ìó áÿõà ìîêðè. Âúëê áå îöåëÿë
ïðåç ïúðâàòà íîù íà ïðîìÿíàòà ñè. Òîé ñúùî.
     Íà  ñëåäâàùàòà  ñóòðèí  íàìåðè àáñîëþòíî àíîíèìåí, ïî÷òè ÿéöåâèäåí êúñ
ìåñî îêîëî ïðå÷óïåí îò äâåòå ñòðàíè áÿë êîêàë.


     12.

     Íà  ñóòðèíòà  íà  ÷åòâúðòèÿ  äåí Äæåê ÷ó, ÷å íÿêîé ñå ñâëè÷à â äåðåòî.
Ñåïíàòà  ïòè÷êà èçöâúð÷à è øóìíî îòëåòÿ îò ïîêðèâà íà áàðàêàòà. Êúì âðàòàòà
ñå  ïðèáëèæàâàõà  òåæêè  ñòúïêè.  Äæåê  ñå  íàäèãíà,  ïîäïðÿ  ñå íà ëàêúò è
ïðåìèãíà â ñóìðàêà.
     Åäðî  òÿëî  ñå  áëúñíà  âúâ  âðàòàòà  è  îñòàíà òàì. Ïðåç ïðîëóêàòà ñå
âèæäàõà ðàçêúñàíè, ìðúñíè ìîêàñèíè.
     - Âúëê? - ìåêî êàçà Äæåê. - Òè ñè, íàëè?
     - Äàé ìè êëþ÷à, Äæåê.
     Ìîì÷åòî  ìóøíà  ðúêà  â  äæîáà ñè, èçâàäè êëþ÷à è ãî ïúõíà òî÷íî ìåæäó
ìîêàñèíèòå. Âèäÿ, ÷å ãîëÿìà êàôÿâà ðúêà ãî âäèãà.
     - Äîíåñå  ëè  âîäà?  -  ïîïèòà  Äæåê.  Âúïðåêè òîâà, êîåòî áå óñïÿë äà
èçâëå÷å  îò  îòâðàòèòåëíèòå ïîäàðúöè íà Âúëê, áåøå ñúâñåì áëèçî äî ñåðèîçíî
îáåçâîäíÿâàíå  -  óñòíèòå  ìó  áÿõà  ïîäïóõíàëè  è íàïóêàíè, à ïîäóòèÿò ìó,
ïðåñúõíàë  åçèê  ñìúäåøå.  Êëþ÷úò  ñå  ïúõíà  â  êàòèíàðà è Äæåê ÷ó êàê òîé
èçùðàêà è ñå îòâîðè.
     Ïîñëå êàòèíàðúò èçëåçå îò õàëêèòå.
     - Ìàëêî  -  îòâúðíà  Âúëê.  - Çàòâîðè ñè î÷èòå, Äæåêè. Ñåãà èìàø íîùíè
î÷è.
     Ìîì÷åòî  çàêðè  î÷èòå  ñè ñ ðúöå, êîãàòî âðàòàòà ñå îòâîðè, íî âúïðåêè
òîâà  ñâåòëèíàòà, íàõëóëà â áàðàêàòà, óñïÿ äà ñå ïðîöåäè ïðåç ïðúñòèòå ìó è
äà èì íàíåñå æåñòîê óäàð. Òî èçñòåíà îò áîëêà.
     - Ñêîðî  ùå  å ïî-äîáðå - êàçà Âúëê, íàâåäå ñå, îáõâàíà ãî ñ ðúöå è ãî
âäèãíà. - Çàòâîðè î÷è - ïðåäóïðåäè òîé è ãî èçíåñå îò áàðàêàòà.
     - Âîäà - ïðîìúëâè Äæåê è óñåòè êàê óñòíèòå ìó ñðåùàò ðúæäÿñàëèÿ ðúá íà
íÿêàêâî  ñòàðî  êàí÷å.  Âåäíàãà ðàçáðà çàùî Âúëê íå ñå áå ìîòàë â áàðàêàòà.
Âúçäóõúò  íàâúí  áåøå  íåâåðîÿòíî  ñâåæ  è ñëàäúê - ñÿêàø âíåñåí íàïðàâî îò
Òåðèòîðèèòå.  Îòïè  ãëúò÷èöà  îò  âîäàòà, êîÿòî ìó ñå ñòîðè íàé-ïðåêðàñíîòî
íåùî  íà  ñâåòà  -  ïðåìèíà  ïðåç  íåãî êàòî èñêðÿùà ìàëêà ðåêà, ñúæèâÿâàùà
âñè÷êî ïî ïúòÿ ñè.
     Âúëê îòäðúïíà êàí÷åòî îò óñòíèòå ìó, ïðåäè äà îòïèå âòîðè ïúò.
     - Àêî  òè  äàì  ïîâå÷å,  ïðîñòî  ùå ïîâúðíåø. Ñåãà ñè îòâîðè î÷èòå, íî
ñúâñåì ìúíè÷êî.
     Äæåê èçïúëíè óêàçàíèÿòà. Ìèëèîí ÷àñòè÷êè ñâåòëèíà ñå çàáèõà â î÷èòå ìó
è òîé èçâèêà.
     Âúëê ñåäíà ñ Äæåê â ñêóòà ñè.
     - Ãëúò÷èöà - êàçà òîé è îòíîâî ïðèáëèæè êàí÷åòî äî óñòíèòå ìó. - Î÷èòå
îùå ìàëêî.
     Ñåãà  ñëúí÷åâàòà  ñâåòëèíà  ìó  ïðè÷èíè  ìíîãî  ïî-ìàëêî áîëêà. Äîêàòî
íàäçúðòàøå  ïðåç  ïðåãðàäàòà  îò  ìèãëè êúì çàñëåïÿâàùèòå èãëè÷êè, îùå åäíà
æèâîòâîðíà ñòðóé÷èöà âîäà ñå ïëúçíà ïðåç ãúðëîòî ìó.
     - Îõ! - âúçäúõíà ìîì÷åòî. - Êàêâî ïðàâè âîäàòà òîëêîâà âêóñíà?
     - Çàïàäíèÿò âÿòúð - íåçàáàâíî îòâúðíà Âúëê..
     Äæåê îòâîðè î÷è îùå ìàëêî. Ïîñòåïåííî çàñëåïÿâàùèòå èãëè÷êè ñå ñòîïèõà
è òîé  ðàçëè÷è  èçáåëÿëàòà  êàôÿâà  ñòåíà  íà áàðàêàòà è çåëåíî-êàôåíèêàâèÿ
ñêëîí  íà  äåðåòî.  Ãëàâàòà  ìó  ïî÷èâàøå,  îïðÿíà íà ðàìîòî íà Âúëê, ÷èéòî
èçïúêíàë ñòîìàõ íàòèñêàøå ãðúáíàêà ìó.
     - Âúëê, äîáðå ëè ñè? Íàìåðè ëè äîñòàòú÷íî õðàíà?
     - Âúëêîäëàöèòå  âèíàãè  íàìèðàò  äîñòàòú÷íî  -  îòâúðíà  Âúëê è ïîòóïà
áåäðîòî ìó.
     - Áëàãîäàðÿ çà ïàð÷åòàòà ìåñî.
     - Íàëè îáåùàõ. Òè áåøå ñòàäîòî. Ïîìíèø ëè?
     - Ðàçáèðà  ñå,  ÷å  ïîìíÿ.  Ìîæå  ëè  îùå ìàëêî âîäà? - Äæåê ñå ñìúêíà
íàäîëó è ñåäíà íà çåìÿòà, çà äà ìîæå äà ãî ãëåäà â ëèöåòî.
     Âúëê  ìó  ïîäàäå  êàí÷åòî.  Î÷èëàòà  íà Äæîí Ëåíúí áÿõà íà ìÿñòîòî ñè.
Áðàäàòà,  êîÿòî  ñåãà  ïîêðèâàøå  áóçèòå  ìó, íå áå íèùî ïîâå÷å îò ëåê ìúõ.
×åðíàòà  ìó  êîñà - âñå îùå äúëãà è ìàçíà - åäâà äîêîñâàøå ðàìåíåòå. Ëèöåòî
ìó  èçãëåæäàøå  èçìîðåíî,  íî  ñå  óñìèõâàøå  ñïîêîéíî  è ïðèÿòåëñêè. Âúðõó
ãàùåðèçîíà  íîñåøå  ñèâà  òåíèñêà  ïîíå ñ äâà ðàçìåðà ïî-ìàëêà îò íåãîâèÿ ñ
ùàìïîâàí íàäïèñ: "Ñïîðòåí êëóá ïðè óíèâåðñèòåòà â Èíäèàíà".
     Ñåãà Âúëê ïîâå÷å îò âñÿêîãà ïðèëè÷àøå íà íîðìàëíî ÷îâåøêî ñúùåñòâî. Å,
íå  èçãëåæäàøå  êàòî  ÷îâåê,  ñïîñîáåí  äà  èçêàðà è íàé-ëåêèÿ êóðñ â íÿêîé
êîëåæ,  íî  ñïîêîéíî  áè  ìîãúë  äà  áúäå  íàé-äîáðèÿò  ôóòáîëèñò âúâ âñåêè
ãèìíàçèàëåí îòáîð.
     Äæåê  îòíîâî  îòïè.  Ðúêàòà  íà  Âúëê  äåáíåøå,  ãîòîâà  ìîìåíòàëíî äà
îòäðúïíå ðúæäÿñàëîòî êàí÷å, àêî ñå óâëå÷å.
     - Íàèñòèíà ëè ñè äîáðå? - ïîâòîðè ìîì÷åòî âúïðîñà ñè.
     - Òî÷íî  òóê è ñåãà - îòâúðíà Âúëê è ïîãëàäè ñ äðóãàòà ðúêà êîðåìà ñè,
òîëêîâà  ðàçøèðåí, ÷å áå ðàçòåãíàë ïîäãúâà íà òåíèñêàòà òàêà, êàêòî ðúêà áè
îïúíàëà ãóìåíà ðúêàâèöà. - Ïðîñòî ñúì èçìîðåí. Ìàëêî ñúí, Äæåê. Òî÷íî òóê è
ñåãà.
     - Îòêúäå äîêîïà òåíèñêàòà?
     - Âèñåøå íà åäíî âúæå. Ìíîãî å ñòóäåíî òóê, Äæåêè.
     - Íå ñè çàêà÷àë õîðà, íàëè?
     - Íèêàêâè  õîðà.  Âúëê!  Ïèé  áàâíî. - Çà ñåêóíäà î÷èòå ìó îáúðêâàùî è
ùàñòëèâî  ïðèïëàìíàõà  â  îðàíæåâî  è  Äæåê  ðàçáðà, ÷å Âúëê íèêîãà íÿìà äà
çàïðèëè÷à íàïúëíî íà íîðìàëíî ÷îâåøêî ñúùåñòâî.
     - Ìàëêî  ñúí  -  êàçà  òîé  è  øèðîêî  ñå ïðîçÿ. Îáëåãíà ñå íà ñêëîíà,
íàìåñòè ñå óäîáíî, îòïóñíà ãëàâà è ïî÷òè ìîìåíòàëíî çàñïà.



                            ÊÎËÈÇÈß ÍÀ ÑÂÅÒÎÂÅÒÅ


                              ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÅÑÅÒÀ

                             Â ðúöåòå íà çàêîíà


     1.

     Êúì  äâà  ÷àñà  ñúùèÿ  ñëåäîáåä  áÿõà ñå ïðèäâèæèëè ñúñ ñòî è ïåòäåñåò
êèëîìåòðà  íà çàïàä è Äæåê Ñîéåð ñå ÷óâñòâóâàøå òàêà, ñÿêàø ñúùî áå òè÷àë ñ
ëóíàòà - òîëêîâà ëåñíî ñòàíà âñè÷êî.
     Âúïðåêè   ïðåêîìåðíèÿ  ñè  ãëàä,  Äæåê  áàâíî  îòïèâàøå  îò  âîäàòà  â
ðúæäÿñàëîòî  êàí÷å  è  ÷àêàøå  ñïúòíèêúò ìó äà ñå ñúáóäè. Âúëê íàé-ñåòíå ñå
ðàçìúðäà, ñúîáùè, ÷å å ãîòîâ, ìåòíà ìîì÷åòî íà ãðúá è ïîå êúì Äåéëâèë.
     Êîãàòî  ñòèãíàõà,  òîé  îñòàíà äà ÷àêà îòâúí íà áîðäþðà, êàòî ïîëàãàøå
ìàêñèìàëíè  óñèëèÿ äà èçãëåæäà íåçàáåëåæèì, à Äæåê âëåçå â ìåñòíîòî öàðñòâî
íà  õàìáóðãåðèòå.  Ïúðâî  ñå  íàñî÷è  êúì  ìúæêàòà òîàëåòíà è ñå ñúáëå÷å äî
êðúñòà. Ïîäëóäÿâàùàòà ìèðèçìà íà öâúð÷àùîòî âúðõó ãðèëîâåòå ìåñî ïðîíèêâàøå
äîðè  òàì  è  óñòàòà  ìó  ñå ïúëíåøå ñúñ ñëþíêà. Òîé ñè èçìè ðúöåòå, øèÿòà,
ãúðäèòå è ëèöåòî. Ïîñëå ìóøíà ãëàâà ïîä êðàíà è èçìè ñ òå÷åí ñàïóí è êîñàòà
ñè. Åäíà ñëåä äðóãà íà ïîäà çàâàëÿõà ñìà÷êàíè õàðòèåíè ñàëôåòêè.
     Íàé-ïîñëå  áå  ãîòîâ  äà  ñå  îòïðàâè êúì ùàíäà. Îáëå÷åíîòî â óíèôîðìà
ìîìè÷å  çÿïíà  ìîêðàòà  ìó  êîñà, äîêàòî òîé èçðåæäàøå ïîðú÷êèòå ñè. Äîêàòî
÷àêàøå  äà  é  ïîäàäàò  õðàíàòà  ïðåç  ãèøåòî,  òÿ áåçî÷ëèâî ïðîäúëæè äà ãî
ðàçãëåæäà.
     Äæåê  îòõàïà îò ïúðâèÿ õàìáóðãåð îùå ïðåäè äà ñå îáúðíå êúì ñòúêëåíàòà
âðàòà.  Ïî  áðàäè÷êàòà  ìó  ïîòå÷å  ñîê.  Áåøå òîëêîâà ãëàäåí, ÷å ïðîñòî íå
ìîæåøå  äà  ãóáè  âðåìå  çà äúâ÷åíå. Òðè îãðîìíè õàïêè è ãðàìàäíèÿò ñàíäâè÷
ïî÷òè  èç÷åçíà.  Òúêìî  áå îòâîðèë óñòà çà ÷åòâúðòà, êîãàòî âèäÿ, ÷å Âúëê å
ïðèâëÿêúë âíèìàíèåòî íà ñþðèÿ äåöà è àïåòèòúò ìó ñåêíà.
     Çàáúðçà  íàâúí, êàòî áåçóñïåøíî ñå îïèòâàøå äà ïðåãëúòíå ïàð÷åòî ïèëå,
îìåêíàëèÿ  õëÿá,  ìàðóëÿòà,  äîìàòèòå  è  ìàéîíåçàòà.  Õëàïåòàòà  ñòîÿõà íà
ïëàòíîòî  â  ïîëóêðúã  îêîëî  Âúëê.  Îãëåæäàõà ãî òàêà íàõàëíî è áåçñðàìíî,
êàêòî  êåëíåðêàòà  áåøå  îãëåæäàëà íåãî. Âúëê ñåäåøå ïðåãúðáåí íà áîðäþðà è
ïðèñâèâàøå  øèÿ  êàòî êîñòåíóðêà. Óøèòå ìó ñÿêàø áÿõà çàëåïíàëè çà ãëàâàòà.
Õðàíàòà  çàñåäíà â ãúðëîòî íà Äæåê êàòî òîï÷å çà ïèíã-ïîíã è êîãàòî ìîì÷åòî
íàé-ñåòíå óñïÿ äà ïðåãëúòíå, ñå ïðèäâèæè íàäîëó ñ íå ïîâå÷å îò ñàíòèìåòúð.
     Âúëê  ãî  ìåðíà  ñ  êðàé÷åöà  íà  îêîòî  ñè è âèäèìî ñè îòäúõíà. Âèñîê
äâàäåñåòèíàãîäèøåí  ìëàäåæ â äúíêîâ êîñòþì îòâîðè âðàòàòà íà îâåõòÿë ÷åðâåí
ïèêàï  íà  ÷åòèðè-ïåò ìåòðà îò òÿõ, ïîäïðÿ ñå íà ïðåäíèÿ êàïàê è ãè çàãëåäà
óñìèõíàò.
     - Íà, Âúëê - êàçà Äæåê âúçìîæíî íàé-áåçãðèæíî è ìó ïîäàäå ñàíäâè÷à.
     Âúëê  ãî  ïîå,  ïîìèðèñà ãî, à ñëåä òîâà èçïðàâè ãëàâà, îòõàïà îãðîìíà
õàïêà,  áåç èçîáùî äà ðàçâèå ñàíäâè÷à, è çàäúâêà ìåòîäè÷íî. Äåöàòà, ó÷óäåíè
è î÷àðîâàíè, ïðèñòúïèõà îùå ïî-áëèçî. Äâå-òðè ñå ðàçêèêîòèõà.
     - Òîé  êàêúâ å? - ïîïèòà åäíî ìîìè÷åíöå ñ ðóñè ìèøè îïàø÷èöè, ñòåãíàòè
ñ ðàçáðèäàíà ðîçîâà ïàíäåëêà çà îïàêîâàíå íà ïîäàðúöè. - ×óäîâèùå ëè å?
     Êúñîïîäñòðèãàíî  ñåäåì-îñåìãîäèøíî ìîì÷å ñå èçñòúïè ïðåä ìîìè÷åíöåòî è
çàÿâè:
     - Òîé  å  ïúðâîáèòåí  ÷îâåê.  Èñòèíñêè ïúðâîáèòåí ÷îâåê, íàëè? Ñèãóðåí
ñúì, ÷å ïîçíàõ!
     Âúëê  óñïÿ  äà  ðàçâèå  ñàíäâè÷à  è  ãî  íàáóòà  â óñòàòà ñè íàâåäíúæ.
Ïàð÷åíöà  ìàðóëÿ  ñå  ïîñèïàõà  ìåæäó  ðàçòâîðåíèòå ìó êîëåíå, ïî áðàäàòà è
áóçèòå  ìó  ñå  ðàçìàçà  ìàéîíåçà, îñòàíàëîòî ñå ïðåâúðíà â êàôåíèêàâà êàøà
ìåæäó îãðîìíèòå ìó çúáè. Òîé ÿ ïðåãëúòíà è çàïî÷íà äà îáëèçâà õàðòèÿòà.
     Äæåê âíèìàòåëíî ÿ èçäúðïà îò ðúöåòå ìó.
     - Íå,  òîé  ïðîñòî  å  ìîé  áðàòîâ÷åä. Íå å ÷óäîâèùå è íå å ïúðâîáèòåí
÷îâåê.  À  âèå,  äå÷èöà,  çàùî  íå  ñå îòäðúïíåòå è íå íè îñòàâèòå ñàìè, à?
Õàéäå. Îñòàâåòå íè íà ìèðà.
     Òå ïðîäúëæàâàõà äà ãè çÿïàò. Âúëê çàîáëèçâà ïðúñòèòå ñè.
     - Àêî  íå  ïðåñòàíåòå  äà ãî ïðèòåñíÿâàòå, êàòî íèùî ùå ãî íàêàðàòå äà
ïîëóäåå. À ïîëóäåå ëè âåäíúæ, íå çíàì êàêâî ìîæå äà íàïðàâè.
     Òîâà  ìàëêî ãè ïîñòðåñíà. Êúñîïîäñòðèãàíîòî ìîì÷å ñå ïîîòäðúïíà ïúðâî,
íÿêîëêî äðóãè ãî ïîñëåäâàõà.
     - Õàéäå,  òðúãâàéòå  ñè,  ìîëÿ  âè  - êàçà Äæåê, íî äåöàòà ñòîÿõà êàòî
çàìðúçíàëè.
     Âúëê èçâåäíúæ ñå íàäèãíà è ðàçìàõà ñâèòèòå ñè þìðóöè.
     - Íå  ìå  ãëåäàéòå  òàêà!  - èçðåâà òîé. - Íå ìå ïðèòåñíÿâàéòå! Âñè÷êè
ñàìî ìå ïðèòåñíÿâàò!
     Äåöàòà  ñå  ðàçáÿãàõà.  Çàäúõàí,  ñúñ  çà÷åðâåíî  ëèöå,  Âúëê ñòîåøå è
ãëåäàøå êàê òè÷àò ïî ãëàâíàòà óëèöà è èç÷åçâàò çàä úãúëà. Êîãàòî ñå ñêðèõà,
ïúõíà  ðúöå  ïîä  ìèøíèöèòå  ñè  è  ñòðåëíà Äæåê ñ î÷è. Èçãëåæäàøå îò÷àÿí è
ñìóòåí.
     - Âúëê íå òðÿáâàøå äà âèêà - êàçà òîé. - Òå áÿõà ñàìî ìúíèöè.
     - Ìàëêî  ñòðàõ  íÿìà  äà  èì  íàâðåäè  -  îáàäè ñå íÿêàêúâ ãëàñ è Äæåê
çàáåëÿçà, ÷å ìëàäåæúò îò ÷åðâåíèÿ ïèêàï îùå ñòîè îáëåãíàò íà êàïàêà è èì ñå
óñìèõâà.
     - È àç íå áÿõ âèæäàë òàêâàç ëàêîìèÿ ïðåäè. Áðàòîâ÷åäè ñòå, òàêà ëè?
     Äæåê êèìíà, èçïúëíåí ñ ïîäîçðåíèÿ.
     Òúìíîêîñèÿò ìëàäåæ ñ êàðèðàíà ðèçà è äúíêîâ åëåê ñïîêîéíî ïðèñòúïè êúì
òÿõ.
     - Âèæòå  ñåãà,  íå  èñêàì äà ñå íàòðàïâàì èëè íåùî òàêîâà. À íàé-ìàëêî
èñêàì  äà  ïðèòåñíÿâàì  êîãîòî  è  äà  áèëî.  -  Çàìúë÷à è ðàçïåðè äëàíè. -
Íàèñòèíà,  ìîì÷åòà.  Ïðîñòî ðåøèõ, ÷å èçãëåæäàòå êàòî õîðà, êîèòî ñà ðåøèëè
äà ïîïúòóâàò èçâåñòíî âðåìå.
     Äæåê  ïîãëåäíà  êúì  Âúëê, êîéòî îùå ñå áîðåøå ñúñ ñìóùåíèåòî ñè, íî â
ñúùîòî âðåìå ñìðúùåíî íàáëþäàâàøå íîâîïîÿâèëèÿ ñå ïðåç êðúãëèòå î÷èëà.
     - È ñè ñïîìíèõ êàê è àç ãî íàïðàâèõ ïðåäè âðåìå - ïðîäúëæè ìëàäåæúò. -
Áåøå  ñòðàõîòíî,  ðàçáèðàòå  ëè.  Â  ãîäèíàòà, êîãàòî çàâúðøèõ Äåéëâèëñêàòà
ãèìíàçèÿ  ñòèãíàõ íà ñòîï ÷àê äî ñåâåðíà Êàëèôîðíèÿ è ñëåä òîâà îáðàòíî. Òà
âè ïðåäëàãàì äà âè çàêàðàì äîíÿêúäå, àêî ïúòÿò âè å íà çàïàä.
     - Íå ìîãà, Äæåêè - èçäóäíà Âúëê.
     - Äîêúäå  ïî-òî÷íî?  -  ïîïèòà  Äæåê.  -  Îïèòâàìå  ñå  äà  ñòèãíåì äî
Ñïðèíãôèéëä. Òàì èìàì åäèí ïðèÿòåë.
     - Íÿìà  ïðîáëåìè,  ñåíüîðè.  - Ìëàäåæúò îòíîâî ðàçïåðè ðúöå. - Òðúãíàë
ñúì çà Êåéäæà, äîñàìè ãðàíèöàòà ñ Èëèíîé. Ñàìî ìå èç÷àêàéòå äà ñè êóïÿ åäèí
õàìáóðãåð  è  ïîòåãëÿìå.  ×èñòà  ðàáîòà.  Ñàìî ÷àñ è ïîëîâèíà, à ìîæå è ïî-
ìàëêî, è åòî âè ïðåïîëîâèëè ðàçñòîÿíèåòî.
     - Íå ìîãà - ïîâòîðíî èçìúðìîðè Âúëê.
     - Ñàìî  ÷å  èìà  åäèí  ïðîáëåì.  Ïîíàòðóïàë  ñúì  òóé-îíóé íà ïðåäíàòà
ñåäàëêà,  òà  åäèíèÿò  îò  âàñ  ùå òðÿáâà äà ïúòóâà îòçàä. Ùå ìó áúäå ìàëêî
âåòðîâèòî, èñêàì äà êàæà.
     - Äîðè íå ìîæåòå äà ñè ïðåäñòàâèòå êîëêî çíàìåíèòî å òîâà! - âúçêëèêíà
Äæåê.  Êàçâàøå  ñàìàòà  èñòèíà.  -  ×åñòíî!  Ùå  âè  ïî÷àêàìå  òóê  è ìíîãî
áëàãîäàðèì.
     Ùîì ìëàäåæúò õëúòíà âúâ âðàòàòà, Äæåê ñå îáúðíà è çàøåïíà íà Âúëê.
     È òàêà,  êîãàòî ìëàäåæúò - Áèë Áúê Òîìïñúí, êàêòî ñå áåøå ïðåäñòàâèë -
ñå  âúðíà  ñ  öåëè  òðè  õàìáóðãåðà, çàâàðè Âúëê ñïîêîéíî êîëåíè÷èë îòçàä â
îòêðèòàòà  êàðîñåðèÿ, õâàíàë ñ ðúöå ñòðàíè÷íèÿ êàïàê, îòâîðèë óñòà è âèðíàë
íîñ.  Äæåê  ñå áå ñìåñòèë íà ïðåäíàòà ñåäàëêà äî êóï÷èíàòà èçäóòè íàéëîíîâè
÷óâàë÷åòà,  ïðåâúðçàíè  ñ  êàíàï  è  îáèëíî íàïðúñêàíè ñ äåçîäîðàíò, àêî ñå
ñúäåøå  ïî ìèðèçìàòà èì. Ïðåç ïðîçðà÷íèÿ íàéëîí ñå âèæäàõà äúëãè çåëåíèêàâè
ðåçíèöè ñ ïàïðàòîâèäíè ëèñòà è ãðîçäîâå ïúïêè.
     - Àáå, îùå ìè èçãëåæäàø ãëàäåí - êàçà ìëàäåæúò è ïîäàäå íà Âúëê åäèíèÿ
õàìáóðãåð.  Ñëåä  òîâà  ñå íàñòàíè â êàáèíàòà ïðè Äæåê îò äðóãàòà ñòðàíà íà
êóï÷èíàòà  ÷óâàë÷åòà.  - Íå êàçâàì íèùî ëîøî çà áðàòîâ÷åä òè, íî îäåâå èìàõ
÷óâñòâîòî,  ÷å  ùå  èçÿäå  è  õàðòèÿòà. Çàïîâÿäàé, âçåìè òîçè, òðåòèÿò âå÷å
èç÷åçíà.
     È ïîñëå  èçìèíàõà  ñòî  è  ïåòäåñåò  êèëîìåòðà. Âúëê, íå íà ñåáå ñè îò
ðàäîñò,  ÷å  âÿòúðúò  ñâèðè  â  óøèòå  ìó,  ïîëóõèïíîòèçèðàí îò ñêîðîñòòà è
ðàçíîîáðàçíèòå  ìèðèçìè,  êîèòî  äîëàâÿøå íîñúò ìó, ñå ìåñòåøå òó âëÿâî, òó
âäÿñíî çàä êàáèíàòà è íåóìîðíî ïðîòÿãàøå âðàò, à î÷èòå ìó âåñåëî ïëàìòÿõà.
     Áúê  Òîìïñúí  îáÿñíè,  ÷å  áèë ôåðìåð. Óñòàòà ìó íå ñïðÿ è çà ìèã ïðåç
ñåäåìäåñåòòå è ïåò ìèíóòè, äîêàòî êðàêúò ìó ñìåíÿøå ïåäàëèòå, è íèòî âåäíúæ
íå  çàäàäå  íà Äæåê êàêúâòî è äà áèëî âúïðîñ. À êîãàòî ñå îòêëîíè ïî òåñíèÿ
÷åðåí  ïúò  òî÷íî ïðåäè Êåéäæà è ñïðÿ êîëàòà êðàé çàñÿòî ñ æèòî ïîëå, êîåòî
ñå ïðîñòèðàøå, äîêúäåòî ñòèãàò î÷èòå, áðúêíà â äæîáà íà ðèçàòà ñè è èçìúêíà
ñìà÷êàíà öèãàðà, ñàìîðú÷íî ñâèòà â ïîäîáíà íà ëèãíèí áÿëà õàðòèÿ.
     - ×óâàë ñúì çà îñîáåíè î÷è, àìà òåçè íà áðàòîâ÷åä òè íàïðàâî ìè ñêðèõà
òîïêàòà  -  êàçà òîé è ïóñíà öèãàðàòà â ðúêàòà íà Äæåê. - Ïîñòàðàé ñå äà ìó
äàâàø  ïî  ìàëêî  îò òîâà, êîãàòî ìíîãî ñå ðàçâúëíóâà. Ïðåïîðú÷à ìè ãî åäèí
ëåêàð.
     Äæåê  ðàçñåÿíî ïóñíà öèãàðàòà ñ ìàðèõóàíà â äæîáà íà ðèçàòà ñè è ñëåçå
îò êîëàòà.
     - Õèëÿäè áëàãîäàðíîñòè, Áúê - êàçà òîé è ìó ñå óñìèõíà.
     - Àáå íàïðàâî ìè ñêðè øàéáàòà êàòî ãî âèäÿõ êàê ÿäå - âúçêëèêíà Áúê. -
Êàê óñïÿâàø äà ãî íàêàðàø äà âëåçå â ãðàäîâåòå? Ñèãóðíî ìó áàåø íåùî, à?
     Ùîì  ðàçáðà, ÷å ïúòóâàíåòî å ñâúðøèëî, Âúëê ñêî÷è íà çåìÿòà. ×åðâåíèÿò
ïèêàï ñå ïîíåñå ïî ïúòÿ, êàòî âäèãàøå îáëàöè ïðàõ.
     - Õàéäå ïàê! - ïðîïÿ Âúëê. - Äæåêè! Õàéäå ïàê!
     - Åõ, äå äà ìîæåõìå - âúçäúõíà ìîì÷åòî. - Äàé äà ïîâúðâèì ìàëêî. Òîêó-
âèæ íè íàñòèãíàë íÿêîé.
     Ìèñëåøå  ñè,  ÷å  êúñìåòúò  ìó ñå å âúðíàë, ÷å çà îòðèöàòåëíî âðåìå ùå
îñòàâÿò  çàä  ãúðáà  ñè  ãðàíèöàòà  íà  Èëèíîé.  Áåøå ñèãóðåí, ÷å íåùàòà ùå
òðúãíàò  ãëàäêî,  óñïåå ëè âåäíúæ äà ñå äîáåðå äî Ñïðèíãôèéëä, äî ó÷èëèùåòî
"Òåéúð"  è  äî  Ðè÷àðä.  Íî  ÷àñò  îò  ñúçíàíèåòî  ìó ïðîäúëæàâàøå äà æèâåå
çàòâîðåíî  â  áàðàêàòà,  êúäåòî íåðåàëíîòî ïðèäîáèâàøå ãèãàíòñêè ðàçìåðè, à
ðåàëíîòî  ñå  èçîïà÷àâàøå.  Íî  êîãàòî  äîéäå  ëîøîòî, âñè÷êî ñòàíà òîëêîâà
áúðçî, ÷å òîé íå áå â ñúñòîÿíèå äà ñå ñïðàâè. Ìíîãî âðåìå èçòå÷å ïðåäè Äæåê
äà âèäè Èëèíîé, íî íàé-ëîøîòî áåøå, ÷å òîé îòíîâî ãî ïðåêàðà çàòâîðåí.


     2.

     Çàøåìåòÿâàùî  áúðçàòà  ïîðåäèöà  ñúáèòèÿ,  çàâåëà  ãè â äîìà "Ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà", çàïî÷íà äåñåò ìèíóòè, ñëåä êàòî áÿõà îòìèíàëè ïúòíèÿ çíàê, êîéòî
èì  ñúîáùàâàøå, ÷å ñå íàìèðàò â Êåéäæà, íàñåëåíèå 23568 äóøè. Ñàìàòà Êåéäæà
íèêàêâà ÿ íÿìàøå. Âäÿñíî îò òÿõ ñå ïðîñòèðàøå áåçêðàéíîòî æèòíî ïîëå, âëÿâî
ãîëèòå  íèâè  èì  ïîçâîëÿâàõà  äà ñå óâåðÿò, ÷å ïúòÿò çàâèâà è ñëåä òîâà ñå
ñòðåëâà  ïðàâî  êúì  õîðèçîíòà.  Òúêìî  êîãàòî  Äæåê îñúçíà, ÷å âåðîÿòíî ùå
òðÿáâà  äà  èçìèíàò  ïåøà  öÿëîòî  ðàçñòîÿíèå  äî ãðàäà, ïðåäè äà óñïåÿò äà
ñòîïèðàò  îòíîâî,  íÿêàêâà  êîëà ñå ïîÿâè â äàëå÷èíàòà è áúðçî ñå ïîíåñå ïî
ïúòÿ.
     - Ùå  ñå  âîçÿ îòçàä, íàëè? - èçêðåùÿ Âúëê è ðàäîñòíî ðàçìàõà ðúöå íàä
ãëàâàòà ñè. - Âúëê ùå ñå âîçè îòçàä! Òî÷íî òóê è ñåãà!
     - Íå å â íàøàòà ïîñîêà - êàçà Äæåê. - Ñåãà ñå óñïîêîé è ÿ îñòàâè äà íè
îòìèíå. Ñâàëè ñè ðúöåòå, çà äà íå ðåøè, ÷å ÿ ñòîïèðàø.
     Âúëê íåîõîòíî ãî ïîñëóøà. Êîëàòà íàáëèæè çàâîÿ.
     - Çíà÷è  íÿìà  äà  ñå âîçÿ îòçàä, òàêà ëè? - ïîïèòà Âúëê, íàöóïåí êàòî
äåòå.
     Äæåê  ïîêëàòè  ãëàâà.  Âçèðàøå ñå â êðúãëàòà åìáëåìà, íàðèñóâàíà âúðõó
ïðàøíàòà  âðàòà  íà áÿëàòà êîëà. Íå óñïÿ äà ðàç÷åòå áóêâèòå, íî ïðåäïîëîæè,
÷å  å  íÿêîå  îò ïðåâîçíèòå ñðåäñòâà íà ìåñòíèÿ îòäåë ïî ðàñòèòåëíà çàùèòà.
Ñàìî ÷å êîãàòî êîëàòà âçå çàâîÿ, âèäÿ, ÷å å ïîëèöåéñêà.
     - ×åíãå  å,  Âúëê.  Ïîëèöàé.  Ïðîñòî  ïðîäúëæàâàé  äà âúðâèø è ñå äðúæ
íîðìàëíî è ñâîáîäíî. Íå áèâà äà ñïèðà.
     - Êàêâî çíà÷è ÷åíãåë? - Ãëàñúò ìó áå ñïàäíàë, ïî÷òè ïðåãðàêíàë. Êîëàòà
ëåòåøå ïðàâî ñðåùó òÿõ. - ×åíãåëèòå óáèâàò ëè âúëêîäëàöè?
     - Íå,  òå àáñîëþòíî íèêîãà íå óáèâàò âúëêîäëàöè! - óâåðåíî çàÿâè Äæåê,
íî òîâà íå ñâúðøè ðàáîòà. Âúëê ñòèñíà ðúêàòà ìó êàòî â ìåíãåìå. Òðåïåðåøå.
     - Ìîëÿ  òå,  Âúëê, ïóñíè ìå - ïðèìîëè ñå ìîì÷åòî. - Òîâà ùå ìó ñå âèäè
ñòðàííî.
     Ðúêàòà íà Âúëê ïàäíà êàòî îòñå÷åíà.
     Äîêàòî  ïîëèöåéñêàòà  êîëà ñå ïðèáëèæàâàøå, Äæåê ðàçãëåäà ôèãóðàòà çàä
âîëàíà,  à  ïîñëå  èçâè  ãëàâà  è  îãëåäà Âúëê. Âèäÿíîòî íå áå îêóðàæàâàùî.
Ïîëèöàÿò  èìàøå  øèðîêî,  îòïóñíàòî ëèöå. Íà ìÿñòîòî, êúäåòî áè òðÿáâàëî äà
áúäàò  ñêóëèòå  ìó,  ñå ïîäðóñâàõà ñèíêàâè òîïêè òëúñòèíà. À óæàñúò íà Âúëê
ïðîñòî  áå  èçïèñàí íà ëèöåòî ìó. Òîé íåðâíî ïðåìèãâàøå, ðàçäóâàøå íîçäðè è
ñè ïîêàçâàøå çúáèòå.
     - Çíà÷è íàèñòèíà òè õàðåñà äà ñå âîçèø îòçàä, à? - ïîïèòà ãî Äæåê.
     ×àñò  îò  óæàñà  èç÷åçíà è Âúëê ïî÷òè óñïÿ äà ñå óñìèõíå. Ïîëèöåéñêàòà
êîëà  ïðîãúðìÿ  ïîêðàé òÿõ. Äæåê èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å ïîëèöàÿò îáðúùà ãëàâà,
çà äà ãè äîðàçãëåäà.
     - Áðàâî, Äæåê. Ïîäìèíà íè. Ñåãà ñìå äîáðå. Âúëê!
     Ñëåä ìèíóòà çâóêúò îò êîëàòà îòíîâî çàïî÷íà äà ñå ïðèáëèæàâà.
     - ×åíãåëúò ñå âðúùà!
     - Ñèãóðíî  ïðîñòî  ñå  ïðèáèðà  â Êåéäæà - êàçà Äæåê. - Îáúðíè ñå è ñå
äðúæ êàòî ìåí. Íå ãî ãëåäàé!
     Äâàìàòà  åäâà  ñå  âëà÷åõà è ñå ïðåñòðóâàõà, ÷å íå îáðúùàò âíèìàíèå íà
êîëàòà,  êîÿòî  ñÿêàø  íàðî÷íî  ïúëçåøå ñëåä òÿõ. Âúëê èçäàäå íÿêàêúâ çâóê,
íåùî ñðåäíî ìåæäó ñòåíàíèå è âîé.
     Êîëàòà  èçâåäíúæ  çàñèëè, ïîäìèíà ãè, ïðåìèãíà ñúñ ñòîïîâåòå ñè è ñïðÿ
ïî  äèàãîíàë  ïðåä  òÿõ.  Ïîëèöàÿò  îòâîðè âðàòàòà, çàïúíà êðàêà â øîñåòî è
âäèãíà  çàäíèêà  ñè  îò  ñåäàëêàòà.  Áåøå  âèñîê ãîðå-äîëó êîëêîòî Äæåê, íî
öÿëîòî  ìó  òåãëî áå ñúáðàíî â ëèöåòî è ñòîìàõà. Êðàêàòà ìó áÿõà òúíêè êàòî
êëå÷êè,  ðúöåòå  è  ðàìåíåòå ìó áÿõà êàòî íà íîðìàëíî ðàçâèò ÷îâåê. Êîðåìúò
ìó, ïðèñòåãíàò â êàôÿâàòà óíèôîðìà, âèñåøå îò äâåòå ñòðàíè íà øèðîêèÿ êàôÿâ
êîëàí êàòî äåñåòêèëîãðàìîâà ïóéêà.
     - Íÿìàì  èçëèøíî  âðåìå  -  êàçà  òîé,  âäèãíà  ðúêà  è  ñå  ïîäïðÿ íà
îòâîðåíàòà  âðàòà.  -  Òàêà ÷å àêî èìàòå ãîòîâà èñòîðèÿ, äà ÿ ÷óÿ ñ äâå-òðè
äóìè. Äàâàé!
     Âúëê  ñå  ïðåãúðáè,  ïúõíà ðúöå â äæîáîâåòå íà ãàùåðèçîíà ñè è çàñòàíà
çàä Äæåê.
     - Òðúãíàëè  ñìå  çà  Ñïðèíãôèéëä,  ãîñïîäèí  ñåðæàíò - êàçà ìîì÷åòî. -
Äîòóê äîéäîõìå íà ñòîï. Ñúæàëÿâàì, àêî ñìå íàðóøèëè íåùî.
     - Çíà÷è ñúæàëÿâàø, àêî ñòå íàðóøèëè íåùî, òàêà ëè? Âèæ ãî òè, äÿâîë äà
ãî âçåìå! À òîÿ, äåò ñå îïèòâà äà ñå ñêðèå çàä ãúðáà òè, êîé å?
     - Òîé  å  ìîé  áðàòîâ÷åä.  - Çà ìèã Äæåê ôðåíåòè÷íî íàïðåãíà ìîçúêà ñè
(èñòîðèÿòà  òðÿáâàøå  äà  ñå  ðàçòåãíå  äîñòàòú÷íî, çà äà ïðèþòè è Âúëê). -
Òðÿáâà  äà  ãî çàâåäà ó òÿõ. Òîé æèâåå â Ñïðèíãôèéëä ñ ëåëÿ Õåëúí, òÿ å ìîÿ
ëåëÿ, ó÷èòåëêà å. Â Ñïðèíãôèéëä.
     - À êàêâî å íàïðàâèë, èçáÿãàë ëè å îòíÿêúäå?
     - Íå, íå, íÿìà íèùî òàêîâà. Òîé ïðîñòî...
     Ïîëèöàÿò  ãè  îãëåæäàøå  ñ  áåçðàçëè÷èå,  ëèöåòî  ìó  ñÿêàø öâúðòåøå â
æåãàòà.
     - Êàê ñå êàçâàòå?
     Ìîì÷åòî  áå èçïðàâåíî ïðåä äèëåìà. Âúëê ñúñ ñèãóðíîñò ùåøå äà ïðîäúëæè
äà ãî íàðè÷à Äæåê, êàêâîòî è èìå äà êàæåøå íà ïîëèöàÿ.
     - Àç ñúì Äæåê Ïàðêúð. À òîé å...
     - ×àêàé. Èñêàì òîçè äàíãàëàê äà ìè êàæå ñàì. Åé, òè! Äàâàé! Ñïîìíÿø ëè
ñè èìåòî, ÷îðëàâà ãëàâî?
     Âúëê,  çàáîë  áðàäà â ïðåäíèöàòà íà ãàùåðèçîíà, ñìóòåíî ïðèñòúïâàøå îò
êðàê íà êðàê çàä ãúðáà íà Äæåê. Íàé-ñåòíå ïðîìúðìîðè íåùî.
     - Íå òå ÷óõ, ïèëåíöå.
     - Âúëê - ïðîøåïíà òîé.
     - Âúëê çíà÷è. Ìàé òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ. À êàê å ïúðâîòî òè èìå èëè ñà
òè äàëè ñàìî íîìåð?
     Âúëê áå çàòâîðèë î÷è è ñòèñêàøå êëåïà÷è.
     - Õàéäå, Ôèë - ïîäêàíè ãî Äæåê. Íàäÿâàøå ñå, ÷å Âúëê ùå çàïîìíè.
     Â òîçè ìèã Âúëê îòìåòíà ãëàâà, èçïðàâè ãðúá è èçâèêà:
     - Äæåê! Äæåê! Äæåê Âúëê!
     - Ïîíÿêîãà  íàèñòèíà  ãî  íàðè÷àìå  Äæåê  -  äîáàâè  ìîì÷åòî ñ ïúëíîòî
ñúçíàíèå, ÷å âå÷å å òâúðäå êúñíî. - Ìíîãî å ïðèâúðçàí êúì ìåí, íåïðåêúñíàòî
ñå  îïèòâà  äà  ìè  ïîäðàæàâà  è ìàé àç ñúì åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ñå îïðàâÿ ñ
íåãî. Ñèãóðíî ùå ñå íàëîæè äà ïîîñòàíà íÿêîëêî äíè â Ñïðèíãôèéëä, ñëåä êàòî
ãî çàâåäà âêúùè, çà äà ñå óâåðÿ, ÷å íåùàòà âúðâÿò êàêòî òðÿáâà.
     - Íå  ìè  äðúíêàé  ãëóïîñòè, ÷å ìè ñå ïîâðúùà, ìîì÷åíöå. ß ïî-äîáðå ñå
íàìåñòè  íà  çàäíàòà ñåäàëêà çàåäíî ñ òâîÿ Ôèë-Äæåê, ùå îòèäåì â ãðàäà è ùå
èçÿñíèì íåùàòà.
     Äæåê  íå ïîìðúäíà. Ïîëèöàÿò õâàíà äðúæêàòà íà îãðîìíèÿ ïèñòîëåò, êîéòî
âèñåøå íà êîëàíà ìó.
     - Âëèçàéòå  â êîëàòà! Ïúðâî òîé. Èñêàì äà ïðîâåðÿ êàêâî òúðñèòå íà ñòî
è ïåòäåñåò êèëîìåòðà îò äîìà ñè â ó÷åáåí äåí. Õàéäå!
     - Ãîñïîäèí ñåðæàíò... - çàïî÷íà Äæåê, à çàä íåãî Âúëê èçðúìæà:
     - Íå. Íå ìîãà.
     - Áðàòîâ÷åä   ìè...   áðàòîâ÷åä  ìè  ñòðàäà  îò  êëàóñòðîôîáèÿ.  Ìàëêè
çàòâîðåíè  ïðîñòðàíñòâà  ãî  äîêàðâàò äî ëóäîñò. Âúîáùå íå ìîæå äà ïúòóâà â
êîëè. Êà÷âàìå ñå ñàìî íà êàìèîíè. Òîé âèíàãè ñåäè îòçàä â êàðîñåðèÿòà.
     - Âëèçàéòå  â  êîëàòà!  -  ïîâòîðè  ïîëèöàÿò, ïðèñòúïè íàïðåä è îòâîðè
çàäíàòà âðàòà.
     - Íå ìîãà! - èçïëàêà Âúëê è ñáúð÷è íîñ îò îòâðàùåíèå. - Âúëê! Íå ìîãà!
Âîíè, Äæåêè. Âúòðå âîíè.
     - Âêàðàé ãî â êîëàòà èëè ùå ãî âêàðàì àç.
     - Âúëê,  íÿìà  äà  å çà äúëãî - êàçà Äæåê è ïîñåãíà êúì ðúêàòà ìó. Òîé
íåîõîòíî  ìó  ïîçâîëè äà ÿ õâàíå. Ìîì÷åòî ãî çàäúðïà êúì çàäíàòà ñåäàëêà íà
ïîëèöåéñêàòà êîëà, à Âúëê ïîâëå÷å êðàêà ïî øîñåòî.
     Çà  åäíà-äâå  ñåêóíäè  ìó  ñå ñòîðè, ÷å ùå óñïåå. Âúëê ïî÷òè ñòèãíà äî
ðàìêàòà  íà  âðàòàòà è èçâåäíúæ öÿëîòî ìó òÿëî ñå ðàçòðåñå, òîé ñå âêîï÷è ñ
äâå ðúöå â ïîêðèâà íà êîëàòà, ñÿêàø âúçíàìåðÿâàøå äà ãî ðàçöåïè íàïîëîâèíà,
êàêòî áàáàèòèòå â öèðêà ðàçêúñâàò íà äâå òåëåôîíåí óêàçàòåë.
     - Ìîëÿ òå - ïðîøåïíà Äæåê. - Òðÿáâà.
     Íî  Âúëê  áå  óæàñåí è òâúðäå îòâðàòåí îò ìèðèçìàòà, ëúõàùà îòâúòðå, è
ÿðîñòíî ïîêëàòè ãëàâà. Îò óñòàòà ìó çàêàïàõà ëèãè.
     Ïîëèöàÿò  çàîáèêîëè  ìîì÷åòî è èçìúêíà íåùî îò êîëàíà ñè. Äæåê óñïÿ äà
âèäè  ñàìî,  ÷å  íå å ïèñòîëåò, ïðåäè îíçè ìàéñòîðñêè äà ñòîâàðè ïàëêàòà ñè
âúðõó  ÷åðåïà íà Âúëê è ãëàâàòà ìó äà òóïíå âúðõó ïîêðèâà íà êîëàòà, à ñëåä
òîâà öÿëîòî ìó òÿëî ãðàöèîçíî äà ñå ñâëå÷å â ïðàõà.
     - Õâàùàé  ãî  çà  êðàêàòà - íàðåäè ïîëèöàÿò è çàòúêíà ïàëêàòà â êîëàíà
ñè. - Õâàùàé ãî è äàé äà íàòúï÷åì òàÿ òîðáà ñ ëàéíà âúòðå.
     Äâå-òðè  ìèíóòè ïî-êúñíî, ñëåä êàòî äâà ïúòè èçïóñêàõà òåæêîòî òÿëî íà
Âúëê íà ïúòÿ, ëåòÿõà êúì Êåéäæà.
     - Âå÷å  çíàì êàêâî ùå ñå ñëó÷è ñ òåá è ñ òîÿ äúëãó÷, áðàòîâ÷åä òè, àêî
íàèñòèíà  òè å áðàòîâ÷åä, â êîåòî ñå ñúìíÿâàì. - Ïîëèöàÿò âäèãíà ïîãëåä êúì
îãëåäàëîòî  çà  îáðàòíî  âèæäàíå  è ñòðåëíà Äæåê ñ î÷è. Áÿõà äîñóù ñòàôèäè,
òîêó-ùî òîïíàòè âúâ âðÿù êàòðàí.
     Èçâåäíúæ  ìîì÷åòî  ñè  ñïîìíè  çà  öèãàðàòà,  êîÿòî íîñåøå â äæîáà ñè.
Êðúâòà ìó ñå ñìðàçè, ñúðöåòî ìó ïîäñêî÷è â ãúðäèòå. Äîêîñíà ñ ðúêà äæîáà ñè
è áúðçî ÿ îòäðúïíà, äà íå áè ïîëèöàÿò äà çàáåëåæè.
     - Îáóâêèòå ìó ñà ñå èçõëóçèëè. Ùå âçåìà äà ìó ãè ñëîæà.
     - Çàðåæè  òàÿ  -  êàçà ïîëèöàÿò, íî íå âúçðàçè, êîãàòî Äæåê ñå íàâåäå.
Èçâúí îáñåãà íà îãëåäàëîòî òîé ïúðâî ïúõíà áîñîòî ñòúïàëî íà Âúëê â åäíà îò
æàëêèòå  ìîêàñèíè,  à  ïîñëå áúðçî èçìúêíà öèãàðàòà è ÿ íàáóòà â óñòàòà ñè.
Çàïî÷íà  äà  ÿ  äúâ÷å. Ñóõèòå, ñòðàííè íà âêóñ áèëêè ïîëåïíàõà ïî åçèêà ìó.
Ïðîäúëæè  äà  ãè  ñòðèâà  ñúñ  çúáè,  íî  íåùî  çàäðàçíè  ãúðëîòî  ìó è òîé
êîíâóëñèâíî  ñå èçïðàâè, ñëîæè ðúêà ïðåä óñòàòà ñè è ñå îïèòà äà ñå èçêàøëÿ
ñúñ ñòèñíàòè óñòíè. Êîãàòî íàé-ïîñëå ïðî÷èñòè ãúðëîòî ñè, áúðçî ãëúòíà âå÷å
îâëàæíåíàòà,  çàïðèëè÷àëà  íà òèíÿ ìàðèõóàíà. Ïðîêàðà åçèê ïî çúáèòå ñè, çà
äà ñúáåðå îñòàíàëèòå òóê-òàì ïàð÷åíöà.
     - Òåïúðâà  ùå  îòêðèåø,  êàêâè èçíåíàäè òå ÷àêàò - êàçà ïîëèöàÿò. - Ùå
ïîëó÷èø ìàëêî ñëúí÷åâà ñâåòëèíà â äóøàòà.
     - Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà â ìîÿòà äóøà, òàêà ëè? - ïîïèòà Äæåê. Ïîìèñëè ñè,
÷å ïîëèöàÿò ãî å âèäÿë êàê äúâ÷å ìàðèõóàíàòà.
     - Â  êîìïëåêò  ñ ìåõóðè ïî ðúöåòå - äîáàâè ÷åíãåòî è ùàñòëèâî ñå óõèëè
îò îãëåäàëîòî íà âèíîâíî ãëåäàùîòî ìîì÷å.
     Ñãðàäàòà  íà  îáùèíàòà  â  Êåéäæà  ïðåäñòàâëÿâàøå  ìðà÷åí  ëàáèðèíò îò
íåîñâåòåíè  êîðèäîðè  è  òåñíè  ñòúëáèùà,  êîèòî ñÿêàø íåî÷àêâàíî èçíèêâàõà
ïîêðàé  ñúùî òîëêîâà òåñíè ïîìåùåíèÿ, çà äà òå ïîâåäàò íàãîðå è èçâåäíúæ äà
êðèâíàò íàíÿêúäå, ñúïðîâîäåíè îò ãúðãîðåíåòî íà âîäàòà â òðúáîïðîâîäà.
     - Íåêà  âè  îáÿñíÿ  íåùî,  þíàöè - êàçà ïîëèöàÿò, äîêàòî ãè âîäåøå êúì
ïîñëåäíîòî  ñòúëáèùå  âäÿñíî. - Íå ñòå àðåñòóâàíè. Íàäÿâàì ñå, ÷å ðàçáèðàòå
òîâà.  Ïðîñòî  ñòå çàäúðæàíè çà ðàçïèò. Íå èñêàì äà ÷óâàì ðàçíè ãëóïîñòè çà
îáàæäàíå  ïî òåëåôîíà. Ùå áúäåòå â íåèçâåñòíîñò, äîêàòî íè êàæåòå êîè ñòå è
êàêâî  êðîèòå.  ×óõòå  ëè ìå äîáðå? Â íåèçâåñòíîñò, ò.å. íèêúäå. Ñåãà ùå ñå
ñðåùíåòå  ñúñ ñúäèÿòà Ôåúð÷àéëä è àêî íå íè êàæåòå èñòèíàòà, ùå ñè ïîíåñåòå
ïîñëåäñòâèÿòà. Õàéäå, òðúãâàéòå íàãîðå ïî ñòúëáèòå! Ìúðäàéòå ïî-áúðçî!
     Ñòèãíàõà äî ïëîùàäêàòà è ïîëèöàÿò îòâîðè íÿêàêâà âðàòà. Æåíà íà ñðåäíà
âúçðàñò  ñ  î÷èëà  ñ ìåòàëíè ðàìêè, îáëå÷åíà â ÷åðíà ðîêëÿ, âäèãíà ãëàâà îò
ïèøåùàòà ìàøèíà, ïîñòàâåíà äî ñðåùóïîëîæíàòà ñòåíà.
     - Îùå äâàìà áåãúëöè - çàÿâè ïîëèöàÿò. - Ñúîáùè ìó, ÷å ñìå òóê.
     Òÿ êèìíà, âäèãíà ñëóøàëêàòà è ïðîìúëâè íÿêîëêî äóìè.
     - Ìîæåòå  äà âëèçàòå - êàçà ñåêðåòàðêàòà è î÷èòå é îòíîâî ñå ðàçõîäèõà
îò Âúëê êúì Äæåê è îáðàòíî.
     ×åíãåòî  ãè  ïîáóòíà  íàïðåä  è îòâîðè âðàòàòà êúì äâîéíî ïî-ïðîñòîðíî
ïîìåùåíèå. Åäíàòà ìó ñòðàíà èçöÿëî áå ïîêðèòà ñ åòàæåðêè ñ êíèãè, à äðóãàòà
- ñúñ  ñëîæåíè  â  ðàìêè ñíèìêè, äèïëîìè è óäîñòîâåðåíèÿ. Ãîëåìèòå ïðîçîðöè
îòñðåùà  áÿõà  ñúñ  ñïóñíàòè  ùîðè. Âèñîê ñëàá ìúæ â òúìåí êîñòþì, ñìà÷êàíà
áÿëà  ðèçà  è  òÿñíà  âðàòîâðúçêà  ñ  íåðàçëè÷èìè  ôèãóðè  ñå  èçïðàâè  çàä
èçïîäðàñêàíî  äúðâåíî  áþðî, äúëãî ïîíå äâà ìåòðà. Ëèöåòî ìó ïðåäñòàâëÿâàøå
ðåëåôíà ãåîãðàôñêà êàðòà îò áðú÷êè, à êîñàòà ìó áå òîëêîâà ÷åðíà, ÷å íÿìàøå
ñúìíåíèÿ,  ÷å  ÿ  áîÿäèñâà.  Ïðåñòîÿë öèãàðåí äèì ñå ñòåëåøå âúâ âúçäóõà íà
òàëàçè.
     - Î, êîãî ñè ìè äîâåë, Ôðàíêè? - Ãëàñúò ìó áå äúëáîê, ïî÷òè òåàòðàëåí.
     - Äâå õëàïåòà, êîèòî ñðåùíàõ áëèçî äî ôåðìàòà íà Òîìïñúí.
     Ñúäèÿòà ïîãëåäíà Äæåê è áðú÷êèòå ìó ñå ðàçêðèâèõà â óñìèâêà.
     - Å, ñèíêî, èìàø ëè íÿêàêâè äîêóìåíòè çà ñàìîëè÷íîñò?
     - Íå, ãîñïîäèíå.
     - Êàçà ëè íà ïðèñúñòâóâàùèÿ òóê ñåðæàíò Óèëÿìñ èñòèíàòà çà âñè÷êî? Òîé
î÷åâèäíî íå ñìÿòà òàêà, çàùîòî â ïðîòèâåí ñëó÷àé íÿìàøå äà ñòå òóê.
     - Äà, ãîñïîäèíå.
     - Â  òàêúâ  ñëó÷àé  ìè  ðàçêàæè  èñòîðèÿòà ñè. - Òîé çàîáèêîëè áþðîòî,
ðàçòðåâîæè  ãúñòèòå  òàëàçè äèì íàä ãëàâàòà ñè è ïðèñåäíà íà íàé-áëèçêèÿ äî
Äæåê  úãúë.  Ïðèñâè  î÷è, çàïàëè ñè öèãàðà è ñå âòðåí÷è â íåãî ïðåç äèìà. Â
õëúòíàëèòå ìó èçáåëåëè î÷è íÿìàøå è êàïêà ìèëîñúðäèå.
     "Îòíîâî ïîïàäíàõ â êàïàíà íà íàñåêîìîÿäíèòå ðàñòåíèÿ" - ïîìèñëè ñè òîé
è äúëáîêî ñè ïîå äúõ.
     - Êàçâàì  ñå  Äæåê  Ïàðêúð. Òîé å ìîé áðàòîâ÷åä è ñúùî ìó êàçâàò Äæåê.
Äæåê Âúëê. Íî èñòèíñêîòî ìó èìå å Ôèëèï. Äîéäå äà ïîñòîè ïðè íàñ â Äåéëâèë,
ïîíåæå  òàòêî  ìó  ïî÷èíà,  à ìàéêà ìó ñå ðàçáîëÿ. Òúêìî ãî âîäåõ îáðàòíî â
Ñïðèíãôèéëä.
     - Áàâíîðàçâèâàù ñå, òàêà ëè?
     - Ìàëêî  -  îòâúðíà  Äæåê è ïîãëåäíà êúì Âúëê. Ïðèÿòåëÿò ìó èçãëåæäàøå
íàïúëíî îòíåñåí.
     - Êàê  å  èìåòî  íà  ìàéêà  òè?  -  ïîïèòà  ãî ñúäèÿòà. Âúëê èçîáùî íå
ðåàãèðà. Ñòîåøå ñúñ çàòâîðåíè î÷è è ïúõíàòè â äæîáîâåòå ðúöå.
     - Òÿ ñå êàçâà Õåëúí - îáàäè ñå Äæåê. - Õåëúí Âîí.
     Ñúäèÿòà ñå íàäèãíà îò áþðîòî è áàâíî ñå ïðèáëèæè êúì ìîì÷åòî.
     - Ïèë ëè ñè íåùî, ñèíå? Ìàé íå ñòîèø ìíîãî çäðàâî íà êðàêàòà ñè.
     - Íå, ãîñïîäèíå.
     Ñúäèÿòà Ôåúð÷àéëä ñå íàâåäå íàïðåä è íàðåäè:
     - ß ìè äúõíè!
     Äæåê îòâîðè óñòà.
     - Âÿðíî.  Íå  ìèðèøåø  íà  àëêîõîë.  -  Èçïðàâè ñå îòíîâî. - Íî òîâà å
åäèíñòâåíîòî  íåùî,çà  êîåòî  êàçâàø  èñòèíàòà,  íàëè?  Îïèòâàø  ñå  äà  ìå
õúðçóëíåø, ìîì÷å.
     - Íàèñòèíà  ñúæàëÿâàì,  ÷å  ïúòóâàõìå  íà  ñòîï  -  ñâè  ðàìåíå  Äæåê.
Ñúçíàâàøå, ÷å ñåãà òðÿáâà äà ãîâîðè ìíîãî ïðåäïàçëèâî, ìíîãî âíèìàòåëíî. Íå
ñàìî  çàùîòî îò äóìèòå ìó çàâèñåøå äàëè òîé è Âúëê ùå áúäàò îñâîáîäåíè, à è
çàùîòî  ìó  áå íÿêàê ñè òðóäíî äà èçãîâàðÿ ñàìèòå äóìè - ñòðóâàøå ìó ñå, ÷å
âñè÷êî  ñòàâà ìíîãî áàâíî. Ñúùî êàòî â áàðàêàòà. Ñåêóíäèòå ñÿêàø ïîäïóõâàõà
è ñå íàçëàíäèñâàõà.
     - Âñúùíîñò íèå è íå ìîæåì ìíîãî äà ñòîïèðàìå, ïîíåæå Âúëê... Äæåê, àìè
òîé  ìðàçè  äà âëèçà â êîëè. Íÿìà äà ãî ïðàâèì íèêîãà ïîâå÷å. Ãîñïîäèíå, íå
ñìå èçâúðøèëè íèùî ëîøî è òîâà å ñàìàòà èñòèíà.
     - Òè  ìàé  íå  ðàçáèðàø,  ìîì÷å  -  êàçà  ñúäèÿòà. Èçáëåäíåëèòå ìó î÷è
ïðîáëåñíàõà  è  Äæåê  ðàçáðà,  ÷å âñè÷êî òîâà ïðîñòî ãî ðàäâà. Òîé áàâíî ñå
âúðíà  çàä  áþðîòî  ñè.  -  Ñúùèíàòà íà âúïðîñà ñúâñåì íå å â ïúòóâàíåòî íà
àâòîñòîï.  Íî  äâå  ìîì÷åòà,  êîèòî  ñå  ìîòàÿò ïî ïúòèùàòà, êîèòî íå çíàÿò
îòêúäå èäâàò è íàêúäå îòèâàò, ïðîñòî ïðåäñòàâëÿâàò ëåñíà ïëÿ÷êà çà âñÿêàêâè
íåïðèÿòíîñòè.  -  Ãëàñúò ìó ïðèëè÷àøå íà ãúñò òúìåí ìåä. - Òóê â îêîëíîñòòà
èìàìå  íåùî,  ÷èåòî  ñúùåñòâóâàíå ñìÿòàìå çà èñòèíñêî óëåñíåíèå, îäîáðåíî è
ïîäïîìàãàíî  îò  âëàñòèòå ìåæäó äðóãîòî, ñúçäàäåíî ñïåöèàëíî, çà äà áúäå îò
ïîëçà  íà  ìîì÷åòà  êàòî âàñ. Òî å îñíîâàíèÿò îò Ñúíëàéò Ãàðäúíúð Áèáëåéñêè
äîì  çà  ñâîåíðàâíè  ìîì÷åòà  -  "Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà". Ðàáîòàòà íà ãîñïîäèí
Ãàðäúíúð  ñ ìëàäèòå áóéíè ãëàâè íå ìîæå äà ñå îïðåäåëè ïî äðóã íà÷èí, îñâåí
êàòî  èñòèíñêî  ÷óäî. Èçïðàòèõìå ìó íÿêîëêî îñîáåíî óïîðèòè åêçåìïëÿðà è çà
îòðèöàòåëíî  âðåìå  â  ðåçóëòàò íà ãðèæèòå ìó ñúùèòå òåçè ìîì÷åòà íà êîëåíå
ìîëåõà Èñóñ çà ïðîøêà. Áèõ êàçàë, ÷å âñè÷êî òîâà å èçêëþ÷èòåëíî. Íå ìèñëèòå
ëè è âèå òàêà?
     Äæåê  ïðåãëúòíà.  Óñòàòà  ìó áåøå ïî-ñóõà, îòêîëêîòî áå áèëà íà òðåòèÿ
äåí â áàðàêàòà.
     - Úúú,  ãîñïîäèíå,  íàèñòèíà å âàæíî äà ñòèãíåì äî Ñïðèíãôèéëä. Âñè÷êè
ùå ñå ó÷óäÿò, àêî...
     - Òâúðäå  ìíîãî  ñå  ñúìíÿâàì  â  òîâà  -  êàçà ñúäèÿòà è ñå óñìèõíà ñ
âñè÷êèòå  ñè  áðú÷êè.  - Íî ÷óéòå êàêâî ùå âè êàæà. Âåäíàãà ùîì âèå äâàìàòà
òðúãíåòå êúì äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà", àç ùå òåëåôîíèðàì â Ñïðèíãôèéëä è ùå
ñå  îïèòàì  äà  íàáåðà  íîìåðà íà âúïðîñíàòà Õåëúí... Âúëê, íàëè? Èëè Õåëúí
Âîí?
     - Âîí  -  èçìðúíêà  Äæåê è ëèöåòî ìó ñå ïîêðè ñ ÷åðâåíèíà, ñÿêàø èìàøå
òåìïåðàòóðà.
     - Àõà - êèìíà ñúäèÿòà.
     Âúëê òðúñíà ãëàâà, ïðåìèãíà è ñëîæè ðúêà âúðõó ðàìîòî íà Äæåê.
     - À òè, ìîìêî, ìîæåø ëè äà ìè êàæåø íà êîëêî ãîäèíè ñè?
     Âúëê îòíîâî ïðåìèãíà è ïîãëåäíà êúì Äæåê.
     - Íà øåñòíàäåñåò - îòâúðíà òîé âìåñòî íåãî.
     - À òè?
     - Íà äâàíàäåñåò.
     - Îîî.  Áÿõ  ðåøèë,  ÷å  ñè  ìàëêî  ïî-ãîëÿì.  Îùå  åäíà ïðè÷èíà äà ñå
ïîãðèæèì  äà  ïîëó÷èø ïîìîù ñåãà, ïðåäè îêîí÷àòåëíî äà ñè òðúãíàë ïî êðèâèÿ
ïúò. Òè êàêâî áè êàçàë, Ôðàíêè?
     - Àìèí - îòâúðíà ïîëèöàÿò.
     - Ìîì÷åòà,  ùå  ñå  âèäèì  îòíîâî  ñëåä  ìåñåö. Òîãàâà ùå ïðîâåðÿ äàëè
ïàìåòòà âè ñå å îñâåæèëà. Çàùî ñà òè òàêà êðúâÿñàëè î÷èòå?
     - Íåùî  ìå  ñúðáÿò  - êàçà Äæåê è ïîëèöàÿò èçëàÿ. Ñëåä ñåêóíäà ìîì÷åòî
îñúçíà, ÷å ñå áå èçñìÿë.
     - Âîäè  ãè,  Ôðàíêè  -  êèìíà  ñúäèÿòà  è ïîñåãíà êúì òåëåôîíà. - Ñëåä
òðèäåñåò äíè ùå áúäåòå êîðåííî ðàçëè÷íè ìîì÷åòà. Âÿðâàì â òîâà.
     Äîêàòî  ñëèçàõà ïî ñòúïàëàòà íà îáùèíàòà, Äæåê ðàçáðà îò Ôðàíêè Óèëÿìñ
çàùî  ñúäèÿòà  ãè  áå  ïèòàë çà âúçðàñòòà èì. Êîãàòî ìó çàäàäå òîçè âúïðîñ,
ïîëèöàÿò  ïîñïðÿ  çà  ìèã  íà äîëíîòî ñòúïàëî è îáúðíà êúì íåãî ëúùÿùîòî ñè
ëèöå.
     - Ñòàðèÿò Ñúíëàéò îáèêíîâåíî ãè ïðèáèðà íà äâàíàäåñåò è ãè îñâîáîæäàâà
íà  äåâåòíàäåñåò. - Óõèëè ñå. - Êàê òàêà íå ñòå ÷óëè çà íåãî ïî ðàäèîòî? Òà
òîé  å  íàé-ïðî÷óòèÿò  ÷îâåê  òóê. Ñèãóðåí ñúì, ÷å ñëàâàòà ìó ñå íîñè äàëå÷
èçâúí  Äåéëâèë.  -  Çúáèòå  ìó  -  ñúùèíñêè íåñèìåòðè÷íî íàáîäåíè áåçöâåòíè
ãâîçäåé÷åòà - äîâîëíî ëúñíàõà.


     3.

     Ñëåä äâàäåñåò ìèíóòè îòíîâî ñå íîñåõà ïî øîñåòî ìåæäó íèâèòå.
     Âúëê  ñå  íàñòàíè  íà çàäíàòà ñåäàëêà èçíåíàäâàùî ëåñíî. Ôðàíêè Óèëÿìñ
ïðîñòî èçâàäè ïàëêàòà îò êîëàíà ñè ñ äóìèòå:
     - Êàçâàé, ñìàõíàò îñîáíÿê òàêúâ, èñêàø ëè äà îïèòàø òîâà îòíîâî? Òîêó-
âèæ òî íàèñòèíà âçåìå è òå íàêàðà äà ïîóìíååø.
     Âúëê  ñå  ðàçòðåïåðà, ñáúð÷è íîñ, íî ïîñëåäâà Äæåê â êîëàòà. Íåçàáàâíî
çàòèñíà íîçäðèòå ñè ñ ðúêà è çàïî÷íà äà äèøà ïðåç óñòàòà.
     - Ùå ñå èçìúêíåì, Âúëê - ïðîøåïíà Äæåê â óõîòî ìó. - Äâà-òðè äíè, òîâà
å âñè÷êî. Âñå ùå èçìèñëèì êàê äà ãî íàïðàâèì.
     - Áåç ïðèêàçêè! - äî÷ó ñå îò ïðåäíàòà ñåäàëêà.
     Ìîì÷åòî  ñå  ÷óâñòâóâàøå ñòðàííî ñïîêîéíî. Áåøå ñèãóðíî, ÷å ùå îòêðèÿò
íà÷èí  äà  èçáÿãàò.  Îáëåãíà ñå íàçàä è çàïî÷íà äà ðàçãëåæäà íèâèòå, ïîêðàé
êîèòî ìèíàâàõà. Ðúêàòà íà Âúëê ñòèñêàøå íåãîâàòà.
     Ôðàíêè Óèëÿìñ ñå ïðîâèêíà îò ïðåäíàòà ñåäàëêà:
     - Åòî òàì å áúäåùèÿò âè äîì.
     Äæåê  âèäÿ  ñòðàííà ñúâêóïíîñò îò âèñîêè òóõëåíè ñòåíè, ñþððåàëèñòè÷íî
ñòúð÷àùà  íàñðåä  ïîëåòî.  Ñòåíèòå  - òâúðäå âèñîêè, çà äà ñå íàäíèêíå ïðåç
òÿõ,  -  çàâúðøâàõà  ñ  ìîçàéêà,  èçðàáîòåíà  îò ïàð÷åòà íàòðîøåíî ñòúêëî è
öèìåíò,  à  íàä  íåÿ áÿõà îïúíàòè òðè ðåäà áîäëèâà òåë. Â ìîìåíòà êîëàòà ñå
äâèæåøå  ïîêðàé  èçòîùåíè íèâè, çàãðàäåíè ñ ìðåæà, â êîÿòî ðåäîâåòå áîäëèâà
òåë ñå ðåäóâàõà ñ îáèêíîâåíà.
     - Îòòóê  çàïî÷âàò øåñòäåñåòòå àêðà íà äîìà - ñúîáùè Óèëÿìñ. - È âñè÷êè
òå  ñà  íàäëåæíî îãðàäåíè ñúñ çèäîâå èëè ìðåæè îò áîäëèâà òåë. Íàé-äîáðå ùå
áúäå îùå ñåãà äà ïîâÿðâàòå â òîâà. Ñàìèòå ìîì÷åòà ãè íàïðàâèõà.
     Ãîëåìè  æåëåçíè  ïîðòè  íàðóøàâàõà ìîíîëèòíîñòòà íà òóõëåíèÿ çèä òî÷íî
ñðåùó  ðàçêëîíåíèåòî  íà  øîñåòî.  Âåäíàãà  ùîì  ïîëèöåéñêàòà  êîëà çàâè ïî
àëåÿòà, ïîðòèòå ñå ðàçòâîðèõà ïîä êîìàíäàòà íà íÿêàêúâ åëåêòðîíåí ñèãíàë.
     - Ôîòîêëåòêà  - îáÿñíè ïîëèöàÿò. - Êàêòî âèæäàòå, òå âå÷å ÷àêàò íîâèòå
ñè ïèòîìöè.
     Äæåê  îïðÿ ëèöå â ñòúêëîòî. Ìîì÷åòà â äúíêîâè ÿêåòà ðàáîòåõà ïî íèâèòå
îò  äâåòå  ñòðàíè:  êîïàåõà  ñ  ìîòèêè,  çàðàâíÿâàõà ñ ãðåáëà, áóòàõà ðú÷íè
êîëè÷êè.
     - À  âèå,  ãëàì÷îâöè,  òîêó-ùî  ìè èçêàðàõòå äâàäåñåò äîëàðà - äîâîëíî
ïîòðè  ðúöå  Óèëÿìñ.  -  Ïëþñ  îùå  äâàäåñåò  çà ñúäèÿòà Ôåúð÷àéëä. Íå å ëè
ñòðàõîòíî, à?



                           ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÅÑÅÒ È ÏÚÐÂÀ

                         Äîìúò "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà"


     1.

     Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å äîìúò ïðèëè÷à íà íåùî, íàïðàâåíî îò äåòñêè êóá÷åòà
- î÷åâèäíî  áå  äîñòðîÿâàí  êàêòî äîéäå, ñïîðåä ìîìåíòíè õðóìâàíèÿ, êîëêîòî
ïúòè  áåøå  âúçíèêâàëà  íóæäà  îò  îùå ïîìåùåíèÿ. Ñëåä òîâà çàáåëÿçà, ÷å ïî
ïðîçîðöèòå èìà ðåøåòêè è ñòðàííî ðàçòåãíàòàòà ñãðàäà íåçàáàâíî ìó çàïðèëè÷à
íà èñòèíñêè çàòâîð.
     Ïîâå÷åòî   îò  ìîì÷åòàòà  ñå  áÿõà  ïîäïðåëè  íà  èíñòðóìåíòèòå  ñè  è
íàáëþäàâàõà íàïðåäâàíåòî íà ïîëèöåéñêàòà êîëà.
     Ôðàíêè  Óèëÿìñ ñïðÿ â ëåêî ðàçøèðåíèÿ, çàîáëåí êðàé íà àëåÿòà. Âåäíàãà
ùîì  çàãàñè  ìîòîðà,  âõîäíàòà  âðàòà ñå îòâîðè. Âèñîê ìúæ ïðèñòúïè íàïðåä,
ñïðÿ  äî  íàé-ãîðíîòî  ñòúïàëî è ñå âòðåí÷è â òÿõ, ñêðúñòèë ðúöå. Ëèöåòî ìó
ïîä  âúçäúëãàòà  âúëíèñòà  áÿëà  êîñà  èçãëåæäàøå  íåâåðîÿòíî  ìëàäî, ñÿêàø
ìúæåñòâåíèòå  ìó,  æèâè  ÷åðòè  áÿõà  ñúçäàäåíè  èëè  ïîíå  ïîäïîìîãíàòè îò
ïëàñòè÷íà  õèðóðãèÿ.  Òî  áå  ëèöåòî  íà  ÷îâåê,  êîéòî áè ìîãúë äà ïðîäàäå
âñè÷êî,  âñåêèìó,  íàâñÿêúäå. Äðåõèòå ìó áÿõà áåëè êàòî êîñàòà: áÿë êîñòþì,
áåëè  îáóâêè,  áÿëà ðèçà, äúëúã áÿë êîïðèíåí øàë îêîëî âðàòà. Êîãàòî Äæåê è
Âúëê  ñëÿçîõà  îò  çàäíàòà  ñåäàëêà  íà  êîëàòà, ìúæúò â áÿëî èçâàäè çåëåíè
ñëúí÷åâè  î÷èëà  îò  äæîá÷åòî  íà  ñàêîòî ñè, ñëîæè ãè è èçïèòàòåëíî îãëåäà
ìîì÷åòàòà,  ïðåäè äà ñå óñìèõíå è äúëãè áðú÷êè äà íàáðàçäÿò áóçèòå ìó. Ñëåä
òîâà ñâàëè î÷èëàòà è ãè ïðèáðà îáðàòíî â äæîáà ñè.
     - Äîáðå  - êàçà òîé. - Äîáðå, äîáðå, äîáðå. Êúäå ùÿõìå äà áúäåì âñè÷êè
íèå áåç âàñ, ñåðæàíò Óèëÿìñ!
     - Äîáúð äåí, ïðåïîäîáíè Ãàðäúíúð! - ïîçäðàâè ãî ïîëèöàÿò.
     - Îáèêíîâåíèÿ  ñëó÷àé  ëè  èìàìå,  èëè íè âîäèòå äâàìà þíàöè, íàèñòèíà
çàáúðêàíè â ïðåñòúïíè äåÿíèÿ?
     - Ñêèòíèöè.  -  ×åíãåòî  ïîäïðÿ  ðúöå  íà õúëáîöèòå ñè è ïðèìèæà ñðåùó
Ãàðäúíúð,  ñÿêàø  ñå ñòðàõóâàøå, ÷å ïðåêàëåíàòà áåëîòà ìîæå äà íàðàíè î÷èòå
ìó. - Îòêàçàõà äà ñúîáùÿò èñòèíñêèòå ñè èìåíà íà Ôåúð÷àéëä. Òîçè, ïî-åäðèÿò
- êàçà òîé è ðàçìàõà ïàëåö êúì Âúëê, - èçîáùî íå ïîæåëà äà ãîâîðè. Òðÿáâàøå
äà ãî ïðàñíà ïî ÷óòóðàòà, çà äà óñïåÿ äà ãî âêàðàì â êîëàòà.
     Ãàðäúíúð òðàãè÷íî ïîêëàòè ãëàâà.
     - Çàùî  íå  ãè  äîêàðàõòå  íàïðàâî  òóê, êúäåòî áúðçî-áúðçî ùÿõà äà ñå
ïðåäñòàâÿò?  ×óäåñíî  çíàåòå,  ÷å  ñëåä  òîâà íèå ùÿõìå äà ñå ïîãðèæèì è äà
óðåäèì  âñè÷êè  ôîðìàëíîñòè.  Èìà ëè íÿêàêâà ïðè÷èíà è äâàìàòà äà èçãëåæäàò
òàêà... ú-ú... äà êàæåì çàìàÿíè?
     - Åäèíñòâåíî äåòî öàïíàõ ïî-åäðèÿ ïî òåìåòî.
     - Õìì,  òúé  çíà÷è.  -  Ãàðäúíúð  îòñòúïè íàçàä, ñúáðà ïðúñòè, íàêëîíè
ãëàâà íà åäíà ñòðàíà è âíèìàòåëíî çàîãëåæäà íîâîïðèñòèãíàëèòå.
     Óèëÿìñ  ñðú÷êà  ìîì÷åòàòà íàãîðå ïî ñòúïàëàòà. Äæåê è Âúëê ñòèãíàõà äî
âåðàíäàòà  è íåðåøèòåëíî ïðèñòúïèõà íàïðåä. Ïîëèöàÿò îòðè ÷åëî è íàìóñåí ãè
ïîñëåäâà.  Ãàðäúíúð  ñå óñìèõâàøå ëåêî, íî íå ãè èçïóñêàøå îò î÷è, ïîãëåäúò
ìó íåñïèðíî øàðåøå îò åäèíèÿ íà äðóãèÿ. Íåùî ãàäíî, ñòóäåíî è ïîçíàòî ñêî÷è
îò  î÷èòå  ìó  âúðõó  Äæåê, íî â ñúùàòà ñåêóíäà ïðåïîäîáíèÿò îòíîâî èçìúêíà
î÷èëàòà  îò  äæîá÷åòî.  È  âúïðåêè ÷å óñìèâêàòà ìó îñòàíà ëåêà è èçòúí÷åíà,
Äæåê ñå ñìðàçè îò ïîãëåäà ìó - âå÷å ãî áå âèæäàë ïðåäè.
     Ïðåïîäîáíèÿò  Ãàðäúíúð  ñìúêíà  î÷èëàòà  äî  âúðõà íà íîñà ñè è èãðèâî
íàäçúðíà íàä òÿõ.
     - Ñåãà  äà âèäèì êàê ñòîè âúïðîñúò ñ èìåíàòà. Äàëè áèõìå ìîãëè äà ÷óåì
íÿêàêâè èìåíà îò äâàìàòà ãîñïîäà?
     - Àç  ñúì  Äæåê  -  êàçà ìîì÷åòî è ñïðÿ. Íå èñêàøå äà ïðîèçíåñå è äóìà
ïîâå÷å,  ïðåäè  äà  ñå  íàëîæè.  Ðåàëíîñòòà ñÿêàø ñå íàãúíà, äåôîðìèðà ñå è
èç÷åçíà çà ìèã è òî ñå ïî÷óâñòâóâà êàòî çàïðàòåíî â Òåðèòîðèèòå, íî ñåãà òå
èçëú÷âàõà  çëèíà  è  çàïëàõà;  âúâ  âúçäóõà ñå íîñåõà ñìðàäëèâ äèì, îãðîìíè
ïëàìúöè è ïèñúöèòå íà èçòåçàâàíè òåëà.
     Íÿêàêâà  ñèëíà  ðúêà ãî ñòèñíà çà ëàêúòÿ è ãî ðàçòúðñè. È âìåñòî äèì è
ñìðàä  â  íîñà  íà  Äæåê  íàõëó  çàäóøàâàùàòà ñëàäíèêàâà ìèðèçìà íà ïàðôþì,
èçïîëçóâàí  òâúðäå  ðàçòî÷èòåëíî.  Ïîãëåäúò ìó ñðåùíà äâå ìåëàíõîëè÷íè ñèâè
î÷è.
     - Äæåê,  êàæè,  òè ëîøî ìîì÷å ëè ñè? Ïðèçíàé, íå ñè ëè åäíî ìíîãî ëîøî
ìîì÷å?
     - Íå. Íèå ñàìî ïúòóâàõìå íà ñòîï è...
     - Ñòðóâà ìè ñå, ÷å ñè ìàëêî òâúðäîãëàâ. Ùå òðÿáâà äà ñå ïîãðèæèì äà òè
áúäå  îòäåëåíî  ñïåöèàëíî  âíèìàíèå,  íàëè  òàêà? - Ðúêàòà ïóñíà ëàêúòÿ ìó.
Ãàðäúíúð  îòñòúïè âñòðàíè è îòíîâî ïðèáóòà î÷èëàòà ïðåä î÷èòå ñè. - Ñìåÿ ëè
äà ïðåäïîëîæà, ÷å èìàø è ôàìèëíî èìå?
     - Ïàðêúð - êàçà Äæåê.
     - Àõà.  -  Ïðåïîäîáíèÿò  ñúñ  çàìàõ  ñâàëè  î÷èëàòà,  çàâúðòÿ  ñå êàòî
áàëåòèñò  è  ïîñâåòè âíèìàíèåòî ñè íà Âúëê, áåç äà ñå ðàçáåðå äàëè âÿðâà íà
Äæåê, èëè íå.
     - À  òè,  ìîìêî,  ñè èñòèíñêè çäðàâåíÿê, íàëè òàêà? Åäúð è ñíàæåí. Ñúñ
ñèãóðíîñò ùå óñïååì äà èçâëå÷åì ïîëçà îò ñèëíî ìîì÷å êàòî òåá òóê, õâàëà íà
Áîãà.  Ìîãà ëè äà òå ïîìîëÿ äà ïîñëåäâàø ïðèìåðà íà ïðèñúñòâóâàùèÿ êðàé íàñ
ãîñïîäèí Äæåê Ïàðêúð è äà íè ñúîáùèø èìåòî ñè?
     Äæåê  íåñïîêîéíî ïîãëåäíà Âúëê, êîéòî ñòîåøå ñ íàâåäåíà ãëàâà è äèøàøå
òåæêî.  Îò úãúë÷åòî íà óñòàòà ìó ñå òî÷åõà ëèãè. Ïðåäíèöàòà íà îòêðàäíàòàòà
òåíèñêà ÷åðíååøå, ïîêðèòà ñ ãîëåìè ìàçíè ïåòíà. Òîé òðúñíà ãëàâà, íî æåñòúò
ìó èçãëåæäàøå ëèøåí îò ñúäúðæàíèå, ñÿêàø ïðîñòî îòïúæäàøå íÿêîÿ ìóõà.
     - Êàê  òè  å  èìåòî? Òâîåòî èìå. Êàê òå íàðè÷àò, ïèòàì. Áèë? Ïîë? Àðò?
Ñàìè? Íå, ñèãóðåí ñúì, ÷å å íåùî äàëå÷ ïî-íåäâóñìèñëåíî. Ìîæå áè Äæîðäæ?
     - Âúëê.
     - Àõà!  Íàèñòèíà  ìíîãî  ìèëî.  - Ëèöåòî íà Ãàðäúíúð çàñèÿ. - Ãîñïîäèí
Ïàðêúð  è ãîñïîäèí Âúëê. Ìîæå áè ùå ãè ïðèäðóæèòå âúòðå, ñåðæàíò Óèëÿìñ? Íå
ñìå  ëè  èñòèíñêè  ùàñòëèâöè,  ÷å  ãîñïîäèí Áàñò âå÷å æèâåå ïðè íàñ? Çàùîòî
ïðèñúñòâèåòî  íà ãîñïîäèí Õåêòîð Áàñò, åäèí îò äâàìàòà íè óïðàâèòåëè, ìåæäó
äðóãîòî  îçíà÷àâà,  ÷å  íèå  âåðîÿòíî  ùå  áúäåì  â  ñúñòîÿíèå äà åêèïèðàìå
ãîñïîäèí Âúëê. Åäíî îò ñõâàùàíèÿòà â íàøèÿ áèáëåéñêè äîì å, ÷å âîéíèöèòå íà
Áîãà ìàðøèðóâàò íàé-äîáðå, êîãàòî ìàðøèðóâàò â óíèôîðìà. À Õåê Áàñò å ïî÷òè
òîëêîâà  åäúð,  êîëêîòî ïðèÿòåëÿ âè Âúëê, ìëàäè ãîñïîäèíå Äæåê Ïàðêúð. Òàêà
÷å,  îò  ãëåäíà  òî÷êà íà îáëåêëîòî è äèñöèïëèíàòà, âèå ùå áúäåòå îáñëóæåíè
íàèñòèíà ïðåêðàñíî. Áèõ êàçàë, ÷å ùå æèâååòå â êîìôîðò.
     - Äæåê - òèõî êàçà Âúëê.
     - Êàêâî?
     - Äæåê, áîëè ìå ãëàâàòà. Ìíîãî ìå áîëè.
     - Ãëàâè÷êàòà âè íå å äîáðå, òàêà ëè, ãîñïîäèí Âúëê? - Ñúíëàéò Ãàðäúíúð
ñå  ïðèáëèæè  äî íåãî ñ ïî÷òè òàíöîâà ñòúïêà è íåæíî ïîòóïà ðúêàòà ìó. Âúëê
ðÿçêî  ÿ  îòäðúïíà.  Ëèöåòî  ìó  ñå  ñãúð÷è  îò îòâðàùåíèå. Äæåê çíàåøå, ÷å
çàäóøëèâàòà  ìèðèçìà íà ïàðôþìà ùå ñå ñòîðè íà ÷óâñòâèòåëíèòå ìó íîçäðè ïî-
ëîøà îò àìîíÿê.
     - Íå  é  îáðúùàé  âíèìàíèå,  ñèíêî  -  êàçà  Ãàðäúíúð,  ïîíå  ïðèâèäíî
íåçàñåãíàò  îò  ðÿçêîòî  îòäðúïâàíå  íà  Âúëê. - Ãîñïîäèí Áàñò èëè ãîñïîäèí
Ñèíãúð, âòîðèÿò íè óïðàâèòåë, ùå ñå ïîãðèæàò çà íåÿ âúòðå. Ôðàíê, ñòðóâà ìè
ñå, ÷å âè êàçàõ äà ãè çàâåäåòå â Äîìà.
     Ñåðæàíò  Óèëÿìñ  ðåàãèðà, ñÿêàø íÿêîé ãî áîäíà ñ êàðôèöà îòçàä. Ëèöåòî
ìó  ïëàìíà  îùå  ïîâå÷å  è  òîé ïîíåñå ñòðàííîòî ñè òÿëî ïðåç âåðàíäàòà êúì
âõîäíàòà âðàòà.
     Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  îòíîâî  ñå  óñìèõíà  îñëåïèòåëíî  íà Äæåê è ìîì÷åòî
çàáåëÿçà,  ÷å  öÿëîòî  ìó  ãèçäàâî  âúîäóøåâëåíèå  ñå  äúëæè  åäèíñòâåíî íà
áåçñúäúðæàòåëíîòî  ìó ñàìîäîâîëñòâî. ×îâåêúò â áÿëî áåøå ñòóäåí è ïîáúðêàí.
Îò ðúêàâà ìó, ïîêðàé ïàëåöà, ñå ïîëþëÿâàøå òåæêà çëàòíà âåðèæêà. Ìîì÷åòî ÷ó
ñâèñòåíåòî  íà  áè÷,  ïðåðÿçàë  âúçäóõà, è íàé-ñåòíå ðàçïîçíà ñèâèòå î÷è íà
Ãàðäúíúð. Òîé áåøå äâîéíèêúò íà Îçìúíä.
     - Âëèçàéòå,  ìëàäè  ïðèÿòåëè  -  êàçà  Ãàðäúíúð  è  ñ ïîêëîí èì ïîñî÷è
îòâîðåíàòà âðàòà.


     2.

     - Ìåæäó  äðóãîòî,  ãîñïîäèí  Ïàðêúð,  âúçìîæíî  ëè å äà ñìå ñå ñðåùàëè
âå÷å? Ìîæå áè òîâà å ïðè÷èíàòà äà ìè ñå ñòðóâàòå òîëêîâà ïîçíàò?
     - Íå  çíàì  -  îòâúðíà Äæåê è âíèìàòåëíî ðàçãëåäà ñòðàííèÿ èíòåðèîð íà
Áèáëåéñêèÿ äîì.
     Ïîêðàé  åäíàòà  ñòåíà  ñå  ìúäðåõà äúëãè êàíàïåòà ñ òúìíîñèíÿ äàìàñêà.
Ïîäúò  áåøå  çàñòëàí ñúñ çåëåí êèëèì. Äâå ìàñèâíè, ïîêðèòè ñ êîæà áþðà áÿõà
ïîñòàâåíè  äî  ñðåùóïîëîæíàòà  ñòåíà.  Ïúï÷èâ  ïóáåð ãè ïîãëåäíà òúïî èççàä
åäíîòî  îò  òÿõ,  ñëåä  êîåòî  îòíîâî  íàñî÷è  âíèìàíèåòî  ñè êúì åêðàíà íà
òåëåâèçîðà,  îòêúäåòî íÿêàêúâ ïðîïîâåäíèê ðàçïàëåíî õóëåøå ðîêåíäðîëà. Äðóã
ìëàäåæ  ñå èçïðàâè çàä ñúñåäíîòî áþðî è ñå âòðåí÷è çëîáíî â Äæåê. Áåøå ñëàá
è ÷åðíîêîñ, òÿñíîòî ìó ëèöå èçãëåæäàøå õèòðî è ãàäíî. Âúðõó äæîáà íà áÿëîòî
ìó  ïîëî áå çàáîäåíà ïðàâîúãúëíà ïëî÷êà ñ èìåòî "Ñèíãúð", ïîäîáíà íà îíåçè,
êîèòî íîñÿò ëåêàðèòå.
     - Íàèñòèíà  ìè  ñå  ñòðóâà,  ÷å  ñìå ñå ñðåùàëè íÿêúäå. Òè êàê ìèñëèø,
ïðèÿòåëþ?  Óâåðÿâàì  òå, ÷å å òàêà. Àç íå çàáðàâÿì, áóêâàëíî ñúì íåñïîñîáåí
äà  çàáðàâÿ  ëèöåòî  íà  ìîì÷å,  ñ  êîåòî  ñúì  ñå  ñáëúñêâàë.  Èìàë  ëè ñè
íåïðèÿòíîñòè è ïðåäè íàñòîÿùèÿ ñëó÷àé, Äæåê?
     - Íå ñúì âè âèæäàë íèêîãà äîñåãà - îòâúðíà ìîì÷åòî.
     Â äðóãèÿ  êðàé  íà  ñòàÿòà  åäíî  íàáèòî  ìîì÷å  ñå íàäèãíà îò ñèíüîòî
êàíàïå, êúäåòî ñåäåøå, è çàñòàíà ìèðíî. Òî ñúùî áåøå îáëå÷åíî â áÿëî ïîëî ñ
ïëî÷êà  ñ  èçïèñàíî  èìå,  ïðèêðåïåíà  âúðõó  äæîáà ìó. Ðúöåòå ìó íåðâíî ñå
äâèæåõà  ïî  ìàðøðóò:  ñïóñíàòî  ïîëîæåíèå,  êîëàíà íà êðúñòà, äæîáîâåòå íà
ñèíèòå  äúíêè,  èçõîäíà  ïîçèöèÿ. Áåøå âèñîêî êúì ìåòúð è îñåìäåñåò è ïåò è
òåæåøå  ïîíå  ñòî  è  ïåòäåñåò  êèëîãðàìà. Ïî ÷åëîòî è áóçèòå ìó ÷åðâåíååõà
ìëàäåæêè ïúïêè. Î÷åâèäíî òîâà áå ãîñïîäèí Õåêòîð Áàñò.
     - Å, ìîæå áè ùå ñå ñåòÿ ïî-êúñíî - çàÿâè ïðåïîäîáíèÿò Ãàðäúíúð. - Õåê,
åëà íàñàì è ïîìîãíè íà Ñèíãúð äà îáñëóæè íîâîïðèñòèãíàëèòå, àêî îáè÷àø.
     Ñìðúùåíèÿò  Áàñò  òðîìàâî  ñå ïîíåñå íàïðåä. Ñòèãíà äîñàìè Âúëê, ïîñëå
ðåøè äà ãî çàîáèêîëè, êàòî ïðåç öÿëîòî âðåìå ñå ìðúùåøå âñå ïî-ÿðîñòíî. Àêî
Âúëê  áå  îòâîðèë  î÷èòå  ñè,  êîåòî  òîé  íå ðà÷è äà íàïðàâè, ùåøå äà âèäè
åäèíñòâåíî íåðàâíèÿ ëóíåí ïåéçàæ, ïðåäñòàâåí îò ñáðú÷êàíîòî ÷åëî íà Áàñò, è
äâå  ìàëêè èçïúêíàëè î÷è÷êè, êîèòî íàäíè÷àõà êúì íåãî èçïîä ñâúñåíèòå âåæäè
ñúñ  çúë  ìå÷åøêè ïîãëåä. Áàñò ïðåõâúðëè âçîðà ñè âúðõó Äæåê, òðîïíà ñ ðúêà
âúðõó áþðîòî è ïðîìúðìîðè:
     - Õàéäå, åëàòå íàñàì.
     - Âïèøåòå  ãè  è  ãè  çàâåäåòå äî ïåðàëíÿòà çà äðåõè - ñïîêîéíî íàðåäè
Ãàðäúíúð,  óñìèõíà ñå áëÿñêàâî íà Äæåê è ìåêî äîáàâè: - Äæåê Ïàðêúð, çíà÷è?
×óäÿ  ñå  êîé  âñúùíîñò  ñòå  âèå, Äæåê Ïàðêúð? Ñèíãúð, ïðîâåðè âñè÷êî ëè å
èçâàäåíî îò äæîáîâåòå èì.
     Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð ñå ïîíåñå ïðåç ïîìåùåíèåòî êúì î÷åâèäíî íåòúðïåëèâèÿ
Ôðàíêè Óèëÿìñ è ñ áàâíè ïðîâëå÷åíè äâèæåíèÿ èçìúêíà ãîëÿì êîæåí ïîðòôåéë îò
âúòðåøíèÿ  äæîá  íà ñàêîòî ñè. Äæåê âèäÿ êàê çàïî÷íà äà îòáðîÿâà áàíêíîòè â
øåïèòå íà ïîëèöàÿ.
     - Åé,  ñîïîëàíêî,  òóêà  ãëåäàé!  - èçðúìæà ìëàäåæúò çàä áþðîòî è Äæåê
ñåïíàòî  ñå  îáúðíà.  Îíçè ñè èãðàåøå ñ ìîëèâà, íî ñàìîäîâîëíàòà ìó óñìèâêà
èçîáùî  íå  óñïÿâàøå  äà  ïðèêðèå  âå÷íî ðàçÿæäàùèÿ ãî ãíÿâ, ÿðîñòòà, êîÿòî
íåïðåñòàííî êëîêî÷åøå äúëáîêî â íåãî. - Äðóãèÿò ìîæå ëè äà ïèøå?
     - Ìèñëÿ, ÷å íå.
     - Òîãàâà  òè  òðÿáâà äà ïîäïèøåø âìåñòî íåãî. - Ñèíãúð ìó ïîäáóòíà äâà
ôîðìóëÿðà.  -  Íà  íàé-ãîðíèÿ  ðåä  íàïèñâàø èìåòî ñ ïå÷àòíè áóêâè, íà íàé-
äîëíèÿ  ñå  ïîäïèñâàø.  Òàì,  êúäåòî  ñà  õèêñîâåòå. - Îáëåãíà ñå íà ñòîëà,
âäèãíà   ìîëèâà  äî  óñòíèòå  ñè  è  êðàñíîðå÷èâî  çàãðèçà  êðàÿ  ìó.  Äæåê
ïðåäïîëîæè, ÷å ïîäðàæàâà íà ïðåïîäîáíèÿ Ñúíëàéò Ãàðäúíúð.
     Íàïèñà  ñ  ïå÷àòíè  áóêâè Äæåê Ïàðêúð è äðàñíà íåùî ïîäîáíî íàé-îòäîëó
âúðõó  ëèñòà.  Ôèëèï  Äæåê  Âúëê.  Îùå  åäíà  äðàñêóëêà,  îùå ïî-íåñõîäíà ñ
íîðìàëíèÿ ìó ïî÷åðê.
     - Ñåãà  âèå  ñòå  ïîäîïå÷íè  íà  ùàòà  Èíäèàíà è ùå áúäåòå òàêèâà ïðåç
ñëåäâàùèòå òðèäåñåò äíè, îñâåí àêî íå ðåøèòå äà îñòàíåòå ïî-äúëãî. - Ñèíãúð
ïðèäúðïà ôîðìóëÿðèòå êúì ñåáå ñè. - Ùå áúäåòå...
     - Äà ðåøèì ëè? - âúçêëèêíà Äæåê. - Êàêâî ïî-òî÷íî èìàòå ïðåäâèä?
     Ëåêà  ÷åðâåíèíà  èçáè  ïî  áóçèòå íà Ñèíãúð. Òîé îòìåòíà ãëàâà íà åäíà
ñòðàíà è ñÿêàø ñå óñìèõíà.
     - Ïðåäïîëàãàì,  íå  âè  å èçâåñòíî, ÷å ïîâå÷å îò øåñòäåñåò ïðîöåíòà îò
íàøèòå  ïîâåðåíèöè  ñà  òóê äîáðîâîëíî, òàêà ÷å å íàïúëíî âúçìîæíî è âèå äà
ðåøèòå äà îñòàíåòå.
     Äæåê  ñå  ïîñòàðà  äà  íå  ïðîìåíè èçðàæåíèåòî ñè. Óñòàòà íà Ñèíãúð ñå
ñãúð÷è ÿðîñòíî, ñÿêàø ãî áÿõà çàêà÷èëè íà âúäè÷àðñêà êóêè÷êà.
     - Ïîïàäíàõòå  íà åäíî ÷óäåñíî ìÿñòî è ÷óÿ ëè âè äà ñå îïëàêâàòå, ùå âè
ñïóêàì ãüîíà! Ñèãóðåí ñúì, ÷å òîâà å íàé-äîáðîòî ìÿñòî, íà êîåòî íÿêîãà ñòå
áèëè. Ùå âè êàæà îùå íåùî: íÿìàòå èçáîð. Òðÿáâà äà óâàæàâàòå äîìà "Ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà". Ðàçáðàõòå ëè?
     Äæåê êèìíà.
     - À òîé? È òîé ëè ðàçáðà?
     Äæåê ïîãëåäíà êúì Âúëê, êîéòî áàâíî ïðèìèãâàøå è äèøàøå ïðåç óñòà.
     - Ìèñëÿ, ÷å äà.
     - Äîáðå. Äâàìàòà ùå áúäåòå ñúêâàðòèðàíòè. Äåíÿò çàïî÷âà â ïåò ñóòðèíòà
ñ öúðêîâíà  ñëóæáà  â  ïàðàêëèñà.  Ñëåäâà  ðàáîòà íà ïîëåòî äî ñåäåì, ïîñëå
çàêóñêà  â  òðàïåçàðèÿòà.  Îáðàòíî  íà  ïîëåòî äî ïëàäíå, êîãàòî îáÿäâàìå è
÷åòåì  Áèáëèÿòà,  è ïîíåæå âñåêè âçåìà ó÷àñòèå, íàé-äîáðå ùå áúäå îòñåãà äà
ïîìèñëèòå  êàêâî  ùå  ïðî÷åòåòå. È áåç ïàñàæè çà ñåêñ è ðàçâðàò îò Ïåñåí íà
ïåñíèòå,  îñâåí  àêî  íå  èñêàòå  äà  ðàçáåðåòå  êàêâî îçíà÷àâà äèñöèïëèíà.
Ñëåäîáåä  îòíîâî  ðàáîòà. - Ñèíãúð çàìúë÷à è îñòðî ïîãëåäíà Äæåê. - È íå ñè
ìèñëè,  ÷å  ùå  ðàáîòèø  çà  íèùî  â  "Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà".  ×àñò îò íàøåòî
ñïîðàçóìåíèå  ñ ùàòà å âñåêè äà ïîëó÷àâà íàäíèöà çà ðàáîòàòà ñè ïðè íàñ, îò
êîÿòî   ñå   ïðèñïàäàò  ðàçíîñêèòå  çà  ïðåñòîÿ  ìó  òóê  -  äðåõè,  õðàíà,
åëåêòðè÷åñòâî,  îòîïëåíèå  è äðóãè òàêèâà. Ïèøàò âè ñå ïî ïåòäåñåò öåíòà íà
÷àñ.  Òîâà  îçíà÷àâà,  ÷å  ïå÷åëèòå  ïî  ïåò äîëàðà íà äåí çà ÷àñîâåòå, äåò
èçðàáîòâàòå,  êîåòî ïðàâè òðèäåñåò äîëàðà íà ñåäìèöà. Íåäåëèòå ñå ïðåêàðâàò
â ïàðàêëèñà  íà  äîìà,  ñ  èçêëþ÷åíèå  íà  ÷àñà,  êîãàòî  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð
ïðîïîâÿäâà Åâàíãåëèåòî.
     Ïî áóçèòå íà Ñèíãúð îòíîâî èçáè ÷åðâåíèíà è Äæåê ïðîñòî ñå ïî÷óâñòâóâà
äëúæåí äà êèìíå â çíàê, ÷å å ðàçáðàë.
     - Àêî  ðàáîòèòå  äîáðå è àêî ìîæåòå äà ãîâîðèòå êàòî ÷îâåøêè ñúùåñòâà,
êîåòî íå ñå óäàâà íà ïîâå÷åòî ïèòîìöè, èìà âåðîÿòíîñò äà âè çà÷èñëÿò â ÏÏÐÍ
- Ïðåäñòàâèòåëåí  ïåðñîíàë  çà ðàáîòà íàâúí. Èìàìå äâà îòðÿäà ÏÏÐÍ. Åäèíèÿò
ðàáîòè  ïî  óëèöèòå  è  ïðîäàâà  ëèñòîâêè  ñ  õèìíè,  öâåòÿ  è  áðîøóðè  íà
ïðåïîäîáíèÿ  Ãàðäúíúð,  à  äðóãèÿò - íà ëåòèùåòî. Âúâ âñåêè ñëó÷àé èìàìå íà
ðàçïîëîæåíèå  òðèäåñåò äíè, çà äà âè ïðåâúçïèòàìå è äà íàêàðàìå äâå îòðåïêè
äà  ðàçáåðàò  êîëêî  ìðúñåí,  ïîðî÷åí  è  íå÷èñò å áèë æèâîòúò èì, ïðåäè äà
äîéäàò òóê. Êàêòî îáèêíîâåíî çàïî÷âàìå íåçàáàâíî.
     Ñèíãúð  ñå  èçïðàâè  è  âíèìàòåëíî îïðÿ âúðõîâåòå íà ïðúñòèòå ñè âúðõó
ïëîòà íà áþðîòî. Ëèöåòî ìó ïëàìåíååøå êàòî åñåííî ëèñòî.
     - Èçïðàçíåòå ñè äæîáîâåòå! Âåäíàãà.
     - Òóê è âåäíàãà - ïðîìúðìîðè Âúëê.
     - Îáúðíåòå ãè! - êðåñíà Ñèíãúð. - Èñêàì äà âèäÿ êàêâî íîñèòå!
     Áàñò  ïðèñòúïè  êúì  Âúëê. Ïðåïîäîáíèÿò Ãàðäúíúð, âå÷å èçïðàòèë Ôðàíêè
Óèëÿìñ äî êîëàòà ìó, íàïîðèñòî ñå ïîíåñå êúì Äæåê.
     - Ñòèãíàõìå äî èçâîäà, ÷å ëè÷íèòå âåùè òâúðäå ìíîãî íàïîìíÿò íà íàøèòå
ìîì÷åòà  çà  ìèíàëîòî  èì  -  èçìúðêà òîé â óõîòî ìó. - È îòêðèõìå åôèêàñåí
íà÷èí çà ïðåìàõâàíå íà äåñòðóêòèâíîòî èì âúçäåéñòâèå.
     - Èçïðàçíåòå  äæîáîâåòå  ñè! - èçëàÿ Ñèíãúð ïî÷òè ðàçÿðåí. Äæåê èçâàäè
îò  äæîáà  ñè  ÷àñò îò âåùèòå, ïîïàäíàëè òàì ïî ðàçëè÷åí ïîâîä è â ðàçëè÷íè
ïåðèîäè  íà  ñêèòíè÷åñòâîòî ìó: ÷åðâåíàòà íîñíà êúðïà, êîÿòî ìó äàäå æåíàòà
íà  Åëáúðò  Ïàëàìàóíòúí,  êîãàòî  ãî  âèäÿ äà èçòðèâà íîñà ñè â ðúêàâà, äâà
êèáðèòà,  íÿêîëêîòî  îñòàíàëè  ìó  áàíêíîòè  è  ìîíåòè - îáùî øåñò äîëàðà è
÷åòèðèäåñåò  è  äâà  öåíòà,  è êëþ÷à çà ñòàÿ 407 íà õîòåë "Àëõàìáðà". Òðèòå
íåùà, êîèòî âúçíàìåðÿâàøå äà çàïàçè, îñòàâè â äæîáà ñè.
     - Ïðåäïîëàãàì, ÷å èñêàòå äà ïðîâåðèòå è ðàíèöàòà ìè - êàçà òîé.
     - Ïðàùèø  îò ìîçúê, æàëúê ïðúäëüî òàêúâ - ïðèñìÿ ìó ñå Ñèíãúð è íàäóòî
ïðîäúëæè:  - Ðàçáèðà ñå, ÷å èñêàìå äà âèäèì ñìðàäëèâàòà òè ðàíèöà, íî ïúðâî
ùå âèäèì êàêâî ñå îïèòâàø äà ñêðèåø. Âåäíàãà ãî äàâàé òóê!
     Äæåê  íåîõîòíî  èçâàäè îò äæîáà ñè ïåðöåòî çà êèòàðà, ñòúêëåíîòî òîï÷å
çà  èãðà,  ðîçîâî  â  ñðåäàòà,  è  ãîëåìèÿ  ñðåáúðåí äîëàð è ãè ñëîæè âúðõó
íîñíàòà êúðïà.
     - Òå ñà ìè çà êúñìåò.
     Ñèíãúð ãðàáíà ïåðöåòî è âúçêëèêíà:
     - Êàêâî å òîâà áå? Çà êàêâî ñëóæè, èìàì ïðåäâèä?
     - Ïåðî çà êèòàðà.
     - Àõà,  êàê  ëè ïúê íå! - Ñèíãúð ãî ïîâúðòÿ èç ïðúñòèòå ñè è íàêðàÿ ãî
ïîìèðèñà.  Àêî  ãî  áåøå çàõàïàë, Äæåê ùåøå äà ãî öàïíå â ëèöåòî. - Ïåðî çà
êèòàðà, êàçâàø? È èñêàø äà òè ïîâÿðâàì, òàêà ëè?
     - Äàäå  ìè  ãî  åäèí  ïðèÿòåë  -  êàçà  Äæåê è èçâåäíúæ ñå ïî÷óâñòâóâà
ñàìîòåí  è  çàõâúðëåí  íà  ïðîèçâîëà  íà ñúäáàòà êàòî íèêîãà. Ñïîìíè ñè êàê
Ñíåæêî ñåäåøå ïðåä õàëèòå è ãî ãëåäàøå ñ î÷èòå íà Ñïèéäè è êàê òîé âñúùíîñò
íå ðàçáðà äàëè íåãúðúò íàèñòèíà å Ñïèéäè Ïàðêúð, ÷èåòî èìå òîêó-ùî áå ïðèåë
çà ñâîå.
     - Îáçàëàãàì  ñå,  ÷å  ãî  å ñâèë - îòñå÷å Ñèíãúð è ïóñíà ïåðöåòî âúðõó
êúðïàòà äî ìîíåòàòà è ñòúêëåíîòî òîï÷å. - Ñåãà ðàíèöàòà.
     Äæåê  ÿ  ñâàëè  îò  ãúðáà ñè è ìó ÿ ïîäàäå. Íÿêîëêî ìèíóòè Ñèíãúð ðîâè
âúòðå  ñ  íàðàñòâàùî  îòâðàùåíèå  è íåäîâîëñòâî. Îòâðàùåíèåòî ñå äúëæåøå íà
ñúñòîÿíèåòî  íà  íÿêîè  îò  äðåõèòå  âúòðå, íåäîâîëñòâîòî - íà íåîõîòàòà íà
ðàíèöàòà äà ðîäè êàêâèòî è äà áèëî íàðêîòèöè.
     "Ñïèéäè, êúäå ëè ñè ñåãà?"
     - Íå  íîñè  - îïëàêà ñå Ñèíãúð. - Ìèñëèòå ëè, ÷å òðÿáâà äà ãî ñúáëå÷åì
ãîë çà îñíîâíî ïðåòúðñâàíå?
     Ãàðäúíúð ïîêëàòè ãëàâà.
     - Íåêà âèäèì êàêâî ìîæåì äà íàó÷èì çà ãîñïîäèí Âúëê.
     Ñèíãúð ïðèìèðåíî âúçäúõíà, à Áàñò ïî÷òè áëúñíà Âúëê ñ ðàìî.
     - Òîé íå íîñè íèùî â äæîáîâåòå ñè - êàçà Äæåê.
     - Èñêàì äà ãè âèäÿ ïðàçíè! Ïðàçíè! - êðåñíà Ñèíãúð.
     Âúëê çàáîäå áðàäè÷êà â ãúðäèòå ñè è çàòâîðè î÷è.
     - Íÿìàø íèùî â äæîáîâåòå ñè, íàëè? - ïîïèòà ãî Äæåê.
     Âúëê êèìíà âåäíúæ. Ìíîãî áàâíî.
     - Òîé  íîñè!  Åäðîòî ÷ó÷åëî íîñè! - ðàäîñòíî èçãðà÷è Ñèíãúð. - Õåé òè,
ãîëÿì  òúï èäèîò, ÿ ïîáúðçàé! Ñëàãàé íàðêîòèöèòå íà ìàñàòà. - Ïëåñíà ñ ðúöå
äâà  ïúòè.  -  Î,  ãëåäàé  òè!  Óèëÿìñ  âúîáùå íå ãè å ïðåòúðñâàë! Íèòî ïúê
Ôåúð÷àéëä! Ïðîñòî íåâåðîÿòíî! Êàê ìîæå äà ñà òàêèâà òúïîóìíèöè!
     Áàñò çàâðÿ ëèöåòî ñè âúâ Âúëê è èçðúìæà:
     - Àêî âåäíàãà íå ñè èçïðàçíèø äæîáîâåòå íà ìàñàòà, æèâ ùå òå îäåðà!
     - Õàéäå, Âúëê, íàïðàâè ãî - êðîòêî êàçà Äæåê.
     Âúëê  èçñòåíà.  Ïîñëå  èçâàäè  îò äæîáà íà ãàùåðèçîíà ñâèòàòà ñè äÿñíà
ðúêà.  Íàâåäå  ñå  íàä  áþðîòî, ïðîòåãíà ÿ è ðàçòâîðè ïðúñòè. Òðè êèáðèòåíè
êëå÷êè  è  äâå  ìàëêè,  ïîëèðàíè  îò  âîäàòà ðå÷íè êàìú÷åòà - ðàçíîöâåòíè è
íàáðàçäåíè  -  òóïíàõà  âúðõó  êîæàòà.  Îòâîðè ëÿâàòà ñè ðúêà è äâå îùå ïî-
êðàñèâè êàìú÷åòà ñå òúðêóëíàõà äî ïúðâèòå.
     - Õàï÷åòà! - èçâèêà Ñèíãúð è ãè ãðàáíà.
     - Òè ñè èäèîò áå, Ñúíè - êàçà Ãàðäúíúð.
     Ñòúëáèùåòî  êúì ãîðíèÿ åòàæ áå ïîñòëàíî ñ îïúðïàí êèëèì, ïî êîéòî òóê-
òàì  âñå îùå ëè÷àõà èçáåëåëè ðîçè. Íàãèçäåíè è äîêàðàíè áÿõà ñàìî ïðèåìíèòå
ïîìåùåíèÿ  íà  ïúðâèÿ  åòàæ.  Îñòàíàëàòà  ÷àñò îò äîìà èçãëåæäàøå îâåõòÿëà,
çàíåìàðåíà  è  çëå ïîääúðæàíà. Ùîì ñå çàèçêà÷âàõà ïî ñòúïàëàòà, Ñèíãúð èçâè
ãëàâà êúì Äæåê è òèõî è çëîáíî çàíàðåæäà:
     - Çàðàäè  âàñ  ñå äúðæàõ êàòî èñòèíñêè øóøóìèãà, íî âè îáåùàâàì, ÷å ùå
ñúæàëÿâàòå.  Òóê  íèêîé,  íèêîé  íå ìîæå äà ïðàâè Ñúíè Ñèíãúð íà ãëóïàê. Íà
ïðàêòèêà  àç  óïðàâëÿâàì äîìà, èäèîòè òàêèâà! Êàêâî äîæèâÿõ, Ãîñïîäè! - Òîé
íàâåäå  ïëàìíàëîòî  ñè, òÿñíî ëèöå êúì Äæåê. - Ãîëÿì íîìåð ìè ñâè òè ñ òîâà
÷ó÷åëî è øèáàíèòå ìó êàìú÷åòà. Äúëãî âðåìå ùå ìèíå, ïðåäè äà èçêóïèø âèíàòà
ñè!
     - Èçîáùî  íå  çíàåõ,  ÷å  íîñè íåùî â äæîáîâåòå ñè - êàçà Äæåê. Ñèíãúð
èçâåäíúæ  ñïðÿ,  ïðèñâè  î÷è  è öÿëîòî ìó ëèöå ñÿêàø ñå ñòåãíà. Äæåê ðàçáðà
êàêâî  ùå  ìó  ñå  ñëó÷è  ñåêóíäà  ïðåäè áóçàòà ìó äà èçòðúïíå, ïëàìíàëà îò
ñèëíèÿ óäàð.
     - Äæåê? - ïðîøåïíà Âúëê.
     - Äîáðå ñúì - îòâúðíà ìîì÷åòî.
     - Çàñåãíå ëè ìå íÿêîé, âðúùàì ìó ãî äâà ïúòè ïî-ëîøî. À àêî òîâà ñòàíå
ïðåä  ïðåïîäîáíèÿ  Ãàðäúíúð, îòìúùåíèåòî ìè å ÷åòèðè ïúòè ïî-áîëåçíåíî, àêî
ðàçáèðàø êàêâî èìàì ïðåäâèä.
     - Äààà  -  âúçäúõíà  Äæåê.  -  Ìèñëÿ, ÷å ðàçáèðàì. Ñàìî ÷å íå áÿõìå ëè
òðúãíàëè çà äðåõè?
     Ñèíãúð  ñå  âðúòíà  è  ïðîäúëæè íàãîðå. Äæåê îñòàíà íåïîäâèæåí çà ìèã,
âòðåí÷èë  ïîãëåä  â  òåñíèòå  ìó  ðàìåíå. "Òè ñúùî - ïîìèñëè ñè òîé. - Òè è
Îçìúíä. Íÿêîé äåí!" Ïîñëå ãî ïîñëåäâà, à Âúëê ñå çàòúòðè îòçàä.
     Âëÿçîõà  â îãðîìíî ïîìåùåíèå, ïðåòúïêàíî ñ êàêâè ëè íå êóòèè è êàøîíè.
Ñèíãúð íåðâíè÷åøå äî âðàòàòà, äîêàòî åäíî âèñîêî ìîì÷å ñ áåçñòðàñòíî ëèöå è
äâèæåíèÿ  íà  ñîìíàìáóë  ïðåòúðñâàøå  ïîëèöèòå,  çà  äà èì îòêðèå ïîäõîäÿùè
äðåõè.
     - Íå  çàáðàâÿé  îáóâêèòå.  Íå ìó ëè ïîäñèãóðèø óíèôîðìåíè îáóâêè, êàòî
íèùî  ùå ðàçìàõâàø ëîïàòàòà öÿë äåí - îáàäè ñå Ñèíãúð îò ïðàãà. Íå ïîãëåäíà
êúì  ìîì÷åòî  íàïúëíî óìèøëåíî - òà êàê èíà÷å ùåøå äà ïîä÷åðòàå îáçåëîòî ãî
îòåã÷åíèå  è  äîñàäàòà  ñè.  Äæåê  ðåøè,  ÷å  îòíîâî  ïîäðàæàâà  íà Ñúíëàéò
Ãàðäúíúð.
     Ìîì÷åòî  íàé-íàêðàÿ  îòêðè  â  úãúëà  íà  ñêëàäà  ïîäõîäÿùèÿ  íîìåð îò
êâàäðàòíèòå  ÷åðíè  îáóâêè  ñ  âðúçêè è Äæåê ãè íàõëóçè íà êðàêàòà íà Âúëê.
Ñëåä  òîâà Ñèíãúð ãè ïîâåäå ïî îùå åäèí ðåä ñòúïàëà êúì åòàæà, îïðåäåëåí çà
îáùåæèòèå,  êúäåòî  âúîáùå  íå  áåøå  ïðàâåí  îïèò äà ñå ïðèêðèå èñòèíñêàòà
ñúùíîñò  íà  äîì "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà". Îò åäèíèÿ äî äðóãèÿ êðàé íà òàâàíñêèÿ
åòàæ  ñå  ïðîñòèðàøå  ìðà÷åí  êîðèäîð,  äúëúã äâàéñåòèíà ìåòðà. Ïî äâåòå ìó
ñòåíè  áÿõà  ñòðîåíè ðåäèöè òåñíè âðàòè ñ ïðîçîðöè íà íèâîòî íà î÷èòå. Òàêà
íàðå÷åíîòî îáùåæèòèå ïðèëè÷àøå íà èñòèíñêè çàòâîð.
     Ñèíãúð ïîâúðâÿ ìàëêî ïî òåñíèÿ êîðèäîð è ñïðÿ ïðåä åäíà îò âðàòèòå.
     - Òóê  â  äåíÿ  íà  ïðèñòèãàíåòî  íèêîé  íå  ðàáîòè. ×àê îò óòðå ùå ñå
âêëþ÷èòå  â  äíåâíèÿ  ðåæèì. Òàêà ÷å âëèçàéòå âúòðå è íàé-äîáðå ïðåãëåäàéòå
Áèáëèèòå  ñè.  Àç ùå äîéäà äà âè âçåìà, êîãàòî íàáëèæè âðåìåòî çà âå÷åðíàòà
èçïîâåä. È íå çàáðàâÿéòå äà ñè ñëîæèòå óíèôîðìèòå, åé!
     - È ñåãà ùå íè çàêëþ÷èòå òóê âúòðå, òàêà ëè? - ïîïèòà Äæåê.
     - À  òè  êàêâî  èñêàø?  Äà  òè  äúðæà ðú÷è÷êàòà ëè? - èçáóõíà Ñèíãúð è
ëèöåòî  ìó  îòíîâî ïî÷åðâåíÿ. - ×óé. Àêî áÿõòå òóê äîáðîâîëíî, áèõ ìîãúë äà
âè  ðàçðåøà  äà  ñå  ïîìîòàåòå  è  äà  ðàçãëåäàòå  íàîêîëî. Íî òúé êàòî ñòå
ïîäîïå÷íè  íà ùàòà ïî ïðåïîðúêà íà ìåñòíèÿ ïîëèöåéñêè ó÷àñòúê, îò îñúäåíèòå
çà  ïðåñòúïëåíèå  âè  äåëè  ñàìî  ñòúïêà.  Âúçìîæíî  å ñëåä òðèäåñåò äíè äà
ïðåìèíåòå  â  ãðóïàòà  íà  äîáðîâîëíèòå,  àêî  èìàòå  äîñòàòú÷íî  êúñìåò, à
ìåæäóâðåìåííî  ñå  ïúõíåòå  â  îòðåäåíàòà âè ñòàÿ è çàïî÷íåòå äà ñå äúðæèòå
êàòî ÷îâåøêè ñúùåñòâà, ñúçäàäåíè ïî ïîäîáèå íà Áîãà, âìåñòî êàòî æèâîòíè. -
Òîé  íåòúðïåëèâî  âêàðà  êëþ÷à  â êëþ÷àëêàòà, îòâîðè âðàòàòà è çàñòàíà êðàé
íåÿ. - Õàéäå ïî-áúðçî, ÷å ìå ÷àêà ðàáîòà.
     - À êàêâî ùå ñòàíå ñ íåùàòà íè?
     Ñèíãúð âúçäúõíà è òåàòðàëíî ðàçïåðè ðúöå.
     - Àõ  òè, ìàëêî âëå÷óãî, äà íå áè ñëó÷àéíî äà ñè âúîáðàçÿâàø, ÷å íÿêîé
îò íàñ òîëêîâà ùå ñå çàèíòåðåñóâà îò âåùèòå òè, òà ÷àê ùå ãè îòêðàäíå!
     Äæåê ñå âúçäúðæà îò îòãîâîð. Ñèíãúð îòíîâî âúçäúõíà.
     - Å,  äîáðå.  Íàäëåæíî ïàçèì âñè÷êè âàøè âåùè â ñïåöèàëíè êóòèè, âúðõó
êîèòî  ñà íàïèñàíè èìåíàòà âè. Â êàáèíåòà íà ïðåïîäîáíèÿ Ãàðäúíúð íà äîëíèÿ
åòàæ,  êúäåòî  ìåæäó äðóãîòî ñúõðàíÿâàìå è ïàðèòå âè, äîêàòî äîéäå âðåìå äà
áúäåòå îñâîáîäåíè. Òîëêîç ïî âúïðîñà. À ñåãà âëèçàéòå, ïðåäè äà âè îáâèíÿ â
íåïîä÷èíåíèå è äà äîêëàäâàì êúäåòî òðÿáâà. Õè÷ íå ñå øåãóâàì!
     Âúëê è Äæåê ñå âìúêíàõà â ìàëêàòà ñòàè÷êà. Ùîì Ñèíãúð çàòâîðè âðàòàòà,
îñâåòëåíèåòî  îòãîðå àâòîìàòè÷íî ñå âêëþ÷è. Òå âèäÿõà åäíà æàëêà êëåòêà áåç
ïðîçîðöè  ñ  æåëÿçíî ëåãëî íà äâà åòàæà, ìàëêà ìèâêà â úãúëà è åäèí ìåòàëåí
ñòîë.  Äðóãî  íÿìàøå.  Æúëòåíèêàâè  îñòàòúöè  îò òèêñî ïî ñòåíèòå ïîêàçâàõà
ìåñòàòà,  íà  êîèòî  ïðåäèøíèòå  îáèòàòåëè  íà  ñòàÿòà áÿõà ëåïèëè ïëàêàòè.
Êëþ÷àëêàòà  èçùðàêà.  Òå ñå îáúðíàõà è âèäÿõà ãëàâàòà íà Ñèíãúð äà íàäçúðòà
ïðåç ïðàâîúãúëíîòî ïðîçîð÷å.
     - Ñåãà êðîòóâàéòå è áúäåòå äîáðè - êàçà òîé, óõèëè ñå è èç÷åçíà.
     - Íå,  Äæåêè  -  ïîêëàòè  ãëàâà Âúëê. Ìåæäó òàâàíà è òåìåòî ìó åäâà ëè
èìàøå ïîâå÷å îò äâà ñàíòèìåòðà. - Âúëê íå ìîæå äà ñòîè òóê.
     - Ïî-äîáðå ñåäíè. Ãîðíîòî èëè äîëíîòî ëåãëî ùå èçáåðåø?
     - À?
     - Âçåìè äîëíîòî è ñåäíè. Òóê ñìå â êàïàí.
     - Âúëê  çíàå, Äæåêè. Âúëê çíàå. Ìÿñòîòî å ëîøî, ìíîãî ëîøî. Íå ìîãà äà
îñòàíà.
     - È çàùî å ëîøî? Êàê ðàçáðà, èìàì ïðåäâèä?
     Âúëê òåæêî ñå òðúñíà íà äîëíîòî ëåãëî, ïóñíà íîâèòå ñè äðåõè íà ïîäà è
ðàçñåÿíî  âçå  êíèãàòà  è  äâåòå áðîøóðè, êîèòî áÿõà ïîñòàâåíè òàì. Êíèãàòà
áåøå  Áèáëèÿ,  ïîäâúðçàíà ñúñ ñèíÿ èçêóñòâåíà êîæà. Äæåê ïîãëåäíà áðîøóðèòå
âúðõó  ñîáñòâåíîòî  ñè  ëåãëî  è  ïðî÷åòå çàãëàâèåòî èì: "Ñòðúìíèÿò ïúò êúì
âå÷íàòà Áîæèÿ ìèëîñò è ëþáîâ".
     - Âúëê çíàå! Òè ñúùî çíàåø, Äæåêè.
     Âúëê ïîãëåäíà íàãîðå êúì íåãî è ñå ñìðúùè. Ïîñëå îòíîâî íàâåäå î÷è êúì
êíèãèòå, êîèòî äúðæåøå, è çàïî÷íà äà ãè âúðòè è ïðåîáðúùà. Äæåê ïðåäïîëîæè,
÷å òîâà ñà ïúðâèòå êíèãè, êîèòî âèæäà.
     - Áåëèÿò ìúæ - ïðîøåïíà Âúëê è ìîì÷åòî åäâà ãî ÷ó.
     - Áåëèÿò ìúæ ëè?
     Âúëê  âäèãíà  åäíà  îò  áðîøóðèòå  è  ìó  ïîêàçà  çàäíàòà é êîðèöà. Òÿ
ïðåäñòàâëÿâàøå ÷åðíî-áÿëà ñíèìêà íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ñ ðàçðîøåíè îò âåòðåöà
êúäðè  è ïðîòåãíàòè íàïðåä ðúöå - ÷îâåê, ñïîõîäåí îò âå÷íàòà ìèëîñò, ÷îâåê,
îáèêíàò îò Áîãà.
     - Òîé  -  èçðúìæà  Âúëê. - Òîé óáèâà, Äæåêè. Ñ êàìøèöè. Òîâà å åäíî îò
íåãîâèòå  ìåñòà.  Âúëê íèêîãà íå òðÿáâà äà ïîïàäà íà íÿêîå îò òÿõ. Íèòî ïúê
Äæåê Ñîéåð. Íèêîãà! Òðÿáâà äà ñå èçìúêíåì îòòóê, Äæåêè.
     - È  ùå  ãî  íàïðàâèì  - êàçà Äæåê. - Îáåùàâàì òè. Íå äíåñ, íèòî óòðå,
çàùîòî ïúðâî òðÿáâà äà èçìèñëèì êàê. Íî ùå áúäå ñêîðî.
     Âúëê  ñå  èçòåãíà âúðõó ëåãëîòî è êðàêàòà ìó ùðúêíàõà äàëå÷ èçâúí êðàÿ
ìó.
     - Ñêîðî! - ïîâòîðè òîé.


     3.

     Ñêîðî,  áåøå  îáåùàë  òîé,  çàùîòî Âúëê áå òîëêîâà óæàñåí, ÷å íàèñòèíà
èìàøå  íóæäà  îò  îáåùàíèåòî ìó. Äæåê íå çíàåøå äàëè ïðèÿòåëÿò ìó íÿêîãà áå
âèæäàë  Îçìúíä  â  Òåðèòîðèèòå,  íî  áåøå  ñèãóðåí,  ÷å  å ÷óâàë çà íåãî. Â
Òåðèòîðèèòå  ðåïóòàöèÿòà  íà Îçìúíä, ïîíå â îáùíîñòòà íà âúëêîäëàöèòå, êàòî
÷å  ëè  áå ïî-óæàñíà äîðè îò òàçè íà Ìîðãàí. Íî âúïðåêè ÷å Äæåê è Âúëê áÿõà
ðàçïîçíàëè  Îçìúíä  â  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð, òîé íå äàäå çíàê, ÷å ãè å ïîçíàë,
êîåòî ìîæåøå äà îçíà÷àâà äâå íåùà: èëè ñèìóëèðàøå ïúëíî íåâåäåíèå, çà äà ñå
ïîçàáàâëÿâà  ñ  òÿõ,  èëè  ïðîñòî  êàòî ìàéêàòà íà Äæåê áåøå îò äâîéíèöèòå,
êîèòî ìàêàð è äúëáîêî ñâúðçàíè ñ íÿêîÿ ëè÷íîñò â Òåðèòîðèèòå, èçîáùî íÿìàõà
ïðåäñòàâà çà òîâà.
     È àêî  áå  âÿðíî âòîðîòî, êàêòî Äæåê ñìÿòàøå, òîé è Âúëê áèõà ìîãëè äà
èç÷àêàò   óäîáåí  çà  áÿãñòâîòî  ñè  ìîìåíò,  à  äîòîãàâà  èìàõà  âðåìå  äà
íàáëþäàâàò, èìàõà âðåìå äà ðàçó÷àâàò.
     Ìîì÷åòî  îáëå÷å  äðàñêàùèòå  òÿëîòî  íîâè  äðåõè. Âñÿêà îò êâàäðàòíèòå
÷åðíè  îáóâêè ñÿêàø òåæåøå ïîíå íÿêîëêî êèëà è ñòàâàøå è íà äâàòà ìó êðàêà.
Íÿêàê  ñè  óñïÿ  äà  óáåäè  Âúëê  äà  ñå íàìúêíå â óíèôîðìàòà, ñëåä êîåòî è
äâàìàòà  ëåãíàõà. Äæåê ÷ó êàê ïðèÿòåëÿò ìó çàõúðêà è íå ñëåä äúëãî è òîé ñå
óíåñå.  Ñúíóâà,  ÷å  ìàéêà ìó áåçïîìîùíî ñå ëóòà â òúìíèíàòà è ãî âèêà äà é
ïîìîãíå, äà é ïîìîãíå...



                           ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÅÑÅÒ È ÂÒÎÐÀ

                                 Ïðîïîâåäòà


     1.

     Òî÷íî  â  ïåò  åëåêòðè÷åñêè  çâúíåö  ðàçäðà òèøèíàòà íà êîðèäîðà. Âúëê
ñêî÷è  îò  ëåãëîòî  ñè,  óäàðè  ñ  ãëàâà ìåòàëíàòà ðàìêà íà ãîðíîòî ëåãëî è
ðàçòúðñè ñïÿùèÿ Äæåê.
     Çâúíåöúò  ñïðÿ  äà äðúí÷è ñëåä ïåòíàéñåòèíà ñåêóíäè, äîñòîéíî çàìåñòåí
îò Âúëê, êîéòî, çàòèñíàë ñ ðúöå óøèòå ñè, ïèùåøå â úãúëà:
     - Ëîøî  ìÿñòî, Äæåê! Ëîøî ìÿñòî òî÷íî òóê è ñåãà! Òðÿáâà äà ñå ìàõàìå!
Òðÿáâà äà ñå ìàõíåì òî÷íî òóê è ñåãà!
     Íÿêîé çàóäðÿ ñ þìðóöè ïî ñòåíàòà.
     - Åé, òúï÷î, ÿ ìëúêâàé!
     Îò äðóãàòà ñòðàíà ñå ðàçíåñîõà âèêîâå, öâèëåíå è äðåçãàâ ñìÿõ.
     - Ìíîãî ñòå íåòúðïåëèâè, áå!. Ïîòðàéòå ìàëêî, ñëúí÷åâàòà ñâåòëèíà âå÷å
òè÷à  êúì  äóøèòå âè! Àìà êàêòî çâó÷è òîÿ, ìàé îùå îòñåãà ìó å ìíîãî ãîò! -
Íîâ  êèêîò  è  öâèëåù, íàêúñàí ñìÿõ, êîéòî òâúðäå ìíîãî ïðèëè÷àøå íà óæàñåí
ïëà÷.
     - Ëîøî, Äæåê! Âúëê! ßçîí! Ëîøî! Ëîøî, ëîøî...
     Íàâñÿêúäå  ïî êîðèäîðà ñå îòâàðÿõà âðàòè. Äæåê ÷ó òðîïîëåíåòî íà ìíîãî
êðàêà, îáóòè â óíèôîðìåíè îáóâêè.
     Ñëåçå  îò  ãîðíîòî ëåãëî è ñå íàñèëè äà ðàçäâèæè êðàêà. ×óâñòâóâàøå ñå
íÿêàê  ñè ÷îãëàâî - íèòî áóäåí, íèòî çàñïàë, åäâà ìúðäàøå ïðåç ìàëêàòà ñòàÿ
è ñÿêàø âúðâåøå êúì Âúëê ïðåç çàõàðåí ñèðîï.
     È çàùî áåøå òàêà èçìîðåí... òàêà ñìúðòíî èçìîðåí?
     - Âúëê, ïðåñòàíè!
     - Íå ìîãà, Äæåêè! - èçõëèïà òîé. Ïðîäúëæàâàøå äà ñòèñêà ñ ðúöå ãëàâàòà
ñè, êàòî ÷å ëè ñå ñòðàõóâàøå äà íå åêñïëîäèðà.
     - Òðÿáâà, Âúëê. Òðÿáâà äà èçëåçåì â êîðèäîðà.
     - Íå ìîãà, Äæåêè. Ìÿñòîòî å ëîøî. Ñ ëîøè ìèðèçìè...
     Â êîðèäîðà íÿêîé - Äæåê ðåøè, ÷å å Õåê Áàñò - èçâèêà:
     - Èçëèçàéòå çà èçïîâåä!
     - Èçëèçàéòå  çà  èçïîâåä!  -  èçâèêà îùå åäèí ãëàñ è âñè÷êè ïîäõâàíàõà
ìîíîòîííî:
     - Èçëèçàéòå çà èçïîâåä! Èçëèçàéòå çà èçïîâåä!...
     Øóìúò íàïîäîáÿâàøå ñòðàííî íàñúð÷àâàíå íà ëþáèì ôóòáîëåí îòáîð.
     - Àêî èñêàìå äà ñå èçìúêíåì íåâðåäèìè, òðÿáâà äà îñòàíåì õëàäíîêðúâíè.
     - Íå ìîãà, Äæåêè. Íå ìîãà äà ñòîÿ õëàäíîêðúâíî, ëîøî...
     Âðàòàòà  èì  ùåøå äà ñå îòâîðè ñëåä ìèíóòà è Áàñò èëè Ñúíè Ñèíãúð ùÿõà
äà öúôíàò íà ïðàãà... à ìîæå áè è äâàìàòà. Òå íå áÿõà "èçëåçëè çà èçïîâåä",
êàêâîòî  è  äà îçíà÷àâàøå òîâà, è ìàêàð ÷å íà íîâîïðèñòèãíàëèòå âåðîÿòíî ñå
ïðîùàâàõà íÿêîè èçêðúøêâàíèÿ ïðåç ïåðèîäà íà àäàïòàöèÿ, Äæåê ñè ìèñëåøå, ÷å
øàíñîâåòå  èì  äà  èçáÿãàò  ùå  áúäàò  ïî-ãîëåìè,  àêî  ñå ñìåñÿò íàïúëíî ñ
îñòàíàëèòå ìàêñèìàëíî áúðçî, âåäíàãà ùîì óñïåÿò. Ñ Âúëê òîâà íÿìàøå äà áúäå
ëåñíî. "Ãîñïîäè, òîëêîâà ñúæàëÿâàì, ÷å òå íàáóòàõ âúâ âñè÷êî òîâà, ïðèÿòåëþ
- ïîìèñëè  ñè  Äæåê. - Íî òîâà å ïîëîæåíèåòî. È íå óñïååì ëè äà ãî îáÿçäèì,
òî  ùå íè ïðåãàçè. Òàêà ÷å ùå áúäà òâúðä ñ òåá çà òâîå ñîáñòâåíî äîáðî. - È
îò÷àÿíî äîáàâè: - Íàäÿâàì ñå!"
     - Âúëê - ïðîøåïíà òîé, - èñêàø ëè Ñèíãúð îòíîâî äà çàïî÷íå äà ìå áèå?
     - Íå, Äæåê, íå...
     - Òîãàâà  íàé-äîáðå  åëà  ñ  ìåí â êîðèäîðà. Îïèòàé ñå äà çàïîìíèø, ÷å
òîâà,  êîåòî  ïðàâèø, îïðåäåëÿ îòíîøåíèåòî íà Ñèíãúð è Áàñò êúì ìåí. Ñèíãúð
ìå óäàðè çàðàäè òâîèòå êàìú÷åòà...
     - Íÿêîé  ìîæå äà óäàðè íåãî! - êàçà Âúëê ñ òèõ è êðîòúê ãëàñ, íî î÷èòå
ìó  èçâåäíúæ  ñå ïðèñâèõà è ïðîáëåñíàõà â îðàíæåâî. Çà ìèã ìåæäó óñòíèòå ìó
ñÿêàø  ñå áåëíàõà çúáè, íî íå çàùîòî ñå áå óñìèõíàë. Íà Äæåê èçâåäíúæ ìó ñå
ñòîðè, ÷å òå ïðîñòî îòíîâî ñà ïîðàñíàëè.
     - Èçîáùî íå ìèñëè çà òîâà - ñðÿçà ãî Äæåê. - Òî ñàìî ùå âëîøè íåùàòà.
     Âúëê ñâàëè ðúöå îò ãëàâàòà ñè.
     - Äæåê, íå çíàì...
     - Ùå  îïèòàø  ëè?  -  ïîïèòà  ìîì÷åòî è îòíîâî íåñïîêîéíî ïîãëåäíà êúì
âðàòàòà.
     - Ùå îïèòàì - òðåïåðëèâî âúçäúõíà Âúëê. Â î÷èòå ìó ñâåòåõà ñúëçè.


     2.

     Êîðèäîðúò áè òðÿáâàëî äà å îñâåòåí îò êúñíîòî ñëåäîáåäíî ñëúíöå, íî íå
áåøå.  Ñÿêàø  âúðõó  ïðîçîðöèòå  â  êðàÿ  ìó  áå  ìîíòèðàí  íÿêàêúâ íîâ âèä
åäíîñòðàííî  ïðîïóñêàù ôèëòúð ñ öåë ìîì÷åòàòà äà ìîãàò äà ãëåäàò íàâúí è äà
âèæäàò  ðåàëíèÿ  ñâÿò, à íà ñàìàòà ñâåòëèíà äà áúäå îòêàçàí äîñòúï. Òÿ êàòî
÷å ëè óìèðàøå, ùîì äîêîñíåøå âèñîêèòå âèêòîðèàíñêè ïðîçîðöè.
     ×åòèðèäåñåò  ìîì÷åòà  ñòîÿõà  ïðåä äâàäåñåòòå âðàòè, ïî äåñåò îò âñÿêà
ñòðàíà.  Äæåê  è  Âúëê  ñå  ïîÿâèõà  ïîñëåäíè,  íî  çàêúñíåíèåòî  èì îñòàíà
íåçàáåëÿçàíî.  Ñèíãúð,  Áàñò  è  äâå îò ïî-ãîëåìèòå ìîì÷åòà ñè áÿõà õâàíàëè
åäíîãî çà êàíàð÷å è íå ìîæåõà äà ñå çàíèìàâàò ñ íÿêàêâè ñè òàì ïðîâåðêè.
     Æåðòâàòà  èì  áåøå ñëàáîâàòî, î÷èëàòî õëàïå íÿêúäå îêîëî ïåòíàäåñåòòå.
Òî  ñòîåøå  ñúñ  ñìúêíàòè  è  íàäèïëåíè  îêîëî  ÷åðíèòå îáóâêè ñèíè ðàáîòíè
ïàíòàëîíè. Íÿìàøå äîëíè ãàùè.
     - Ñïðÿ ëè âå÷å? - ïîïèòà Ñèíãúð.
     - Àç...
     - Ìëúêâàé!  -  êðåñíà  åäíî  îò äðóãèòå äâå ìîì÷åòà. Äæåê ñúâñåì ñêîðî
íàó÷è,  ÷å  òî ñå êàçâà Óîðóèê, à äåáåëîòî äî íåãî - Êåéñè. ×åòèðèìàòà áÿõà
îáëå÷åíè  ñ  ÷èñòè  áåëè  ïóëîâåðè  ñ ïîëî ÿêà è ñèíè äúíêè, âìåñòî ðàáîòíè
ïàíòàëîíè.
     - Êîãàòî  èñêàìå  äà  ãîâîðèø,  ùå òè êàæåì! - îòíîâî êðåñíà Óîðóèê. -
Ïðîäúëæàâàø ëè äà áèåø íåâåñòóëêàòà ñè, Ìîðòúí?
     Ìîðòúí ïîòðåïåðà, íî íå îòâúðíà.
     - Îòãîâîðè  ìó!  -  èçêðåùÿ  Êåéñè, äóíäåñòî ìîì÷å, êîåòî ïðèëè÷àøå íà
íÿêàêúâ çëîáåí Òóèäúëäúì.*
     [* Ãåðîé íà Ëóèñ Êàðîë îò êíèãàòà "Àëèñà â îãëåäàëíèÿ ñâÿò" (1872)]
     - Íå - ïðîøåïíà Ìîðòúí.
     - Êàêâî? ß ïî-âèñîêî! - èçðåâà Ñèíãúð.
     - Íå - èçñòåíà Ìîðòúí.
     - Àêî  óñïååø  äà  èçäúðæèø öÿëà ñåäìèöà, ùå ñè ïîëó÷èø îòíîâî äîëíèòå
ãàùè  -  çàÿâè  Ñèíãúð  ñ âèä íà ÷îâåê, îêàçâàù íåîöåíèìà óñëóãà íà íàïúëíî
íåçàñëóæàâàù èíäèâèä. - À ñåãà ñè âäèãàé ïàíòàëîíèòå, ïëóæåê òàêúâ!
     Ïîäñìúð÷àùèÿò Ìîðòúí èçïúëíè íàðåæäàíåòî. Ìîì÷åòàòà ñëÿçîõà äîëó äà ñå
èçïîâÿäàò è äà âå÷åðÿò.


     3.

     Èçïîâÿäâàíåòî ñå èçâúðøâàøå â îãðîìíî ïîìåùåíèå ñ ãîëè ñòåíè, êîåòî ñå
íàìèðàøå  òî÷íî  ñðåùó òðàïåçàðèÿòà. Ïîäëóäÿâàùàòà ìèðèçìà íà çàïå÷åí áîá è
òîïëè  êðåíâèðøè  èçïúëâàøå  âúçäóõà  è  Äæåê çàáåëÿçà, ÷å íîçäðèòå íà Âúëê
ðèòìè÷íî  ïîòðåïâàò. Äíåñ çà ïðúâ ïúò òúïèÿò ïîãëåä áå èç÷åçíàë îò î÷èòå ìó
è òîé èçãëåæäàøå çàèíòåðåñîâàí.
     Äæåê  ñå  áå ïîñòàðàë äà íå ïîêàæå ïðåä ïðèÿòåëÿ ñè ñ êàêâî íàïðåæåíèå
÷àêà  "èçïîâåäòà".  Äîêàòî ëåæåøå íà ãîðíîòî ëåãëî ñ ðúöå ïîä ãëàâàòà, áåøå
çàáåëÿçàë  íÿêàêâî  ÷åðíî  íåùî  â  åäíî îò úãúë÷åòàòà íà òàâàíà. Çà ìîìåíò
ðåøè,  ÷å  å íÿêîé óìðÿë áðúìáàð èëè ïîíå ÷àñò îò îáâèâêàòà ìó, ïîìèñëè ñè,
÷å  îòáëèçî  ÷îâåê  áè  ìîãúë  äà  âèäè  è  ïàÿæèíàòà, â êîÿòî ñå å õâàíàëà
íåùàñòíàòà áóáîëå÷êà. Íåùîòî íàèñòèíà áåøå áðúìáàð, íî íå îò îðãàíè÷åí âèä.
Òî  ïðåäñòàâëÿâàøå  ìàëêî,  ñòàðîìîäíî  ìèêðîôîí÷å,  çàêðåïåíî  ñ  âèíò êúì
ñòåíàòà.  Ñòúð÷àùîòî  îò  ãúðáà  ìó  òúíêî  êàáåë÷å  ñå âìúêâàøå äèðåêòíî â
ïðîáèòàòà  â  ãèïñà  äóïêà. Õè÷ è íå áå ïðàâåí îïèò ìèêðîôîíúò äà ñå ñêðèå.
Ïðîñòî  ÷àñò  îò  îáñëóæâàíåòî,  ìîì÷åòà! Íåêà ñå çíàå, ÷å Ñúíëàéò Ãàðäúíúð
ñëóõòè íåïðåñòàííî.
     Ñëåä êàòî áå âèäÿë áðúìáàðà è ãðîçíàòà ñöåíà ñ Ìîðòúí â êîðèäîðà, Äæåê
î÷àêâàøå   èçïîâåäòà  äà  áúäå  íÿêàêâî  çëîâåùî,  ñòðàõîâèòî  è  íåïðèÿòíî
ïðåæèâÿâàíå. Íÿêîé, ìîæå áè Ñúíëàéò Ãàðäúíúð, à ïî-âåðîÿòíî Ñúíè Ñèíãúð èëè
Õåêòîð  Áàñò,  ùå ñå îïèòà äà ãî íàêàðà äà ñè ïðèçíàå, ÷å äîêàòî å îáèêàëÿë
ïúòèùàòà å âçåìàë íàðêîòèöè, ÷å ñå å âìúêâàë ïîñðåä íîù â ÷óæäè êúùè, çà äà
êðàäå, ÷å å ïëþë è õðà÷èë íàëÿâî è íàäÿñíî, à âå÷åð èçìîðåí îò ñêèòàíå ñå å
îòäàâàë  íà  çàáðàíåíè  óäîâîëñòâèÿ ñúñ ñîáñòâåíèòå ñè îðãàíè. À äîðè äà íå
áåøå ïðàâèë íèòî åäíî îò òåçè íåùà, òå íÿìàøå äà ãî îñòàâÿò íà ìèðà, äîêàòî
â êðàÿ  íà êðàèùàòà íå ñè ïðèçíàå. Ùå ñå îïèòàò äà ãî ïðåêúðøàò è äà ñëîìÿò
âîëÿòà  ìó.  Äæåê ñìÿòàøå, ÷å ùå óñïåå äà èçäúðæè íà íàòèñêà èì, íî íå áåøå
ñèãóðåí äàëè è Âúëê ùå ìîæå.
     Íî  íàé-îáåçïîêîÿâàùî  îò  âñè÷êî  áåøå íåòúðïåëèâîòî æåëàíèå, ñ êîåòî
ìîì÷åòàòà îò äîìà î÷àêâàõà íà÷àëîòî íà èçïîâåäòà.
     Íàé-îòïðåä  ñåäåøå  ïðèáëèæåíèÿò  êàäúð - ìîì÷åòàòà ñ áåëèòå ïóëîâåðè.
Äæåê  ñå  îãëåäà  íàîêîëî  è  çàáåëÿçà,  ÷å  îñòàíàëèòå  ñà âòðåí÷èëè î÷è â
îòâîðåíàòà âðàòà, îáçåòè îò íÿêàêâî òúïî î÷àêâàíå, è ñè ïîìèñëè, ÷å êîïíåÿò
çà  âå÷åðÿòà.  Òÿ íàèñòèíà ìèðèøåøå äÿâîëñêè àïåòèòíî, îñîáåíî ñëåä äúëãèòå
ñåäìèöè  ïî ïúòÿ, ïðåêàðàíè íà õàìáóðãåðè, ãàðíèðàíè ñ îãðîìíè ïîðöèè íèùî.
È òîãàâà  ïðåç  âðàòàòà  ÷åâðúñòî  ïðèñòúïè Ñúíëàéò Ãàðäúíúð è òîé âèäÿ êàê
î÷àêâàíåòî  ñå  ïðåâðúùà  â  ÷óâñòâî  íà íåïîäïðàâåíî çàäîâîëñòâî. Î÷åâèäíî
ìîì÷åòàòà  íå  áÿõà  èçãàðÿëè  îò  êîïíåæ  ïî  âå÷åðÿòà. Ìîðòúí, êîéòî áåøå
òðåïåðèë  ñúñ  ñâëå÷åíè  îêîëî  ãëåçåíèòå  ïàíòàëîíè  ñàìî ïðåäè ïåòíàäåñåò
ìèíóòè, ñåãà èçãëåæäàøå ïî÷òè åêçàëòèðàí.
     Ìîì÷åòàòà  ñå  èçïðàâèõà.  Âúëê  îñòàíà  ñåäíàë, èçãëåæäàøå îçàäà÷åí è
ðàçòðåâîæåí,  à  íîçäðèòå ìó ïîòðåïâàõà. Äæåê ãî ñãðàá÷è çà ðèçàòà, èçäúðïà
ãî è ïðîøåïíà:
     - Ïðàâè êàêâîòî ïðàâÿò òå.
     - Ñåäíåòå,  ìîì÷åòà  -  êàçà  Ãàðäúíúð  è  ñå  óñìèõíà. - Ñåäíåòå, àêî
îáè÷àòå.
     Ñåäíàõà.  Ãàðäúíúð  áåøå  îáëå÷åí  ñ èçáåëåíè ñèíè äúíêè è îñëåïèòåëíî
áÿëà  êîïðèíåíà ðèçà, ðàçêîï÷àíà îêîëî âðàòà. Îãëåäà ãè è áëàãî ñå óñìèõíà.
Ïî-ãîëÿìàòà  ÷àñò  îò  òÿõ  ìó îòâúðíà ñ ïðåëèâàùè îò ïî÷èòàíèå ïîãëåäè. Íî
Äæåê  çàáåëÿçà  êàê åäíî ìîì÷å - ñ êúäðàâà êåñòåíÿâà êîñà, èçðàñíàëà ÷àê ïî
ñðåäàòà   íà   ÷åëîòî  ìó,  ùðúêíàëà  áðàäè÷êà  è  ôèíè  ðúöå,  áëåäè  êàòî
ïîðöåëàíîâèÿ ñåðâèç íà ÷è÷î Òîìè, - ñå îáðúùà âñòðàíè, çà äà ïðèêðèå ñ äëàí
óñòàòà  ñè  è  äà  ñå  èçõèëè, è ñå ïî÷óâñòâóâà îêóðàæåí â èçâåñòíà ñòåïåí.
Î÷åâèäíî  íå  âñè÷êè  ãëàâè  áÿõà  çàìàÿíè îò òîâà, êîåòî ñòàâàøå òóê... íî
äîñòà  îò  òÿõ  íàèñòèíà  áÿõà.  È  ïðè  çàìàéâàíåòî  èì  ñå áå äåéñòâóâàëî
øèðîêîìàùàáíî.  Ïîíå  òàêà  èçãëåæäàõà  íåùàòà. Õëàïàêúò ñ îãðîìíèòå êîíñêè
çúáè ãëåäàøå Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ñ èñòèíñêî îáîæàíèå.
     - Íåêà ñå ïîìîëèì. Õåê, áè ëè íè ïîäàâàë ðåïëèêèòå?
     Õåê  ãî  íàïðàâè.  Ìîëåøå  ñå  áúðçî  è  ìåõàíè÷íî. Îòñòðàíè ãëàñúò ìó
çâó÷åøå  êàòî  çàïèñàí  íà ãðàìîôîííà ïëî÷à, ïóñíàòà íà áúðçè îáîðîòè. Ñëåä
êàòî  ïîìîëèõà  Áîãà  äà  áúäå  áëàãîñêëîíåí  êúì òÿõ ïðåç ñëåäâàùèòå äíè è
ñåäìèöè,  äà  èì  ïðîñòè  ïðåãðåøåíèÿòà  è äà èì ïîìîãíå äà ñòàíàò ïî-äîáðè
õîðà, Õåê Áàñò èçáúáðè êàòî ñêîðîïîãîâîðêà "ÂèìåòîíàÁîãààìèí" è ñè ñåäíà.
     - Áëàãîäàðÿ  òè,  Õåê  - êàçà Ãàðäúíúð, êîéòî ñè áå âçåë ñòîë, áåøå ãî
îáúðíàë  ñ  îáëåãàëêàòà  íàïðåä  è  ñåäåøå íà íåãî êàòî ïðåïóñêàù êàóáîé îò
óåñòúðí  íà  Äæîí  Ôîðä*.  Îò íåãî ñå èçëú÷âàøå èñòèíñêî îáàÿíèå, ëóäîñòòà,
çàáåëÿçàíà îò Äæåê ñóòðèíòà, ñÿêàø áåøå èç÷åçíàëà.
     [*Ïñåâäîíèì  íà  Øîí  Î'Ôúðí (1895-1973), àìåðèêàíñêè ôèëìîâ ðåæèñüîð,
ñúçäàë  ìíîãî  íåìè,  äîêóìåíòàëíè  è  èãðàëíè ôèëìè ("Æåëåçíèÿò êîí" 1924,
"Äîíîñíèêúò"  1935  è  äð.)  Ñìÿòà  ñå, ÷å óåñòúðíèòå ìó ñà îáðàçöè â æàíðà
("Äèëèæàíñúò" 1939). Íîñèòåë íà øåñò íàãðàäè "Îñêàð".]
     - Ñåãà íåêà ÷óåì äóçèíà èçïîâåäè. Íî â íèêàêúâ ñëó÷àé ïîâå÷å. Áè ëè íè
ðúêîâîäèë, Àíäè?
     Ñ èçðàæåíèå  íà  íåëåïà  íàáîæíîñò âúðõó ëèöåòî, Óîðóèê çàå ìÿñòîòî íà
Õåê.
     - Áëàãîäàðÿ,  ïðåïîäîáíè  Ãàðäúíúð - êàçà òîé è ñëåä òîâà ïîãëåäíà êúì
ìîì÷åòàòà. - Êîé èñêà äà ñå èçïîâÿäà ïðúâ?
     Çàðàçìåñòâàõà  ñå  ñòîëîâå... è ñëåä òîâà çàïî÷íàõà äà ñå âäèãàò ðúöå.
Äâå... øåñò... äåâåò.
     - Ðîé Îóäúðñôåëò - ðåøè Óîóðèê.
     Ðîé Îóäúðñôåëò, âèñîêî ìîì÷å ñ ïúïêà ñ ðàçìåðà íà òóìîð òî÷íî íà âúðõà
íà  íîñà,  ñå  èçïðàâè,  çàêúðøè  ìúðøàâèòå ñè ðúöå è ñ âèñîê, ïëà÷ëèâ ãëàñ
çàíàðåæäà:
     - Ìèíàëàòà  ãîäèíà  îòêðàäíàõ  äåñåò  äîëàðà îò ÷àíòàòà íà ìàìà! Ïîñëå
îòèäîõ â êàôåíåòî íà ñúñåäíàòà óëèöà è ãè ïðåâúðíàõ â æåòîíè è èãðàõ ïîäðåä
íà  âñè÷êè  åëåêòðîííè  èãðè,  äîêàòî  ãè  ïðîôóêàõ.  -  Èçðàíåíàòà ìó ðúêà
áåçìèëîñòíî  ñå íàñî÷è êúì ëèöåòî ìó, îáõâàíà ïúïêàòà è æåñòîêî ÿ ñòèñíà. -
À ïàðèòå ìàìà ãè áåøå ñêúòàëà çà ñìåòêàòà çà ãàçòà. Òàêà ñå ñòèãíà äîòàì äà
íè  ñïðàò  îòîïëåíèåòî  çà  èçâåñòíî  âðåìå.  È  ïîñëå áðàò ìè ñå ðàçáîëÿ è
òðÿáâàøå  äà  îòèäå  â áîëíèöàòà â Èíäèàíàïîëèñ ñ ïíåâìîíèÿ! Ñàìî çàùîòî àç
îòêðàäíàõ äåñåòòå äîëàðà! Òîâà å ìîÿòà èçïîâåä.
     Ðîé Îóäúðñôåëò ñè ñåäíà.
     - Ìîæå ëè Ðîé äà áúäå îïðîñòåí? - ïîïèòà Ãàðäúíúð.
     - Ðîé ìîæå äà áúäå îïðîñòåí - îòãîâîðèõà ìîì÷åòàòà â õîð.
     - Ìîì÷åòà, ìîæå ëè íÿêîé îò òóê ïðèñúñòâóâàùèòå äà ãî îïðîñòè?
     - Íå, íèêîé.
     - Êîé ìîæå äà ãî îïðîñòè?
     - Áîã ÷ðåç ñèëàòà íà ñâîÿ åäèíñòâåí îáîæåñòâåí ñèí Èñóñ.
     - Ùå  ñå  ïîìîëèø  ëè  íà  Èñóñ äà ñå çàñòúïè çà òåá? - ïîïèòà Ñúíëàéò
Ãàðäúíúð Ðîé Îóäúðñôåëò.
     - Äà,  ùå  ãî  íàïðàâÿ  -  èçâèêà  ìîì÷åòî ñ òðåïåðëèâ ãëàñåö è îòíîâî
ñòèñíà ïúïêàòà. Äæåê çàáåëÿçà, ÷å Ðîé ïëà÷å.
     - À  êîãàòî  ìàéêà òè äîéäå òóê ñëåäâàùèÿ ïúò, ùå é êàæåø ëè, ÷å çíàåø
êîëêî  ñè  ãðåøåí ïðåä íåÿ è ïðåä áðàò÷åòî ñè è ïðåä ëèöåòî íà Áîãà è ÷å ñè
íàé-ðàçêàéâàùîòî ñå ìîì÷å íà ñâåòà?
     - Äà, ùå é êàæà!
     Ñúíëàéò Ãàðäúíúð êèìíà íà Àíäè Óîðóèê è òîé êàçà:
     - Èçïîâåä.
     Äî  êðàÿ  íà èçïîâåäòà â øåñò ÷àñà ïî÷òè âñè÷êè ñ èçêëþ÷åíèå íà Äæåê è
Âúëê  ïðîäúëæèõà  äà  âäèãàò  ðúöå  ñ  íàäåæäàòà  äà  ðàçêàæàò  ãðåõà ñè íà
ïðèñúñòâóâàùèòå.  Íÿêîè  ïðèçíàõà  äðåáíè  êðàæáè.  Äðóãè  ðàçêàçàõà êàê ñà
çàäèãíàëè  àëêîõîë  è  ñà  ïèëè  äî ïúëíî áåçñúçíàíèå. Èìàøå, ðàçáèðà ñå, è
ìíîãî èñòîðèè çà íàðêîòèöè.
     Óîðóèê  ïîñî÷âàøå  ìîì÷åòàòà,  íî  äîêàòî  ãîâîðåõà... è ãîâîðåõà... è
ãîâîðåõà  òå  ãëåäàõà  åäèíñòâåíî  â  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð, åäèíñòâåíî îò íåãî
÷àêàõà îäîáðåíèå.
     "Òîé  ãè  å  íàêàðàë  äà  õàðåñâàò ãðåõîâåòå ñè - ïðèòåñíåí ñè ïîìèñëè
Äæåê.  -  Òå ãî îáè÷àò, êîïíåÿò çà îäîáðåíèåòî ìó, è êàêòî ìè ñå ñòðóâà, ãî
ïîëó÷àâàò  ñàìî  àêî  ñå  èçïîâÿäàò.  È  íÿêîè  îò òåçè íåùàñòíèöè ïî âñÿêà
âåðîÿòíîñò äîðè èçìèñëÿò ïðåñòúïëåíèÿòà ñè."
     Ìèðèçìàòà   îò   òðàïåçàðèÿòà  ñå  áåøå  çàñèëèëà.  Ñòîìàõúò  íà  Âúëê
íåïðåñòàííî  è  ÿðîñòíî  êóðêàøå. Ïî âðåìå íà ñúëçëèâàòà èçïîâåä íà åäíî îò
ìîì÷åòàòà  çà  òîâà  êàê  ñâèëî  íÿêàêâî ïîðíîãðàôñêî ñïèñàíèå, çà äà ãëåäà
ñíèìêèòå  íà  æåíèòå,  íàðå÷åíè îò íåãî "âúíøíî ñåêñóàëíè", êóðêàíåòî ñòàíà
òîëêîâà ñèëíî, ÷å Äæåê òðÿáâàøå äà ñðúãà Âúëê ñ ëàêúò.
     Ñëåä  ïîñëåäíàòà  èçïîâåä  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð îòïðàâè êðàòêà, ìåëîäè÷íà
ìîëèòâà.  Ïîñëå çàñòàíà íà ïðàãà - íåïðèíóäåí è ñèÿåí â áÿëàòà ñè êîïðèíåíà
ðèçà  -è ìîì÷åòàòà ñå çàèçíèçâàõà ïîêðàé íåãî. Êîãàòî ìèíàâàõà Äæåê è Âúëê,
òîé ñå ïðîòåãíà è ñòèñíà ìîì÷åòî çà êèòêàòà.
     - Âå÷å ñúì òå ñðåùàë íÿêúäå. - "Èçïîâÿäàé ñå!", çàïîâÿäâàõà î÷èòå ìó.
     È Äæåê ïî÷óâñòâóâà ñòðàíåí ïîäòèê äà íàïðàâè òî÷íî òîâà.
     "Î,  äà, âÿðíî å, ÷å ñå ïîçíàâàìå. Âåäíúæ òè äî êðúâ íàøèáà ãúðáà ìè ñ
êàìøèê."
     - Íå - êàçà ìîì÷åòî.
     - Íàïðîòèâ  -  âúçðàçè Ãàðäúíúð. - Î, ñèãóðåí ñúì, ÷å ñìå ñå ñðåùàëè è
ïðåäè. Ìîæå áè â Êàëèôîðíèÿ? Èëè â Ìåéí? Èëè â Îêëàõîìà? Êúäå?
     "Èçïîâÿäàé ñå!"
     - Íå âè ïîçíàâàì.
     Ãàðäúíúð èçõèõèêà. Äæåê èçâåäíúæ ðàçáðà, ÷å âúâ âúîáðàæåíèåòî ñè ìúæúò
ñðåùó íåãî ïîäñêà÷à è òàíöóâà è ðàçìàõâà âîëñêèÿ êàìøèê.
     - Òàêà  å  îòâúðíàë  è  Ïåòúð, êîãàòî ñà ãî ïîìîëèëè äà ðàçïîçíàå Èñóñ
Õðèñòîñ  -  êàçà  òîé.  - Ñàìî ÷å Ïåòúð å èçëúãàë. Êàêòî è òè. Â Òåêñàñ ëè,
Äæåê?  Èëè  â  Åë  Ïàñî?  Èëè â Éåðóñàëèì â íÿêîé ïðåäèøåí æèâîò? Íà ñàìàòà
Ãîëãîòà, ìîæå áè?
     - Êàçàõ âè, ÷å...
     - Äà, äà. Çíàì, ÷å òîêó-ùî ñå çàïîçíàõìå. - Íîâî èçõèõèêâàíå.
     Äæåê  âèäÿ,  ÷å  Âúëê  ñå  å îòäðúïíàë òîëêîâà, êîëêîòî ìó ïîçâîëÿâàøå
ðàìêàòà  íà  âðàòàòà,  è  ñå  ñåòè,  ÷å ñå ìú÷è äà ñå îòúðâå îò çàäóøëèâàòà
ìèðèçìà îò ïàðôþìà íà Ãàðäúíúð, ïîä êîÿòî ñå íàäèãàøå äðóãà, îùå ïî-óæàñíà -
ìèðèçìàòà íà ëóäîñò.
     - Íèêîãà íå çàáðàâÿì ëèöà, Äæåê. Íèêîãà íå çàáðàâÿì ëèöà èëè ìåñòà. Ùå
ñè ñïîìíÿ êúäå ñìå ñå ñðåùàëè.
     Î÷èòå  ìó ñå ñòðåëíàõà îò Äæåê êúì Âúëê, êîéòî ïðîñòåíà è ñå îòäðúïíà,
è îòíîâî ñå çàêîâàõà âúðõó ìîì÷åòî.
     - Íàñëàäè ñå íà âå÷åðÿòà ñè, Äæåê! - ïîäñìèõíà ñå òîé. - Íàñëàäè ñå íà
âå÷åðÿòà ñè, Âúëê. Èñòèíñêèÿò âè æèâîò â íàøèÿ äîì çàïî÷âà îò óòðå.
     Ïî÷òè ñòèãíàë äî ñòúëáèòå, òîé ñå îáúðíà è îòíîâî ãè ïîãëåäíà.
     - Íèêîãà íå çàáðàâÿì ìåñòà è ëèöà, Äæåê. Ùå ñè ñïîìíÿ.
     "Ãîñïîäè, äàíî íå áúäå ñêîðî! - ïîìèñëè ñè ìîì÷åòî. - Ïîíå íå ïðåäè äà
ñúì ñòèãíàë íà äâå õèëÿäè êèëîìåòðà îò ïðîêëåòèÿ òè çàò..."
     Íåùî  òåæêî  ãî  õàëîñà. Äæåê ïîëèòíà è ñå îïèòà äà çàïàçè ðàâíîâåñèå,
íåèñòîâî  ðàçìàõàë  ðúöå.  Ãëàâàòà  ìó  ñå  óäàðè â öèìåíòà è ïðåä î÷èòå ìó
çàòàíöóâàõà çâåçäè.
     Êîãàòî  óñïÿ  äà  ñåäíå,  âèäÿ  ñðåùó  ñåáå ñè óõèëåíèòå ôèçèîíîìèè íà
Ñèíãúð  è  Áàñò.  Çàä òÿõ ïîëþëÿâàøå êîðåì Êåéñè. Âúëê ãëåäàøå êúì Ñèíãúð è
Áàñò è íàïðåãíàòàòà ìó ñòîéêà èçïëàøè ìîì÷åòî.
     - Âúëê, íå! - îñòðî êàçà òî.
     Âúëê ñå îòïóñíà.
     - Ùî  ãî  ñëóøàø, òúï÷î? Äàâàé äà òå âèäèì - ðå÷å Õåê Áàñò è ñå çàõèëè
ïðåäèçâèêàòåëíî.  -  Äàâàé,  îïèòàé  ñ  ìåí,  àêî  òîëêîç èñêàø. Âèíàãè ñúì
õàðåñâàë ðàçãðÿâêàòà ïðåäè âå÷åðÿ.
     Ñèíãúð ïîãëåäíà êúì Âúëê.
     - Îñòàâè  òúï÷îòî íà ìèðà, Õåê, òîé å ñàìî òÿëîòî. - Êèìíà êúì Äæåê. -
Ãëàâàòà  å  òàì. Òàì å ãëàâàòà, êîÿòî òðÿáâà äà ïðîìåíèì. - Òîé ïðèêëåêíà ñ
ðúöå  íà  êîëåíåòå  è  âïåðè  ïîãëåä â ìîì÷åòî íà ïîäà êàòî âúçðàñòåí ÷è÷î,
êîéòî  ñå  íàâåæäà,  çà äà ðàçìåíè åäíà-äâå ìèëè äóìè ñ íÿêîé ìàë÷óãàí. - È
íèå ùå ÿ ïðîìåíèì, ãîñïîäèí Äæåê Ïàðêúð. Ìîæåòå äà áúäåòå ñèãóðåí â òîâà.
     - ß ñå ðàçêàðàé, êîïåëå ãàäíî! - îò÷àÿíî êàçà Äæåê.
     Ñèíãúð ïî÷åðâåíÿ è îòñêî÷è êàòî óäàðåí. Áàñò èçðåâà è ïðèñòúïè íàïðåä,
íî Ñèíãúð ãî äðúïíà çà ðúêàòà.
     - Íå ñåãà, Õåê. Èìà âðåìå.
     Äæåê ñå èçïðàâè.
     - Ñòðóâà  ìè  ñå,  ÷å  ñè  òúðñèòå  áåëÿòà,  êàòî ñå çàõâàùàòå ñ ìåí -
ñïîêîéíî  ðå÷å  òîé  è  âúïðåêè  ÷å Õåê Áàñò ñàìî ïî÷åðâåíÿ, Ñúíè Ñèíãúð ãî
ïîãëåäíà  ïî÷òè èçïëàøåí. Çà ìèã îò ëèöåòî íà Äæåê Ñîéåð ëúõíà íåùî ñèëíî è
âëàñòíî, ïðåäóïðåæäàâàùî è çàïðåùàâàùî, íåùî, êîåòî ãî íÿìàøå òàì ïðåäè äâà
ìåñåöà,  êîãàòî  åäíî  ìíîãî  ïî-ìàëêî  ìîì÷å  îñòàâè  çàä ãúðáà ñè ìàëêîòî
êðàéáðåæíî ãðàä÷å Àðêàäèÿ Áèé÷ è ïîå íà çàïàä.


     4.

     Äæåê  äîáðîäóøíî  ñè  ïîìèñëè, ÷å ÷è÷î Òîìè ñèãóðíî áè îïèñàë âå÷åðÿòà
êàòî  áàíêåò  íà  Àìåðèêàíñêîòî  ñäðóæåíèå íà çåìåäåëöèòå. Íàñÿäàëèòå îêîëî
äúëãè  ìàñè  ìîì÷åòà  áÿõà  îáñëóæâàíè îò ÷åòèðèìà îò äðóãàðèòå ñè, îáëåêëè
÷èñòè áåëè ïðåñòèëêè.
     Ñëåä  îùå  åäíà  ìîëèòâà  õðàíàòà  áå  ïîäíåñåíà  êàêòî ñè ìó å ðåäúò.
Îãðîìíè  ñòúêëåíè  êóïè, ïúëíè ñúñ çàïå÷åí áîá, áÿõà ïîñòàâåíè â äâàòà êðàÿ
íà  ÷åòèðèòå  ìàñè  çàåäíî  ñ èçïóñêàùè ïàðà ïîäíîñè ñ êðåíâèðøè, ñóïíèöè ñ
ïàð÷åòà àíàíàñ îò êîíñåðâà è ìíîãî êàðòîíåíè êóòèè ñ ìëÿêî.
     Âúëê,  íàâåë  ãëàâà,  ñúñðåäîòî÷åíî  ñå  õðàíåøå.  Â  åäíàòà  ñè  ðúêà
íåïðåêúñíàòî  äúðæåøå  ïàð÷å õëÿá, ñ êîåòî õåì ñè ïîìàãàøå, õåì ñè îòîïâàøå
÷èíèÿòà. Äæåê âèäÿ êàê ïðèÿòåëÿò ìó çà ñåêóíäè ëàêîìî èçëàïâà ïåò êðåíâèðøà
è òðè  ïîðöèè  áîá  è  ñå  çà÷óäè  äàëè  ïðåç íîùòà â ìàëêîòî ïîìåùåíèå ñúñ
çàòâîðåíè  ïðîçîðöè  íÿìà  äà  ìó òðÿáâà ïðîòèâîãàç (íå ÷å èìàøå âåðîÿòíîñò
íÿêîé  äà  ìó  äàäå).  Çàãðèæåíî  ïðîñëåäè ïîÿâàòà íà ÷åòâúðòà ïîðöèÿ áîá â
÷èíèÿòà íà Âúëê è ïîñëåäíàòà ìó íàäåæäà îêîí÷àòåëíî èçäúõíà.
     Êàòî  ïðèêëþ÷èõà  ñ  âå÷åðÿòà,  ìîì÷åòàòà  ñòàíàõà,  ïî÷èñòèõà ìàñèòå,
ñòðîèõà  ñå â ðåäèöà è ïîíåñîõà ìðúñíèòå ñúäîâå êúì êóõíÿòà. Äîêàòî âúðâåøå
ñ ÷èíèèòå  ñè  è  äâåòå  ïðàçíè  êóòèè îò ìëÿêî, íà Äæåê èçâåäíúæ ìó õðóìíà
íåùî.
     Òîâà  ìÿñòî  íå  áåøå  íèòî çàòâîð, íèòî èçïðàâèòåëåí äîì. Âåðîÿòíî ãî
âîäåõà  èíòåðíàò,  ïàíñèîí  èëè  íåùî  òàêîâà  è  çàêîíúò ñèãóðíî èçèñêâàøå
èíñïåêòîðèòå  íà  ùàòà  äà  ãî  íàáëþäàâàò. À êóõíÿòà ñòî íà ñòî å ìÿñòîòî,
êúäåòî  îêîòî  íà  ùàòà Èíäèàíà ùå íàäíèêâà íàé-÷åñòî. Ðåøåòêèòå íà ãîðíèòå
ïðîçîðöè  ìîãàò  äà  áúäàò  îáÿñíåíè  íÿêàê  ñè.  Íî ðåøåòêè íà êóõíåíñêèòå
ïðîçîðöè? Òå áèõà ïðåäèçâèêàëè òâúðäå ìíîãî âúïðîñè.
     Êóõíÿòà  áè  ìîãëà äà ñå îêàæå äîáúð èçõîäåí ïóíêò ïðè åâåíòóàëåí îïèò
çà áÿãñòâî, òàêà ÷å Äæåê âíèìàòåëíî ÿ îãëåäà.
     Ïîìåùåíèåòî ìíîãî ïðèëè÷àøå íà êóõíÿòà íà ðåñòîðàíòà íà ñàìîîáñëóæâàíå
â ó÷èëèùåòî  ìó  â  Êàëèôîðíèÿ.  Ïîäúò  è ñòåíèòå áÿõà îáëèöîâàíè ñ ïëî÷êè,
ãîëåìèòå  ìèâêè  è  ïëîòîâå áÿõà îò àëïàêà. Äîëàïèòå ïî ðàçìåð ïðèëè÷àõà íà
êàñè  çà  áðàíå  íà  çåëåí÷óöè. Äî åäíàòà ñòåíà ñòúð÷åøå ìàøèíà çà ìèåíå íà
ñúäîâå  ñ  òðàíñïîðòíà  ëåíòà,  îò íàé-äîïîòîïíèòå ìîäåëè. Òðè îò ìîì÷åòàòà
âå÷å  îáñëóæâàõà  òàçè  ïðåñòàðÿëà àíòèêà ïîä íàäçîðà íà îáëå÷åí ñ äðåõè íà
ãîòâà÷  ìúæ  -  ñëàáè÷úê, áëåä è ñ äðåáíî, êàòî íà ïëúõ, ëèöå. Îò óñòàòà ìó
ñòúð÷åøå  öèãàðà  áåç  ôèëòúð è ñúçíàíèåòî íà Äæåê ãî âúçïðèå êàòî âúçìîæåí
ïîòåíöèàëåí  ñúþçíèê.  Ìîì÷åòî  ñèëíî  ñå ñúìíÿâàøå, ÷å Ñúíëàéò Ãàðäúíúð áè
ðàçðåøèë íà íÿêîé îò ñâîèòå õîðà äà ïóøè.
     Íà  ñòåíàòà  ñå  ìúäðåøå  ñëîæåíî â ðàìêà óäîñòîâåðåíèå, ÷å âúïðîñíàòà
îáùåñòâåíà  êóõíÿ  îòãîâàðÿ  íà  ñòàíäàðòèòå,  óòâúðäåíè  îò ùàòà Èíäèàíà è
ïðàâèòåëñòâîòî íà Ñúåäèíåíèòå ùàòè.
     È çàä ìàòèðàíèòå ñòúêëà íà ïðîçîðöèòå íàèñòèíà íÿìàøå ðåøåòêè!
     Ñëàáè÷êèÿò  ÷îâåê ïîãëåäíà Äæåê, îòëåïè öèãàðàòà îò äîëíàòà ñè óñòíà è
ÿ õâúðëè â åäíà îò ìèâêèòå.
     - Çíà÷è  òè  ñè  åäíà  îò  íîâèòå ðèáêè. Å, ñêîðî íÿìà äà áúäåòå íîâè.
Ðèáàòà îñòàðÿâà äîñòà áúðçî òóê, íàëè, Ñúíè? - çàÿâè äðåáíèÿò ÷îâåê è íàãëî
ñå  óõèëè. Áåøå ïîâå÷å îò î÷åâèäíî, ÷å Ñúíè Ñèíãúð íå çíàå êàê äà ñå ñïðàâÿ
ñ ïîäîáíè óñìèâêè, ïîíåæå ñå ðàçìúðäà îáúðêàí è ïðèòåñíåí è èçâåäíúæ îòíîâî
çàïðèëè÷à íà íàé-îáèêíîâåíî õëàïå.
     - Çíàåø, ÷å íå áèâà äà ðàçãîâàðÿø ñ ìîì÷åòàòà, Ðóäîëô - èçìúíêà òîé.
     - À òè çíàåø, ÷å ñè åäíà ìèæèòóðêà, äåò ìîæå ñàìî äà ñâèâà çàäíèê è äà
ñè  íàëÿãà  ïàðöàëèòå,  êîãàòî  íå  ïðîäàâà ôàñîíè, íàëè, ëþáåçíè? - ëåíèâî
èçðå÷å Ðóäîëô è ïðåíåáðåæèòåëíî ïðèñâè î÷è. - Èçâåñòíî òè å òîâà, íàëè?
     Ñèíãúð  ãî ïîãëåäíà. Óñòíèòå ìó ñå ðàçòðåïåðèõà, ðàçêðèâèõà ñå, íàêðàÿ
ïëúòíî ñå ñòèñíàõà. Ïîñëå òîé ðÿçêî ñå îáúðíà è ÿðîñòíî èçðåâà:
     - Âå÷åðíà  ñëóæáà!  Õàéäå,  òðúãâàéòå! Ïî-áúðçî ïî÷èñòâàéòå ïðîêëåòèòå
ìàñè!  Òðÿáâà  äà  ñëèçàìå.  Ñòèãà  ñòå ñå ìîòàëè, çàêúñíÿâàìå çà âå÷åðíàòà
ñëóæáà!


     5.

     Ìîì÷åòàòà  òðúãíàõà  ïîä ñòðîé íàäîëó ïî òÿñíîòî ñòúëáèùå, îñâåòåíî îò
íÿêîëêî  ãîëè  êðóøêè.  Ñòåíèòå  áÿõà  âëàæíè  è ìóõëÿñàëè è Äæåê íå õàðåñà
íà÷èíà, ïî êîéòî Âúëê âúðòåøå î÷è.
     Ïàðàêëèñúò  â  ìàçåòî  ñå  îêàçà èñòèíñêà èçíåíàäà. Çíà÷èòåëíà ÷àñò îò
ïðîñòðàíñòâîòî,  êîåòî  íå  áåøå  ìàëêî, áå ïðåâúðíàòà â ïðîñòîðåí, ìîäåðåí
ïàðàêëèñ.  Òóê  äîëó âúçäóõúò ñè ãî áèâàøå - íèòî òâúðäå òîïúë, íèòî òâúðäå
ñòóäåí,  è  ìíîãî  ñâåæ. Äæåê ÷ó áðúì÷åíåòî íà êëèìàòè÷íà èíñòàëàöèÿ íÿêúäå
ñúâñåì íàáëèçî. Èìàøå ïåò ðåäà ïåéêè, ðàçäåëåíè ïî ñðåäàòà îò ïúòåêà, êîÿòî
âîäåøå  êúì  ïîäèóì ñ àíàëîé. Âúðõó çàâåñàòà îò ïóðïóðíî êàäèôå â äúíîòî íà
ïîäèóìà âèñåøå ïðîñò äúðâåí êðúñò.
     Íÿêúäå ñâèðåøå îðãàí.
     Ìîì÷åòàòà òèõî çàåõà ìåñòàòà ñè ïî ïåéêèòå. Ìèêðîôîíúò, çàêðåïåí âúðõó
àíàëîÿ,  çàâúðøâàøå  ñ  ãîëÿì  çàãëóøèòåë,  êàêúâòî  îáèêíîâåíî  èçïîëçóâàò
ïðîôåñèîíàëèñòèòå.  Äæåê çíàåøå, ÷å ñå ñëàãàò, çà äà ñå èçáåãíàò ïóêàíåòî è
ïðàùåíåòî,  çàùîòî  áåçáðîé  ïúòè  áåøå  ïðèäðóæàâàë  ìàéêà  ñè  â ðàçëè÷íè
çâóêîçàïèñíè ñòóäèà, êúäåòî òúðïåëèâî ñåäåøå îòñòðàíè è ÷åòåøå êíèãà èëè ñè
ïèøåøå  äîìàøíèòå,  äîêàòî òÿ ïðàâåøå äóáëàæè çà òåëåâèçèÿòà èëè çàòúâàøå â
äåáðèòå  íà  íåÿñíè  äèàëîçè.  Íàëè÷èåòî  íà  ïîäîáíî  íåùî  â ïàðàêëèñà íà
ðåëèãèîçåí äîì-ïàíñèîí çà ñâîåíðàâíè ìîì÷åòà ìó ñå ñòîðè òâúðäå ñòðàííî. Îò
äâåòå  ñòðàíè  íà àíàëîÿ áÿõà ïîñòàâåíè êàìåðè - åäíàòà, çà äà õâàùà äåñíèÿ
ïðîôèë  íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð, à äðóãàòà - ëåâèÿ. Òàçè âå÷åð íèòî åäíà îò òÿõ
íå áåøå âêëþ÷åíà. Òåæêè ïóðïóðíè äðàïåðèè ïîêðèâàõà äÿñíàòà ñòåíà èçöÿëî, à
ëÿâàòà  îò÷àñòè  - òî÷íî â ñðåäàòà é áå îñòàâåí ãîëÿì ñòúêëåí ïðàâîúãúëíèê,
êîéòî  äàäå  âúçìîæíîñò  íà  Äæåê  äà âèäè, ÷å Êåéñè ñå å íàâåë íàä îãðîìåí
ïóëò,  à äîñàìè äÿñíàòà ìó ðúêà ÷àêà âêëþ÷åí ìàãíåòîôîí. Ñëåä ìèã Êåéñè âçå
îò ïóëòà ÷èôò ñëóøàëêè è ãè íàìåñòè âúðõó óøèòå ñè.
     Äæåê  ïîãëåäíà  íàãîðå  è  çàáåëÿçà,  ÷å  îáèêíîâåíèòå äúðâåíè àðêè ñå
ðåäóâàò  ñ  ëåíòè  îò  çâóêîíåïðîíèöàåì  ìàòåðèàë.  Ìÿñòîòî èçãëåæäàøå êàòî
ïàðàêëèñ,   íî   âñúùíîñò   ïðåäñòàâëÿâàøå  åäíî  äîáðå  îáçàâåäåíî  ðàäèî-
òåëåâèçèîííî  ñòóäèî  è  ìîì÷åòî  âíåçàïíî  ñå  ñåòè çà Äæèìè Ñóàãúðò, Ðåêñ
Õúìáàðä è Äæåê Âàí Èìï.
     "Õîðà,   ïðîñòî   äîïðåòå   ðúêà   äî  òåëåâèçîðèòå  ñè  è  ùå  áúäåòå
èçëåêóâàíè!!!"
     Èçâåäíúæ ìó ñå ïðèèñêà ãðúìîãëàñíî äà ñå èçñìåå.
     Ìàëêàòà âðàòà âëÿâî îò ïîäèóìà ñå îòâîðè è Ñúíëàéò Ãàðäúíúð, îáëå÷åí â
áÿëî  îò  ãëàâàòà äî ïåòèòå, ñå íàñî÷è êúì àíàëîÿ. Äæåê çàáåëÿçà êàê ëèöàòà
íà  ïîâå÷åòî  ìîì÷åòà  ïðîìåíÿò  èçðàæåíèåòî  ñè  è ñòèãàò îò åêçàëòàöèÿ äî
îòêðèòî  îáîæàíèå è îòíîâî òðÿáâàøå äà ïîëîæè óñèëèÿ äà íå èçöâèëè îò ñìÿõ.
Äâèæåùàòà  ñå  ôèãóðà  â  áÿëî ìó íàïîìíè çà ïîðåäèöà òåëåâèçèîííè ðåêëàìè,
êîèòî áå ãëåäàë êàòî ìíîãî ìàëúê, è ñè ïîìèñëè, ÷å Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ïðèëè÷à
íà åäèí îò îáðàçèòå â íåÿ.
     Âúëê ñå íàêëîíè êúì íåãî è äðåçãàâî ïðîøåïíà:
     - Êàêâî ñòàâà, Äæåê? Ìèðèøåø òàêà, ñÿêàø íåùî íàèñòèíà å ñìåøíî?
     Äæåê  òîëêîâà  ñèëíî èçïðúõòÿ â øåïèòå ñè, ÷å ïðúñòèòå ìó ñòàíàõà ñàìî
ñëþíêà.
     Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  ñ  öâåòóùî  îò  çäðàâå  ëèöå ïðåëèñòè ñòðàíèöèòå íà
îãðîìíàòà Áèáëèÿ âúðõó àíàëîÿ, î÷åâèäíî ïîòúíàë â íàé-äúëáîê ðàçìèñúë. Äæåê
ìåðíà ñìðúùåíîòî ëèöå íà Õåê Áàñò, èçîáðàçèëî èçïåïåëåí çåìåí ïåéçàæ, çúðíà
òÿñíàòà,  ðàçÿæäàíà  îò  ïîäîçðåíèÿ ôèçèîíîìèÿ íà Ñúíè Ñèíãúð è áúðçî-áúðçî
èçòðåçíÿ.
     Êåéñè  ñå  áåøå  èçïðàâèë â ñòúêëåíàòà êàáèíà è âíèìàòåëíî íàáëþäàâàøå
Ãàðäúíúð.  È  êîãàòî  òîé  âäèãíà ïðåêðàñíîòî ñè ëèöå îò Áèáëèÿòà è îòïðàâè
çàìå÷òàíèÿ  ñè,  çàìúãëåí è íàïúëíî áåçóìåí ïîãëåä êúì ñâîåòî ïàñòâî, Êåéñè
âêëþ÷è íÿêàêâî êîï÷å. Ðîëêèòå íà ãîëåìèÿ ìàãíåòîôîí çàïî÷íàõà äà ñå âúðòÿò.


     6.

     - Íå  ñå  èçìú÷âàé  çàðàäè  çëîäåè - çàïî÷íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ñ íèñúê,
íàïåâåí è ñåðèîçåí ãëàñ.
     - È íå çàâèæäàé íà ïîäëåöèòå, çàùîòî ñêîðî ùå áúäàò îêîñåíè êàòî òðåâà
è êàòî  æàëúê  ïëåâåë  ùå  èçñúõíàò.  Âÿðâàé â Áîãà è ïðàâè äîáðî, çà äà ñå
ïîñåëèø â Òåðèòîðèèòå...
     (Äæåê Ñîéåð óñåòè êàê ñúðöåòî ïîäñêî÷è â ãúðäèòå ìó)
     ...  êúäåòî ùå áúäåø âå÷íî ñèò. Óïîâàâàé ñå íà Áîãà è òîé ùå èçïúëíè è
íàé-ñúêðîâåíèòå  òè æåëàíèÿ. Æèâåé ñïîðåä ïîâåëèòå íà Áîãà, âÿðâàé â Íåãî è
ìó  ñå  ïîñâåòè  èçöÿëî,  è  òîé  ùå ñå ïîãðèæè ìîëèòâèòå òè äà ñå ñáúäíàò.
Âúçäúðæàé ñå îò ÿðîñò è ñå ïàçè îò ãíÿâ, è íå ñå èçêóøàâàé îò çëîòî, çàùîòî
çëîäåèòå  ùå áúäàò ëèøåíè îò Áîæèåòî áëàãîâîëåíèå, à òåçè, êîèòî Ìó ñëóæàò,
ùå íàñëåäÿò Íåãîâèòå Òåðèòîðèè.
     Ñúíëàéò Ãàðäúíúð çàòâîðè Áèáëèÿòà è êàçà:
     - Íåêà  Áîã  äîáàâè  ñâîÿòà  áëàãîñëîâèÿ  êúì  ïîëçàòà  îò ÷åòåíåòî íà
ñâåòèòå Ìó ñëîâà.
     Ñâåäå  ïîãëåä  è  äúëãî, äúëãî âðåìå íàáëþäàâà ðúöåòå ñè. Â ñòúêëåíàòà
êàáèíà  íà  Êåéñè  ðîëêèòå  íà ìàãíåòîôîíà ïðîäúëæàâàõà äà ñå âúðòÿò. Ïîñëå
Ãàðäúíúð  îòíîâî  âäèãíà  î÷è  è  Äæåê èçâåäíúæ ñè ïðåäñòàâè êàê òîé êðåùè:
"Áèðà! Íå êðàëñêàòà ìàðêà, íàëè! Íå âúçíàìåðÿâàø äà ìè êàæåø, ÷å ñè îáúðíàë
öÿëà  êàðóöà Êðàëñêà áèðà, òè ñêàïàí, ñáðú÷êàí ïåíèñ! Íå ñìÿòàø äà ìè êàæåø
òîâà, íàààëëëèèèèè!"
     Ñúíëàéò   Ãàðäúíúð  ñúñðåäîòî÷åíî  è  ñåðèîçíî  îãëåæäàøå  ìëàäîòî  ñè
ìîì÷åøêî  ïàñòâî.  Ëèöàòà ñðåùó íåãî ìó îòâðúùàõà ñ âçàèìíîñò (êðúãëè ëèöà,
ìúðøàâè  ëèöà,  ëèöà ñúñ ñèíèíè, ëèöà, ÷åðâåíè îò ìëàäåæêèòå ïúïêè, ïîòàéíè
ëèöà è ëèöà - îòêðèòè, ìëàäè è ïðåêðàñíè).
     - Êàêâî  îçíà÷àâà  òîâà, ìîì÷åòà? Ðàçáðàõòå ëè ïñàëì òðèäåñåò è ñåäìè?
Ðàçáðàõòå ëè òàçè ïðåêðàñíà, ïðåêðàñíà ïåñåí?
     "Íå   ìíîãî  -  îòãîâàðÿõà  ëèöàòà  èì:  ïîòàéíè  è  îòêðèòè,  ÿñíè  è
ïðèâåòëèâè,  ñèïàíè÷àâè è ïúï÷èâè. - Íå ìíîãî, ó÷èëè ñìå ñàìî äî ïåòè êëàñ,
áèëè  ñìå  ñêèòíèöè,  áèëè ñìå ïðîéäîõè, çàãàçâàëè ñìå... çàòîâà ìè êàæè...
îáÿñíè ìè... îáÿñíè ìè..."
     Èçâåäíúæ Ãàðäúíúð èçêðåùÿ â ìèêðîôîíà:
     - Òîâà îçíà÷àâà: Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå!
     Âúëê ïîäñêî÷è è òèõî èçñòåíà.
     - Ñåãà çíàåòå êàêâî îçíà÷àâà, íàëè? Äîáðå ëè ÷óõòå, ìîì÷åòà?
     - Éååå! - èçâèêà íÿêîé çàä Äæåê.
     - Î-éååå!  -  ñèÿåù  îòâúðíà  Ñúíëàéò Ãàðäúíúð. - Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå!
Ïîòåíåòî  ñå çàáðàíÿâà! Òîâà ñà äîáðè äóìè, íàëè, ìîì÷åòà? Òîâà ñà åäèí âèä
ìíîîîãî äîîîîîáðè äóìè, î-éååå!
     - Éååå!... Éååå!
     - Òîçè  ïñàëì  êàçâà,  ÷å âèå íå áèâà äà ñå òðåâîæèòå çàðàäè çëîäåèòå!
Íèêàêâè  ïðèòåñíåíèÿ,  íèêàêâî  ïîòåíå!  Î-éååå!  Êàçâà, ÷å íå òðÿáâà äà ñå
èçìú÷âàòå  çàðàäè  ñååùèòå ãðÿõ è ïîðîöè! Ïîòåíåòî ñå çàáðàíÿâà! Òîçè ïñàëì
êàçâà,  ÷å  àêî  âúðâèòå  êúì Áîãà è ãîâîðèòå ñ Áîãà, ùå èìà ñàìî ïðîõëàäà!
Ðàçáèðàòå ëè òîâà, ìîì÷åòà? Ðàçáèðàòå ëè ãî ñ äóøèòå ñè?
     - Éååå!
     - Àëèëóÿ! - èçêðåùÿ Õåê Áàñò, áîæåñòâåíî óõèëåí.
     - Àìèí! - îòâúðíà åäíî ìîì÷å, î÷èòå ìó èçãëåæäàõà îãðîìíè çàä ñòúêëàòà
íà î÷èëàòà.
     Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  îòêà÷è ìèêðîôîíà ñ òðåíèðàíà ëåêîòà è áúðçî çàïî÷íà
äà  ñå  äâèæè  íàïðåä-íàçàä  ñúñ  ñèòíè, íåðâíè ñòúï÷èöè. Îò âðåìå íà âðåìå
ïðàâåøå ïîäñêîê è ïîëóîáðúùàíå ñ ÷èñòèòå ñè áåëè êîæåíè îáóâêè; çà ìèã áåøå
Äèçè  Ãèëåñïè,  â  ñëåäâàùèÿ  -  Äæåðè Ëè Ëóèñ, ïîñëå Ñòåí Êåíòúí èëè Äæèéí
Âèíñúíò, ÷ðåç òàíö òðåñêàâî äîêàçâàøå âäúõíîâåíèåòî ñè îò ñúùåñòâóâàíåòî íà
Áîãà.
     - Ñåãà  íå  òðÿáâà äà ñå ñòðàõóâàòå! Íå! Íå òðÿáâà äà ñå ñòðàõóâàòå îò
õëàïåòî,  êîåòî  èñêà  äà  âè  ïîêàæå  êàðòèíêèòå îò ìðúñíèòå ñè êíèæêè! Íå
òðÿáâà  äà  ñå ñòðàõóâàòå îò ìîì÷åòî, êîåòî âè êàçâà, ÷å ñàìî åäíî äðúïâàíå
îò  öèãàðàòà  ñ  ìàðèõóàíà  íå  ìîæå äà âè íàâðåäè è ÷å ñàìî ïúçëüîâöèòå ñå
äúðïàò!  Íå!  Ïîíåæå  êîãàòî  äîñòèãíåòå Áîãà, âèå ùå âúðâèòå âå÷íî ñ Íåãî,
ïðàâ ëè ñúì?
     - Éååå!
     - Î-éååå!  È  êîãàòî  äîñòèãíåòå Áîãà, âèå ùå ãîâîðèòå ñ Íåãî, ïðàâ ëè
ñúì?
     - Éååå!
     - Íå âè ÷óâàì. Ïðàâ ëè ñúì?
     - Éååå!!!  -  èçêðåùÿõà  ìîì÷åòàòà.  Ïî÷òè  âñè÷êè  ñå êëàòåõà íàëÿâî-
íàäÿñíî êàòî îáåçóìåëè.
     - Àêî ñúì ïðàâ, êàæåòå "àëèëóÿ"!
     - Àëèëóÿ!
     - Àêî ñúì ïðàâ, êàæåòå "î-éååå"!
     - Î-éååå!
     Òå ñå êëàòåõà íàëÿâî-íàäÿñíî, Äæåê è Âúëê áåçïîìîùíî ñå ëþëååõà ñ òÿõ.
Äæåê çàáåëÿçà, ÷å íÿêîè îò ìîì÷åòàòà íàèñòèíà ïëà÷àò.
     - Ñåãà  ìè  êàæåòå - çàïî÷íà Ãàðäúíúð è ãè çàãëåäà òîïëî è ñ äîâåðèå -
èìà  ëè  ìÿñòî  çà  çëîäåè  òóê,  â  íàøèÿ  äîì "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà"? À? Êàê
ìèñëèòå?
     - Íå, ïðåïîäîáíè! - èçâèêà ìîì÷åíöåòî ñ êîíñêèòå çúáè.
     - Òî÷íî  òàêà!  -  êèìíà  Ãàðäúíúð  è  ñå  äîáëèæè äî àíàëîÿ. Ñ áúðçî,
ïðîôåñèîíàëíî  äâèæåíèå  èçäúðïà êàáåëà íà ìèêðîôîíà è îòíîâî ãî çàêðåïè íà
ñòîéêàòà.  -  Åòî íàøèÿ äåâèç: "Òóê íÿìà ìÿñòî çà êëþêàðè è ëúæöè, òóê íÿìà
ìÿñòî çà ñëóæèòåëèòå íà ïîðîêà è ãðåõà!" Êàæåòå "àëèëóÿ"!
     - Àëèëóÿ! - îòãîâîðèõà ìîì÷åòàòà.
     - Àìèí  -  ñúãëàñè  ñå  Ãàðäúíúð.  -  Áîã êàçâà, êàçâà ãî â Êíèãàòà íà
Èñàèÿ:  "À  êîèòî  ñå  íàäÿâàò íà Ãîñïîäà, ùå ïîäíîâÿò ñèëàòà ñè: ùå äèãíàò
êðèëå  êàòî îðëè, ùå ïðèïíàò è ùå ñå îòðóäÿò, ùå îòèäàò è íå ùå ñå óìîðÿò."
À àç  ùå âè êàæà, ìîì÷åòà, ÷å äîìúò "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà" å ãíåçäî çà îðëè! ß
âèêíåòå "î-éååå"!
     - Î-éååå!
     Íàñòúïè  íîâà  ïàóçà.  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð ñòèñíà ñ ðúöå àíàëîÿ è íàâåäå
ãëàâà  êàòî ïðè ìîëèòâà, à âúëíèòå íà ðàçêîøíàòà áÿëà êîñà êðîòêî çàñòèíàõà
îêîëî  ëèöåòî  ìó.  Êîãàòî  îòíîâî  çàãîâîðè,  ãëàñúò  ìó  áå òèõ è ìðà÷åí.
Ãîâîðåøå ñ íàâåäåíà ãëàâà, à ìîì÷åòàòà ãî ñëóøàõà, ïðèòàèëè äúõ.
     - Íî  íèå  èìàìå  âðàãîâå  -  ïî÷òè  ïðîøåïíà òîé, íî ìèêðîôîíúò óëîâè
äóìèòå ìó è ãè ïðåäàäå ñúâúðøåíî ÿñíî.
     Ìîì÷åòàòà  îòâúðíàõà ñ âúçäèøêà, êîÿòî áå ïîíåñåíà äîñóù êàòî ñòåíàíèå
íà âÿòúð ïðåç åñåííè ëèñòà.
     Õåê  Áàñò  äèâî  ñå  îãëåæäàøå  è  áëåùåøå  î÷è,  ïúïêèòå  ìó ãðååõà â
òúìíî÷åðâåíî  -  èçãëåæäàøå  êàòî  ìîì÷å,  ñãðàá÷åíî  îò òðîïè÷åñêà òðåñêà.
"Ïîêàæè ìè åäèí âðàã - ãîâîðåøå ëèöåòî ìó. - Äà, ñàìî ìè ïîêàæè åäèí âðàã è
âèæ êàêâî ùå ìó ñå ñëó÷è!"
     Ãàðäúíúð âäèãíà ãëàâà. Áåçóìíèòå ìó î÷è áÿõà ïúëíè ñúñ ñúëçè.
     - Äà,  íèå  èìàìå âðàãîâå - ïîâòîðè òîé. - Âå÷å äâà ïúòè ùàòúò Èíäèàíà
ñå  îïèòà  äà  çàòâîðè íàøèÿ äîì. Çíàåòå ëè êàêâî? Ðàäèêàëíèòå õóìàíèñòè íå
ìîãàò  äà  ïîíåñàò  ìèñúëòà,  ÷å  àç ñòîÿ òóê è ó÷à ìîèòå ìîì÷åòà äà îáè÷àò
Èñóñ,  äà  îáè÷àò  ñâîÿòà  ñòðàíà. Òîâà ãè äîêàðâà äî ëóäîñò è èñêàòå ëè äà
çíàåòå íåùî, ìîì÷åòà? Èñêàòå ëè äà íàó÷èòå åäíà ìíîãî, ìíîãî ñòàðà òàéíà?
     Òå ñå íàâåäîõà íàïðåä è âïåðèõà î÷è â íåãî.
     - Íèå íå ñàìî ãè ïîäëóäÿâàìå - äðåçãàâî, ñúçàêëÿòíè÷åñêè ïðîøåïíà òîé.
- Íèå ãè êàðàìå äà ñå ñòðàõóóóóóóâàò!
     - Àëèëóÿ!
     - Î-éååå!
     - Àìèí!
     Ñ ðÿçêî,   îòñå÷åíî   äâèæåíèå  Ãàðäúíúð  îòíîâî  ãðàáíà  ìèêðîôîíà  è
çàïðèñòúïâà  íàïðåä-íàçàä,  âñòðàíè, îò âðåìå íà âðåìå èçïúëíÿâàøå ñòåãíàòè
äâîéíè  ñòúïêè â ðèòúìà íà äæàçà êàòî ñúùèíñêè ïðåîáëå÷åí êàòî íåãúð ïåâåö,
âçåìàù ó÷àñòèå â ïðî÷óòàòà ðàçõîäêà îò 1910 ãîäèíà*! Èçñòðåëâàøå äóìèòå êúì
äåöàòà  è ãè ïðèäðóæàâàøå ñ ïîñëåäîâàòåëíî ñâèâàíå è íàñî÷âàíå íà ðúêàòà ñè
ïúðâî êúì òÿõ, à ñëåä òîâà ïðàâî íàãîðå êúì íåáåòî, êúäåòî áåç ñúìíåíèå Áîã
áå íàîñòðèë óøè, çà äà ñëóøà.
     [*  Ñòàâà  äóìà  çà  åäíî  îò ìíîãîòî øåñòâèÿ ñ íåãúðñêè ïðîèçõîä, ïðè
êîèòî  äâîéêèòå, èçïúëíèëè íàé-ñëîæíèòå è åêñöåíòðè÷íè ñòúïêè, ïîëó÷àâàò çà
íàãðàäà òîðòè. Îò òÿõ âîäè íà÷àëîòî ñè åäèí îò íåãúðñêèòå òàíöè. - Cakewalk
- áåë.ñêàíèðàùèÿ.]
     - Íèå  ãè  ïëàøèì, î-éååå! Êàðàìå ãè äà ñå ñòðàõóâàò òîëêîâà ìíîãî, ÷å
òå  òðÿáâà  äà  èçïèÿò  îùå  åäèí  êîêòåéë èëè äà èçïóøàò îùå åäíà öèãàðà ñ
ìàðèõóàíà,  èëè  îòíîâî  äà  ñè ñìúðêíàò êîêàèí! Íèå ãè ïëàøèì, ïîíåæå äàæå
ñàìîìíèòåëíèòå ðàäèêàëíè õóìàíèñòè, êîèòî îòðè÷àò Áîãà è ìðàçÿò Èñóñ, ìîãàò
äà  íàäóøàò ïðàâåäíîñòòà è èñêðåíàòà ëþáîâ êúì Áîãà è êîãàòî ãè íàäóøàò, òå
íàäóøâàò  è  ñÿðàòà,  èçëèçàùà  îò  ñîáñòâåíèòå  èì  ïîðè, à òå íå õàðåñâàò
ìèðèçìàòà  é,  î,  íå!  È  òàêà  òå  èçïðàùàò  äîïúëíèòåëíî  îùå åäèí-äâàìà
èíñïåêòîðè,  çà  äà ïîäõâúðëÿò áîêëóöè ïîä êóõíåíñêèòå äîëàïè èëè äà ïóñíàò
íÿêîëêî  õëåáàðêè  â áðàøíîòî! Òå ðàçïðîñòðàíÿâàò êóï ãàäíè ñëóõîâå, ÷å òóê
áèåì ìîì÷åòàòà. Áèå ëè âè íÿêîé?
     - Íå!  -  âúçìóòåíî  èçðåâàõà  âñè÷êè  è Äæåê ñ èçóìëåíèå çàáåëÿçà êàê
Ìîðòúí  èçêðåùÿâà  îòðèöàíèåòî ñ íå ïî-ìàëúê åíòóñèàçúì îò âñè÷êè îñòàíàëè,
âúïðåêè ÷å ñèíèíèòå âå÷å áÿõà çàïî÷íàëè äà èçáèâàò ïî áóçèòå ìó.
     - Å,  íàëè  òå  èçïðàòèõà  òúëïà  íàõàêàíè ðåïîðòåðè îò ñâîåòî ïðåóìíî
ðàäèêàë-õóìàíèñòè÷íî  ïðåäàâàíå! - èçêðåùÿ Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ñ îòâðàùåíèå. -
Íàëè  äîéäîõà è êàçàõà: "Äîáðå, êîãî òðÿáâà äà ñúñå÷åì ñåãà? Ïðàâèëè ñìå ãî
âå÷å  ñòî  è  ïåòäåñåò  ïúòè  è  ñìå  èñòèíñêè  åêñïåðòè  ïî  îõóëâàíåòî íà
ïðàâåäíèöèòå,  íå  ñå  òðåâîæåòå  çà  íàñ, ïðîñòî íè äàéòå íÿêîëêî öèãàðè ñ
ìàðèõóàíà  è  äâå-òðè  áóòèëêè  è íè ïîñî÷åòå ÷îâåêà." Íî íèå ãè èçèãðàõìå,
íàëè, ìîì÷åòà?
     Øóìíî, ïî÷òè ãíåâíî ñúãëàñèå.
     - Òå  íå  íàìåðèõà  äîðè åäíîãî, çàâúðçàí çà ãðåäà â õàìáàðà, íàëè? Íå
íàìåðèõà  ìîì÷åòà  â  óñìèðèòåëíè  ðèçè,  êàêòî ñà èì ðàçïðàâÿëè ïðîêëåòèòå
÷àêàëè  îò  Ãðàäñêàòà  êîìèñèÿ  ïî  îáðàçîâàíèåòî, íàëè òàêà? Íèòî íàìåðèõà
ìîì÷åòà  ñ  èçòðúãíàòè íîêòè èëè îáðúñíàòè äî ãîëî ãëàâè, èëè íåùî ïîäîáíî!
Ìîæàõà äà íàìåðÿò åäèíñòâåíî íÿêîëêî ìîì÷åòà, êîèòî ñå áÿõà îïëàêàëè, ÷å ãè
áèëè,  è  íàèñòèíà  ãè  áÿõà  áèëè,  î-éååå, áèëè ãè áÿõà è àç ëè÷íî ùå äàì
ïîêàçàíèÿ  ïî  âúïðîñà  ïðåä  ïðåñòîëà íà âñåìîãúùèÿ Áîã ñ ðúöå, äîïðåíè äî
äåòåêòîðà íà ëúæàòà, ïîíåæå å êàçàíî, ÷å ïðú÷êàòà å îò ðàÿ, è àêî âÿðâàòå â
òîâà, ìîì÷åòà, âèå ùå ìè îòâúðíåòå ñ àëèëóÿ!
     - Àëèëóÿ!
     - Äàæå  îíåçè îò Ùàòñêàòà êîìèñèÿ ïî îáðàçîâàíèåòî, êîëêîòî è äà èì ñå
èñêàøå äà ñå îòúðâàò îò ìåí è äà îñâîáîäÿò ïîëå çà äåéñòâèå íà äÿâîëà, äàæå
òå  òðÿáâàøå äà ïðèçíàÿò, ÷å ùî ñå îòíàñÿ äî áîÿ, Áîæèÿò çàêîí è çàêîíúò íà
ùàòà  Èíäèàíà  íå  ñå ðàçëè÷àâàò îñîáåíî, ïîíåæå æàëè ëè ÷îâåê ïðú÷êàòà, ùå
ðàçãëåçè  äåòåòî!  Òóê  íàìåðèõà  ùàñòëèâè  ìîì÷åòà!  Òóê  íàìåðèõà  çäðàâè
ìîì÷åòà!  Òóê íàìåðèõà ìîì÷åòà, êîèòî èñêàò äà âúðâÿò êúì Áîãà è äà ãîâîðÿò
ñ Áîãà! Èçâèêàéòå: "àëèëóÿ"?
     Òå èçâèêàõà.
     - Èçâèêàéòå: "î-éååå"?
     Òå èçâèêàõà è òîâà.
     Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ñå âúðíà ïðè àíàëîÿ.
     - Áîã  çàêðèëÿ òåçè, êîèòî Ãî îáè÷àò è íÿìà äà ïîçâîëè òúëïà ðàäèêàëíè
õóìàíèñòè,  êîèòî  ïóøàò  íàðêîòèöè  è  îáè÷àò  êîìóíèñòèòå,  äà  îòíåìå îò
èçìîðåíèòå,  îáúðêàíè  ìîì÷åòà  òÿõíîòî  ìÿñòî  çà  ïî÷èâêà. - Ïîå ñè äúõ è
ïðîäúëæè: - Èìàøå íÿêîëêî ìîì÷åòà, êîèòî èçäðúíêàõà êóï îïàøàòè ëúæè íà òúé
íàðå÷åíèòå  "íîâèíàðè".  È  àç  ÷óõ òåçè ëúæè äà çâó÷àò â òåëåâèçèîííîòî èì
ïðåäàâàíå  è  âúïðåêè  ÷å  ìîì÷åòàòà,  õâúðëèëè  êàë âúðõó íàñ, áÿõà òâúðäå
ñòðàõëèâè,  çà  äà  ïîêàæàò  ñîáñòâåíèòå ñè ëèöà íà åêðàíà, àç ïîçíàõ... î-
éååå... íàèñòèíà ïîçíàõ ãëàñîâåòå èì. Ïîíåæå êîãàòî ÷îâåê õðàíè åäíî ìîì÷å,
êîãàòî  íåæíî  äúðæè  ãëàâàòà  ìó  äî  ãúðäèòå ñè íîùåì, äîêàòî òî ïëà÷å çà
ñâîÿòà  ìàé÷èöà,  òîé  íàèñòèíà  ïîçíàâà  ãëàñà ìó. Ñåãà òåçè ìîì÷åòà íå ñà
ìåæäó  íàñ.  Áîã ìîæå áè ùå èì ïðîñòè, íàäÿâàì ñå äà ãî íàïðàâè, î-éååå, íî
Ñúíëàéò Ãàðäúíúð å ñàìî ÷îâåê.
     Òîé  íàâåäå  ãëàâà,  çà äà ïîêàæå êîëêî ñðàìíî ïðèçíàíèå å èçðåêúë. Íî
êîãàòî  îòíîâî  ÿ  âäèãíà,  î÷èòå  ìó  ïðîäúëæàâàõà äà ãîðÿò è äà èñêðÿò îò
ÿðîñò.
     - Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  íå  ìîæà äà èì ïðîñòè. Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ãè èçãîíè
ïàê  äà  ñå  ñêèòàò  íåìèëè-íåäðàãè, èçïðàòè ãè íàâúí â Òåðèòîðèèòå, êúäåòî
íèêîãà íÿìà äà áúäàò ñèòè, êúäåòî äîðè äúðâåòàòà ìîæå äà ãè èçÿäàò, êàêòî è
ðàçõîæäàùèòå ñå íîùåì çâåðîâå.
     Óæàñåíà  òèøèíà.  Äàæå Êåéñè çàä ñòúêëåíàòà ïðåãðàäà èçãëåæäàøå áëåä è
ïîòðåñåí.
     - Â  Áèáëèÿòà  ñå  êàçâà,  ÷å  Áîã  èçïðàòèë  Êàèí  íà èçòîê îò Ðàÿ, â
ñòðàíàòà  Íîä.  Äà áúäåø èçãîíåí íà ïúòÿ ïðèëè÷à íà òîâà, ìîì÷åòàòà ìè. Òóê
âèå  èìàòå  ñèãóðíî  óáåæèùå.  -  Îãëåäà  ãè.  -  Íî  àêî  îòñòúïèòå  è  ñå
ïîääàäåòå...  àêî ëúæåòå... òîãàâà ãîðêî âè! Çàùîòî àäúò ÷àêà îòñòúïíèöèòå,
òî÷íî êàêòî ÷àêà îíåçè, êîèòî ñå ãìóðâàò â íåãî íàðî÷íî. Ïîìíåòå, ìîì÷åòà!
     - Ïîìíèì.
     - Íåêà ñå ïîìîëèì.



                           ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÅÑÅÒ È ÒÐÅÒÀ

                               Ôúðä Äæàíêëîó


     1.

     Ñëåä  ïî-ìàëêî  îò  ñåäìèöà  Äæåê  âå÷å çíàåøå, ÷å åäèíñòâåíèÿò ïúò çà
áÿãñòâî  îò äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà" ìèíàâà ïðåç Òåðèòîðèèòå. Áåøå ãîòîâ äà
îïèòà,  íî  èçâåäíúæ  îòêðè,  ÷å áè íàïðàâèë ïî÷òè âñè÷êî, áè ïîåë âñÿêàêâè
ðèñêîâå,  ñàìî  è  ñàìî  äà ìîæå äà èçáåãíå ïðåíàñÿíåòî îò ñàìèÿ äîì. Íå ÷å
èìàøå  íÿêàêâè  êîíêðåòíè  äîâîäè, íî íåãîâèÿò âúòðåøåí ãëàñ íåïðåñòàííî ìó
íàøåïâàøå,  ÷å  òîâà, êîåòî å ëîøî òóê, òàì îòâúä ùå áúäå îùå ïî-ëîøî. Òîâà
ìÿñòî ñèãóðíî áåøå ëîøî âúâ âñè÷êè ñâåòîâå... ñúùî êàêòî ãíèëîòî â ÿáúëêàòà
ñå  ïðîñòèðà  îò  êîðàòà  äî  ñúðöåâèíàòà. Âúâ âñåêè ñëó÷àé äîìúò "Ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà" áå äîñòàòú÷íî óæàñåí è òîé íå èçïèòâàøå íåîáõîäèìîñò äà ïðîâåðÿâà
íà  êàêâî ïðèëè÷à ñúîòâåòñòâóâàùîòî ìó ìÿñòî â Òåðèòîðèèòå, îñâåí àêî íå ñå
íàëîæè.
     Íî ìîæå áè âñå ïàê ñúùåñòâóâàøå íÿêàêúâ íà÷èí.
     Âúëê,   Äæåê  è  îñòàíàëèòå  ìîì÷åòà,  êîèòî  íå  áÿõà  ìåæäó  ìàëêîòî
êúñìåòëèè,  ïîïàäíàëè  â ÏÏÐÍ, ïðåêàðâàõà äíèòå ñè íà Äàëå÷íîòî ïîëå, êàêòî
ãî  íàðè÷àõà  ñòàðèòå  ïóøêè. Òî ñå íàìèðàøå íà äâà-òðè êèëîìåòðà íàäîëó ïî
ïúòÿ,  â  ïîêðàéíèíèòå íà ñîáñòâåíîñòòà íà Ãàðäúíúð, è òàì ìîì÷åòàòà âàäåõà
êàìúíè.  Ïî  òîâà  âðåìå  íà  ãîäèíàòà  íå  ìîæåøå äà ñå âúðøè äðóãà ïîëñêà
ðàáîòà.  Ïîñëåäíàòà  ðåêîëòà  áå  îæúíàòà  â  ñðåäàòà íà îêòîìâðè, íî êàêòî
Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  íå ïðîïóñêàøå äà èçòúêíå ïî âðåìå íà ñóòðåøíàòà ìîëèòâà,
ñåçîíúò íà êàìúíèòå ïðîäúëæàâà ïðåç öÿëàòà ãîäèíà.
     Äîêàòî  ñåäåøå  ñóòðèí  ñëåä  ñóòðèí  â  êàðîñåðèÿòà  íà åäèí îò äâàòà
ðàçíåáèòåíè êàìèîíà, Äæåê îãëåæäàøå Äàëå÷íîòî ïîëå, à Âúëê ñå ïîäðóñâàøå äî
íåãî,  íàâåë  ãëàâà  êàòî  ìàõìóðëèÿ.  Åñåíòà  ñå  ñëó÷è  äîñòà äúæäîâíà çà
ðàéîíèòå  îò  Ñðåäíèÿ  çàïàä  è  Äàëå÷íîòî  ïîëå áå ïîêðèòî ñ äúëáîêà ãúñòà
ëåïêàâà  êàë,  êîÿòî  îíçè  äåí  åäíî  îò ìîì÷åòàòà ïîä ñóðäèíêà áå íàðåêëî
"èñòèíñêà áîòóøîñìóêàëêà".
     "Äà ïðåäïîëîæèì, ÷å íèå ïðîñòî õóêíåì - çà ÷åòèðèäåñåòè ïúò ñè ïîìèñëè
Äæåê.  - Äà ïðåäïîëîæèì, ÷å àç èçâèêàì íà Âúëê "Äàâàé" è äâàìàòà òúðòèì. Íî
íàêúäå?  ßâíî  íà  ñåâåð, êúäåòî ñà äúðâåòàòà È êàìåííàòà ñòåíà, ïîíåæå òàì
ñâúðøâà íåãîâàòà çåìÿ."
     Áè ìîãëî äà èìà îãðàäà.
     "Ùå  ñå  èçêàòåðèì  ïî  íåÿ.  Â êðàåí ñëó÷àé Âúëê ìîæå äà ìå ïðåõâúðëè
îòãîðå, àêî ñå íàëîæè."
     Àìè àêî èìà áîäëèâà òåë?
     "Ùå ñå ïðîâðåì îòäîëó èëè..."
     Èëè Âúëê ùå ÿ ðàçêúñà ñ ãîëè ðúöå. Íà Äæåê íå ìó ñå èñêàøå äà ìèñëè çà
òîâà, íî çíàåøå, ÷å ïðèÿòåëÿò ìó å äîñòàòú÷íî ñèëåí... è àêî òîé ãî ïîìîëè,
ùå  ãî  íàïðàâè.  Òåëòà ùå ðàçäåðå ãîëåìèòå ìó ðúöå, íî â ìîìåíòà äîñòà ïî-
ëîøè íåùà ðàçäèðàõà íå ñàìî äëàíèòå ìó, à è ñàìèÿ íåãî.
     È ïîñëå?
     Ùå ñå ïðåíåñàò, ðàçáèðà ñå. Òîâà å. Óñïåÿò ëè âåäíúæ äà ñå èçìúêíàò îò
î÷åðòàíèÿòà  íà  äîìà  "Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà",  øåïíåøå  âúòðåøíèÿò  ìó ãëàñ,
èçãëåäèòå èì çà óñïåõ ùå íàðàñíàò íåèìîâåðíî.
     À Ñèíãúð è Áàñò (çà êîèòî Äæåê áå çàïî÷íàë äà ìèñëè êàòî çà ãëàâîðåçè-
áëèçíàöè) íÿìàøå äà ìîãàò äà èçïîëçóâàò êàìèîíèòå, çà äà ãè äîãîíÿò, çàùîòî
ïðåäè  äåêåìâðèéñêèÿò  ñòóä  äà  ñêîâå çåìÿòà, òå âåäíàãà ùÿõà äà çàòúíàò â
êàëòà.
     "Çíà÷è  âñè÷êî  ùå  áúäå  ÷èñòî  è ïðîñòî åäíî íàäáÿãâàíå. È òðÿáâà äà
îïèòàìå.  Ïî-äîáðå äà îïèòàìå íåãî, îòêîëêîòî äà ñå ïðåíàñÿìå îò ñàìèÿ äîì.
À..."
     À äà  áúðçà  ãî  êàðàøå  íå  ñàìî âèäèìî óâåëè÷àâàùîòî ñå ñòðàäàíèå íà
Âúëê.  Ñàìèÿò  òîé  áå  íà  ãðàíèöàòà íà ëóäîñòòà îò òðåâîãà çà Ëèëè, êîÿòî
áàâíî óìèðàøå â Íþ Õàìïøèð, äîêàòî ñèíúò é ïî ïðèíóäà êàçâàøå "àëèëóÿ".
     "Òðÿáâà äà îïèòàìå. Ñ âúëøåáåí ñîê èëè áåç âúëøåáåí ñîê. Òðÿáâà..."
     Íî ïðåäè Äæåê äà áúäå íàïúëíî ãîòîâ, Ôúðä Äæàíêëîó îïèòà.
     Âåëèêèòå óìîâå äúëáàÿò â åäíà è ñúùà ïîñîêà - êàæåòå "àìèí".


     2.

     Ñòàíà íàèñòèíà áúðçî. Â åäèí ìèã Äæåê ñëóøàøå îáè÷àéíèÿ ïîòîê öèíè÷íè,
ñìóùàâàùè  ãëóïîñòè, êîéòî ñå ëååøå îò óñòàòà íà Ôúðä Äæàíêëîó. Â ñëåäâàùèÿ
Ôúðä  âå÷å  ïåðäàøåøå ïðåç êàëíîòî ïîëå íà ñåâåð êúì êàìåííàòà ñòåíà. Ïðåäè
ìîì÷åòî äà ïîáåãíå, äåíÿò áå èçãëåæäàë ìðà÷åí è áåçðàäîñòåí, íå ïî-ðàçëè÷åí
îò  âñåêè äðóã. Âúâ âúçäóõà ñå äîëàâÿøå ìèðèñ íà äúæä, à ìîæå áè è íà ñíÿã.
Áåøå ñòóäåíî è îáëà÷íî. Äæåê ñå èçïðàâè, çà äà ðàçêúðøè ñõâàíàòèÿ ñè ãðúá è
äà  âèäè  äàëè  Ñúíè  Ñèíãúð íå ñå ìîòàå íàîêîëî. Ñúíè ñå çàáàâëÿâàøå, êàòî
èçíàìèðàøå  íîâè  íà÷èíè  äà  ãî òîðìîçè. Äæåê íåïðåêúñíàòî áå íàñòúïâàí ïî
êðàêà,  áëúñêàí  íàäîëó  ïî ñòúëáèòå, òðè ïîðåäíè ïúòè ÷èíèÿòà èçõâðúêâà îò
ðúöåòå  ìó,  äîêàòî  íå  ñå  íàó÷è  äà ÿ ñòèñêà äî ïðåìàëÿâàíå è äà ÿ êðåïè
âúçìîæíî ïî-áëèçî äî òÿëîòî ñè.
     Òîé  íå  áåøå íàïúëíî ñèãóðåí çàùî Ñúíè íå áå îðãàíèçèðàë ìàñîâà àòàêà
ñðåùó  íåãî,  íî  ïðåäïîëàãàøå,  ÷å  ïðè÷èíàòà  ñå êðèå â èíòåðåñà íà ñàìèÿ
Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð.  Íå  ìó  ñå  ùåøå äà ñè ãî ìèñëè, ñòðàõ ãî áåøå äà ñè ãî
ìèñëè,  íî  òî  ïðîñòî  ñå  ïîäðàçáèðàøå. Ñúíè Ñèíãúð ñå âúçäúðæàøå, ïîíåæå
Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð ìó áåøå íàðåäèë è òîâà áå îùå åäíà ïðè÷èíà äà ïîáúðçàò äà
ñå èçìúêíàò îòòóê.
     Äæåê ïîãëåäíà âäÿñíî. Âúëê âàäåøå êàìúíè íà äâàäåñåòèíà ñòúïêè îò íåãî
ñ êîñà,  ïàäíàëà  âúðõó  ëèöåòî.  Ìàëêî  ïî-íàáëèçî  ðàáîòåøå  ìîì÷åíöåòî ñ
êîíñêèòå  çúáè  -  Äîíàëä  Êèãàí,  êîåòî ìó ñå õèëåøå ñ îáîæàíèå è îãîëâàøå
íàïúëíî  óìîïîìðà÷àâàùèòå  ñè  ÷åíåòà. Îò âúðõà íà óâèñíàëèÿ ìó åçèê êàïåøå
ñëþíêà. Äæåê áúðçî îòìåñòè ïîãëåä.
     Âëÿâî  áåøå Ôúðä Äæàíêëîó, ìîì÷åòî ñ ôèíèòå, íàïîìíÿùè ïîðöåëàí ðúöå è
êîñà,  ðàñòÿùà  ÷àê  äî  ñðåäàòà  íà  ÷åëîòî.  Ïðåç  ñåäìèöàòà, èçìèíàëà îò
çàòâàðÿíåòî èì â äîìà, òîé è Äæåê áÿõà ñòàíàëè äîáðè ïðèÿòåëè.
     Ôúðä, öèíè÷íî óõèëåí, ïîäìåòíà:
     - Äîíè å âëþáåí â òåá.
     - Î, ÿ ñå ãðúìíè - ïðèòåñíåí êàçà Äæåê è óñåòè êàê ñå èç÷åðâÿâà.
     - Áàñ  õâàùàì,  ÷å  ñ  êåô  áè òè ãî äóõàë, ñòèãà äà ìó ðàçðåøèø. Íàëè
òàêà, Äîíè?
     Äîíè  Êèãàí èì îòâúðíà ñ õàðàêòåðíèÿ ñè öâèëåù ñìÿõ, áåç äà èìà è íàé-
ìàëêà ïðåäñòàâà çà êàêâî ñòàâà äóìà.
     - Ìîëÿ òå, ïðåñòàíè - ïðîøåïíà Äæåê. Áåøå ìó ñòðàøíî íåóäîáíî.
     "Äîíè å âëþáåí â òåá."
     Íàé-ãàäíîòî áåøå, ÷å áåäíèÿò, áàâíîðàçâèâàù ñå Äîíè Êèãàí ìàé íàèñòèíà
áå  õëúòíàë  ïî  íåãî...  è  ìîæå  áè  íå ñàìî òîé. È ñòðàííî çàùî, íî Äæåê
èçâåäíúæ  îòêðè,  ÷å  ñè  ñïîìíÿ  çà  ñèìïàòè÷íèÿ ìúæ, êîéòî ñúðäå÷íî ãî áå
ïîêàíèë  â  äîìà  ñè,  è  ñëåä  îòêàçà ìó ãî áåøå îñòàâèë áëèçî äî õàëèòå â
ïîêðàéíèíèòå  íà  Çåéíñâèë.  "Òîé  ïðúâ  çàáåëÿçà  -  ïîìèñëè ñè ìîì÷åòî. -
Êàêâîòî è äà å íîâîòî â ìåí, òîé ïðúâ ãî çàáåëÿçà."
     - Ñòàâàø ìíîãî ïîïóëÿðåí, Äæåê - çàñìÿ ñå Ôúðä, - è äà òè êàæà, âñå ìè
ñå ñòðóâà, ÷å äîðè äåáåëèÿò Õåê Áàñò áè òè ãî äóõàë, àêî ãî ïîìîëèø.
     - Ñòèãà ñè ðàçïðàâÿë âðåëè-íåêèïåëè. Àç ïî-ñêîðî...
     Èçâåäíúæ  Ôúðä  çàðÿçà  êàìúêà,  ñ  êîéòî ñå çàíèìàâàøå, è ñå èçïðàâè.
Îãëåäà ñå áúðçî, âèäÿ, ÷å íèêîé îò áåëèòå ïóëîâåðè íå ãî ñëåäè, è ðå÷å:
     - À ñåãà, ñêúïè ìîé, àç íàèñòèíà òðÿáâà äà òðúãâàì, ïîíåæå êóïîíúò òóê
ñå îêàçà äÿâîëñêè òúï.
     Ïðàòè  âúçäóøíà  öåëóâêà  íà  Äæåê  è  èçóìèòåëíî ñèÿéíà óñìèâêà îçàðè
òÿñíîòî  ìó,  áëåäî  ëèöå. Ñëåä ìèã âå÷å ëåòåøå ñ ïúëíà ñêîðîñò, òè÷àøå êúì
êàìåííàòà ñòåíà â êðàÿ íà Äàëå÷íîòî ïîëå ñ ãîëåìè êàòî íà ùúðêåë êðà÷êè.
     Ôúðä  íàèñòèíà  áå  óñïÿë  äà  èçäåáíå ðàçñåÿíîñòòà íà îõðàíàòà ïîíå â
èçâåñòíà  ñòåïåí.  Ïåäúðñúí ãîâîðåøå çà ìîìè÷åòà ñ Óîðóèê è Ïèáîäè, ìîì÷å ñ
êîíñêà  ôèçèîíîìèÿ,  êîåòî  ðàáîòåøå  â  åäèí  îò  âúíøíèòå îòðÿäè, íî áåøå
ñìåíåíî  çà  èçâåñòíî  âðåìå. Õåê Áàñò áå óäîñòîåí ñ âèñøåòî óäîâîëñòâèå äà
ïðèäðóæè  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  äî Ìúíñè ïî íÿêàêâà ðàáîòà. Ôúðä ñïå÷åëè äîáðà
ïðåäíèíà, ïðåäè äà ïðîçâó÷è èçóìåí êðÿñúê:
     - Õåé! Õåé! Íÿêîé ãî âðúçâà!
     Äæåê  çàáåëÿçà,  ÷å  Ôúðä  óñêîðÿâà  òåìïîòî,  è  âúïðåêè ÷å âèæäàøå â
èçïúëíåíèå  ñâîÿ ñîáñòâåí ïëàí, ðàçâúëíóâàíî è îò ñúðöå, ñòðàñòíî ìó ïîæåëà
óñïåõ. "Äàâàé! Äàâàé, òè ñàðêàñòè÷åí êó÷è ñèíå! Äàâàé, â èìåòî íà ßçîí!"
     - Òîâà  å  Ôúðä  Äæàíêëîó - èçêóäêóäÿêà Äîíè Êèãàí è öâèëåùèÿò ìó ñìÿõ
îãëàñè ïîëåòî.


     3.

     Ìîì÷åòàòà  ñå  ñúáðàõà  â  ñàëîíà  êàêòî  îáèêíîâåíî,  íî èçïîâåäòà áå
îòìåíåíà. Àíäè Óîðóèê âëåçå, ñ èçìðúíêâàíå ñúîáùè çà àíóëèðàíåòî é, êàçà èì
äà ñå ïîçàáàâëÿâàò ñ äðóãàðèòå ñè, äîêàòî äîéäå âðåìå çà âå÷åðÿ, è èçëåçå.
     Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å Óîðóèê èçãëåæäà èçïëàøåí, íåçàâèñèìî îò îáè÷àéíàòà
ñè íàäóòîñò.
     Ôúðä Äæàíêëîó ãî íÿìàøå.
     Ïîñëå ñå îãëåäà è ñ ìðà÷åí õóìîð ñè êàçà, ÷å àêî òîâà å "çàáàâëÿâàíå ñ
äðóãàðèòå",  õè÷  íå áè èñêàë äà âèäè êàêâî ëè áè ñòàíàëî, àêî Óîðóèê èì áå
ïðåïîðú÷àë äà "ïîêðîòóâàò". Ìîì÷åòàòà ñåäÿõà â ïðîñòîðíèÿ ñàëîí (òðèäåñåò è
äåâåò ìîì÷åòà íà âúçðàñò îò äåâåò äî ñåäåìíàäåñåò) è ðàçãëåæäàõà ðúöåòå ñè,
÷îïëåõà  ñè ñòðóïåèòå, ãðèçÿõà ñè íîêòèòå. Âñè÷êè èçãëåæäàõà åäíàêâî - êàòî
íàðêîìàíè,  íà êîèòî å îòíåòà äîçàòà. Èñêàøå èì ñå äà ñëóøàò èçïîâåäè, íåùî
ïîâå÷å, êîïíååõà ñàìèòå òå äà ñå èçïîâÿäàò.
     Íèêîé  íå  ñïîìåíà  Ôúðä Äæàíêëîó, ñÿêàø ìîì÷åòî ñ ïîðöåëàíîâî áëåäèòå
ðúöå,  êîåòî  ïðåçðèòåëíî  ñå  õèëåøå  íà  ïðîïîâåäèòå íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð,
íèêîãà íå áå ñúùåñòâóâàëî.
     Äæåê  îòêðè,  ÷å  åäâà  ñå óäúðæà äà íå ñå ðàçêðåùè, íî óñïÿ äà îñòàíå
êðîòêî íà ìÿñòîòî ñè è çàïî÷íà äà ìèñëè óñèëåíî êàòî íèêîãà äîñåãà. "Òîé íå
å òóê, ïîíåæå ñà ãî óáèëè. Òå âñè÷êè ñà ëóäè. È çàùî ðàçïðàâÿò, ÷å ëóäîñòòà
íå  ïðèõâàùàëà!  Àìè ÷å ÷îâåê ñàìî êàòî ñè ñïîìíè çà îíîâà ñìàõíàòî ìÿñòî â
Þæíà  Àìåðèêà è êàê ïðîïîâåäíèêúò ñúñ ñëúí÷åâèòå î÷èëà èì íàðåäèë äà èçïèÿò
ìîðàâàòà îòðîâà, à òå ñÿêàø ñàìî òîâà ÷àêàëè, êàçàëè ïî åäíî "äà, øåôå" è ÿ
ãàâðúòíàëè."
     Äæåê îãëåäà òúæíèòå, èçïèòè, ìðà÷íè è èçìîðåíè ëèöà è ñè ïðåäñòàâè êàê
áèõà  ñâåòíàëè,  êàê  áèõà  ñå  âúîäóøåâèëè,  àêî  â  ñàëîíà  âëåçå Ñúíëàéò
Ãàðäúíúð, àêî âëåçå òî÷íî òóê è ñåãà.
     "Òå ñúùî áèõà ãî íàïðàâèëè, àêî òîé ãè ïîìîëè. Çàðàäè íåãî áèõà èçïèëè
âñÿêà  âúçìîæíà ãàäîñò, à ïîñëå áèõà õâàíàëè ìåí è Âúëê, çà äà ÿ íàëåÿò è â
íàøèòå ãúðëà. Ïðàâ áåøå Ôúðä, òå íàèñòèíà âèæäàò íåùî â ëèöåòî ìè èëè âúðõó
íåãî,  íåùî,  êîåòî  ñå  å ïîÿâèëî òàì â Òåðèòîðèèòå, è ìîæå áè íàèñòèíà ìå
îáè÷àò  ìúíè÷êî... ïðåäïîëàãàì, ÷å òî÷íî òîâà ïðèâëå÷å äîðè Õåê Áàñò, à òîé
å òàêàâà  ãàä,  êîÿòî  íå ìîæå äà îáè÷à íåùî èëè íÿêîãî. Äà, òå íàèñòèíà ìå
îáè÷àò  ìúíè÷êî...  íî  íåãî  îáè÷àò  ìíîãî ïîâå÷å è çà íåãî áèõà íàïðàâèëè
âñè÷êî. Òå ñà íàïúëíî ïîáúðêàíè."
     È Ôúðä  áè  ìîãúë  äà  ìó  êàæå  òîâà  è  äîêàòî ñåäåøå â ñàëîíà, Äæåê
ïðåäïîëîæè, ÷å òîé íàèñòèíà ìó ãî áå êàçàë ïðåäè âðåìå.
     Áåøå  ìó  ðàçêàçàë,  ÷å  å  èçïðàòåí  â  äîìà  "Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà" îò
ñîáñòâåíèòå  ñè  ðîäèòåëè, ðàçêàÿëè ñå ãðåøíèöè, êîèòî ïàäàëè íà êîëåíå âúâ
âñåêèäíåâíàòà  ñè  â  ìèãà,  â  êîéòî  íÿêîé  çàïî÷âàë  äà êàçâà ìîëèòâà ïî
òåëåâèçèÿòà.  Íèêîé  îò äâàìàòà íå ðàçáèðàë Ôúðä, îìåñåí îò ñúâñåì ðàçëè÷íî
òåñòî.  Ñìÿòàëè,  ÷å  òîé  ñèãóðíî  å ñèí íà äÿâîëà, ñ êîãîòî êîìóíèñòèòå è
ðàäèêàëíèòå  õóìàíèñòè  ñà ïîäìåíèëè ñîáñòâåíîòî èì äåòå. Êîãàòî èçáÿãàë çà
÷åòâúðòè  ïúò,  áèë  óëîâåí  íå  îò íÿêîé äðóã, à îò ñàìèÿ Ôðàíêè Óèëÿìñ, è
äîâåäåí â äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà". Òà òîãàâà ïðèñòèãíàëè è ðîäèòåëèòå ìó è
îò  ïðúâ  ïîãëåä  ñå  âëþáèëè  â  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð.  Òóê  âñè÷êè ïðîáëåìè,
ïðè÷èíåíè  èì  îò  òåõíèÿ  óìåí,  íî  íåïîêîðåí è óïîðèò ñèí, ùåëè äà áúäàò
ðàçðåøåíè.  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  ùÿë  äà  ãî  íàó÷è  äà  ïî÷èòà Áîãà. Ñúíëàéò
Ãàðäúíúð  ùÿë  äà  ìó  îòâîðè  î÷èòå  è  äà  ìó  ïîêàæå êîëêî ïîðî÷åí å áèë
äîñåãàøíèÿò  ìó  æèâîò.  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  ùÿë  äà  ñíåìå îòãîâîðíîñòòà îò
ïëåùèòå èì è äà îñâîáîäè óëèöèòå íà Àíäåðñúí îò òåõíèÿ øëÿåù ñå ñèí.
     - Ãëåäàëè ïî òåëåâèçèÿòà îíîâà ïðåäàâàíå çà äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà" -
êàçà  ìó  Ôúðä.  - È ìîëÿ òè ñå, ñúùèÿ äåí ìè èçïðàòèõà êàðòè÷êà, ÷å Áîã ùå
íàêàæå  âñè÷êè  ëúæöè  è  ëúæåïðîðîöè âå÷íî äà âðàò â êàçàíà. Àç âåäíàãà èì
îòãîâîðèõ.  Ðóäîëô, äåòî ðàáîòè â êóõíÿòà, ìè íàïðàâè óñëóãà è òàéíî èçíåñå
ïèñìîòî.  Òîé å ìíîãî äîáúð ÷îâåê. - Ôúðä çàìúë÷à. - Äæåê, çíàåø ëè êàêâî å
îïðåäåëåíèåòî íà Ôúðä Äæàíêëîó çà äîáúð ÷îâåê?
     - Íå.
     - Òîçè,  êîéòî  ðàçðåøàâà  äà áúäå ïîäêóïåí - öèíè÷íî ñå çàñìÿ Ôúðä. -
Ïîùåíñêèòå  óñëóãè íà Ðóäîëô ìè ñòðóâàõà äâà äîëàðà. Òà àç èì íàïèñàõ ïèñìî
è èì  êàçàõ,  ÷å  àêî  Ãîñïîä  íàêàçâà ëúæöèòå ïî íà÷èíà, îïèñàí îò òÿõ, ñå
íàäÿâàì  íà  îíçè  ñâÿò  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð äà óñïåå äà ñå ñäîáèå ñ êîìïëåêò
àçáåñòîâî áåëüî, ïîíåæå òîé ñèïå ëúæèòå çà òîâà, êîåòî ñòàâà òóê, ïî-áúðçî,
îòêîëêîòî ïðåïóñêà êîí. Ïèñàõ èì, ÷å âñè÷êî â íåäåëíèòå íîâèíè å îòãîâàðÿëî
íà  èñòèíàòà - ñëóõîâåòå çà óñìèðèòåëíèòå ðèçè è çà ñàíäúêà â çàäíèÿ äâîð -
âñè÷êî  å  òî÷íî  òàêà.  Î, åñòåñòâåíî ðåïîðòåðèòå íå óñïÿõà äà ãî äîêàæàò.
Ãàðäúíúð  å  ïîáúðêàí,  Äæåê,íî  òîâà  íå  ìó ïðå÷è äà å óìåí. È àêî íÿêîãà
ñãðåøèø,  òîé íÿìà äà ïðîïóñíå ñëó÷àÿ äà òè ãî âúðíå ñ ëèõâèòå, êàòî íàðàíè
òåá è Ôèë, Áåçñòðàøíîòî Âúë÷å.
     - Õîðàòà  îò  "Ñúíäåé  Ðèïîðò"  âèíàãè  ãè  å  áèâàëî äà èçâàäÿò íå÷èè
êèðëèâè ðèçè íàÿâå. Ïîíå òàêà òâúðäè ìàéêà ìè - êàçà Äæåê.
     - Î, Ãàðäúíúð íàèñòèíà áåøå óïëàøåí. Ïðîñòî íå áå íà ñåáå ñè îò ñòðàõ.
Ãëåäàë  ëè ñè Õúìôðè Áîãàðò â "Áóíòúò íà "Êåéí"? Öÿëàòà ñåäìèöà ïðåäè òå äà
ïðèñòèãíàò,  òîé  ïðèëè÷àøå  íà íåùî ïîäîáíî. Êîãàòî íàé-ïîñëå äîéäîõà, ïî-
áëàã  è  ðàçóìåí  îò  íåãî  íÿìàøå, àìà äà ãî áå âèäÿë ïðåäèøíàòà ñåäìèöà -
ñúùèíñêè  äÿâîë.  È ïîìåí íå áå îñòàíàë îò ìèñòúð Õëàäíîêðúâèå, ÷àê ëàéíîòî
ìó  ñå  áåøå  ñìðúçíàëî  îò ñòðàõ. Òî÷íî òîãàâà áëúñíà Áåíè Óäðúô íàäîëó ïî
ñòúëáèòå  îò  òðåòèÿ  åòàæ, ïîíåæå ãî õâàíàë äà ðàçãëåæäà åäèí îò êîìèêñèòå
"Ñóïåðìåí".  Áåíè òðè ÷àñà áåøå â áåçñúçíàíèå è èçîáùî íå ìîæà äà ñå îïðàâè
ñëåä  òîâà...  Çíàåøå, ÷å ùå èäâàò. Ïî ñúùèÿ íà÷èí âèíàãè óñïÿâàøå äà íàó÷è
ïðåäâàðèòåëíî  êîãà  èíñïåêòîðèòå íà ùàòà âúçíàìåðÿâàò äà íàïðàâÿò âíåçàïíà
ïðîâåðêà,  çà  äà  ñêðèå  óñìèðèòåëíèòå  ðèçè  íà  òàâàíà è äà ãè íàêàðà äà
ïîâÿðâàò,  ÷å  ñàíäúêúò  ñå  èçïîëçóâà çà ñóøåíå íà ñåíî. - Îòíîâî ñå çàñìÿ
íàðàíåíî  è  öèíè÷íî. - È äà òè êàæà ëè êàêâî íàïðàâèõà ìîèòå ñòàðöè, Äæåê?
Èçïðàòèõà  íà  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  êñåðîêîïèå  îò ïèñìîòî ìè äî òÿõ. "Çà ìîå
ñîáñòâåíî  äîáðî", êàêòî ìè ñúîáùè ìîÿò ìóðóê â ñëåäâàùîòî ñè ïèñìî äî ìåí.
È çíàåø  ëè  êàêâî  ñòàíà?  Ôúðä  ãî  çàòâîðèõà  â ñàíäúêà, áëàãîäàðåíèå íà
ñîáñòâåíèòå  ìó  ëþáÿùè ðîäèòåëè! - Îòíîâî íàðàíåíèÿò, öèíè÷åí ñìÿõ. - È ùå
òè  êàæà  îùå  íåùî, Äæåê. Òîé íå ñå øåãóâàøå ïî âðåìå íà âå÷åðíàòà ñëóæáà.
Ìîì÷åòàòà,  êîèòî  áÿõà  ãîâîðèëè  ñ  õîðàòà  îò  "Ñúíäåé Ðèïîðò", íàèñòèíà
èç÷åçíàõà, ïîíå òåçè, êîèòî óñïÿ äà õâàíå.
     "Ïî  íà÷èíà,  ïî  êîéòî  ñåãà  èç÷åçíà ñàìèÿò Ôúðä" - ïîìèñëè ñè Äæåê,
äîêàòî  çàìèñëåíî  íàáëþäàâàøå  Âúëê,  è  ïîòðåïåðà.  Ðúöåòå ìó áÿõà ëåäåíî
ñòóäåíè.
     "Òâîÿò ïðèÿòåë Ôèë, Áåçñòðàøíîòî Âúë÷å."
     Äàëè Âúëê îòíîâî çàïî÷âàøå äà ñå îêîñìÿâà? Òîëêîâà ñêîðî? Åäâà ëè. Íî,
ðàçáèðà ñå, òîâà áå íåèçáåæíî êàòî ïðèëèâèòå è îòëèâèòå.
     "À  ìåæäó  äðóãîòî,  Äæåê,  äîêàòî  òè  ñè  ñåäèø òóê è ñå òðåâîæèø çà
îïàñíîñòèòå  îò  ñåäåíåòî  òóê,  êàêâî  ñòàâà  ñ ìàéêà òè? Êàê ñå ÷óâñòâóâà
ñêúïàòà  Ëèëè, êðàëèöàòà íà âòîðîêëàñíèòå ôèëìè? Îòñëàáâà ëè? Èìà ëè áîëêè?
Çàïî÷íàëà  ëè å íàé-íàêðàÿ äà óñåùà êàê òîé âïèâà îñòðèòå ñè, ìàëêè êàòî íà
ïëúõ  çúáêè  è ìàëêî ïî ìàëêî îòõàïâà îò íåÿ, äîêàòî òè ïóñêàø êîðåíè â òîÿ
ñìàõíàò  çàòâîð?  È  äàëè Ìîðãàí íå ñå ïðèãîòâÿ äà íàñî÷è ñâåòêàâèöàòà è äà
ïîìîãíå íà ðàêà?"
     Äæåê áåøå óæàñåí, êîãàòî ÷ó çà óñìèðèòåëíèòå ðèçè, è ìàêàð ÷å áå âèäÿë
ñàíäúêà  -  ãîëÿìî  è ãðîçíî íåùî, êîåòî ñå ìúäðåøå â çàäíèÿ äâîð íà äîìà è
ïðèëè÷àøå  íà çàðÿçàí íà ïúòÿ õëàäèëíèê - íå ìîæåøå äà ïîâÿðâà, ÷å Ãàðäúíúð
íàèñòèíà  çàòâàðÿ  ìîì÷åòàòà  âúòðå. Ôúðä ïîñòåïåííî ãî áåøå óáåäèë, äîêàòî
ñúáèðàõà êàìúíè íà Äàëå÷íîòî ïîëå.
     - Òîé  ñè  å  çàôîðìèë ñòðàõîòíî ïðåäïðèÿòèå òóê - áå ìó êàçàë Ôúðä, -
èñòèíñêà  ôàáðèêà çà ïàðè. Ðåëèãèîçíîòî ìó øîó ñå ïðåäàâà ðåäîâíî ïî âñè÷êè
ðàäèîñòàíöèè  â Ñðåäíèÿ çàïàä è â ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò îò ñòðàíàòà ïî êàáåëíàòà
òåëåâèçèÿ.  À  íèå  ñìå  íåãîâàòà  âúçòîðæåíà  ïóáëèêà. Çâó÷èì ñòðàõîòíî ïî
ðàäèîòî  è  èçãëåæäàìå ñòðàõîòíî ïî òåëåâèçèÿòà, ïîíå êîãàòî Ðîé Îóäúðñôåëò
íå  ÷îïëè  ïðîêëåòàòà  ïúïêà  íà  íîñà ñè. Òîâà å. Òîé èìà ñâîÿ Êåéñè, ñâîÿ
ëþáèì  ðàäèî-òåëåâèçèîíåí  ïðîäóöåíò, êîéòî çàñíåìà âñÿêà ñóòðåøíà ñëóæáà è
çàïèñâà  âñÿêà âå÷åðíà ïðîïîâåä. Ïîñëå èçðÿçâà è ñãëîáÿâà êàðòèíàòà è çâóêà
è íàòàìàíÿâà  âñè÷êî  òàêà,  ÷å  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð äà ïðèëè÷à íà ñàìèÿ Áèëè
Ãðåúì,  à  íèå,  ìîì÷åòàòà,  äà  çâó÷èì  êàòî òúëïàòà çàïàëÿíêîâöè íà "ßíêè
Ñòåéäèúì"  ïî  âðåìå íà ñåäìèÿ ìà÷ çà Ñâåòîâíàòà êóïà. È òîâà ìåæäó äðóãîòî
íå   å   âñè÷êî,  êîåòî  ïðàâè  Êåéñè.  Òîé  å  äîìàøíèÿò  ãåíèé.  Âèäÿ  ëè
ïîäñëóøâàòåëíîòî  óñòðîéñòâî â ñòàÿòà ñè? Êåéñè å ìîíòèðàë è íåãî, è âñè÷êè
îñòàíàëè.  Òå  ñà  ñâúðçàíè  ñ  íåãîâàòà  àïàðàòíà,  à  â íåÿ ñå âëèçà ïðåç
êàáèíåòà íà Ãàðäúíúð. Óñòðîéñòâàòà ñå çàäâèæâàò ñàìî êîãàòî ñå ÷óå ãëàñ, çà
äà  íå  ñå  õàáè  íàïðàçíî  ëåíòà,  è  âñè÷êî ïî-ïèêàíòíî òîé ãî çàïàçâà çà
ïðåïîäîáíèÿ.  ×óâàë ñúì, ÷å Êåéñè ïúõâàë íÿêàêâà ñèíÿ êóòèéêà â òåëåôîíà íà
Ãàðäúíúð  è  òîé  ìîæåë  äà ñè âîäè áåçïëàòíè ìåæäóãðàäñêè ðàçãîâîðè, à ñúñ
ñèãóðíîñò  çíàì,  ÷å  ñå  å  âêëþ÷èë  â  ëèíèÿòà íà êàáåëíàòà, êîÿòî ìèíàâà
íàáëèçî. Õàðåñâà ëè òè äà ñè ïðåäñòàâÿø êàê ìèñòúð Õëàäíîêðúâèå ñå èçïúâà â
êðåñëîòî  ñè  è  ãëåäà  åäèí-äâà  èãðàëíè, ñëåä êàòî å ïðåêàðàë òåæúê äåí â
ïðîäàâàíå  íà  Èñóñ íà ìàñèòå? Íà ìåí ìè õàðåñâà. Òîçè òèï å àìåðèêàíåö è â
÷åðâàòà  ñè,  Äæåê, è òóê â Èíäèàíà ãî îáè÷àò ïî÷òè òîëêîâà, êîëêîòî îáè÷àò
ãèìíàçèàëíèÿ áàñêåòáîë.
     Ôúðä ïîäñìúðêíà, ñâè ðàìåíå, íàâåäå ãëàâà è ñå èçïëþ â êàëòà.
     - Øåãóâàø ñå - êàçà Äæåê.
     - Ôúðä  Äæàíêëîó  íèêîãà  íå  ñå øåãóâà, êîãàòî ãîâîðè çà ïîâåäåíèòå â
ïîõîä  ïîëóèäèîòè  îò  äîì  "Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà" - òúðæåñòâåíî çàÿâè òîé. -
Ãàðäúíúð  å  áîãàò,  íå òðÿáâà äà äåêëàðèðà íèùî â Äàíú÷íîòî è êàòî áèçîí å
ñìàçàë  ìåñòíàòà  ó÷èëèùíà  êîìèñèÿ,  èñêàì  äà  êàæà,  ÷å  òå  äî ñìúðò ñå
ñòðàõóâàò  îò íåãî. Èìà åäíà æåíà, êîÿòî ìó ñå ìàæå è ìåä é êàïå âñåêè ïúò,
êîãàòî  äîéäå  òóê, è ìàé òî÷íî òÿ ãî ïðåäóïðåæäàâà, ÷å íå÷èå çëî îêî ùå ñå
âåñâà  íàñàì.  Êàêòî âå÷å òè êàçàõ, òîé ñÿêàø âèíàãè çíàå ïðåäâàðèòåëíî, ÷å
íÿêîé  îò  Ùàòñêàòà  êîìèñèÿ  ïî  îáðàçîâàíèåòî  âúçíàìåðÿâà  äà íè íàïðàâè
èçíåíàäâàùî  ïîñåùåíèå.  Âåäíàãà  ñå çàïî÷âà áÿñíî ÷èñòåíå è ëúñêàíå. Îíîâà
êîïåëå  Áàñò  çàíàñÿ áðåçåíòîâèòå ðèçè íà òàâàíà, à ñàíäúêúò ñå íàïúëâà ñúñ
ñåíî îò ïëåâíÿòà. È êîãàòî òå äîéäàò, âèíàãè íè íàìèðàò â êëàñ. Äæåê, êîëêî
÷àñà ñè èìàë, îòêàêòî êàöíà òóê ñ óâåñåëèòåëíîòî êîðàá÷å íà ùàòà Èíäèàíà?
     - Íèêîëêî.
     - Íèêîëêî, ÿ! - äîâîëíî ñå ñúãëàñè Ôúðä è îòíîâî ñå çàñìÿ ñ áîëåçíåíèÿ
ñè,  öèíè÷åí ñìÿõ, ñìÿõ, êîéòî êàçâàøå: "Ïîçíàé êàêâî îòêðèõ, êîãàòî ñòàíàõ
íà  îñåì! Îòêðèõ, ÷å øèáàíèÿò æèâîò íåïðåêúñíàòî ìå ïðåöàêâà è ÷å íåùàòà íå
ïîêàçâàò íèêàêâè ïðèçíàöè çà ñêîðîøíî îïðàâÿíå. À êàê äà ðàçáåðå ÷îâåê äàëè
èçîáùî  íÿêîãà  ùå  ñå  îïðàâÿò? È âúïðåêè ÷å ñêàïàíèÿò æèâîò çà íèùî íå ãî
áèâà,  âñå  ïàê  ñè èìà è çàáàâíèòå ñòðàíè. Çíàåø êàêâî èìàì ïðåäâèä, íàëè,
ãîòèí?"


     4.

     Òîâà  ñè  ìèñëåøå  Äæåê, êîãàòî âíåçàïíî íå÷èè ñèëíè ïðúñòè æåñòîêî ãî
ñòèñíàõà  çà  âðàòà  òî÷íî  ïîä  óøèòå è ãî ïîâäèãíàõà îò ñòîëà. Ìîì÷åòî áå
îáúðíàòî  îáðàòíî,  çà äà ñå ãìóðíå â îáëàê çëîâîíåí äúõ è äà ïîñðåùíå, àêî
òîâà å òî÷íàòà äóìà, ñòåðèëíèÿ ëóíåí ïåéçàæ âúðõó ëèöåòî íà Õåê Áàñò.
     - Àç  è ïðåïîäîáíèÿò áÿõìå îùå â Ìúíñè, êîãàòî äîêàðàõà òâîÿ íåïîêîðåí
ïðèÿòåë â áîëíèöàòà - êàçà òîé. Ïðúñòèòå ìó ñå ñâèâàõà è îòïóñêàõà, ñâèâàõà
è îòïóñêàõà.  Áîëêàòà  áå  ïîäëóäÿâàùà.  Äæåê  èçñòåíà, à Õåê ñå óõèëè è îò
óñòàòà   ìó  áëúâíà  íîâî  çëîâîíèå.  -  Ïðåïîäîáíèÿò  ðàçáðà  íîâèíàòà  ïî
ðàäèîòåëåôîíà.   Äæàíêëîó   èçãëåæäàë  êàòî  ìåêñèêàíñêà  öàðåâè÷íà  ïèòêà,
ïðåêàðàëà  ÷åòèðèäåñåò  è  ïåò  ìèíóòè â ìèêðîâúëíîâà ïå÷êà. Äîñòà âðåìå ùå
ìèíå, ïðåäè äà óñïåÿò äà ãî ñãëîáÿò îòíîâî.
     "Òîé  íå  ãîâîðè  íà  ìåí  - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Òîé ãîâîðè íà âñè÷êè â
ñàëîíà. Ñ òîâà ñúîáùåíèå èñêà äà íè âíóøè, ÷å Ôúðä å îùå æèâ."
     - Ëúæåø, ãàäèíî ìðúñíà - êàçà òîé. - Ôúðä å...
     Õåê Áàñò ãî óäàðè. Äæåê ñå ïðîñíà íà ïîäà è ìîì÷åòàòà ñå îòäðúïíàõà îò
íåãî. Äîíè Êèãàí èçõúìêà îòíÿêúäå.
     Ðàçíåñå ñå ÿðîñòåí ðåâ. Äæåê çàìàÿíî ñå îãëåäà, òðúñíà ãëàâà è íàïðàâè
óñèëèÿ  äà  ñå  îðèåíòèðà.  Õåê ñå îáúðíà è âèäÿ, ÷å Âúëê ñå å íàäâåñèë íàä
ïðèÿòåëÿ  ñè,  çà  äà  ãî ïðåäïàçè, à î÷èòå ìó çàä êðúãëèòå ñòúêëà èçïðàùàò
ñòðàííè îðàíæåâè ñâåòêàâèöè.
     - Ãëåäàé òè, òúïîãëàâåöúò íàé-ñåòíå èñêà äà òàíöóâà - êàçà Õåê è íàãëî
ñå  óõèëè.  -  Õàéäå  äå,  îòêîãà ÷àêàì! Íàé-îáè÷àì äà òàíöóâàì. Åëà íàñàì,
ñîïîë òàêúâ! Åëà íàñàì äà ïîòàíöóâàìå.
     Âúëê  áàâíî  ñå íàñî÷è íàïðåä, áåç äà ñïèðà äà ðúìæè. Äîëíàòà ìó óñòíà
ëúùåøå, ïîêðèòà ñúñ ñëþíêà. Õåê òðúãíà äà ãî ïîñðåùíå. Ìîì÷åòàòà ïðèäúðïàõà
íàçàä ñòîëîâåòå ñè, çà äà èì íàïðàâÿò ìÿñòî.
     - Êàêâî ñòàâà ò...
     Íà ïðàãà áå çàñòàíàë Ñúíè Ñèíãúð. Íÿìàøå íóæäà äà äîâúðøâà âúïðîñà ñè.
Âåäíàãà  ðàçáðà  êàêâî ñòàâà â ñàëîíà. Óñìèõíà ñå, çàòâîðè âðàòàòà, îáëåãíà
ñå  íà  íåÿ,  ñêðúñòè  ðúöå  ïðåä  òåñíèòå  ñè ãúðäè è ñúñ ñâåòíàëî ëèöå ñå
ïðèãîòâè äà íàáëþäàâà.
     Äæåê îòíîâî ïîãëåäíà êúì Âúëê è Õåê è èçâèêà:
     - Âúëê, âíèìàâàé!
     - Ùå âíèìàâàì, Äæåê - ïî÷òè èçðúìæà òîé. - Ìíîãî ùå...
     - Õàéäå  äà  òàíöóâàìå,  ìèðèçëèâ  çàäíèê  òàêúâ  - èçãðóõòÿ Õåê Áàñò,
çàìàõíà  ñ  ÿêèÿ ñè ñåëñêè þìðóê è çàáè åäèí â ëèöåòî íà Âúëê. Óäàðúò óöåëè
äÿñíàòà ìó áóçà è ãî îòõâúðëè òðè-÷åòèðè ñòúïêè íàçàä. Äîíè Êèãàí èçöâèëè è
Äæåê  åäâà  ñåãà  ðàçáðà, ÷å âèñîêèÿò ìó, ïèñêëèâ ñìÿõ ïî-ñêîðî å ñèãíàë çà
óïëàõà, îòêîëêîòî çà ðàäîñò.
     Êðîøåòî  íà  Õåê  ñè  ãî áèâàøå. Ïðè äðóãè îáñòîÿòåëñòâà áîÿò âåðîÿòíî
ùåøå  äà  çàâúðøè ñ íåãî, íî çà íåùàñòèå íà Õåêòîð Áàñò, òîé ñå îïèòà äà ãî
ïîâòîðè  è  ïðèãîòâèë  òåæêè þìðóöè íà âèñî÷èíàòà íà ãúðäèòå ñè, óâåðåíî ñå
ïîíåñå  íàïðåä,  çà äà ñòîâàðè îùå åäèí â ëèöåòî íà ïðîòèâíèêà ñè. Òîçè ïúò
ðúêàòà íà Âúëê ñå ñòðåëíà íàïðåä è íàãîðå è ñãðàá÷è þìðóêà ìó.
     Ðúêàòà íà Õåê áåøå ãîëÿìà. Ðúêàòà íà Âúëê áåøå ïî-ãîëÿìà.
     Þìðóêúò íà Âúëê ïîãúëíà òîçè íà Õåê è ãî ñòèñíà.
     ×ó  ñå  çâóê,  ñÿêàø  ìàëêè  ñóõè  êëå÷èöè ïúðâî èçïóêâàò, à ñëåä òîâà
ñòàâàò íà ñîë.
     Óâåðåíàòà  óñìèâêà  íà Õåê ñåêíà, à ïîñëå ñúâñåì èç÷åçíà. Ñëåä ìèã òîé
íåèñòîâî çàêðåùÿ.
     - Íå  òðÿáâàøå  äà íàðàíÿâàø ñòàäîòî, êîïåëå ìðúñíî - ïðîøåïíà Âúëê. -
Òâîÿòà Áèáëèÿ òîâà, òâîÿòà Áèáëèÿ îíîâà... Âúëê!... âñè÷êî, êîåòî òðÿáâà äà
íàïðàâèø,  å  äà  ÷óåø  øåñò  ñòèõà  îò  "Êíèãàòà  íà äîáðèÿ çåìåäåëåö", òà
íèêîãà...
     Ïóêàíå!
     ... íèêîãà...
     Õðóùåíå!
     - Íèêîãà äà íå íàðàíÿâàø ñòàäîòî!
     Õåê  Áàñò  ïàäíà íà êîëåíå, ðåâåøå è âèåøå. Âúëê ïðîäúëæàâàøå äà äúðæè
þìðóêà  ìó  â  ñâîÿ  è ñ âäèãíàòàòà ñè íàãîðå ðúêà Õåê ïðèëè÷àøå íà ôàøèñò,
êîéòî  êîëåíè÷èë  ïîçäðàâÿâà ñ "Õàéë Õèòëåð". Ðúêàòà íà Âúëê áå òâúðäà êàòî
êàìúê, íî ëèöåòî ìó ñ èçêëþ÷åíèå íà ãîðÿùèòå î÷è áå íàïúëíî ñïîêîéíî.
     Îò þìðóêà ìó çàïî÷íà äà êàïå êðúâ.
     - Âúëê, ñïðè! Ñòèãà òîëêîâà!
     Äæåê  áúðçî  ñå  îãëåäà  è  âèäÿ,  ÷å  Ñúíè  å èç÷åçíàë, à âðàòàòà çåå
îòâîðåíà.  Ïî÷òè  âñè÷êè  ìîì÷åòà áÿõà ñòàíàëè îò ñòîëîâåòå è ñêóï÷èëè ñå â
íàé-îòäàëå÷åíèÿ  úãúë, íàáëþäàâàõà ñìúë÷àíè îò ñòðàõ. À â ñðåäàòà íà ñàëîíà
æèâàòà êàðòèíà îñòàâàøå íåïðîìåíåíà: Õåê Áàñò íà êîëåíå ñ ïðîòåãíàòà íàãîðå
ðúêà è þìðóê, ïîòúíàë â þìðóêà íà Âúëê. Íà ïîäà ëîêâà êðúâ.
     Íà  ïðàãà  ñå  ñêóï÷èõà  õîðà. Êåéñè, Óîðóèê, Ñúíè Ñèíãúð è òðè îò ïî-
ãîëåìèòå ìîì÷åòà. È Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ñ ìàëêà ÷åðíà êóòèéêà â ðúêà, êóòèéêà,
êîÿòî ïðèëè÷àøå íà êàëúô çà î÷èëà.
     - Ñòèãà  òîëêîâà,  êàçàõ!  -  Äæåê õâúðëè åäèí ïîãëåä íà íîâîäîøëèòå è
ïðèñòúïè êúì Âúëê. - Òî÷íî òóê è ñåãà! Òî÷íî òóê è ñåãà!
     - Äîáðå  -  òèõî îòâúðíà Âúëê è ïóñíà ðúêàòà íà Õåê. Äæåê âèäÿ íÿêàêâî
íàïúëíî ïðåìàçàíî íåùî, îò êîåòî òóê-òàì â ðàçëè÷íè ïîñîêè ñòúð÷àõà êîñòè è
ïðúñòè. Õåê èçñêèìòÿ è ïðèòèñíà ðàçäðîáåíàòà ðúêà êúì ãúðäèòå ñè.
     - Äîáðå, Äæåê.
     Øåñòèìà  îò  òÿõ  ñå  ñïóñíàõà è õâàíàõà Âúëê. Òîé ñå äðúïíà, îñâîáîäè
åäíàòà ñè ðúêà, çàìàõíà è Óîðóèê ñå çàëåïè çà ñòåíàòà.
     Íÿêîé èçïèùÿ.
     - Äðúæòå  ãî  -  êðåñíà  Ãàðäúíúð.  - Äðúæòå ãî, äðúæòå ãî, çà Áîãà! -
Ìú÷åøå ñå äà îòâîðè ïëîñêàòà ÷åðíà êóòèéêà.
     - Âúëê, íåäåé! - èçâèêà Äæåê. - Ñïðè!
     Âúëê  ïðîäúëæè  äà  ñå  áîðè îùå ñåêóíäà-äâå, ïîñëå îòñòúïè íàçàä è èì
ðàçðåøè  äà  ãî  ïðèòèñíàò äî ñòåíàòà. Ïðèëè÷àõà íà ëèëèïóòè, âêîï÷èëè ñå â
Ãúëèâåð. Äîðè Ñúíè èçãëåæäàøå óïëàøåí îò Âúëê. Íàé-íàêðàÿ.
     - Äðúæòå   ãî  -  ïîâòîðè  Ãàðäúíúð  è  èçâàäè  îò  êóòèéêàòà  ëúñêàâà
ñïðèíöîâêà.  Ïðåâçåòàòà, ïðåñòîðåíî íàáîæíà óñìèâêà ñå áå âúðíàëà íà ëèöåòî
ìó. - Äðúæòå ãî, õâàëà íà Èñóñ!
     - Íÿìàòå íóæäà îò òîâà - îáàäè ñå Äæåê.
     - Äæåê? - Âúëê èçâåäíúæ ñÿêàø ñå èçïëàøè. - Äæåê? Äæåê?
     Ãàðäúíúð  ñå  íàñî÷è  êúì  íåãî  è  áëúñíà  Äæåê, êîéòî ñå îïèòà äà ìó
ïðåïðå÷è  ïúòÿ,  âñòðàíè.  Çäðàâ  êàòî  êàìøèê  áå  ìóñêóëúò  â  ðúêàòà  íà
ïðåïîäîáíèÿ!  Äæåê  ñå îëþëÿ è ïîëèòíà êúì Ìîðòúí, à òîé èçïèñêà è îòñêî÷è,
êàòî ÷å ëè Äæåê áåøå çàðàçåí. Âúëê îòíîâî çàïî÷íà äà ñå áîðè, íî îíåçè áÿõà
øåñòèìà, à òîâà áå òâúðäå ìíîãî äîðè çà íåãî, âúïðåêè ÷å àêî áå ïî âðåìå íà
ïðîìÿíàòà, ìîæå áè íå áè áèëî.
     - Äæåê! - èçðåâà òîé. - Äæåê! Äæåê!
     - Äðúæòå  ãî,  çà  Áîãà!  - ïðîøåïíà Ãàðäúíúð, áðóòàëíî èçâèë óñòíè, è
çàáè ñïðèíöîâêàòà â ðúêàòà ìó.
     Âúëê ñå ñêîâà, îòõâúðëè ãëàâà íàçàä è èçðåâà.
     "Ùå  òå óáèÿ, êîïåëå ãàäíî - íåñâúðçàíî ñè ïîìèñëè Äæåê. - Ùå òå óáèÿ,
ùå òå óáèÿ, ùå òå óáèÿ..."
     Âúëê  ñå  áîðåøå  è ðàçäàâàøå óäàðè. Ãàðäúíúð ñòîåøå è õëàäíîêðúâíî ãî
íàáëþäàâàøå.  Âúëê  çàáè  êîëÿíî âúâ âíóøèòåëíèÿ êîðåì íà Êåéñè è ìó èçêàðà
âúçäóõà.  Òîé îòñòúïè íàçàä, ïîñëå îòíîâî ñå ïðèáëèæè. Ñëåä åäíà-äâå ìèíóòè
Âúëê ñå îëþëÿ... à ïîñëå çàïî÷íà äà ñå ñâëè÷à.
     Äæåê,  ïëà÷åù  îò  ÿðîñò, ñå èçïðàâè. Îïèòà ñå äà ñå âòóðíå êúì áåëèòå
ïóëîâåðè,  êîèòî äúðæåõà ïðèÿòåëÿ ìó. Âèäÿ êàê þìðóêúò íà Êåéñè ñå çàáèâà â
îòïóñíàòîòî  ëèöå  íà  Âúëê,  çàáåëÿçà  êðúâòà, áëèêíàëà îò íîñà ìó. Îòíîâî
ïîíå÷è äà òðúãíå íàïðåä, íî íÿêàêâè ðúöå ãî äúðïàõà íàçàä. Îãëåäà ñå è âèäÿ
óïëàøåíèòå ëèöà íà ìîì÷åòàòà, ñ êîèòî âàäåøå êàìúíè íà Äàëå÷íîòî ïîëå.
     - Èñêàì  äà  ãî  âèäÿ  â  ñàíäúêà  - êàçà Ãàðäúíúð, êîãàòî íàé-íàêðàÿ,
êîëåíåòå  íà  Âúëê  ñå ïîäãúíàõà, è áàâíî ïîãëåäíà êúì Äæåê. - Îñâåí àêî...
Ìîæå áè ùå ïîæåëàåòå äà ñïîäåëèòå ñ ìåí êúäå ñìå ñå ñðåùàëè ïðåäè, ãîñïîäèí
Ïàðêúð?
     Äæåê  ñòîåøå è ãëåäàøå â êðàêàòà ñè. Íå ïðîìúëâè íèòî äóìà. Â î÷èòå ìó
ïàðåõà ñúëçè.
     - Â ñàíäúêà - íàðåäè Ãàðäúíúð. - Íàäÿâàì ñå, ÷å ùå ñå ïî÷óâñòâóâàòå ïî
äðóã  íà÷èí,  êîãàòî  ÷óåòå  çâóöèòå,  êîèòî  èçäàâà ïðèÿòåëÿò âè, ãîñïîäèí
Ïàðêúð - çàÿâè òîé è èçëåçå.


     5.

     Êîãàòî  ïîäêàðàõà Äæåê è îñòàíàëèòå ìîì÷åòà çà ñóòðåøíàòà ñëóæáà, Âúëê
ïðîäúëæàâàøå  äà  ïèùè  â  ñàíäúêà.  Î÷èòå  íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð èðîíè÷íî ñå
ñïðÿõà  íà  áëåäîòî, èçîïíàòî ëèöå íà ìîì÷åòî, ñÿêàø ïèòàõà: "Ìîæå áè ñåãà,
ãîñïîäèí Ïàðêúð?"
     "Âúëê, òÿ å ìîÿ ìàéêà, ìîÿ ìàéêà..."
     Âúëê  ïðîäúëæàâàøå  äà ïèùè, êîãàòî ìîì÷åòàòà, îïðåäåëåíè çà ðàáîòà íà
ïîëåòî,  áÿõà ðàçäåëåíè íà äâå ãðóïè è ïîâåäåíè íàâúí êúì êàìèîíèòå. Äîêàòî
ìèíàâàøå  ïîêðàé  ñàíäúêà,  Äæåê ñ îãðîìíî óñèëèå íà âîëÿòà ñå óäúðæà äà íå
çàòèñíå  óøèòå  ñè  ñ äëàíè. Íå÷ëåíîðàçäåëíî ðúìæåíå, ïîêúðòèòåëíè õëèïîâå,
ñúðöåðàçäèðàòåëíè ïèñúöè!
     Èçíåâèäåëèöà äî ðàìîòî ìó öúôíà Ñúíè Ñèíãúð.
     - Ïðåïîäîáíèÿò  Ãàðäúíúð  å  â  êàáèíåòà  ñè,  ñîïîëàíêî.  Èñêà  äà òå
èçïîâÿäà  íà  ìèíóòàòà.  Íàðåäè  ìè  äà òè ñúîáùÿ, ÷å ùå ïóñíå îíÿ òúï÷î îò
ñàíäúêà  â ìèãà, â êîéòî ìó êàæåø òîâà, äåòî èñêà äà çíàå. - Ãëàñúò íà Ñúíè
áå ìàçåí, íî ëèöåòî ìó - çàïëàøèòåëíî.
     Âúëê  ïèùåøå  è  ðåâåøå  äà  ãî  ïóñíàò,  çàñèïâàøå æåëåçíèòå ñòåíè íà
ñàíäúêà ñ ÿðîñòíè óäàðè. "Îõ, Âúëê, òÿ å ìîÿ ìàéêà..."
     - Íå  ìîãà  äà ìó êàæà òîâà, êîåòî èñêà äà çíàå - êàçà Äæåê è ðÿçêî ñå
çàâúðòÿ  êúì  Ñèíãúð.  Âúðõó  ëèöåòî  ìó  ñå  èçïèñà öÿëàòà íåïîíÿòíà ñèëà,
ïðèäîáèòà  â  Òåðèòîðèèòå.  Îíçè  ïîáåëÿ  îò  ñòðàõ è íàïðàâè äâå ãèãàíòñêè
êðà÷êè  íàçàä. Çàïëåòå êðàêà, çàëèòíà è ñå îïðÿ â åäèí îò ÷àêàùèòå êàìèîíè.
Ìàé ñàìî òîâà ìó ïîìîãíà äà íå ñå ïðîñíå íà çåìÿòà.
     - Äîáðå... - èçìðúíêà òîé, íî äóìèòå ìó ïðîçâó÷àõà íÿêàê ñè ïëà÷ëèâî. -
Äîáðå,   äîáðå,  ñòèãà.  -  Ñëàáîòî  ìó  ëèöå  îòíîâî  ñòàíà  àðîãàíòíî.  -
Ïðåïîäîáíèÿò  Ãàðäúíúð  ìè íàðåäè â ñëó÷àé, ÷å êàæåø "íå", äà òè ñúîáùÿ, ÷å
ïðèÿòåëÿò òè ïèùè çàðàäè òåá. Ðàçáèðàø ëè òîâà?
     - Çíàì çàðàäè êîãî ïèùè.
     - Õàéäå  â  êàìèîíèòå!  -  ñòðîãî  ïîäâèêíà  Ïåäúðñúí.  Èçîáùî  íå  ãè
ïîãëåäíà,  êîãàòî  ìèíà  ïîêðàé òÿõ... íî äîêàòî ìèíàâàøå êðàé Ñúíè íàïðàâè
ãðèìàñà, ñÿêàø áå ïîìèðèñàë íåùî ðàçâàëåíî.
     Äæåê ÷óâàøå êàê Âúëê ïèùè, äàæå ñëåä êàòî êàìèîíèòå ïîòåãëèõà, âúïðåêè
÷å  òå  áÿõà  èñòèíñêè àíòèêè è ìîòîðèòå èì ðåâÿõà îãëóøèòåëíî. Ïèñúöèòå íå
ñòèõâàõà. Ìîì÷åòî ñÿêàø áå ñâúðçàíî ïî íÿêàêúâ íà÷èí ñúñ ñúçíàíèåòî íà Âúëê
è ìîæåøå  äà  ãî  ÷óâà,  ÷å  ïèùè,  äàæå  êîãàòî  ðàáîòíèòå  ãðóïè ñòèãíàõà
Äàëå÷íîòî ïîëå. È ìàêàð äà çíàåøå, ÷å ïèñúöèòå çâó÷àò ñàìî â ñîáñòâåíàòà ìó
ãëàâà, èçîáùî íå ìó ñòàâàøå ïî-ëåêî.
     Îêîëî îáÿä Âúëê çàìëúêíà è Äæåê èçâåäíúæ ðàçáðà, ÷å Ãàðäúíúð å íàðåäèë
äà ãî èçìúêíàò îò ñàíäúêà, ïðåäè ïèñúöèòå è ðúìæåíåòî ìó äà ïðèâëåêàò íå÷èå
íåæåëàíî  âíèìàíèå.  Ñëåä  ñëó÷èëîòî  ñå  ñ Ôúðä òîé åäâà ëè áè èñêàë äîìúò
"Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà" äà å öåíòúð íà êàêâîòî è äà áèëî âíèìàíèå.
     Êîãàòî  ìîì÷åòàòà  ñå  âúðíàõà  îò  ïîëåòî,  êàïàêúò  íà  ñàíäúêà áåøå
îòâîðåí,  à  ñàìèÿò ñàíäúê - ïðàçåí. Âúëê ëåæåøå íà ëåãëîòî ñè â ñòàÿòà èì.
Êîãàòî Äæåê âëåçå, òîé èçíóðåíî ìó ñå óñìèõíà.
     - Êàê å ãëàâàòà òè, Äæåê? Ñèíèíàòà èçãëåæäà ìàëêî ïî-äîáðå. Âúëê!
     - Âúëê, à òè äîáðå ëè ñè?
     - Ìíîãî ïèùÿõ, íàëè? Íå ìîæåõ äà ñïðà.
     - Âúëê, òîëêîâà ñúæàëÿâàì - êàçà Äæåê. Ïðèÿòåëÿò ìó èçãëåæäàøå îñîáåíî
- òâúðäå áëåä è íÿêàê ñè ñìàëåí.
     "Òîé  óìèðà"  - ïîìèñëè ñè ìîì÷åòî. Íå, ïîïðàâè ãî ñúçíàíèåòî ìó. Âúëê
áå  çàïî÷íàë  äà óìèðà îùå â ìèãà, â êîéòî ñå áÿõà ïðåíåñëè â òîçè ñâÿò, çà
äà  èçáÿãàò  îò  Ìîðãàí,  à  ñåãà  ïðîñòî  óìèðàøå  ïî-áúðçî. Òâúðäå áëåä è
ñìàëåí... íî...
     Äæåê óñåòè, ÷å íàñòðúõâà.
     Ãîëèòå  ðúöå  è  êðàêà  íà  Âúëê  âñúùíîñò  íå áÿõà ãîëè. Ïî òÿõ ñå áå
ïîÿâèëà  ôèíà êîçèíêà. Áåøå ñèãóðåí, ÷å ïðåäè äâå íîùè ÿ íÿìàøå òàì. Èçïèòà
íåïðåîäîëèìî  æåëàíèå  äà  ñå  âòóðíå  êúì ïðîçîðåöà, äà ñå îïèòà äà îòêðèå
ëóíàòà,  äà  ïðîâåðè  äàëè  ïúëíîëóíèåòî  íÿêàê  ñè  íå  ñå å èçäúðïàëî ñúñ
ñåäåìíàäåñåò äíè íàïðåä.
     - Íå å äîøëî âðåìåòî çà ïðîìÿíàòà ìè, Äæåêè - îáàäè ñå Âúëê. Ãëàñúò ìó
áå  ñòàíàë  äðåçãàâ,  íÿêàê ñè äðàùåù è ïðåñúõíàë. Ãëàñ íà èíâàëèä. - Íî àç
çàïî÷íàõ  äà ñå ïðîìåíÿì â òúìíîòî âîíÿùî ìÿñòî, â êîåòî ìå íàïúõàõà. Âúëê!
Íàèñòèíà. Ïîíåæå ñå ïîáúðêàõ îò ñòðàõ. Ïîíåæå êðåùÿõ è ïèùÿõ. À êîãàòî åäèí
âúëêîäëàê  äúëãî  âðåìå  êðåùè  è ïèùè, òîãàâà ïðîìÿíàòà ìîæå äà íàñòúïè îò
ñàìî  ñåáå  ñè. - Òîé ðàçðîøè êîçèíêàòà ïî êðàêàòà ñè. - Íå ñå áåçïîêîé, ùå
èç÷åçíå.
     - Ãàðäúíúð  îïðåäåëè  öåíà çà îñâîáîæäàâàíåòî òè - âúçäúõíà Äæåê, - íî
àç íå ìîæåõ äà ÿ ïëàòÿ. Èñêàõ, íî... Âúëê... ìàéêà ìè...
     Ãëàñúò ìó ñå ñêúñà, çàäóøåí îò ñúëçè.
     - Øøøò!  Äæåêè, Âúëê çíàå. Òî÷íî òóê è ñåãà. - Òîé îòíîâî ñå óñìèõíà ñ
óæàñíàòà ñè, èçíóðåíà óñìèâêà è âçå ðúêàòà ìó â ñâîÿòà.



                         ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÅÑÅÒ È ×ÅÒÂÚÐÒÀ

                          Äæåê èçáðîÿâà ïëàíåòèòå


     1.

     Îùå  åäíà  ñåäìèöà  â  äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà", õâàëà íà Áîãà. Ëóíàòà
íàääàâàøå íà òåãëî.
     Â ïîíåäåëíèê óñìèõíàòèÿò Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ïðèêàíè ìîì÷åòàòà äà íàâåäàò
ãëàâè  è  äà  áëàãîäàðÿò  íà  Áîãà  çà  ïðîìÿíàòà,  íàñòúïèëà â òåõíèÿ áðàò
Ôúðäèíàíä  Äæàíêëîó.  Øèðîêî  óñìèõíàò, ïðåïîäîáíèÿò èì ñúîáùè, ÷å Ôúðä áèë
îñåíåí îò ìèñúëòà äà ïîñâåòè äóøàòà ñè íà Õðèñòà, äîêàòî ñå âúçñòàíîâÿâàë â
áîëíèöàòà "Ïàðêëàíä". Ïîçâúíèë íà ðîäèòåëèòå ñè çà òÿõíà ñìåòêà è èì êàçàë,
÷å èñêà äà ðàáîòè çà ñïå÷åëâàíåòî íà íîâè äóøè çà ïðàâàòà âÿðà è òå îùå ñúñ
ñëóøàëêà  â  ðúêà  îòïðàâèëè  áëàãîäàðñòâåíà  ìîëèòâà è ñúùèÿ äåí îòèøëè äà
ïðèáåðàò ñèíà ñè.
     "Ìúðòúâ  è  ïîãðåáàí  â  íÿêîå îò ìðàçîâèòèòå ïîëåòà íà Èíäèàíà... èëè
ìîæå  áè  îòâúä â Òåðèòîðèèòå, êúäåòî êðàêúò íà ïîëèöèÿòà èçîáùî íå ìîæå äà
ñòúïè."
     Âòîðíèêúò  áåøå  òâúðäå  ñòóäåí  è  äúæäîâåí  çà  ðàáîòà íà ïîëåòî. Íà
ïîâå÷åòî  îò  ìîì÷åòàòà èì ðàçðåøèõà äà îñòàíàò â ñòàèòå ñè è äà ïîñïÿò èëè
äà ïî÷åòàò, íî çà Äæåê è Âúëê áå çàïî÷íàë ïåðèîäúò íà òîðìîç. Ïîä ïðîëèâíèÿ
äúæä  Âúëê ìúêíåøå åäèí ñëåä äðóã ïðåïúëíåíèòå êîøîâå ñ áîêëóê îò õàìáàðà è
áàðàêèòå  â  äâîðà  è  ãè  èçñèïâàøå  îò äðóãàòà ñòðàíà íà ïúòÿ. Íà Äæåê áå
íàðåäåíî  äà ïî÷èñòè òîàëåòíèòå. Òîé ïðåäïîëàãàøå, ÷å Óîðóèê è Êåéñè, êîèòî
ìó  âúçëîæèõà  âúïðîñíàòà  ðàáîòà,  ñà  ñè  âúîáðàçÿâàëè,  ÷å  ñà èçìèñëèëè
íàèñòèíà  ãàäíà çàäà÷à. Î÷åâèäíî íèêîãà íå áÿõà âèæäàëè ìúæêàòà òîàëåòíà íà
ñâåòîâíî ïðî÷óòàòà êðú÷ìà â Îóòëè.
     Õåêòîð  Áàñò  ñå âúðíà â ñðÿäà. Äÿñíàòà ìó ðúêà áå â ãèïñ äî ëàêúòÿ, à
åäðîòî  ìó,  òëúñòî ëèöå - òîëêîâà áëåäî, ÷å ïúïêèòå ãðååõà âúðõó íåãî êàòî
ÿðêè òî÷èöè ðóæ.
     - Äîêòîðúò  êàçâà,  ÷å  ñèãóðíî  íèêîãà  íÿìà  äà ìîãà äà ÿ èçïîëçóâàì
îòíîâî - ñúîáùè òîé. - Òè è òâîÿò òúï ïðèÿòåë òðÿáâà äà îòãîâàðÿòå çà òîâà,
Ïàðêúð.
     - Äà  íå áè äà èñêàø ñúùîòî äà ñïîëåòè è äðóãàòà òè ðúêà, à? - èçðåï÷è
ñå  Äæåê... íî ñå óïëàøè. Â î÷èòå íà Õåê âèäÿ íå ñàìî æåëàíèå çà îòìúùåíèå,
à çà óáèéñòâî.
     - Íå  ñå  ñòðàõóâàì îò íåãî - çàÿâè Õåê. - Ñúíè êàçâà, ÷å â ñàíäúêà ñà
èçêàðàëè  ïî÷òè  öÿëàòà  ìó  çëîáà  è  ÷å  òîé áè íàïðàâèë âñè÷êî, çà äà íå
ïîïàäíå îòíîâî òàì. Êîëêîòî äî òåá...
     Ëåâèÿò  ìó  þìðóê  ñå ñòðåëíà íàïðåä. Õåê áå ïî-íåïîõâàòåí ñ ëÿâàòà ñè
ðúêà,  îòêîëêîòî  ñ  äÿñíàòà, íî Äæåê, ïîòðåñåí îò ïîáëåäíÿëîòî ìó îò ÿðîñò
ëèöå,  âúîáùå íå çàáåëÿçà ïðèáëèæàâàùèÿ þìðóê. Îò ñèëíèÿ óäàð óñòíèòå ìó ñå
ðàçòåãíàõà  â  íÿêàêâà  àáñóðäíà  óñìèâêà  è  ñå  ñöåïèõà.  Òîé çàëèòíà êúì
ñòåíàòà. Åäíà âðàòà ñå îòâîðè è Áèëè Àäàìñ ïîäàäå ãëàâà.
     - Çàòâàðÿé  âðàòàòà  èëè  è  òè ùå ïîëó÷èø åäíà ïîðöèÿ! - êðåñíà Õåê è
Àäàìñ,  êîéòî íå êîïíååøå çà äîçà òåæêè òåëåñíè ïîâðåäè, ïîáúðçà äà èçïúëíè
íàðåæäàíåòî.
     Õåê  òðúãíà  êúì  Äæåê,  êîéòî  çàìàÿí ñå îòáëúñíà îò ñòåíàòà è âäèãíà
þìðóöè. Õåê ñïðÿ.
     - Ìíîãî  áè òè õàðåñàëî äà ñå áèåø ñ ÷îâåê ñ åäíà çäðàâà ðúêà, íàëè? -
çàÿäëèâî ïîïèòà òîé è ïî÷åðâåíÿ.
     Íà  òðåòèÿ  åòàæ èçòðåùÿõà ñòúïêè è ñå íàñî÷èõà êúì ñòúëáèùåòî. Õåê ãî
ïîãëåäíà.
     - Òîâà  å Ñúíè. Õàéäå, èç÷åçâàé îòòóê. Ñêîðî ùå òè ðàçêàæåì èãðàòà. Íà
òåá è íà òúïèÿ òè ïðèÿòåë, íà äâàìà âè. Ïðåïîäîáíèÿò Ãàðäúíúð êàçà, ÷å íÿìà
íèùî  ïðîòèâ,  îñâåí  àêî  íå  ìó êàæåø êàêâîòî èñêà äà çíàå. - Óõèëè ñå. -
Íàïðàâè ìè åäíà óñëóãà, ñîïîëàíêî. Íå ìó êàçâàé!


     2.

     Äæåê ñè ìèñëåøå, ÷å îíåçè íàèñòèíà ñà èçâàäèëè íåùî îò Âúëê â ñàíäúêà.
Îò  ñáëúñúêà  ìó  ñ  Õåê Áàñò â êîðèäîðà áÿõà ìèíàëè øåñò ÷àñà. Çâúíåöúò çà
èçïîâåä  ùåøå  äà èçäðúí÷è âñåêè ìîìåíò, à Âúëê ïðîäúëæàâàøå äà ñïè òåæêî è
íåïðîáóäíî íà ëåãëîòî ïîä íåãî. Íàâúí äúæäúò íåñïèðíî òðîïîëåøå.
     È íå  áåøå  çëîáà.  Äæåê  çíàåøå, ÷å íå ñàìî ñàíäúêúò áå ëèøèë Âúëê îò
íåùî.  Íèòî äîðè äîìúò "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà", à öåëèÿò òîçè ñâÿò. Âúëê ïðîñòî
òúãóâàøå  çà äîìà. Áå çàãóáèë ïî÷òè öÿëàòà ñè æèçíåíîñò, óñìèõâàøå ñå ðÿäêî
è èçîáùî  íå ñå ñìååøå. Êîãàòî Óîðóèê íà îáÿä ìó êðåñíà äà íå ÿäå ñ ïðúñòè,
òîé óïëàøåíî ñå ñâè.
     "Òðÿáâà äà áúäå ñêîðî, Äæåêè. Ïîíåæå óìèðàì. Âúëê óìèðà."
     Õåê  êàçà,  ÷å  íå  ñå  ñòðàõóâà îò Âúëê è ìàé íàèñòèíà íå áå îñòàíàëî
íåùî,  îò  êîåòî  äà  ñå ñòðàõóâà ÷îâåê, ñÿêàø ñìàçâàíåòî íà ðúêàòà íà Áàñò
áåøå áèëà ïîñëåäíàòà ïðîÿâà íà ñèëà îò ñòðàíà íà ïðèÿòåëÿ ìó.
     Çâúíåöúò çà èçïîâåä èçäðúí÷à.
     Ñëåä  èçïîâåäòà, âå÷åðÿòà è ïðîïîâåäòà Äæåê è Âúëê ñå âúðíàõà â ñòàÿòà
ñè,  çà  äà  îòêðèÿò, ÷å ëåãëàòà èì ñà ïîäãèçíàëè è âîíÿò íà óðèíà. Äæåê ñå
ñïóñíà  êúì  âðàòàòà,  îòâîðè  ÿ  è ñå îçîâà ñðåùó Ñúíè, Óîðóèê è åäèí åäúð
äúðâåíÿê íà èìå Âàí Çàíò. Òðèìàòà ñòîÿõà â êîðèäîðà è äîâîëíî ñå õèëåõà.
     - Ìàé ñìå ñáúðêàëè ïîìåùåíèåòî, ñîïîëàíêî - ðå÷å Ñúíè. - Ïîìèñëèõìå ãî
çà òîàëåòíà, ùîòî êîãàòî è äà ïîãëåäíåì, â íåãî âñå ëàéíà ñå íîñÿò.
     Âàí Çàíò åäâà íå ñå ïóêíà îò ñìÿõ.
     Äæåê ñå âòðåí÷è â òÿõ è íà Âàí Çàíò ìó çàìðúçíà óñìèâêàòà.
     - Êàêâî  ñè  íè  çÿïíàëî,  ëàéíî  òàêîâà?  ß èç÷åçâàé, ïðåäè äà ñìå òè
ñ÷óïèëè íîñà!
     Äæåê  çàòâîðè  âðàòàòà,  îãëåäà  ñå è âèäÿ, ÷å Âúëê å çàñïàë íàïðàâî ñ
äðåõèòå  â  ìîêðîòî  ñè  ëåãëî. Áðàäàòà ìó áå çàïî÷íàëà îòíîâî äà ðàñòå, íî
ëèöåòî  ìó ïðîäúëæàâàøå äà èçãëåæäà áëåäî, à îïúíàòàòà ìó êîæà ëúùåøå. Òîâà
áåøå ëèöå íà èíâàëèä.
     "Îñòàâè  ãî  íà  ìèðà  -  èçòîùåí  ñè  ïîìèñëè Äæåê. - Íåêà ñïè, ùîì å
òîëêîâà èçìîðåí."
     "Íå.  Òè íÿìà äà ãî îñòàâèø äà ñïè â òîâà ãàäíî, âîíÿùî ëåãëî. Íÿìà äà
ãî îñòàâèø!"
     Ïðèáëèæè  ñå  äî  Âúëê, ðàçòúðñè ãî è ïîëóñúáóäåí ãî ñâëå÷å îò ìîêðèÿ,
âîíÿù  äþøåê  è ìó ïîìîãíà äà ñè ñâàëè äðåõèòå. Òàçè íîù ñïàõà ñãóøåíè åäèí
äî äðóã íà ïîäà.
     Â ÷åòèðè  ñóòðèíòà  âðàòàòà ñå îòâîðè è Ñúíè è Õåê ñå íàìúêíàõà âúòðå.
Èçäúðïàõà  Äæåê  è  ïî÷òè  ãî  ïîíåñîõà  êúì êàáèíåòà íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð â
ñóòåðåíà.
     Ãàðäúíúð  ñåäåøå  ñ  êðàêà  âúðõó  áþðîòî.  Áå íàïúëíî îáëå÷åí âúïðåêè
ðàííèÿ  ÷àñ.  Íà  êàðòèíàòà  çàä  íåãî  Èñóñ  âúðâåøå ïî ìîðåòî íà Ãàëèëåÿ,
àïîñòîëèòå  ñìàÿíî  ãî  çÿïàõà.  Âäÿñíî  ãîëÿì ñòúêëåí ïðîçîðåö ãëåäàøå êúì
òúìíîòî  ñòóäèî,  êúäåòî Êåéñè ñúòâîðÿâàøå ÷óäåñà ñ èäèîòñêèòå ñè ïîçíàíèÿ.
Íà  êîëàíà  íà  Ãàðäúíúð áå îêà÷åíà òåæêà âåðèãà ñ êëþ÷îâå. Ñàìèòå êëþ÷îâå,
äîñòà âíóøèòåëíà âðúçêà, ëåæàõà íà äëàíòà ìó è òîé ñè èãðàåøå ñ òÿõ, äîêàòî
ãîâîðåøå.
     - Òè  íèòî  âåäíúæ íå ñå èçïîâÿäà, îòêàêòî äîéäå ïðè íàñ, Äæåê - ñ ìåê
óêîð  â  ãëàñà  êàçà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð. - Èçïîâåäòà å ïîëåçíà çà äóøàòà. Áåç
èçïîâåä  íå  ìîæåì äà áúäåì ñïàñåíè. Î, íÿìàì ïðåäâèä èäîëîïîêëîííè÷åñêàòà,
ïîëóåçè÷åñêà èçïîâåä íà êàòîëèöèòå. Ãîâîðÿ çà èçïîâåäòà ïðåä òâîèòå áðàòÿ è
Ñïàñèòåëÿ.
     - Íåêà  ñè  îñòàíå  ìåæäó  ìåí  è  Ñïàñèòåëÿ, àêî íÿìàòå íèùî ïðîòèâ -
ñïîêîéíî  îòâúðíà  Äæåê  è âúïðåêè ñòðàõà è îáúðêâàíåòî ñè íå ìîæà äà íå ñå
èçêåôè îò ÿðîñòòà, êîÿòî ðàçêðèâè ëèöåòî íà Ãàðäúíúð.
     - Èìàì  íåùî  ïðîòèâ!  - èçïèùÿ òîé. Áîëêà ïðîðÿçà áúáðåöèòå íà Äæåê è
òîé ïàäíà íà êîëåíå.
     - Âíèìàâàé  êàêâî  ãîâîðèø  íà  ïðåïîäîáíèÿ  Ãàðäúíúð,  ñîïîëàíêî.  Íå
çàáðàâÿé, ÷å íÿêîè îò íàñ ãî ïîäêðåïÿò.
     - Áîã  äà  òå  áëàãîñëîâè  çà òâîÿòà âÿðà è îáè÷, Ñúíè - ñåðèîçíî êàçà
Ãàðäúíúð è îòíîâî íàñî÷è âíèìàíèåòî ñè êúì Äæåê. - Ñòàíè, ñèíêî.
     Ìîì÷åòî  ñå õâàíà çà ðúáà íà ñêúïîòî áþðî îò ñâåòëî äúðâî è óñïÿ äà ñå
èçïðàâè.
     - Êàê å èñòèíñêîòî òè èìå?
     - Äæåê Ïàðêúð.
     Çàáåëÿçà,  ÷å  Ãàðäúíúð  êèìâà  ïî÷òè  íåçàáåëåæèìî,  è ñå îïèòà äà ñå
îáúðíå,  íî  íå áåøå äîñòàòú÷íî áúðç. Íîâà áîëêà åêñïëîäèðà â áúáðåöèòå ìó.
Òîé  èçïèùÿ è îòíîâî ñå ñâëå÷å íà ïîäà, êàòî óäàðè èçáëåäíÿâàùàòà ñèíèíà íà
÷åëîòî ñè â ðúáà íà áþðîòî.
     - Îòêúäå ñè, ëúæëèâî è íàãëî äÿâîëñêî èç÷àäèå òàêîâà?
     - Îò Ïåíñèëâàíèÿ.
     Ðåæåùà  áîëêà  ïðîðÿçà ëÿâîòî ìó áåäðî. Òîé ñå ñâè âúðõó áåëèÿ êèëèì è
ïðèòèñíà êîëåíå êúì ãúðäèòå ñè.
     - Èçïðàâåòå ãî!
     Ñúíè è Õåê ãî âäèãíàõà.
     Ãàðäúíúð  áðúêíà  â  äæîáà  íà áÿëîòî ñè ñàêî è èçìúêíà ñêúïà çàïàëêà.
Ùðàêíà  ÿ  è  áàâíî  ïîäíåñå  ãîëåìèÿ  æúëò  ïëàìúê  êúì  ëèöåòî  ìó. Äåâåò
ñàíòèìåòðà. Äæåê äîëîâè ñëàäíèêàâàòà, îñòðà âîíÿ íà ãàçòà. Øåñò ñàíòèìåòðà.
Âå÷å  ñå  óñåùàøå è ñàìàòà òîïëèíà. Òðè ñàíòèìåòðà. Îùå ñàíòèìåòúð èëè äàæå
ïîëîâèí  è  íåïðèÿòíîòî  óñåùàíå  ùåøå  äà  ñå  ïðåâúðíå  â áîëêà. Î÷èòå íà
Ãàðäúíúð çëîðàäî áëåñòÿõà. Óñòíèòå ìó ïîòðåïâàõà íà ðúáà íà óñìèâêàòà.
     - Éååå!  - Äúõúò íà Õåê ïàðåøå è ìèðèøåøå íà ðàçâàëåí ñóäæóê. - Õàéäå,
òàêà ìó ñå ïàäà!
     - Îòêúäå òå ïîçíàâàì?
     - Íå  ñúì âè ñðåùàë íèêîãà ïðåäè - èçïúøêà Äæåê. Ïëàìúêúò ñå ïðèáëèæè.
Î÷èòå  ìó  ñå  íàñúëçèõà  è òîé óñåòè, ÷å ñëåä ìèã êîæàòà ìó ùå ñå èçïúðëè.
Îïèòà ñå äà îòìåòíå ãëàâà íàçàä. Ñúíè Ñèíãúð ÿ áëúñíà íàïðåä.
     - Êúäå  ñúì òå ñðåùàë? - ïèëåøå ãëàñúò íà Ãàðäúíúð. Ïëàìúêúò òàíöóâàøå
â ÷åðíèòå ìó çåíèöè. - Ïîñëåäåí øàíñ!
     "Êàæè ìó, çà Áîãà, êàæè ìó!"
     - Àêî  íÿêîãà ñìå ñå ñðåùàëè, àç íå ñè ñïîìíÿì - âúçäúõíà Äæåê. - Ìîæå
áè â Êàëèôîðíèÿ...
     Çàïàëêàòà ùðàêíà è ñå çàòâîðè. Òîé èçõëèïà îò îáëåê÷åíèå.
     - Âúðíåòå ãî îáðàòíî - êàçà Ãàðäúíúð. Òå çàäúðïàõà Äæåê êúì âðàòàòà.
     - Çíàåø,  ÷å  ñàìî  óñëîæíÿâàø íåùàòà - êàçà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð. Áåøå ñå
îáúðíàë  ñ  ãðúá  è  ñÿêàø  ìåäèòèðàøå  ïðåä êàðòèíàòà ñ Õðèñòîñ, âúðâÿù ïî
âîäàòà.  -  Àç  ùå ãî èçòðúãíà îò òåá. Àêî íå òàçè íîù, òî óòðå ïðåç íîùòà.
Àêî íå óòðå, òî âäðóãèäåí. Çàùî íå ñè ãî ñïåñòèø, Äæåê?
     Òîé  íå  îòâúðíà. Ñëåä ìèã óñåòè, ÷å íÿêîé èçâèâà ðúêàòà ìó íàãîðå êúì
ëîïàòêàòà è èçñòåíà.
     - Êàæè ìó! - ïðîøåïíà Ñúíè.
     È ÷àñò  îò  Äæåê  íàèñòèíà  èñêàøå,  íå  çàùîòî ãî áîëåøå, à çàùîòî...
çàùîòî èçïîâåäòà å ïîëåçíà çà äóøàòà.
     Òîé  ñè  ñïîìíè  êàëíèÿ  äâîð,  ñïîìíè  ñè ñúùèÿ òîçè ÷îâåê â ðàçëè÷íà
îáâèâêà  äà  ãî  ïèòà  êîé å, ñïîìíè ñè êàê ñè ìèñëåøå: "Ùå òè êàæà âñè÷êî,
êîåòî  èñêàø  äà  çíàåø,  ñàìî  ñïðè äà ìå ãëåäàø ñ òåçè ñèâè, èçïúñòðåíè ñ
ïåòúíöà  î÷è, ïîíåæå àç ñúì ñàìî åäíî äåòå, à äåöàòà ïðàâÿò òî÷íî òîâà, äà,
òå ãîâîðÿò, òå êàçâàò âñè÷êî..."
     Ïîñëå  ñè  ñïîìíè  ãëàñà  íà  ìàéêà ñè, ñìåëèÿò é ãëàñ äà ãî ïèòà äàëè
íàèñòèíà ùå ìó ñå äàäå.
     - Íå  ìîãà  äà  âè  êàæà òîâà, êîåòî íå çíàì - êàçà Äæåê. Ñóõà óñìèâêà
ðàçòåãëè óñòíèòå íà Ãàðäúíúð.
     - Âúðíåòå ãî îáðàòíî â ñòàÿòà ìó - íàðåäè òîé.


     3.

     Ïðîñòî  îùå  åäíà  ñåäìèöà  â äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà", êàæåòå "àìèí",
áðàòÿ è ñåñòðè. Ïðîñòî îùå åäíà äúëãà, äúëãà ñåäìèöà.
     Äæåê  ñå  çàòúòðè  â êóõíÿòà ñëåä êàòî äðóãèòå áÿõà çàíåñëè ÷èíèèòå îò
çàêóñêàòà  ñè  è  áÿõà èçëåçëè. ×óäåñíî ðàçáèðàøå, ÷å ðèñêóâà äà ñè íàâëå÷å
îùå  åäèí  áîé  è  íîâ  òîðìîç... íî òîçè ïúò òîâà íå èçãëåæäàøå äîñòàòú÷íî
ñåðèîçíî  ñúîáðàæåíèå.  Ñàìî ïðåäè òðè ÷àñà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð íàñìàëêî íå ìó
èçãîðè  óñòíèòå.  Òîé  áå  âèäÿë  ãîòîâíîñòòà  â  ïîáúðêàíèòå  ìó î÷è, áå ÿ
ïî÷óâñòâóâàë  â  ïîáúðêàíîòî  ìó  ñúðöå. Ñëåä ïîäîáíî ïðåæèâÿâàíå ðèñêúò äà
áúäåø íàáèò íàèñòèíà èçãëåæäà òâúðäå íåçíà÷èòåëíî ñúîáðàæåíèå.
     Êîñòþìúò   íà   ãîòâà÷,  â  êîéòî  áå  îáëå÷åí  Ðóäîëô,  ñèâååøå  êàòî
íàäâèñíàëîòî  íîåìâðèéñêî  íåáå  íàâúí.  Êîãàòî Äæåê ïðîøåïíà èìåòî ìó, òîé
îáúðíà  êðúâÿñàëèÿ  ñè,  öèíè÷åí ïîãëåä êúì íåãî. Äúõúò ìó âîíåøå íà åâòèíî
óèñêè.
     - Íàé-äîáðå  ñå  èçìèòàé  îòòóê,  íîâàê  òàêúâ.  Îíèÿ  íåïðåêúñíàòî òå
ñëåäÿò.
     "Àç êàòî ÷å ëè íå çíàì!"
     Äæåê  íåðâíî  ïîãëåäíà  êúì  äîïîòîïíàòà  ìèÿëíà  ìàøèíà.  Òÿ òðàêàøå,
ñúñêàøå  è  îáâèâàøå  ñ  ãîðåùèÿ ñè, íàñèòåí ñ ïàðà äðàêîíîâ äúõ ìîì÷åòàòà,
êîèòî  ÿ  çàðåæäàõà. Òå ñÿêàø íå ãëåäàõà êúì íåãî è Ðóäîëô, íî Äæåê çíàåøå,
÷å  íà òîâà íå ìîæå äà ñå ðàç÷èòà. Âåäíàãà ùå áúäå èçòðîïàíî. Î, äà. Â äîìà
"Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà"  îùå  ïðè  ïðèñòèãàíåòî òè ïðèáèðàõà ïàðèòå è äîíîñèòå
ñòàâàõà åäèí âèä ðàçìåííà ìîíåòà.
     - Òðÿáâà äà ñå ìàõíåì îòòóê - ïðîøåïíà Äæåê. - Àç è åäðèÿò ìè ïðèÿòåë.
Êîëêî  ùå  âçåìåø, çà äà ñè çàòâîðèø î÷èòå, äîêàòî ñå èçìúêíåì ïðåç çàäíàòà
âðàòà?
     - Ïîâå÷å,  îòêîëêîòî  áè ìîãúë äà ìè ïëàòèø, äîðè àêî íå òè áÿõà ñâèëè
âñè÷êî,  êîãàòî  òå  äîâåäîõà  òóê, ïðèÿòåë÷å - êàçà Ðóäîëô. Äóìèòå ìó áÿõà
ðåçêè, íî òîé ãëåäàøå Äæåê ñ ìðà÷íî ñú÷óâñòâèå.
     Äà,  ðàçáèðà  ñå.  Áÿõà  ìó âçåëè âñè÷êî. Ïåðöåòî çà êèòàðà, ñðåáúðíèÿ
äîëàð,  ñòúêëåíîòî  òîï÷å  çà  èãðà,  øåñòòå äîëàðà... Âñè÷êî, çàïå÷àòàíî â
ïëèê,  ñå  ñúõðàíÿâàøå  íÿêúäå, âåðîÿòíî â êàáèíåòà íà Ãàðäúíúð â ñóòåðåíà.
Íî...
     - ×óé, ùå òè äàì ðàçïèñêà.
     Ðóäîëô ñå óõèëè.
     - Àìà òóé äà òè ãî ïëåñíàò â òîâà ñâúðòàëèùå íà êðàäöè è íàðêîìàíè, ñè
å íàïðàâî ñìåøíî. Ìîæåø äà ïèêàåø íà øèáàíàòà ñè ðàçïèñêà, äðàãè.
     Äæåê  óïðàæíè âúçäåéñòâèåòî íà öÿëàòà ñè íîâà ñèëà âúðõó Ðóäîëô. Èìàøå
íà÷èí  äà  ñêðèå òàçè ñèëà, òàçè íîâà êðàñîòà - ïîíå â èçâåñòíà ñòåïåí - íî
ñåãà  òîé  é  ðàçðåøè  äà ñå ïîêàæå èçöÿëî è âèäÿ êàê Ðóäîëô ñå îòäðúïâà îò
íåãî ñ îáúðêàíî è óäèâåíî ëèöå.
     - Ìîÿòà ðàçïèñêà ùå áúäå èñòèíñêà è ìèñëÿ, ÷å òè çíàåø òîâà - ñïîêîéíî
êàçà  Äæåê.  - Äàé ìè àäðåñ è àç ùå òè èçïðàòÿ ñóìàòà. Êîëêî? Ôúðä Äæàíêëîó
êàçà,  ÷å  çà  äâà  äîëàðà  òè  áè  ïðèåë äà èçïðàòèø íå÷èå ïèñìî. Äåñåò ùå
ñòèãíàò ëè, çà äà ñå íàïðàâèø, ÷å íå âèæäàø êàê ñå èçìúêâàìå?
     - Íèòî  äåñåò,  íèòî  äâàäåñåò,  íèòî  ñòî  - òèõî îòâúðíà Ðóäîëô è ãî
ïîãëåäíà  ñ  òúãà,  êîÿòî  òâúðäå ìíîãî èçïëàøè ìîì÷åòî. Ïîãëåäúò íà Ðóäîëô
ïîâå÷å  îò  âñè÷êî äðóãî ìó ïîêàçà êîëêî ëîøî áÿõà çàãàçèëè ñ Âúëê. - Äààà,
ïðåäè  ñúì  ãî  ïðàâèë. Ïîíÿêîãà çà ïåò äîëàðà. Ïîíÿêîãà íàïúëíî áåçïëàòíî.
Àêî  ùåø  âÿðâàé.  Çà  Ôúðäè  Äæàíêëîó  áèõ ãî íàïðàâèë áåçïëàòíî. Òîé áåøå
ãîòèíî õëàïå. Òåçè øèáàíè...
     Ðóäîëô  âäèãíà  ìîêúð  è  çà÷åðâåí  îò  ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè þìðóê è ñå
çàêàíè  íà  îáëèöîâàíàòà ñúñ çåëåíè ïëî÷êè ñòåíà. Ìîðòúí, êîéòî ãëåäàøå êúì
òÿõ, ñå ñâè ïîä óæàñíèÿ ìó ïîãëåä è ïîáúðçà äà îòìåñòè î÷è.
     - Òîãàâà çàùî íå? - îò÷àÿíî ïîïèòà Äæåê.
     - Ïîíåæå ñå ñòðàõóâàì - îòâúðíà Ðóäîëô.
     - Êàêâî èñêàø äà êàæåø? Âå÷åðòà, êîãàòî ïðèñòèãíàõ, Ñúíè çàïî÷íà äà òè
ñå...
     - Ñèíãúð ëè! - Ðóäîëô ïðåçðèòåëíî ìàõíà ñ ðúêà. - Íå ñå ñòðàõóâàì íèòî
îò Ñèíãúð, íèòî îò Áàñò, íèùî ÷å å òîëêîâà åäúð. Ñòðàõóâàì ñå îò íåãî!
     - Îò Ãàðäúíúð ëè?
     - Òîé  å  äÿâîë îò àäà - êàçà Ðóäîëô. Ïîêîëåáà ñå è ïîñëå äîáàâè: - Ùå
òè  êàæà  íåùî,  êîåòî íå ñúì êàçâàë íèêîìó. Åäíà ñåäìèöà òîé çàêúñíÿ äà ìè
äàäå  ïëèêà  ñ  íàäíèöèòå  è àç ñëÿçîõ äîëó â êàáèíåòà ìó. Îáèêíîâåíî íå ãî
ïðàâÿ,  íå  îáè÷àì äà õîäÿ òàì, íî òîãàâà òðÿáâàøå... å, ïðîñòî òðÿáâàøå äà
ãî  âèäÿ.  Ïàðèòå ìè òðÿáâàõà ñïåøíî, íàëè ðàçáèðàø êàêâî èìàì ïðåäâèä? Áÿõ
ãî âèäÿë, ÷å âúðâè ïî êîðèäîðà è ÷å âëèçà â êàáèíåòà ñè, è çíàåõ, ÷å å òàì.
Ïî÷óêàõ  íà  âðàòàòà  è  òÿ  ñå îòâîðè, ïîíåæå ÿâíî íå áåøå çàòâîðåíà êàêòî
òðÿáâà. È äà òè êàæà, õëàïå, íåãî ãî íÿìàøå!
     Äîêàòî  Ðóäîëô  ðàçêàçâàøå  èñòîðèÿòà  ñè,  ãëàñúò ìó ñå ñíèøàâàøå âñå
ïîâå÷å  è ïîâå÷å è íàêðàÿ Äæåê åäâà äî÷óâàøå äóìèòå íà ãîòâà÷à îò òðàêàíåòî
è ïúøêàíåòî  íà  ìèÿëíàòà  ìàøèíà.  Î÷èòå  íà Ðóäîëô ñå áÿõà ðàçøèðèëè êàòî
î÷èòå íà äåòå, ïðåæèâÿâàùî îòíîâî ñòðàõîâèò ñúí.
     - Ïîìèñëèõ  ñè,  ÷å  ìîæå  áè å â îíîâà, çàïèñâàùîòî èì ñòóäèî, àìà ãî
íÿìàøå.  È íå áåøå îòèøúë â ïàðàêëèñà, ùîòî íÿìà äèðåêòíà âðàòà. Èìà âðàòà,
ïðåç  êîÿòî  îò  êàáèíåòà  ñå  èçëèçà íàïðàâî íàâúí, íî òÿ áåøå çàêëþ÷åíà è
çàëîñòåíà  îòâúòðå.  Òàêà  ÷å,  êàæè  ìè,  êúäå  áåøå îòèøúë òîé? Êúäå áåøå
îòèøúë?
     Äæåê, êîéòî çíàåøå, âöåïåíåíî ãî ïîãëåäíà.
     - Ìèñëÿ,  ÷å  òîé  å  äÿâîë  îò  àäà è ÷å áåøå ñëÿçúë ñ íÿêàêúâ øàíòàâ
åñêàëàòîð,  çà  äà  äîêëàäâà â øèáàíàòà èì Ãëàâíà êâàðòèðà. Áèõ èñêàë äà òè
ïîìîãíà,  íî  íå  ìîãà. Äîðè ïàðèòå íà Ôîðò Íîêñ íå ñà äîñòàòú÷íè, çà äà ìå
íàêàðàò  äà  ÿäîñàì  Ñëúí÷åâèÿ  ÷îâåê. À ñåãà èç÷åçâàé îòòóê. Ìîæå áè íå ñà
çàáåëÿçàëè, ÷å òå íÿìà.
     Íî  òå  áÿõà  çàáåëÿçàëè, ðàçáèðà ñå. Êîãàòî Äæåê èçëåçå ïðåç ëåòÿùèòå
âðàòè, Óîðóèê ñå èçñòúïè çàä íåãî è ñïëåë ïðúñòè ìó íàíåñå ñòðàõîòåí óäàð â
ñðåäàòà  íà  ãúðáà. Òîé çàëèòíà íàïðåä â ïðàçíàòà òðàïåçàðèÿ è òîãàâà Êåéñè
ñå  ïðúêíà  îòíÿêúäå  êàòî  çëîâåùî  äÿâîë÷å  íà ïðóæèíà îò äåòñêà èãðà÷êà-
êóòèéêà è ìó ïîäëîæè êðàê. Äæåê íå óñïÿ äà ñïðå. Ñïúíà ñå â êðàêà íà Êåéñè,
ïîëåòÿ  íàïðåä  è  ñå ïðîñíà ìåæäó ñòîëîâåòå. Èçïðàâè ñå, êàòî îò ÿä è ñðàì
åäâà ñäúðæàøå ñúëçèòå ñè.
     - Íå  ñå  ìîòàé  òîëêîâà,  êîãàòî  ñè  íîñèø ÷èíèèòå, ñîïîëàíêî - ðå÷å
Êåéñè. - Ìîæå äà ïîñòðàäàø!
     Óîðóèê ñå èçõèëè.
     - Àõà. Ñåãà ïîáúðçàé. Êàìèîíèòå ÷àêàò.


     4.

     Ñëåäâàùàòà  ñóòðèí â ÷åòèðè îòíîâî ãî ñúáóäèõà è ãî ñâàëèõà â êàáèíåòà
íà ïðåïîäîáíèÿ.
     Ãàðäúíúð âäèãíà ïîãëåä îò Áèáëèÿòà ñè, ñÿêàø èçíåíàäàí, ÷å ãî âèæäà.
     - Äæåê Ïàðêúð, ãîòîâ ëè ñè äà ñå èçïîâÿäàø?
     - Íÿìàì íèùî çà...
     È îòíîâî çàïàëêàòà. Ïëàìúêúò çàòàíöóâà íà ñàíòèìåòúð îò íîñà ìó.
     - Èçïîâÿäàé  ñå.  Êúäå  ñìå  ñå  ñðåùàëè? - Ïëàìúêúò ñå ïðèáëèæè ñ îùå
íÿêîëêî  ìèëèìåòðà.  -  Ðåøèë  ñúì  äà ãî èçòðúãíà îò òåá, Äæåê. Êàæè êúäå?
Êúäå?
     - Íà Ñàòóðí - èçïèùÿ Äæåê. Òîâà áå âñè÷êî, êîåòî ìîæà äà èçìèñëè. - Íà
Óðàí! Íà Ìåðêóðèé! Íÿêúäå â àñòåðîèäíèÿ ïîÿñ! Íà Éî! Íà Ãàíèìåä! Íà Äåé...
     Áîëêà - òúïà, òåæêà, íåîïèñóåìà - èçáóõíà â äîëíàòà ÷àñò íà êîðåìà ìó -
Õåêòîð  Áàñò  ïðîòåãíà  ìåæäó  êðàêàòà  ìó  ÿêàòà  ñè  ðúêà  è ãî ñòèñíà çà
òåñòèñèòå.
     - Òàì  çíà÷è - ðå÷å Õåê Áàñò è ðàäîñòíî ñå çàñìÿ. - ×å òè ìíîãî äàëå÷å
ñè õîäèëî, ïðèñìåõóëíî êîïåëå òàêîâà, à íèå äà íå ðàçáåðåì äîñåãà.
     Äæåê, ðàçòúðñâàí îò õëèïîâå, ñå ñâëå÷å íà ïîäà. Ñúíëàéò Ãàðäúíúð áàâíî
ñå íàâåäå, ëèöåòî ìó èçãëåæäàøå òúðïåëèâî, ïî÷òè áëàæåíî.
     - Ñëåäâàùèÿò ïúò òóê äîëó ùå áúäå ïðèÿòåëÿò òè - íåæíî ïðîøåïíà òîé. -
È ñ íåãî íÿìà äà ñå êîëåáàÿ. Ïîìèñëè çà òîâà, Äæåê. Ïîìèñëè äî óòðå âå÷åð.
     "Íî  óòðå  âå÷åð  -  ðåøè  Äæåê,  -  àç è Âúëê íÿìà äà ñìå òóê. Àêî íè
îñòàâàò ñàìî Òåðèòîðèèòå, çíà÷è Òåðèòîðèèòå ùå...
     ... ñòèãà äà óñïååì äà ñå ïðåíåñåì îáðàòíî òàì."



                           ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÅÑÅÒ È ÏÅÒÀ

                          Äæåê è Âúëê îòèâàò â àäà


     1.

     Òðÿáâàøå  äà  ñå  ïðåíåñàò îò äîëíèÿ åòàæ. Äæåê ñúñðåäîòî÷è ìèñëèòå ñè
ïðåäèìíî  â  òàçè  ïîñîêà,  à  íå  âúðõó âúïðîñà äàëè èçîáùî ùå ìîãàò äà ãî
íàïðàâÿò.  Ùåøå  äà  áúäå  ïî-ïðîñòî  äà îïèòàò îò ñòàÿòà ñè, íî æàëêàòà èì
òÿñíà  êëåòêà  ñå íàìèðàøå íà òðåòèÿ åòàæ, íà äåñåò ìåòðà îò çåìÿòà. Òîé íå
çíàåøå  òî÷íî  ïî  êàêúâ  íà÷èí  ãåîãðàôèÿòà  è òîïîãðàôèÿòà íà Òåðèòîðèèòå
ñúîòâåòñòâóâàò  íà  ãåîãðàôèÿòà è òîïîãðàôèÿòà íà Èíäèàíà è íå ìó ñå èñêàøå
äà ïîåìà ðèñêà äà ñè ñ÷óïÿò âðàòîâåòå.
     Îáÿñíè íà Âúëê êàêâî ùå íàïðàâÿò.
     - Ðàçáðà ëè?
     - Äà - àïàòè÷íî îòâúðíà Âúëê.
     - Ñåãà òè ìè ãî êàæè.
     - Ñëåä  çàêóñêà îòèâàì â òîàëåòíàòà ñðåùó ãîëÿìàòà îáùà ñòàÿ. Âëèçàì â
ïúðâàòà  ïðåãðàäà.  Àêî íèêîé íå çàáåëåæè, ÷å ñúì èçëÿçúë, èäâàø è òè. È ùå
ñå âúðíåì â Òåðèòîðèèòå. Íàëè òàêà, Äæåêè?
     - Òî÷íî  òàêà.  -  Äæåê  ñëîæè  ðúêà âúðõó ðàìîòî ìó è ãî ñòèñíà. Âúëê
èçíóðåíî  ñå  óñìèõíà.  Ìîì÷åòî  ñå  ïîêîëåáà  è  êàçà:  - Ñúæàëÿâàì, ÷å òå
âúâëÿêîõ âúâ âñè÷êî òîâà. Âèíàòà èçöÿëî å ìîÿ.
     - Íå, Äæåê - ìèëî îòâúðíà Âúëê. - Ñåãà ùå îïèòàìå è ìîæå áè... - Î÷èòå
ìó çà ìèã ñå îçàðèõà îò êîïíåæ è ïëàõà íàäåæäà.
     - Äà - âúçäúõíà ìîì÷åòî. - Ìîæå áè.


     2.

     Äæåê áåøå òâúðäå èçïëàøåí è âúçáóäåí, çà äà çàêóñâà, íî ñè ïîìèñëè, ÷å
àêî  íå  ÿäå, òîêó-âèæ ïðèâëÿêúë íå÷èå âíèìàíèå. Çàòîâà òúï÷åøå â óñòàòà ñè
ÿéöà  è äîìàòè ñ âêóñ íà ñòúðãîòèíè. Óñïÿ äà ïîãúëíå äàæå åäíî òëúñòî ïàð÷å
áåêîí..
     Âðåìåòî   íàé-íàêðàÿ  ñå  áåøå  ïðîÿñíèëî.  Èçìèíàëàòà  íîù  ñå  ñëó÷è
ìðàçîâèòà  è  êàìúíèòå  â  Äàëå÷íîòî  ïîëå ñèãóðíî ùÿõà äà ïðèëè÷àò íà áóöè
ñãóðèÿ, çàòúíàëè âúâ âòâúðäåíà ïëàñòìàñà.
     ×èíèèòå áÿõà çàíåñåíè â êóõíÿòà.
     Ðàçðåøèõà  íà  ìîì÷åòàòà  äà  ñå  âúðíàò â ñàëîíà, äîêàòî Ñúíè Ñèíãúð,
Õåêòîð Áàñò è Àíäè Óîðóèê ïîëó÷àò ðàçïîðåæäàíèÿòà çà äåíÿ.
     Òå  ñåäÿõà è çÿïàõà. Ïåäúðñúí äúðæåøå íîâ áðîé íà "Ñëúí÷åâàòà ñâåòëèíà
íà  Èñóñ",  ñïèñàíèåòî,  èçäàâàíî îò îðãàíèçàöèÿòà íà Ãàðäúíúð, è ìúðçåëèâî
îáðúùàøå ñòðàíèöèòå, êàòî îò âðåìå íà âðåìå ìÿòàøå ïî íÿêîå îêî íàîêîëî.
     Âúëê  âúïðîñèòåëíî  ïîãëåäíà êúì Äæåê. Òîé êèìíà. Âúëê ñòàíà è òðîìàâî
ñå  èçìúêíà îò ñòàÿòà. Ïåäúðñúí âäèãíà ãëàâà, âèäÿ ãî äà ïðåêîñÿâà êîðèäîðà
è äà  âëèçà  â  äúëãàòà  òÿñíà  òîàëåòíà  îòñðåùà,  è ïðîäúëæè äà ïðåëèñòâà
ñòðàíèöèòå.
     Äæåê ïðåáðîè äî øåñòäåñåò, ïîñëå ñè íàëîæè äà ïðåáðîè îùå âåäíúæ. Òîâà
áÿõà  äâåòå íàé-äúëãè ìèíóòè â æèâîòà ìó. Äÿâîëñêè ñå ñòðàõóâàøå, ÷å Ñúíè è
Õåê  ùå  ñå  ïîÿâÿò  è  ùå  íàðåäÿò íà ìîì÷åòàòà äà òðúãâàò êúì êàìèîíèòå è
èñêàøå  äà  îòèäå â òîàëåòíàòà, ïðåäè òîâà äà ñå ñëó÷è. Íî Ïåäúðñúí íå áåøå
ãëóïàâ. Àêî Äæåê ïîñëåäâàøå Âúëê âåäíàãà, ìîæåøå äà çàïîäîçðå íåùî.
     Íàé-ñåòíå  ñå  èçïðàâè è òðúãíà êúì âðàòàòà. Òÿ ìó ñå ñòîðè íåâåðîÿòíî
äàëå÷å è íàòåæàëèòå ìó êðàêà ñÿêàø îòêàçâàõà äà ãî çàâåäàò ïî-áëèçî. Âñè÷êî
ïðèëè÷àøå íà íÿêàêâà îïòè÷åñêà èëþçèÿ.
     - Êúäå îòèâàø, ñîïîëàíêî? - ïîïèòà Ïåäúðñúí.
     - Â  òîàëåòíàòà  -  èçìðúíêà  Äæåê.  Åçèêúò  ìó áå ïðåñúõíàë. Òîé áåøå
÷óâàë, ÷å óñòèòå íà õîðàòà ïðåñúõâàò îò ñòðàõ, àìà ÷àê åçèöèòå èì?
     - Òå  ùå  ñå êà÷àò âñåêè ìîìåíò. - Ïåäúðñúí êèìíà êúì ñòúïàëàòà â êðàÿ
íà êîðèäîðà, âîäåùè íàäîëó êúì ïàðàêëèñà, ñòóäèîòî è êàáèíåòà íà Ãàðäúíúð. -
Ïî-äîáðå ïîñòèñêàé, òúêìî ùå íàïîèø Äàëå÷íîòî ïîëå.
     - Òðÿáâà äà îòèäà ïî ãîëÿìà íóæäà - îò÷àÿíî êàçà Äæåê.
     "Ñèãóðíî.  À  ìîæå  áè òè è òúïèÿò òè ïðèÿòåë ñ êåô ùå ñè íàïðàâèòå ïî
íÿêîÿ  ÷åêèÿ  â  íà÷àëîòî  íà  äåíÿ,  êîëêîòî äà æèâíåòå ìàëêî. Ùî ëè íå ñè
ñåäíåø?"
     - Å,  îòèâàé  òîãàâà  -  ÿäîñàíî ñå ñúãëàñè Ïåäúðñúí. - Ñàìî íå ìó áàé
òâúðäå äúëãî.
     Òîé  îòíîâî  ñå  çàå ñúñ ñïèñàíèåòî, à Äæåê ïðåêîñè êîðèäîðà è âëåçå â
òîàëåòíàòà.


     3.

     Âúëê  áå  ñáúðêàë êàáèíàòà. Ãîëåìèòå ìó îáóâêè ñå ïîäàâàõà ïîä åäíà îò
âðàòèòå â ñðåäàòà íà ðåäèöàòà. Çà äâàìàòà âúòðå áå òâúðäå òÿñíî è Äæåê ÿñíî
äîëàâÿøå ñèëíàòà, æèâîòèíñêà ìèðèçìà íà ïðèÿòåëÿ ñè.
     - Äîáðå. Ñåãà äà îïèòàìå.
     - Äæåê, ñòðàõóâàì ñå.
     - Àç ñúùî ñå ñòðàõóâàì - îòâúðíà òîé è òðåïåðëèâî ñå çàñìÿ.
     - Êàê ùå...
     - Íå çíàì. Ïîäàé ìè ðúöåòå ñè. - Òîâà ìó ñå ñòðóâàøå äîáðî íà÷àëî.
     Âúëê  ïúõíà êîñìàòèòå ñè äëàíè, ïî÷òè ëàïè, â ðúöåòå íà Äæåê è ìîì÷åòî
óñåòè,  ÷å  òå  ìó ïðåëèâàò ñâðúõåñòåñòâåíà ìîù. Çíà÷è Âúëê íå áåøå çàãóáèë
ñèëàòà  ñè  â  êðàÿ  íà  êðàèùàòà.  Òÿ  ïðîñòî  ñå  áå  ñêðèëà  äúëáîêî ïîä
ïîâúðõíîñòòà,  êàêòî  ïîíÿêîãà  ïðîëåòòà ñå ñêðèâà è îòñòúïâà ìÿñòîòî ñè íà
íÿêàêâà ñâèðåïà ãîðåùèíà.
     Äæåê çàòâîðè î÷è.
     - Èñêàì  äà  ñå âúðíåì îáðàòíî - êàçà òîé. - Èñêàì äà ñå âúðíåì. Âúëê,
ïîìîãíè ìè.
     - Ùå ãî íàïðàâÿ, àêî ìîãà. Ïðàâÿ ãî! Âúëê!
     - Òóê è ñåãà.
     - Òî÷íî òóê è ñåãà!
     Äæåê  îùå  ïî-ñèëíî  ñòèñíà  ëàïèòå-ðúöå. Çàìèðèñà ìó íà ëèçîë. ×ó, ÷å
íÿêúäå íàáëèçî ìèíàâà êîëà. Ïîñëå èççâúíÿ òåëåôîí.
     "Ïèÿ  âúëøåáíèÿ  ñîê.  Ïèÿ ãî ìèñëåíî, ïèÿ ãî òî÷íî òóê è ñåãà, óñåùàì
ìèðèñà  ìó,  âèæäàì ãî, ìîðàâ è ãúñò è íîâ, óñåùàì âêóñà ìó, ÷óâñòâóâàì êàê
ãúðëîòî ìè ñå ñâèâà..."
     Êîãàòî  âêóñúò  èçïúëíè  ãúðëîòî  ìó,  ñâåòúò  ïîä  òÿõ è îêîëî òÿõ ñå
ðàçëþëÿ.
     - Äæåêè, ñòàâà! - èçâèêà Âúëê è òîâà ãî èçâàäè îò ñúñòîÿíèåòî íà ïúëíà
êîíöåíòðàöèÿ  è  çà ìèã òîé ðåøè, ÷å âñè÷êî å ñàìî èçìàìà íà âúîáðàæåíèåòî,
êàêòî  êîãàòî  ÷îâåê  ñå  îïèòâà  äà  çàñïè êàòî áðîè äî õèëÿäà... è ñâåòúò
îòíîâî  ñïðÿ. Ìèðèçìàòà íà ëèçîë ñå âúðíà. Òîé ñìúòíî äîëîâè êàê íå÷èé ãëàñ
âúïðîñèòåëíî îòãîâàðÿ ïî òåëåôîíà: "Äà, çäðàñòè, êîé ñå îáàæäà?"
     "Íÿìà  çíà÷åíèå.  Íå  å  èçìàìà,  èçîáùî  íå  å  èçìàìà. Âúëøåáñòâî å.
Âúëøåáñòâî  å  è  ñúì  ãî  ïðàâèë. Êîãàòî áÿõ ìàëúê, ãî ïðàâåõ è ìîãà äà ãî
íàïðàâÿ  îòíîâî.  Ñïèéäè êàçà òàêà è ñëåïèÿò ïåâåö ñúùî ãî êàçà. Âúëøåáíèÿò
ñîê å â ñúçíàíèåòî ìè..."
     Òîé ñå ñúñðåäîòî÷è ñ öÿëàòà ñè ñèëà, ñ öÿëàòà ñè âîëÿ... è ëåêîòàòà, ñ
êîÿòî  ñå ïðåíåñîõà, áåøå èçóìèòåëíà. Òå áÿõà ñìàÿíè êàòî ÷îâåê, êîéòî ñå å
ïðèãîòâèë  äà  óäàðè  ñ  þìðóê ãðàíèò è äà ïðåìàæå âñè÷êèòå ñè êîêàë÷åòà, à
ðúêàòà  ìó,  áåç äà ñðåùíå íèêàêâî ñúïðîòèâëåíèå, õëúòâà â óìåëî èçðèñóâàíî
ïàïèåìàøå.


     4.

     Ñòîåøå ñúñ çàòâîðåíè î÷è. Îòíà÷àëî ìó ñå ñòîðè, ÷å ïîäúò çàïî÷âà äà ñå
èçïëúçâà èçïîä êðàêàòà ìó... è ñëåä òîâà íàïúëíî èç÷åçâà.
     "Î, ìàé ïàäàìå..." - óïëàøåíî ñè ïîìèñëè òîé.
     Íî  íå áåøå èñòèíñêî ïàäàíå, à ñàìî ëåêî çàëèòàíå. Ñëåä ìèã òîé è Âúëê
ñòîÿõà  çäðàâî  íà êðàêàòà ñè, íî íå âúðõó òâúðäèòå ïëî÷êè íà òîàëåòíàòà, à
âúðõó ñóõà çåìÿ.
     Çàäóøëèâàòà  ìèðèçìà  íà  ñÿðà  ñå  áîðåøå  çà  íàäìîùèå  ñ  âîíÿòà íà
èçïðàæíåíèÿ. Êîìáèíàöèÿòà áåøå íåòúðïèìà è Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å òîâà å êðàÿò
íà âñè÷êèòå ìó íàäåæäè.
     - ßçîí!  Êàêâà  å  òàçè  ìèðèçìà? - èçîõêà Âúëê. - Î, ßçîí! Íå ìîãà äà
ñòîÿ òóê, Äæåêè, íå ìîãà äà ñòîÿ...
     Äæåê  îòâîðè  î÷è.  Â  ñúùèÿ ìèã Âúëê ñå èçìúêíà îò ðúöåòå ìó è áåç äà
îòâàðÿ  î÷è,  ñëåïåøêàòà ïðèñòúïè íàïðåä. Ìîì÷åòî çàáåëÿçà, ÷å ðàçìúêíàòèòå
ìó  ïàíòàëîíè  è  êàðèðàíàòà ðèçà ñà ñå ñìåíèëè ñ ãàùåðèçîíà, â êîéòî ãî áå
âèäÿë çà ïðúâ ïúò. Êðúãëèòå î÷èëà áÿõà èç÷åçíàëè. È...
     ...  è  Âúëê  ïðèñòúïâàøå êúì êðàÿ íà íÿêàêâà ïðîïàñò ñàìî íà ìåòúð îò
òÿõ.
     - Âúëê!  - Òîé ñå õâúðëè êúì íåãî è îáâè ðúöå îêîëî êðúñòà ìó. - Âúëê,
ñïðè!
     - Íå  ìîãà  äà  ñòîÿ, Äæåêè - èçñòåíà òîé. - Òîâà å âúë÷à ÿìà, åäíà îò
ïðåèçïîäíèòå,  êîèòî  íàïðàâè  Ìîðãàí,  î,  çíàì,  ÷å Ìîðãàí ãè å íàïðàâèë,
ïîìèðèñâàì ãî...
     - Âúëê, ïðåä òåá èìà óðâà, ùå ïàäíåø!
     Âúëê  îòâîðè  î÷è  è  ÷åëþñòòà  ìó óâèñíà. Áå âèäÿë çàäèìåíàòà áåçäíà,
êîÿòî  çàïî÷âàøå  äîñàìè êðàêàòà èì. Äîëó íà äúíîòî, â îáëà÷íèòå é äúëáèíè,
êàòî âúçïàëåíî îêî íàìèãàøå ÷åðâåí îãúí.
     - Ïðåèçïîäíÿòà  -  èçñòåíà  Âúëê. - Î, Äæåêè, òîâà å ïðåèçïîäíÿòà. Òàì
äîëó  ñà ïåùèòå íà ×åðíîòî ñúðöå. ×åðíîòî ñúðöå â ñðåäàòà íà ñâåòà. Íå ìîãà
äà ñòîÿ, Äæåêè, òàì å íàé-ëîøîòî îò âñè÷êè ëîøè ìåñòà.
     Ïúðâàòà ìèñúë íà Äæåê, äîêàòî òîé è Âúëê ñòîÿõà íà ðúáà íà ïðîïàñòòà è
ãëåäàõà  íàäîëó  êúì àäà èëè êúì ×åðíîòî ñúðöå â ñðåäàòà íà ñâåòà, áåøå, ÷å
ãåîãðàôèÿòà  íà  Òåðèòîðèèòå è ãåîãðàôèÿòà íà Èíäèàíà íå ñà åäíàêâè. Â äîìà
"Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà" íå ñúùåñòâóâàøå íèùî, ñúîòâåòñòâóâàùî íà òàçè óðâà, íà
òàçè ñòðàõîâèòà ïðåèçïîäíÿ.
     "×åòèðè  ñòúïêè  âäÿñíî  -  ïðåìàëÿë  îò  óæàñ ñè ïîìèñëè Äæåê, - ñàìî
÷åòèðè ñòúïêè âäÿñíî è ùÿõìå äà ñìå äîëó. Àìè àêî Âúëê áåøå íàïðàâèë, êàêòî
ìó êàçàõ..."
     Àêî  Âúëê  íå  áåøå ñáúðêàë, ùÿõà äà ñå ïðåíåñàò îò ïúðâàòà êàáèíêà. È
àêî  ãî áÿõà íàïðàâèëè, ùÿõà äà ñå ïîÿâÿò â Òåðèòîðèèòå òî÷íî îòâúä ðúáà íà
ïðîïàñòòà.
     Êðàêàòà ìó ñå ïîäêîñèõà è òîé îòíîâî ñå âêîï÷è â ïðèÿòåëÿ ñè, òîçè ïúò
çà ïîäêðåïà.
     Âúëê  ðàçñåÿíî  ãî  ïîäõâàíà.  Øèðîêî  ðàçòâîðåíèòå  ìó î÷è ïëàìòÿõà â
îðàíæåâî. Ëèöåòî ìó áå ðàçêðèâåíî îò óïëàõà è ñòðàõ.
     - Òîâà å ïðåèçïîäíÿòà, Äæåêè.
     Ïðîïàñòòà èçãëåæäàøå êàòî îãðîìíàòà îòêðèòà ìîëèáäåíîâà ìèíà, êîÿòî áå
ïîñåòèë  ñ ìàéêà ñè, êîãàòî ïðåäè òðè çèìè ïî÷èâàõà â Êîëîðàäî. Áÿõà îòèøëè
âúâ Âåéë, çà äà êàðàò ñêè, íî åäèí îò äíèòå ñå áå ñëó÷èë òâúðäå ñòóäåí è òå
ñå âêëþ÷èõà â ãðóïàòà, êîÿòî îòèäå íà åêñêóðçèÿ ñ àâòîáóñ äî ðóäíèöèòå êðàé
ãðàä÷åòî  Ñàéäóèíäúð.  "Ñòîðè  ìè ñå êàòî ñúùèíñêà ãååíà, Äæåêè - áå êàçàëà
ìàéêà  ìó íà âðúùàíå, äîêàòî ãëåäàøå ïðåç çàñêðåæåíîòî ñòúêëî íà àâòîáóñà ñ
òúæíî è óìèñëåíî ëèöå. - Áèõ èñêàëà äà çàêðèÿò âñè÷êè ïîäîáíè ìåñòà, âñè÷êè
äî  åäíî!  Òå  èçòðúãâàò  îò  çåìÿòà  ñàìî îãúí è ðàçðóõà. Íàèñòèíà ñà êàòî
ãååíà!"
     Òúìíè,  çàäóøëèâè  ñòðóéêè äèì ñå íàäèãàõà îòêúì äúíîòî íà ïðîïàñòòà è
ñå  âèåõà  íàä íåÿ êàòî ëîçíèöè. Ñòðàíèòå é áÿõà ãúñòî íàáðàçäåíè ñ æèëè îò
íÿêàêúâ îòðîâåí çåëåí ìåòàë. Äèàìåòúðúò é áå ïîíå ïîëîâèí êèëîìåòúð. Íàäîëó
âîäåøå ïúò, êîéòî êàòî ñïèðàëà ñå âèåøå ïî ñòðúìíèòå é ñòåíè. Äæåê âèäÿ, ÷å
ïî ïúòÿ è â äâåòå ïîñîêè, íàäîëó è íàãîðå, ñå òúòðÿò íÿêàêâè ôèãóðè.
     Áåøå  íåùî  êàòî  çàòâîð, ñúùî êàêòî äîìúò "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà", è òîâà
áÿõà  çàòâîðíèöèòå  è òåõíèòå òúìíè÷àðè. Çàòâîðíèöèòå áÿõà ãîëè è âïðåãíàòè
ïî  äâàìà,  òåãëåõà êîëè÷êè, êîèòî ïðèëè÷àõà íà ðèêøè, íàòîâàðåíè ñ îãðîìíè
áóöè îò çåëåíàòà, ìàçíà ðóäà. Ëèöàòà èì áÿõà ðàçêðèâåíè îò áîëêà. Ëèöàòà èì
áÿõà ïîêðèòè ñúñ ñàæäè. Ïî ëèöàòà èì çååõà äúëáîêè ÷åðâåíè ðàíè.
     Ïàçà÷èòå  ñå  âëà÷åõà êðàé òÿõ è Äæåê, èçòðúïíàë îò óæàñ, çàáåëÿçà, ÷å
òå  íå  áÿõà ÷îâåøêè ñúùåñòâà, ïî íèêàêúâ íà÷èí íå ìîæåõà äà áúäàò íàðå÷åíè
õîðà.  Òå  áÿõà  èçêðèâåíè  è  ãúðáàâè,  èìàõà  ëàïè  âìåñòî ðúöå è íÿêàêâè
ñòúð÷àùè,  èçðîäåñòè  óøè. "Çíàì êàêâè ñà òå - ïîìèñëè ñè òîé. - Ïîçíàõ ãè,
òå  ñà  îíåçè êîøìàðíè ÷óäîâèùà îò êàòåäðàëèòå âúâ Ôðàíöèÿ. Ìàìà èìàøå åäíà
êíèãà  è  àç  ñè  ìèñëåõ,  ÷å  ùå òðÿáâà äà îáõîäèì öÿëàòà ñòðàíà, çà äà ãè
ðàçãëåäàìå  âñè÷êèòå, íî ïîñëå ñúíóâàõ ëîø ñúí è ñå íàïèøêàõ â ëåãëîòî è òÿ
ñå  îòêàçà.  Äàëè  ñà  ãè  âçåëè îòòóê? Äàëè íÿêîé íå ãè å âèäÿë ïúðâî òóê?
Íÿêîé  îò  Ñðåäíîâåêîâèåòî,  êîéòî ñå å ïðåíåñúë, è êàòî å ïîïàäíàë íà òîâà
ìÿñòî, ñè å ïîìèñëèë, ÷å ìó ñå ïðèâèæäà ñàìèÿò àä?"
     Íî íà Äæåê íå ìó ñå ïðèâèæäàøå.
     ×óäîâèùàòà  èìàõà  êàìøèöè  è âúïðåêè òðîïîòà íà êîëåëåòàòà è çâóêà íà
ðàçïóêâàùèòå  ñå  îò àäñêàòà ãîðåùèíà ñêàëè, ìîì÷åòî ãè ÷óâàøå êàê ñâèñòÿò.
Äîêàòî ãëåäàõà, åäíà îò êîëè÷êèòå ñïðÿ äîñàìè ãîðíèÿ êðàé íà ñïèðàëíèÿ ïúò.
Õîðàòà, êîèòî ÿ òåãëåõà, îñòàíàõà ñ íàâåäåíè ãëàâè. Êðàêàòà èì òðåïåðåõà îò
èçòîùåíèå, ñóõîæèëèÿòà ïî âðàòîâåòå èì ïîòðúïâàõà.
     Óðîäúò,  êîéòî  ãè  ïàçåøå, - íÿêàêâî ðàçêðèâåíî ñúçäàíèå ñ íàáðú÷êàíè
îêîëî  êðàêàòà  ïàíòàëîíè  è  âàëìà  òâúðäà, ùðúêíàëà îò îñêúäíàòà ïëúò íàä
èçïúêíàëèÿ ìó ãðúáíàê êîçèíà - ñòîâàðè êàìøèêà ñè ïúðâî âúðõó åäèíèÿ, ïîñëå
âúðõó    äðóãèÿ.   Âèñîêèòå   ìó,   ïðîíèçèòåëíè   ðóãàòíè   ïðèëè÷àõà   íà
íå÷ëåíîðàçäåëåí âîé è ñÿêàø ïðîáèâàõà äóïêà â ìîçúêà íà Äæåê. Ìîì÷åòî âèäÿ,
÷å êàìøèêúò çàâúðøâà ñúñ ñúùèòå ìåòàëíè òîï÷åòà êàòî îíçè íà Îçìúíä è ïðåäè
äà  óñïåå äà ìèãíå, ðúêàòà íà åäèíèÿ îò çàòâîðíèöèòå âå÷å áå ðàçäðàíà, à îò
âðàòà íà äðóãèÿ âèñÿõà èâèöè ìåñî.
     Äâàìàòà íåùàñòíèöè çàâèõà îò áîëêà è ñå íàâåäîõà îùå ïîâå÷å, êðúâòà èì
èçãëåæäàøå ïî÷òè ÷åðíà â æúëòåíèêàâàòà ìðà÷èíà. Ñúçäàíèåòî ïèùåøå è êðåùåøå
è ëîìîòåøå  íå÷ëåíîðàçäåëíî.  Ñèâêàâàòà  ìó  äÿñíà ðúêà ñå èçâèâàøå, äîêàòî
âúðòåøå  êàìøèêà  íàä  ãëàâèòå  íà  ðîáèòå.  Ñ  ïîñëåäåí,  íåèñòîâ íàïúí òå
èçäúðïàõà  êîëè÷êàòà  íà  ðàâíîòî.  Åäèíèÿò  ïàäíà  èçòîùåí  íà  êîëåíå, íî
êîëè÷êàòà  ïðîäúëæè  ïî  èíåðöèÿ, áëúñíà ãî è òîé ñå ïðîñíà ïî î÷è. Åäíî îò
êîëåëåòàòà  ìèíà  ïðåç  ãúðáà ìó. Ãðúáíàêúò íà ïîâàëåíèÿ çàòâîðíèê èçõðóùÿ.
Çâóêúò ïðîçâó÷à êàòî èçñòðåë íà ñèãíàëåí ïèñòîëåò.
     Ïàçà÷úò-óðîä èçêðåùÿ îò ÿðîñò, êîãàòî êîëè÷êàòà ñå ðàçêëàòè, ïðåîáúðíà
ñå  è  òîâàðúò  é ñå èçñèïà âúðõó ñóõàòà, íàïóêàíà çåìÿ. Ñ äâå äúëãè êðà÷êè
ñòèãíà  äî ïàäíàëèÿ íåùàñòíèê è âäèãíà êàìøèêà ñè. È òîãàâà óìèðàùèÿò ÷îâåê
îáúðíà ãëàâà è ïîãëåäíà Äæåê Ñîéåð â î÷èòå.
     Áåøå Ôúðä Äæàíêëîó.
     Âúëê ñúùî ãî ïîçíà.
     Òå ñå âêîï÷èõà åäèí â äðóã è ñå ïðåíåñîõà îáðàòíî.


     5.

     Ñòîÿõà â òÿñíî, çàòâîðåíî ïîìåùåíèå - åäíà îò êàáèíêèòå íà òîàëåòíàòà -
è Äæåê åäâà äèøàøå, ïîíåæå ðúöåòå íà Âúëê áÿõà îáâèòè îêîëî íåãî â ñìàçâàùà
ïðåãðúäêà.  Åäèíèÿò  ìó  êðàê  áå  ìîêúð.  Ïðè  ïðåíàñÿíåòî èì îáðàòíî áåøå
ïîïàäíàë  â òîàëåòíàòà ÷èíèÿ. Î, ñòðàõîòíî. "Ïîäîáíî íåùî íå áè ìîãëî äà ñå
ñëó÷è íà Êîíàí Âàðâàðèíà" - ìðà÷íî ñè ïîìèñëè Äæåê.
     - Íå, Äæåê, íå. Òàì å ïðåèçïîäíÿòà, èñòèíñêàòà ïðåèçïîäíÿ, Äæåê, íå...
     - Òèõî, Âúëê! Òèõî! Âúðíàõìå ñå!
     - Íå, íå, í...
     Âúëê ìëúêíà è áàâíî îòâîðè î÷è.
     - Âúðíàëè ñìå ñå, à?
     - Ñàì  âèæäàø,  òî÷íî òóê è ñåãà, òàêà ÷å ìå ïóñíè, ïðåäè äà ìè ñ÷óïèø
ðåáðàòà. Îñâåí òîâà êðàêúò ìè å çàáèò â ïðîêëåòàòà...
     Âðàòàòà, âîäåùà êúì êîðèäîðà, ñå îòâîðè ñ òðÿñúê è æåñòîêî ñå õëîïíà â
îáëèöîâàíàòà ñ ïëî÷êè ñòåíà.
     Ñëåä  ìèã  íÿêîé ðÿçêî äðúïíà âðàòàòà íà êàáèíêàòà. Àíäè Óîðóèê õâúðëè
åäèí ïîãëåä è ÿðîñòíî èçñúñêà äâå ïðåçðèòåëíè äóìè:
     - Øèáàíè ïåäåðàñòè!
     Ïîñëå  ñãðàá÷è  ñëèñàíèÿ  Âúëê  çà êàðèðàíàòà ðèçà è ãî èçäúðïà íàâúí.
Ïàíòàëîíúò  íà Âúëê ñå çàêà÷è çà ìåòàëíèÿ ïîõëóïàê íà äúðæàòåëÿ çà òîàëåòíà
õàðòèÿ   è   èçêúðòè  îò  ñòåíàòà  öÿëîòî  ïðèñïîñîáëåíèå.  ×àñòèòå  ìó  ñå
ðàçõâúð÷àõà,  ðîëêàòà  ñå  òúðêóëíà  è  çàðàçâèâà  ïî  ïîäà. Óîðóèê ÿðîñòíî
çàïðàòè Âúëê êúì ìèâêèòå, êîèòî áÿõà òî÷íî òîëêîâà âèñîêè, ÷å äà ãî äæàñíàò
â ñëàáèíèòå. Âúëê ïàäíà íà ïîäà è ñå çàãúð÷è îò áîëêà.
     Ïîñëå  ñå  îáúðíà  êúì  Äæåê, íî íà âðàòàòà íà êàáèíàòà âå÷å áå öúôíàë
Ñúíè Ñèíãúð - ïðîòåãíà ñå è õâàíà ìîì÷åòî çà ðèçàòà.
     - ß  åëà  íà...  -  çàïî÷íà Ñúíè, íî íå óñïÿ äà ïðîäúëæè. Îòêàêòî áÿõà
äîâåäåíè  â  òîçè  ìðà÷åí çàòâîð, Ñúíè Ñèíãúð áå êàòî òðúí â î÷èòå íà Äæåê.
Ñúíè  Ñèíãúð  ñ  ëóêàâîòî  ñè,  ìóðãàâî  ëèöå, êîåòî äàâàøå ìèëî è äðàãî äà
èçãëåæäà  òî÷íî êàòî ëèöåòî íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð (êîëêîòî ñå ìîæå ïî-ñêîðî).
Ñúíè   Ñèíãúð,   êîéòî   ìó  áå  èçìèñëèë  î÷àðîâàòåëíèÿ,  ãàëüîâåí  ïðÿêîð
"ñîïîëàíêî".  Ñúíè  Ñèíãúð, ÷èÿòî áåç ñúìíåíèå áåøå èäåÿòà äà ñå èçïèêàÿò â
ëåãëàòà èì.
     Äæåê  çàìàõíà  ñ äÿñíàòà ñè ðúêà, íî íå â ÿðîñòíèÿ ñòèë íà Õåê Áàñò, à
ñúñ  ñèëíî,  ðàâíî äâèæåíèå îò ëàêúòÿ. Þìðóêúò ìó öàïíà íîñà íà Ñúíè. ×ó ñå
ñèëíî  èçõðóùÿâàíå.  Çà  ìèã Äæåê èçïèòà çàäîâîëñòâî, äîñòèãàùî äî âúðõîâíî
áëàæåíñòâî.
     - Õàê  òè  å!  -  èçâèêà  òîé  è èçìúêíà êðàêà ñè îò êëîçåòà. Ùàñòëèâà
óñìèâêà  ãðåéíà  âúðõó  ëèöåòî  ìó, à ìîçúêúò ìó èçïðàòè ïîñëàíèå íà Âúëê ñ
öÿëàòà ñèëà, íà êîÿòî áå ñïîñîáåí.
     "Äîáðå  ñå  ñïðàâÿìå, ïðèÿòåëþ. Òè ñ÷óïè ðúêàòà íà åäíîòî êîïåëå, à àç
ñ÷óïèõ íîñà íà äðóãîòî."
     Ñúíè èçïèùÿ è çàëèòíà íàçàä. Ìåæäó ïðúñòèòå ìó ñå ëååøå êðúâ.
     Äæåê  èçëåçå îò êàáèíàòà ñúñ ñâèòè ïðåä ãúðäèòå þìðóöè äîñóù êàòî Äæîí
Ë. Ñúëèâàí.
     - Êàçàõ  òè  äà  âíèìàâàø  ñ  ìåí, Ñúíè. Ñåãà ùå òå íàó÷à êàê ñå êàçâà
àëèëóÿ.
     - Õåê! - èçïèùÿ Ñèíãúð. - Àíäè! Êåéñè! Êúäå ñòå?
     - Ñåãà õóáàâî ëè òè å, à, Ñúíè? Õóáàâî ëè òè å?
     È òîãàâà íåùî, íåùî êàòî òàðãà ñ òóõëè, ñå ñòîâàðè âúðõó âðàòà ìó è ãî
çàïðàòè  íàïðåä, òî÷íî â åäíî îò îãëåäàëàòà íàä ìèâêèòå, êîåòî, àêî áåøå îò
ñòúêëî,  ùåøå  äà  ñå  ñ÷óïè  è  ëîøî  äà  ãî ñðåæå. Íî îãëåäàëàòà òóê áÿõà
ìåòàëíè. Â äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà" íå áèâàøå äà èìà ñàìîóáèéñòâà.
     È âúïðåêè  ÷å  óñïÿ äà ïðîòåãíå ðúêà è äà ïîñìåê÷è óäàðà, Äæåê âñå ïàê
ñå  ÷óâñòâóâàøå çàìàÿí, êîãàòî ñå îáúðíà è âèäÿ Õåê Áàñò äà ñå õèëè íàñðåùà
ìó. Î÷åâèäíî òîé ãî áå óäàðèë ñ ãèïñèðàíàòà ñè äÿñíà ðúêà.
     È äîêàòî  Äæåê  ãëåäàøå  ãàäíàòà  ìó,  óõèëåíà ôèçèîíîìèÿ, èçâåäíúæ ãî
âðúõëåòÿ îòâðàòèòåëíî ïðîçðåíèå. "Òîâà áåøå òè!"
     - Äÿâîëñêè  ìå  çàáîëÿ,  àìà äà òè êàæà, ñîïîëàíêî, ñòðóâàøå ñè - êàçà
Õåê è òðúãíà íàïðåä êàòî ïðèäúðæàøå ãèïñèðàíàòà ñè äÿñíà ðúêà ñ ëÿâàòà.
     "Òè  áåøå! Òè ñòîåøå íàä Ôúðä òàì, â äðóãèÿ ñâÿò, òè ãî ïðåáè äî ñìúðò
ñ êàìøèêà  ñè.  Òè  áåøå,  òè  áåøå ñòðàõîâèòîòî, èçðîäåñòî ÷óäîâèùå. Òè ñè
íåãîâèÿò äâîéíèê!"
     ßðîñò, ãîðåùà êàòî èçãàðÿù ñðàì, ðàçòúðñè ìîì÷åòî. Òî èç÷àêà Õåê äà ñå
ïðèáëèæè,  îáëåãíà  ñå  íà  ìèâêàòà,  õâàíà  ñå  çà ðúáà é è èçñòðåëÿ êðàêà
íàïðåä.  Ðèòíèêúò ìó óëó÷è Õåê Áàñò òî÷íî â ñðåäàòà íà ãúðäèòå è ãî çàïðàòè
â îòâîðåíàòà  êàáèíêà. Îáóâêàòà, êîÿòî íà âðúùàíå â Èíäèàíà ñå áå ïðèçåìèëà
â òîàëåòíàòà  ÷èíèÿ,  îñòàâè ÿñåí, ìîêúð îòïå÷àòúê âúðõó áåëèÿ ïóëîâåð. Õåê
öîïíà â òîàëåòíàòà è íàâèðè êðàêà. Ãèïñúò ìó èçòðàêà â ïîðöåëàíà.
     Äðóãèòå  âå÷å  òè÷àõà  íàñàì.  Âúëê  ñå  îïèòâàøå  äà ñòàíå. Êîñàòà áå
ïîëåïíàëà  ïî ëèöåòî ìó. Ñúíè òðúãíà êúì íåãî, î÷åâèäíî âúçíàìåðÿâàøå äà ãî
áóòíå îáðàòíî.
     - Ñàìî  ïîñìåé äà ãî äîêîñíåø, Ñúíè - ñïîêîéíî êàçà Äæåê è îíçè ñå ñâè
è ñå îòäðúïíà. Ïðîäúëæàâàøå äà ïðèòèñêà ñ ðúêà êúðâÿùèÿ ñè íîñ.
     Äæåê  õâàíà  Âúëê  è ìó ïîìîãíà äà ñå èçïðàâè. Êàòî íàñúí çàáåëÿçà, ÷å
ïðèÿòåëÿò ìó ñå å âúðíàë ïî-êîñìàò îò âñÿêîãà. "Ìíîãî ìó äîéäå. Öÿëîòî òîâà
íàïðåæåíèå  ñå  îêàçà íåïîñèëíî çà íåãî. Òî ïðåäèçâèêâà ïðåæäåâðåìåííàòà ìó
ïðîìÿíà.   Î,  Ãîñïîäè,  òîçè  óæàñ  íÿìà  äà  ñâúðøè  íèêîãà...  íèêîãà...
íèêîãà..."
     Äâàìàòà  ñ Âúëê ñå îòäðúïíàõà îò îñòàíàëèòå - Óîðóèê, Êåéñè, Ïåäúðñúí,
Ïèáîäè,  Ñèíãúð  - â äúíîòî íà ïîìåùåíèåòî. Õåê èçëåçå îò êàáèíàòà, â êîÿòî
ãî  áå  çàïðàòèë  ðèòíèêúò íà Äæåê, è ìîì÷åòî çàáåëÿçà îùå íåùî. Òå ñå áÿõà
ïðåíåñëè  îò ÷åòâúðòàòà êàáèíà, à Õåê Áàñò èçëåçå îò ïåòàòà. Çíà÷è â äðóãèÿ
ñâÿò áÿõà ìðúäíàëè äîñòàòú÷íî, çà äà ñå îçîâàò íà âðúùàíå â äðóãà êàáèíà.
     - Òå  ñå  øèáàõà  òàì  âúòðå  -  èçâèêà Ñúíè ñ ïðèãëóøåí íîñîâ ãëàñ. -
Äåáèëúò è õóáàâîòî ìîì÷å! Óîðóèê è àç ãè õâàíàõìå íà êàëúï!
     Ãúðáúò  íà  Äæåê  îïðÿ  â  ïëî÷êèòå. Íÿìàøå êúäå äà ñå áÿãà. Òîé ïóñíà
Âúëê, êîéòî çàìàÿí ñå ñâëå÷å, âäèãíà þìðóöè è êàçà:
     - Õàéäå! Êîé ùå áúäå ïðúâ?
     - Òè êàêâî, âñè÷êè íè ëè ùå ïðèåìåø, à? - ïîïèòà Ïåäúðñúí.
     - Äà,  àêî  òðÿáâà  -  îòâúðíà Äæåê. - À âèå êàêâî ùå íàïðàâèòå, ùå ìå
ðàçïúíåòå çàðàäè Èñóñ, òàêà ëè? Õàéäå, äàâàéòå!
     Ïî  ëèöåòî íà Ïåäúðñúí ïðîáÿãà áåçïîêîéñòâî, ëèöåòî íà Êåéñè ñå ñãúð÷è
îò ñòðàõ. Òå ñïðÿõà... òå íàèñòèíà ñïðÿõà. Äæåê çà ìèã èçïèòà äèâà, ãëóïàâà
íàäåæäà. Ìîì÷åòàòà ãî ãëåäàõà ñ áåçïîêîéñòâîòî íà õîðà, äåáíåùè áÿñíî êó÷å,
êîåòî  ìîæå  äà  áúäå  çàñòðåëÿíî... íî êîåòî ïðåäè òîâà òîêó-âèæ óñïÿëî äà
óõàïå íÿêîãî.
     - Îòäðúïíåòå  ñå,  ìîì÷åòà  -  íàðåäè  åäèí  ñèëåí, áëàã ãëàñ è òå ñúñ
ñâåòíàëè  îò  îáëåê÷åíèå  ëèöà  ñ  ãîòîâíîñò  ñòîðèõà  ïúò  íà  ïðåïîäîáíèÿ
Ãàðäúíúð. Ïðåïîäîáíèÿò Ãàðäúíúð çíàåøå êàê äà ñå ñïðàâè ñ òîâà.
     Òîé  ñå ïðèáëèæè êúì ìîì÷åòàòà â úãúëà. Òàçè ñóòðèí áå îáëå÷åí â ÷åðíè
ïàíòàëîíè  è  áÿëà  àòëàçåíà  ðèçà  ñ  áîãàòè,  íàáðàíè ðúêàâè. Â ðúêàòà ñè
äúðæåøå ÷åðíàòà êóòèéêà ñúñ ñïðèíöîâêèòå.
     Ïîãëåäíà ãè è âúçäúõíà.
     - Äæåê, çíàåø ëè êàêâî êàçâà Áèáëèÿòà çà õîìîñåêñóàëíîñòòà?
     Äæåê ìó ñå îçúáè.
     Ãàðäúíúð òúæíî êèìíà, ñÿêàø íå áå è î÷àêâàë äðóãî.
     - Å, âñè÷êè ìîì÷åòà ñà ëîøè. Òîâà å àêñèîìà.
     Îòâîðè êóòèéêàòà. Ñïðèíöîâêàòà ïðîáëåñíà.
     - Îáà÷å  àç ñìÿòàì, ÷å òè è òâîÿò ïðèÿòåë ñå çàíèìàâàòå ñ íåùî ïî-ëîøî
äîðè  îò ïåäåðàñòèÿòà, äààà - ïðîäúëæè ïðåïîäîáíèÿò ñúñ ñâîÿ áëàã, èçïúëíåí
ñúñ  ñúæàëåíèå ãëàñ. - Õîäèòå íà ìåñòà, êîèòî å ïî-äîáðå äà îñòàâèòå çà ïî-
âúçðàñòíèòå è ïî-ñâåñòíèòå îò âàñ.
     Ñúíè   Ñèíãúð   è  Õåêòîð  Áàñò  ñè  ðàçìåíèõà  îçàäà÷åí,  èçïúëíåí  ñ
áåçïîêîéñòâî ïîãëåä.
     - Ìèñëÿ,  ÷å  ÷àñò  îò  òîâà  çëî...  îò  òàçè ïåðâåðçíîñò... å ïî ìîÿ
ñîáñòâåíà  âèíà.  -  Èçâàäè  ñïðèíöîâêàòà,  ïîãëåäíà  ÿ è ñëåä òîâà èçìúêíà
íÿêàêâà àìïóëà. Ïîäàäå êóòèéêàòà íà Óîðóèê è íàïúëíè ñïðèíöîâêàòà. - Íèêîãà
íå  ñúì  âÿðâàë  â  èçïîâåäòà  ïî  ïðèíóäà,  íî  áåç èçïîâåä íå ìîæå äà èìà
î÷èñòâàíå íà äóøàòà, à áåç î÷èñòâàíå íà äóøàòà çëîòî ïðîäúëæàâà äà ðàñòå. È
âúïðåêè  ÷å  äúëáîêî ñúæàëÿâàì, ñìÿòàì, ÷å âðåìåòî çà ïèòàíå ñâúðøè è äîéäå
âðåìå  äà  ñå  çàïîâÿäâà  â èìåòî íà Áîãà. Ïåäúðñúí, Ïèáîäè, Óîðóèê, Êåéñè!
Äðúæòå ãè!
     Ìîì÷åòàòà  ñå  âòóðíàõà íàïðåä êàòî îáó÷åíè êó÷åòà. Ïðåäè äà ìó õâàíàò
ðúöåòå, Äæåê óñïÿ äà õàëîñà Ïèáîäè.
     - Îñòàâåòå ìå äà ãî óäàðÿ! - èçêðåùÿ Ñúíè ñ íîâèÿ ñè, ïðèãëóøåí ãëàñ è
ðàçáóòà  ñ  ëàêòè  îñòàíàëèòå.  Î÷èòå  ìó  áëåñòÿõà îò ÿðîñò. - Èñêàì äà ãî
óäàðÿ!
     - Íå  ñåãà  -  êàçà Ãàðäúíúð. - Ìîæå áè ïî-êúñíî. Ùå ñå ìîëèì çà òîâà,
íàëè, Ñúíè?
     - Íäààà. - Î÷èòå ìó òðåñêàâî ãîðÿõà. - Öÿë äåí áèõ ñå ìîëèë çà òîâà.
     Êàòî  ÷îâåê,  êîéòî  íàé-íàêðàÿ  ñå ñúáóæäà ñëåä ìíîãî äúëúã ñúí, Âúëê
èçðúìæà  è  ñå  îãëåäà.  Âèäÿ, ÷å äúðæàò Äæåê, ìåðíà ñïðèíöîâêàòà è îòìàõíà
ðúêàòà  íà  Ïåäúðñúí,  êîÿòî ñòèñêàøå ïðèÿòåëÿ ìó, ñÿêàø áåøå ðúêà íà äåòå.
Èçíåíàäâàùî ñèëåí ðåâ èçñêî÷è îò ãúðëîòî ìó.
     - Íå! Ïóñíåòå ãî!
     Ãàðäúíúð  çàîáèêîëè  è  ñå  ïðèáëèæè  êúì  ãúðáà  íà Âúëê ñ ãðàöèîçíà,
òàíöîâà  ñòúïêà,  êîÿòî  ïðèïîìíè  íà  Äæåê  êàê Îçìúíä ñå áåøå âðúòíàë êúì
êîëàðÿ â êàëíèÿ äâîð íà ïàâèëèîíà. Èãëàòà ñå âäèãíà è ñå çàáè. Âúëê ñå èçâè
è èçðåâà  êàòî  óæèëåí...  âñúùíîñò  òî÷íî òîâà ìó ñå áå ñëó÷èëî. Çàìàõíà ñ
ðúêà êúì ñïðèíöîâêàòà, íî Ãàðäúíúð ëîâêî ÿ ïðåäïàçè.
     Ìîì÷åòàòà,  êîèòî äîñåãà ãëåäàõà ïî ñâîÿ çàìàÿí, õàðàêòåðåí çà áèòèåòî
èì   â   äîìà   íà÷èí,  çàïî÷íàõà  äà  îòñòúïâàò  êúì  âðàòàòà.  Èçãëåæäàõà
ðàçòðåâîæåíè.  Õè÷ íå èì ñå èñêàøå äà ïîïàäàò íà ïúòÿ íà îãðîìíèÿ, ãëóïîâàò
Âúëê, êîãàòî å òîëêîâà ðàçÿðåí.
     - Ïóñíåòå ãî! Ïóñíåòå... ãî...
     - Âúëê!
     - Äæåê... Äæåêè...
     Âúëê  ãî  ãëåäàøå  ñ  îçàäà÷åíè  î÷è. Öâåòúò èì êàòî â íÿêàêúâ ñòðàíåí
êàëåéäîñêîï  ñå  ïðîìåíÿøå  îò  ëåøíèêîâî ïðåç îðàíæåâî â óáèòî÷åðâåíî. Òîé
ïðîòåãíà  êîñìàòèòå  ñè  ðúöå  êúì Äæåê è òîãàâà Õåêòîð Áàñò ñå èçñòúïè çàä
íåãî è ñ ãèïñèðàíàòà ñè ðúêà ãî ïðîñíà íà ïîäà.
     - Âúëê!  Âúëê! - èçâèêà Äæåê è ÿðîñòíî ñå âòðåí÷è â Áàñò. - Ìîëè ñå äà
íå ñè ãî óáèë, òè, êó÷è ñèíå, ïîíåæå...
     - Øøøò.  Òèõî,  ãîñïîäèí  Äæåê Ïàðêúð - ïðîøåïíà Ãàðäúíúð â óõîòî ìó è
ìîì÷åòî  óñåòè  êàê èãëàòà ñå çàáè â ðúêàòà ìó. - Ñåãà ïîêðîòóâàé, à íèå ùå
ïóñíåì  ìàëêî  ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà â äóøàòà òè. À ñëåä òîâà ùå âèäèì äàëè òè
õàðåñâà  äà òåãëèø íàòîâàðåíà êîëè÷êà íàãîðå ïî âèåùèÿ ñå êàòî ñïèðàëà ïúò.
Ìîæåø ëè äà êàæåø "àëèëóÿ"?
     Àëèëóÿ... àëèëóÿ... àëèëóÿ...
     Äóìàòà ïðîäúëæè äà ãî ñëåäâà íàäîëó ïî ïúòÿ íà çàáðàâàòà.



                           ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÅÑÅÒ È ØÅÑÒÀ

                               Âúëê â ñàíäúêà


     1.

     Äæåê  áåøå  áóäåí äîñòà äúëãî âðåìå, ïðåäè òå äà ðàçáåðàò, ÷å å áóäåí,
íî  ñàìî  îò÷àñòè  ñúçíàâàøå  êîé  å è êàêâî ñå áå ñëó÷èëî è êúäå ñå íàìèðà
ñåãà;  äîíÿêúäå  ïðèëè÷àøå íà âîéíèê, îöåëÿë â æåñòîêà è äúëãà àðòèëåðèéñêà
áèòêà.   Ðúêàòà   ìó   òóïòåøå   íà  ìÿñòîòî,  êúäåòî  Ãàðäúíúð  áå  âêàðàë
ñïðèíöîâêàòà.  Ãëàâàòà  ãî  áîëåøå  òîëêîâà  ñèëíî,  ÷å ñÿêàø ïóëñèðàõà ÷àê
î÷íèòå ìó ÿáúëêè. Èçãàðÿøå îò æàæäà.
     Ïîíàïðåäíà  ìàëêî  ïî ñòúëáè÷êàòà íà îñúçíàâàíåòî è ñå ïîìú÷è ñ ëÿâàòà
ñè  ðúêà  äà  äîêîñíå  áîëåçíåíîòî  ìÿñòî âúðõó äÿñíàòà. Íå ìîæà. Ïðè÷èíàòà
áåøå, ÷å ðúöåòå ìó áÿõà íÿêàê ñè óâèòè, îêîëî íåãî. Äîëîâè ìèðèçìà íà ñòàð,
ìóõëÿñàë  áðåçåíò,  ìèðèçìàòà íà ïàëàòêà íà äåöà-ñêàóòè, íàìåðåíà íà òàâàíà
ñëåä  ìíîãî  òúìíè  ãîäèíè.  È  ÷àê  òîãàâà  (âúïðåêè ÷å áëèçî äåñåò ìèíóòè
ãëóïîâàòî  ÿ  áå  ðàçãëåæäàë  ïðåç  ïîëóñïóñíàòèòå ñè êëåïà÷è) ñõâàíà, ÷å å
îáëå÷åí â óñìèðèòåëíà ðèçà.
     "Ôúðä  áè ðàçáðàë òîâà ïî-áúðçî, Äæåêè" - ïîìèñëè ñè òîé è ñïîìåíúò çà
Ôúðä  ãî  îñâåñòè  âúïðåêè  ñìàçâàùèòå  ãëàâàòà ìó áîëêè. Ðàçøàâà ñå ëåêî è
áîëåçíåíèòå  èãëè÷êè,  êîèòî  ïðîíèçàõà  öÿëîòî  ìó  òÿëî,  ãî  íàêàðàõà äà
èçñòåíå.
     Õåê Áàñò: Òîé ñå ñúáóæäà.
     Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð:  Åäâà ëè. Ñëîæèõ ìó êîíñêà äîçà. Ùå ñå îñâåñòè íàé-
ðàíî äîâå÷åðà êúì äåâåò. Ñèãóðíî ïðîñòî ñúíóâà íåùî. Õåê, èñêàì äà ñå êà÷èø
ãîðå è äà èçñëóøàø èçïîâåäèòå íà ìîì÷åòàòà. Êàæè èì, ÷å íÿìà äà èìà âå÷åðíà
ñëóæáà.  Àç  òðÿáâà  äà  îòèäà  íà ëåòèùåòî, à ñëåä òîâà ìå ÷àêà åäíà ìíîãî
äúëãà íîù. Ñúíè, òè îñòàíè è ìè ïîìîãíè äà ñå ñïðàâèì ñúñ ñ÷åòîâîäñòâîòî.
     Õåê: È âñå ïàê íàèñòèíà ìè ïðîçâó÷à, êàòî ÷å ëè ñå ñúáóæäà.
     Ñúíëàéò: Òðúãâàé, Õåê. È êàæè íà Áîáè Ïèáîäè äà íàãëåæäà Âúëê.
     Ñúíè (êèêîòåéêè ñå): Òàì âúòðå õè÷ íå ìó å ïî âêóñà, íàëè!
     "Î,  Âúëê,  òå  ïàê ñà òå çàòâîðèëè â ñàíäúêà - ñêðúáíî çàæàëè Äæåê. -
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì... àç ñúì âèíîâåí... çà âñè÷êî ñúì âèíîâåí àç..."
     - Çàïúòèëèòå   ñå  êúì  àäà  ðÿäêî  ñå  èíòåðåñóâàò  îò  ìåõàíèçìà  íà
ñïàñåíèåòî.  - Äæåê ñå çàñëóøà â ãëàñà íà Ãàðäúíúð. - Êîãàòî Äÿâîëèòå â òÿõ
çàïî÷íàò äà óìèðàò, òå èçëèçàò íàâúí ñ ïèñúöè. Õàéäå, Õåê, òðúãâàé.
     - Äà, ïðåïîäîáíè Ãàðäúíúð.
     Äæåê ÷ó, íî íå âèäÿ êàê Õåê ñå èçìúêâà îò ñòàÿòà. Âñå îùå íå ñìååøå äà
ïîãëåäíå.


     2.

     Íàòèêàí  â  ãðóáèÿ  çàâàðåí  ñàíäúê,  Âúëê,  êàòî  íÿêàêâà  æåðòâà  íà
ïðåæäåâðåìåííî  ïîãðåáåíèå  â æåëåçåí êîâ÷åã, öåëèÿ äåí âè, áëúñêà ñ þìðóöè
ïî  ñòåíèòå,  äîêàòî  îò  ðúöåòå ìó íå ïîòå÷å êðúâ, è äî ïðåìàëÿâàíå ðèòà ñ
êðàêà  äâîéíî çàâèíòåíèÿ ñòðàíè÷åí êàïàê. ×óäåñíî çíàåøå, ÷å íÿìà äà èçëåçå
êàòî  äóìêà ñ þìðóöè èëè ðèòà ñ êðàêà, è íå ïî-çëå ðàçáèðàøå, ÷å íÿìà äà ãî
ïóñíàò,  òúêìî  çàùîòî  ïèùè  äà  áúäå ïóñíàò. Íî ïðîñòî íå ìîæåøå äà ñïðå.
Âúëêîäëàöèòå íàé-ìíîãî îò âñè÷êî ìðàçÿò äà áúäàò çàòâàðÿíè.
     Öÿëàòà  îêîëíîñò  êúíòåøå  îò ïèñúöèòå ìó. Ìîì÷åòàòà, êîèòî ãè ÷óâàõà,
íåðâíî ñå ñïîãëåæäàõà è íå êàçâàõà íèùî.
     - Ñóòðèíòà ãî âèäÿõ â òîàëåòíàòà è òîé àäñêè ìè ñå îçúáè - ñïîäåëè Ðîé
Îóäúðñôåëò ñ Ìîðòúí ñ òèõ, íåðâåí ãëàñ.
     - Àìà òå íàèñòèíà ëè ñå òàêîâàõà, êàêòî êàçâà Ñúíè? - ïîïèòà Ìîðòúí.
     Îòêúì æåëåçíèÿ ñàíäúê ñå íàäèãíà íîâ âîé è ìîì÷åòàòà ïîãëåäíàõà íàòàì.
     - È  îùå  êàê!  -  æàäíî ïîòâúðäè Ðîé. - Íå ìîæàõ äà âèäÿ ìíîãî äîáðå,
ùîòî  ñúì  êúñîãëåä,  àìà  Áúñòúð  Îóòñ  áåøå  íàé-îòïðåä è êàçà, ÷å åäðîòî
ãëàìàâî ìîì÷å èìàëî ÷ëåí êàòî ìàðêó÷ íà ïîæàðåí êðàí. Òî÷íî òàêà êàçà!
     - Ãîñïîäè!  - ñ óâàæåíèå âúçêëèêíà Ìîðòúí, êàòî âåðîÿòíî ñè ìèñëåøå çà
ñâîÿ ñîáñòâåí ìàëîãàáàðèòåí ïèøêàëíèê.
     Âúëê  âè  öåëèÿ  äåí,  íî êîãàòî ñëúíöåòî çàïî÷íà äà çàëÿçâà, ñïðÿ. Íà
ìîì÷åòàòà íàñòúïèëàòà òèøèíà èì ñå ñòîðè çëîêîáíà. Òå ñå ñïîãëåæäàõà ÷åñòî,
à îùå   ïî-÷åñòî   è   ñ   ïîâå÷å   áåçïîêîéñòâî  ïîãëåæäàõà  êúì  æåëåçíèÿ
ïàðàëåëåïèïåä  â ñðåäàòà íà çàäíèÿ äâîð. Ñàíäúêúò - äâà ìåòðà äúëúã è ìåòúð
âèñîê  - ïðèëè÷àøå íà æåëåçåí êîâ÷åã, êàêúâòî è áåøå, êàòî ñå èçêëþ÷è ãðóáî
èçðÿçàíèÿò  êâàäðàòåí  îòâîð  âúðõó  çàïàäíàòà  ñòåíà, ïîêðèò ñúñ ñòîìàíåíà
ìðåæà.  Êàêâî  ñòàâà òàì, ÷óäåõà ñå òå. È äàæå ïî âðåìå íà èçïîâåäòà, ÷àñà,
ïðåç êîéòî îáèêíîâåíî çàáðàâÿõà âñè÷êî è óíåñåíî ñëóøàõà, î÷èòå èì îñòàíàõà
âïåðåíè  â  åäèíñòâåíèÿ  ïðîçîðåö  íà  ñàëîíà,  âúïðåêè  ÷å òîé ãëåäàøå êúì
ïðîòèâîïîëîæíàòà íà ñàíäúêà ñòðàíà íà êúùàòà.
     "Êàêâî ñòàâà òàì?"
     Õåêòîð Áàñò âèæäàøå, ÷å òå íå ìèñëÿò çà èçïîâåäòà è òîâà ãî âáåñÿâàøå,
íî  íå áåøå â ñúñòîÿíèå äà ïðèêîâå âíèìàíèåòî èì, ïîíåæå íå ðàçáèðàøå êàêâî
òî÷íî  íå  å  íàðåä.  Ìðà÷íè  ïðåä÷óâñòâèÿ áÿõà ñãðàá÷èëè ìîì÷åòàòà â äîìà.
Ëèöàòà  èì  áÿõà  ïî-áëåäè  îò  âñÿêîãà,  î÷èòå  èì  áëåñòÿõà  êàòî  î÷è íà
íàðêîìàíè.
     "Êàêâî ñòàâà òàì?"
     Òîâà, êîåòî ñòàâàøå òàì, áå ìíîãî ïðîñòî.
     Âúëê âúðâåøå ñ ëóíàòà.
     Òîé  ïî÷óâñòâóâà,  ÷å  òîâà  ùå  ñå  ñëó÷è,  êîãàòî  ñëúí÷åâîòî ïåòíî,
ïðîíèêâàùî ïðåç âåíòèëàöèîííèÿ êâàäðàò, çàïî÷íà äà ñå âäèãà ïî-âèñîêî è ïî-
âèñîêî, à öâåòúò íà ñâåòëèíàòà ñòàíà ÷åðâåíèêàâ. Áåøå òâúðäå ðàíî äà òðúãâà
ñ ëóíàòà, òÿ îùå íå áå ñúâñåì ïúëíà è ùåøå äà ãî áîëè. Íî âúïðåêè òîâà ùåøå
äà  ñå ñëó÷è, íåçàâèñèìî äàëè âðåìåòî çà ïðåâðúùàíå å äîøëî èëè íå, êàêòî â
êðàÿ   íà  êðàèùàòà  âèíàãè  ñå  ñëó÷âà  ñ  âúëêîäëàöèòå,  êîãàòî  ñà  áèëè
ïðèòåñíÿâàíè  òâúðäå äúëãî è òâúðäå æåñòîêî. Âúëê ñå áå ñäúðæàë è îáóçäàâàë
äîñòà  âðåìå,  ïîíåæå  òàêà èñêàøå Äæåêè. Òîé áå ïîêàçàë îãðîìåí ãåðîèçúì â
òîçè  ñâÿò  çàðàäè  Äæåê  è ìîì÷åòî ùåøå äà îñúçíàå ÷àñò îò íåãî, íî íèêîãà
íÿìàøå äà ñõâàíå íàïúëíî íåâåðîÿòíèòå ìó èçìåðåíèÿ.
     Íî  ñåãà òîé óìèðàøå è âúðâåøå ñ ëóíàòà. È ïîíåæå òîâà ïðàâåøå ñìúðòòà
ïîâå÷å  îò  ïîíîñèìà  -  ïî÷òè ñâÿòà è ñúñ ñèãóðíîñò áëàãîñëîâåíà îò Áîãà -
Âúëê  âúðâåøå ñ îáëåê÷åíèå è ðàäîñò. Áåøå ïðåêðàñíî äà íå òðÿáâà äà ñå áîðè
ïîâå÷å.
     Óñòàòà ìó èçâåäíúæ ñå áå íàïúëíèëà ñúñ çúáè.


     3.

     Ñëåä êàòî Õåê èçëåçå, èçâåñòíî âðåìå ñå ÷óâàõà ñàìî îáè÷àéíèòå çà åäèí
êàáèíåò  çâóöè:  ïðåìåñòâàíå íà ñòîëîâå, ïîäðúíêâàíå íà êëþ÷îâåòå íà êîëàíà
íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð, îòâàðÿíå è çàòâàðÿíå íà êàíòîíåðêà.
     - Åéáúëñúí. Äâåñòà è ÷åòèðèäåñåò äîëàðà è òðèäåñåò è øåñò öåíòà.
     Íàòèñêàíå  íà  êëàâèøè. Ïèòúð Åéáúëñúí áåøå åäíî îò ìîì÷åòàòà îò ÏÏÐÍ.
Êàêòî  âñè÷êè îò ÏÏÐÍ, òîé áåøå óìåí, ïðåäñòàâèòåëåí è áåç òåëåñíè äåôåêòè.
Äæåê  ãî  áå  âèæäàë  ñàìî  íÿêîëêî  ïúòè, íî ñè ìèñëåøå, ÷å Åéáúëñúí ìíîãî
ïðèëè÷à íà Äîíäè, áåçäîìíîòî ãàâðîø÷å ñ ãîëåìèòå î÷è îò êîìèêñèòå.
     - Êëàðê. Øåñòäåñåò è äâà äîëàðà è ñåäåìíàäåñåò öåíòà.
     Íàòèñêàíå íà êëàâèøè. Ñìåòà÷íàòà ìàøèíà èçòðîïà è äàäå îáùèÿ ñáîð.
     - Òîâà ñè å ÷èñòî èçîñòàâàíå - îòáåëÿçà Ñúíè.
     - Ùå  ãîâîðÿ ñ íåãî, íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Ñåãà òå ìîëÿ äà íå ìè îòâëè÷àø
âíèìàíèåòî,  Ñúíè.  Ãîñïîäèí Ñëîóò ùå êàöíå â Ìúíñè â äåñåò è ïåòíàäåñåò, à
ïúòÿò ñ êîëà äîòàì å äîñòà. Íå èñêàì äà çàêúñíÿâàì.
     - Èçâèíåòå ìå, ïðåïîäîáíè Ãàðäúíúð.
     Ãàðäúíúð  îòâúðíà  íåùî,  êîåòî  Äæåê  íå  ÷ó. Ïðè èìåòî Ñëîóò ìîì÷åòî
èçòðúïíà îò óæàñ, âúïðåêè ÷å ÷àñò îò íåãî íå ñå èçíåíàäà. ×àñò îò íåãî ïðåç
öÿëîòî  âðåìå  çíàåøå,  ÷å  òîâà å íàïúëíî âúçìîæíî. Ãàðäúíúð áå çàïîäîçðÿë
íåùî  îò ñàìîòî íà÷àëî. Äæåê ñìÿòàøå, ÷å ïðîñòî íå å èñêàë äà áåçïîêîè øåôà
ñè  ñ áàíàëíîñòè. Èëè ìîæå áè íå å èñêàë äà ñè ïðèçíàå, ÷å íå å â ñúñòîÿíèå
äà  èçòðúãíå  èñòèíàòà  îò íåãî áåç ÷óæäà ïîìîù. Íî íàé-íàêðàÿ áå ïîçâúíèë.
Êúäå?  Íà  èçòîê?  Íà  çàïàä?  Äæåê áè äàë ìíîãî, ïðîñòî çà äà ðàçáåðå äàëè
Ìîðãàí å áèë â Ëîñ Àíæåëîñ èëè â Íþ Õàìïøèð.
     "Çäðàâåéòå,  ãîñïîäèí  Ñëîóò.  Íàäÿâàì  ñå,  ÷å  íå âè áåçïîêîÿ, íî îò
ìåñòíèÿ ïîëèöåéñêè ó÷àñòúê ìè äîâåäîõà åäíî ìîì÷å, âñúùíîñò äâå ìîì÷åòà, íî
ñàìî  èíòåëèãåíòíîòî  ìå èíòåðåñóâà. Ñòðóâà ìè ñå, ÷å ãî ïîçíàâàì. Èëè ìîæå
áè...  ìîåòî  äðóãî  àç  ãî  ïîçíàâà. Òî òâúðäè, ÷å èìåòî ìó å Äæåê Ïàðêúð,
íî... êàêâî? Äà ãî îïèøà?! Äîáðå..."
     È ñå áå ïî÷íàëî.
     "Ñåãà  òå  ìîëÿ  äà íå ìè îòâëè÷àø âíèìàíèåòî, Ñúíè. Ãîñïîäèí Ñëîóò ùå
êàöíå â Ìúíñè â äåñåò è ïåòíàäåñåò..."
     Âðåìåòî ïî÷òè èçòè÷àøå.
     "Êàçàõ òè äà çàìúêíåø çàäíèêà ñè âêúùè, Äæåê... ñåãà å òâúðäå êúñíî."
     "Âñè÷êè ìîì÷åòà ñà ëîøè. Òîâà å àêñèîìà."
     Äæåê  ëåêî  ïîâäèãíà  ãëàâà  è  ïîãëåäíà  êúì  äðóãèÿ  êðàé íà ñòàÿòà.
Ãàðäúíúð  è  Ñúíè  Ñèíãúð  ñåäÿõà  åäèí  äî  äðóã íà áþðîòî. Ñúíè íàòèñêàøå
êëàâèøèòå  íà  ñìåòà÷íàòà  ìàøèíà,  Ãàðäúíúð ìó äèêòóâàøå öèôðà ñëåä öèôðà.
Âñÿêà öèôðà ïðåäõîæäàøå èìåòî íà ìîì÷å îò ÏÏÐÍ, âñè÷êè èìåíà áÿõà ïîäðåäåíè
ïî  àçáó÷åí  ðåä.  Ïðåä Ñúíëàéò Ãàðäúíúð èìàøå ðàçòâîðåíà ñ÷åòîâîäíà êíèãà,
äúëãî  ìåòàëíî  ÷åêìåäæå  è  ðàçáúðêàíà êóï÷èíà ïëèêîâå. Òîé âäèãíà åäèí îò
ïëèêîâåòå,  çà  äà ïðî÷åòå ñóìàòà, íàäðàñêàíà âúðõó ïðåäíàòà ñòðàíà, è Äæåê
óñïÿ  äà  ðàçãëåäà  ãúðáà  ìó.  Âúðõó  íåãî,  ïîä ðèñóíêàòà íà äâå ùàñòëèâè
äå÷èöà,  êîèòî, õâàíàòè çà ðúêà, ðàäîñòíî ïîäñêà÷àõà ïî ïúòÿ êúì öúðêâàòà è
ðàçìàõâàõà Áèáëèè, ïèøåøå: "Èñêàì äà ñòàíà ëú÷ îò ñâåòëèíàòà íà Èñóñ!"
     - Òîìêèí. Ñòî äîëàðà è äàæå øåñò îòãîðå. - Ïëèêúò èç÷åçíà â ÷åêìåäæåòî
ïðè âå÷å ïðèêëþ÷åíèòå.
     - Ñòðóâà ìè ñå, ÷å ïàê ãî å óäàðèë ïðåç ïðîñîòî - êàçà Ñúíè.
     - Áîã  âèæäà  èñòèíàòà,  íî  å  òúðïåëèâ  - êðîòêî îòâúðíà Ãàðäúíúð. -
Âèêòîð ùå ñå îïðàâè, à òè ìëúêíè, òà äà óñïååì äà ñâúðøèì äî øåñò.
     Ñúíè íàòèñíà êëàâèøèòå.
     Êàðòèíàòà  ñ  âúðâÿùèÿ  ïî  âîäàòà  Èñóñ áåøå îòìåñòåíà, çàä íåÿ èìàøå
ñåéô. Îòâîðåí.
     Äæåê  âèäÿ,  ÷å  âúðõó  áþðîòî íà Ãàðäúíúð èìà è äðóãè èíòåðåñíè íåùà:
îìúðëÿíàòà  ìó  ðàíèöà  è äâà ïëèêà. Âúðõó åäèíèÿ ïèøåøå Äæåê Ïàðêúð, âúðõó
äðóãèÿ - Ôèëèï Äæåê Âúëê.
     Òðåòîòî íåùî áåøå âðúçêàòà ñ êëþ÷îâåòå íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð.
     Î÷èòå  íà ìîì÷åòî îòñêî÷èõà îò íåÿ è ñå ñïðÿõà âúðõó çàêëþ÷åíàòà âðàòà
â ëÿâàòà  ÷àñò  íà ïîìåùåíèåòî. Çíàåøå, ÷å òîâà å ëè÷íèÿò èçõîä íà Ãàðäúíúð
êúì Òåðèòîðèèòå. Ñàìî àêî èìàøå íà÷èí...
     - Éåëèí. Øåñòäåñåò è äâà äîëàðà è äåâåòíàäåñåò öåíòà.
     Ãàðäúíúð  âúçäúõíà,  ñëîæè ïîñëåäíèÿ ïëèê â äúëãîòî ìåòàëíî ÷åêìåäæå è
çàòâîðè ñ÷åòîâîäíàòà êíèãà.
     - Êàêòî  èçãëåæäà,  Õåê  å  áèë  ïðàâ.  Ìèñëÿ, ÷å íàøèÿò ñêúï ïðèÿòåë,
ãîñïîäèí Äæåê Ïàðêúð, ñå å ñúáóäèë. - Èçïðàâè ñå, çàîáèêîëè áþðîòî è òðúãíà
êúì  ìîì÷åòî.  Ïîáúðêàíèòå  ìó  çàìúãëåíè î÷è áëåñòÿõà. Áðúêíà â äæîáà ñè è
èçâàäè  çàïàëêàòà.  Äæåê  óñåòè  êàê ïðè âèäà é ãî îáçåìà ïàíèêà. - Ñàìî ÷å
òâîåòî  èìå  èçîáùî íå å Ïàðêúð, íàëè, ñêúïî ìîå ìîì÷å? Èñòèíñêîòî òè èìå å
Ñîéåð,  íàëè  òàêà?  Äà,  ðàçáèðà  ñå,  ÷å å Ñîéåð. È íÿêîé, êîéòî ñèëíî ñå
èíòåðåñóâà  îò  òåá, ùå ïðèñòèãíå ìíîãî, ìíîãî ñêîðî. È íèå ùå òðÿáâà äà ìó
ðàçêàæåì äîñòà ëþáîïèòíè íåùà, íàëè?
     Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ñå èçêèñêà è îòâîðè êàïà÷åòî íà çàïàëêàòà.
     - Èçïîâåäòà  å  ïîëåçíà  çà  äóøàòà - ïðîøåïíà òîé è æúëòèÿò ïëàìúê ñå
èçâè íàä ïðúñòèòå ìó.


     4.

     Òóï!
     - Êàêâî  áåøå  òîâà?  -  âúçêëèêíà Ðóäîëô è âäèãíà ãëàâà îò ïåéêàòà ñè
ñðåùó  ôóðíèòå, êúäåòî âå÷åðÿòà - ïåòíàäåñåò ãîëåìè ïàð÷åòà ïóéêà - ïðèÿòíî
öâúð÷åøå.
     - Êîå êàêâî áåøå? - ïîïèòà Äæîðäæ Úðóèíñúí.
     Îòêúì  ìèâêàòà  ñå  ðàçíåñå öâèëåùèÿò ñìÿõ íà Äîíè Êèãàí, êîéòî áåëåøå
äîìàòè.
     - Íå ÷óõ íèùî - êàçà Úðóèíñúí.
     Äîíè ïàê ñå èçñìÿ.
     Ðóäîëô âáåñåíî ãî ïîãëåäíà.
     - Àìà  êàêòî  ñè ïîäõâàíàë äîìàòèòå, îò òÿõ íèùî íÿìà äà îñòàíå, èäèîò
òàêúâ!
     - Èèèó-èèèó-èèèó!
     Òóï!
     - Åòî ïàê. Ñåãà ãî ÷ó, íàëè?
     Úðóèíñúí ñàìî ïîêëàòè ãëàâà.
     Ðóäîëô  èçâåäíúæ  ñå  èçïëàøè.  Äóìêàíåòî  èäâàøå  îò ñàíäúêà, äåòî ñå
ïðåäïîëàãàøå,  ÷å óæ ñå èçïîëçóâàë çà ñóøåíå íà ñåíî. Äà-äà! Â ñàíäúêà áÿõà
çàòâîðèëè åäðîòî ìîì÷å, ñúùîòî, çà êîåòî ãîâîðåõà, ÷å ñóòðèíòà áèëî õâàíàòî
â ïåäåðàñòèÿ ñ ïðèÿòåëÿ ñè. À íàëè ïðèÿòåëÿò ìó òúêìî â÷åðà ñå áå îïèòàë äà
ãî  ïîäêóïè,  çà  äà  ñå  èçìúêíàò.  Êàçâàõà,  ÷å  åäðîòî ìîì÷å ñúâñåì áèëî
ïîáåñíÿëî,  ïðåäè  Áàñò  äà ìó ñâåòíå åäèí... àìà íÿêîè òâúðäÿõà, ÷å òî ïî-
ðàíî  íå ñàìî ìó ñ÷óïèëî ðúêàòà, à ïðîñòî ÿ íàïðàâèëî íà êàøà. Òîâà ñèãóðíî
áåøå ëúæà, íÿìàøå íà÷èí äà íå å, íî...
     Òóï!
     Òîçè  ïúò  Úðóèíñúí  ñå  îãëåäà.  È Ðóäîëô èçâåäíúæ ðåøè, ÷å òðÿáâà äà
îòèäå  äî  òîàëåòíàòà  è ÷å ìîæå áè ùå ñå êà÷è ÷àê íà òðåòèÿ åòàæ, çà äà ñè
ñâúðøè   ðàáîòàòà.  È  íÿìà  äà  ñëåçå  äâà  èëè  äàæå  òðè  ÷àñà.  Óñåùàøå
ïðèáëèæàâàíåòî íà íåùî çëîêîáíî, íà íåùî ìíîãî çëîêîáíî.
     Òóï-òóï!
     Ïî äÿâîëèòå âå÷åðÿòà!
     Ðóäîëô ñúáëå÷å ïðåñòèëêàòà, ìåòíà ÿ íà ïëîòà âúðõó òàâèòå ðèáà òðåñêà,
êîÿòî îáåçñîëÿâàøå çà óòðåøíàòà âå÷åðÿ, è òðúãíà êúì âðàòàòà.
     -Êúäå  îòèâàø?  - ïîïèòà Úðóèíñúí. Ãëàñúò ìó èçâåäíúæ áå ñòàíàë òâúðäå
âèñîê  è  òðåïåðåøå.  Äîíè  Êèãàí,  ñ  óâèñíàëà  âúðõó  ëèöåòî âëàæíà êîñà,
ïðîäúëæàâàøå  ÿðîñòíî  äà  áåëè  äîìàòèòå - áÿõà ãîëåìè êàòî äþëè, íî èçïîä
íîæà ìó èçëèçàõà êîëêîòî òîï÷åòà çà ïèíã-ïîíã.
     ÒÓÏ! ÒÓÏ! ÒÓÏ-ÒÓÏ-ÒÓÏ!
     Ðóäîëô  íå  îòãîâîðè  íà  âúïðîñà  íà  Úðóèíñúí  è  êîãàòî  ñòèãíà  äî
ñòúëáèùåòî  êúì  âòîðèÿ  åòàæ, ïî÷òè òè÷àøå. Â Èíäèàíà áÿõà íàñòàíàëè òåæêè
âðåìåíà, ðàáîòàòà áåøå êúò, à Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ïëàùàøå â áðîé.
     È âúïðåêè òîâà Ðóäîëô ñå çà÷óäè äàëè âðåìåòî äà ñè ïîòúðñè íîâà ðàáîòà
íå å äîøëî è äàëè äà íå ñå èçìåòå îòòóê.


     5.

     ÒÓÏ!
     Ãîðíèÿò  áîëò  ñå  ñêúñà  è çà ìèã ìåæäó ñàíäúêà è ñòðàíè÷íèÿ ìó êàïàê
çåéíà òúìíà ïðîëóêà.
     Íÿêîëêî ìèíóòè òèøèíà. Ïîñëå:
     ÒÓÏ!
     Äîëíèÿò áîëò èçñêúðöà è ñå îãúíà.
     Ñêúñà ñå.
     Êàïàêúò  íà  ñàíäúêà  ñå  îòâîðè,  ãîëåìèòå  ãðóáè  ïàíòè  èçñêúðöàõà.
Ïîäàäîõà  ñå  îáúðíàòèòå  íàãîðå  õîäèëà  íà  äâà îãðîìíè, ïîêðèòè ñ êîçèíà
êðàêà. Äúëãè íîêòè ñå çàáèõà â çåìÿòà.
     Âúëê çàïî÷íà äà ñè ïðîïðàâÿ ïúò íàâúí.


     6.

     Ïëàìúêúò  íà  çàïàëêàòà  ñå  äâèæåøå  íàïðåä-íàçàä ïðåä î÷èòå íà Äæåê.
Íàïðåä-íàçàä, íàïðåä-íàçàä. Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ïðèëè÷àøå íà ñòðàííà êðúñòîñêà
ìåæäó  õèïíîòèçàòîð  è  àðòèñò-âåòåðàí, èçïúëíÿâàù ðîëÿòà íà Âåëèêèÿ ó÷åí â
øîóòî  "Ïîêðèòè  ñúñ çàáðàâà äíè è ñëó÷êè". Áåøå ñìåøíî è àêî íå áå òîëêîâà
óæàñåí,  Äæåê  ñèãóðíî  áè ñå èçñìÿë. È ìîæå áè ùåøå äà ñå èçñìåå â êðàÿ íà
êðàèùàòà.
     - À  ñåãà  èìàì  íÿêîëêî  âúïðîñà  êúì òåá è òè ùå èì îòãîâîðèø - êàçà
Ãàðäúíúð.  - Ãîñïîäèí Ìîðãàí íåñúìíåíî áè ìîãúë è ñàì äà èçêîï÷è îòãîâîðèòå
îò  òåá,  íî àç ïðåäïî÷èòàì äà ìó ñïåñòÿ çàòðóäíåíèÿòà. Òàêà ÷å... îò êîëêî
âðåìå ìîæåø äà ñå ïðåíàñÿø?
     - Íå ðàçáèðàì êàêâî èìàòå ïðåäâèä.
     - Îòêîãà ìîæåø äà ñå ïðåíàñÿø â Òåðèòîðèèòå?
     - Íå ðàçáèðàì çà êàêâî ãîâîðèòå.
     Ïëàìúêúò ñå ïðèáëèæè.
     - Êúäå å íåãúðúò?
     - Êîé?
     - Íåãúðúò,  íåãúðúò!  - êðåñíà Ãàðäúíúð. - Ïàðêúð, Ïàðêúñ, êàêòî ùå äà
ñå íàðè÷à. Êúäå å òîé?
     - Íå ðàçáèðàì çà êàêâî ãîâîðèòå.
     - Ñúíè!  Àíäè! - èçïèùÿ ïðåïîäîáíèÿò. - Îñâîáîäåòå ëÿâàòà ìó ðúêà è ìè
ÿ ïîäàéòå!
     Óîðóèê ñå íàâåäå íàä ðàìîòî íà Äæåê è íàïðàâè íåùî. Ñëåä ìèã èçäúðïàõà
ðúêàòà  èçïîä  êðúñòà  ìó.  Òÿ  áåøå  èçòðúïíàëà  è  êîãàòî  ñå ðàçäâèæè, ÿ
ïðîáîäîõà  õèëÿäè  èãëè÷êè.  Îïèòúò  ìó  äà  ñå  áîðè  èçëåçå íåóñïåøåí. Òå
ïðîòåãíàõà ðúêàòà ìó íàïðåä.
     - Ñåãà ðàçòâîðåòå ïðúñòèòå ìó!
     Ñúíè  äðúïíà  ìàëêèÿ  è  áåçèìåíèÿ  ìó ïðúñò â åäíà ïîñîêà, à Óîðóèê -
ñðåäíèÿ  è  ïîêàçàëåöà  â  äðóãà.  Ñëåä  ìèã  Ãàðäúíúð  äúðæåøå  ïëàìúêà íà
çàïàëêàòà  ïîä  ìåêàòà òúêàí ìåæäó ðàç÷åêíàòèòå ìó ïðúñòè. Îñòðàòà áîëêà ñå
ñòðåëíà  íàãîðå  ïî  ðúêàòà  ìó  è ñÿêàø èçïúëíè öÿëîòî ìó òÿëî. Ðàçíåñå ñå
ñëàäíèêàâà ìèðèçìà íà îáãîðåíà ïëúò. Íà íåãîâàòà. Íà íåãîâàòà ñîáñòâåíà!
     Ñëåä  öÿëà  âå÷íîñò  Ãàðäúíúð  îòäðúïíà  çàïàëêàòà  è  ÿ çàòâîðè. Ôèíè
êàï÷èöè ïîò ïîêðèâàõà ÷åëîòî ìó. Äèøàøå çàäúõàíî.
     - Äÿâîëèòå  ïèùÿò,  ïðåäè  äà èçëÿçàò - êàçà òîé. - Î, äà, íàèñòèíà ãî
ïðàâÿò. Íàëè, ìîì÷åòà?
     - Äà, õâàëà íà Áîãà - îòâúðíà Óîðóèê.
     - Âèå ùå èì ïîìîãíåòå òîçè ïúò - ïîäìàçà ñå Ñúíè.
     - Î,  äà, òàêà å. Íàèñòèíà ùå ãî íàïðàâÿ. Çíàì òàéíèòå è íà ìîì÷åòàòà,
è íà  äÿâîëèòå.  -  Ãàðäúíúð äîâîëíî èçõèõèêà è ñå íàâåäå íàïðåä. Ëèöåòî ìó
ñïðÿ íà ñàíòèìåòúð îò î÷èòå íà Äæåê. Òåæêàòà, ñëàäíèêàâà ìèðèçìà íà ïàðôþìà
ìó  èçïúëíè  íîñà íà ìîì÷åòî. È ìàêàð ÷å áåøå óæàñíà, òî ñè ïîìèñëè, ÷å âñå
ïàê å äîñòà ïî-äîáðà îò âîíÿòà íà íåãîâàòà îáãîðåíà ïëúò.
     - Å,  Äæåê?  Îò  êîëêî  âðåìå  ñå ïðåíàñÿø? Êúäå å íåãúðúò? Êàêâî çíàå
ìàéêà òè? Íà êîãî ñè êàçàë? Êàêâî òè å êàçàë íåãúðúò? Íåêà çàïî÷íåì ñ òîâà.
     - Íå ðàçáèðàì çà êàêâî ãîâîðèòå.
     Ãàðäúíúð ñå óõèëè.
     - Ìîì÷åòà,  ùå òðÿáâà äà ïóñíåì îùå ñëúí÷åâà ñâåòëèíà â äóøàòà íà òîçè
ìîìúê. Âúðæåòå ìó ïàê ëÿâàòà ðúêà è ìè äàéòå äÿñíàòà.
     Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð îòâîðè çàïàëêàòà è ñ ïàëåö âúðõó êîëåëöåòî çà÷àêà äà
èçïúëíÿò íàðåæäàíèÿòà ìó.


     7.

     Äæîðäæ Úðóèíñúí è Äîíè Êèãàí âñå îùå áÿõà â êóõíÿòà.
     - Íÿêîé ñòîè ïðåä âúíøíàòà âðàòà - íåðâíî êàçà Úðóèíñúí.
     Äîíè  íå  îòâúðíà.  Áå ñâúðøèë ñ áåëåíåòî íà äîìàòèòå è ñåãà ñå ãðååøå
êðàé  ïå÷êèòå.  Íå çíàåøå ñ êàêâî äðóãî äà ñå çàõâàíå. Îòñðåùà áå çàïî÷íàëà
èçïîâåäòà  è  ìó  ñå  èñêàøå  äà  å  òàì,  ïî  âðåìå  íà èçïîâåäòà ÷îâåê ñå
÷óâñòâóâàøå  çàùèòåí,  à  íå  íåðâåí,  ìíîãî  íåðâåí êàòî òóê â êóõíÿòà, íî
Ðóäîëô íå ãè áåøå îñâîáîäèë. Òàêà ÷å íàé-äîáðå áåøå äà íå ìúðäà îòòóê.
     - ×óâàì íÿêîãî - ïîâòîðè Äæîðäæ.
     - Èèèó-èèèó-èèèó! - èçöâèëè Äîíè.
     - Ãîñïîäè,  íå  ñå ñìåé òàêà, ÷å íàñòðúõâàì! - âúçêëèêíà Äæîðäæ. - Ïîä
äþøåêà  èìàì íîâà êíèæêà ñ âèöîâå. Àêî õâúðëèø åäèí ïîãëåä íàâúí, ùå òè äàì
äà ÿ ïðî÷åòåø.
     Äîíè ïîêëàòè ãëàâà è îòíîâî íàäàäå ìàãàðåøêèÿ ñè ðåâ.
     Äæîðäæ  ïîãëåäíà  êúì âðàòàòà. Øóìîëåíå. Ïîäðàñêâàíå. Íàèñòèíà çâó÷åøå
êàòî  ïîäðàñêâàíå.  Ïîäðàñêâàíå  ïî âðàòàòà, êàêòî êîãàòî êó÷å èñêà äà áúäå
ïóñíàòî  âúòðå. Íÿêîå áåçäîìíî êó÷åíöå. Ñàìî ÷å êîÿ ïîðîäà áåçäîìíè êó÷åíöà
ïîäðàñêâàò â ãîðíèÿ êðàé íà âðàòà, âèñîêà ïî÷òè äâà ìåòðà?
     Äæîðäæ  ñå  ïðèáëèæè  äî  ïðîçîðåöà  è ïîãëåäíà íàâúí. Íå óñïÿ äà âèäè
ïî÷òè íèùî â ìðàêà. Ñàíäúêúò áå ñàìî åäíà ïî-òúìíà ñÿíêà ìåæäó ñåíêè.
     Ïîñëå òðúãíà êúì âðàòàòà.


     8.

     Äæåê  èçêðåùÿ òîëêîâà âèñîêî è ñèëíî, òà ìó ñå ñòîðè, ÷å ãúðëîòî ìó ùå
ñå  ñêúñà.  Êåéñè  ñúùî  ñå  áå  ïðèñúåäèíèë  êúì  òÿõ,Êåéñè ñ îãðîìíèÿ ñè,
ïîëþëÿâàù  ñå  êîðåì,  è òîâà íå áå â íåãîâà ïîëçà, ïîíåæå òðèìàòà - Êåéñè,
Óîðóèê  è Ñúíè Ñèíãúð - îùå ïî-ëåñíî ñå ñïðàâÿõà ñ íåãî è ñ ïðîòåãíàòàòà ìó
íàä ïëàìúêà ðúêà.
     Òîçè  ïúò  êîãàòî  Ãàðäúíúð  ñå  îòäðúïíà, âúðõó äëàíòà íà Äæåê îñòàíà
÷åðåí ïîäóò ìåõóð êîëêîòî äâàäåñåò è ïåò öåíòîâà ìîíåòà.
     Ïðåïîäîáíèÿò  ñå ïðèáëèæè äî áþðîòî, âçå ïëèêà ñ íàäïèñ "Äæåê Ïàðêúð",
âúðíà ñå è èçâàäè ïåðöåòî çà êèòàðà.
     - Êàêâî å òîâà?
     - Ïåðî çà êèòàðà - óñïÿ äà ïðîìúëâè Äæåê.
     Ðúöåòå ìó èçãàðÿõà îò áîëêà.
     - Êàêâî å â Òåðèòîðèèòå?
     - Íå ðàçáèðàì êàêâî èìàòå ïðåäâèä.
     - Êàêâî å òîâà?
     - Òîï÷å. Äà íå áè äà ñòå ñëÿï?
     - Â Òåðèòîðèèòå èãðà÷êà ëè å?
     - Íå ðàç...
     - Îãëåäàëî ëè å?
     - ... áèðàì...
     - Èç÷åçâà ëè, êîãàòî ãî âúðòèø áúðçî?
     - ... çà êàêâî...
     - Ðàçáèðàø! Ìíîãî äîáðå ðàçáèðàø, äÿâîëñêî èç÷àäèå!
     - ... ãîâîðèòå.
     Ãàðäúíúð ãî ïëåñíà ïðåç ëèöåòî.
     Èçâàäè ñðåáúðíèÿ äîëàð. Î÷èòå ìó áëåñòÿõà.
     - Êàêâî å òîâà?
     - Ëåëÿ Õåëúí ìè ãî äàäå çà êúñìåò.
     - Â êàêâî ñå ïðåâðúùà â Òåðèòîðèèòå?
     - Â êóòèéêà ñúñ ñåí-ñåí.
     Ãàðäúíúð èçâàäè çàïàëêàòà.
     - Ïîñëåäåí øàíñ, ìîì÷å.
     - Ïðåâðúùà ñå âúâ âèáðàôîí è ñâèðè "Ëóäèòå ðèòìè".
     - Äàéòå ìè ïàê äÿñíàòà ìó ðúêà è çäðàâî ÿ äðúæòå - êàçà Ãàðäúíúð.
     Äæåê  ñå  çàäúðïà,  íî â êðàÿ íà êðàèùàòà òå óñïÿõà äà èçïðóæàò ðúêàòà
ìó.


     9.

     Ïàð÷åòàòà ïóéêà áÿõà çàïî÷íàëè äà ñå îâúãëÿâàò âúâ ôóðíàòà.
     Äæîðäæ  Úðóèíñúí  âå÷å ïåò ìèíóòè ñòîåøå ïðåä âðàòàòà è ñå îïèòâàøå äà
ñúáåðå ñèëè äà ÿ îòâîðè. Ïîäðàñêâàíåòî íå ñå áå ïîâòîðèëî.
     - Å, ñåãà ùå òè ïîêàæà, ÷å íÿìà îò êàêâî äà ñå ñòðàõóâàø, ïúçëüî òàêúâ
- ñúðöàòî çàÿâè Äæîðäæ. - Êîãàòî ÷îâåê ñå óïîâàâà íà Áîãà, íÿìà íóæäà äà ñå
ñòðàõóâà.
     Ñ òîâà âåëè÷àâî òâúðäåíèå òîé îòâîðè âðàòàòà. Îãðîìíî, òúìíî è êîñìàòî
íåùî ñòîåøå íà ïðàãà, à îò î÷íèòå ìó äóïêè èçëèçàõà ÷åðâåíè ïëàìúöè. Äæîðäæ
ïðîñëåäè ñ ïîãëåä êàê åäíà ëàïà ñå âäèãà âúâ âåòðîâèòèÿ åñåíåí ñóìðàê è êàê
ïîñëå   ñå  ñòðåëâà  íàäîëó.  Øåñòñàíòèìåòðîâèòå  é  íîêòè  ïðîáëåñíàõà  íà
êóõíåíñêàòà  ñâåòëèíà,  îòêúñíàõà  ãëàâàòà íà Äæîðäæ Úðóèíñúí è ÿ çàïðàòèõà
ïðåç  ïîìåùåíèåòî, çà äà îáëåå âñè÷êî íàîêîëî ñ êðúâ è äà èçïðúñêà îáóâêèòå
íà ñìååùèÿ ñå Äîíè Êèãàí, íà ëóäî ñìååùèÿ ñå Äîíè Êèãàí.
     Âúëê  ñêî÷è  â  êóõíÿòà  è ñå ïðèçåìè íà ÷åòèðèòå ñè ëàïè. Ìèíà ïîêðàé
Äîíè Êèãàí, áåç äà ãî ïîãëåäíå, è èçòè÷à â êîðèäîðà.


     10.

     "Âúëê! Âúëê! Òî÷íî òóê è ñåãà!"
     Ãëàñúò íà Âúëê çâó÷åøå â ãëàâàòà ìó, íî áåøå ïî-ïëúòåí, ïî-äúëáîê, ïî-
çàïîâÿäâàù  îò  âñÿêîãà è ïðîðÿçà çàìúãëåíîòî ìó îò áîëêà ñúçíàíèå êàòî íîæ
îò ôèíà øâåäñêà ñòîìàíà.
     "Âúëê  òè÷à ñ ëóíàòà" - ïîìèñëè ñè Äæåê è èçïèòà åäíîâðåìåííî òðèóìô è
æàëîñò.
     Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð ãëåäàøå íàãîðå ñ ïðèñâèòè î÷è. Â òîçè ìèã ñàìèÿò òîé
òâúðäå  ìíîãî  ïðèëè÷àøå  íà  çâÿð  -  íà  çâÿð, ïîäóøèë íîñåíàòà îò âÿòúðà
îïàñíîñò.
     - Ïðåïîäîáíè? - çàäúõàíî èçðå÷å Ñúíè. Ðàçøèðåíèòå ìó çåíèöè áëåñòÿõà.
     "Òîé  ñå  ðàäâà  -  ïîìèñëè  ñè  Äæåê.  -  Çàïî÷íà ëè äà ãîâîðÿ, ùå ñå
ðàçî÷àðîâà!"
     - ×óõ  íåùî  -  êàçà  Ãàðäúíúð.  -  Êåéñè,  èäè äà âèäèø êàêâî ñòàâà â
êóõíÿòà è ñàëîíà.
     - Äîáðå.
     Ãàðäúíúð îòíîâî ïîãëåäíà Äæåê.
     - Ñêîðî  òðÿáâà  äà òðúãâàì çà Ìúíñè è èñêàì, êîãàòî ïîñðåùíà ãîñïîäèí
Ìîðãàí,  íåçàáàâíî  äà ìîãà äà ìó äàì èíôîðìàöèÿ. Òàêà ÷å íàé-äîáðå ùå áúäå
äà ãîâîðèø, Äæåê, è äà ñè ñïåñòèø ïî-íàòàòúøíèòå áîëêè.
     Ìîì÷åòî ãî ïîãëåäíà. Íàäÿâàøå ñå, ÷å ðàçâúëíóâàíîòî äóìêàíå íà ñúðöåòî
ìó  íÿìà  äà  ñå  ïîêàæå  âúðõó  ëèöåòî  ìó,  íèòî ùå ñè ïðîëè÷è â ïî-áúðçî
ïðåäàòåëñêî ïóëñèðàíå íà øèÿòà ìó. Àêî Âúëê å èçëÿçúë îò ñàíäúêà...
     Ãàðäúíúð  âäèãíà  äâåòå ñè ðúöå. Â åäíàòà äúðæåøå ïåðöåòî íà Ñïèéäè, â
äðóãàòà - ìîíåòàòà íà êàïèòàí Ôàðúí.
     - Êàêâè ñà òåçè íåùà?
     - Êîãàòî  ñå  ïðåíàñÿì, òå ñå ïðåâðúùàò â òåñòèñè íà êîñòåíóðêà - êàçà
Äæåê è äèâî è èñòåðè÷íî ñå èçñìÿ.
     Ãàðäúíúð ïîáåñíÿ, ëèöåòî ìó ñå íàëÿ ñ êðúâ.
     - Ñòåãíåòå  ìó  ðúöåòå! - êðåñíà òîé íà Àíäè è Ñúíè. - Ñòåãíåòå ðúöåòå
íà  ïðîêëåòîòî  êîïåëå è ïîñëå ìó ñìúêíåòå ïàíòàëîíèòå! Íåêà âèäèì êàêâî ùå
ñòàíå êàòî ïîäãðååì ñîáñòâåíèòå ìó òåñòèñè!


     11.

     Õåê  Áàñò  áåøå  îòåã÷åí  äî  ñìúðò  îò èçïîâåäèòå. Âå÷å ãè áå ñëóøàë.
Ñòîòèöè  ïúòè  áå ÷óâàë äðåáíèòå, èçñìóêàíè îò ïðúñòèòå ãðåõîâå. "Ñâèõ ïàðè
îò  ÷àíòàòà  íà  ìàìà,  ïóøåõ öèãàðè ñ ìàðèõóàíà â ó÷èëèùíèÿ äâîð, ñëàãàõìå
ëåïèëî  â  ïëèê  è  ïîñëå  ãî äèøàõìå, íàïðàâèõ òîâà, íàïðàâèõ îíîâà." Ïôó!
Äåòñêè  èñòîðèè.  Íèêàêâà  òðúïêà.  Íèùî, êîåòî äà îòâëå÷å âíèìàíèåòî ìó îò
íåïðåêúñíàòî  ïóëñèðàùàòà áîëêà â ðúêàòà ìó. Õåê èñêàøå äà å â ñóòåðåíà, äà
äåéñòâóâà  îíîâà  õëàïå Ñîéåð. À ñëåä òîâà ìîæåõà äà ïîäõâàíàò åäðèÿ äåáèë,
êîéòî  íÿêàê  ñè  áå  óñïÿë  äà ãî èçäåáíå è áåøå ñìàçàë ÷óäåñíàòà ìó äÿñíà
ðúêà.  Äà,  åé òîâà áè áèëî èñòèíñêî óäîâîëñòâèå. Îñîáåíî àêî èìàõà ïîäðúêà
ìåíãåìå!
     Âúðíúí   Ñêàðäà,   åäíî   îò  ìîì÷åòàòà,  êàêòî  îáèêíîâåíî  ìîíîòîííî
íàðåæäàøå:
     - ...  òà çíà÷è âèæäàìå íèå, ÷å êëþ÷îâåòå ñà â íåÿ, íàëè ðàçáèðàòå êâî
èñêàì  äà êàæà. È òîé âèêà: "Àéäå äà ñêî÷èì â òàðàòàéêàòà è äà íàïðàèì åäíî
êðúã÷å". Òà çíà÷è âèêà ìè ãî òîé, àìà àç çíàì, ÷å íå ñà ðåäíè òèÿ ðàáîòè, è
ìó  ãî  êàçâàì,  à  òîé  ìè âèêà: "Àìà òè ñè áèë èñòèíñêà êóðåøêà". À àç ìó
âèêàì: "Ùî ñå èçëàãàø, âîáùå íå ñúì êóðåøêà". À òîé ìè âèêà: "Äîêàæè ãî äå,
äîêàæè ãî". È àç ìó âèêàì... è òîé ìè âèêà...
     "Ìèëè  Áîæå!"  -  ïîìèñëè  ñè  Õåê  Áàñò.  Áîëêàòà â ðúêàòà ìó ñòàâàøå
íàèñòèíà  íåòúðïèìà,  à  áå  çàáðàâèë  îáåçáîëÿâàùèòå  ñè  õàï÷åòà  ãîðå  â
ñïàëíÿòà.  Âèäÿ,  ÷å  ñåäÿùèÿò  â  äúíîòî  íà ñàëîíà Ïèáîäè ñå ïðîçÿâà òàêà
þíàøêè, ñÿêàø å ðåøèë äà ñè îòêà÷è ÷åíåòàòà.
     - È çíà÷è íàìúêíàõìå ñå íèå è ïîòåãëèõìå è òîãàâà òîé ìè âèêà...
     Èçâåäíúæ  íÿêàêâà  ñèëà áëúñíà âðàòàòà è ÿ îòêúðòè îò ïàíòèòå. Âðàòàòà
ñå  óäàðè â ñòåíàòà, îòñêî÷è, ïàäíà âúðõó åäíî ìîì÷å, Òîì Êàñèäè, ïîâàëè ãî
íà  ïîäà  è  ãî  ïðèïëåñêà.  Íåùî ñêî÷è â ñàëîíà è â ïúðâèÿ ìèã Õåê Áàñò ñè
ïîìèñëè,  ÷å å íàé-ãîëÿìîòî øèáàíî ïñå, êîåòî íÿêîãà å âèæäàë. Ìîì÷åòàòà ñå
ðàçïèùÿõà,  íàñêà÷àõà  îêîêîðåíè...  è  íåâÿðâàùî ñå ñìðàçèõà, êîãàòî ñèâî-
÷åðíèÿò  çâÿð  ñ  âèñÿùè  ïî òÿëîòî ìó ïàð÷åòà îò ñèíè ïàíòàëîíè è êàðèðàíà
ðèçà ñå èçïðàâè íà çàäíèòå ñè êðàêà.
     Âúðíúí Ñêàðäà ñòîåøå îáëåùåí, óâèñíàëàòà ìó ÷åëþñò ëåêî ïîìðúäâàøå.
     Âúëê  èçðåâà  è ñâèðåïî ñå îãëåäà. Ìîì÷åòàòà çàîòñòúïâàõà. Ïåäúðñúí ñå
íàñî÷è êúì âðàòàòà. Âúëê, ÷èÿòî ãëàâà ïî÷òè îïèðàøå â òàâàíà, ñå ñòðåëíà ïî-
áúðçî  îò  ñâåòëèíàòà  è  ïðîòåãíà  ðúêà,  äåáåëà  êàòî  ãðåäà.  Íîêòèòå ìó
ïðîêîïàõà  êàíàë ïðåç ãúðáà íà Ïåäúðñúí. Çà ìèã ãðúáíàêúò ìó ÿñíî ñå âèäÿ -
ïðèëè÷àøå  íà  ïîòúíàëî  â  êðúâ âúæå. Ïî ñòåíèòå ñå ñòè÷àøå êðúâ. Ïåäúðñúí
íàïðàâè ãîëÿìà, íåñèãóðíà êðà÷êà ïðåç ïðàãà è ñå ñâëå÷å íà ïîäà â êîðèäîðà.
     Âúëê  ñå  îáúðíà...  è  ïëàìòÿùèòå ìó î÷è ñå íàñî÷èõà êúì Õåêòîð Áàñò,
êîéòî  ñå  èçïðàâè  íà  áåç÷óâñòâåíèòå  ñè  êðàêà  è ñå âòðåí÷è â êîñìàòèÿ,
÷åðâåíîîê  óæàñ  ïðåä  ñåáå ñè. Î, Õåê çíàåøå êîé å òîé... èëè ïîíå êàêúâ å
áèë.
     Áè äàë âñè÷êî íà ñâåòà îòíîâî äà ñå ÷óâñòâóâà îòåã÷åí.


     12.

     Äæåê  ïàê  ñåäåøå íà ñòîëà, ïðèñòåãíàòèòå êúì êðúñòà ìó ðúöå ïóëñèðàõà
îò  áîëêà.  Ñúíè  æåñòîêî áå ñòåãíàë âðúçêèòå íà óñìèðèòåëíàòà ðèçà, à ñëåä
òîâà áåøå ðàçêîï÷àë è ñìúêíàë ïàíòàëîíèòå ìó.
     Ãàðäúíúð ïîäíåñå çàïàëêàòà êúì î÷èòå íà ìîì÷åòî è êàçà:
     - Ñåãà  ìå  ÷óé,  Äæåê, è òî äîáðå ìå ÷óé. Îòíîâî çàïî÷âàì äà èçðåæäàì
âúïðîñèòå  ñè  è  íå  èì  ëè îòãîâîðèø êàêòî òðÿáâà, ïåäåðàñòèÿòà è äðóãèòå
ïîäîáíè èçêóøåíèÿ ùå ïðåñòàíàò äà ñúùåñòâóâàò çà òåá, äîêàòî ñè æèâ.
     Ñúíè Ñèíãúð äèâî ñå èçõèëè. Î÷èòå ìó ïàê áëåñòÿõà ãàäíî è íåíàñèòíî, ñ
áîëåçíåíà àë÷íîñò ñå âçèðàõà â Äæåê.
     - Ïðåïîäîáíè  Ãàðäúíúð!  Ïðåïîäîáíè  Ãàðäúíúð!  -  Áåøå  Êåéñè  è áåøå
ñòðàøíî  óïëàøåí.  Äæåê  îòâîðè  î÷è.  - Ãîðå íåùî íå å íàðåä. Öàðè ñòðàííà
áúðêîòèÿ!
     - Íå èñêàì äà áúäà îáåçïîêîÿâàí òî÷íî ñåãà.
     - Äîíè Êèãàí ñå ñìåå â êóõíÿòà êàòî èäèîò, à...
     - Íàëè ïðåïîäîáíèÿò Ãàðäúíúð òè êàçà, ÷å íå èñêà äà áúäå îáåçïîêîÿâàí -
ñðÿçà ãî Ñúíè. - Íå ãî ëè ÷ó?
     Íî Êåéñè áåøå òâúðäå óïëàøåí, çà äà ñïðå.
     - ... â ñàëîíà ñÿêàø å ïàäíàëà áîìáà! Ïèñúöè! Êðÿñúöè! Êàò ÷å ëè...
     Èçâåäíúæ  íÿêàêúâ  íåâåðîÿòíî ñèëåí è æèçíåí âèê ïðîçâó÷à â ñúçíàíèåòî
íà Äæåê:
     "Äæåêè! Êúäå ñè? Âúëê! Êúäå ñè òî÷íî òóê è ñåãà?"
     - ... ñå å âìúêíàëà öÿëà ãëóòíèöà êó÷åòà!
     Ãàðäúíúð ãëåäàøå Êåéñè ñ ïðèñâèòè î÷è è ñòèñíàòè óñòíè.
     "Â êàáèíåòà íà Ãàðäúíúð! Â ñóòåðåíà! Êúäåòî áÿõìå ïðåäè!"
     "Íàäîëó ëè, Äæåêè?"
     "Ïî ñòúëáèòå, Âúëê! Íàäîëó ïî ñòúëáèòå!"
     "Òî÷íî òóê è ñåãà!"
     Òîâà  å.  Áðàâî!  Âúëê áåøå íà ñâîáîäà. Äæåê ÷ó óäàð è ïèñúê íà ãîðíèÿ
åòàæ.
     - Ïðåïîäîáíè  Ãàðäúíúð,  êàêâî  å  òîâà?  -  ïîïèòà  Êåéñè. Îáèêíîâåíî
çà÷åðâåíîòî ìó ëèöå áå ñúâñåì áëåäî. - Êàêâî å...
     - Ìëúê!  -  êðåñíà  Ãàðäúíúð  è  Êåéñè  ïîäñêî÷è êàòî óäàðåí. Î÷èòå ìó
îáèäåíî  ñå  îêîêîðèõà,  òëúñòèòå  ìó  áóçè  òðåïåðåõà.  Ãàðäúíúð ãî áëúñíà
âñòðàíè è ñå ïðèáëèæè äî ñåéôà. Èçâàäè ãîëÿì ðåâîëâåð è ãî çàòúêíà â êîëàíà
ñè. Çà ïðúâ ïúò ïðåïîäîáíèÿò Ñúíëàéò Ãàðäúíúð èçãëåæäàøå óïëàøåí è îáúðêàí.
     Íà ãîðíèÿ åòàæ íåùî ñå ðàçáè, ïîñëåäâà ñòðàõîâèò ïèñúê. Ñèíãúð, Óîðóèê
è Êåéñè  íåðâíî  ïðèñòúïâàõà  îò  êðàê  íà  êðàê  ñ  îáúðíàòè  íàãîðå î÷è -
ïðèëè÷àõà  íà  õîðà,  çàòâîðåíè  â  ïðîòèâîáîìáåíî ñêðèâàëèùå, êîèòî ñëóøàò
íàðàñòâàùèÿ âîé íà ñèðåíèòå íàä ãëàâèòå ñè.
     Ãàðäúíúð  ïîãëåäíà  Äæåê è ëèöåòî ìó ñå ðàçêðèâè â óñìèâêà. Úãúë÷åòàòà
íà  óñòíèòå  ìó  ñå  èçâèâàõà  íåðàâíîìåðíî, ñÿêàø áÿõà çàâúðçàíè çà êîíöè,
ïîäðúïâàíè îò íåóìåë êóêëîâîä.
     - Òîé  ùå  äîéäå  òóê,  íàëè?  -  ðå÷å òîé è êèìíà, êàòî ÷å ëè Äæåê áå
îòâúðíàë. - Ùå äîéäå... íî íå ìèñëÿ, ÷å ùå ñè òðúãíå.


     13.

     Âúëê  ñêî÷è.  Õåê Áàñò óñïÿ äà âäèãíå ãèïñèðàíàòà ñè äÿñíà ðúêà è äà ÿ
çàäúðæè  ïðåä  ãúðëîòî  ñè.  Êðåõêî èçõðóùÿâàíå, íå÷îâåøêà áîëêà, îáëàê áÿë
ïðàõ  - Âúëê áå îòõàïàë ÷àñò îò ãèïñà è òîâà, êîåòî áåøå îñòàíàëî îò ðúêàòà
âúòðå.  Õåê  ãëóïîâàòî  ñâåäå  ïîãëåä. Îò êèòêàòà ìó ñå ëååøå ãîðåùà êðúâ è
ïîïèâàøå â áåëèÿ ïóëîâåð.
     - Ìèëîñò - èçïëàêà òîé. - Ìîëÿ, íå...
     Âúëê  èçïëþ  ðúêàòà.  Ãëàâàòà  ìó  ñå  ñòðåëíà íàïðåä ñúñ ñêîðîñòòà íà
íàïàäàùà  çìèÿ  è  ðàçêúñà  ãúðëîòî  íà  ìîì÷åòî.  Òî  ñìúòíî óñåòè íÿêàêâî
ïðèäúðïâàíå - è òîëêîç.


     14.

     Ïèáîäè ïîáÿãíà îò ñàëîíà, ïîäõëúçíà ñå â êðúâòà íà Ïåäúðñúí, ïîäïðÿ ñå
íà  åäíî  êîëÿíî,  èçïðàâè  ñå è ñ âñè÷êè ñèëè çàòè÷à ïî êîðèäîðà íà ïúðâèÿ
åòàæ,  áåç  äà ñïðå è çà ìèã äà ïîâðúùà. Èçïàäíàëè â ïàíèêà õëàïåòà, ïèùÿùè
îò  óæàñ,  áÿãàõà  íàêúäåòî  èì âèäÿò î÷èòå. Ïèáîäè ñúùî áåøå óæàñåí, íî ñè
ñïîìíÿøå  êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâè â åêñòðåìíè ñèòóàöèè, ìàêàð ÷å íå ñìÿòàøå
íÿêîé  äà  å  î÷àêâàë  ñèòóàöèÿ, åêñòðåìíà êîëêîòî íàñòîÿùàòà; ïðåïîäîáíèÿò
Ãàðäúíúð  ïî-ñêîðî  áå  èìàë  ïðåäâèä,  ÷å íà íÿêîå îò õëàïåòàòà ìîæå äà ìó
èçáèå  ÷èâèÿòà  è äà ðåøè äà íàêúëöà íà ïàð÷åòà åäíî-äâå îò äðóãàð÷åòàòà ñè
èëè íåùî òàêîâà.
     Íàä ïðèåìíàòà, êúäåòî âúâåæäàõà íîâîïðèñòèãíàëèòå ìîì÷åòà, èìàøå ìàëúê
êàáèíåò,  èçïîëçóâàí  ñàìî  îò  ìàëöèíàòà,  êîèòî Ãàðäúíúð áå ïðè÷èñëèë êúì
ñâîèòå  "ïðîñâåòåíè  ïîìîùíèöè". Ïèáîäè ñå çàêëþ÷è â íåãî, õâàíà òåëåôîíà è
íàáðà  íîìåðà  çà  ñïåøíî ñâúðçâàíå ñ ïîëèöèÿòà. Ñëåä ìèã ãîâîðåøå ñ Ôðàíêè
Óèëÿìñ.
     - Ïèáîäè  îò  äîìà  "Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà". Íåçàáàâíî òðÿáâà äà äîéäåòå.
Äîâåäåòå êîëêîòî ïîëèöàè ìîæåòå, ñåðæàíò Óèëÿìñ. Òóê å...
     Îòâúí  ñå  ÷ó  ðèäàåù ïèñúê, ïîñëåäâàí îò çâóê íà ðàçöåïâàùî ñå äúðâî.
Ïîíåñå ñå ðúìæàù, ëàåù âîé è ïèñúêúò ïðåñåêíà.
     - ... èñòèíñêè àä - äîâúðøè òîé.
     - Êàêúâ àä? - íåòúðïåëèâî ïîïèòà Óèëÿìñ. - ß ìè äàé Ãàðäúíúð.
     - Íå  çíàì  êúäå  å  ïðåïîäîáíèÿò,  íî òîé áè èñêàë äà ñòå òóê. Óìèðàò
õîðà. Èìà ìúðòâè äåöà.
     - Êàêâî???
     - Ïðîñòî åëàòå ñ ïîâå÷êî îò âàøèòå. È ñè âçåìåòå ïèñòîëåòèòå.
     Íîâ  ïèñúê.  Òðÿñúê íà íåùî, êîåòî òåæêî ñå ñãðîìîëÿñâà. Ñèãóðíî ñå áå
ïðåêàòóðèë âèñîêèÿò áþôåò â ïðåäíèÿ êîðèäîð.
     - È êàðòå÷íèöè, àêî ìîæåòå äà íàìåðèòå.
     Øóì  íà  ñ÷óïåí  êðèñòàë.  Ìàé  ãîëåìèÿò ïîëèëåé â êîðèäîðà ïàäíà è ñå
ðàçáè.  Ïèáîäè  ñå  ñâè.  ×óäîâèùåòî  îòâúí ìàé ðàçïåðäóøèíâàøå äîìà ñ ãîëè
ðúöå.
     - Ãîñïîäè,  àêî ìîæåòå, äîíåñåòå è íåóòðîííà áîìáà - ðå÷å ìîì÷åòî è ñå
ðàçðåâà.
     - Êàêâî...
     Ïèáîäè  çàòâîðè, ïðåäè Óèëÿìñ äà äîâúðøè. Ñâè ñå â äóïêàòà ïîä áþðîòî,
îáõâàíà  ñ  ðúöå  ãëàâàòà  ñè  è ïðèëåæíî çàïî÷íà äà ñå ìîëè âñè÷êî òîâà äà
èçëåçå ñàìî ñúí, íàé-ëîøèÿò øèáàí êîøìàð íà ñâåòà.


     15.

     Âúëê âèëíååøå â êîðèäîðà íà ïúðâèÿ åòàæ ìåæäó ñàëîíà è âõîäíàòà âðàòà.
Ïðåêàòóðè  âèñîêèÿ áþôåò, ïîñëå ñ ëåêîòà ïîäñêî÷è íàãîðå, ñãðàá÷è ïîëèëåÿ è
ñå çàëþëÿ êàòî Òàðçàí. Ïîëèëåÿò ñå èçñêóáíà îò òàâàíà è ïîðúñè ñ ðîìáîâèäíè
ïàð÷åíöà êðèñòàë öåëèÿ êîðèäîð.
     "Íàäîëó. Äæåêè å äîëó â ñóòåðåíà. Êúäå å... äîëó?"
     Åäíî  ìîì÷å,  êîåòî  ïîâå÷å íå ìîæåøå äà ïîíàñÿ àãîíèÿòà íà î÷àêâàíåòî
çâÿðúò  äà  ñå ìàõíå, îòâîðè âðàòàòà íà äðåøíèêà, êúäåòî ñå êðèåøå, è òúðòè
êúì ñòúëáèòå. Âúëê ãî ñãðàá÷è è ãî çàïðàòè â äðóãèÿ êðàé íà êîðèäîðà. Òî ñå
óäàðè  â  çàòâîðåíàòà  âðàòà  íà  êóõíÿòà  è ñå ñâëå÷å íà ïîäà â áåçôîðìåíà
êóï÷èíêà.
     Ãëàâàòà  íà  Âúëê  çàïî÷íà  äà  ñå çàìàéâà îò ïîäëóäÿâàùàòà ìèðèçìà íà
ïðÿñíà  êðúâ.  Îêîëî  ìóöóíàòà  ìó âèñÿõà óæàñÿâàùè, êúðâàâè êè÷óðè êîçèíà.
Îïèòâàøå  ñå  äà  ïðîäúëæè  äà  ðàçñúæäàâà,  íî  áåøå òðóäíî, ìíîãî òðóäíî.
Òðÿáâàøå   áúðçî  äà  óñïåå  äà  íàìåðè  Äæåêè,  ïðåäè  íàïúëíî  äà  çàãóáè
ñïîñîáíîñòòà ñè äà ìèñëè.
     Ñïóñíà  ñå ïàê êúì êóõíÿòà, îòêúäåòî áåøå âëÿçúë. Ïîäñêà÷àøå íà ÷åòèðè
êðàêà,  ïîíåæå  ïî òîçè íà÷èí íàïðåäâàøå ïî-áúðçî è ïî-ëåñíî... è èçâåäíúæ,
äîêàòî  ìèíàâàøå  ïîêðàé íÿêàêâà çàòâîðåíà âðàòà, ñè ñïîìíè. Òÿñíîòî ìÿñòî.
Ìÿñòîòî, êîåòî áå ïðèëè÷àëî íà ãðîá. Ìÿñòîòî ñ âëàæíà, òåæêà ìèðèçìà...
     "Íàäîëó. Íàäîëó ïî ñòúëáèòå çàä âðàòàòà. Òî÷íî òóê è ñåãà!"
     - Âúëê!  -  èçâèêà  òîé, âúïðåêè ÷å ìîì÷åòàòà, êîèòî îùå ïî-äúëáîêî ñå
ñãóøèõà  â  ñêðèâàëèùàòà  ñè  íà  ïúðâèÿ  è  âòîðèÿ  åòàæ, ÷óõà ñàìî âèñîê,
òúðæåñòâóâàù  ðåâ. Âäèãíà äâåòå ìóñêóëåñòè ñòåíîáîéíè ìàøèíè, ïîÿâèëè ñå íà
ìÿñòîòî  íà  ðúöåòå  ìó,  è  ãè çàáè âúâ âðàòàòà. Òÿ ñå ðàçöåïè â ñðåäàòà è
òðåñêè  è òðåñ÷èöè ñå ñòðóéíàõà íàäîëó ïî ñòúëáèùåòî. Âúëê ñè ïðîïðàâè ïúò.
Äà,  òóê  áåøå  òÿñíîòî  êàòî ãúðëî ìÿñòî, îòòóê ìèíàâàøå ïúòÿò çà ìÿñòîòî,
êúäåòî  Áåëèÿò  ÷îâåê  ñèïåøå  ëúæèòå  ñè,  äîêàòî  Äæåê  è Âúëê Ìàëîäóøíèÿ
òðÿáâàøå äà ñåäÿò è äà ñëóøàò.
     Ñåãà Äæåê áåøå òàì äîëó. Âúëê äîëàâÿøå ìèðèçìàòà ìó.
     Íî íàäóøâàøå è Áåëèÿ ÷îâåê... è áàðóò.
     "Âíèìàòåëíî..."
     Î, äà! Âúëêîäëàöèòå çíàÿò äà âíèìàâàò. Âúëêîäëàöèòå òè÷àò è ðàçêúñâàò,
è óáèâàò, íî êîãàòî òðÿáâà äà... Âúëêîäëàöèòå çíàÿò äà âíèìàâàò.
     Áåçøóìíî,  ñ  ÷åðâåíè  êàòî  ñòîïîâå î÷è òîé ñå ñïóñíà íà ÷åòèðè êðàêà
íàäîëó ïî ñòúëáèòå.


     16.

     Ãàðäúíúð  ñòàâàøå  âñå  ïî-íåðâåí.  Äæåê  ñè ïîìèñëè, ÷å ìó ïðèëè÷à íà
÷îâåê,  êîéòî  âúðâè  ïðåç ìèíèðàíî ïîëå. Î÷èòå ìó ñå ìÿòàõà â òðè-÷åòâúðòè
òàêò: ñòóäèîòî íà Êåéñè, ñòîëà íà Äæåê, çàòâîðåíàòà âðàòà êúì êîðèäîðà.
     Øóìîâåòå ãîðå áÿõà ïðåñòàíàëè.
     Ñúíè Ñèíãúð òðúãíà êúì âðàòàòà.
     - Ùå ñå êà÷à ãîðå è ùå âèäÿ...
     - Íèêúäå íÿìà äà õîäèø! Âðúùàé ñå íà ìÿñòîòî ñè!
     Ñúíè ñå íàöóïè, ñÿêàø Ãàðäúíúð ãî áå óäàðèë.
     - Êàêâî  ñòàâà,  ïðåïîäîáíè  Ãàðäúíúð?  - ïîïèòà Äæåê. - Ìàé ñòå ìàëêî
íåðâåí.
     Ñúíè ìó çàáè åäèí øàìàð.
     - Âíèìàâàé êàêâî ãîâîðèø, ñîïîëàíêî. Äîáðå âíèìàâàé!
     - Òè  ñúùî  ìè  ñå  âèæäàø  íåðâåí,  Ñúíè. È òè, Óîðóèê. Ïúê è Êåéñè â
ñòóäèîòî ñè íå...
     - Íàêàðàéòå  ãî  äà ìëúêíå! - èçâåäíúæ èçïèùÿ Ãàðäúíúð. - Íå ìîæåòå ëè
äà íàïðàâèòå íåùî è âèå? Âñè÷êî ëè òðÿáâà äà ñâúðøà ñàì?
     Ñúíè ïàê, îùå ïî-ñèëíî, óäàðè Äæåê è îò íîñà ìó ïîòå÷å êðúâ, íî òîé ñå
óñìèõíà.  Âúëê  áåøå ìíîãî áëèçî... è Âúëê âíèìàâàøå. Äæåê óñåòè êàê â íåãî
ñå  ïðîìúêâà áåçóìíàòà íàäåæäà, ÷å ìîæå áè ùå óñïåÿò äà ñå èçìúêíàò æèâè îò
âñè÷êî òîâà.
     Êåéñè  èçâåäíúæ  ñå  èçïðàâè,  ìàõíà  ñëóøàëêèòå îò óøèòå ñè è íàòèñíà
êîï÷åòî íà äîìîôîíà.
     - Ïðåïîäîáíè Ãàðäúíúð! Ïî âúíøíèòå ìèêðîôîíè ñå ÷óâàò ñèðåíè!
     Ðàçøèðåíèòå î÷è íà Ãàðäúíúð ñå ïëúçíàõà êúì Êåéñè.
     - Êàêâî? Êîëêî? Íà êàêâî ðàçñòîÿíèå ñà?
     - Ìíîãî. Îùå íå ñà â äâîðà, íî áåç ñúìíåíèå èäâàò íàñàì.
     Äæåê   âèäÿ,   ÷å  Ãàðäúíúð  çàãóáè  ñàìîîáëàäàíèå.  Çà  ìèã  ñåäíà  è
íåðåøèòåëíî ñå îãëåäà, ïîñëå âíèìàòåëíî îòðè óñòàòà ñè ñ ðúêà.
     "Íå ãî ïðèòåñíÿâà ñàìî ñëó÷èëîòî ñå ãîðå, íèòî ñàìèòå ñèðåíè. Òîé ñúùî
çíàå,  ÷å  Âúëê å áëèçî. Íàäóøâà ãî íÿêàê ñè... è òîâà íå ìó õàðåñâà. Âúëê,
òîêó-âèæ èìàìå øàíñ. Ìîæå áè ïðîñòî ùå èìàìå!"
     Ãàðäúíúð ïîäàäå ðåâîëâåðà íà Ñúíè Ñèíãúð.
     - Íÿìàì  âðåìå  äà  ñå ðàçïðàâÿì ñ ïîëèöèÿòà è ñ áúðêîòèÿòà ãîðå òî÷íî
ñåãà.  Ìîðãàí Ñëîóò å ïî-âàæåí. Òðúãâàì çà Ìúíñè.Ñúíè, òè è Àíäè ùå äîéäåòå
ñ ìåí.  Äðúæ  ðåâîëâåðà,  íàñî÷åí  êúì  íàøèÿ  ïðèÿòåë Äæåê, äîêàòî èçêàðàì
êîëàòà îò ãàðàæà. Ùîì ÷óåòå êëàêñîíà, èäâàéòå.
     - Àìè Êåéñè? - èçäóäíà Àíäè Óîðóèê.
     - Äà,  äà,  è  òîé,  è  Êåéñè  - âåäíàãà ñå ñúãëàñè Ãàðäúíúð è Äæåê ñè
ïîìèñëè:  "Ïðåïîäîáíèÿò  ïðîñòî  âè çàðÿçâà, ãëóïàâè êîïåëåòà. Îôåéêâà è âè
çàðÿçâà  è  òîâà  å  òîëêîâà î÷åâèäíî, êàêòî àêî ïóñíå îáÿâà âúâ âåñòíèêà è
ðàçãëàñè  ïîñòúïêàòà  ñè,  íî  ìîçúöèòå  âè  ñà òâúðäå çàäðúñòåíè, çà äà ãî
ðàçáåðàò. À òúïîòàòà âè å òîëêîâà ãîëÿìà, ÷å ìîæåòå äà ñåäèòå òóê äîëó öåëè
äåñåò  ãîäèíè è äà ÷àêàòå êëàêñîíà, ñòèãà õðàíàòà è òîàëåòíàòà õàðòèÿ äà íå
ñâúðøàò."
     Ãàðäúíúð ñå èçïðàâè. Ñúíè Ñèíãúð, çà÷åðâèë ëèöå îò âàæíîñòòà íà íîâàòà
çàäà÷à, ñåäíà çàä áþðîòî ìó è íàñî÷è ðåâîëâåðà êúì Äæåê.
     - Àêî ãëàìàâèÿò ìó ïðèÿòåë ñå ìåðíå íàñàì, çàñòðåëÿé ãî.
     - Êàê áè ìîãúë äà ñå ìåðíå? - ïîïèòà Ñúíè. - Íàëè å â ñàíäúêà.
     - Íÿìà  çíà÷åíèå  -  îòâúðíà  Ãàðäúíúð. - Òîé å çëî. È äâàìàòà ñà çëî.
Òîâà  å  íåñúìíåíî.  Òîâà  å  àêñèîìà.  Ïîêàæå  ëè  ñå áàâíîðàçâèâàùèÿò ñå,
çàñòðåëÿé  ãî,  çàñòðåëÿé ãè è äâàìàòà. - Çàòúðøóâà ìåæäó êëþ÷îâåòå è èçáðà
åäèí. - Ùîì ÷óåòå êëàêñîíà - ïîâòîðè òîé, îòâîðè âðàòàòà è èçëåçå.
     Äæåê íàîñòðè óøè, îïèòà ñå äà äîëîâè ñèðåíè, íî íå ÷ó íèùî.
     Âðàòàòà ñå çàòâîðè çàä Ñúíëàéò Ãàðäúíúð.


     17.

     Âðåìåòî ñÿêàø ñïðÿ.
     Ìèíóòèòå  ñå  âëà÷åõà  ïî-áàâíî  îò ÷àñîâå. Åäíà, äâå, ÷åòèðè. Òðèìàòà
"ïðîñâåòåíè   ïîìîùíèöè"   íà  Ãàðäúíúð,  êîèòî  áÿõà  îñòàâåíè  ïðè  Äæåê,
èçãëåæäàõà  êàòî  ìîì÷åòà,  èãðàåùè  íà "Ñïðè, çàìðúçíè!". Ñúíè ñåäåøå ïðàâ
êàòî  ñâåù çàä áþðîòî íà ïðåïîäîáíèÿ - ìÿñòî, êîåòî õàðåñâàøå è æåëàåøå - ñ
íàñî÷åí êúì ëèöåòî íà Äæåê ðåâîëâåð. Óîðóèê ñòîåøå äî âðàòàòà êúì êîðèäîðà.
Êåéñè,  îòíîâî  ñëîæèë ñëóøàëêèòå, ñåäåøå â ÿðêî îñâåòåíîòî ñòóäèî è ìðà÷íî
ñå  âçèðàøå  ïðåç äðóãèÿ ñòúêëåí ïðàâîúãúëíèê â òúìíèÿ ïàðàêëèñ. Íå âèæäàøå
íèùî, ñàìî ñëóøàøå.
     - Òîé íÿìà äà âè âçåìå ñúñ ñåáå ñè - èçâåäíúæ êàçà Äæåê.
     Çâóêúò íà ñîáñòâåíèÿ ìó ãëàñ ìàëêî ãî èçíåíàäà. Áåøå ðàâåí è ñïîêîåí.
     - Ìëúêâàé, ñîïîëàíêî - ñðÿçà ãî Ñúíè..
     - Íå  ñäúðæàéòå  äúõ,  äîêàòî  ÷àêàòå  êëàêñîíà.  Òîêó-âèæ  ñúâñåì ñòå
ïîñèíåëè.
     - Àíäè, îáàäè ëè ñå ïàê, ñ÷óïè ìó íîñà! - íàðåäè Ñúíè.
     - Òî÷íî  òàêà.  Ñ÷óïè  ìè  íîñà, Àíäè. Çàñòðåëÿé ìå, Ñúíè. Ãàðäúíúð ñå
èçìúêíà,  à ÷åíãåòàòà èäâàò. Òúêìî ùå âè ïèïíàò òðèìêàòà, íàâåäåíè íàä òðóï
â óñìèðèòåëíà  ðèçà.  -  Çàìúë÷à  è  ñå  ïîïðàâè:  -  Òðóï ñúñ ñ÷óïåí íîñ â
óñìèðèòåëíà ðèçà.
     - Àíäè, öàïíè ìó åäèí.
     Óîðóèê òðúãíà êúì Äæåê, à òîé ãî ïîãëåäíà ïðàâî â î÷èòå.
     - Õàéäå, Àíäè. Óäàðè ìå. ß êîëêî ñúì êðîòúê. ×óäåñíà öåë.
     Óîðóèê  âäèãíà  þìðóê,  çàìàõíà...  è  ïîñëå  ñå  ïîêîëåáà. Â î÷èòå ìó
ïðîáëåñíà íåñèãóðíîñò.
     Íà  áþðîòî  íà Ãàðäúíúð èìàøå ãîëÿì åëåêòðîíåí ÷àñîâíèê. Î÷èòå íà Äæåê
ãî ïîãëåäíàõà çà ìèã è îòíîâî ñå âúðíàõà íà ëèöåòî íà Óîðóèê.
     - Àíäè,  âå÷å ìèíàõà ÷åòèðè ìèíóòè. Êîëêî âðåìå ìó òðÿáâà íà ÷îâåê, çà
äà ñè èçêàðà êîëàòà îò ãàðàæà, îñîáåíî àêî áúðçà?
     Ñúíè  Ñèíãúð  ñòàíà  îò  ñòîëà íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð, çàîáèêîëè áþðîòî è
ùðúêíà ïðåä Äæåê. Òÿñíîòî ìó, ëóêàâî ëèöå áå ðàçÿðåíî, þìðóöèòå ìó - ñâèòè.
Ïîíå÷è äà ãî óäàðè, íî Óîðóèê, êîéòî áåøå ïî-åäúð, ãî çàäúðæà. Ïî ëèöåòî ìó
ñå ÷åòåøå áåçïîêîéñòâî, ñèëíî áåçïîêîéñòâî.
     - ×àêàé - êàçà òîé.
     - Íå èñêàì äà ãî ñëóøàì! Íå èñêàì...
     - Çàùî  íå  ïîïèòàòå  Êåéñè  äàëè ñèðåíèòå ñå ïðèáëèæàâàò? - ïîäõâúðëè
Äæåê  è  Óîðóèê  ñå ñìðúùè îùå ïîâå÷å. - Íå âè ëè å ÿñíî, ÷å òîé âè çàðÿçà?
Òðÿáâà  ëè  äà  âè íàðèñóâàì êàðòèíàòà? Ñêîðî òóê ùå ñòàíå ëîøî. Òîé çíàåøå
òîâà, ïðîñòî ãî ïîìèðèñà. È âè îñòàâè íà òîïà íà óñòàòà. Îò çâóöèòå ãîðå...
     Ñèíãúð ñå îñâîáîäè îò ðúöåòå íà Óîðóèê è óäàðè Äæåê ïî áóçàòà. Ãëàâàòà
íà  Äæåê  ñå  âðúòíà  íà  åäíà  ñòðàíà,  ïîñëå áàâíî ñå âúðíà è òîé äîâúðøè
ìèñúëòà ñè:
     - ... ëè÷è, ÷å ñå å ëÿëà êðúâ, ìíîãî êðúâ.
     - Ìëúêíè èëè ùå òå óáèÿ! - èçñúñêà Ñúíè.
     Öèôðèòå íà ÷àñîâíèêà ïðåìèãíàõà.
     - Ïåò ìèíóòè - êàçà Äæåê.
     - Ñúíè, äàé äà ãî èçìúêíåì îò òîâà íåùî - ïðåäëîæè Óîðóèê.
     - Íå! - Âèêúò íà Ñèíãúð áå îò÷àÿí, ÿðîñòåí è... íàé-ñåòíå óïëàøåí.
     - Çíàåø  êàêâî íè êàçà ïðåïîäîáíèÿò. Îùå ïðåäè. Êîãàòî èäâàõà îíåçè îò
òåëåâèçèÿòà.  ×å  íèêîé  íå  áèâà  äà  âèæäà óñìèðèòåëíèòå ðèçè. ×å íÿìà äà
ðàçáåðàò,÷å...
     Ùðàê! Äîìîôîíúò.
     - Ñúíè!  Àíäè! - Ãëàñúò íà Êåéñè áåøå óïëàøåí. - Âå÷å ñà ñúâñåì áëèçî!
Ñèðåíèòå! Áîæå! Êàêâî ùå ïðàâèì?
     - Äàé  äà  ãî  îñâîáîäèì! - Ëèöåòî íà Óîðóèê áëåäíååøå ñ èçêëþ÷åíèå íà
äâåòå ÷åðâåíè ïåòíà âèñîêî âúðõó ñêóëèòå ìó.
     - Ïðåïîäîáíèÿò Ãàðäúíúð êàçà è ÷å...
     - Ïåò  ïàðè  íå  äàâàì  êàêâî  å  êàçàë! - Ãëàñúò íà Óîðóèê ïðèòèõíà è
çàçâó÷à  êàòî ãëàñà íà îáåçóìÿëî îò ñòðàõ äåòå. - Ùå íè õâàíàò, Ñúíè! Ùå íè
õâàíàò!
     È Äæåê  ñè ïîìèñëè, ÷å âå÷å è òîé ÷óâà ñèðåíèòå èëè ïîíå âúîáðàæåíèåòî
ìó ÿñíî ñè ïðåäñòàâÿ âîÿ èì.
     Î÷èòå  íà  Ñúíè  ñå  âðúòíàõà  êúì  íåãî  ñ  óæàñíà,  óëîâåíà  â êàïàí
íåðåøèòåëíîñò. Òîé ïîíàäèãíà ðåâîëâåðà è çà ìèã Äæåê ðåøè, ÷å Ñúíè íàèñòèíà
ùå ãî çàñòðåëÿ.
     Íî  ìèíóòèòå âå÷å áÿõà øåñò, à âñå îùå íå ñå ÷óâàøå ñèãíàë îò êëàêñîíà
íà Áîæåñòâåíèÿ, èçâåñòÿâàù, ÷å êîëàòà òðúãâà êúì Ìúíñè.
     - Îñâîáîäè ãî. Õè÷ è íå èñêàì äà ãî äîêîñâàì. Òîé å ãðåøíèê è ïåäåðàñò
- íàìóñåíî  êàçà Ñúíè è ñå âúðíà íà áþðîòî. Ïðúñòèòå íà Àíäè Óîðóèê ïèïêàâî
ñå  çàåõà  ñ  âðúçêèòå  íà  óñìèðèòåëíàòà  ðèçà.  - Íàé-äîáðå å äà ìúë÷èø -
çàäúõàíî äîáàâè Ñúíè. - Ïðîãîâîðèø ëè, ùå òå óáèÿ.
     Ñâîáîäíà äÿñíà ðúêà.
     Ñâîáîäíà ëÿâà ðúêà.
     È äâåòå  áåç÷óâñòâåíî  ñå  ñâëÿêîõà  â ñêóòà ìó. Ñëåä ìèã èãëè÷êèòå ñå
âúðíàõà.
     Óîðóèê  èçäúðïà  îìðàçíàòà  ðèçà - ñèâîêàôÿâ, âîíÿù íà ìóõúë áðåçåíò ñ
âðúçêè  îò  íåîáðàáîòåíà  êîæà  -  ïîâúðòÿ  ÿ  â  ðúöå,  ñìðúùè ñå, ïðåêîñè
ïîìåùåíèåòî è çàïî÷íà äà ÿ òúï÷å â ñåéôà íà Ãàðäúíúð.
     - Âäèãíè  ñè  ïàíòàëîíèòå  - êàçà Ñúíè. - Äà íå ìèñëèø, ÷å èñêàì äà òè
ãëåäàì ñðàìîòèèòå!
     Äæåê  ñå çàòóòêà ñ ãàùåòàòà ñè, äîáðà ñå äî êîëàíà íà ïàíòàëîíèòå ñè è
íÿêàê ñè óñïÿ äà ãè èçäúðïà íàãîðå.
     Ùðàê! Äîìîôîíúò.
     - Ñúíè! Àíäè! - Ãëàñúò íà Êåéñè. Óïëàøåí. - ×óâàì íåùî.
     - Çàâèâàò  ëè?  -  ïî÷òè  èçïèñêà  Ñúíè.  Óîðóèê  óäâîè óñèëèÿòà ñè äà
íàòúï÷å óñìèðèòåëíàòà ðèçà â ñåéôà. - Çàâèâàò ëè âå÷å ïî...
     - Íå! Â ïàðàêëèñà! Íå ìîãà äà âèäÿ íèùî, íî ÷óâàì, ÷å â òúìíîòî...
     Èçòðåùÿ ñ÷óïåíî ñòúêëî. Âúëê èçñêî÷è îò òúìíèíàòà íà ïàðàêëèñà è âëåòÿ
â ñòóäèîòî.


     18.

     Êåéñè  ñå îòáëúñíà îò ïóëòà è ñå ïîíåñå íàçàä ñúñ ñòîëà ñè íà êîëåëöà,
ìèêðîôîíèòå ñòðàõîâèòî óñèëèõà ïèñúöèòå ìó.
     Âúòðå  â ñòóäèîòî ñå èçñèïà ïîðîé îò ñòúêëà. Âúëê ñå ïðèçåìè íà ÷åòèðè
ëàïè  âúðõó  íàêëîíåíèÿ  ïóëò  è åäíîâðåìåííî ïðèñòúïè è ñå ïëúçíà ïî íåãî.
Î÷èòå  ìó  èçïóñêàõà  ÷åðâåíè  ïëàìúöè.  Äúëãèòå ìó íîêòè íàïîñîêè çàêà÷èõà
íÿêàêâè êîï÷åòà. Ãîëåìèÿò ìàãíåòîôîí "Ñîíè" çàïî÷íà äà ñå âúðòè.
     "...  êîìóíèñòè!" - èçðåâà ãëàñúò íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð. Ìàãíåòîôîíúò áå
ïóñíàò  äî  äóïêà è óäàâè ïèñúöèòå íà Êåéñè è âèêîâåòå íà Óîðóèê Ñúíè äà ãî
çàñòðåëÿ,  äà  ãî  çàñòðåëÿ,  äà  ãî  çàñòðåëÿ!  Íî  ãëàñúò  íà Ãàðäúíúð íå
èçïúëíÿâàøå  ñîëî.  Êàòî  ñòðàíåí  ôîí,  äîñóù  ìóçèêà  îò  àäà, ïðîçâó÷àõà
ðàçìåñåíèòå òðåëè íà ìíîãî ñèðåíè - ìèêðîôîíèòå íà Êåéñè ïðèõâàíàõà êåðâàíà
îò ïîëèöåéñêè êîëè, êîèòî çàâèõà ïî àëåÿòà è ñå íàñî÷èõà êúì äîìà "Ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà".
     "Î,  òå  ùå  âè  ðàçïðàâÿò,  ÷å  íÿìà  íèùî ëîøî â òîâà äà ðàçãëåæäàòå
ìðúñíèòå  èì êíèæêè! Ùå âè ðàçïðàâÿò, ÷å íÿìà çíà÷åíèå, ÷å å ïðîòèâîçàêîííî
÷îâåê  äà  ñå  ìîëè  â  äúðæàâíèòå  ó÷èëèùà!  Ùå âè ðàçïðàâÿò äàæå, ÷å íÿìà
çíà÷åíèå,  ÷å  øåñòíàäåñåò îò êîíãðåñìåíèòå íà ÑÀÙ è äâàìà îò ãóáåðíàòîðèòå
íà ÑÀÙ ïî ñîáñòâåíèòå èì ïðèçíàíèÿ ñà õîìîñåêñóàëèñòè! Ùå âè ðàçïðàâÿò..."
     Ñòîëúò íà Êåéñè ñå áëúñíà â ñòúêëåíàòà ñòåíà ìåæäó ñòóäèîòî è êàáèíåòà
íà   Ñúíëàéò   Ãàðäúíúð.  Ãëàâàòà  ìó  ñå  èçâè  è  çà  ìèã  âñè÷êè  âèäÿõà
àãîíèçèðàùèòå  ìó,  èçïúêíàëè  î÷è. Âúëê ñêî÷è îò ðúáà íà ïóëòà. Ãëàâàòà ìó
óäàðè  êîðåìà  íà  Êåéñè...  è ñå çàáè â íåãî. ×åëþñòèòå ìó çàïî÷íàõà äà ñå
îòâàðÿò  è äà ñå çàòâàðÿò ñúñ ñêîðîñòòà íà òðúñòèêîðåçà÷êà. Ïëèñíàëàòà êðúâ
èçïðúñêà ïðîçîðåöà. Êåéñè ñå çàãúð÷è.
     - Ñúíè,  çàñòðåëÿé  ãî,  çàñòðåëÿé  òîâà  ïðîêëåòî  ÷óäîâèùå! - èçïèùÿ
Óîðóèê.
     - Ïî-ñêîðî ùå çàñòðåëÿì íåãî - îòâúðíà Ñúíè è ïîãëåäíà êúì Äæåê.
     Ãîâîðåøå  ñ ëåêîòàòà íà ÷îâåê, äîñòèãíàë íàé-íàêðàÿ äî âåëèêî ðåøåíèå.
Êèìíà è ñå óõèëè.
     "...  Äåíÿò  èäâà, ìîì÷åòà! Î, äà, ãîëåìèÿò äåí íàèñòèíà èäâà è âñè÷êè
êîìóíèñòè,  õóìàíèñòè  è çàïúòèëè ñå êúì àäà àòåèñòè ùå îòêðèÿò, ÷å ñêàëàòà
íÿìà  äà  ãè çàùèòè, ÷å ìúðòâîòî äúðâî íÿìà äà èì ïðåäëîæè óáåæèùå! Òå ùå -
î, êàæåòå "àëèëóÿ", òå ùå..."
     Âúëê, ðúìæàù è ðàçêúñâàù.
     Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð,  îïëþâàù  êîìóíèçìà è õóìàíèçìà è çàïúòèëèòå ñå êúì
àäà  òúðãîâöè  íà  íàðêîòèöè,  êîèòî  è  íàñúí  íå èñêàõà äà ñëóøàò ïîäîáíè
ïðîïîâåäè â äúðæàâíèòå ó÷èëèùà.
     Îòâúí  ñèðåíè, çàõëîïâàùè ñå âðàòè íà êîëè, íå÷èé ãëàñ, ñúâåòâàù äà ñå
âíèìàâà, ïîíåæå õëàïåòî íàèñòèíà áèëî ìíîãî óïëàøåíî.
     - Äà, òè ñè òîçè, êîéòî íè ñúçäàäå âñè÷êè íåïðèÿòíîñòè.
     Ñúíè  âäèãíà  45-êàëèáðîâèÿ  ðåâîëâåð.  Äóëîòî  ìó  èçãëåæäàøå  ãîëÿìî
êîëêîòî âõîäà íà òóíåëà ïðåä Îóòëè.
     Ñòúêëåíàòà  ñòåíà  ìåæäó  ñòóäèîòî  è êàáèíåòà ñ òðÿñúê ñå ñðóòè. Åäíà
ñèâî-÷åðíà  êîñìàòà  ôèãóðà  ñ ðàçðÿçàíà îò ñòúêëàòà ìóöóíà âëåòÿ â ñòàÿòà,
êðàêàòà  é  êúðâÿõà. Òÿ íàäàäå ïî÷òè ÷îâåøêè ðåâ è ìèñúëòà òîëêîâà ñèëíî ñå
íàñî÷è êúì Äæåê, ÷å òîé çàëèòíà íàçàä.
     "Òè íÿìà äà íàâðåäèø íà ñòàäîòî!"
     - Âúëê! - èçïëàêà ìîì÷åòî. - Âíèìàâàé! Âíèìàâàé! Òîé èìà ðåâîë...
     Ñúíè  äâà  ïúòè  äðúïíà  ñïóñúêà.  Èçñòðåëèòå  îãëóøèòåëíî  îòåêíàõà â
çàòâîðåíîòî  ïðîñòðàíñòâî. Êóðøóìèòå íå áÿõà ïðåäíàçíà÷åíè çà Âúëê. Òå áÿõà
íàñî÷åíè  êúì  Äæåê,  íî  óëó÷èõà  Âúëê,  êîéòî  áå  ñêî÷èë è â òîçè ìèã ñå
íàìèðàøå  ìåæäó  äâåòå ìîì÷åòà. Äæåê âèäÿ äà çåéâàò îãðîìíè, êúðâàâè äóïêè,
êîãàòî  êóðøóìèòå  èçëÿçîõà  îò òÿëîòî íà Âúëê, íî îòêëîíèëè ñå îò ïúòÿ ñè,
èçîáùî  íå  ãî äîêîñíàõà, âúïðåêè ÷å òîé ïî÷óâñòâóâà èçñâèðâàíåòî íà åäèíèÿ
ïîêðàé ëÿâàòà ñè áóçà.
     - Âúëê!
     Âúëê  òðîìàâî çàâúðøè ñêîêà ñè. Äÿñíîòî ìó ðàìî ñå èçâè íàïðåä, òîé ñå
áëúñíà  â  ñòåíàòà,  èçïðúñêà  ÿ  ñ êðúâ è ñúáîðè íà ïîäà ñëîæåíàòà â ðàìêà
ñíèìêà íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð â ñâåòè îäåæäè.
     Ñúíè  Ñèíãúð  ñå îáúðíà êúì Âúëê, çàñìÿ ñå è îùå âåäíúæ ñòðåëÿ â íåãî.
Äúðæåøå  ðåâîëâåðà ñ äâå ðúöå è ðàìåíåòå ìó îòñêî÷èõà íàçàä ñ îòêàòà. Ãúñò,
çëîâîíåí  äèì  íåïîäâèæíî  óâèñíà  âúâ  âúçäóõà.  Âúëê äðàñêàøå ñ ëàïè è ñå
ìú÷åøå  äà  ñå  èçïðàâè.  Íàé-ñåòíå  óñïÿ äà ñå âäèãíå íà çàäíèòå ñè êðàêà.
Ñìðàçÿâàù  âîé  îò  áîëêà  è  ÿðîñò  çàãëóøè  ãúðìÿùèÿ ìàãíåòîôîíåí ãëàñ íà
Ñúíëàéò Ãàðäúíúð.
     Ñúíè  ñòðåëÿ  â íåãî çà ÷åòâúðòè ïúò. Êóðøóìúò ïðîáè äóïêà â ëÿâàòà ìó
ðúêà. Ðàçõâúð÷àõà ñå êðúâ è õðóùÿëè.
     - Äæåêè! Äæåêè! Î, Äæåêè, áîëè, ìíîãî ìå áîëè...
     Äæåê  ñå õâúðëè íàïðåä è ñãðàá÷è ÷àñîâíèêà íà Ãàðäúíúð - ïúðâîòî íåùî,
êîåòî ìó ïîïàäíà.
     - Ñúíè, âíèìàâàé! - èçêðåùÿ Óîðóèê. - Âíè...
     È òîãàâà  Âúëê,  öåëèÿò  â  êðúâ,  ñå  ñïóñíà  âúðõó  íåãî. Äâàìàòà ñå
ñ÷åïêàõà è çà ìèã ñÿêàø òàíöóâàõà.
     " ... çàâèíàãè â ìîðå îò îãúí! Çàùîòî Áèáëèÿòà êàçâà..."
     Ñúíè  ïîíå÷è  äà ñå îáúðíå è Äæåê ñòîâàðè ÷àñîâíèêà âúðõó ãëàâàòà ìó ñ
öÿëàòà  ñèëà,  êîÿòî  óñïÿ  äà  ñúáåðå.  Ïëàñòìàñàòà  èçõðóùÿ.  Öèôðèòå  íà
öèôåðáëàòà çàìèãàõà êîÿ êàêòî äîéäå.
     Ñúíè  çàëèòíà  è  ñå  îïèòà äà âäèãíå ðåâîëâåðà. Äæåê îòíîâî çàìàõíà è
ïðàñíà  óñòàòà  íà  Ñúíè.  Çúáèòå  ìó èçõðóùÿõà è ñå ñ÷óïèõà, óñòíèòå ìó ñå
ðàçêðèâèõà  â  àáñóðäíà óñìèâêà. Ïðúñòúò ìó îòíîâî äðúïíà ñïóñúêà. Êóðøóìúò
ñå çàáè ìåæäó êðàêàòà ìó.
     Ñèíãúð  ñå  óäàðè â ñòåíàòà, îòñêî÷è è ñå óõèëè íà Äæåê ñ îêúðâàâåíàòà
ñè óñòà. Îëþëÿ ñå è íàñî÷è ðåâîëâåðà.
     - Êîïåëå ïðî...
     Âúëê õâúðëè Óîðóèê. Òîé ïîëåòÿ íàïðåä ñ øåìåòíà ñêîðîñò è óäàðè Ñúíè â
ãúðáà,  òúêìî  êîãàòî ñòðåëÿøå. Êóðøóìúò ïðîìåíè ïîñîêàòà ñè, óëó÷è åäíà îò
âúðòÿùèòå  ñå  ðîëêè  íà ìàãíåòîôîíà è ÿ ðàçïåðäóøèíè. Âèñîêîïàðíèÿò, ïèùÿù
ãëàñ  íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð çàìëúêíà. Îò âèñîêîãîâîðèòåëèòå ñå ðàçíåñå áàñîâî
áó÷åíå.
     Âúëê ðåâåøå, îëþëÿâàøå ñå è íàïðåäâàøå êúì Ñúíè Ñèíãúð. Òîé ïàê âäèãíà
ðåâîëâåðà  è  äðúïíà  ñïóñúêà.  ×ó  ñå  ñóõî áåçñèëíî èçùðàêâàíå. Óõèëåíàòà
ôèçèîíîìèÿ íà Ñúíè ïîìðúêíà.
     - Íå  -  êðîòêî  ðå÷å  òîé  è  äðúïíà  ñïóñúêà îòíîâî... è îòíîâî... è
îòíîâî.  Âúëê ïîñåãíà êúì íåãî. Ñúíè õâúðëè ðåâîëâåðà ïî íåãî è ñå îïèòà äà
çàîáèêîëè  îãðîìíîòî  áþðî  íà  Ãàðäúíúð.  Ðåâîëâåðúò îòñêî÷è îò ãëàâàòà íà
Âúëê.  Ñ  ïîñëåäåí íåìîùåí èçáëèê íà ñèëà òîé ñêî÷è ïðåç áþðîòî ñëåä Ñúíè è
ïîìåòå âñè÷êî ïî ïúòÿ ñè. Ñúíè ñå èçïëúçíà âñòðàíè, íî Âúëê óñïÿ äà ñãðàá÷è
ðúêàòà ìó.
     - Íå! - èçïèùÿ òîé. - Íå, íåäåé! Ïàê ùå îòèäåø â ñàíäúêà! Àç ñúì âàæíà
êëå÷êà! Àç... àç... ààààààààà...
     Âúëê  èçâè  ðúêàòà  ìó.  Ðàçíåñå  ñå îòêúðòâàù çâóê - çâóêúò, êîéòî ñå
÷óâà,  êîãàòî  ïðåâúçáóäåíî îò î÷àêâàíå äåòå ñè îòêúñâà êúëêà îò èçïå÷åíàòà
ïóéêà.  Èçâåäíúæ ðúêàòà íà Ñúíè ñå îçîâà â ãîëåìèòå ïðåäíè ëàïè íà Âúëê. Îò
ðàìîòî ìó áëèêíà êðúâ. Äæåê âèäÿ áÿëàòà çàîáëåíà òîïêà íà êîêàëà. Îáúðíà ñå
âñòðàíè è èçâåäíúæ ìó ïðèëîøà.
     Çà ìèã öåëèÿò ñâÿò ïîòúíà â ñèâîòà.


     19.

     Êîãàòî  îòíîâî  ñå  îãëåäà,  âúëêîäëàêúò  ñå  îëþëÿâàøå  â  ñðåäàòà íà
êàñàïíèöàòà, êîÿòî ïî-ðàíî áå êàáèíåò íà Ãàðäúíúð.Î÷èòå ìó áÿõà áëåäîæúëòè,
ïðèëè÷àõà  íà äîãàðÿùè ñâåùè. Íåùî ñòàâàøå ñ ëèöåòî, ñ ðúöåòå è êðàêàòà ìó.
Äæåê  âèäÿ,  ÷å  òîé  îòíîâî  ñå ïðåâðúùà âúâ Âúëê, è èçâåäíúæ ðàçáðà êàêâî
îçíà÷àâà  òîâà.  Çíà÷è ñòàðèòå ëåãåíäè ëúæåõà, ÷å ñàìî ñðåáúðåí êóðøóì ìîæå
äà  óáèå  âúëêîäëàêà,  íî  î÷åâèäíî  â  òÿõ  èìàøå  è  âåðíè  íåùà. Âúëê ñå
ïðîìåíÿøå, ïîíåæå óìèðàøå.
     - Âúëê,  íå!  -  èçïëàêà òîé è óñïÿ äà ñå èçïðàâè íà êðàêà. Òðúãíà êúì
íåãî, ïîäõëúçíà ñå â ëîêâà êðúâ, ïîäïðÿ ñå íà êîëÿíî è îòíîâî ñå èçïðàâè. -
Íå!
     - Äæåêè!  -  Ãëàñúò  áå  íèñúê,  ãúðëåí,  ïî÷òè  íå  ñå ðàçëè÷àâàøå îò
ðúìæåíå... íî ðàçáèðàåì.
     È ìàêàð  è  íåâåðîÿòíî,  íî  Âúëê ñå îïèòâàøå äà ñå óñìèõíå. Óîðóèê áå
îñòàâèë  âðàòàòà  êúì  êîðèäîðà  îòâîðåíà  è  ãúðáîì  ïðèñòúïâàøå íàãîðå ïî
ñòúëáèòå ñ îêîêîðåíè, óæàñåíè î÷è.
     - Ïî-áúðçî! - êðåñíà ìó Äæåê. - Ïî-áúðçî, èç÷åçâàé îòòóê!
     Àíäè Óîðóèê õóêíà êàòî ïîäïëàøåí çàåê.
     Ãëàñ  îò  äîìîôîíà  -  ãëàñúò  íà  Ôðàíêè Óèëÿìñ - íàäâèêà ìîíîòîííîòî
áó÷åíå  íà  âèñîêîãîâîðèòåëèòå.  Áåøå  óæàñåí,  íî ïðîïèò ñ ãàäíà, íåçäðàâà
âúçáóäà.
     - Ãîñïîäè,  ÿ  âèæòå  òóêà!  Èçãëåæäà  òàêà,  ñÿêàø  íÿêîé  å âúðâÿë ñ
ìåñîìåëà÷êà â ðúêà! Ìîì÷åòà, âèå ïðîâåðåòå â êóõíÿòà!
     - Äæåêè!
     Âúëê ðóõíà êàòî ïîâàëåíî äúðâî.
     Äæåê êîëåíè÷è è ãî îáúðíà ïî ãðúá. Êîçèíàòà èç÷åçâàøå îò áóçèòå ìó ñúñ
çëîâåùàòà  ñêîðîñò  íà  ìèãíîâåíà  ñíèìêà.  Î÷èòå  ìó  îòíîâî  áÿõà ñòàíàëè
ëåøíèêîâè. Èçãëåæäàøå óæàñíî èçìîðåí.
     - Äæåêè  -  Âúëê  âäèãíà  îêúðâàâåíàòà  ñè ðúêà è äîêîñíà áóçàòà ìó. -
Ïðîñòðåëÿ ëè òå? Óñïÿ ëè...
     - Íå - îòâúðíà ìîì÷åòî, äîêàòî ïîëþëÿâàøå ãëàâàòà ìó â ñêóòà ñè. - Íå,
Âúëê, èçîáùî íå ìå óëó÷è.
     - Àç...  -  Âúëê  çàòâîðè  î÷è,  ïîñëå  áàâíî ãè îòâîðè è ñå óñìèõíà ñ
íåâåðîÿòíà áëàãîñò. Çàãîâîðè âíèìàòåëíî, ïðîèçíàñÿøå ñòàðàòåëíî âñÿêà äóìà,
î÷åâèäíî  ñå  ñòðåìåøå  äà  ãî  ðàçáåðàò äîáðå. - Àç... çàïàçèõ... ìîåòî...
ñòàäî.
     - Äà,  çàïàçè  ãî - êàçà Äæåê è ñúëçèòå ìó ïîòåêîõà. Ñúðöåòî ìó ñå ñâè
îò áîëêà. Òîé ëþëååøå êîñìàòàòà, èçìîðåíà ãëàâà íà ïðèÿòåëÿ ñè è ïëà÷åøå. -
Òè íàèñòèíà óñïÿ, äîáðè ìè Âúëê...
     - Äîáðè ìè... äîáðè ìè... Äæåêè.
     - Âúëê, ùå ñå êà÷à ãîðå... òàì èìà ïîëèöàè... ùå âèäÿ çà ëèíåéêà...
     - Íå!  -  Âúëê îùå âåäíúæ ñå ïîìú÷è äà ñå íàäèãíå. - Òè ïðîäúëæàâàé...
âúðâè íàòàòúê...
     - Íå,  Âúëê,  íå  áåç  òåá!  - Âñè÷êè ëàìïè èçãëåæäàõà äâîéíè, òðîéíè.
Äúðæåøå  ãëàâàòà  íà  Âúëê  â  îáãîðåíèòå  ñè ðúöå. - Íå áåç òåá, â íèêàêúâ
ñëó÷àé...
     - Âúëê...  íå èñêà äà æèâåå â òîçè ñâÿò. - Ïîå äúëáîê, òðåïåðëèâ äúõ ñ
øèðîêèòå  ñè,  ðàçðàíåíè  ãúðäè  è  îòíîâî  íàïðàâè  îïèò  äà ñå óñìèõíå. -
Ìèðèøå... ìíîãî ëîøî ìèðèøå.
     - Âúëê, ñëóøàé, Âúëê...
     Âúëê  íåæíî õâàíà ðúöåòå ìó. Äîêàòî ãè äúðæåøå, Äæåê óñåòè, ÷å êîñìèòå
ñå òîïÿò, ïðîñòî èç÷åçâàò îò äëàíèòå ìó. ×óâñòâîòî áåøå óæàñíî.
     - Îáè÷àì òå, Äæåêè.
     - Àç ñúùî òå îáè÷àì, Âúëê. Òî÷íî òóê è ñåãà.
     Âúëê ñå óñìèõíà.
     - Âðúùàì ñå, Äæåêè... Óñåùàì ãî. Âðúùàì ñå...
     Èçâåäíúæ ðúöåòå íà Âúëê çàïî÷íàõà äà ñå ñìàëÿâàò.
     - Âúëê! - èçêðåùÿ ìîì÷åòî.
     - Âðúùàì ñå âêúùè...
     - Î,  Âúëê,  íåäåé!  - Äæåê óñåòè êàê ñúðöåòî ñå çàãúð÷è â ãúðäèòå ìó.
Ùåøå  äà  ñå ïðúñíå, î, äà, ñúðöàòà ïîíÿêîãà ñå ïðúñâàò, òîé çíàåøå òîâà. -
Âúëê, âúðíè ñå, îáè÷àì òå!
     Âúâ  Âúëê  âå÷å  ñå  óñåùàøå íÿêàêâà ëåêîòà, òîé ñÿêàø ñå ïðåâðúùàøå â
íåùî ïðîçðà÷íî êàòî ñòúêëî... â ïîòðåïêâàùà èëþçèÿ. Ñúí íàÿâå.
     - ... ñáîãîì...
     Âúëê ÷åçíåøå êàòî ìúãëà. Èçáëåäíÿâàøå... èçáëåäíÿâàøå...
     - Âúëê!
     - ... îáè÷àì òå, Äæå...
     Âúëê èç÷åçíà. Íà ïîäà, êúäåòî áå ëåæàë, îñòàíà ñàìî êúðâàâî î÷åðòàíèå.
     - Î, Ãîñïîäè! - èçñòåíà Äæåê. - Ãîñïîäè, Áîæå ìîé!
     Çàêúðøè ðúöå è ñå çàêëàòè ñúñ ñòåíàíèÿ â ðàçðóøåíèÿ êàáèíåò.



                           ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÅÑÅÒ È ÑÅÄÌÀ

                            Äæåê îòíîâî îòïðàøâà


     1.

     Âðåìåòî  ìèíàâàøå.  Äæåê,  çàãóáèë âñÿêàêâà ïðåäñòàâà, ñåäåøå, ñòèñíàë
ðúöå  ïîä  ìèøíèöèòå  ñè,  ñÿêàø îòíîâî áå â óñìèðèòåëíàòà ðèçà, êëàòåøå ñå
íàïðåä-íàçàä,  ñòåíåøå  è  ñå  ÷óäåøå  âúçìîæíî  ëè  å  Âúëê  íàèñòèíà äà å
èç÷åçíàë.
     "Òîé èç÷åçíà. Î, äà, íÿìà ãî. È ïîçíàé êîé ãî óáè, Äæåê. Ïîçíàé êîé!"
     Â åäèí  ìèã ìèêðîôîíèòå äðåçãàâî èçïðàùÿõà. Ïîñëå ñå ÷ó èçïóêâàíåòî íà
ñòàòè÷íî  åëåêòðè÷åñòâî è âñè÷êî çàìëúêíà - áó÷åíåòî íà âèñîêîãîâîðèòåëèòå,
ãëàñîâåòå  ãîðå, ëåíèâîòî ïîõúðêâàíå íà ìîòîðèòå ïðåä ñãðàäàòà. Äæåê èçîáùî
íå çàáåëÿçà.
     "Ïðîäúëæàâàé. Âúëê êàçà äà âúðâèø íàòàòúê."
     "Íå  ìîãà.  Íå  ìîãà.  Èçìîðåí  ñúì.  Êàêâîòî  è  äà íàïðàâÿ, âèíàãè å
ïîãðåøíî. Çàãèâàò õîðà..."
     "ß ñòèãà, ñàìîñúæàëèòåëíà ìèæèòóðêî! Ïîìèñëè çà ìàéêà ñè, Äæåê."
     "Íå! Èçìîðåí ñúì. Îñòàâè ìå!"
     "È çà êðàëèöàòà."
     "Ìîëÿ òå, ïðîñòî ìå îñòàâè íà ìèðà..."
     Òîé  ÷ó,  ÷å  âðàòàòà â ãîðíèÿ êðàé íà ñòúëáèùåòî ñå îòâàðÿ, è òîâà ãî
îòðåçâè.  Íå èñêàøå äà ãî íàìåðÿò òóê. Íåêà ãî õâàíàò îòâúí, â çàäíèÿ äâîð,
íî  íå  è  â  òîâà âîíÿùî, îïëèñêàíî ñ êðúâ, çàäèìåíî ïîìåùåíèå, êúäåòî òîé
áåøå èçìú÷âàí, à ïðèÿòåëÿò ìó - óáèò.
     Áåç  äà  ìèñëè  êàêâî  ïðàâè,  Äæåê  âçå ïëèêà ñ íàäïèñ "Äæåê Ïàðêúð".
Ïîãëåäíà  âúòðå  è  âèäÿ  ïåðöåòî  çà êèòàðà, ñðåáúðíèÿ äîëàð, îõëóçåíèÿ ñè
ïîðòôåéë  è  ïúòíèÿ  àòëàñ  íà  Ðàíä  Ìàêíàëè.  Íàêëîíè  ïëèêà è çàáåëÿçà è
ñòúêëåíîòî  òîï÷å.  Íàáóòà  âñè÷êî  â  ðàíèöàòà  ñè  è  ÿ  ìåòíà  íà  ðàìî,
÷óâñòâóâàøå ñå êàòî ÷îâåê â ñúñòîÿíèå íà õèïíîçà.
     Ñòúïêè ïî ñòúïàëàòà - áàâíè è ïðåäïàçëèâè.
     - ... êúäå ëè ñà ïðîêëåòèòå ëàìïè...
     - ... ñòðàííà ìèðèçìà, êàòî â çîîëîãè÷åñêà ãðàäèíà...
     - ... âíèìàâàéòå, ìîì÷åòà...
     Î÷èòå  íà  Äæåê  ñå  ñïðÿõà íà ìåòàëíîòî ÷åêìåäæå ñ ïëèêîâåòå ñ íàäïèñ
"Èñêàì äà áúäà ëú÷ îò ñâåòëèíàòà íà Èñóñ!". Âçå äâà îò òÿõ.
     "Ñåãà, êîãàòî òå õâàíàò íà èçëèçàíå, ìîãàò äà òå îáâèíÿò è â êðàæáà, à
íå ñàìî â óáèéñòâî."
     Íÿìàøå çíà÷åíèå. Òîé ñå äâèæåøå çàðàäè ñàìîòî äâèæåíèå, íèùî ïîâå÷å.
     Çàäíèÿò  äâîð  èçãëåæäàøå  áåçëþäåí.  Äæåê  ñòîåøå  íà  ñòúïàëàòà è ñå
îãëåæäàøå,  ïðîñòî  íå  ìîæåøå äà ïîâÿðâà. Ïðåä ñãðàäàòà ñå íîñåõà ãëàñîâå,
äâèæåõà  ñå  ñâåòëèíè, îò âðåìå íà âðåìå óâåëè÷åíèòå äî ìàêñèìóì ïîëèöåéñêè
ðàäèîñòàíöèè  ïðèïóêâàõà îò ñòàòè÷íîòî åëåêòðè÷åñòâî, äî÷óâàõà ñå ãëàñîâåòå
íà  äèñïå÷åðèòå, íî çàäíèÿò äâîð áå ïóñò. Ïúëíà áåçñìèñëèöà. Ïðåäïîëîæè, ÷å
ñà áèëè äîñòàòú÷íî îáúðêàíè, äîñòàòú÷íî óïëàøåíè îò òîâà, êîåòî ñà íàìåðèëè
âúòðå, è...
     Òîãàâà åäèí ïðèãëóøåí ãëàñ âúçêëèêíà ñàìî íà ÷åòèðè-ïåò ìåòðà âëÿâî:
     - Ãîñïîäè! Ìîæåø ëè äà ãî ïîâÿðâàø?
     Äæåê  èçâè  ãëàâà  êúì ãëàñà. Òàì âúðõó îòúïêàíàòà ïðúñò, êàòî íÿêàêúâ
ãðóá êîâ÷åã îò æåëÿçíàòà åïîõà, ëåæåøå ñàíäúêúò. Íÿêîé ãî îãëåæäàøå îòâúòðå
ñ ôåíåð÷å.  Äæåê âèäÿ ñòúð÷àùèòå ìó íàâúí ïîäìåòêè. Äðóãà ôèãóðà êëå÷åøå äî
ñòðàíè÷íèÿ îòâîð è ðàçó÷àâàøå êàïàêà.
     - Èçãëåæäà  òàêà,  ñÿêàø êàïàêúò å èçòðúãíàò îò ïàíòèòå. Âúïðåêè ÷å íå
ìè å ÿñíî êàê íÿêîé áè ìîãúë äà ãî íàïðàâè, íàëè ñà ñòîìàíåíè. Íî òå ïðîñòî
ñà... îãúíàòè.
     - Ìàéíàòà  èì  íà  ïàíòèòå  -  îòâúðíà  îòâúòðå ïðèãëóøåí ãëàñ. - Òîâà
äÿâîëñêî íåùî... òå ñà çàòâàðÿëè âúòðå äåöà, Ïîëè! Ìèñëÿ, ÷å íàèñòèíà ñà ãî
ïðàâåëè! Äåöà! Ïî ñòåíèòå èìà èíèöèàëè...
     Ñâåòëèíàòà ñå ðàçäâèæè.
     - ... è ñòèõîâå îò Áèáëèÿòà...
     Ñâåòëèíàòà îòíîâî ñå ðàçäâèæè.
     - ...  è  ðèñóíêè.  Ìàëêè  ðèñóí÷èöè.  Ìèíèàòþðíè ìúæå è æåíè ñ ðúöå è
êðàêà êàòî êëå÷èöè. Òî÷íî êàêòî ãè ðèñóâàò äåöàòà... Ãîñïîäè, ìèñëèø ëè, ÷å
Óèëÿìñ å çíàåë?
     - Ñèãóðíî  - îòâúðíà Ïîëè, êîéòî ïðîäúëæàâàøå äà ðàçãëåæäà îãúíàòèòå è
ïðåêúðøåíè ïàíòè íà êàïàêà íà ñàíäúêà.
     Ïîëè ñå âìúêâàøå íàâúòðå, êîëåãàòà ìó ñå èçìúêâàøå íàâúí. Áåç ìíîãî äà
ñå  ñòàðàå äà íå ãî çàáåëåæàò, Äæåê ïðåêîñè îòêðèòîòî ïðîñòðàíñòâî çàä òÿõ.
Òðúãíà  ïîêðàé  ñòåíàòà íà ãàðàæà è èçëåçå íà ñòðàíè÷íàòà àëåÿ, îòêúäåòî ñå
âèæäàøå ïðåäíèÿò äâîð. Äîêàòî ñòîåøå è íàáëþäàâàøå õàîñà îêîëî ïîëèöåéñêèòå
êîëè, ïî øîñåòî äîëåòÿ ëèíåéêà. Áóðêàíúò é ñå âúðòåøå, ñèðåíàòà âèåøå.
     - Îáè÷àõ  òå,  Âúëê  -  ïðîøåïíà  Äæåê  è  îòðè ñ ðúêà ìîêðèòå ñè î÷è.
Îòïðàâè  ñå íàäîëó ïî ïúòÿ â òúìíèíàòà, óáåäåí, ÷å ùå ãî ïðèáåðàò, ïðåäè äà
èçìèíå  è  êèëîìåòúð íà çàïàä îò äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà". Íî ñëåä òðè ÷àñà
âñå îùå âúðâåøå. Î÷åâèäíî ïîëèöàèòå èìàõà ïðåäîñòàòú÷íî ðàáîòà è íå áúðçàõà
äà ãî ïðåñëåäâàò.


     2.

     Íÿêúäå  îòïðåä,  ñëåä åäíî îò ñëåäâàùèòå âúçâèøåíèÿ, èìàøå ìàãèñòðàëà.
Äæåê  âèæäàøå  îðàíæåâèòå îòáëÿñúöè íà íåîíîâèòå ëàìïè íà õîðèçîíòà, ÷óâàøå
áó÷åíåòî íà ãîëåìèòå êàìèîíè.
     Ïîñïðÿ  â  åäíî  îñåÿíî  ñ  áîêëóöè  äåðå  è ñè èçìè ëèöåòî è ðúöåòå ñ
öúðöîðåùàòà  îò íÿêàêâà òðúáà âîäà. Áåøå ëåäåíîñòóäåíà, íî ïîíå çà èçâåñòíî
âðåìå  ïðèãëóøè  ïóëñèðàùàòà áîëêà â ðúöåòå ìó. Ñòàðèòå ðåôëåêñè ñå âðúùàõà
ïî÷òè íåêàíåíè.
     Äæåê ïîñòîÿ èçâåñòíî âðåìå ïîä òúìíîòî íîùíî íåáå íà Èíäèàíà, çàñëóøàí
âúâ âîÿ íà ãîëåìèòå êàìèîíè.
     Âÿòúðúò, øóìîëÿù â äúðâåòàòà, ðîøåøå êîñàòà ìó. Áåøå ìó ìú÷íî çà Âúëê,
ñúðöåòî  ãî  áîëåøå îò çàãóáàòà íà ïðèÿòåëÿ, íî äàæå òîâà íå áå â ñúñòîÿíèå
äà  ïîìðà÷è  óñåùàíåòî  ìó  êîëêî  å  õóáàâî,  êîëêî  ïðåêðàñíî  å äà áúäåø
ñâîáîäåí.
     Ñëåä  ÷àñ  øîôüîðúò  íà  åäèí  êàìèîí  íàìàëè è êà÷è èçìîðåíîòî, áëåäî
ìîì÷å, êîåòî ñòîåøå ñ âäèãíàò ïàëåö â àâàðèéíàòà ëåíòà.
     - Íàêúäå ñè, õëàïå? - ïîïèòà òîé.
     Äæåê áåøå òâúðäå èçìîðåí è ïðåêàëåíî ðàçñòðîåí, çà äà ñè íàïðàâè òðóäà
äà  ðàçêàçâà èñòîðèÿòà ñè. Âñúùíîñò äàæå íå ñè ÿ ñïîìíÿøå. Ïðåäïîëàãàøå, ÷å
ñëåä âðåìå è òîâà ùå ñòàíå.
     - Íà çàïàä - îòâúðíà òîé. - Äîêúäåòî ñòå âèå.
     - Àç ñúì êúì âúòðåøíîñòòà íà Èëèíîé.
     - ×óäåñíî - êàçà Äæåê è çàñïà.
     Ãîëåìèÿò  êàìèîí  ñå  çàòúðêàëÿ  ïðåç  ñòóäåíàòà  íîù.  Êàñåòîôîíúò ñå
âúðòåøå, ×àðëè Äàíèúëñ ïååøå, ôàðîâåòå ñî÷åõà íà çàïàä, áúðçàõà êúì Èëèíîé.



                           ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÅÑÅÒ È ÎÑÌÀ

                                Äæåê ñúíóâà


     1.

     Ðàçáèðà  ñå, ÷å Âúëê áåøå ñ íåãî. Âúëê ãî íÿìàøå âå÷å, íî åäíà ãîëÿìà,
âÿðíà  ñÿíêà  ñå  âîçåøå  äî Äæåê âúâ âñè÷êè êàìèîíè, ïèêàïè è ïðàøíè êîëè,
ïîäðóñâàùè ñå ïî øîñåòàòà íà Èëèíîé. Óñìèõíàòèÿò ïðèçðàê ðàçêúñâàøå ñúðöåòî
ìó. Ïîíÿêîãà ìîì÷åòî âèæäàøå - ïî÷òè âèæäàøå - êàê îãðîìíàòà êîñìàòà ôèãóðà
íà  Âúëê  ïîäñêà÷à  îòñòðàíè,  êàê  ñ ëåêîòà ïðåïóñêà ïî ðàçîðàíèòå ïîëåòà.
Ñâîáîäåí,  Âúëê ñèÿåøå íàñðåùà ìó ñ îðàíæåâèòå ñè î÷è. Îòìåñòåøå ëè ïîãëåä,
Äæåê  ÷óâñòâóâàøå  îòñúñòâèåòî  íà  ðúêàòà  ìó  îêîëî  ñâîÿòà. Ñåãà, êîãàòî
íåãîâèÿò  ïðèÿòåë òîëêîâà ìíîãî ìó ëèïñâàøå, ñïîìåíúò çà îòíîøåíèåòî ìó êúì
Âúëê  ãî  êàðàøå  äà ñå ÷åðâè îò ñðàì. Áå èñêàë äà ãî èçîñòàâè ïîâå÷å ïúòè,
îòêîëêîòî  ìîæåøå  äà ïðåáðîè. Ñðàìîòà, ñðàìîòà. Âúëê áåøå... îòíå ìó âðåìå
äà  ãî  èçðàçè,  íî  äóìàòà  íàèñòèíà  áå  -  áëàãîðîäåí. È òîâà áëàãîðîäíî
ñúùåñòâî, òàêà íå íà ìÿñòîòî ñè â òîçè ñâÿò, áå óìðÿëî çàðàäè íåãî.
     "Àç çàïàçèõ ìîåòî ñòàäî." Äæåê Ñîéåð âå÷å íå áåøå ñòàäîòî. "Àç çàïàçèõ
ìîåòî   ñòàäî."   Ïîíÿêîãà   øîôüîðèòå  íà  êàìèîíè  èëè  çàñòðàõîâàòåëíèòå
ïîñðåäíèöè,  êà÷èëè ñòðàííîòî ìîì÷å, íà êîåòî íå ìîæåøå äà ñå óñòîè, êà÷èëè
ãî,  âúïðåêè ÷å áåøå ìðúñíî è ÷îðëàâî, âúïðåêè ÷å íÿêîè îò òÿõ íèêîãà ïðåäè
íå  áÿõà  âçåìàëè  ñòîïàäæèè,  ïîãëåæäàõà êúì íåãî è ãî âèæäàõà äà ïðåãëúùà
ñúëçèòå ñè.
     Äæåê  ñêúðáåøå  çà Âúëê, äîêàòî ëåòåøå ïðåç Èëèíîé. Íÿêàê ñè áå çíàåë,
÷å  äîáåðå  ëè ñå âåäíúæ äî òîçè ùàò, íÿìà äà èìà òðóäíîñòè ñ ïðèäâèæâàíåòî
ïî-íàòàòúê, è òàêà è èçëåçå. Ìíîãî ÷åñòî âñè÷êî, êîåòî òðÿáâàøå äà íàïðàâè,
áåøå  äà  âäèãíå  ïàëåö  è  äà  ïîãëåäíå  ïðèáëèæàâàùèÿ ñå øîôüîð â î÷èòå è
òîëêîç.  Ïîâå÷åòî îò øîôüîðèòå äàæå íå ñå èíòåðåñóâàõà îò èñòîðèÿòà. Ïðîñòî
òðÿáâàøå  äà  îáÿñíè  ñ åäíà-äâå äóìè çàùî ïúòóâà ñàì. "Îòèâàì äà âèäÿ åäèí
ïðèÿòåë â Ñïðèíãôèéëä." "Òðÿáâà äà ïðèáåðà åäíà êîëà è äà ÿ çàêàðàì âêúùè."
"Àõà, òúé çíà÷è, äîáðå, äîáðå" - îòãîâàðÿõà òå, íî Äæåê íå áè ìîãúë äà êàæå
äàëè èçîáùî ãî áÿõà ÷óëè. Ñúçíàíèåòî ìó íåïðåêúñíàòî áå çàåòî ñ ïðåäñòàâèòå
êàê  Âúëê  øëÿïà  â  ïîòîêà â Òåðèòîðèèòå, çà äà ñïàñè ñòàäîòî ñè, êàê äóøè
óõàííèòå  õàìáóðãåðè  è  îáëèçâà  õàðòèÿòà,  êàê òèêà õðàíà â áàðàêàòà ïðåç
ïðîëóêàòà  ïîä  âðàòàòà,  êàê  âëèòà ïðåç ñòúêëîòî â çâóêîçàïèñíîòî ñòóäèî,
õâúðëÿ ñå íà ïúòÿ íà êóðøóìèòå, êàê çàïî÷âà äà ñå ñòîïÿâà è èç÷åçâà... Äæåê
íå  èñêàøå  äà âèæäà âñè÷êè òåçè íåùà îòíîâî è îòíîâî, íî íÿìàøå èçáîð è òå
èçâèêâàõà ïàðåùè ñúëçè â î÷èòå ìó.
     Ìàëêî  ñëåä Äàíâèë íèñè÷êèÿò ïåòäåñåòèíàãîäèøåí ìúæ ñ ìåòàëíîñèâà êîñà
è âåñåëîòî,  íî  íåïðåêëîííî  èçðàæåíèå  íà  ÷îâåê, êîéòî äâå äåñåòèëåòèÿ å
ïðåïîäàâàë  íà  ïåòîêëàñíèöè,  êðàäåøêîì  ìó ìåòíà íÿêîëêî ïîãëåäà è íàêðàÿ
êàçà:
     - Ìîìêî,  íå  òè  ëè  å  ñòóäåíî  ñ òîâà ÿêå? Áè òðÿáâàëî äà èìàø íåùî
îòãîðå.
     - Ñàìî ïîíÿêîãà - îòâúðíà Äæåê.
     Ñïîðåä  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  äúíêîâèòå  ÿêåòà  áÿõà  äîñòàòú÷íî òîïëè çà
ðàáîòà íà ïîëåòî ïðåç çèìàòà, íî ñåãà ñòóäúò íàèñòèíà õàïåøå.
     - Íà  çàäíàòà  ñåäàëêà  èìàì  åäíî  ïàëòî.  Âçåìè ãî. Íå, èçîáùî íå ñå
îïèòâàé äà ìè îòêàçâàø. Ïàëòîòî âå÷å å òâîå. Ïîâÿðâàé ìè, íÿìà äà ìðúçíà.
     - Íî...
     - Èçîáùî íÿìàø èçáîð. Òîâà âå÷å å òâîåòî ïàëòî. Ïðåìåðè ãî.
     Äæåê  ñå  ïðåñåãíà è èçòåãëè îáåìèñòàòà äðåõà â ñêóòà ñè. Áåçôîðìåíàòà
êóï÷èíà  ïëàò  ñå  îêàçà  èñòèíñêè  ëîäåí ñ ãîëåìè âúíøíè äæîáîâå è ïðèÿòíî
óõàåøå íà òþòþí çà ëóëà.
     - Òî  ìè  å  ñòàðî  - êàçà ìúæúò. - Äúðæà ãî â êîëàòà ïðîñòî çàùîòî íå
çíàì  êàêâî äà ãî ïðàâÿ. Ìèíàëàòà ãîäèíà äåöàòà ìè ïîäàðèõà òîâà, äåòî å íà
ìåí, ïîäïëàòåíî å ñ ãúøè ïóõ. Òàêà ÷å ñïîêîéíî ãî ïðèåìè.
     Äæåê  ñå  íàìúêíà  â  ãîëÿìîòî ïàëòî, ñëîæè ãî íàïðàâî âúðõó äúíêîâîòî
ÿêå.
     - Ñòðàõîòíî å! - âúçêëèêíà òîé.
     - Ðàäâàì  ñå,  ÷å  òè  õàðåñâà.  Ñåãà,  àêî  îòíîâî ñå îçîâåø íà íÿêîå
ñòóäåíî,  âåòðîâèòî  øîñå,  ìîæåø äà áëàãîäàðèø íà Ìàéëñ Ï. Êèãúð îò Îãäúí,
Èëèíîé,  çà  çàïàçâàíåòî  íà êîæàòà ñè. Íà òâîÿòà... - Ìàéëñ Ï. Êèãúð ñÿêàø
ùåøå  äà  êàæå  îùå  íåùî. Çà ñåêóíäà äóìèòå ìó óâèñíàõà âúâ âúçäóõà, à òîé
ïðîäúëæè äà ñå óñìèõâà. Ñëåä òîâà èçâåäíúæ ñå ñìóòè, ïðåãëúòíà óñìèâêàòà ñè
è ðÿçêî  âðúòíà ãëàâà íàïðåä. Â ñèâàòà ñâåòëèíà íà óòðîòî Äæåê çàáåëÿçà, ÷å
áóçèòå ìó ñà ïîêðèòè ñ ÷åðâåíè áåëåçè îò øàðêà.
     "Íà òâîÿòà (???) êîæà?"
     Î, íå!
     Íà  òâîÿòà  ïðåêðàñíà  êîæà.  Íà òâîÿòà íåæíà, ãëàäêà, âúçõèòèòåëíà...
Äæåê  ìóøíà ðúöå â äúëáîêèòå äæîáîâå íà ëîäåíà è çàãúðíà ïàëòîòî îêîëî ñåáå
ñè. Ìàéëñ Ï. Êèãúð îò Îãäúí, Èëèíîé, ãëåäàøå ïðàâî íàïðåä.
     - Õì! - ðå÷å òîé, äîñóù êàòî ãåðîé îò íÿêîé êîìèêñ.
     - Áëàãîäàðÿ  çà ïàëòîòî - êàçà Äæåê. - Íàèñòèíà. Ùå âè áúäà áëàãîäàðåí
âñåêè ïúò, êîãàòî ãî íîñÿ.
     - Å,  ñèãóðíî.  Ïî-äîáðå  çàáðàâè  çà  òîâà - îòâúðíà Êèãúð, íî çà ìèã
ëèöåòî  ìó ñòðàííî çàïðèëè÷à íà ëèöåòî íà áåäíèÿ Äîíè Êèãàí, îñòàíàë â äîìà
"Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà".  -  Ìàëêî  ïî-íàòàòúê èìà åäíî ìÿñòî, êúäåòî ìîæåì äà
îáÿäâàìå, àêî èñêàø. - Ãëàñúò ìó áå èçìàìíî ñïîêîåí.
     - Ñâúðøèõ  ïàðèòå  -  îòâúðíà  Äæåê.  Òâúðäåíèåòî  ìó ñå îòëè÷àâàøå îò
èñòèíàòà ñàìî ñ äâà äîëàðà è òðèäåñåò è îñåì öåíòà.
     - Íå ñå ïðèòåñíÿâàé çà òîâà. - Êèãúð âå÷å áå äàë ìèãà÷.
     Çàâèõà  êúì  íÿêàêúâ  âåòðîâèò,  ïî÷òè  ïðàçåí ïàðêèíã ïðåä íèñêà ñèâà
ïîñòðîéêà,  êîÿòî  ïðèëè÷àøå  íà  æåëåçîïúòåí  âàãîí.  Íàä  âõîäíàòà  âðàòà
ïðèìèãâàøå  íåîíîâ  íàäïèñ  "Öàðñêè îáåäè". Êèãúð ñïðÿ ïðåä åäèí îò äúëãèòå
ïðîçîðöè  è èçëÿçîõà îò êîëàòà. Äæåê ðàçáðà, ÷å ñ òîâà ïàëòî íàèñòèíà ùå ìó
áúäå  òîïëî.  Ãúðäèòå  è  ðúöåòå  ìó  ñÿêàø áÿõà çàùèòåíè îò âúëíåíà áðîíÿ.
Òðúãíà   êúì  âðàòàòà  ïîä  ïðèìèãâàùèÿ  íàäïèñ,  ïîñëå  îñúçíà,  ÷å  Êèãúð
ïðîäúëæàâà  äà ñòîè äî êîëàòà, ñïðÿ è ñå îáúðíà. Ñèâîêîñèÿò ìúæ, ñàìî åäèí-
äâà ñàíòèìåòðà ïî-âèñîê îò ñàìèÿ íåãî, ãî ãëåäàøå íàä ïîêðèâà íà êîëàòà.
     - Àç ìàé... - çàïî÷íà òîé.
     - Âèæòå, ñ ðàäîñò áèõ âè âúðíàë ïàëòîòî - ðå÷å Äæåê.
     - Íå,  òî âå÷å å òâîå. Ïðîñòî ñè ïîìèñëèõ, ÷å âñúùíîñò íå ñúì ãëàäåí è
àêî  ïðîäúëæà  âåäíàãà,  ìîãà  äà  ñïåñòÿ  ìàëêî  âðåìå è äà ñå ïðèáåðà ïî-
ðàíè÷êî.
     - Òàêà å.
     - Òóê  ëåñíî  ùå  ñè íàìåðèø íîâ ïðåâîç. Ãàðàíòèðàì òè. Èçêëþ÷åíî å äà
çàñåäíåø, èíà÷å èçîáùî íå áèõ òå îñòàâèë.
     - Äîáðå.
     - ×àêàé.  Êàçàõ,  ÷å  ùå  òè äàì îáÿä, è ùå ãî íàïðàâÿ. - Òîé áðúêíà â
äæîáà íà ïàíòàëîíèòå ñè, ïîñëå ñå ïðåñåãíà íàä ïîêðèâà íà êîëàòà è ïðîòåãíà
íà  Äæåê íÿêàêâà áàíêíîòà. Ñòóäåíèÿò âÿòúð äóõàøå ñðåùó íåãî è ïðèïëåñêâàøå
áðåòîíà êúì ÷åëîòî ìó.
     - Åòî, âçåìè.
     - Íå, íÿìà íóæäà. Èìàì íÿêîëêî äîëàðà. ×åñòíî.
     - Âçåìè  ñè  åäèí  õóáàâ áèôòåê - êàçà Êèãúð. Ïðîòÿãàøå ñå íàä êîëàòà,
ñÿêàø  ïðåäëàãàøå  æèâîòîñïàñÿâàùî  ëåêàðñòâî  èëè  ñàì  ñå ìú÷åøå äà ïîåìå
òàêîâà.
     Äæåê  íåîõîòíî ñå ïðèáëèæè è âçå áàíêíîòàòà îò ïðîòåãíàòèòå ìó ïðúñòè.
Áåøå äåñåòäîëàðîâà.
     - Ìíîãî áëàãîäàðÿ. Íàèñòèíà.
     - Ïî÷àêàé.  Èìàø  ëè  êàêâî  äà  ÷åòåø?  Äàé äà òè äàì è âåñòíèê! Íàëè
ðàçáèðàø,  àêî  ñå íàëîæè äà ïî÷àêàø èëè íåùî òàêîâà... - Âå÷å áåøå îòâîðèë
âðàòàòà  è  ñå  íàâåäå íàâúòðå, çà äà äîñòèãíå îñòàâåíèÿ íà çàäíàòà ñåäàëêà
ñãúíàò  íà  ÷åòèðè âåñòíèê. - Àç âå÷å ãî ïðî÷åòîõ - êàçà òîé è ìó ãî âðú÷è.
Äæîáîâåòå  íà  ëîäåíà  áÿõà  äîñòà  îáåìèñòè. Äæåê ïúõíà ñãúíàòèÿ âåñòíèê â
åäèíèÿ.
     Ìàéëñ  Ï.  Êèãúð  ïîñòîÿ  åäíà-äâå  ñåêóíäè  äî îòâîðåíàòà âðàòà, êàòî
ãëåäàøå Äæåê èçêîñî.
     - Íå  ñå ñúðäè, ÷å òè ãî êàçâàì, íî ìè ñå ñòðóâà, ÷å òå ÷àêà èíòåðåñåí
æèâîò.
     - Âå÷å å äîñòàòú÷íî èíòåðåñåí - ÷åñòíî îòâúðíà ìîì÷åòî.
     Áèôòåêúò  ñòðóâàøå  ïåò  äîëàðà  è  ÷åòèðèäåñåò  öåíòà. Ñåðâèðàõà ãî ñ
ïúðæåíè  êàðòîôè.  Äæåê ñåäíà íà êðàÿ íà áàðà è ðàçãúíà âåñòíèêà. Èñòîðèÿòà
áå  íà  âòîðà  ñòðàíèöà.  Â÷åðà ÿ áåøå âèäÿë íà ïúðâàòà ñòðàíèöà íà åäèí îò
èçäàâàíèòå â Èíäèàíà âåñòíèöè.
     "Àðåñòè  âúâ  âðúçêà  ñ  óæàñÿâàùàòà  ñìúðò  íà äåöà. Îáùèíñêèÿò ñúäèÿ
Úðíåñò Ôåúð÷àéëä è ïîëèöåéñêèÿò ñåðæàíò Ôðàíê Á. Óèëÿìñ îò Êåéäæà, Èíäèàíà,
áÿõà  îáâèíåíè  â  çëîóïîòðåáà ñ äúðæàâíè ñðåäñòâà è ïðèåìàíå íà ïîäêóïè ïî
âðåìå íà ðàçñëåäâàíåòî íà ïðè÷èíèòå çà ñìúðòòà íà øåñò ìîì÷åòà â Áèáëåéñêèÿ
äîì çà ñâîåíðàâíè ìîì÷åòà íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð. Èçâåñòíèÿò åâàíãåëèñò Ðîáúðò
"Ñúíëàéò"  Ãàðäúíúð  î÷åâèäíî å èçáÿãàë îò ìÿñòîòî íà ñúáèòèåòî ìàëêî ïðåäè
äà   ïðèñòèãíå   ïîëèöèÿòà.  Âúïðåêè  ÷å  îùå  íå  å  èçäàäåíà  çàïîâåä  çà
àðåñòóâàíåòî ìó, òîé ñïåøíî ñå èçäèðâà çà ðàçïèò."
     "Äàëè  òîé íÿìà äà èçëåçå åäèí íîâ Äæèì Äæîóíñ?" - ïèòàøå íàäïèñúò ïîä
ñíèìêà  íà  Ãàðäúíúð,  çàñòèíàë  â  íàé-âåëè÷åñòâåíàòà ñè ïîçà ñ ïðîòåãíàòè
íàïðåä ðúöå è ñòåëåùà ñå íà ñúâúðøåíè âúëíè êîñà.
     "Êó÷åòà  îòâåëè  ùàòñêàòà  ïîëèöèÿ  áëèçî  äî îãðàäèòå, ïî êîèòî òå÷àë
åëåêòðè÷åñêè òîê. Òàì áèëè îòêðèòè òåëàòà íà ìîì÷åòà, ïîãðåáàíè áåç êàêúâòî
è äà  áèëî ðèòóàë, ïåò òðóïà, î÷åâèäíî òîëêîâà ðàçëîæåíè, ÷å íå ñà ìîãëè äà
áúäàò  èäåíòèôèöèðàíè."  Íî  âåðîÿòíî  ùÿõà äà óñïåÿò äà èäåíòèôèöèðàò Ôúðä
Äæàíêëîó.  È ðîäèòåëèòå ìó ùå ìîãàò äà ìó íàïðàâÿò èñòèíñêî ïîãðåáåíèå, áåç
äà  ñïðàò  äà  ñå  ÷óäÿò  êúäå  ñà ñãðåøèëè, áåç äà ñïðàò äà ñå ÷óäÿò êàê å
ñòàíàëî  òàêà,  ÷å  òÿõíàòà ëþáîâ êúì Èñóñ ïðîñòî å îñúäèëà íà ñìúðò òåõíèÿ
èíòåëèãåíòåí, íåïîêîðåí ñèí.
     Êîãàòî áèôòåêúò íàé-ïîñëå äîéäå, ñå îêàçà æèëàâ è ïðåñîëåí, íî Äæåê ãî
èçÿäå  äî  øóøêà.  Ñëåä  òîâà  îòîïè  ãúñòèÿ ñîñ ñ íåäîïúðæåíèòå êàðòîôè íà
"Öàðñêè  îáåäè".  Òúêìî  ïðèâúðøâàøå  ñ  õðàíåíåòî,  êîãàòî áðàäàò øîôüîð ñ
íàõëóïåíà íàä äúëãàòà ÷åðíà êîñà ðåêëàìíà øàïêà íà "Äåòðîéò Òàéãúðñ", øóáà,
êîÿòî èçãëåæäàøå íàïðàâåíà îò âúë÷è êîæè÷êè, è äåáåëà ïóðà â óñòàòà ñïðÿ äî
íåãî è ïîïèòà:
     - Èìàø ëè íóæäà îò ïðåâîç íà çàïàä, õëàïå? Òðúãíàë ñúì êúì Äèêàòúð.
     Íà ïîëîâèíàòà ïúò äî Ñïðèíãôèéëä, ñàìî òîëêîâà.


     2.

     Ñúùàòà  íîù  â åâòèíèÿ õîòåë (òðè äîëàðà íà íîù), çà êîéòî ìó áå êàçàë
øîôüîðúò,  Äæåê  ñúíóâà  äâà  îòäåëíè  ñúíÿ,  - èëè ñè ñïîìíÿøå ñàìî òÿõ îò
ìíîãîòî,  ñïîõîäèëè ãî â ëåãëîòî, èëè òå ïðîñòî áÿõà åäèí äúëúã, ñúñòîÿù ñå
îò äâå ÷àñòè ñúí.
     Òîé  çàêëþ÷è  âðàòàòà, èçïèêà ñå â ïåòíîñàíàòà íàïóêàíà ìèâêà â úãúëà,
ñëîæè  ðàíèöàòà  ïîä  âúçãëàâíèöàòà  ñè  è  ëåãíà,  ñòèñíàë â ðúêà ãîëÿìîòî
ñòúêëåíî  òîï÷å,  êîåòî  â  Òåðèòîðèèòå  ñå  ïðåâðúùàøå  â îãëåäàëî. Âå÷å â
ïðîñúíèöà ñìúòíî äîëîâè ìóçèêà - áúðç, ãîðåù äæàç. Çâó÷åøå òîëêîâà òèõî, ÷å
Äæåê  ïî-ñêîðî  ïî  èíòóèöèÿ  îòãàòíà, ÷å âîäåùèòå èíñòðóìåíòè ñà òðîìïåò è
àëòñàêñîôîí. "Ðè÷àðä. Óòðå ùå âèäÿ Ðè÷àðä Ñëîóò" - ñúíëèâî ñè ïîìèñëè òîé è
âîäåí îò ðèòúìà ñå ïëúçíà â ïðåãðúäêèòå íà ñúíÿ.
     Âúëê  ñå  íîñåøå  êúì  íåãî  ïðåç  ïóñò,  çàäèìåí ïåéçàæ. Ðàçäåëÿøå ãè
áîäëèâà  òåë, èçâèòà è ïðåïëåòåíà âúâ ôàíòàñòè÷íè ïðè÷óäëèâè ôîðìè. Äúëáîêè
ðîâîâå  ïðîðÿçâàõà  óíèùîæåíàòà  çåìÿ. Âúëê ñ ëåêîòà ïðåñêî÷è åäèí îò òÿõ è
áåç ìàëêî íå ñå ñïúíà â îïúíàòèòå òåëîâå.
     - Âíèìàâàé - èçâèêà Äæåê.
     Âúëê  óñïÿ  äà ñïðå, ïðåäè äà ïàäíå âúðõó òðèòå ðåäà òåë. Ðàçìàõà åäíà
ãîëÿìà  ëàïà,  çà  äà ïîêàæå íà Äæåê, ÷å íå å ðàíåí, è ñëåä òîâà âíèìàòåëíî
ïðåêðà÷è îòãîðå.
     Äæåê  óñåòè êàê ïðåç íåãî ïðåìèíàâà âúëíà îò ùàñòèå è îáëåê÷åíèå. Âúëê
íå áåøå óìðÿë, Âúëê îòíîâî ùåøå äà å ñ íåãî.
     Òîé   ïðåêðà÷âàøå   ïðåç   áîäëèâàòà   òåë  è  îòíîâî  òè÷àøå  íàïðåä.
Ðàçñòîÿíèåòî  ìåæäó  òÿõ  íÿêàê  ìèñòåðèîçíî  ñå  óäâîÿâàøå.  Âèñÿùèÿò  íàä
áåçáðîéíèòå ðîâîâå ñèâ äèì ïî÷òè ñêðèâàøå ãîëÿìàòà êîñìàòà ôèãóðà, êîÿòî ñå
äâèæåøå êúì íåãî.
     - ßçîí! - èçâèêà Âúëê. - ßçîí! ßçîí!
     - Òóê ñúì! - èçêðåùÿ Äæåê.
     - ßçîí, íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ! Âúëê íå ìîæå äà ãî íàïðàâè!
     - Ïðîäúëæàâàé äà ñå îïèòâàø! Ïî äÿâîëèòå, íå ñå îòêàçâàé!
     Âúëê  ñïðÿ ïðåä íåïðîõîäèìà òåëåíà ïëåòåíèöà è ïðåç ãúñòèÿ äèì Äæåê ãî
âèäÿ  êàê  çàñòàâà  íà  ÷åòèðè  êðàêà  è  òîïóðêà  íàñàì-íàòàì â òúðñåíå íà
ïðîëóêà.  Ìÿòàøå  ñå  òó  íàëÿâî,  òó  íàäÿñíî,  èçìèíàâàøå  âñå  ïî-ãîëÿìî
ðàçñòîÿíèå è ñ âñÿêà ñåêóíäà èçãëåæäàøå âñå ïî-ðàçñòðîåí. Íàé-íàêðàÿ îòíîâî
ñå  èçïðàâè íà çàäíèòå ñè êðàêà, õâàíà ñ ðúöå îáúðêàíîòî êúëáî áîäëèâà òåë,
íàïðàâè ñè äóïêà è èçâèêà ïðåç íåÿ:
     - Âúëê íå ìîæå! ßçîí, Âúëê íå ìîæå!
     - Îáè÷àì òå, Âúëê - èçêðåùÿ Äæåê ïðåç çàïóøåíàòà ðàâíèíà.
     - ßçîí! - èçëàÿ Âúëê. - Âíèìàâàé! Òå èäâàò çà òåá! ÎÙÅ èäâàò!
     - Îùå  êîè? - ïîíå÷è äà ïîïèòà Äæåê, íî íå ìîæà. Çíàåøå. Ñëåä òîâà èëè
öÿëîòî  åñòåñòâî  íà  ñúíÿ  ñå  ïðîìåíè,  èëè íàïðàâî çàïî÷íà äðóã ñúí. Òîé
îòíîâî  áåøå  â  ðàçðóøåíîòî  ñòóäèî è êàáèíåòà â äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà".
Âúçäóõúò  ìèðèøåøå  íà  áàðóò  è  îáãîðåíà ïëúò. Îñàêàòåíîòî òÿëî íà Ñèíãúð
ëåæåøå  íà  ïîäà,  îñòàíêèòå íà Êåéñè âèñÿõà ïðåç ñ÷óïåíàòà ñòúêëåíà ñòåíà.
Äæåê  áå  êîëåíè÷èë  íà  ïîäà, ëþëååøå Âúëê â ðúöå è îòíîâî çíàåøå, ÷å Âúëê
óìèðà. Ñàìî ÷å Âúëê íå áåøå Âúëê.
     Äæåê  äúðæåøå òðåïåðåùîòî òÿëî íà Ðè÷àðä Ñëîóò è òúêìî Ðè÷àðä óìèðàøå.
Èçïúëíåíèòå  ìó ñ áîëêà î÷è áåçöåëíî ñå ùóðàõà çàä óâåëè÷èòåëíèòå ñòúêëà íà
òúìíèòå î÷èëà.
     - Î,  íå,  íå - óæàñåí ïðîøåïíà Äæåê. Ðúêàòà íà Ðè÷àðä áåøå ðàçêúñàíà,
ãúðäèòå  ìó ïðåäñòàâëÿâàõà êàøà îò ïëúò è îêúðâàâåíà áÿëà ðèçà. Íàòðîøåíèòå
êîñòè ïðîáëÿñâàõà êàòî çúáè.
     - Íå  èñêàì  äà  óìðà  - ñ íå÷îâåøêè óñèëèÿ êàçà Ðè÷àðä. - ßçîí, òè íå
òðÿáâà... íå òðÿáâàøå...
     - Î, íå óìèðàé è òè - ìîëåøå Äæåê, - ïîíå òè íåäåé.
     Òÿëîòî  íà  Ðè÷àðä  ñå ñâëå÷å â ðúöåòå ìó, îò ãúðëîòî ìó èçëåçå äúëúã,
íàêúñàí  ñòîí  è  ñëåä  òîâà  Äæåê ñðåùíà ïîãëåäà íà âíåçàïíî ïðîÿñíåíèòå è
ñïîêîéíè î÷è.
     - ßçîí...  -  Èìåòî,  êîåòî  áåøå  ïî÷òè  ïîäõîäÿùî, êðîòêî óâèñíà âúâ
âîíÿùèÿ  âúçäóõ.  -  Òè  ìå  óáè  -  ïðîøåïíà  Ðè÷àðä  è î÷èòå ìó îòíîâî ñå
çàìúãëèõà.  Òÿëîòî  ìó âíåçàïíî íàòåæà â ðúöåòå íà Äæåê. Â íåãî âå÷å íÿìàøå
æèâîò. ßçîí äå Ëîñèàí çàìðúçíà îò óæàñ...
     ... à Äæåê Ñîéåð ñêî÷è â ñòóäåíîòî, íåïîçíàòî ëåãëî íà åäèí îò íîùíèòå
ïðèþòè  íà  Äèêàòúð,  Èëèíîé, è íà æúëòåíèêàâàòà ñâåòëèíà íà óëè÷íàòà ëàìïà
âèäÿ,  ÷å  ñòðóéêàòà ïàðà, èçëèçàùà îò óñòàòà ìó, å òîëêîâà èçîáèëíà, ñÿêàø
åäíîâðåìåííî  ÿ  èçäèøâàò  äâàìà.  Óñïÿ  äà  íå èçâèêà, ñàìî çàùîòî îáõâàíà
óñòàòà  ñè  ñ ðúöå, ñúñ ñâîèòå äâå ðúöå, êîèòî ïðèòèñêàøå òàêà ñèëíî, ÷å áè
ìîãúë äà ñ÷óïè îðåõ. Îùå åäíà îãðîìíà ïîðöèÿ âúçäóõ íàïóñíà äðîáîâåòå ìó.
     Ðè÷àðä.
     Âúëê, òè÷àù ïðåç îíçè ìúðòúâ ñâÿò è âèêàù... êàêâî?
     "ßçîí!"
     Ñúðöåòî  íà  ìîì÷åòî  ïîäñêî÷è  â  ãúðäèòå  ìó ñ ðåøèòåëíîñòòà íà êîí,
ïðåñêà÷àù îãðàäà.



                          ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÅÑÅÒ È ÄÅÂÅÒÀ

                         Ðè÷àðä â ó÷èëèùåòî "Òåéúð"


     1.

     Íà  ñëåäâàùàòà  ñóòðèí  â  åäèíàäåñåò ÷àñà èçòîùåíèÿò Äæåê Ñîéåð ñâàëè
ðàíèöàòà  ñè  â  êðàÿ íà ãîëÿìîòî èãðèùå, ïîêðèòî ñ èçñúõíàëà êàôÿâà òðåâà.
Äîëó â íèñêîòî äâàìà äóøè ñ àíöóçè è áåéçáîëíè øàïêè îáðàáîòâàõà ñ ãðåáëà è
ìåòëè  òðåâíàòà  èâèöà  îêîëî íàé-îòäàëå÷åíàòà ãðóïà ñãðàäè. Âëÿâî îò Äæåê,
òî÷íî  çàä  ÷åðâåíèÿ  òóõëåí ãðúá íà áèáëèîòåêàòà, ñå íàìèðàøå ïàðêèíãúò íà
ïðåïîäàâàòåëèòå.  Ôàñàäàòà  íà ó÷èëèùíèÿ êîìïëåêñ ãëåäàøå êúì øèðîêè ïîðòè,
ïðåãðàæäàùè  ïúòÿ  íà  òðèëåíòîâà  àëåÿ  çà  êîëè,  êîÿòî îáèêàëÿøå ãîëåìèÿ
âúòðåøåí  äâîð,  íàøàðåí  îò  òåñíè  ïúòåêè. Ñàìî áèáëèîòåêàòà - èìïîçàíòíà
ïîñòðîéêà   îò   ñòúêëî,   ñòîìàíà  è  äåêîðàòèâíè  òóõëè,  ñòúð÷åøå  èçâúí
÷åòèðèúãúëíèÿ äâîð. Äæåê âå÷å áå çàáåëÿçàë, ÷å ó÷èëèùåòî èìà è âòîðà ïîðòà,
îòêúäåòî  ñå  âìúêâàøå  äðóãî  øîñå,  êîåòî  ìèíàâàøå  ïðåä  áèáëèîòåêàòà è
çàâúðøâàøå  ñúñ  ñìåòèùå,  ñòðóïàíî  â îêðúãëåíèÿ ìó çàäúíåí êðàé, òî÷íî äî
ôóòáîëíîòî èãðèùå.
     Äæåê  òðúãíà êúì çàäíàòà ÷àñò íà ó÷åáíèÿ êîðïóñ. Ñóõàòà òðåâà õðóñêàøå
ïîä  êðàêàòà ìó. Ñòóäåíèÿò âÿòúð ãî íàêàðà äà ñå çàãúðíå â ðàçêîøíîòî ïàëòî
íà  Ìàéëñ  Ï.  Êèãúð. Å, ïîíå òî èçãëåæäàøå ó÷åíè÷åñêî. Çà ðàçëèêà îò ñàìèÿ
íåãî,  ðàçáèðà  ñå.  Íàäÿâàøå ñå ùîì ó÷åíèöèòå ñå çàïúòÿò êúì ñòîëîâàòà, äà
îòêðèå ñòàÿòà íà Ðè÷àðä - âõîä Á íà ïàíñèîíà "Íåëñúí".
     Íà  ïúò  êúì  êàðåòî  íà  âúòðåøíèÿ  äâîð ìèíà ìåæäó àäìèíèñòðàòèâíàòà
ñãðàäà íà "Òåéúð" è åäèí îò ïàíñèîíèòå íà ãîðíèòå êëàñîâå è ïðåç ïðîçîðöèòå
ìó äî÷ó ëåíèâîòî áðúì÷åíå íà ãëàñîâå.


     2.

     Äæåê  õâúðëè  ïîãëåä  êúì  äâîðà è âúðõó åäèí ïîñòàìåíò, âèñîê êîëêîòî
äúðâîäåëñêè  òåçãÿõ,  çàáåëÿçà  çåëåíèêàâàòà áðîíçîâà ôèãóðà íà ïîïðåãúðáåí
ñòàðåö,  ðàçó÷àâàù  êîðèöàòà  íà  äåáåëà  êíèãà.  Åëäúð  Òåéúð,  ïðåäïîëîæè
ìîì÷åòî.   Áåøå  ñ  êîëîñàíà  ÿêà,  íàäèïëåíà  âðàòîâðúçêà  è  ðåäèíãîò  íà
òðàíñöåíäåíòàëèñò  îò Íîâà Àíãëèÿ. Íåíîðìàëíî íàâåäåíàòà ìó ìåñèíãîâà ãëàâà
ñî÷åøå êúì ñãðàäèòå, â êîèòî ñå íàìèðàõà êëàñíèòå ñòàè.
     Äæåê ñòèãíà äî êðàÿ íà ïúòåêàòà è çàâè âäÿñíî. Ïðåç åäèí îò ïðîçîðöèòå
íàä ãëàâàòà ìó èçðèãíà âíåçàïåí ðåâ - ìîì÷åòà ñ êðÿñúöè ñêàíäèðàõà ñðè÷êèòå
íà  íÿêàêâî  èìå, êîåòî çâó÷åøå êàòî "Åòúðèäæ! Åòúðèäæ!", ïîñëåäâà âçðèâ îò
íåðàçáèðàåìè  ïèñúöè,  âèêîâå  è  çâóöè îò ïðèäúðïâàíåòî íà òåæêè ìåáåëè ïî
äúðâåí ïîä. "Åòúðèäæ!"
     Äæåê  ÷ó  çàòâàðÿíåòî íà âðàòà çàä ãúðáà ñè, õâúðëè ïîãëåä ïðåç ðàìî è
âèäÿ  êàê íÿêàêâî âèñîêî ìîì÷å ñ òúìíîðóñà êîñà ëåòè íàäîëó ïî ñòúïàëàòà íà
ïàíñèîíà  ñúñ  ñêúïèòå  ñè  îáóâêè  îò  åñòåñòâåíà  êîæà. Áåøå îáëå÷åíî ñúñ
ñïîðòíî  ñàêî  îò  âúëíåí  ïëàò  è âðàòîâðúçêà. Îò ñòóäà ãî çàùèòàâàøå ñàìî
äúëúã øàë íà æúëòè è ñèíè êàðåòà, óâèò íÿêîëêî ïúòè îêîëî âðàòà ìó. Äúëãîòî
ìó  ëèöå  - åäíîâðåìåííî èçïèòî è àðîãàíòíî, òî÷íî ñåãà èçëú÷âàøå òèïè÷íîòî
ñàìîäîâîëñòâî  íà  àáèòóðèåíò.  Äæåê  ñâè ãëàâà â ðàìåíåòå ñè è ïðîäúëæè ïî
ïúòåêàòà.
     - Íèêîé  äà  íå  ìúðäà!  - èçâèêà âèñîêîòî ìîì÷å íàãîðå êúì çàòâîðåíèÿ
ïðîçîðåö. - Ñòîéòå ïî ìåñòàòà ñè, çàéöè òàêèâà!
     Äæåê ñå íàñî÷è êúì ñëåäâàùàòà ñãðàäà.
     - Ìúðäàòå  ñòîëîâåòå  -  èçïèùÿ  âèñîêèÿò  çàä  ãúðáà  ìó. - ×óâàì âè!
Âåäíàãà ïðåñòàíåòå! - Ñëåä òîâà ÿðîñòíî ïîäâèêíà íà Äæåê, êîéòî ñå îáúðíà ñ
ðàçòóïòÿíî  ñúðöå. - Âåäíàãà ñå ïðèáèðàé â ïàíñèîíà "Íåëñúí", êîéòî è äà ñè
òè. Áúðçî è íåçàáàâíî. Áåãîì!
     - Äà,  ãîñïîäèíå  -  ñìîòîëåâè  Äæåê,  îáúðíà ñå è çàáúðçà â ïîñîêàòà,
ïîñî÷åíà ìó îò ìëàäåæà.
     - Çàêúñíÿë  ñè ïîíå ñúñ ñåäåì ìèíóòè! - èçïèñêà Åòúðèäæ çàä ãúðáà ìó è
Äæåê, ñòðåñíàò, çàïîäòè÷âà â òðúñ. - Áåãîì êàçàõ!
     Äæåê ïðåìèíà îò òðúñ â ãàëîï.
     Çàñëèçà  íàäîëó ïî ñêëîíà (íàäÿâàøå ñå, ÷å òîâà å ïðàâèëíèÿò ïúò - âúâ
âñåêè  ñëó÷àé  íàòàì  áå  ãëåäàë  Åòúðèäæ)  è çàáåëÿçà êàê åäíà äúëãà ÷åðíà
ëèìóçèíà  òúêìî  ñå  ïëúçâà  ïðåç  ãëàâíàòà  ïîðòà  è çàïúïëÿ ïî àëåÿòà êúì
âúòðåøíèÿ  äâîð.  Ïîìèñëè ñè, ÷å ñåäÿùèÿò çàä òúìíèòå ïðîçîðöè åäâà ëè ùå å
íåùî òîëêîâà îáèêíîâåíî êàòî ðîäèòåë íà âòîðîêóðñíèê â "Òåéúð".
     Äúëãàòà ÷åðíà êîëà íàïðåäâàøå íàõàëíî áàâíî.
     "Àìàí - ïîìèñëè ñè Äæåê, - âå÷å íàâñÿêúäå ìè ñå ïðèâèæäàò ïðèçðàöè."
     Âúïðåêè òîâà ïðîñòî ñòîåøå êàòî èñòóêàí è ãëåäàøå êàê ëèìóçèíàòà ñòèãà
äî  íà÷àëîòî íà äâîðà è ñïèðà, à ìîòîðúò ïðîäúëæàâà äà áðúì÷è. Øîôüîð-íåãúð
ñ ðàìåíå  íà  ïîëóçàùèòíèê  èçñêî÷è  èççàä  âîëàíà  è îòâîðè çàäíàòà âðàòà.
Íåïîçíàò  ìúæ,  âúçðàñòåí è áåëîêîñ, ñ óñèëèÿ ñå èçìúêíà îò çàäíàòà ñåäàëêà
íà  ëèìóçèíàòà.  Ïîä  ÷åðíîòî  ìó  ïàëòî  ñå  ïîäàâàõà  ñíåæíîáÿëà  ðèçà  è
âíóøèòåëíà  ÷åðíà  âðúçêà. Òîé êèìíà íà øîôüîðà è ñå çàòúòðè ïðåç äâîðà êúì
ãëàâíàòà ñãðàäà. Èçîáùî íå ïîãëåäíà êúì Äæåê. Øîôüîðúò ïðåòåíöèîçíî ïðîòî÷è
øèÿ  è  ïîãëåäíà íàãîðå, ñÿêàø ðàçìèøëÿâàøå äàëè å âúçìîæíî äà çàâàëè ñíÿã.
Äæåê  îòñòúïè  íàçàä  è  èç÷àêà  ñòàðåöúò  äà  ñå  èçêà÷è  ïî  ñòúïàëàòà íà
àäìèíèñòðàòèâíàòà  ñãðàäà.  Øîôüîðúò  ïðîäúëæàâàøå  ïîêàçíîòî  èçó÷àâàíå íà
íåáåòî.  Äæåê  ïðåäïàçëèâî ïðîäúëæè äà îòñòúïâà êúì ñãðàäàòà è â ìîìåíòà, â
êîéòî ñòåíàòà é ãî ñêðè, ñå îáúðíà è çàòè÷à.
     Ïàíñèîíúò  "Íåëñúí" ñå îêàçà òðèåòàæíà òóõëåíà ñãðàäà â äðóãèÿ êðàé íà
äâîðà.  Äâà  îò  ïðîçîðöèòå  íà  ïðèçåìíèÿ  åòàæ  ïîêàçàõà  íà  Äæåê äóçèíà
âòîðîêóðñíèöè,  êîèòî ñå âúçïîëçóâàõà îò ïðèâèëåãèèòå ñè è ÷åòÿõà èçëåãíàòè
íà  êóøåòêè, èãðàåõà êàðòè íà ìàñè÷êè çà êàôå èëè ëåíèâî çÿïàõà íåùî, êîåòî
íàé-âåðîÿòíî áåøå òåëåâèçîð, ïîñòàâåí ïîä ïðîçîðöèòå.
     Íÿêúäå  íàãîðå  ïî  õúëìà  ñå  õëîïíà  âðàòà  è Äæåê ìåðíà âèñîêèÿ ðóñ
Åòúðèäæ  ãîðäåëèâî  äà  êðà÷è  êúì  ñîáñòâåíàòà ñè ñãðàäà, äîâîëåí, ÷å ñå å
ñïðàâèë ñ ïðåñòúïëåíèÿòà íà ïúðâîêóðñíèöèòå.
     Äæåê  ïðîäúëæè ïîêðàé ôàñàäàòà íà ïàíñèîíà è ñòóäåíèÿò âÿòúð çàïëþùÿ â
ëèöåòî  ìó,  âåäíàãà  ùîì  çàâè  çàä úãúëà, êúäåòî ñàìî ñëåä íÿêîëêî ñòúïêè
èìàøå òÿñíà âðàòà, òàáåëà (òîçè ïúò äúðâåíà, áÿëà ñ ÷åðíè ãîòè÷åñêè áóêâè),
íà êîÿòî ïèøåøå "Âõîä 5", è ðåäèöà ïðîçîðöè, ñòèãàùà ÷àê äî ñëåäâàùèÿ úãúë.
     È èçâåäíúæ  ïðåä  òðåòèÿ  ïðîçîðåö - î, îáëåê÷åíèå! Ðè÷àðä Ñëîóò - ñúñ
çäðàâî  íàìåñòåíè  çàä  óøèòå  î÷èëà,  ñòåãíàòà  âðàòîâðúçêà è ïîèçöàïàíè ñ
ìàñòèëî  ðúöå  -  ñåäåøå èçïðàâåí íà áþðîòî ñè è çàäúëáî÷åíî ÷åòåøå íÿêàêâà
äåáåëà  êíèãà.  Áåøå îáúðíàò ñòðàíè÷íî êúì Äæåê, êîéòî èìàøå âðåìå äîáðå äà
ðàçãëåäà ñêúïèÿ, äîáðå ïîçíàò ïðîôèë, ïðåäè äà ïîòðîïà íà ñòúêëîòî.
     Ãëàâàòà íà Ðè÷àðä îòñêî÷è îò êíèãàòà. Èçíåíàäàí è óïëàøåí îò âíåçàïíèÿ
øóì, òîé ÿäíî ñå âòðåí÷è íàâúí.
     - Ðè÷àðä  -  òèõî  ïðîøåïíà Äæåê è áå âúçíàãðàäåí îò âèäà íà ó÷óäåíîòî
ëèöå íà ïðèÿòåëÿ ñè, êîéòî èçãëåæäàøå ïî÷òè îáåçóìÿë îò èçíåíàäà. - Îòâîðè -
áåççâó÷íî, ñàìî ñ óñòíè, êàçà òîé.
     Ðè÷àðä  ñòàíà.  Äâèæåøå  ñå  áàâíî êàòî ÷îâåê â øîê. Äæåê ñúñ çíàöè ìó
ïîêàçà  äà îòâîðè ïðîçîðåöà. Òîé ñå ïðèáëèæè, îïðÿ ðúöå íà ïåðâàçà è çà ìèã
ñòðîãî  ñå  âòðåí÷è  â  íåãî.  Êðàòêèÿò,  êðèòè÷åí  ïîãëåä  áåøå ïðèñúäà çà
ìðúñíîòî  ëèöå,  äúëãàòà  íåìèòà  êîñà  è íàé-âå÷å çà íåíàäåéíàòà ìó ïîÿâà.
"Êúäå ïî äÿâîëèòå áåøå äîñåãà?" Ïîñëå Ðè÷àðä îòâîðè ïðîçîðåöà è êàçà:
     - Å, ïîâå÷åòî õîðà îáèêíîâåíî èçïîëçóâàò âðàòàòà.
     - Òàêà  å  -  ïî÷òè  çàñìÿí îòâúðíà Äæåê. - Êîãàòî ñòàíà êàòî ïîâå÷åòî
õîðà, âåðîÿòíî è àç ùå ãî ïðàâÿ. Äðúïíè ñå ìàëêî.
     Ðè÷àðä îòñòúïè íàçàä.
     Äæåê ñå íàäèãíà, õâàíà ñå çà ïåðâàçà è ñå ïðåõâúðëè âúòðå.
     - Óô!
     - Âñå  ïàê  å  õóáàâî,  ÷å òå âèæäàì - êàçà Ðè÷àðä, - íî ïî÷òè âåäíàãà
òðÿáâà äà òðúãâàì çà îáÿä. Ìîæåø äà âçåìåø åäèí äóø, àêî èñêàø. Âñè÷êî æèâî
ùå áúäå â ñòîëîâàòà. - Òîé ìëúêíà, ñÿêàø ðåøèë, ÷å å ãîâîðèë òâúðäå äúëãî.
     Äæåê ïî÷óâñòâóâà, ÷å ïðèÿòåëÿò ìó ùå èçèñêâà âíèìàòåëíî îòíîøåíèå.
     - Ìîæåø ëè äà ìè äîíåñåø ìàëêî õðàíà? Íàèñòèíà óìèðàì îò ãëàä.
     - Ñòðàõîòíî! - âúçêëèêíà Ðè÷àðä. - Ïúðâî ïîáúðêâàø âñè÷êè, âêëþ÷èòåëíî
áàùà  ìè,  êàòî ñå õóêâàø íàíÿêúäå, ïîñëå ñå âìúêâàø òóê êàòî êðàäåö è ñåãà
èñêàø äà òè îòêðàäíà õðàíà. Íàèñòèíà ñòðàõîòíî. Íÿìà ùî! Äàæå çíàìåíèòî!
     - Ùå òðÿáâà äîñòà äà ñè ïîãîâîðèì.
     - Àêî  -  ðå÷å Ðè÷àðä è ëåêî ñå íàâåäå íàïðåä ñ ðúöå â äæîáîâåòå ñè, -
àêî  îùå äíåñ òðúãíåø îáðàòíî êúì Íþ Õàìïøèð èëè ìè ðàçðåøèø äà ñå îáàäÿ íà
òàòêî äà äîéäå è äà òå çàêàðà, ùå òè ñâèÿ ìàëêî õðàíà.
     - Èñêàì  äà ãîâîðÿ çà âñè÷êî ñ òåá, Ðè÷è. Çà âñè÷êî. Ñúñ ñèãóðíîñò ñúì
ãîòîâ äà ãîâîðÿ è çà âðúùàíå îáðàòíî.
     Ðè÷àðä êèìíà.
     - Êúäå  áåøå  âñúùíîñò,  ïî  äÿâîëèòå?  - Î÷èòå ìó ãîðÿõà çàä äåáåëèòå
ñòúêëà.  Ïîñëå  èçâåäíúæ  èçíåíàäàíî  ïðåìèãíàõà.  - È êàê çà Áîãà ìîæåø äà
îáÿñíèø  íà÷èíà, ïî êîéòî òè è ìàéêà òè ñå îòíàñÿòå ñ áàùà ìè? Õàéäå, Äæåê,
íàèñòèíà ñìÿòàì, ÷å òðÿáâà äà ñå âúðíåø â Íþ Õàìïøèð.
     - Ùå  ñå  âúðíà.  Îáåùàâàì. Íî ïúðâî òðÿáâà äà íàìåðÿ íåùî. Ìîãà ëè äà
ñåäíà íÿêúäå? Èçìîðåí ñúì äî ñìúðò.
     Ðè÷àðä  êèìíà  êúì ëåãëîòî ñè, à ïîñëå - òèïè÷íî çà íåãî ïîñî÷è ñ ðúêà
ñòîëà ïðåä áþðîòî, êîéòî ñå íàìèðàøå ïî-áëèçî äî Äæåê.
     Â êîðèäîðà  ñå  õëîïàõà âðàòè. Ïîêðàé âðàòàòà ñå âëà÷åõà êðàêà, ÷óâàõà
ñå âèñîêè ãëàñîâå.
     - ×åòå ëè çà äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà"? Àç áÿõ òàì. Äâàìà îò ïðèÿòåëèòå
ìè çàãèíàõà è ïîâÿðâàé, Ðè÷àðä, åäèíèÿò áåøå âúëêîäëàê.
     Ëèöåòî íà Ðè÷àðä ñå ñìðúùè.
     - Òîâà å èçóìèòåëíî ñúâïàäåíèå, ïîíåæå...
     - Íàèñòèíà áÿõ â äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà", Ðè÷àðä.
     - Òàêà äà å. Äîáðå. Ñëåä ïîëîâèí ÷àñ ùå ñå âúðíà ñ ìàëêî õðàíà è ùå òè
êàæà  êîé  æèâåå  â ñúñåäíàòà ñòàÿ. Íî òîâà ñà ðåäîâíèòå òè èçìèøëüîòèíè îò
òèïà "Ñèéáðóê Àéëàíä", íàëè? Êàæè ìè èñòèíàòà!
     - Äààà,  íåùî  òàêîâà, ñòðóâà ìè ñå. - Äæåê ñìúêíà ïàëòîòî íà Ìàéëñ Ï.
Êèãúð îò ðàìåíåòå ñè è òî óâèñíà âúðõó îáëåãàëêàòà íà ñòîëà.
     - Ñêîðî ñå âðúùàì - êàçà Ðè÷àðä è íåñèãóðíî ìó ìàõíà îò ïðàãà.
     Äæåê èçõëóçè îáóâêèòå ñè è çàòâîðè î÷è.


     3.

     Ðàçãîâîðúò,  îïðåäåëåí  îò  Ðè÷àðä  êàòî "èçìèøëüîòèíè îò òèïà Ñèéáðóê
Àéëàíä"  è  çà  êîéòî  Äæåê  ñúùî  ñè  ñïîìíÿøå,  ñå  áå  ñúñòîÿë â êðàÿ íà
ïîñëåäíîòî èì ïîñåùåíèå â åäíîèìåííèÿ êóðîðò.
     Äâåòå  ñåìåéñòâà  áÿõà  ïî÷èâàëè çàåäíî ïî÷òè âñÿêà ãîäèíà, äîêàòî Ôèë
Ñîéåð  áåøå  æèâ.  Ïðåç  ïúðâîòî  ëÿòî  ñëåä ñìúðòòà ìó Ìîðãàí Ñëîóò è Ëèëè
Êàâàíî  ñå îïèòàõà äà ïðîäúëæàò òðàäèöèÿòà è àíãàæèðàõà ìåñòà çà ÷åòèðèìàòà
â îãðîìíèÿ  ñòàð  õîòåë  íà  Ñèéáðóê Àéëàíä, Þæíà Êàðîëèíà, ìÿñòîòî íà íàé-
ùàñòëèâèòå èì ëåòà. Åêñïåðèìåíòúò íå ñòàíà.
     Ìîì÷åòàòà  áÿõà ñâèêíàëè äà áúäàò çàåäíî. Îñâåí òîâà áÿõà ñâèêíàëè è ñ
ìåñòà êàòî Ñèéáðóê Àéëàíä. Ðè÷àðä Ñëîóò è Äæåê Ñîéåð ïðåç öÿëîòî ñè äåòñòâî
áÿõà   ïðåáðîæäàëè   õîòåëèòå  íà  êóðîðòà,  íåóìîðíî  áÿõà  ãàëîïèðàëè  ïî
êàôåíèêàâèòå ìó ïëàæîâå, íî ñåãà àòìîñôåðàòà ìèñòåðèîçíî ñå áå ïðîìåíèëà. Â
æèâîòà èì ñå áåøå ïðîìúêíàëà íåî÷àêâàíà ñåðèîçíîñò, ñòðàííà ñêîâàíîñò.
     Ñìúðòòà  íà  Ôèë  Ñîéåð  áå  ïðîìåíèëà  ñàìèòå áàãðè íà áúäåùåòî. Ïðåç
ïîñëåäíîòî  ëÿòî  â Ñèéáðóê Äæåê ïî÷óâñòâóâà, ÷å ìîæå áè íå èñêà äà ñåäè íà
ñòîëà  çàä  áþðîòî  íà áàùà ñè, ÷å èñêà ïîâå÷å îò æèâîòà. Ïîâå÷å êàêâî? Òîé
çíàåøå  -  è  òîâà  áå  åäíî  îò  ìàëêîòî  íåùà,  êîèòî íàèñòèíà çíàåøå, ÷å
ñòðàñòíîòî  ìó  æåëàíèå  äà  ïîëó÷è ïîâå÷å å ñâúðçàíî ñúñ ñúíèùàòà íàÿâå. È
êîãàòî  çàïî÷íà  äà  ãî  óñåùà  â  ñåáå  ñè, ðàçáðà è íåùî äðóãî - íåãîâèÿò
ïðèÿòåë Ðè÷àðä âñúùíîñò íå ñàìî áåøå íåñïîñîáåí äà ïî÷óâñòâóâà ñúùíîñòòà íà
òîâà  "ïîâå÷å",  à  äàæå  ñúâñåì  îïðåäåëåíî  ñå  ñòðåìåøå  êúì  ïúëíàòà ìó
ïðîòèâîïîëîæíîñò.  Ðè÷àðä  èñêàøå ïî-ìàëêî. Ðè÷àðä íå èñêàøå íåùî, êîåòî íå
áè ìîãúë äà óâàæàâà.
     Äâåòå  ìîì÷åòà ñå áÿõà èçìúêíàëè â ëåíèâèÿ ïðîìåæäóòúê, õàðàêòåðèçèðàù
÷àñîâåòå ìåæäó îáÿäà è ñëåäîáåäíèòå êîêòåéëè â äîáðèòå êóðîðòè. Âñúùíîñò íå
áÿõà  ñå  îòäàëå÷èëè  ìíîãî.  Ñåäÿõà íà ñêëîíà íà ïîêðèòèÿ ñ áîðîâå õúëì îò
çàäíàòà   ñòðàíà   íà  õîòåëà.  Ïîä  òÿõ  ïðîáëÿñâàøå  âîäàòà  íà  îãðîìíèÿ
ïðàâîúãúëåí  áàñåéí,  êúäåòî  Ëèëè  Êàâàíî  Ñîéåð  ïðèëåæíî  è  áåç  óñèëèÿ
èçìèíàâàøå  äúëæèíà  ñëåä  äúëæèíà.  Íà  åäíà  îò ìàñèòå âñòðàíè îò áàñåéíà
çàãúðíàò  â äúëãèÿ ñè ìúõíàò õàëàò, ñ äæàïàíêè íà êðàêàòà, áàùàòà íà Ðè÷àðä
õàïâàøå äâîåí ñàíäâè÷ ñ ïðåïå÷åí õëÿá, êàòî â ñúùîòî âðåìå íå ïðåñòàâàøå äà
âúðòè áèçíåñ ïî òåëåôîíà.
     - Íåùî òàêîâà ëè èñêàø? - ïîïèòà Äæåê.
     Ðè÷àðä ñåäåøå äî èçòåãíàòèÿ ñè ïðèÿòåë è êàêòî îáèêíîâåíî áåøå ñ êíèãà
â ðúêà. "Æèâîòúò íà Òîìàñ Åäèñîí". Èçãëåæäàøå ìàëêî ñìóòåí îò âúïðîñà.
     - Êîãàòî  ïîðàñíà  ëè èìàø ïðåäâèä? Çíàì, ÷å ïðèëè÷àì íà ÷îâåê, êîìóòî
íå ìîæå äà ñå óãîäè, íî íå çíàì äàëè ãî èñêàì, èëè íå.
     - Íàÿñíî  ëè ñè êàêâî èñêàø, Ðè÷àðä? Âèíàãè ñè êàçâàë, ÷å èìàø æåëàíèå
äà áúäåø õèìèê-èçñëåäîâàòåë. Êàêâî îçíà÷àâà òîâà?
     - Îçíà÷àâà, ÷å èñêàì äà áúäà õèìèê-èçñëåäîâàòåë - óñìèõíà ñå òîé.
     - Ðàçáèðàø  êàêâî  èìàì  ïðåäâèä, íàëè? Êàêúâ å ñìèñúëúò ÷îâåê äà áúäå
õèìèê?  Ìèñëèø  ëè,  ÷å  òîâà  ùå  òè äîñòàâÿ óäîâîëñòâèå? Ìèñëèø ëè, ÷å ùå
óñïååø äà îòêðèåø ëåêàðñòâî ïðîòèâ ðàêà, äà ñïàñèø æèâîòà íà ìèëèîíè õîðà?
     Ðè÷àðä  ãî  ïîãëåäíà ñúâñåì îòêðèòî, î÷èòå ìó èçãëåæäàõà óãîëåìåíè çàä
î÷èëàòà, êîèòî áå çàïî÷íàë äà íîñè ïðåäè ÷åòèðè ìåñåöà.
     - Íå,  íå ñìÿòàì, ÷å íÿêîãà ùå óñïåÿ äà èçëåêóâàì ðàêà. Íî íå â òîâà å
âúïðîñúò.  Âúïðîñúò  å  äà  ñå  îòêðèå  êàê  ôóíêöèîíèðàò íåùàòà, ïîíåæå òå
âñúùíîñò  ñå  äâèæàò  â  íÿêàêúâ îïðåäåëåí ðåä, íåçàâèñèìî êàê íè ñå ñòðóâà
îòñòðàíè. ×îâåê áè ìîãúë äà îòêðèå ïîíå ÷àñò îò íåãî.
     - Îò ðåäà ëè?
     - Äà. Çàùî ñå óñìèõâàø òàêà?
     - Ñåãà  ñèãóðíî  ùå ìå ïîìèñëèø çà ïîáúðêàí, íî àç áèõ èñêàë äà îòêðèÿ
íåùî ïî-ïðîñòî, íåùîòî, êîåòî êàðà âñè÷êè òåçè áîãàòàøè äà ãîíÿò òîïêèòå çà
ãîëô  è  äà  ñå íàäâèêâàò ïî òåëåôîíèòå. Íå òè ëè ñå ñòðóâà, ÷å âñè÷êî òîâà
çàïî÷âà äà ñòàâà îòâðàòèòåëíî?
     - Òî âå÷å å îòâðàòèòåëíî - íàïúëíî ñåðèîçíî îòâúðíà Ðè÷àðä.
     - Íå  ñè ëè ìèñëèø ïîíÿêîãà, ÷å æèâîòúò áè ìîãúë äà íè ïðåäîñòàâè íåùî
ïî-ïðèÿòíî  îò  ðåäà? - Âòðåí÷è ñå â íåâèííîòî, ñêåïòè÷íî ëèöå íà Ðè÷àðä. -
Íå ñè ëè ìå÷òàåø çà ìàëêî âúëøåáñòâî, Ðè÷è?
     - Çíàåø  ëè,  ïîíÿêîãà  ñè  ìèñëÿ, ÷å òè ïðîñòî êîïíååø çà õàîñ - êàçà
Ðè÷àðä  è  ëåêî  ñå  èç÷åðâè.  -  Ñìÿòàì, ÷å ìè ñå ïîäèãðàâàø. Àêî íàèñòèíà
ìå÷òàåø  çà  âúëøåáñòâà,  çíà÷è  èñêàø  äà íàïðàâèø íà ïóõ è ïðàõ âñè÷êî, â
êîåòî âÿðâàì. Íà ïðàêòèêà îòðè÷àø ðåàëíîñòòà.
     - Ìîæå áè íå ñúùåñòâóâà ñàìî åäíà-åäèíñòâåíà ðåàëíîñò.
     - Â "Àëèñà â ñòðàíàòà íà ÷óäåñàòà" ñúñ ñèãóðíîñò! - ÿäîñà ñå Ðè÷àðä.
     Òîé  òðúãíà  ìåæäó  áîðîâåòå è Äæåê çà ïðúâ ïúò îñúçíà, ÷å ðàçãîâîðúò,
ïðåäèçâèêàí  îò íåãîâèòå óñåùàíèÿ çà ñúíèùàòà íàÿâå, áå âáåñèë ïðèÿòåëÿ ìó.
Ñëåä ñåêóíäè ñ ïîìîùòà íà äúëãèòå ñè êðàêà Äæåê íàñòèãíà Ðè÷àðä.
     - Íå  òè  ñå  ïîäèãðàâàõ.  Ïðîñòî áÿõ ëþáîïèòåí çàùî âèíàãè êàçâàø, ÷å
èñêàø äà áúäåø õèìèê.
     Ðè÷àðä ñïðÿ è òðåçâî ãî ïîãëåäíà.
     - Ñàìî  ïðåñòàíè  äà  ìå  äîêàðâàø  äî ëóäîñò ñ ïîäîáíè ôàíòàñìàãîðèè.
Ñèãóðíî Ñèéáðóê Àéëàíä òå òëàñêà êúì òàêèâà ðàçãîâîðè. Íî è áåç íàé-äîáðèÿò
òè  ïðèÿòåë  òîòàëíî  äà  ñå å ïåðíàë, å òðóäíî äà áúäåø åäèí îò äåñåòèíàòà
íîðìàëíè õîðà â Àìåðèêà.
     È ñëåä òîçè äåí Ðè÷àðä Ñëîóò ñå íàåæâàøå ïðè êàêúâòî è äà áèëî ïðèçíàê
íà  ôàíòàçüîðñòâî îò ñòðàíà íà Äæåê, êëàñèôèöèðàøå ãî êàòî "èçìèøëüîòèíà îò
òèïà Ñèéáðóê Àéëàíä" è íåçàáàâíî ñìåíÿøå òåìàòà.


     4.

     Äæåê,   èçêúïàí  è  ñúñ  çàëåïíàëà  êúì  ãëàâàòà  ìîêðà  êîñà,  ëåíèâî
ðàçãðúùàøå  êíèãèòå  âúðõó  áþðîòî  íà  Ðè÷àðä  è  ãî ÷àêàøå äà ñå âúðíå îò
ñòîëîâàòà.  Òúêìî  ñå  ÷óäåøå äàëè ïðåäñòîÿùèÿò ðàçãîâîð íÿìàøå äà áúäå ïî-
ëåñåí,  àêî âìåñòî ó÷åáíèêà ïî îðãàíè÷íà õèìèÿ è ðàçíè ìàòåìàòè÷åñêè ðåáóñè
íà  áþðîòî  ëåæåøå  "Âëàñòåëèíúò  íà  ïðúñòåíèòå",  è Ðè÷àðä ñå âìúêíà ïðåç
âðàòàòà.  Íîñåøå  ïåòíîñàíà  õàðòèåíà  ñàëôåòêà,  â  êîÿòî ÿâíî èìàøå äîñòà
õðàíà.
     - Êàêâî äàäîõà çà îáÿä? - ïîïèòà Äæåê.
     - Èìàø  êúñìåò.  Ïàíèðàíè ïèëåòà. Åäíî îò ìàëêîòî íåùà, êîèòî ñåðâèðàò
òóê, áåç äà òå íàêàðàò äà ñúæàëÿâàø æèâîòíîòî, êîåòî å òðÿáâàëî äà óìðå, çà
äà ñòàíå ÷àñò îò ìåíþòî.
     Ðè÷àðä  ïîäàäå  ìàçíàòà  ñàëôåòêà  íà Äæåê. ×åòèðèòå äåáåëè, ãîëåìè÷êè
ïàð÷åòà  ïèëå  óõàåõà  íåâåðîÿòíî ïðèÿòíî è òîé íåçàáàâíî ñå íàõâúðëè âúðõó
òÿõ.
     - Îòêîãà  ñè  çàïî÷íàë  äà  ÿäåø,  ñÿêàø  ãî ïðàâèø çà ïîñëåäåí ïúò? -
Ðè÷àðä  ïîáóòíà  î÷èëàòà  âúðõó  íîñà ñè è ñåäíà íà òÿñíîòî ëåãëî. Êàôÿâîòî
ïóëîâåð÷å,  êîåòî  íîñåøå  ïîä  âúëíåíîòî ñè ñàêî, ïðèëåæíî áå íàïúõàíî ïîä
êîëàíà  íà ïàíòàëîíèòå ìó. Çà ìèã Äæåê èçïèòà ñèëíî áåçïîêîéñòâî. Çà÷óäè ñå
äàëè  íàèñòèíà å âúçìîæíî äà ãîâîðè çà Òåðèòîðèèòå ñ ÷îâåê, êîéòî å òîëêîâà
ñòåãíàò, òà ÷àê ñè å çàãàùèë ïóëîâåðà.
     - Çà  ïîñëåäåí  ïúò  ÿäîõ â÷åðà îêîëî îáÿä - êðîòêî êàçà òîé. - Ïðîñòî
ñúì  ìàëêî  ãëàäåí, Ðè÷àðä. Áëàãîäàðÿ òè, ÷å ìè äîíåñå îò ïèëåòî. Ñòðàõîòíî
å. Íàé-äîáðîòî ïèëå, êîåòî íÿêîãà ñúì ÿë. Òè íàèñòèíà íÿìàø ãðåøêà, îñîáåíî
êàòî çíàì, ÷å ñ òàçè ïîñòúïêà ðèñêóâàø äà òå èçêëþ÷àò.
     - Ñòðóâà  òè  ñå êàòî íà øåãà, íàëè? - ñîïíà ñå Ðè÷àðä è ñå íàìðúùè. -
Àêî  íÿêîé òå íàìåðè òóê, àç âåðîÿòíî íàèñòèíà ùå áúäà èçêëþ÷åí. Òàêà ÷å íå
âèæäàì íèùî ñìåøíî. Òðÿáâà äà èçìèñëèì êàê äà òå âúðíåì â Íþ Õàìïøèð.
     Ìúë÷àíèå. Ïðåöåíÿâàù ïîãëåä îò ñòðàíà íà Äæåê, òâúðä ïîãëåä îò Ðè÷àðä.
     - Ðàçáèðàì,  ÷å  èñêàø äà òè îáÿñíÿ êàêâî ïðàâÿ, Ðè÷àðä - ñ ïúëíà óñòà
çàïî÷íà Äæåê, - è ïîâÿðâàé ìè, íÿìà äà áúäå ëåñíî.
     - Ñèãóðíî   çíàåø,  ÷å  íå  èçãëåæäàø  ñúùèÿò  -  âúçäúõíà  Ðè÷àðä.  -
Èçãëåæäàø... ïî-ãîëÿì. È òîâà íå å âñè÷êî. Ïðîìåíèë ñè ñå.
     - Çíàì,  ÷å  ñúì  ñå  ïðîìåíèë. È òè áè ñå ïðîìåíèë, àêî áåøå ñ ìåí îò
ñåïòåìâðè  íàñàì. - Äæåê ñå óñìèõíà, ïîãëåäíà êúì ñìðúùåíèÿ Ðè÷àðä, îáëå÷åí
êàòî  ïîñëóøåí ñèí, è ðàçáðà, ÷å íèêîãà íÿìà äà ìîæå äà êàæå íà ïðèÿòåëÿ ñè
çà  áàùà  ìó.  Ïðîñòî  íå  áåøå ñïîñîáåí íà òîâà. Àêî ñúáèòèÿòà ãî ñâúðøåõà
âìåñòî  íåãî,  äîáðå,  íî  íåãîâîòî  ñúðöå  íå  áåøå òîëêîâà æåñòîêî, òà äà
íàïðàâè òåçè óæàñíè ðàçêðèòèÿ.
     Ðè÷àðä ïðîäúëæàâàøå äà ñå ìðúùè íàñðåùà ìó, î÷åâèäíî î÷àêâàøå íà÷àëîòî
íà èñòîðèÿòà.
     Ìîæå  áè  çà  äà  îòëîæè  ìèãà,  â êîéòî òðÿáâàøå äà ñå îïèòà äà óáåäè
Ðè÷àðä Ðàöèîíàëíèÿ â íåâåðîÿòíîòî, Äæåê ïîïèòà:
     - Ìîì÷åòî  îò  ñúñåäíàòà  ñòàÿ  íàïóñêà  ëè  ó÷èëèùåòî? Ïðåç ïðîçîðåöà
âèäÿõ, ÷å íà ëåãëîòî ìó èìà êóôàðè.
     - Äà,  òîâà  å  ìíîãî  èíòåðåñíî.  Èìàì  ïðåäâèä,  ÷å  å  èíòåðåñíî  â
ñâåòëèíàòà  íà òîâà, êîåòî òè ìè êàçà. Òî íàïóñêà, âñúùíîñò âå÷å ñè òðúãíà.
Íÿêîé  ùå  äîéäå çà íåùàòà ìó, ïðåäïîëàãàì. Áîã çíàå ùî çà ôàíòàñìàãîðèè ùå
ñú÷èíèø îò öÿëàòà èñòîðèÿ, íî â ñúñåäíàòà ñòàÿ æèâååøå Ðóåë Ãàðäúíúð. Ñèíúò
íà ïðîïîâåäíèêà, óïðàâëÿâàë äîìà, îò êîéòî òâúðäèø, ÷å ñè èçáÿãàë. - Ðè÷àðä
ïðåíåáðåãíà âíåçàïíèÿ ïðèñòúï íà êàøëèöà, ñïîõîäèë ïðèÿòåëÿ ìó. - Òðÿáâà äà
êàæà,  ÷å  îáùî  âçåòî  Ðóåë  áåøå  âñè÷êî äðóãî, íî íå è íîðìàëíî ìîì÷å îò
ïàíñèîíà,  è  åäâà ëè íÿêîé òóê îñîáåíî ñúæàëÿâà, ÷å ñè îòèâà. Òúêìî êîãàòî
ñå  ðàç÷ó  èñòîðèÿòà,  ÷å  â  äîìà, óïðàâëÿâàí îò áàùà ìó, óìèðàò äåöà, òîé
ïîëó÷è òåëåãðàìà äà íàïóñíå "Òåéúð".
     Äæåê áå èçïëþë õàïêàòà ïèëå, êîÿòî íàñìàëêî íå ãî çàäàâè.
     - Ñèíúò  íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð, òàêà ëè? Òîçè ÷îâåê èìà ñèí! È òîé å áèë
òóê?
     - Äîéäå â íà÷àëîòî íà ñðîêà. Òî÷íî òîâà ñå îïèòâàõ äà òè êàæà ïðåäè äà
ìå ïðåêúñíåø.
     Èçâåäíúæ  ó÷èëèùåòî  "Òåéúð"  ñå  ñòîðè íà Äæåê çàïëàøèòåëíî ïî íà÷èí,
êîéòî Ðè÷àðä íèêîãà íå áè ðàçáðàë.
     - È ùî çà ÷îâåê áåøå òîé?
     - Ñàäèñò  - ïðîñòî îòâúðíà Ðè÷àðä. - Ïîíÿêîãà íàèñòèíà äî÷óâàõ ñòðàííè
çâóöè  â  ñòàÿòà  ìó. Âåäíúæ íà ñìåòèùåòî âèäÿõ çàõâúðëåíà ìúðòâà êîòêà áåç
óøè  è  î÷è.  À  òîé  èçãëåæäà òúêìî êàòî ÷îâåê, êîéòî ñ ðàäîñò áè èçìú÷âàë
êîòêà.  È  íÿêàê  ñè âñå ìè ñå ñòðóâàøå, ÷å ìèðèøå êàòî ãðàíÿñàëà àíãëèéñêà
êîæà.  -  Ïîìúë÷à òúêìî êîëêîòî òðÿáâà è ñëåä òîâà ïîïèòà: - Òè íàèñòèíà ëè
áåøå â äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà"?
     - Öåëè  òðèäåñåò  äíè.  Äîìúò  áå  èñòèíñêè àä èëè ïîíå àäúò ìó å íàé-
áëèçúê  ðîäíèíà.  -  Äæåê ñè ïîå äúõ è ïîãëåäíà ñìðúùåíîòî, íî ïîíå îò÷àñòè
óáåäåíî  ëèöå  íà  ïðèÿòåëÿ  ñè.  -  Çíàì, ÷å òè å òðóäíî äà ãî ïðåãëúòíåø,
Ðè÷àðä,  íî  ÷îâåêúò  ñ  ìåí  áåøå âúëêîäëàê. È àêî íå áåøå óáèò, äîêàòî ìè
ñïàñÿâàøå æèâîòà, ùåøå äà å òóê ñåãà.
     - Âúëêîäëàê.  Êîçèíà ïî äëàíèòå íà ðúöåòå. Ïðåâðúùà ñå â æàäíî çà êðúâ
÷óäîâèùå ïðè âñÿêî ïúëíîëóíèå.
     Ðè÷àðä  çàìèñëåíî  îãëåäà  ìàëêàòà  ñòàÿ. Äæåê èç÷àêà, äîêàòî î÷èòå èì
îòíîâî ñå ñðåùíàò.
     - Èñêàø  ëè  äà  çíàåø  êàêâî  ïðàâÿ?  Èñêàø  ëè  äà  òè  ðàçêàæà çàùî
ïðåêîñÿâàì íà ñòîï ñòðàíàòà?
     - Âå÷å ïðîñòî òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø - îòâúðíà Ðè÷àðä.
     - Îïèòâàì  ñå äà ñïàñÿ æèâîòà íà ìàìà. - Ùîì ãî ïðîèçíåñå, èçðå÷åíèåòî
ìó ñå ñòîðè èçïúëíåíî ñúñ ñìàéâàùà ÿñíîòà.
     - È  êàê  ïî  äÿâîëèòå  ùå íàïðàâèø òîâà? - èçáóõíà Ðè÷àðä. - Ìàéêà òè
ìîæå áè å áîëíà îò ðàê. È êàêòî òè å èçòúêíàë áàùà ìè, èìà íóæäà îò äîêòîðè
è ëåêàðñòâà... à òè õóêâàø ïî ïúòèùàòà! È ñ êàêâî ùå ñïàñèø æèâîòà íà ìàéêà
ñè, Äæåê? Ñ âúëøåáñòâà è ìàãèè ëè?
     Î÷èòå íà Äæåê ïëóâíàõà.
     - Ïðîäúëæàâàé,  Ðè÷àðä, ïðîäúëæàâàé, ïðèÿòåëþ! - Òîé ïðèòèñíà âëàæíèòå
ñè î÷è â ðúêàâà.
     - Åé,  óñïîêîé  ñå,  åé,  íåäåé...  -  ïðèòåñíè ñå Ðè÷àðä è ôðåíåòè÷íî
çàäúðïà  ïóëîâåðà  ñè. - Äæåê, íå ïëà÷è, õàéäå, ìîëÿ òå, çíàì, ÷å å óæàñíî,
íå  èñêàõ  äà...  -  Òîé  áåçøóìíî  áå ïðåêîñèë ñòàÿòà è ñåãà íåïîõâàòíî ãî
ïîãëàæäàøå ïî ðàìåíåòå.
     - Äîáðå  ñúì  -  êàçà  Äæåê  è  ñâàëè  ðúêàòà  ñè. - Òîâà íå å íÿêàêâà
ïîáúðêàíà  èçìèøëüîòèíà, Ðè÷àðä, íåçàâèñèìî êàê òè ñå ñòðóâà îòñòðàíè. Áàùà
ìè ìå íàðè÷àøå Äæåê Ïúòíèêà, òàêà ìå íàðå÷å è åäèí ñòàðåö â Àðêàäèÿ Áèé÷. -
Íàäÿâàøå  ñå,  ÷å  ùå  èçëåçå  ïðàâ è ñú÷óâñòâèåòî íà Ðè÷àðä ùå ñòàíå íåãîâ
ñúþçíèê,  ùå ìó îòâîðè òàéíè ïðîçîðöè è òàéíè âðàòè, è êîãàòî ãî ïîãëåäíà â
ëèöåòî,  âèäÿ,  ÷å  íå  ñå  å èçëúãàë. Ïðèÿòåëÿò ìó èçãëåæäàøå ðàçòðåâîæåí,
ðàçíåæåí, ñêëîíåí äà ìó ïîâÿðâà.
     Äæåê ïîäõâàíà ðàçêàçà ñè.


     5.

     Æèâîòúò  îêîëî äâåòå ìîì÷åòà ïðîäúëæàâàøå, êàêòî âúâ âñè÷êè ïàíñèîíè -
ñïîêîåí  è  êèïÿù  åäíîâðåìåííî,  èçïúñòðåí ñ âèêîâå, ðåâîâå è ñìÿõ. Ïîêðàé
âðàòàòà  ìèíàâàõà  ñòúïêè,  íî  íå  ñïèðàõà.  Îò  ñòàÿòà  íàä òÿõ ñå íîñåøå
ðèòìè÷íî  ïîòóïâàíå è êîãàòî íàé-ïîñëå äî óøèòå èì äîñòèãíà ÷àñò îò íÿêàêâà
ìåëîäèÿ,  Äæåê  ïîçíà  åäíà îò ïëî÷èòå íà "Áëó Îéñòúð Êúëò". Òîé çàïî÷íà äà
ðàçêàçâà  íà Ðè÷àðä çà ñúíèùàòà íàÿâå. Îò ñúíèùàòà íàÿâå ïðåìèíà êúì Ñïèéäè
Ïàðêúð.  Îïèñà  ãëàñà,  êîéòî ìó áå ãîâîðèë îò âúðòÿùàòà ñå â ïÿñúêà ôóíèÿ,
êàê  çà ïðúâ ïúò áå ãëúòíàë îò "âúëøåáíèÿ ñîê" íà Ñïèéäè è ñå áå ïðåíåñúë â
Òåðèòîðèèòå.
     - Íî  ñåãà  ìèñëÿ,  ÷å ñîêúò áå ïðîñòî åâòèíî âèíî, âèíîòî, êîåòî ïèÿò
àëêîõîëèöèòå  -  êàçà  Äæåê. - È ïî-êúñíî, ñëåä êàòî ãî ñâúðøèõ, îòêðèõ, ÷å
íÿìàì  íóæäà  îò  íåãî, çà äà ñå ïðåíàñÿì. Ìîæåõ äà ãî ïðàâÿ è áåç âúëøåáåí
ñîê.
     - Õóáàâî - óêëîí÷èâî êèìíà Ðè÷àðä.
     Ñëåä  òîâà  Äæåê  ñå  îïèòà  âÿðíî äà ìó îïèøå Òåðèòîðèèòå: êîëàðñêèòå
ïúòèùà,  ëåòíèÿ  äâîðåö ñ íåãîâîòî áåçâðåìèå è ñïåöèôè÷íîñò. Êàïèòàí Ôàðúí,
óìèðàùàòà  êðàëèöà,  êîÿòî  ãî äîâåäå äî äâîéíèöèòå; Îçìúíä. Ñöåíàòà â ñåëî
Âñè  ðúöå,  ïúòÿò  êúì  Ãîëåìèÿ ïóùèíàê, êîéòî âñúùíîñò áåøå Çàïàäíèÿò ïúò.
Ïîêàçà  íà  Ðè÷àðä  ìàëêàòà ñè êîëåêöèÿ îò òàéíñòâåíè ïðåäìåòè - ïåðöåòî çà
êèòàðà,  ñòúêëåíîòî  òîï÷å è ìîíåòàòà. Ðè÷àðä ïðîñòî ãè ïîâúðòÿ â ðúöå è ìó
ãè  âúðíà  áåç  êîìåíòàð.  Ïîñëå  Äæåê  îòíîâî  ïðåæèâÿ çëî÷åñòèòå ñè äíè â
Îóòëè.Ðè÷àðä èçñëóøà ðàçêàçà ìó çà òóíåëà è êðú÷ìàòà ìúë÷àëèâî, íî ñ øèðîêî
ðàçòâîðåíè î÷è.
     Äæåê  âíèìàòåëíî  ïðîïóñíà  îò  îò÷åòà  ñè ó÷àñòèåòî íà Ìîðãàí Ñëîóò è
Ìîðãàí  äüî  Îðèñ â ñúáèòèÿòà â ïî÷èâíàòà çîíà íà Ëóèñáúðã â çàïàäíàòà ÷àñò
íà Îõàéî.
     Ïîñëå  òðÿáâàøå  äà  îïèøå  Âúëê òàêà, êàêòî ãî áå âèäÿë çà ïðúâ ïúò -
ëú÷åçàðåí  ãèãàíò  â  ãàùåðèçîí,  è  óñåòè,  ÷å â î÷èòå ìó îòíîâî ïðèïàðâàò
ñúëçè.  Òîé íàèñòèíà ñòðåñíà Ðè÷àðä ñ ïëà÷à ñè, äîêàòî ìó ðàçêàçâàøå êàê ñå
å îïèòâàë  äà  íàêàðà  Âúëê  äà  ïúòóâàò ñ êîëè. Èçïîâÿäà íåòúðïåíèåòî ñè ñ
íåãî,  ïîëîæè  óñèëèÿ  äà  íå ñå ðàçöèâðè ïàê è áåøå äîáðå èçâåñòíî âðåìå -
óñïÿ  äà  äîâúðøè  èñòîðèÿòà  çà  ïúðâàòà ïðîìÿíà íà Âúëê áåç ñúëçè è ñâèòî
ãúðëî.  Ñèëíàòà  ÿðîñò ìó ïîìîãíà äà ãîâîðè ñïîêîéíî, äîêàòî ñòèãíà äî Ôúðä
Äæàíêëîó è òîãàâà îòíîâî çàïëàêà.
     Ðè÷àðä  äúëãî  âðåìå íå êàçà íèùî, ïîñëå ñòàíà è èçâàäè ÷èñòà êúðïà îò
åäíî îò ÷åêìåäæåòàòà íà áþðîòî. Äæåê øóìíî ñè èçäóõà íîñà è êàçà:
     - Òîâà å, êîåòî ñå ñëó÷è. Èëè ïîíå ãîëÿìà ÷àñò îò íåãî.
     - Êàêâî ñè ÷åë íàïîñëåäúê? Êàêâè ôèëìè ñè ãëåäàë?
     - Î, ÿ âúðâè ïî äÿâîëèòå! - Äæåê ñå èçïðàâè è ïðåêîñè ñòàÿòà, çà äà ñè
âçåìå ðàíèöàòà, íî Ðè÷àðä ñå ïðîòåãíà è ãî õâàíà çà êèòêàòà.
     - Íå  ìèñëÿ,  ÷å  ñè ñè èçìèñëèë âñè÷êî. Íå ìèñëÿ, ÷å ñè èçìèñëèë äîðè
÷àñò îò íåãî.
     - Íàèñòèíà ëè?
     - Äà. Íå çíàì êàêâî äà ìèñëÿ, íî ñúì ñèãóðåí, ÷å íå ìå ëúæåø óìèøëåíî.
- Ïóñíà ðúêàòà ìó. - Âÿðâàì, ÷å ñè áèë â äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà", íàèñòèíà
ãî  âÿðâàì.  Íå  ñå ñúìíÿâàì, ÷å ñè èìàë ïðèÿòåë íà èìå Âúëê, êîéòî å óìðÿë
òàì.  Ñúæàëÿâàì,  íî íå ìîãà äà âçåìà Òåðèòîðèèòå çà ÷èñòà ìîíåòà è íå ìîãà
äà ïðèåìà, ÷å ïðèÿòåëÿò òè å áèë âúëêîäëàê.
     - Çíà÷è ìèñëèø, ÷å ñúì ïîáúðêàí, òàêà ëè?
     - Ìèñëÿ,  ÷å  èìàø íåïðèÿòíîñòè è ÷å ñè ïðèòåñíåí. Íî íÿìà äà ñå îáàäÿ
íà òàòêî è íÿìà äà òå íàêàðàì äà ñè òðúãíåø ñåãà. Ïðîñòî òðÿáâà äà ñïèø òóê
äîâå÷åðà.  Àêî  ÷óåì,  ÷å  ãîñïîäèí  Õåéóä  ìèíàâà íà ïðîâåðêà, ìîæåø äà ñå
ñêðèåø  ïîä  ëåãëîòî.  -  Âúçäúõíà,  ñëîæè  ðúöå íà õúëáîöèòå ñè è êðèòè÷íî
îãëåäà  ñòàÿòà.  -  Èìàø  íóæäà  îò ïî÷èâêà. Ñèãóðåí ñúì, ÷å òîâà å ÷àñò îò
ïðîáëåìà.  Â  îíîâà óæàñíî ìÿñòî ñà òå ñúñèïàëè îò ðàáîòà è ìîçúêúò òè ñå å
ðàçìúòèë. Ñåãà òðÿáâà äîáðå äà ñè ïî÷èíåø.
     - Òàêà å - ñúãëàñè ñå Äæåê.
     - Ñêîðî  ñå íàëàãà äà îòèäà íà òðåíèðîâêà ñ îòáîðà ïî áàñêåòáîë, íî òè
ìîæåø  äà  îñòàíåø  òóê. Äîâå÷åðà ïàê ùå òè äîíåñà õðàíà. Íàé-âàæíîòî ñåãà-
çàñåãà å, ÷å èìàø íóæäà äà ñè ïî÷èíåø è ÷å èìàø íóæäà äà ñå âúðíåø ó äîìà.
     - Íþ Õàìïøèð íå å äîì - êàçà Äæåê.



                              ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÅÑÅÒÀ

                           Ñòðàííè íåùà â "Òåéúð"


     1.

     Ïðåç  ïðîçîðåöà Äæåê âèäÿ ìîì÷åòà ïî ñàêà, êîèòî ïîïðåãúðáåíè îò ñòóäà
ñå äâèæåõà íàñàì-íàòàì ìåæäó áèáëèîòåêàòà è îñòàíàëèòå ñãðàäè íà ó÷èëèùåòî.
Åòúðèäæ,  ó÷åíèêúò îò ãîðíèÿ êóðñ, êîéòî áå ãîâîðèë ñ íåãî ñóòðèíòà, ëåòåøå
íàíÿêúäå ñ ðàçâÿí çàä ãúðáà ñè øàë.
     Ðè÷àðä èçâàäè åäíî âúëíåíî ÿêå îò òåñíèÿ äðåøíèê äî ëåãëîòî.
     - Íèùî  íå å â ñúñòîÿíèå äà ìå óáåäè, ÷å èìà ñìèñúë è òðÿáâà äà ïðàâèø
êàêâîòî  è  äà  áèëî,  âìåñòî  äà  ñå  âúðíåø  â Íþ Õàìïøèð. Ñåãà îòèâàì íà
òðåíèðîâêàòà,  ïîíåæå  àêî  íå  îòèäà,  òðåíüîðúò  Ôðåéçúð  ùå ìå íàêàðà äà
íàïðàâÿ  äåñåò  îáèêîëêè  çà  íàêàçàíèå,  âåäíàãà  ùîì ñå âúðíå. Äíåñ ùå ãî
çàìåñòâà  íÿêàêúâ  íåãîâ  êîëåãà è òîé íè êàçà, ÷å ùå íè ñðàâíè ñúñ çåìÿòà,
àêî ãî èçëîæèì. Èñêàø ëè äà òè äàì ÷èñòè äðåõè? Èìàì ïîíå ðèçà, êîÿòî ùå òè
ñòàíå.  Òàòêî  ìè  ÿ  èçïðàòè  îò  Íþ  Éîðê, íî "Áðóêñ Áðàäúðñ" ñà ñáúðêàëè
íîìåðà.
     - Äàé  äà  ÿ  ïîãëåäíà  -  êàçà  Äæåê,  ïîçàñðàìåí  îò  ñúñòîÿíèåòî íà
ñîáñòâåíèòå  ñè  äðåõè.  Ðè÷àðä ìó ïîäàäå åëåãàíòíà áÿëà ðèçà â ïëàñòìàñîâà
êóòèÿ. Òîé ìó áëàãîäàðè, îòâîðè êóòèÿòà è çàïî÷íà äà âàäè êàðôè÷êèòå. Ïî÷òè
ùåøå äà ìó ñòàíå.
     - Èìàì  è  åäíî ñàêî, êîåòî áè ìîãúë äà âçåìåø. Áëåéçúðúò â ëåâèÿ êðàé
íà  äðåøíèêà.  Ùå ãî ïðåìåðèø, íàëè? Ìîæåø äà ñè èçáåðåø è âðàòîâðúçêà. Àêî
íÿêîé  ñëó÷àéíî âëåçå, êàæè, ÷å ñè îò "Ñåéíò Ëóèñ Êúíòðè Äåé" è ñè äîøúë íà
îáìåííè íà÷àëà. Ïðàâèì ãî ïîíå äâà-òðè ïúòè â ãîäèíàòà. Òåõíè ó÷åíèöè èäâàò
òóê,  à  íèå  îòèâàìå  òàì, çà äà ó÷àñòâóâàìå â ñïèñâàíåòî íà ó÷èëèùíèòå ñè
âåñòíèöè. Àç ùå ñå âúðíà ïðåäè âå÷åðÿ è ùå âèäÿ êàê ñè.
     Ðè÷àðä òðúãíà êúì âðàòàòà. Êîï÷åòàòà íà ÿêåòî ìó äî åäíî áÿõà ñúâåñòíî
çàêîï÷àíè, îò ïðåäíèÿ äæîá ñå ïîäàâàõà äâå õèìèêàëêè.
     Ñëåä  íÿêîëêî  ìèíóòè â ïàíñèîíà "Íåëñúí" íàñòúïè òèøèíà. Îò ïðîçîðåöà
íà  Ðè÷àðä Äæåê âèæäàøå ìîì÷åòà, çàåëè ìåñòà çàä ïèñàëèùàòà â áèáëèîòåêàòà.
Íèêîé  íå ñå äâèæåøå ïî ïúòåêèòå èëè ïî èçñúõíàëàòà êàôÿâà òðåâà. Íàñòîé÷èâ
çâúíåö  èçâåñòè íà÷àëîòî íà ñëåäîáåäíèòå çàíèìàíèÿ. Äæåê ïðîòåãíà ðúöå è ñå
ïðîçÿ.  Îòíîâî  ãî  îáçå  ÷óâñòâî  çà ñèãóðíîñò - íàëè îêîëî íåãî ó÷èëèùåòî
æèâååøå  æèâîòà ñè ñ âñè÷êè ïîçíàòè ðèòóàëè íà çâúíöè, ÷àñîâå è áàñêåòáîëíè
òðåíèðîâêè.  Ìîæå  áè ùå ìîæå äà îñòàíå è óòðå, ìîæå áè äàæå ùå óñïåå äà ñå
îáàäè  íà  ìàéêà ñè îò íÿêîé îò òåëåôîíèòå â ïàíñèîíà. Áåç ñúìíåíèå ïîíå ùå
èìà âúçìîæíîñò äà ñè îòñïè.
     Ïðèáëèæè  ñå äî äðåøíèêà è îòêðè áëåéçúðà äà âèñè òî÷íî òàì, êúäåòî áå
êàçàë  Ðè÷àðä.  Îò  åäèíèÿ  ìó  ðúêàâ  âñå îùå ñòúð÷åøå åòèêåò. Ñëîóò ãî áå
èçïðàòèë  îò  Íþ Éîðê, íî Ðè÷àðä âúîáùå íå ãî áåøå îáëè÷àë. Êàêòî è ðèçàòà,
áëåéçúðúò  áå  ñ  åäèí  íîìåð  ïî-ìàëúê  îò  ðàçìåðà íà Äæåê è ãî ñòÿãàøå â
ðàìåíåòå,  íî êðîéêàòà ìó áåøå øèðîêà, à îñâåí òîâà ðúêàâèòå ìó ïîçâîëÿâàõà
íà áåëèòå ìàíøåòè íà ðèçàòà äà ñòúð÷àò òî÷íî ñ ïîëîâèí ñàíòèìåòúð.
     Äæåê  èçäúðïà  åäíà  âðúçêà  îò  êóêàòà  â  äðåøíèêà - ÷åðâåíà íà ñèíè
êîòâè÷êè,  ïðåìåòíà  ÿ  îêîëî  âðàòà  ñè  è  äîñòà  ñå ïîòðóäè äà é íàïðàâè
ïðèëè÷åí  âúçåë. Ñëåä òîâà èçïèòàòåëíî ñå ðàçãëåäà â îãëåäàëîòî è âèñîêî ñå
èçñìÿ. Íàé-ïîñëå áåøå óñïÿë! Çàùîòî òàì ñòîåøå ñàìèÿò òîé - ñ ïðåêðàñåí íîâ
áëåéçúð,  âðàòîâðúçêà,  ñíåæíîáÿëà ðèçà è ïîèçìà÷êàíè äæèíñè - è èçãëåæäàøå
êàòî èñòèíñêè ó÷åíèê!


     2.

     Äæåê  çàáåëÿçà, ÷å Ðè÷àðä å ñòàíàë ïî÷èòàòåë íà Ñòèâúí Äæåé Ãóëä*. Âçå
îò  åòàæåðêàòà ñ êíèãè "Ïàëåöúò íà ïàíäàòà", ïîíåæå ñè õàðåñà çàãëàâèåòî é,
è îòíîâî ñåäíà íà ëåãëîòî.
     [*  Àìåðèêàíñêè ïàëåîíòîëîã è ïèñàòåë. Ïðåç 1972 ã. ôîðìóëèðà òåîðèÿòà
çà  ïðåêúñíàòîòî  ðàçâèòèå, ïðåäïîëàãàùà, ÷å åâîëþöèÿòà íà âèäîâåòå íå ñå å
èçâúðøâàëà  ðàâíîìåðíî, à ñå å óñêîðÿâàëà èçâåäíúæ, êàòî íà íÿêîëêî ñòîòèöè
õèëÿäè ãîäèíè å íàñòúïâàëà ðÿçêà ïðîìÿíà.]
     Ìèíà  äîñòà  âðåìå,  à  Ðè÷àðä  âñå  íå  ñå âðúùàøå îò òðåíèðîâêàòà ïî
áàñêåòáîë.  Äæåê  êðà÷åøå  íàïðåä-íàçàä â ìàëêàòà ñòàÿ è ñå ÷óäåøå êàêâî áè
ìîãëî  äà ïîïðå÷è íà ïðèÿòåëÿ ìó äà ñå ïðèáåðå, à âúîáðàæåíèåòî ìó íåñïèðíî
èçðåæäàøå íåùàñòèå ïîäèð íåùàñòèå.
     Ñëåä  êàòî  çà  ïåòè èëè øåñòè ïúò ïîãëåäíà ÷àñîâíèêà ñè, òîé èçâåäíúæ
îòêðè, ÷å íàîêîëî èçîáùî íå ñå ìÿðêàò ó÷åíèöè.
     Êàêâîòî  è  äà  ñå  áå  ñëó÷èëî  íà  Ðè÷àðä, ñå áåøå ñëó÷èëî íà öÿëîòî
ó÷èëèùå.
     Ñëåäîáåäúò  óìðÿ.  Òîé ñè ìèñëåøå, ÷å Ðè÷àðä ñúùî å ìúðòúâ, ÷å ìîæå áè
öÿëîòî  ó÷èëèùå  "Òåéúð"  å  ìúðòâî, ïîíåæå òîé, Äæåê, å íîñèòåë íà íÿêàêúâ
ìîð,  ïðåíîñâà÷ íà ñìúðò. Íå áåøå ÿë íèùî îñâåí ïàð÷åòàòà ïèëå, êîèòî ìó áå
äîíåñúë  Ðè÷àðä, íî íå èçïèòâàøå ãëàä. Ñåäåøå èçòðúïíàë îò îò÷àÿíèå. Êúäåòî
è äà îòèäåøå, ñúñ ñåáå ñè íîñåøå ðàçðóøåíèå.
     Ñëåä òîâà êîðèäîðúò îòíîâî ñå èçïúëíè ñúñ ñòúïêè.
     Äæåê  ñìúòíî  äî÷ó  ãëóõîòî äúíåíå íà óðåäáàòà íà ãîðíèÿ åòàæ è îòíîâî
ðàçïîçíà  åäíà  îò  ïëî÷èòå  íà  "Áëó  Îéñòúð  Êúëò". Íÿêîé ñïðÿ îòâúí ïðåä
âðàòàòà. Äæåê ñå ñïóñíà è ÿ îòâîðè.
     Íà  ïðàãà  ñòîåøå  Ðè÷àðä.  Äâå  ðóñîêîñè  ìîì÷åòà õâúðëèõà ïîãëåä êúì
ñòàÿòà è ïðîäúëæèõà íàäîëó ïî êîðèäîðà.
     - Êúäå õîäèø öÿë ñëåäîáåä? - ïîïèòà Äæåê.
     - Äà  òè  êàæà,  ñëó÷èõà  ñå  ñòðàííè íåùà. Îòìåíèõà âñè÷êè ñëåäîáåäíè
÷àñîâå.  Ãîñïîäèí  Äúôðè  äàæå  íå  ðàçðåøè íà íèêîãî äà ñè îñòàâè íåùàòà â
øêàô÷åòàòà  â  êëàñíèòå  ñòàè.  È  ñëåä  òîâà  âñè÷êè òðÿáâàøå äà îòèäåì íà
áàñêåòáîë, êîåòî áåøå îùå ïî-ñòðàííî.
     - Êîé å ãîñïîäèí Äúôðè?
     Ðè÷àðä ãî ïîãëåäíà òàêà, ñÿêàø òúêìî å ïàäíàë îò ëóíàòà.
     - Êîé  å  ãîñïîäèí Äúôðè ëè? Àìè ÷å äèðåêòîðúò, ðàçáèðà ñå. Òè íèùî ëè
íå çíàåø çà òîâà ó÷èëèùå?
     - Íå,  íî  âå÷å  ìè  õðóìíàõà  åäíî-äâå  íåùà. È êàêâî ñòðàííî èìàøå â
äíåøíàòà òðåíèðîâêà?
     - Ñïîìíÿø  ëè  ñè, ÷å òè êàçàõ, ÷å íÿêàêúâ ïðèÿòåë íà òðåíüîðà Ôðåéçúð
ùå  ãî çàìåñòâà äíåñ? Áåøå íè ïðåäóïðåäèë èçðè÷íî äà íå ãî èçëàãàìå è àç ñè
ìèñëåõ,  ÷å êîëåãàòà ìó ùå å íÿêîÿ áèâøà çâåçäà, íÿêîé èñòèíñêè áàñêåòáîëåí
çìåé.  Ó÷èëèùåòî  "Òåéúð"  íÿìà  îñîáåíè ñïîðòíè òðàäèöèè. Âúâ âñåêè ñëó÷àé
ñìÿòàõ, ÷å ÷îâåêúò, êîéòî ãî çàìåñòâà, ùå áúäå ïî-ñïåöèàëåí.
     - Ïîçâîëè  ìè  äà  îòãàòíà.  Íîâèÿò èçãëåæäàøå òàêà, ñÿêàø íèêîãà íå å
èìàë íèùî îáùî ñúñ ñïîðòà.
     Ðè÷àðä îçàäà÷åíî âäèãíà áðàäè÷êà.
     - Äà,  îïðåäåëåíî.  -  Çàìèñëåíî  ïîãëåäíà  Äæåê.  - Ïðåç öÿëîòî âðåìå
ïóøåøå.  Êîñàòà  ìó  áåøå äúëãà è íàèñòèíà ìàçíà. Èçîáùî íå èçãëåæäàøå êàòî
òðåíüîð,  à  ïî-ñêîðî  êàòî  ÷îâåê,  êîãîòî ïîâå÷åòî òðåíüîðè ñ ðàäîñò áèõà
ñòúïêàëè, ïðàâî äà òè êàæà. Äàæå î÷èòå ìó èçãëåæäàõà ñòðàííè. Îáçàëàãàì ñå,
÷å  ïóøè ìàðèõóàíà. - Ïîäðúïíà ïóëîâåðà ñè. - Íå ìèñëÿ, ÷å çíàåøå êàêâîòî è
äà  áèëî çà áàñêåòáîëà. Èçîáùî íå íè íàêàðà äà íàïðàâèì óïðàæíåíèÿòà, êîèòî
ñëåäâàò  ñëåä  çàãðÿâàíåòî.  Íèå ïðîñòî òè÷àõìå è õâúðëÿõìå êúì êîøîâåòå, à
òîé  íè  ïîäâèêâàøå. È ñå ñìååøå, ñÿêàø èãðàåùèòå áàñêåòáîë ìîì÷åòà ñà íàé-
íåëåïîòî  íåùî,  êîåòî  å âèæäàë ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò. Äà ñè ÷óâàë íÿêîãà çà
òðåíüîð,  íà  êîãîòî  ñîáñòâåíèòå  ìó çàíèìàíèÿ ñà ñìåøíè? Çàãðÿâàíåòî ñúùî
áåøå  ñòðàííî. Òîé êàçà: "Õàéäå, ïîíàïðåãíåòå ñå ìàëêî", çàïàëè ñè öèãàðà è
îñòàâè  âñè÷êî  íà  ñàìîòåê.  Íÿìà  áðîåíå,  íÿìà  êðà÷êè.  Ïîñëå íàðåäè äà
ïîòè÷àìå  è òîâà å. Èçãëåæäàøå... íÿêàê ñè äèâ. Ìèñëÿ, ÷å óòðå ùå ñå îïëà÷à
íà òðåíüîðà Ôðåéçúð.
     - Àç íå áèõ ñå îïëàêàë íèòî íà íåãî, íèòî íà äèðåêòîðà.
     - Î,  ÿñíî.  Ñïîðåä òåá ãîñïîäèí Äúôðè å åäèí îò òÿõ. Åäèí îò æèòåëèòå
íà Òåðèòîðèèòå.
     - Èëè ðàáîòè çà òÿõ - äîáàâè Äæåê.
     - Íå  âèæäàø  ëè, ÷å ñòàâàø ñìåøåí? Òàêà íàòèêâàø âñè÷êî â åäèí è ñúùè
ìîäåë.  Ùîì  íåùî  íå  âúðâè  êàêòî òðÿáâà - òàì! Íå ñòàâà ëè òâúðäå ëåñíî?
×îâåê  íå ìîæå äà îáÿñíÿâà âñè÷êî òàêà. Òîâà å ÷èñòà ëóäîñò. Ïðàâèø âðúçêè,
êîèòî íå ñúùåñòâóâàò.
     - È âèæäàì íåùà, äåòî ãè íÿìà.
     - Òè  ãî  êàçà. - Ðè÷àðä ñâè ðàìåíå, íî âúïðåêè áåçãðèæíèÿ æåñò ëèöåòî
ìó èçãëåæäàøå ðàçñòðîåíî.
     - ×àêàé  ìàëêî.  Ñïîìíÿø  ëè  ñè, ÷å òè ðàçêàçàõ çà ñãðàäàòà, êîÿòî ñå
ñðóòè â Àíãîëà, Íþ Éîðê?
     - "Ðåéíáúðä Òàóúðñ" ëè?
     - Êàêâà ïàìåò! Ìèñëÿ, ÷å èíöèäåíòúò ñòàíà ïî ìîÿ âèíà.
     - Äæåê, òè ñè...
     - Ëóä,  çíàì.  Âèæ,  íÿêîé  ùå  íàäóå ëè ñâèðêàòà, àêî îòèäåì äà âèäèì
âå÷åðíèòå íîâèíè?
     - Ñúìíÿâàì ñå. Ïîâå÷åòî îò ìîì÷åòàòà ñè ó÷àò ïî òîâà âðåìå. Çàùî?
     "Ïîíåæå  èñêàì  äà  çíàì êàêâî íîâî-âåõòî íàîêîëî - ïîìèñëè ñè Äæåê. -
Èìàëî ëè å íàáëèçî ñëàäêè ïîæàð÷åòà, åëåãàíòíè çåìåòðåñåíèéöà, çíàöè, ÷å òå
ñà ïðåìèíàëè è èäâàò. Çà ìåí! Çà íàñ!"
     - Èìàì  íóæäà  îò  ñìÿíà  íà ïåéçàæà, Ðè÷àðä - êàçà Äæåê è ãî ïîñëåäâà
íàäîëó ïî áëåäîçåëåíèÿ êîðèäîð.



                           ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÅÑÅÒ È ÏÚÐÂÀ

                         "Òåéúð" îòèâà ïî äÿâîëèòå


     1.

     Äæåê ïðúâ óñåòè ïðîìÿíàòà è ðàçáðà êàêâî ñòàâà. Ñúùîòî ñå áåøå ñëó÷èëî
è ïðåäè, äîêàòî ãî íÿìàøå Ðè÷àðä, è òîé âåäíàãà ãî ïî÷óâñòâóâà.
     Ïèùÿùèÿò  õåâèìåòúë  îò  "Òàòóèðàíèÿ âàìïèð" íà "Áëó Îéñòúð Êúëò" áåøå
çàìëúêíàë.   Òåëåâèçîðúò  â  ïðèåìíàòà,  îò  ÷èéòî  åêðàí  âìåñòî  íîâèíèòå
êóäêóäÿêàõà ãåðîèòå íà íÿêàêúâ ñåðèàë, èçâåäíúæ ñòèõíà.
     Ðè÷àðä ñå îáúðíà êúì Äæåê è îòâîðè óñòà.
     - Òàÿ  ðàáîòà  õè÷  íå  ìè  õàðåñâà,  ïðèÿòåëþ  - èçïðåâàðè ãî Äæåê. -
Ìåñòíèòå òàìòàìè ñïðÿõà è ñòàíà òâúðäå òèõî.
     - Õà-õà - åäâà-åäâà êàçà Ðè÷àðä.
     - Ðè÷è, ìîãà ëè äà òå ïîïèòàì íåùî?
     - Äà, ðàçáèðà ñå.
     - Ñòðàõóâàø ëè ñå?
     Ëèöåòî  íà  Ðè÷àðä  ãîâîðåøå, ÷å ïîâå÷å îò âñè÷êî íà ñâåòà áè èñêàë äà
êàæå:  "Íå,  ðàçáèðà  ñå, ÷å íå. Ïî òîâà âðåìå â ïàíñèîíà "Íåëñúí" âèíàãè å
òèõî".  Çà  íåùàñòèå  Ðè÷àðä áå íàïúëíî íåñïîñîáåí äà ëúæå. Ñêúïèÿò Ðè÷àðä!
Äæåê óñåòè ïðèëèâ íà îáè÷.
     - Äà. Ìàëêî.
     - Ìîãà ëè äà òå ïîïèòàì îùå íåùî?
     - Ñèãóðíî.
     - Çàùî è äâàìàòà øåïíåì?
     Èçâåñòíî âðåìå Ðè÷àðä ãî ãëåäà, áåç äà îòâúðíå, ïîñëå îòíîâî òðúãíà ïî
çåëåíèÿ êîðèäîð.
     Âðàòèòå  íà  ñòàèòå  ïî  äðóãèÿ  êîðèäîð  çååõà  øèðîêî  îòâîðåíè  èëè
îòêðåõíàòè.  Äæåê äîëîâè ìíîãî ïîçíàòà ìèðèçìà äà èçëèçà íà òàëàçè îò íîìåð
4, ëåêî áóòíà ïîëóîòâîðåíàòà âðàòà ñ âúðõîâåòå íà ïðúñòèòå ñè è ïîïèòà:
     - Êîé îò òÿõ å íàðêîìàí?
     - Êàêâî? - íåñèãóðíî âúçêëèêíà Ðè÷àðä.
     Äæåê ñáúð÷è íîñ è øóìíî ïîäóøè.
     - Íå óñåùàø ëè?
     Ðè÷àðä  ñå  âúðíà  è  íàäíèêíà â ñòàÿòà. Äâåòå íàñòîëíè ëàìïè ñâåòåõà.
Ðàçòâîðåí ó÷åáíèê ïî èñòîðèÿ ëåæåøå âúðõó åäíîòî áþðî, áðîé íà "Õåâè Ìåòúë"
- âúðõó  äðóãîòî.  Ïî  ñòåíèòå  âèñÿõà ïëàêàòè: Êîñòà Äåë Ñîë; Ôðîäî è Ñàì,
óïîðèòî  çàïúòåíè  ïðåç  çàäèìåíèòå ðàâíèíè íà Ìîðäîð êúì çàìúêà íà Ñàóðîí;
Åäè  Âàí Õàëåí. Îò ëåæàùèòå âúðõó ðàçòâîðåíèÿ áðîé íà "Õåâè Ìåòúë" ñëóøàëêè
ñå íîñåøå òèõà ìóçèêà.
     - Ñëåä êàòî ìîãàò äà òå èçêëþ÷àò ñàìî çàùîòî ñè ðàçðåøèë íà ïðèÿòåë äà
ïðåñïè  ïîä ëåãëîòî òè, ìíîãî ñå ñúìíÿâàì, ÷å çà ïóøåíå íà íàðêîòèöè âåñåëî
ùå òå ïîòóïàò ïî ðàìîòî, íàëè òàêà?
     - Ðàçáèðà  ñå, ÷å ùåòå èçêëþ÷àò. - Ðè÷àðä ãëåäàøå äèìÿùàòà öèãàðà êàòî
õèïíîòèçèðàí è Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å ïðèÿòåëÿò ìó å ïî-óæàñåí è ïî-îáúðêàí îò
âñÿêîãà,  ÷å å ïî-çàøåìåòåí äàæå îò äíåñ ñëåäîáåä, êîãàòî òîé ìó áå ïîêàçàë
çàçäðàâÿâàùèòå ðàíè ìåæäó ïðúñòèòå ñè.
     - Ïàíñèîíúò "Íåëñúí" å ïðàçåí.
     - Íå ñòàâàé ñìåøåí! - îñòðî ãî ñðÿçà Ðè÷àðä.
     - È  âñå ïàê å òàêà. Íèå ñìå åäèíñòâåíèòå îñòàíàëè. À ÷îâåê íå ìîæå äà
èçâåäå  òðèäåñåò  è êóñóð ìîì÷åòà îò åäíî îáùåæèòèå, áåç äà ñå ÷óå çâóê. Òå
íå ñàìî ñà èçëåçëè, òå ïðîñòî ñà èç÷åçíàëè.
     - Îòâúä â Òåðèòîðèèòå, ïðåäïîëàãàì!
     - Íå  çíàì.  Ìîæå áè ñà îùå òóê, íî íà ìàëêî ïî-ðàçëè÷íî íèâî. Ìîæå áè
ñà òàì. Ìîæå áè ñà â Êëèâëàíä, íî ñúñ ñèãóðíîñò íå ñà, êúäåòî ñìå íèå.
     - Çàòâîðè  òàçè  âðàòà  -  ðÿçêî  êàçà Ðè÷àðä è êîãàòî Äæåê íå èçïúëíè
äîñòàòú÷íî áúðçî íàðåæäàíåòî ìó, ñå ïðåñåãíà è ÿ çàòâîðè ñàì.
     - Çàùî íå ÿ çàãàñèø?...
     - Èçîáùî  íå  èñêàì äà ÿ äîêîñâàì - îòâúðíà Ðè÷àðä. - Çíàåø, ÷å òðÿáâà
äà ñúîáùÿ çà òîâà. Òðÿáâà äà äîêëàäâàì íà ãîñïîäèí Õåéóä.
     - Áè ëè ãî íàïðàâèë? - ñìàÿí ïîïèòà Äæåê.
     Ðè÷àðä èçãëåæäàøå îãîð÷åí.
     - Íå... ñèãóðíî íå. Íî òîâà íå ìè õàðåñâà.
     - Ïðîòèâîðå÷è íà óñòàíîâåíèÿ ðåä, à? - ïîäñìèõíà ñå Äæåê.
     - Äà. - Î÷èòå íà Ðè÷àðä ãíåâíî ïðîáëÿñâàõà çàä î÷èëàòà, ñúîáùàâàõà ìó,
÷å  å  òî÷íî  òàêà,  ÷å  ïðàâèëíî  å îòãàòíàë è àêî íå ìó õàðåñâà, ìíîãî ìó
çäðàâå.  -  Èñêàì  äà çíàì êàêâî ñòàâà òóê è ïîâÿðâàé, íàèñòèíà ùå îòêðèÿ -
çàÿâè òîé è îòíîâî ñå çàïúòè íàäîëó ïî êîðèäîðà.
     "Ðè÷è,  òî  ìîæå  äà  ñå  îêàæå  äîñòà  ïî-îïàñíî  çà  çäðàâåòî  òè îò
ìàðèõóàíàòà" - ïîìèñëè ñè Äæåê è ãî ïîñëåäâà.


     2.

     Ñòîÿõà  âúâ  ôîàéåòî  è  ãëåäàõà  íàâúí.  Ðè÷àðä  ñî÷åøå  êúì äâîðà. Â
ïîñëåäíèòå  îòáëÿñúöè  çàìèðàùà  ñâåòëèíà  Äæåê  âèäÿ  òàéôà ìîì÷åòà, êîèòî
áåçöåëíî ñå ìîòàåõà îêîëî çåëåíèêàâàòà áðîíçîâà ñòàòóÿ íà Åëäúð Òåéúð.
     - Òå ïóøàò! - ñúðäèòî èçâèêà Ðè÷àðä. - Ïóøàò íàñðåä äâîðà!
     Äæåê âåäíàãà ñå ñåòè çà ìèðèçìàòà íà ìàðèõóàíà â êîðèäîðà.
     - Òàêà  å.  Ïóøàò è òî ñúâñåì íå öèãàðèòå, êîèòî ÷îâåê ìîæå äà ñè êóïè
îò àâòîìàòèòå íà óëèöàòà.
     Ðè÷àðä  ÿäíî  ïî÷óêà  ñ  êîêàë÷åòàòà  ñè  ïî  ñòúêëîòî.  Äæåê âèäÿ, ÷å
ïðèÿòåëÿò   ìó  å  çàáðàâèë  ñòðàííî  îáåçëþäåíîòî  îáùåæèòèå,  çàáðàâèë  å
îáëå÷åíèÿ  ñ  êîæåíî  ÿêå  è  íåïðåñòàííî  ïóøåù  çàìåñòíèê íà òðåíüîðà ñè,
çàáðàâèë  å íåãîâèòå ñîáñòâåíè íåñúìíåíè ïñèõè÷åñêè îòêëîíåíèÿ. Èçðàæåíèåòî
âúðõó  ëèöåòî  ìó  êàçâàøå:  "Ùîì  òàéôà  ìîì÷åòà  ñå øëÿÿò íàîêîëî è ïóøàò
ìàðèõóàíà  äîñàìè  ñòàòóÿòà  íà  îñíîâàòåëÿ íà òîâà ó÷èëèùå, çíà÷è íÿêîé ñå
îïèòâà  äà ìè äîêàæå, ÷å çåìÿòà å ïëîñêà èëè ÷å íå÷åòíèòå ÷èñëà ñå äåëÿò íà
äâå öåëè, èëè íåùî òî÷íî òîëêîâà íåëåïî!"
     Ñúðöåòî  íà Äæåê áåøå èçïúëíåíî ñ æàëîñò êúì Ðè÷àðä, íî â ñúùîòî âðåìå
òîé èçïèòâàøå è âúçõèùåíèå îò íåãî çàðàäè ñìåëîñòòà äà èìà ñòàíîâèùå, êîåòî
ñèãóðíî  ñå ñòðóâà òâúðäå ðåàêöèîííî è äàæå åêñöåíòðè÷íî íà ñúó÷åíèöèòå ìó.
Îòíîâî  ñå  çà÷óäè  äàëè  ïðèÿòåëÿò  ìó  ùå  ìîæå  äà ïîíåñå óäàðèòå, êîèòî
âåðîÿòíî ãè î÷àêâàõà.
     - Ðè÷àðä, òåçè ìîì÷åòà íå ñà îò "Òåéúð", íàëè?
     - Áîæå  ìîé,  Äæåê, òè íàèñòèíà ñè îòêà÷èë. Âñè÷êè ñà îò ãîðíèÿ êëàñ è
àç  ãè  ïîçíàâàì  äî  åäèí. Ìîì÷åòî ñ ðàçïåðåíàòà êîæåíà øàïêà å Íîðèíãòúí.
Îíçè ñúñ çåëåíèòå ïàíòàëîíè å Áúêëè. Âèæäàì Ãàðñúí... Ëèòúëôèéëä... äî íåãî
ñ øàëà å Åòúðèäæ.
     - Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å å Åòúðèäæ?
     - Ðàçáèðà  ñå,  ÷å  å  òîé!  -  èçâèêà  Ðè÷àðä,  ïîñëå èçâåäíúæ îòâîðè
ïðîçîðåöà è ñå íàäâåñè íàâúí â ñòóäà.
     Äæåê ãî äðúïíà íàçàä.
     - Ðè÷àðä, ìîëÿ òå, ÷óé...
     Íà  Ðè÷àðä  è  ïðåç  óì íå ìó ìèíàâàøå. Òîé ñå îòñêóáíà îò ðúöåòå ìó è
èçâèêà:
     - Õåé!
     "Íå, íå èì ïðèâëè÷àé âíèìàíèåòî. Çà Áîãà, Ðè÷àðä..."
     - Õåé,  âèå! Åòúðèäæ! Íîðèíãòúí! Ëèòúëôèéëä! Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèòå
òàì?
     Èçáóõíà  ãðóá ñìÿõ. ×îâåêúò, êîéòî íîñåøå øàëà íà Åòúðèäæ, ñå îáúðíà è
ëåêî   íàêëîíè  ãëàâà,  çà  äà  ïîãëåäíå  íàãîðå  êúì  òÿõ.  Ñâåòëèíèòå  îò
áèáëèîòåêàòà  è  ïîñëåäíèòå  îòáëÿñúöè  íà çèìíèÿ çàëåç îñâåòèõà ëèöåòî ìó.
Ðè÷àðä ïðèòèñíà óñòàòà ñè ñ ðúöå.
     Äÿñíàòà  ïîëîâèíà  íà  îòêðèëîòî  ñå  ïðåä òÿõ ëèöå íàèñòèíà ïðèëè÷àøå
ìàëêî  íà  ïîçíàòîòî  ëèöå  íà  Åòúðèäæ  - íà åäèí ïî-ñòàð Åòúðèäæ, íà åäèí
Åòúðèäæ, õîäèë íà ìíîãî ìåñòà, êúäåòî ïîñëóøíèòå ó÷åíèöè íå õîäÿò, è âúðøèë
ìíîãî   íåùà,   êîèòî   ïðèëåæíèòå   ó÷åíèöè  íå  âúðøàò.  Ëÿâàòà  ïîëîâèíà
ïðåäñòàâëÿâàøå  áåçôîðìåíà  ìàñà îò áåëåçè. Ëúùÿùà ïîëóñôåðà, êîÿòî ñèãóðíî
áåøå  îêî,  íàäíè÷àøå  îò  íÿêàêúâ  êðàòåð  â  íåðàâíàòà  ïëúò  ïîä ÷åëîòî.
Ïðèëè÷àøå  íà  ñòúêëåíî  òîï÷å, äúëáîêî íàòèêàíî â ïîëóðàçòîïåíà ëîé. Åäèí-
åäèíñòâåí äúëúã çúá ñòúð÷åøå îò ëåâèÿ úãúë íà óñòàòà ìó.
     "Íåãîâèÿò  äâîéíèê  -  àáñîëþòíî  óáåäåíî ñè ïîìèñëè Äæåê. - Äîëó ñòîè
äâîéíèêúò   íà  Åòúðèäæ.  Äàëè  è  îñòàíàëèòå  ñà  äâîéíèöè?  Äâîéíèêúò  íà
Ëèòúëôèéëä  è  äâîéíèêúò íà Íîðèíãòúí è äâîéíèêúò íà Áúêëè è òàêà íàòàòúê è
òàêà íàòàòúê? Èçêëþ÷åíî å, íàëè?"
     - Ñëîóò!  -  êðåñíà  ìíèìèÿò  Åòúðèäæ  è  ïðîâëå÷å  êðàêà êúì ïàíñèîíà
"Íåëñúí".   Ñåãà   ñâåòëèíàòà  îò  óëè÷íèòå  ëàìïè  ïàäàøå  äèðåêòíî  âúðõó
îáåçîáðàçåíîòî ìó ëèöå.
     - Çàòâîðè  ïðîçîðåöà  -  ïðîøåïíà Ðè÷àðä. - Çàòâîðè ïðîçîðåöà. Ñãðåøèë
ñúì.  Òîé  íÿêàê ñè ïðèëè÷à íà Åòúðèäæ, íî íå å òîé, ìîæå áè å íåãîâèÿò ïî-
ãîëÿì  áðàò, ìîæå áè íÿêîé å õâúðëèë êèñåëèíà îò àêóìóëàòîð èëè íåùî òàêîâà
â ëèöåòî íà áðàò ìó è ñåãà òîé å ëóä, íî òîâà íå å Åòúðèäæ, òàêà ÷å çàòâîðè
ïðîçîðåöà, Äæåê, âåäíàãà ãî...
     Äîëó  ìíèìèÿò Åòúðèäæ íàïðàâè îùå êðà÷êà êúì òÿõ. Óõèëè ñå. Åçèêúò ìó,
óæàñíî äúëúã, èçïàäíà îò óñòàòà ìó êàòî ðàçâúðçàíà ïðàçíè÷íà ïàíäåëêà.
     - Ñëîóò! - èçêðåùÿ òîé. - Äàé íè Ïúòíèêà!
     Äæåê è Ðè÷àðä óïëàøåíî ïîäñêî÷èõà è ñå ñïîãëåäàõà ñ îçàäà÷åíè ëèöà.
     Â íîùòà  ñå  ïîíåñå  âîé...  ïîíåæå âå÷å íàèñòèíà áåøå íîù è òúìàòà áå
ïîãúëíàëà çäðà÷à.
     Äæåê  ñðåùíà  ïîãëåäà  íà  Ðè÷àðä  è  çà ìèã ñúçðÿ â î÷èòå ìó èñòèíñêà
îìðàçà,  îò  òÿõ  ñÿêàø  íàäíè÷àøå áàùà ìó. "Çàùî òè òðÿáâàøå äà èäâàø òóê,
Äæåê?  À?  Çàùî  òðÿáâàøå  äà  ìå  çàáúðêâàø â öÿëàòà òàçè êî÷èíà? Çàùî, ïî
äÿâîëèòå, ìè äîìúêíà ïðîêëåòèòå êðåòåíùèíè îò Ñèéáðóê Àéëàíä?"
     - Èñêàø ëè äà ñè îòèäà? - êðîòêî ïîïèòà Äæåê.
     Ðàçðóøèòåëíèÿò  ãíÿâ ñÿêàø ñå çàäúðæà îùå ìèã â î÷èòå íà Ðè÷àðä è ñëåä
òîâà ñå ñìåíè ñ îáè÷àéíàòà ìó äîáðîòà.
     - Íå - êàçà òîé è ðàçñòðîåíî ïðåêàðà ðúöå ïðåç êîñàòà ñè. - Íå, íèêúäå
íÿìà  äà  õîäèø.  Òàì  íàâúí... íàâúí èìà çëè êó÷åòà, Äæåê. Áåñíè êó÷åòà ñå
âúðòÿò â äâîðà íà "Òåéúð"! Èñêàì äà êàæà... âèäÿ ãè, íàëè?
     - Äà,  íàèñòèíà  ãè  âèäÿõ,  Ðè÷è - òèõî îòâúðíà Äæåê, à Ðè÷àðä îòíîâî
ïðåêàðà  ðúöå  ïðåç  êîñàòà  ñè  è  îêîí÷àòåëíî  ÿ  ðàçðîøè.  Ïðèÿòåëÿò ìó,
îáèêíîâåíî  ñòåãíàò  è  ñïðåòíàò, çàïî÷âàøå äà ïðèëè÷à ìàëêî íà äîáðîäóøíèÿ
ñìàõíàò èçîáðåòàòåë Äæèðî Ãèúðëóñ, áðàòîâ÷åä íà Äîíàëä Äúê.
     - Òðÿáâà  äà  ñå îáàäÿ íà Áîéíòúí, òîé å îõðàíà - êàçà Ðè÷àðä. - Òî÷íî
òîâà  òðÿáâà  äà  íàïðàâÿ! Äà ñå îáàäÿ íà Áîéíòúí èëè íà ãðàäñêàòà ïîëèöèÿ,
èëè...
     Îòêúì äúðâåòàòà â ñðåùóïîëîæíàòà ñòðàíà íà äâîðà ñå íàäèãíà âîé, âèñîê
òðåïåðëèâ âîé, êîéòî íàèñòèíà áåøå ïî÷òè ÷îâåøêè. Ðè÷àðä ïîãëåäíà íàòàòúê ñ
áåçñèëíî  ðàçòðåïåðàíà  êàòî  íà  íÿêîé  ñòàðåö óñòà. Ïîñëå óìîëèòåëíî ñïðÿ
î÷èòå ñè âúðõó Äæåê è ïðîøåïíà:
     - Ìîëÿ òå, çàòâîðè ïðîçîðåöà. Òðåñå ìå. Ìàé ñúì ñå ïðîñòóäèë.
     - Ñèãóðíî - êàçà Äæåê è ãî çàòâîðè.



                           ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÅÑÅÒ È ÂÒÎÐÀ

                             "Äàé íè Ïúòíèêà!"


     1.

     - Ðè÷àðä, åëà äà ìè ïîìîãíåø - èçðúìæà Äæåê.
     - Íå  èñêàì  äà  ìåñòÿ áþðîòî - îòâúðíà Ðè÷àðä. Ãëàñúò ìó áåøå êàòî íà
ñâîåíðàâíî  äåòå.  Òúìíèòå  êðúãîâå  ïîä  î÷èòå  ìó  èçãëåæäàõà ïî-äúëáîêè,
îòêîëêîòî âúâ ôîàéåòî. - Íå ìó å òàì ìÿñòîòî.
     Íàâúí îòíîâî ñå íàäèãíà âîé.
     Ñ ïðåìåñòåíîòî  ïðåä  âðàòàòà  ëåãëî ñòàÿòà èçãëåæäàøå íÿêàê íåðåàëíà.
Ðè÷àðä  ñòîåøå ïðàâ â ñðåäàòà, îãëåæäàøå ñå è ïðèìèãâàøå. Ïîñëå ñå ïðèáëèæè
äî  ëåãëîòî. Áåçìúëâíî èçäúðïà åäíî îò îäåÿëàòà è ãî ïîäàäå íà Äæåê, ñìúêíà
è âòîðîòî  è  ãî ïîñòëà íà ïîäà. Èçâàäè îò äæîáà ñè íÿêîëêî áàíêíîòè è øåïà
äðåáíè  ìîíåòè  è  âíèìàòåëíî  ãè  îñòàâè  âúðõó  áþðîòî. Ñëåä òîâà ëåãíà â
ñðåäàòà  íà  îäåÿëîòî,  çàãúíà  ãî îêîëî ñåáå ñè è çàìðÿ íà ïîäà, áåç äà ñè
ñâàëè î÷èëàòà. Ïî ëèöåòî ìó áå èçïèñàíî ìúë÷àëèâî îò÷àÿíèå.
     Ñúíëèâàòà  òèøèíà îòâúí ñå íàðóøàâàøå åäèíñòâåíî îò äàëå÷íî ðúìæåíå íà
ãîëåìè êàìèîíè ïî ìàãèñòðàëàòà. Öåëèÿò ïàíñèîí çëîêîáíî ìúë÷åøå.
     - Íå  èñêàì  äà  ãîâîðÿ çà òîâà îòâúí - èçâåäíúæ ðå÷å Ðè÷àðä. - Ïðîñòî
èñêàì äà ñïÿ.
     - Äîáðå, Ðè÷àðä. Íÿìà äà ãîâîðèì çà íåãî.
     - Ëåêà íîù, Äæåê.
     - Ëåêà íîù, Ðè÷àðä.
     Â èçíóðåíàòà  è  óæàñíî  èçìîðåíà  óñìèâêà  íà  Ðè÷àðä  èìàøå ñúðäå÷íà
ïðèâåòëèâîñò, äîñòàòú÷íà åäíîâðåìåííî äà ñòîïëè è äà æåãíå ñúðöåòî íà Äæåê.
     - Âñå  îùå ñå ðàäâàì, ÷å äîéäå. Óòðå ñóòðèí ùå ãîâîðèì çà âñè÷êî òîâà.
Ñèãóðåí  ñúì,  ÷å  òîãàâà  ùå èìà ïîâå÷å ñìèñúë. Ïîíå òåìïåðàòóðàòà ìè ùå å
ñïàäíàëà.
     Ðè÷àðä  ñå îáúðíà íà äÿñíàòà ñè ñòðàíà è çàòâîðè î÷è. Ñëåä ïåò ìèíóòè,
âúïðåêè òâúðäèÿ ïîä, äúëáîêî ñïåøå.
     Äæåê  ñåäåøå  è  ãëåäàøå  íàâúí â òúìíèíàòà. Îò âðåìå íà âðåìå âèæäàøå
ñâåòëèíèòå  íà  ìèíàâàùèòå  ïî  Ñïðèíãôèéëä  Àâåíþ  êîëè. Ñåãèç-òîãèç èìàøå
÷óâñòâîòî,  ÷å  íå  ñàìî ñâåòëèíèòå íà ôàðîâåòå, à è ñâåòëèíèòå íà óëè÷íèòå
ëàìïè  èç÷åçâàò  íàïúëíî,  ñÿêàø  öÿëîòî  ó÷èëèùå  "Òåéúð" ñå èçïëúçâàøå îò
ðåàëíîñòòà è óâèñâàøå â ïðåääâåðèåòî íà àäà çà ñåêóíäà-äâå, ïðåäè îòíîâî äà
ñå âúðíå íà ìÿñòîòî ñè.
     Âÿòúðúò  ñå  óñèëâàøå. Äæåê ãî ÷óâàøå êàê ñúáàðÿ ïîñëåäíèòå çàìðúçíàëè
ëèñòà  îò äúðâåòàòà â äâîðà, ÷óâàøå ãî êàê áëúñêà åäèí â äðóã êëîíèòå îòâúí
è òå òðàêàò êàòî êîñòè, ÷óâàøå ëåäåíèòå ìó ïèñúöè ìåæäó ñãðàäèòå.


     2.

     - Äâîéíèêúò  íà  Åòúðèäæ  èäâà íàñàì - íàïðåãíàòî âúçêëèêíà Äæåê. Áåøå
ìèíàë îêîëî ÷àñ.
     - Çàêîãîãîâîðèø?
     - Íÿìà çíà÷åíèå. Ñïè ñè. Åäâà ëè èñêàø äà ãî âèäèø.
     Íî  Ðè÷àðä  âå÷å  áåøå  ñåäíàë. Î÷èòå ìó áÿõà ïðèâëå÷åíè îò äâîðà, îùå
ïðåäè  äà  óñïåÿò  äà  ñå  ôîêóñèðàò âúðõó èçãúðáåíàòà, íÿêàê ñè ðàçêðèâåíà
ôèãóðà,  êîÿòî  ñå  ïðèáëèæàâàøå  êúì  ñãðàäàòà  íà ïàíñèîíà, è òîé èçõúëöà
óæàñåí  è  óïëàøåí.  Áðúøëÿíúò  îòñðåùà, êîéòî è ñóòðèíòà áå èçãëåæäàë êàòî
ñêåëåò, íî âñå ïàê çåëåíååøå, ñåãà æúëòååøå ãðîçíî.
     - Ñëîóò! Äàé íè Ïúòíèêà!
     Èçâåäíúæ  âñè÷êî,  êîåòî  Ðè÷àðä  èñêàøå, áå îòíîâî äà çàñïè è äà ñïè,
äîêàòî  ìó ìèíå ãðèïúò (áå ñå ñúáóäèë óáåäåí, ÷å òîâà ñúñ ñèãóðíîñò å ãðèï;
íå  ïðîñòî  íàñòèíêà  èëè  òåìïåðàòóðà,  à  èñòèíñêè ãðèï), çàùîòî ãðèïúò è
òåìïåðàòóðàòà,  ñàìî òå ìó äîêàðâàõà óæàñíèòå èçêðèâåíè õàëþöèíàöèè. Âúîáùå
íå  áèâàøå äà ñòîè äî îíçè îòâîðåí ïðîçîðåö... èëè ïðåäè òîâà äà ïóñêà Äæåê
ïðåç  ïðîçîðåöà  íà  ñòàÿòà  ñè.  È ùîì ñè ãî ïîìèñëè, íåçàáàâíî äúëáîêî ñå
çàñðàìè.


     3.

     Äæåê  ìåòíà áúðç êîñ ïîãëåä íà Ðè÷àðä è îò áëåäîòî ìó ëèöå è èçïúêíàëè
î÷è  ðàçáðà,  ÷å  ïðèÿòåëÿò  ìó  ïðîäúëæàâà  äà å íà ãðàíèöàòà ìåæäó ñúíÿ è
äåéñòâèòåëíîñòòà.
     Ñúùåñòâîòî  îòâúí  áåøå  íèñêî. Ñòîåøå âúðõó ïîêðèòàòà ñúñ ñêðåæ òðåâà
êàòî  òðîë,  èçïúëçÿë  èçïîä  íÿêîé  ìîñò, ðúöåòå ìó (ñ äúëãè íîêòè) âèñÿõà
ïî÷òè  äî êîëåíåòå. Áåøå îáëå÷åíî ñ âîåííà ïåëåðèíà ñ êà÷óëêà. Íàä ëåâèÿ ìó
äæîá  èìàøå ïëî÷êà ñ íàäïèñ "Åòúðèäæ". ßêåòî ìó âèñåøå îòâîðåíî ñ ðàçêîï÷àí
öèï.  Ïîä íåãî Äæåê âèäÿ îâåõòÿëà ñìà÷êàíà ðèçà ñ òúìíî ïåòíî, êîåòî ìîæåøå
äà  å îò êðúâ èëè îò ïîâðúùàíî. Íîñåøå íàáðú÷êàíà ñèíÿ âðàòîâðúçêà, â ÷èéòî
ðèïñåí  ïëàò  áå  èçáðîäèðàíî  ìúíè÷êî  çëàòíî Å-ãëàâíî, íÿêîëêî ðåïåÿ áÿõà
çàáîäåíè âúðõó íåÿ êàòî ãðîòåñêíè èãëè çà âðàòîâðúçêà.
     Ñàìî  ïîëîâèíàòà îò òîâà íîâî ëèöå íà Åòúðèäæ ñå äâèæåøå êàêòî òðÿáâà.
Ïî êîñàòà ìó èìàøå êàë, ïî äðåõèòå ìó - ëèñòà.
     - Ñëîóò! Äàé íè Ïúòíèêà!
     Äæåê  îòíîâî ïîãëåäíà íàäîëó êúì ÷óäíîâàòèÿ äâîéíèê íà Åòúðèäæ è î÷èòå
ìó,  êîèòî  ñÿêàø  âèáðèðàõà â äóïêèòå ñè äîñóù êàòî òðåïòÿùè êàìåðòîíè, ãî
ñãðàá÷èõà è çàäúðæàõà. Ñ óñèëèå îòêúñíà ïîãëåä îò òÿõ.
     - Ðè÷àðä! Íå ïîãëåæäàé â î÷èòå ìó!
     Ðè÷àðä  íå  îòâúðíà.  Êàòî îïèÿíåí ñå âçèðàøå íàäîëó â óõèëåíèÿ òðîë -
íîâàòà âåðñèÿ íà Åòúðèäæ.
     Äæåê óïëàøåí áóòíà ïðèÿòåëÿ ñè ñ ðàìî.
     - Îõ  - êàçà Ðè÷àðä. Ïîñëå èçâåäíúæ ãðàáíà ðúêàòà íà Äæåê è ÿ ïðèòèñíà
êúì ÷åëîòî ñè. - Ãîðåù ëè ñúì?
     Äæåê îòäðúïíà ðúêà îò ÷åëîòî ìó, òîïëî, íî â íèêàêúâ ñëó÷àé ãîðåùî.
     - Ìíîãî - èçëúãà òîé.
     - Çíàåõ  ñè  àç  -  ñ èñòèíñêî îáëåê÷åíèå âúçäúõíà Ðè÷àðä. - Òðÿáâà äà
îòèäà äî àìáóëàòîðèÿòà, Äæåê. Ìàé èìàì íóæäà îò àíòèáèîòèê.
     - Äàé íè ãî, Ñëîóò!
     - Õàéäå äà ïðåìåñòèì áþðîòî ïðåä ïðîçîðåöà - êàçà Äæåê.
     - Òè íå ñè â îïàñíîñò, Ñëîóò! - èçâèêà Åòúðèäæ. Õèëåøå ñå óñïîêîÿâàùî,
äÿñíàòà  ïîëîâèíà íà ëèöåòî ìó ñå õèëåøå óñïîêîÿâàùî, ëÿâàòà ñàìî ñå çúáåøå
êàòî òðóï.
     - Êàê  å  âúçìîæíî  òîëêîâà  ìíîãî  äà ïðèëè÷à íà Åòúðèäæ? - ñ íÿêàêâî
îáåçïîêîèòåëíî,  çëîâåùî ñïîêîéñòâèå ïîïèòà Ðè÷àðä. - Êàê å âúçìîæíî ãëàñúò
ìó  äà ñå ÷óâà ïðåç ñòúêëîòî òàêà ÿñíî? È êàêâî ìó å íà ëèöåòî? - Ãëàñúò ìó
ñå  ïîèçîñòðè  è  ñè  âúçâúðíà  ÷àñò  îò ïðåäèøíàòà óïëàõà, à ïîñëåäíèÿò ìó
âúïðîñ  ñÿêàø  áå íàé-æèçíåíîâàæíèÿò âúïðîñ íà ñâåòà, ïîíå çà íåãî: - Äæåê,
îòêúäå ìèñëèø, ÷å å âçåë âðúçêàòà íà Åòúðèäæ?
     - Íå çíàì, Ðè÷è. Ïîëîæèòåëíî îòíîâî ñìå íà Ñèéáðóê Àéëàíä è ñìÿòàì, ÷å
ñâÿò ùå íè ñå èçâèå, ïðåäè äà ñå îòúðâåì.
     - Äàé  íè ãî, Ñëîóò, èëè ùå âëåçåì è ùå ãî âçåìåì! - Åòúðèäæ-òðîëúò ñå
óõèëè æåñòîêî êàòî êàíèáàë è ïîêàçà åäèíñòâåíèÿ ñè çúá.
     - Èçïðàòè  íàâúí Ïúòíèêà, Ñëîóò, òîé å ìúðòúâ! Òîé å ìúðòúâ è íå ãî ëè
èçðèòàø ñêîðî, íàèñòèíà ùå óñåòèø, ìèðèçìàòà ìó, êîãàòî çàïî÷íå äà âîíè!
     - Ïîìîãíè ìè äà ïðåìåñòèì áþðîòî! - èçñúñêà Äæåê.
     - Äîáðå  -  âúçäúõíà  Ðè÷àðä.  - Äà, äîáðå. Ùå ïðåìåñòèì áþðîòî è ñëåä
òîâà  ùå  ëåãíà  äîëó,  à  ïúê  äî  àìáóëàòîðèÿòà ùå ïðåñêî÷à ïî-êúñíî. Êàê
ìèñëèø, Äæåê? Êàêâî ùå êàæåø? Òîâà äîáúð ïëàí ëè å? - Ëèöåòî ìó ìîëåøå Äæåê
äà ïîòâúðäè, ÷å ïëàíúò íàèñòèíà å äîáúð.
     - Ùå  âèäèì. Äàé äà êàðàìå ïîðåä. Ïúðâî áþðîòî. Òå ìîæå áè ùå çàïî÷íàò
äà õâúðëÿò êàìúíè.


     4.

     Ñêîðî  Ðè÷àðä çàïî÷íà äà áúëíóâà è äà ñòåíå â ñúíÿ, êîéòî îòíîâî ãî áå
îáîðèë.  Òîâà  áåøå  äîñòàòú÷íî  ëîøî,  íî êîãàòî îò úãúë÷åòàòà íà î÷èòå ìó
ïîòåêîõà ñúëçè, ñòàíà ïî-ëîøî.
     - Íå  ìîãà  äà  ãî  äàì  -  ñòåíåøå Ðè÷àðä ñ ïëà÷ëèâ îïúðíè÷àâ ãëàñ íà
ïåòãîäèøíî äåòå. Äæåê ãî ãëåäàøå, à ïî êîæàòà ìó ëàçåõà ñòóäåíè ìðàâ÷èöè. -
Íå  ìîãà  äà  ãî  äàì, èñêàì äà äîéäå òàòêî, ìîëÿ âè, íåêà íÿêîé äà ìè êàæå
êúäå  å  ìîÿò  òàòêî,  òîé âëåçå â äðåøíèêà, íî ñåãà ãî íÿìà òàì, èñêàì ìîÿ
òàòêî, òîé ùå ìè êàæå êàêâî äà ïðàâÿ, ìîëÿ...
     Åäèí êàìúê ñ÷óïè ïðîçîðåöà. Äæåê èçïèùÿ.
     Êàìúêúò  ñå  óäàðè â ãúðáà íà èçïðàâåíîòî ïðåä ïðîçîðåöà áþðî. Ïàð÷åòà
ñòúêëî ñå ðàçëåòÿõà ïðåç ïðîëóêèòå âëÿâî è âäÿñíî è ñå ðàçáèõà íà ïîäà.
     - Äàé íè Ïúòíèêà, Ñëîóò!
     - Íå ìîãà - ñòåíåøå Ðè÷àðä è ñå âúðòåøå â îäåÿëîòî.
     - Äàé  íè ãî! - èçêèñêà ñå îòâúí äðóã âèåù ãëàñ. - Íèå ùå ãî âúðíåì íà
Ñèéáðóê  Àéëàíä,  Ðè÷àðä!  Ùå  ãî  âúðíåì  íà  Ñèéáðóê  Àéëàíä, êúäåòî ìó å
ìÿñòîòî!
     Íîâ êàìúê. Äæåê èíñòèíêòèâíî ñå ñâè, âúïðåêè ÷å è òîé îòñêî÷è îò ãúðáà
íà áþðîòî. Êó÷åòà âèåõà, ëàåõà è ðúìæàõà.
     - Íèêàêúâ  Ñèéáðóê  Àéëàíä  -  ñòåíåøå Ðè÷àðä â ñúíÿ ñè. - Êúäå å ìîÿò
òàòêî?  Èñêàì  äà  èçëåçå  îò  äðåøíèêà!  Ìîëÿ,  ìîëÿ áåç èçìèøëüîòèíèòå íà
Ñèéáðóê Àéëàíä, ìîëÿ...
     Äæåê êîëåíè÷è è çàðàçòúðñâà Ðè÷àðä òîëêîâà ñèëíî, êîëêîòî ìîæåøå, è ìó
ãîâîðåøå  äà ñå ñúáóäè, ïîíåæå âñè÷êî å ñàìî ñúí, äà ñå ñúáóäè, çà Áîãà, äà
ñå ñúáóäè!
     - Ìîëÿ-ìîëÿ-ìîëÿ.  -  Äðåçãàâ,  íå÷îâåøêè  õîð  îò  ãëàñîâå ñå íàäèãíà
îòâúí.
     - Ñúáóäè  ñå-ñúáóäè  ñå-ñúáóäè ñå - îòâúðíà âòîðè õîð. Êó÷åòàòà âèåõà.
Âèõðåíî  ïîëåòÿõà êàìúíè, ñ÷óïèõà îùå ñòúêëà, áëúñíàõà ñå â ãúðáà íà áþðîòî
è ãî ðàçëþëÿõà.
     - Òàòêî å â äðåøíèêà! - ïèùåøå Ðè÷àðä. - Òàòêî, èçëåç, ìîëÿ òå, èçëåç,
ñòðàõ ìå å!
     - Ìîëÿ-ìîëÿ-ìîëÿ!
     - Ñúáóäè ñå-ñúáóäè ñå-ñúáóäè ñå!
     Ðúöåòå íà Ðè÷àðä ñå ðàçìàõâàõà âúâ âúçäóõà.
     Êàìúíè ëåòÿõà è ñå óäðÿõà â áþðîòî. "Ñêîðî ïðåç ïðîçîðåöà êàòî íèùî ùå
âëåòè  äîñòàòú÷íî ãîëÿì êàìúê è èëè ùå ïðîáèå òîâà íèêàêâî áþðî, èëè ïðîñòî
ùå ãî êàòóðíå òî÷íî âúðõó íè" - ïîìèñëè Äæåê.
     Îòâúí  òðîëîâåòå  ñå  ñìååõà è ðåâÿõà, è ïðèïÿâàõà ñ îòâðàòèòåëíèòå ñè
ãëàñîâå. Êó÷åòàòà - âå÷å î÷åâèäíî öåëè ãëóòíèöè - âèåõà è ðúìæàõà.
     - Òàòêîîîîîî!!! - èçïèùÿ Ðè÷àðä ñ âëåäåíÿâàù ãëàñ.
     Äæåê ãî óäàðè.
     Ðè÷àðä îòâîðè î÷è. Çà ìèã ñå âòðåí÷è â íåãî ñ óæàñÿâàùî ïðàçåí ïîãëåä,
áåç  èçîáùî äà ãî ïîçíàå, ñÿêàø ñúíÿò íàïúëíî áå èçòðèë ðàçñúäúêà ìó. Ïîñëå
ñè ïîå äúëáîê, òðåïåðëèâ äúõ è áàâíî ãî èçïóñíà.
     - Êîøìàðè.  Ñèãóðíî  ñà  îò òåìïåðàòóðàòà. Óæàñíè - êàçà òîé è âåäíàãà
îñòðî äîáàâè: - Íî íå ìîãà äà ñè ñïîìíÿ òî÷íî êàêâè!
     - Ðè÷àðä, èñêàì äà èçëåçåì îò òàçè ñòàÿ.
     - Äà  èçëåçåì  îòòóê?!  -  Ðè÷àðä  ãî  ïîãëåäíà  òàêà,  ñÿêàø  òîé ñúñ
ñèãóðíîñò å ëóä. - Íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà, Äæåê. Èçãàðÿì îò òåìïåðàòóðà...
èìàì  ïîíå  ÷åòèðèäåñåò,  à  ìîæå  áè  äîðè  ÷åòèðèäåñåò è åäèí ãðàäóñà. Íå
ìîãà...
     - Òåìïåðàòóðàòà  òè â íèêàêúâ ñëó÷àé íå å ïîâå÷å îò òðèäåñåò è ñåäåì è
ïåò - ñïîêîéíî çàÿâè Äæåê, - à íèùî ÷óäíî äà å è ïî-íèñêà...
     - Àç èçãàðÿì! - âúçðàçè Ðè÷àðä.
     - Òå õâúðëÿò êàìúíè, Ðè÷è.
     - Õàëþöèíàöèèòå  íå ìîãàò äà õâúðëÿò êàìúíè, Äæåê - êàçà Ðè÷àðä, ñÿêàø
îáÿñíÿâàøå íÿêàêúâ ïðîñò, íî íåîñïîðèì ôàêò íà óìñòâåíî íåäîðàçâèò ÷îâåê. -
Òîâà å åäíà îò êðåòåíùèíèòå íà Ñèéáðóê Àéëàíä. Òîâà...
     Íîâ ãðàä îò êàìúíè âëåòÿ ïðåç ïðîçîðåöà.
     - Èçïðàòè íàâúí Ïúòíèêà, Ñëîóò!
     - Õàéäå,  Ðè÷àðä.  -  Äæåê  ïîìîãíà íà Ðè÷àðä äà ñòàíå è ãî ïîâåäå êúì
âðàòàòà  è  íàâúí.  Áåøå ìó ñòðàøíî ìú÷íî çà íåãî ñåãà, ìîæå áè íå òîëêîâà,
êîëêîòî ìó áå áèëî çà Âúëê... íî òàì íÿêúäå.
     - Íå... áîëåí ñúì... òåìïåðàòóðà... íå ìîãà...
     Íîâà ïîðöèÿ êàìúíè çàáàðàáàíè ïî áþðîòî çàä òÿõ.
     Ðè÷àðä èçïèùÿ è ñå âêîï÷è â Äæåê êàòî äàâåù ñå.
     Äèâ, êóäêóäÿêàù êèêîò íàâúí. Êó÷åòàòà âèåõà è ñå áèåõà ïîìåæäó ñè.
     Äæåê  âèäÿ  êàê  áÿëîòî ëèöå íà Ðè÷àðä ïðåáëåäíÿâà îùå ïîâå÷å, âèäÿ ãî
êàê  ñå  îëþëÿâà  è  ñå  çàâòå÷å, íî íå óñïÿ äà õâàíå ïðèÿòåëÿ ñè, êîéòî ñå
ñâëå÷å ïðåä âðàòàòà íà Ðóåë Ãàðäúíúð.


     5.

     Ïðèïàäúêúò  áå  ñúâñåì ëåê è Ðè÷àðä ñå ñâåñòè äîñòà áúðçî, êîãàòî Äæåê
îùèïà  íåæíàòà  òúêàí  ìåæäó  ïàëöèòå  è  ïîêàçàëöèòå  ìó. Òîé íå èñêàøå äà
îáñúæäà  òîâà, êîåòî ñòàâàøå îòâúí - âñúùíîñò ñå ïðåñòðóâàøå, ÷å íå ðàçáèðà
çà êàêâî ìó ãîâîðè Äæåê.
     Âíèìàòåëíî  âúðâÿõà  ïî  êîðèäîðà  êúì  ñòúëáèùåòî.  Äæåê  íàäíèêíà  â
ïðèåìíàòà è ïîäñâèðíà.
     - Ðè÷àðä, ÿ ïîãëåäíè!
     Òîé  íåîõîòíî  ñå ïîä÷èíè. Â ïðèåìíàòà öàðåøå èñòèíñêè õàîñ. Ñòîëîâåòå
áÿõà  ïðåêàòóðåíè, âúçãëàâíèöèòå íà äèâàíà - ðàçïðàíè. Ìàñëåíèÿò ïîðòðåò íà
Åëäúð Òåéúð íà ñðåùóïîëîæíàòà ñòåíà áåøå îáåçîáðàçåí - íÿêîé áå íàðèñóâàë ñ
êðåäà ÷èôò äÿâîëñêè ðîãöà íàä áÿëàòà ìó êîñà, äðóã áåøå äîáàâèë ìóñòàöè ïîä
íîñà  ìó, à òðåòè áå èçïîëçóâàë ãâîçäåé èëè äðóã ïîäðú÷åí èíñòðóìåíò, çà äà
èçäðàñêà ãðóá ôàëîñ, ñòúð÷àù îò ÷àòàëà ìó. Ñòúêëîòî íà âèòðèíàòà ñ ìåäàëèòå
è êóïèòå áåøå ðàçáèòî.
     Äæåê  ïåò  ïàðè  íå äàâàøå çà çàìàÿíîòî, íåâÿðâàùî è óæàñåíî èçðàæåíèå
âúðõó  ëèöåòî  íà  Ðè÷àðä,  êîéòî  ñòî íà ñòî ïî-ëåñíî áè ïðèåë ìàðøèðóâàùè
íàãîðå-íàäîëó ïî êîðèäîðèòå âçâîäîâå åëôè èëè ñòàäî äðàêîíè îòâúí íà äâîðà,
îòêîëêîòî  òàçè ïîãîëîâíà ðàçðóõà íà ó÷èëèùåòî "Òåéúð", îïîçíàòî è îáèêíàòî
îò  íåãî...  ó÷èëèùåòî  "Òåéúð", çà êîåòî áåç ñúìíåíèå âÿðâàøå, ÷å å ñàìîòî
áëàãîðîäñòâî  è  äîáðîòà, áåçñïîðíà îïîðà â åäèí ñâÿò, êúäåòî íà íèùî íå áè
ìîãëî  äúëãî  äà  ñå  ðàç÷èòà...  äîðè  íà  òîâà,  ÷å  áàùèòå ùå èçëÿçàò îò
äðåøíèöèòå, â êîèòî ñà âëåçëè.
     - Êîé  å íàïðàâèë òîâà? - ÿäîñàíî ïîïèòà Ðè÷àðä. - Îíåçè íåíîðìàëíèöè,
ðàçáèðà  ñå. Ñàìî òå ñà ãî íàïðàâèëè - ñàì ñè îòãîâîðè òîé è ïîãëåäíà Äæåê,
à ïî  ëèöåòî  ìó çàïî÷íà äà ñå èçïèñâà íÿêàêâî ñìúòíî ïîäîçðåíèå. - Òå ìîæå
áè  ñà  êîëóìáèéöè  -  èçâåäíúæ çàÿâè òîé. - Ìîæå áè ñà êîëóìáèéöè è âñè÷êî
òîâà ñèãóðíî å åäèí âèä íàðêîâîéíà, Äæåê. Íå òè ëè å õðóìâàëî äîñåãà?
     Äæåê  åäâà  íå ñå çàäóøè îò óñèëèÿòà ñè äà íå ñå èçñìåå êàòî ïîáúðêàí.
Ñàìî  Ðè÷àðä  Ñëîóò  áè ìîãúë äà èçìèñëè òàêîâà îáÿñíåíèå. Áèëè êîëóìáèéöè.
Êîêàèíîâàòà  âîéíà å ïðèñòèãíàëà â ó÷èëèùåòî "Òåéúð" â Ñïðèíãôèéëä, Èëèíîé.
Åëåìåíòàðíî,  ñêúïè ìè Óîòñúí; âåðîÿòíîñòòà äà ñå ðåøè òîçè ïðîáëåì å ñåäåì
è ïîëîâèíà ïðîöåíòà.
     - Âñè÷êî å âúçìîæíî - êàçà Äæåê. - Õàéäå, åëà äà îãëåäàìå ãîðíèÿ åòàæ.
     - È çàùî, çà Áîãà?
     - Àìè...  ìîæå  áè  ùå  íàìåðèì  îùå  íÿêîãî  - ñâè ðàìåíå Äæåê. Íå ÷å
âÿðâàøå  îñîáåíî â òîâà, íî âñå ïàê òðÿáâàøå äà êàæå íåùî. - Òîêó-âèæ íÿêîé
ñå êðèå ãîðå. Íÿêîé íîðìàëåí êàòî íàñ.
     Ðè÷àðä ãî ïîãëåäíà, ïîñëå îòíîâî îãëåäà õàîñà â ïðèåìíàòà. Áîëåçíåíîòî
èçðàæåíèå  ñå  âúðíà âúðõó ëèöåòî ìó, áîëåçíåíîòî èçðàæåíèå, êîåòî êàçâàøå:
"Èçîáùî íå èñêàì äà ãëåäàì òîâà, íî ïî íÿêàêâà íåïîíÿòíà ïðè÷èíà òî ñÿêàø å
âñè÷êî,  êîåòî  íàèñòèíà  èñêàì  äà  âèæäàì  òî÷íî  ñåãà, òî å ãîð÷èâî êàòî
ïðèíóäà, ïðèëè÷à íà îòõàïâàíåòî íà ëèìîí èëè íà äðàñêàíåòî ñ íîêúò ïî ÷åðíà
äúñêà, èëè íà ñòúðæåíåòî ñúñ çúáèòå íà âèëèöà ïî ïîðöåëàíà íà ìèâêà."
     - Íàðêîòèöèòå  ñà ìíîãî ðàçïðîñòðàíåíè â öÿëàòà ñòðàíà - íðàâîó÷èòåëíî
çàÿâè  Ðè÷àðä.  - Ìèíàëàòà ñåäìèöà ÷åòîõ ñòàòèÿ ïî âúïðîñà â "Íþ Ðèïúáëèê".
Äæåê,  âñè÷êè  îíåçè  õîðà îòâúí ìîæå áè ñà äðîãèðàíè! Ìîæå áè ñà íàåìíèöè!
Ìîæå áè...
     - Õàéäå, Ðè÷àðä - ñïîêîéíî ðå÷å Äæåê.
     - Ìàé  íÿìà  äà  ìîãà  äà  ñå êà÷à ïî ñòúëáèòå. Òåìïåðàòóðàòà ìè ìàé å
òâúðäå âèñîêà çà òàêîâà íåùî.
     - Å, îïèòàé â èìåòî íà äîáðèÿ äÿäî Òåéúð - âúçäúõíà Äæåê è ïðîäúëæè äà
ãî ïîäêðåïÿ ïî êîðèäîðà.


     6.

     Êîãàòî   ñòèãíàõà   äî  ïëîùàäêàòà  íà  âòîðèÿ  åòàæ,  ïúëíàòà,  ïî÷òè
áåçäèõàííà òèøèíà â ïàíñèîíà îòíîâî áå íàðóøåíà.
     Íàâúí  ðúìæàõà  è ëàåõà êó÷åòà - âå÷å, èçãëåæäà, íå äóçèíè, à ñòîòèöè.
Èçâåäíúæ êàìáàíèòå â ïàðàêëèñà íåèñòîâî çàáèõà.
     Êàìáàííèÿò  çâúí  íàêàðà ïîìèÿðèòå èç äâîðà äà ñå ìÿòàò êàòî áåñíè. Òå
ñå  çúáåõà  è ñå õàïåõà, òúðêàëÿõà ñå è ñå ïðåîáðúùàõà âúðõó òðåâàòà, êîÿòî
çàïî÷âàøå äà èçãëåæäà çàíåìàðåíà, áóðåíÿñàëà è íåïîääúðæàíà, è ðúôàõà íàðåä
âñè÷êî,  èçïðå÷èëî ñå ïðåä î÷èòå èì. Äæåê âèäÿ êàê åäíî îò òÿõ íàïàäíà íàé-
áëèçêèÿ  áðÿñò.  Äðóãî ñå íàõâúðëè âúðõó ñòàòóÿòà íà Åëäúð Òåéúð, îçúáåíàòà
ìó ìóöóíà ñå ñáëúñêà ñ òâúðäèÿ áðîíç, ïëèñíà êðúâ.
     Äæåê îòìåñòè î÷è. Ãàäåøå ìó ñå.
     - Õàéäå, Ðè÷àðä - êàçà òîé.
     Ïðèÿòåëÿò ìó ãî ïîñëåäâà, âå÷å ñ æåëàíèå.


     7.

     Íà  âòîðèÿ  åòàæ  öàðåøå  àáñîëþòåí  áåçïîðÿäúê îò ïðåîáúðíàòè ìåáåëè,
ñ÷óïåíè  ïðîçîðöè,  èçïîòúïêàíè êíèãè, íàòðîøåíè ãðàìîôîííè ïëî÷è, íàìÿòàíè
íà êóï÷èíè äðåõè.
     Òðåòèÿò  åòàæ  ïðèëè÷àøå íà òðîïè÷åñêà ãîðà ïî âðåìå íà äúæä, âëàæíèÿò
âúçäóõ  áå  íàñèòåí ñ ãîðåùà ïàðà. Êîãàòî ñå ïðèáëèæèõà äî âðàòàòà ñ íàäïèñ
"Äóøîâå",  ñòàíà  òîïëî  êàòî â ñàóíà. Ëåêàòà ìúãëà, êîÿòî ãè áå ïîñðåùíàëà
îùå ïî ñòúëáèòå, òóê áå ãúñòà, íåïðîãëåäíà è íåïðîíèöàåìà.
     - Ñòîé òóê è ìå ÷àêàé - êàçà Äæåê.
     - Äîáðå,  Äæåê  -  ñïîêîéíî  îòâúðíà  Ðè÷àðä,  êàòî èçâèñè ãëàñ, çà äà
íàäâèêà áàðàáàíÿùèòå äóøîâå. Î÷èëàòà ìó ñå áÿõà çàìúãëèëè, íî òîé èçîáùî íå
ïîñåãíà äà ãè èçáúðøå.
     Äæåê  áëúñíà  âðàòàòà è âëåçå. Äðåõèòå ìó ìèãíîâåíî ñå íàïîèõà ñ ïîò è
ãîðåùà  âëàãà. Âúòðå íå ñå äèøàøå. Îáëèöîâàíîòî ñ ïëî÷êè ïîìåùåíèå åõòåøå è
êúíòåøå  îò  ëååùàòà ñå âîäà. È äâàäåñåòòå äóøà áÿõà ïóñíàòè è ïëþùÿùàòà ïî
ïîäà  âîäà ñå ñòè÷àøå êúì êóï÷èíàòà ñïîðòíè åêèïè â ñðåäàòà íà ïîìåùåíèåòî.
Âîäàòà  åäâà óñïÿâàøå äà ñå îòòå÷å ïðåç òàçè øàíòàâà ïðåãðàäà è ïîìåùåíèåòî
áå  íàâîäíåíî.  Äæåê  ñè ñâàëè îáóâêèòå è òðúãíà îò äóø íà äóø, ïëúçâàøå ñå
ïîêðàé  òÿõ, êàòî âíèìàâàøå äà ñå ìîêðè âúçìîæíî ïî-ìàëêî è äà íå ñå îïàðè,
ïîíåæå  òîçè,  êîéòî ãè áå ïóñíàë, î÷åâèäíî íå ñè áåøå íàïðàâèë òðóäà äà ñå
çàíèìàâà  ñ  êðàíîâåòå çà ñòóäåíàòà âîäà. Åäèí ïî åäèí ãè çàòâîðè âñè÷êèòå.
Íÿìàøå  ïðè÷èíà  äà  ãî ïðàâè, èçîáùî íÿìàøå ïðè÷èíà è òîé ñå ñãúë÷à, ÷å ñè
ãóáè  âðåìåòî  òî÷íî  ñåãà, êîãàòî áè òðÿáâàëî ñ âñè÷êè ñèëè äà ñå îïèòà äà
èçìèñëè  íà÷èí  äà  ñå èçìúêíàò îòòóê - îò ïàíñèîíà "Íåëñúí" è îò ðàéîíà íà
ó÷èëèùåòî "Òåéúð" - ïðåäè äà ùðàêíå ìàíäàëîòî.
     Èçîáùî  íÿìàøå  ïðè÷èíà,  îñâåí  ÷å  ìîæå  áè  Ðè÷àðä  ñúâñåì  íå áåøå
åäèíñòâåíèÿò,  êîéòî  èçïèòâàøå  íåîáõîäèìîñò äà ñúçäàâà ðåä îò õàîñà... äà
ñúçäàâà ðåä è äà ãî ïîääúðæà.
     Äæåê ñå âúðíà â êîðèäîðà. Ðè÷àðä áåøå èç÷åçíàë.
     - Ðè÷àðä? - Óñåòè êàê ñúðöåòî çàáëúñêà â ãúðäèòå ìó.
     Íèêàêúâ îòãîâîð.
     - Ðè÷àðä!!!
     Âúâ âúçäóõà ñå íîñåøå òåæêèÿò, íàòðàï÷èâ ìèðèñ íà ðàçëÿí îäåêîëîí.
     - Ðè÷àðä, êúäå îòèäå, ïî äÿâîëèòå?
     Ðúêàòà íà Ðè÷àðä äîêîñíà ðàìîòî ìó è Äæåê èçïèùÿ.


     8.

     - Íå ðàçáèðàì çàùî òè òðÿáâàøå äà ïèùèø òàêà - êàçà Ðè÷àðä. - Íàëè ñúì
àç.
     - Ïðîñòî ñúì íåðâåí - èçíóðåíî îòâúðíà Äæåê.
     Ñåäÿõà  íà òðåòèÿ åòàæ â ñòàÿòà íà åäíî ìîì÷å ñúñ ñòðàííî õàðìîíè÷íîòî
èìå  Àëáúðò  Õàìáúðò.  Ðè÷àðä  ìó  êàçà, ÷å Àëáúðò Õàìáúðò, ñ ïðÿêîð Àëáúðò
Øèøêîòî, áèë íàé-äåáåëîòî ìîì÷å â ó÷èëèùåòî, è Äæåê è çà ìèã íå ñå óñúìíè â
òîâà. Â ñòàÿòà ìó èìàøå èçóìèòåëíè êîëè÷åñòâà õðàíà. Àëáúðò åäâà ëè áåøå îò
ìîì÷åòàòà,  ÷èèòî  íàé-óæàñíè  êîøìàðè  ñà,  ÷å  ãè  èçêëþ÷âàò îò îòáîðà ïî
áàñêåòáîë  èëè  ÷å  ãè ñïóêâàò íà êëàñíîòî ïî òðèãîíîìåòðèÿ, à ïî-ñêîðî, ÷å
òîêó-âèæ  íÿêîÿ  íîù  ñå  ñúáóäèëè, áåç äà èìàò ïîäðúêà ÷àøà òå÷åí øîêîëàä.
Íàîêîëî  ñå òúðêàëÿõà êàêâè ëè íå ëàêîìñòâà. Â åäèí îò úãëèòå ëåæåøå ñ÷óïåí
áóðêàí  ñ  êîíôèòþð  îò  ðîçè,  íî  Äæåê  íèêîãà  íå ñè áå ïàäàë îñîáåíî ïî
êîíôèòþðà  îò  ðîçè.  Òîé  ïðåíåáðåãíà  è  êðåìà  ñ áèò êàéìàê, ïîäñëàäåí ñ
ëèêâèðèöà*, âúïðåêè ÷å Àëáúðò Øèøêîòî èìàøå öÿë êàøîí áóðêàí÷åòà òàêúâ êðåì
âúðõó  íàé-ãîðíàòà  ïîëèöà  íà  äðåøíèêà  ñè.  Âúðõó  êàïàêà  íà  êàøîíà áå
íàïèñàíî: "×åñòèò ðîæäåí äåí, ñêúïè. Òâîÿ ëþáåùà òå ìàìà."
     [*  Ñëàäíèê èëè ñëàäúê êîðåí. Ìíîãîãîäèøíî òðåâèñòî ðàñòåíèå. Êîðåíèòå
ìó ñå èçïîëçóâàò â ìåäèöèíàòà êàòî õðà÷êîîòäåëÿùî è ñëàáèòåëíî ñðåäñòâî.]
     "Íÿêîè  ëþáåùè  ìàé÷èöè  èçïðàùàò  êàøîíè  ñ  êðåì÷åòà, à íÿêîè ëþáåùè
òàòåíöà  -  áëåéçúðè îò "Áðóêñ Áðàäúðñ" - èçìîðåíî ñè ïîìèñëè Äæåê, - è àêî
èìà íÿêàêâà ðàçëèêà, åäèíñòâåíî ßçîí çíàå êàêâà å òÿ."
     Â ñòàÿòà  íà  Àëáúðò  Øèøêîòî  íàìåðèõà  äîñòàòú÷íî  õðàíà,  çà  äà ñè
íàïðàâÿò  íàé-øàíòàâèÿ âúçìîæåí ïèð - ñóõàðèí, ïîäëþòåíè öàðåâè÷íè ïðú÷èöè,
äâà  âèäà  ÷èïñ. Â ìîìåíòà ïðèâúðøâàõà ïàêåò îðåõîâêè. Äæåê ñåäåøå íà ñòîëà
íà Àëáúðò áëèçî äî ïðîçîðåöà. Ðè÷àðä ñå áå ðàçïîëîæèë íà ëåãëîòî.
     - Å,  ñèãóðíî  íàèñòèíà  ñè  íåðâåí  -  ñúãëàñè  ñå  Ðè÷àðä è îòêàçà ñ
ïîêëàùàíå  íà ãëàâà ïîñëåäíàòà îðåõîâêà, êîÿòî ìó ïðåäëîæè Äæåê. - Âñúùíîñò
ìîæå  áè  ñòðàäàø  îò  ïàðàíîÿ. Õâàíàë ñè ÿ ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ìåñåöà,
äîêàòî  ñè  ñêèòàë ïî ïúòèùàòà. Ùîì ñå âúðíåø âêúùè ïðè ìàéêà ñè, âñè÷êî ùå
áúäå íàðåä.
     - Ðè÷àðä  -  êàçà  Äæåê  è  õâúðëè ïðàçíèÿ ïëèê îò îðåõîâêèòå, - õàéäå
ñòèãà ñìå ãî óâúðòàëè. Ðàçáèðàø ëè êàêâî ñòàâà íà äâîðà?
     Ðè÷àðä îáëèçà óñòíèòå ñè.
     - Âå÷å  òè  îáÿñíèõ.  Èìàì  òåìïåðàòóðà.  Âåðîÿòíî  íèùî îò òîâà íå ñå
ñëó÷âà  â  äåéñòâèòåëíîñò,  à  àêî  âñå  ïàê  íåùî ñòàâà, òî ñèãóðíî å íàé-
îáèêíîâåíî,  íî  ìîÿò  ìîçúê  ãî  èçêðèâÿâà  è  ïðåóâåëè÷àâà. Òîâà å åäíàòà
âúçìîæíîñò.  Äðóãàòà  å... ììì... òúðãîâöè íà íàðêîòèöè. - Ðè÷àðä ñå íàâåäå
íàïðåä. - Íå ñè îïèòâàë íàðêîòèöè, äîêàòî ñêèòàøå ïî ïúòèùàòà, íàëè, Äæåê? -
Èíòåëèãåíòíîñòòà  è  ïðîíèöàòåëíîñòòà  îòíîâî  íàäçúðòàõà îò î÷èòå ìó. "Åòî
åäíî  âúçìîæíî îáÿñíåíèå, åäèí âúçìîæåí íà÷èí äà ñå èçìúêíåì îò öÿëàòà òàçè
ëóäíèöà  -  ãîâîðåõà  òå.  -  Äæåê  ïðîñòî ñå å çàáúðêàë â íÿêàêâà ñìàõíàòà
èñòîðèÿ ñ íàðêîòèöè è âñè÷êè òåçè õîðà ñà ãî ïîñëåäâàëè òóê."
     - Íå  -  èçìîðåíî  îòâúðíà  Äæåê. - Âèíàãè ñúì òå ñìÿòàë çà ìàåñòðî íà
ðåàëíîñòòà,  Ðè÷àðä.  È ïðåç óì íå ìè å ìèíàâàëî, ÷å ùå äîæèâåÿ äà âèäÿ êàê
òè, êàê òî÷íî òè, èçïîëçóâàø ìîçúêà ñè, çà äà èçêðèâÿâàø ôàêòèòå.
     - Äæåê, òîâà ïðîñòî å... îò èçòîùåíèå è òè ãî çíàåø!
     - Íàðêîâîéíà  â Ñïðèíãôèéëä, Èëèíîé! Êîé ñåãà ðàçïðàâÿ èçìèøëüîòèíè îò
òèïà Ñèéáðóê Àéëàíä?
     È òî÷íî  òîãàâà åäèí êàìúê ðàçáè ïðîçîðåöà íà Àëáúðò Õàìáúðò è ïî ïîäà
ñå ïîñèïàõà ñòúêëà.



                           ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÅÑÅÒ È ÒÐÅÒÀ

                              Ðè÷àðä â òúìíîòî


     1.

     Ðè÷àðä èçïèùÿ è ñêðè ëèöåòî ñè ñ ðúöå. Õâúð÷àõà ñòúêëà.
     - Äàé íè ãî, Ñëîóò!
     Äæåê ñå èçïðàâè, îáçåò îò ñòóäåíà ÿðîñò. Ðè÷àðä ñãðàá÷è ðúêàòà ìó.
     - Äæåê, íåäåé. Ñòîé íàñòðàíà îò ïðîçîðåöà!
     - Çàðåæè  ÿ  òàÿ!  -  ïî÷òè èçðúìæà òîé. - Ïèñíà ìè äà ãîâîðÿò çà ìåí,
ñÿêàø ñúì òàâà ñ ïèöà.
     Åòúðèäæ  ñòîåøå  íà  òðîòîàðà  îò  äðóãàòà  ñòðàíà íà àëåÿòà è ãëåäàøå
íàãîðå êúì òÿõ.
     - Ìàõàé  ñå îòòóê! - êðåñíà ìó Äæåê. Âíåçàïíî õðóìâàíå îçàðè ìîçúêà ìó
äîñóù  êàòî ñëúí÷åâ ëú÷. Òîé ñå ïîêîëåáà è ïîñëå èçâèêà: - Çàïîâÿäâàì âè äà
ñå  ìàõíåòå  îòòóê!  Íà  âñè÷êè  âàñ! Çàïîâÿäâàì âè äà íàïóñíåòå â èìåòî íà
ìàéêà ìè, êðàëèöàòà!
     Åòúðèäæ  ñå  ñâè, ñÿêàø íÿêîé ãî áå óäàðèë ñ êàìøèê ïðåç ëèöåòî. Ïîñëå
èçðàæåíèåòî  íà  áîëåçíåíà  èçíåíàäà  èç÷åçíà  è  îòñòúïè  ìÿñòî  íà ãíóñíî
óõèëâàíå.
     - Òÿ  å  ìúðòâà,  Ñîéåð!  -  èçêðåùÿ  òîé,  íî  ïîãëåäúò  íà Äæåê ïðåç
ìåñåöèòå,  ïðåêàðàíè  â  ïúò,  áå  ñòàíàë  íÿêàê ñè ïî-îñòúð è òîé âèäÿ, ÷å
ïðåñòîðåíèÿò  òðèóìô íå óñïÿâà íàïúëíî äà ñêðèå áåçïîêîéñòâîòî âúðõó ëèöåòî
íà  Åòúðèäæ.  -  Êðàëèöà  Ëàóðà å ìúðòâà è ìàéêà òè ñúùî å ìúðòâà... ìúðòâà
òàì, â Íþ Õàìïøèð... ìúðòâà è âîíÿùà.
     - Èç÷åçâàé! - èçðåâà Äæåê è Åòúðèäæ îòíîâî ñå ñâè îáúðêàí.
     Ðè÷àðä  ñå  áå  ïðèñúåäèíèë  êúì  íåãî  è  ñòîåøå  äî ïðîçîðåöà áëåä è
ðàçñòðîåí.
     - Çà  êàêâî  ñè  êðåùèòå  âèå  äâàìàòà? - ïîïèòà òîé, äîêàòî âòðåí÷åíî
ãëåäàøå  õèëåùèÿ  ñå  óðîä  äîëó. - Îòêúäå çíàå Åòúðèäæ, ÷å ìàéêà òè å â Íþ
Õàìïøèð?
     - Ñëîóò! - êðåñíà Åòúðèäæ-òðîëúò. - Êúäå å âðàòîâðúçêàòà òè?
     Ëèöåòî  íà  Ðè÷àðä  âèíîâíî  ñå ñâè, ðúöåòå ìó ïîäñêî÷èõà è ïðèòèñíàõà
ðàçêîï÷àíàòà îêîëî âðàòà ðèçà.
     - Ñëîóò,  òîçè ïúò ùå ñè çàòâîðèì î÷èòå, àêî íè äàäåø Ïúòíèêà! Èçðèòàé
ãî íàâúí è âñè÷êî ùå ñè âúðâè ïî ñòàðîìó! À òè ãî èñêàø, íàëè?
     Ðè÷àðä  ñå áåøå âòðåí÷èë â Åòúðèäæ è êèìàøå - Äæåê áå ñèãóðåí â òîâà -
ñúâñåì íåñúçíàòåëíî. Ïî ëèöåòî ìó áå èçïèñàíî îò÷àÿíèå, â î÷èòå ìó áëåñòÿõà
ñúëçè. Òîé èñêàøå âñè÷êî äà ñå âúðíå íà ìÿñòîòî ñè, î, äà.
     - Íå  îáè÷àø  ëè  òîâà  ó÷èëèùå,  Ñëîóò?  - êðåùåøå Åòúðèäæ-òðîëúò ïîä
ïðîçîðåöà íà Àëáúðò.
     - Îáè÷àì  ãî  -  ïðîøóøíà  Ðè÷àðä  è  ñïîäàâè  îò÷àÿíèÿ ñè õëèï. - Äà,
ðàçáèðà ñå, ÷å ãî îáè÷àì.
     - Çíàåø  êàêâî ïðàâèì ñ ìàëêèòå õëàïàöè, êîèòî íå îáè÷àò òîâà ó÷èëèùå,
íàëè? Äàé íè ãî è âñè÷êî ùå áúäå, ñÿêàø òîé íèêîãà íå å èäâàë òóê!
     - Òè ðåøàâàø, Ðè÷è - êðîòêî êàçà Äæåê.
     - Ðè÷àðä,  òîé  íîñè  íàðêîòèöè!  -  èçâèêà  Åòúðèäæ. - ×åòèðè èëè ïåò
ðàçëè÷íè âèäà! Êîêàèí è õàøèø è àíãåëñêè ïðàõ*! Ïðîäàâà ãè, çà äà ïå÷åëè çà
ïúòÿ  ñè  íà  çàïàä!  Îòêúäå ìèñëèø, ÷å å âçåë ñêúïîòî ïàëòî, êîåòî íîñåøå,
êîãàòî çàñòàíà íà ïðàãà òè?
     [*  Ñèëåí  õàëþöèíîãåíåí  îïèàò  íà  îñíîâàòà  íà ôåíöèêëèäèíà, øèðîêî
èçïîëçóâàí  êàòî  íåïîçâîëåí íàðêîòèê, êîéòî ÷åñòî ïðåäèçâèêâà åêñöåíòðè÷íî
äúðæàíå.]
     - Íàðêîòèöè,  çíà÷è - ñ îãðîìíî îáëåê÷åíèå âúçäúõíà Ðè÷àðä. - Çíàåõ ñè
àç.
     - Íî íå ãî âÿðâàø - ðå÷å Äæåê. - Íàðêîòèöèòå íå áèõà ìîãëè äà ïðîìåíÿò
ó÷èëèùåòî òè, Ðè÷àðä. À êó÷åòàòà...
     - Äàé íè ãî, Ñëî... - Ãëàñúò íà Åòúðèäæ çàãëúõâàøå, çàãëúõâàøå.
     Êîãàòî äâåòå ìîì÷åòà îòíîâî ïîãëåäíàõà íàäîëó, òîé áåøå èç÷åçíàë.
     - Êúäå  ìèñëèø,  ÷å  å  õîäåë  áàùà òè? - ñïîêîéíî ïîïèòà Äæåê. - Êúäå
ìèñëèø,  ÷å  å  õîäåë,  êîãàòî  å  âëèçàë  â äðåøíèêà è íå å èçëèçàë îòòàì,
Ðè÷àðä?
     Ðè÷àðä  áàâíî ñå îáúðíà è ãî ïîãëåäíà è ëèöåòî ìó, îáèêíîâåíî ñïîêîéíî
è èíòåëèãåíòíî,  ñåãà  èçâåäíúæ  ñå  ðàçòðåïåðà. Ãúðäèòå ìó íåðàâíîìåðíî ñå
çàïîâäèãàõà.  Òîé ñå ñâëå÷å â ðúöåòå íà Äæåê è ñëÿïî è óïëàøåíî ñå âêîï÷è â
íåãî.
     - Òî  ìå  äääîêîñíààà!  -  èçïèùÿ òîé. Òÿëîòî ìó òðåïåðåøå â ðúöåòå íà
Äæåê - Òî ìå äîêîñíà, íåùî ìå äîêîñíà òàì âúòðå è àç íå çíàì êàêâî áåøå òî!


     2.

     Îïðÿë  ãîðÿùîòî  ñè  ÷åëî  â ðàìîòî íà Äæåê, Ðè÷àðä ñïîäåëè èñòîðèÿòà,
êîÿòî  áå  ïàçèë  â ñåáå ñè ïðåç âñè÷êèòå òåçè ãîäèíè. Èçñòðåëÿ ÿ ñ ìúêà íà
ìàëêè íåðàâíè ïîðöèè, äîñóù êàòî ñïëåñêàíè â ñòåíà êóðøóìè. Äîêàòî ñëóøàøå,
Äæåê  îòêðè, ÷å ñè ñïîìíÿ çà âðåìåòî, êîãàòî íåãîâèÿò ñîáñòâåí áàùà âëåçå â
ãàðàæà... è ñå âúðíà ñëåä äâà ÷àñà ïî óëèöàòà. Òîâà áåøå ëîøî, íî ñëó÷èëîòî
ñå  íà  Ðè÷àðä  áå  ìíîãî  ïî-ëîøî. Òî îáÿñíÿâàøå æåëÿçíàòà, áåçêîìïðîìèñíà
íàñòîé÷èâîñò  íà  Ðè÷àðä  çà  ðåàëíîñò,  öÿëàòà ðåàëíîñò è íèùî äðóãî îñâåí
ðåàëíîñòòà. Òî îáÿñíÿâàøå íåãîâîòî îòêàçâàíå îò êàêâèòî è äà áèëî ôàíòàçèè,
äàæå  îò  íàó÷íàòà  ôàíòàñòèêà...  à  Äæåê  îò ñîáñòâåíèÿ ñè îïèò â ó÷èëèùå
çíàåøå,  ÷å  òåõíè÷àðè êàòî Ðè÷àðä îáèêíîâåíî íåâúçäúðæàíî ïîãëúùàõà íåÿñíè
èçìèñëèöè...  ñòèãà íàèñòèíà äà áÿõà "íàó÷íî ïîäêîâàíè", ò. å. äàé íè íàñàì
Õàéíëàéí  ,  Àçèìîâ  è  Àðòúð Êëàðê, íî íè ñïåñòè ìåòàôèçè÷íèòå ãëóïîñòè íà
Ðîáúðò  Ñèëâúðáúðã  è  Áàðè Ìàëöáúðã, è íèå ùå ÷åòåì çà çâåçäíè êâàäðàíòè è
ëîãàðèòìè  äî  ñàìîçàáðàâà.  Íå  è  Ðè÷àðä  îáà÷å.  Íåãîâàòà  àíòèïàòèÿ êúì
èçìèñëåíîòî  áå  òîëêîâà  äúëáîêà,  ÷å  òîé íå ïîñÿãàøå êúì êîéòî è äà áèëî
ðîìàí, îñâåí àêî íå ìó áåøå çà äîìàøíî. Êàòî äåòå áå îñòàâèë Äæåê äà èçáèðà
êíèãèòå, êîèòî òðÿáâàøå äà ïðî÷åòå ïî èçáîð, áåç èçîáùî äà ãî å ãðèæà êàêâè
ñà,  è  ãè ïðåãëúùàøå ñÿêàø áÿõà ãëåòàâè. Òîãàâà Äæåê áå ïðîñòî ïðåäèçâèêàí
äà  îòêðèå  èñòîðèÿ  -  íÿêàêâà èñòîðèÿ - êîÿòî áè äîñòàâèëà óäîâîëñòâèå íà
Ðè÷àðä,  êîÿòî  áè  ïðèêîâàëà  âíèìàíèåòî  íà Ðè÷àðä è áè ãî ïîíåñëà äàëå÷,
êàêòî  äîáðèòå  ðîìàíè  è  ðàçêàçè ïîíÿêîãà ïîíàñÿõà ñàìèÿ íåãî... äîáðèòå,
ñìÿòàøå  òîé, áÿõà ïî÷òè òîëêîâà õóáàâè, êîëêîòî ñúíèùàòà íàÿâå, è âñåêè îò
òÿõ  èçîáðàçÿâàøå  ñâîÿ  ñîáñòâåíà âåðñèÿ íà Òåðèòîðèèòå. Íî Äæåê òàêà è íå
ìîæà  äà  ïðåäèçâèêà  êàêâàòî  è  äà  áèëî òðúïêà, êàêâàòî è äà áèëî èñêðà,
êàêâàòî  è  äà  áèëî  ðåàêöèÿ.  Íåçàâèñèìî  äàëè ñòàâàøå äóìà çà "×åðâåíîòî
ïîíè",  "Ñïàñèòåëÿò  â  ðúæòà"  èëè "Àç ñúì ëåãåíäà", ðåàêöèÿòà âèíàãè áåøå
åäíà  è ñúùà - ñìðúùåíà, óíèëà ñúñðåäîòî÷åíîñò, ïîñëåäâàíà îò ñêó÷íà è âÿëà
ïèñìåíà  ðàáîòà,  êîÿòî  ïîëó÷àâàøå  ñëàáà èëè íàé-ìíîãî ñðåäíà îöåíêà, àêî
ó÷èòåëÿò  ïî  àíãëèéñêè  ñëó÷àéíî ñå ÷óâñòâóâàøå îñîáåíî ùåäúð ñúùèÿ äåí. È
àêî  íåùî  ïðå÷åøå  íà  Ðè÷àðä â êðàÿ íà âñåêè ñðîê äà çàñòàâà íà ïî÷åòíàòà
ñòúëáè÷êà,  òî  áÿõà  òúêìî  îòëè÷íèòå  îöåíêè ïî àíãëèéñêè, êîèòî ðÿäêî ãî
ñïîõîæäàõà.
     Äæåê  òúêìî  áåøå  äî÷åë "Ïîâåëèòåëÿò íà ìóõèòå" íà Óèëÿì Ãîëäèíã è ñå
÷óâñòâóâàøå  ñòîïëåí  è  îõëàäåí  è  ðàçòðåïåðàí  äî  äúíîòî íà äóøàòà ñè -
åäíîâðåìåííî  åêçàëòèðàí  è  óïëàøåí,  íî ãëàâíî æàäóâàù òîâà, êîåòî âèíàãè
æàäóâàøå, êîãàòî èñòîðèÿòà áå îñîáåíî äîáðà - äà íå ñâúðøâà, äà áè ìîãëà äà
ïðîäúëæàâà  è  äà  ïðîäúëæàâà  îùå  è îùå êàòî ñàìèÿ æèâîò (ñàìî ÷å æèâîòúò
âèíàãè  áåøå  ìíîãî  ïî-ñêó÷åí  è  ìíîãî  ïî-áåçñìèñëåí  îò èñòîðèèòå). Òîé
çíàåøå,  ÷å  Ðè÷àðä  òðÿáâà  äà íàïèøå äîêëàä âúðõó ïðî÷åòåíà êíèãà, è ìó ÿ
äàäå, êàòî ñè ìèñëåøå, ÷å ñåãà íîìåðúò ñúñ ñèãóðíîñò ùå ñòàíå, ÷å òîâà íàé-
ñåòíå  ùå  ïðîìåíè  íåùàòà,  ÷å  Ðè÷àðä  íå  ìîæå äà îñòàíå áåç÷óâñòâåí êúì
èñòîðèÿòà  çà  çàãóáèëèòå  ñå  ìîì÷åòà  è  òÿõíîòî  ñëèçàíå íà ðàâíèùåòî íà
äèâà÷åñòâîòî.  Íî  Ðè÷àðä ñå ïðåìú÷è ñ "Ïîâåëèòåëÿò íà ìóõèòå", êàêòî ñå áå
ïðåìú÷âàë  ñ  âñè÷êè  ðîìàíè ïðåäè íåãî, è íàïèñà îùå åäèí äîêëàä, îò êîéòî
ëúõàøå  òîëêîâà  æàð  è  îãúí,  êîëêîòî  è  îò  ñìúðòíèÿ àêò íà çàãèíàë ïðè
êàòàñòðîôà, èçãîòâåí îò äåæóðíèÿ ïàòîëîã.
     - Êàêâî  òè  ñòàâà?  -  âáåñåíî èçáóõíà Äæåê òîãàâà. - Êàêâî, çà Áîãà,
èìàø ïðîòèâ ìàéñòîðñêè ñú÷èíåíèòå èñòîðèè?
     Ðè÷àðä ñìàÿíî ãî ïîãëåäíà. Î÷åâèäíî íàèñòèíà íå ðàçáèðàøå ãíåâà ìó.
     - Ïðîñòî òàêîâà íåùî êàòî äîáðå èçìèñëåíà èñòîðèÿ íå ñúùåñòâóâà, íàëè?
- áå îòâúðíàë Ðè÷àðä.
     Â îíçè  äåí  Äæåê  ñè  áåøå  òðúãíàë  äúëáîêî  îçàäà÷åí  îò  òîòàëíîòî
îòõâúðëÿíå  íà  èçìèñëåíèÿ  ñâÿò  íà  êíèãèòå  îò  ñòðàíà  íà Ðè÷àðä, íî ñè
ìèñëåøå,  ÷å  ñåãà ãî ðàçáèðà ïî-äîáðå - âñúùíîñò ïî-äîáðå, îòêîëêîòî ìó ñå
èñêàøå.  Ìîæå  áè  íà  Ðè÷àðä  âñÿêà îòêðåõíàòà êîðèöà ìó å èçãëåæäàëà êàòî
îòâîðåíà  âðàòà  íà  äðåøíèê, ìîæå áè âñÿêà èçïúñòðåíà ñ èëþñòðàöèè êîðèöà,
ïðåäñòàâÿùà õîðà, êîèòî íèêîãà íå ñà ñúùåñòâóâàëè, òàêà, ñÿêàø ñà ñúâúðøåíî
ðåàëíè,  å íàïîìíÿëà íà Ðè÷àðä çà ñóòðèíòà, êîãàòî òîé ñå áå íàñèòèë âåäíúæ
çàâèíàãè.


     3.

     Ðè÷àðä  âèæäà  êàê áàùà ìó âëèçà â äðåøíèêà â ãîëÿìàòà ñïàëíÿ è äðúïâà
âðàòàòà-õàðìîíèêà  ñëåä  ñåáå ñè. Òîé å íà ïåò... ìîæå áè íà øåñò... íî ñúñ
ñèãóðíîñò  íå  å íàâúðøèë ñåäåì. ×àêà ïåò ìèíóòè, ïîñëå äåñåò è êîãàòî áàùà
ìó  íå  èçëèçà îò äðåøíèêà, ìàëêî ñå óïëàøâà è âèêà. Âèêà (çà ïèùÿëêàòà ñè,
çà ÷àøàòà ñè, çà...)
     ñâîÿ  áàùà  è êîãàòî òîé íå îòãîâàðÿ, âèêà âñå ïî-âèñîêî è ïî-âèñîêî è
ïðèñòúïâà  âñå  ïî-áëèçî  è  ïî-áëèçî  êúì  äðåøíèêà,  ïðîäúëæàâà äà âèêà è
íàêðàÿ,  êîãàòî  ñà  ìèíàëè ïåòíàäåñåò ìèíóòè, à áàùà ìó âñå îùå íå èçëèçà,
äðúïâà âðàòàòà è âëèçà. Âëèçà â òúìíîòî êàòî ïåùåðà ìÿñòî.
     È íåùî ñå ñëó÷âà.
     Ñëåä  êàòî ñè å ïðîïðàâèë ïúò ïðåç ãðóáèòå âúëíåíè, ãëàäêèòå ïàìó÷íè è
õëúçãàâèòå êîïðèíåíè äðåõè - ïàëòàòà, ñàêàòà è ðèçèòå íà áàùà ñè, ìèðèçìàòà
íà  äðåõè,  ìîëöèòîêñ  è  òúìåí  ñïàðåí âúçäóõ çàïî÷âà äà îòñòúïâà ìÿñòî íà
íÿêàêâà  äðóãà  ìèðèçìà  -  íà  ãîðåùèíà è ïîæàð. Ðè÷àðä ñëåïåøêàòà ñå áóòà
íàïðåä,  ïëà÷å è âèêà áàùà ñè, ìèñëè ñè, ÷å òóê íàïðåä íåùî ñå å çàïàëèëî è
áàùà  ìó ñèãóðíî å â ïëàìúöè, ïîíåæå íàèñòèíà ìèðèøå íà ïîæàð... è èçâåäíúæ
îñúçíàâà,  ÷å  äúñêèòå  ïîä êðàêàòà ìó ñà èç÷åçíàëè è òîé ñòîè â ÷åðíà êàë.
Ñòðàííè  ÷åðíè  íàñåêîìè  ñ  óâèñíàëè  íà  äúëãè  ñòúëá÷åòà  î÷è  ïîäñêà÷àò
íàâñÿêúäå  îêîëî  ïóõêàâèòå  ìó  ïàíòîôêè. "Òàòêî!" - ïèùè òîé. Êîñòþìèòå è
ïàëòàòà ñà èç÷åçíàëè, ïîäúò å èç÷åçíàë, íî ïîä êðàêàòà ìó íÿìà ñêðèïòÿù áÿë
ñíÿã,  à  âîíÿùà  ÷åðíà  êàë, îò êîÿòî, êàêòî èçãëåæäà, èçâèðàò íåïðèÿòíèòå
÷åðíè ïîäñêà÷àùè íàñåêîìè. Äðóãè ïèñúöè îòãîâàðÿò íà íåãîâèÿ ïèñúê - ïèñúöè
è ëóä,  ïîáúðêàí ñìÿõ. Íàîêîëî ñå íîñè òúìåí ãúñò äèì. Ðè÷àðä ñå îáðúùà è ñ
ïðîòåãíàòè  êàòî íà ñëåïåö ðúöå ñå ïðåïúâà íàçàä ïî ïúòÿ, ïî êîéòî å äîøúë,
èçãàðÿ  ãî  áåçóìíî  íåòúðïåíèå  äà  äîêîñíå  ïàëòàòà, äà íàäóøè äàëå÷íàòà,
êèñåëà âîíÿ íà ìîëöèòîêñà...
     È èçâåäíúæ íÿêàêâà ðúêà ñå ïëúçâà îêîëî êèòêàòà ìó.
     "Òàòêî?" - ïèòà òîé, íî êîãàòî ïîãëåæäà íàäîëó, âèæäà íå ÷îâåøêà ðúêà,
à ëþñïåñòî  çåëåíî  íåùî,  ïîêðèòî  ñ  èçâèâàùè  ñå  ñìóêàëà,  çåëåíî íåùî,
ïðèêðåïåíî  êúì  äúëãà ãóìåíà ðúêà, ïðîòåãíàëà ñå êúì íåãî îò ìðàêà, è ÷èôò
æúëòè î÷è, âòðåí÷åíè â íåãî ñ íåïðèêðèò ãëàä.
     Ñúëçèòå ìó ðóêâàò, òîé ïèùè é ñëÿïî ñå õâúðëÿ íàïðåä... è òúêìî êîãàòî
îïèïâàùèòå  ìó  ïðúñòè îòíîâî íàìèðàò ñïîðòíèòå ñàêà è îôèöèàëíèòå êîñòþìè,
êîãàòî  ÷óâà  áëàãîñëîâåíèÿ,  ðàöèîíàëåí  çâóê  íà  óäðÿùè  ñå åäíà â äðóãà
çàêà÷àëêè,  çåëåíàòà, ïîêðèòà ñúñ ñìóêàëà ðúêà îòíîâî ñå ïëúçâà ïî âðàòà ìó
è... èç÷åçâà.
     Òîé  ÷àêà òðåïåðåù è áëåä êàòî â÷åðàøíà ïåïåë â ñòóäåíà ïå÷êà öåëè òðè
÷àñà  ïðåä  ïðîêëåòèÿ  äðåøíèê. Ñòðàõ ãî å äà ñå âúðíå âúòðå, ñòðàõ ãî å îò
çåëåíàòà  ðúêà  è  æúëòèòå  î÷è,  è  å  âñå ïî-ñèãóðåí, ÷å áàùà ìó ïðîñòî å
ìúðòúâ.  È êîãàòî òîé ñå âðúùà â ñòàÿòà êúì êðàÿ íà ÷åòâúðòèÿ ÷àñ, íî íå îò
äðåøíèêà,  à  ïðåç âðàòàòà, ñâúðçâàùà ñïàëíÿòà ñ êîðèäîðà êúì ãîðíèÿ åòàæ -
âðàòàòà  çàä  Ðè÷àðä  -  êîãàòî  òîâà  ñòàâà, Ðè÷àðä ñå îòêàçâà îò âñÿêàêâè
ôàíòàçèè  îêîí÷àòåëíî  è çàâèíàãè. Ðè÷àðä îòðè÷à ôàíòàçèèòå. Ðè÷àðä îòêàçâà
äà ñå çàíèìàâà ñ ôàíòàçèè, äà èìà íåùî îáùî èëè äà ñå ñïîãîäè ñ òÿõ. Ïðîñòî
ñå å íàñèòèë âåäíúæ çàâèíàãè. Äîøëè ñà ìó äî ãóøà. Òîé ñêà÷à, òè÷à êúì áàùà
ñè, êúì ëþáèìèÿ Ìîðãàí Ñëîóò, è ãî ïðåãðúùà ñèëíî, òîëêîâà ñèëíî, ÷å ðúöåòå
ùå ãî áîëÿò äî êðàÿ íà ñåäìèöàòà. Ìîðãàí ãî ïîâäèãà, ñìåå ñå è ãî ïèòà çàùî
èçãëåæäà  òàêà áëåä. Ðè÷àðä ñå óñìèõâà è ìó êàçâà, ÷å âåðîÿòíî íà çàêóñêà å
ÿë  íåùî,  êîåòî  íå  ìó  ïîíàñÿ, íî ÷å âå÷å ñå ÷óâñòâóâà ìíîãî ïî-äîáðå, è
öåëóâà áóçèòå íà áàùà ñè è âäúõâà ïîçíàòàòà ìèðèçìà íà ïîò è îäåêîëîí. È ïî-
êúñíî ñúùèÿ äåí âçåìà âñè÷êèòå ñè êíèãè - Çëàòíèòå êíèæêè, ðåëåôíèòå êíèæêè
ñ ïðèêàçêè,  ïîðåäèöàòà  çà  íà÷èíàåùè  ÷åòöè è äîðè Çåëåíàòà êíèãà çà íàé-
ìàëêèòå  è  ãè ïúõâà â åäèí êàøîí, à êàøîíà ñâàëÿ â ìàçåòî è ñè ìèñëè: "Ïåò
ïàðè  íå  äàâàì,  äàæå  àêî  ñåãà ñòàíå çåìåòðåñåíèå è â ïîäà çåéíå äóïêà è
ïîãúëíå  âñè÷êèòå  òåçè  êíèãè. Âñúùíîñò ùå èçïèòàì îáëåê÷åíèå. Âñúùíîñò ùå
èçïèòàì  òàêîâà îáëåê÷åíèå, ÷å ñèãóðíî ùå ñå ñìåÿ öÿë äåí, à ìîæå áè è öÿëà
ñåäìèöà."  Òîâà  åñòåñòâåíî íå ñòàâà, íî Ðè÷àðä èçïèòâà îãðîìíî îáëåê÷åíèå,
êîãàòî  êíèãèòå  ñà  çàòâîðåíè  â  äâîéíà  òúìíèíà  - òúìíèíàòà íà êàøîíà è
òúìíèíàòà  íà èçáàòà. Íèêîãà íå ãè ïîãëåæäà îòíîâî, êàêòî è íèêîãà íå âëèçà
â äðåøíèêà  ñ  âðàòàòà-õàðìîíèêà,  è  âúïðåêè  ÷å  ïîíÿêîãà  ñúíóâà, ÷å ïîä
ëåãëîòî èëè â äðåøíèêà íà áàùà ìó èìà íåùî, íåùî ñ ãëàäíè æúëòè î÷è, íèêîãà
íå  ñè  ìèñëè  çà çåëåíàòà, ïîêðèòà ñúñ ñìóêàëà ðúêà ÷àê äîêàòî â ó÷èëèùåòî
"Òåéúð"  íå  íàñòúïâà  ñòðàííî  âðåìå  è òîé íå èçáóõâà â ñúëçè â ðúöåòå íà
ïðèÿòåëÿ ñè Äæåê Ñîéåð.
     Ðè÷àðä ñå å íàñèòèë âåäíúæ çàâèíàãè. Äîøëî ìó å äî ãóøà.


     4.

     Äæåê  ñå  áå  íàäÿâàë,  ÷å ñëåä êàòî ðàçêàæå èñòîðèÿòà ñè è ñúëçèòå ìó
èçñúõíàò,  Ðè÷àðä  ùå ñå âúðíå - ïîâå÷å èëè ïî-ìàëêî - êúì ñâîÿòà íîðìàëíà,
ðàöèîíàëíà  ñúùíîñò.  Íå  ãî èíòåðåñóâàøå îñîáåíî äàëè Ðè÷àðä ùå ïîâÿðâà íà
öÿëàòà  ìó èñòîðèÿ, èëè íå. Àêî Ðè÷àðä óñïååøå äà ñå ïðèìèðè è äà ïîâÿðâà â
îñíîâíîòî îò òàçè ëóäîñò, òîé áè ìîãúë äà èçïîëçóâà ìîãúùèÿ ñè ìîçúê, çà äà
ìó  ïîìîãíå  äà  íàìåðÿò  èçõîä... èçõîä îò äâîðà íà "Òåéúð" è îò æèâîòà íà
Ðè÷àðä â êðàÿ íà êðàèùàòà, ïðåäè ñàìèÿò Ðè÷àðä òîòàëíî äà ñå å ïîáúðêàë.
     Ñàìî  ÷å  íå ñòàíà òàêà. Êîãàòî Äæåê ñå îïèòà äà ìó ãîâîðè, äà ðàçêàæå
íà  ïðèÿòåëÿ ñè çà âðåìåòî, êîãàòî íåãîâèÿò ñîáñòâåí áàùà, Ôèë, áå âëÿçúë â
ãàðàæà  è  íå  áå  èçëÿçúë,  òîé  ïðîñòî  îòêàçà äà ñëóøà. Ñòàðàòà òàéíà çà
ñëó÷èëîòî ñå â äðåøíèêà áå èçðå÷åíà (ñàìî ÷å Ðè÷àðä óïîðèòî ïðîäúëæàâàøå äà
ñå  ïðèäúðæà êúì ìèñúëòà, ÷å âñè÷êî òîâà å áèëî õàëþöèíàöèÿ), íî Ðè÷àðä âñå
îùå ñìÿòàøå, ÷å ñå å íàñèòèë âåäíúæ çàâèíàãè è ÷å ìó å äîøëî äî ãóøà.
     Íà  ñóòðèíòà  Äæåê  ñëåçå  íà  ïúðâèÿ  åòàæ. Âçå ñîáñòâåíèòå ñè íåùà è
âåùèòå,  êîèòî  ñìÿòàøå,  ÷å  Ðè÷àðä  áè  ìîãúë  äà  èñêà  - ÷åòêà çà çúáè,
ó÷åáíèöè,  òåòðàäêè,  êîìïëåêò  ÷èñòî  áåëüî. Áåøå ðåøèë äà ïðåêàðàò äåíÿ â
ñòàÿòà  íà  Àëáúðò  Øèøêîòî, îòêúäåòî ìîæåõà äà íàáëþäàâàò äâîðà è ãëàâíàòà
ïîðòà. Êîãàòî ïàäíåøå íîùòà, ìîæå áè ùÿõà äà óñïåÿò äà ñå èçìúêíàò.


     5.

     Äæåê  ïðåðîâè  áþðîòî  íà  Àëáúðò  è  îòêðè  øèøåíöå ñ äåòñêè àñïèðèí.
Ïîâúðòÿ  ãî  â  ðúöå  åäíà-äâå ìèíóòè, êàòî ñè ìèñëåøå, ÷å ìàëêèòå îðàíæåâè
õàï÷åòà  ãîâîðÿò  çà  ëþáåùàòà  ìàé÷èöà  íà Àëáúðò ïî÷òè òîëêîâà, êîëêîòî è
êàøîíúò ñ áóðêàí÷åòàòà êðåì ñ áèò êàéìàê è ëèêâèðèöà, ïðèáðàí íà ïîëèöàòà â
äðåøíèêà.  Ïîñëå  èçâàäè øåñò õàï÷åòà è ãè ïîäàäå íà Ðè÷àðä, êîéòî ðàçñåÿíî
ãè ãëúòíà.
     - Åëà òóê è ëåãíè - êàçà ìó Äæåê.
     - Íå  - îòâúðíà Ðè÷àðä ñúñ ñúðäèò, òðîñíàò è óæàñíî íåùàñòåí ãëàñ è ñå
âúðíà  äî ïðîçîðåöà. - Òðÿáâà äà ñòîÿ íà ïîñò. Òàêà ïî-ëåñíî ùå ìîãà äà äàì
ïúëåí îò÷åò íà... íà... íà ó÷èòåëñêèÿ ñúâåò. Êîãàòî òðÿáâà.
     Äæåê  ëåêî  äîêîñíà  ÷åëîòî  ìó  è  âúïðåêè  ÷å òî áåøå õëàäíî - ïî÷òè
ñòóäåíî - êàçà:
     - Òåìïåðàòóðàòà  òè  ïàê  ñå  å  ïîêà÷èëà.  Ïî-äîáðå  ëåãíè  è èç÷àêàé
àñïèðèíúò äà ïîäåéñòâóâà.
     - Ïîêà÷èëà   ñå  å,  òàêà  ëè?  -  Ðè÷àðä  ãî  ïîãëåäíà  ñ  òðîãàòåëíà
áëàãîäàðíîñò.
     - Äà - ñåðèîçíî ïîòâúðäè Äæåê. - Åëà ëåãíè.
     Ñëåä  ïåò  ìèíóòè  Ðè÷àðä  âå÷å ñïåøå. Äæåê ñåäíà â êðåñëîòî íà Àëáúðò
Øèøêîòî,  ÷èÿòî  ñåäàëêà  áå èçêîðóáåíà òî÷íî òîëêîâà, êîëêîòî è ñðåäàòà íà
ìàòðàêà  ìó.  Áëåäîòî  ëèöå  íà  Ðè÷àðä  âîñú÷íî  ïðîáëÿñâàøå  íà  äíåâíàòà
ñâåòëèíà.


     6.

     Äåíÿò  êðèâî-ëÿâî  ìèíà  è  êúì  ÷åòèðè ñëåäîáåä Äæåê çàñïà. Êîãàòî ñå
ñúáóäè,  áåøå òúìíî. Íå çíàåøå êîëêî å ñïàë. Çíàåøå ñàìî, ÷å íå áå ñúíóâàë,
è áåøå  áëàãîäàðåí çà òîâà. Ðè÷àðä íåñïîêîéíî ñå âúðòåøå è Äæåê ïðåäïîëîæè,
÷å  è òîé ñêîðî ùå ñå ñúáóäè. Ñòàíà, ïðîòåãíà ñå è ñå ñìðúùè - ãúðáúò ìó ñå
áåøå  ñõâàíàë.  Îòèäå äî ïðîçîðåöà, ïîãëåäíà íàâúí è çàñòàíà êàòî èñòóêàí ñ
îêîêîðåíè  î÷è.  Ïúðâàòà ìó ìèñúë áåøå: "Íå èñêàì Ðè÷àðä äà âèäè òîâà. Äàíî
óñïåÿ äà ìó ïîïðå÷à."
     "Î,  Áîæå, òðÿáâà äà ñå èçìúêíåì îòòóê è òî âåäíàãà - óïëàøåíî ñè ðå÷å
òîé. - Äàæå àêî ïî åäíà èëè äðóãà ïðè÷èíà òå ñå ñòðàõóâàò äà íè íàïàäíàò."
     Íî  äàëè  íàèñòèíà  áå  ãîòîâ äà èçìúêíå Ðè÷àðä îòòóê? Äæåê çíàåøå, ÷å
îíåçè  ãî  ñìÿòàò íåñïîñîáåí íà òîâà è ïðîñòî ðàç÷èòàò, ÷å òîé ùå îòêàæå äà
èçëîæè ïðèÿòåëÿ ñè íà öÿëàòà òàçè ëóäîñò.
     "Ïðåíåñè  ñå,  Äæåêè.  Òðÿáâà  äà ñå ïðåíåñåø îòâúä, çíàåø ãî. È îñâåí
òîâà  çíàåø,  ÷å  òðÿáâà  äà  âçåìåø  Ðè÷àðä ñúñ ñåáå ñè, ïîíåæå òîâà ìÿñòî
ïðîñòî îòèâà ïî äÿâîëèòå."
     "Íå  ìîãà. Ïðåíåñåì ëè ñå â Òåðèòîðèèòå, ÷èâèèòå íà Ðè÷àðä îêîí÷àòåëíî
ùå èçáèÿò."
     "Íÿìà  çíà÷åíèå.  Òðÿáâà  äà  ãî íàïðàâèø. Âñúùíîñò òîâà å íàé-äîáðîòî
íåùî - à ìîæå áè è åäèíñòâåíîòî íåùî - ïîíåæå òå ïðîñòî íå ãî î÷àêâàò."
     - Äæåê?  -  Ðè÷àðä áå ñåäíàë â ëåãëîòî. Ëèöåòî ìó èçãëåæäàøå ñòðàííî è
íÿêàê ñè îãîëåíî áåç î÷èëàòà. - Äæåê, ñâúðøè ëè âñè÷êî? Äàëè áåøå ñúí?
     Äæåê ïðèñåäíà äî íåãî è ãî ïðåãúðíà.
     - Íå, Ðè÷è, îùå íå å ñâúðøèëî. - Ãëàñúò ìó áå òèõ è óñïîêîÿâàù.
     - Ìèñëÿ,  ÷å  òåìïåðàòóðàòà ìè ñåãà å îùå ïî-âèñîêà - êàçà Ðè÷àðä è ñå
îòäðúïíà.  Áàâíî ñå ïðèáëèæè êúì ïðîçîðåöà, êàòî âíèìàòåëíî äúðæåøå î÷èëàòà
ñ ïàëåöà  è  ïîêàçàëåöà  íà  äÿñíàòà  ñè  ðúêà.  Ñëîæè ãè è ïîãëåäíà íàâúí.
Ñòðàííè  îáðàçè  ñ  ïëàìòÿùè  î÷è áëóæäàåõà íàñàì-íàòàì. Òîé ñòîÿ áåçìúëâíî
äîñòà  äúëãî  âðåìå  è  ñëåä òîâà íàïðàâè íåùî òîëêîâà íåðè÷àðäîïîäîáíî, ÷å
Äæåê  åäâà  ãî  ïîâÿðâà.  Ñâàëè ñè î÷èëàòà è ïðåäíàìåðåíî ãè ïóñíà íà ïîäà.
Åäíîòî ñòúêëî ñå ñ÷óïè è ñå ÷ó ëåêî èçõðóùÿâàíå. Ïîñëå Ðè÷àðä íàðî÷íî ñòúïè
âúðõó òÿõ è äâåòå ñòúêëà ñòàíàõà íà ñîë.
     Òîé  âäèãíà  èçêðèâåíàòà ðàìêà, îãëåäà ÿ è ñ áåçðàçëè÷èå ÿ çàïðàòè êúì
êîø÷åòî  íà Àëáúðò Øèøêîòî. Íå óëó÷è ïî÷òè ñ ïîëîâèí ìåòúð. Ïî ëèöåòî ìó ñå
÷åòåøå  êðîòêà  óïîðèòîñò,  óïîðèòîñò,  êîÿòî  êàçâàøå: "Íå èñêàì äà âèæäàì
ïîâå÷å  è  íÿìà  äà  âèæäàì  ïîâå÷å,  òàêà  ÷å  ïðîñòî  ñå ïîãðèæèõ äà ðåøà
ïðîáëåìà. Íàñèòèë ñúì ñå âåäíúæ çàâèíàãè. Äîøëî ìè å äî ãóøà."
     - Íàëè  âèæäàø  -  ñ  ðàâåí,  áåçèçðàçåí  ãëàñ  êàçà  òîé, - ñ÷óïèõ ñè
î÷èëàòà.  Èìàõ îùå åäíè, ñàìî ÷å ãè ñ÷óïèõ ïðåäè äâå ñåäìèöè. Áåç î÷èëà ñúì
ïî÷òè ñëÿï.
     Äæåê  çíàåøå,  ÷å òîâà íå å èñòèíà, íî áåøå òâúðäå ñëèñàí è íå ìîæà äà
êàæå  íèùî.  Íå  ìîæà  äà èçìèñëè ïîäõîäÿù îòãîâîð íà ðàäèêàëíîòî äåéñòâèå,
ïðåäïðèåòî  îò  Ðè÷àðä  -  òî òâúðäå ìíîãî ïðèëè÷àøå íà ïîñëåäåí ïðåñìåòíàò
îïèò çà ïðîòèâîïîñòàâÿíå íà ëóäîñòòà.
     - Îñâåí  òîâà ñìÿòàì, ÷å òåìïåðàòóðàòà ìè îòíîâî å òâúðäå âèñîêà. Èìàø
ëè îùå àñïèðèí?
     Äæåê  îòâîðè  ÷åêìåäæåòî  íà  áþðîòî  è  áåçìúëâíî  ïîäàäå  íà  Ðè÷àðä
øèøåíöåòî. Ðè÷àðä ãëúòíà ñåäåì-îñåì õàï÷åíöà è ëåãíà ïàê.


     7.

     Êîãàòî  âå÷åðòà  íàïðåäíà, Ðè÷àðä, êîéòî ïîâòîðíî áå îáåùàë äà îáñúäÿò
ñèòóàöèÿòà,  ïîâòîðíî  ñå îòìåòíà îò äóìàòà ñè. Íå ìîæåë äà îáñúæäà íèêàêâî
òðúãâàíå,  êàçà òîé, íèòî ïúê ìîæåë äà îáñúæäà êàêâîòî è äà áèëî, ïîíå íå â
òîçè  ìîìåíò,  êîãàòî ïàê èìàë òåìïåðàòóðà è ñå ÷óâñòâóâàë ìíîãî, ìíîãî ïî-
çëå, ñìÿòàë, ÷å òåìïåðàòóðàòà ìó å ñòèãíàëà ÷åòèðèäåñåò è åäèí, à ìîæå áè è
÷åòèðèäåñåò è äâà ãðàäóñà, è èìàë íóæäà îòíîâî äà ïîñïè.
     - Çà  Áîãà, Ðè÷àðä! - èçðåâà Äæåê. - ß íå ñå äðúæ ñ ìåí êàòî ñ íÿêàêúâ
ïàðöàë! Íèêîãà íå ñúì î÷àêâàë îò òåá...
     - Íå ñòàâàé ãëóïàâ, Äæåê - êàçà Ðè÷àðä è ïàê ñå ãúòíà âúðõó ëåãëîòî íà
Àëáúðò.  - Ïðîñòî ñúì áîëåí. Íå ìîæåø äà î÷àêâàø îò ìåí äà ãîâîðÿ çà âñè÷êè
òåçè ñìàõíàòè íåùà, ùîì ñúì áîëåí.
     - Ðè÷àðä, èñêàø ëè äà ñè òðúãíà è äà òå îñòàâÿ?
     Ðè÷àðä ãî ïîãëåäíà ïðåç ðàìî è áàâíî ïðåìèãíà.
     - Íÿìà äà ãî íàïðàâèø - êàçà òîé è îòíîâî çàñïà.


     8.

     Êúì  äåâåò â äâîðà îòíîâî íàñòúïè åäèí îò ìèñòåðèîçíî òèõèòå ïåðèîäè è
Ðè÷àðä,  âåðîÿòíî  óñåòèë, ÷å ñåãà ðóøàùèÿò ìó ñå ðàçñúäúê ùå áúäå ïîäëîæåí
íà  ïî-ìàëúê  íàòèñê,  ñå  ñúáóäè è ïðîâåñè êðàêà îò ëåãëîòî. Ïî ñòåíàòà ñå
áÿõà  ïîÿâèëè ñòðàííè êàôÿâè ïåòíà è òîé ñìàÿíî ãè çàðàçãëåæäà. Ïîñëå âèäÿ,
÷å Äæåê ñå ïðèáëèæàâà êúì íåãî.
     - ×óâñòâóâàì  ñå ìàëêî ïî-äîáðå - ïðèïðÿíî ïî÷íà Ðè÷àðä, - íî íàèñòèíà
íå ìèñëÿ, ÷å ùå ñïå÷åëèì íåùî, àêî ãîâîðèì çà íàïóñêàíå, òúìíî å è...
     - Òàçè íîù æèâè-ìúðòâè òðÿáâà äà èçëåçåì îòòóê - ìðà÷íî êàçà Äæåê. - À
åäèíñòâåíîòî,  êîåòî  òðÿáâà  äà  ïðàâÿò òå, å ïðîñòî äà íè ÷àêàò îòâúí. Ïî
ñòåíèòå  èçáèâà  ïëåñåí, êîÿòî ñå ðàçðàñòâà ñ íåâåðîÿòíà ñêîðîñò, è ñàìî íå
ìè êàçâàé, ÷å íå ÿ âèæäàø!
     Òúðïåëèâàòà ñíèçõîäèòåëíîñò â óñìèâêàòà íà Ðè÷àðä åäâà íå ãî ïîäëóäè è
âúïðåêè  ÷å  îáè÷àøå  ïðèÿòåëÿ ñè, Äæåê ñ íàé-ãîëÿìà ðàäîñò áè ãî ïðàñíàë â
íàé-áëèçêàòà ðàçÿæäàíà îò ïëåñåíòà ñòåíà.
     Òî÷íî  â  òîçè  ìèã  â  ñòàÿòà íà Àëáúðò Øèøêîòî çàïî÷íàõà äà íàõëóâàò
äúëãè òëúñòè áåëè ÷åðâåè. Çàèçâèðàõà îò êàôÿâèòå ïåòíà ïî ñòåíèòå, ñÿêàø ïî
íÿêàêúâ ñòðàíåí íà÷èí ïðîñòî ñå ðàæäàõà îò ïëåñåíòà. Íàïîëîâèíà ñòúð÷àùè îò
ìåêèòå  êàôÿâè  ïåòíà,  òå  ñå  èçâèâàõà  è âúðòÿõà, ïëüîñâàõà íà ïîäà è ñå
çàãúð÷âàõà êúì ëåãëîòî.
     Äæåê âå÷å áå çàïî÷íàë äà ñå ÷óäè äàëè çðåíèåòî íà Ðè÷àðä íàèñòèíà íå å
ìíîãî  ïî-ñëàáî,  îòêîëêîòî ñè ãî ñïîìíÿ. Áåøå ìó ìèíàëà è ìèñúëòà, ÷å ìîæå
áè òî ïðîñòî ïðîãðåñèâíî ñå å âëîøàâàëî ïðåç âðåìåòî, èçòåêëî îò ïîñëåäíàòà
èì  ñðåùà,  íî ñåãà îòêðè, ÷å å áèë ïðàâ â íà÷àëîòî è ìÿñòî çà áåçïîêîéñòâî
ïðîñòî íÿìà. Ðè÷àðä âèæäàøå ñúâñåì äîáðå. Âúâ âñåêè ñëó÷àé ñúñ ñèãóðíîñò íå
èçïèòâàøå  êàêâèòî  è äà áèëî òðóäíîñòè äà ñúçðå ïèõòèåñòèòå ãàäèíè, ïàäàùè
îò ñòåíèòå, çàùîòî èçïèùÿ è ñå ïðèòèñíà â íåãî ñ ïîãíóñåíî ëèöå.
     - Êàêâà ãàäîñò, Äæåê! Î, Ãîñïîäè! Êàêâà ãàäîñò!
     - Ñïîêîéíî,  Ðè÷àðä. Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä - êàçà Äæåê è ñ íåïîäîçèðàíà
ñèëà  óäúðæà  ïðèÿòåëÿ  ñè.  -  Âñå  íÿêàê ùå äî÷àêàìå ñóòðèíòà, íàëè? Íÿìà
ïðîáëåìè, íàëè?
     Òëúñòèòå,  âîñú÷íîáåëè  ÷åðâåè  ïðîñòî  èçâèðàõà  îò  ñòåíèòå. Äóçèíè,
ñòîòèöè,  õèëÿäè.  Íÿêîè  îò  òÿõ  ñå  ðàçïëüîêâàõà  ïðè  óäàðà  ñè â ïîäà.
Îñòàíàëèòå êàòî ïëóæåöè ïúëçÿõà êúì äâåòå ìîì÷åòà.
     - Áîæå ìèëè, òðÿáâà äà èçëåçåì îòòóê, òðÿáâà äà...
     - Áëàãîäàðÿ  òè,  Ãîñïîäè, òîâà ìîì÷å íàé-ïîñëå ñå âðàçóìè - âúçêëèêíà
Äæåê,  íàõëóçè  ðàíèöàòà  ïðåç  ëÿâàòà ñè ðúêà, à ñ äÿñíàòà õâàíà Ðè÷àðä çà
ëàêúòÿ  è  ãî  çàäúðïà êúì âðàòàòà. Áåëèòå ÷åðâåè ñå ñêàøêâàõà ïîä îáóâêèòå
èì. Âå÷å èçâèðàõà è îò êàôÿâèòå ïúòå÷êè ïî ïîäà. Ñòàÿòà íà Àëáúðò ïðèëè÷àøå
íà îãðîìíà ðîäèëíà çàëà - ãíóñíîòî, áåç÷åòíî ïðúêâàíå ïðîäúëæàâàøå áåçñïèð.
Ïîòîê  ïèõòèåñòè  ÷åðâåè  ñå  èçëÿ  îò  òàâàíà  è ñ ãúð÷åíå è èçâèâàíå çàëÿ
ðàìåíåòå  è êîñàòà íà Äæåê. Òîé íàäâå-íàòðè ãè áðúñíà îò ñåáå ñè è ïðîäúëæè
äà âëà÷è ïèùÿùèÿ Ðè÷àðä êúì âðàòàòà.
     "Âå÷å  ñìå  íà ïúò - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Áîã äà íè ïîìàãà, ìàé íàèñòèíà
ñìå íà ïúò!"


     9.

     Îòíîâî  áÿõà  â  ïðèåìíàòà.  Îêàçà  ñå,  ÷å  Ðè÷àðä  èìà  îùå ïî-ìàëêà
ïðåäñòàâà  êàê  äà ñå èçìúêíàò îò äâîðà íà "Òåéúð", äîðè îò Äæåê, êîéòî ñúñ
ñèãóðíîñò çíàåøå åäíî: áåøå èçêëþ÷åíî äà ñå äîâåðè íà èçìàìíàòà òèøèíà è äà
èçëåçå ïðåç íÿêîÿ îò âõîäíèòå âðàòè íà ïàíñèîíà "Íåëñúí",
     Äîêàòî  ãëåäàøå  íàïðåãíàòî íàëÿâî ïðåç øèðîêèÿ ïðîçîðåö íà ïðèåìíàòà,
Äæåê çàáåëÿçà íÿêàêâà íèñêà îñìîúãúëíà ñãðàäà.
     - Ðè÷àðä, êàêâî å òîâà?
     - Êîå?  - Ðè÷àðä íàáëþäàâàøå ïîòîêà ãúñòà, ëåïêàâà êàë, ñòè÷àù ñå ïðåç
ïðèòúìíåëèÿ äâîð.
     - Ìàëêàòà òàíòóðåñòà òóõëåíà ñãðàäà, êîÿòî åäâà ñå âèæäà îòòóê.
     - Î! Äåïîòî.
     - Êàêâî äåïî?
     - Ñàìîòî  èìå âå÷å íèùî íå îçíà÷àâà - îòâúðíà Ðè÷àðä, êîéòî íåñïîêîéíî
ïðîäúëæàâàøå äà íàáëþäàâà êàëíèÿ äâîð, - êàêòî è èìåòî íà àìáóëàòîðèÿòà íè,
êîÿòî   íàðè÷àìå  "ìàíäðàòà",  ïîíåæå  íÿêîãà  íàèñòèíà  å  áèëà  ìàíäðà  è
ðàáîòèëíè÷êà  çà  áóòèëèðàíå íà ìëÿêî. Äîêúì 1910. Òðàäèöèÿòà, Äæåê, å íåùî
ìíîãî âàæíî. Òîâà å åäíà îò ïðè÷èíèòå äà õàðåñâàì "Òåéúð".
     Ðè÷àðä îòíîâî îò÷àÿíî îãëåäà êàëíèÿ äâîð.
     - Âúâ âñåêè ñëó÷àé åäíà îò ïðè÷èíèòå äà ñúì ãî õàðåñâàë äîñåãà.
     - Çà ìàíäðàòà ÿñíî. Ñåãà çà äåïîòî.
     Ðè÷àðä  èçãëåæäàøå  ïîñòîïëåí  îò ìèñúëòà, ÷å òðàäèöèèòå ñà íåîòäåëèìà
÷àñò îò ñúùíîñòòà íà "Òåéúð".
     - Àìè òóê å èìàëî ãîëÿìà ãàðà. Âñúùíîñò åäíî âðåìå...
     - Êîãà åäíî âðåìå?
     - Î,  ïðåç îñåìñòîòèí è îñåìäåñåòà, îñåìñòîòèí è äåâåòäåñåòà. Ðàçáèðàø
ëè...  -  Òîé  ïðåêúñíà  ìèñúëòà ñè. Êúñîãëåäèòå ìó î÷è îáõîäèõà ïðèåìíàòà.
Äæåê ïðåäïîëîæè, ÷å òúðñÿò îò òëúñòèòå ÷åðâåè. Íÿìàøå... ïîíå îùå íå. Íî ïî
ñòåíèòå  âå÷å  áÿõà çàïî÷íàëè äà èçáèâàò íÿêîëêî êàôÿâè ïåòíà. ×åðâåèòå âñå
îùå ãè íÿìàøå, íî åäâà ëè ùÿõà äà ñå çàáàâÿò äúëãî.
     - Õàéäå,  Ðè÷àðä,  íèêîãà äîñåãà íå å òðÿáâàëî äà òè èçìúêâàì äóìèòå ñ
÷åíãåë!
     Ðè÷àðä ñå ïîóñìèõíà è ãî ïîãëåäíà.
     - Ñïðèíãôèéëä å áèë åäíà îò òðèòå èëè ÷åòèðèòå íàé-ãîëåìè íà÷àëíè ãàðè
â Àìåðèêà  ïðåç  ïîñëåäíèòå  äâå äåñåòèëåòèÿ íà äåâåòíàäåñåòè âåê, êîåòî äî
ãîëÿìà  ñòåïåí  ñå  å  îïðåäåëÿëî  îò ãåîãðàôñêîòî ìó ìåñòîïîëîæåíèå. - Òîé
âäèãíà äåñíèÿ ñè ïîêàçàëåö, çà äà íàìåñòè î÷èëàòà âúðõó íîñà ñè, îñúçíà, ÷å
íå  ñà  òàì,  è  ëåêî  ÿäîñàí,  îòïóñíà ðúêà. - Ñïðèíãôèéëä å áèë ñâúðçàí ñ
æåëåçîïúòíè  ëèíèè  ñ  âñè÷êè  ïîñîêè  íà êîìïàñà. Òîâà ó÷èëèùå ñúùåñòâóâà,
ïîíåæå  Àíäðþ  Òåéúð  âèæäà  âúçìîæíîñòèòå.  Òîé  íàòðóïâà  áîãàòñòâî  ÷ðåç
ïðåâîçâàíå  íà òîâàðè ñ æåëåçíèöàòà. Ïðåäèìíî êúì çàïàäíîòî êðàéáðåæèå. Òîé
å ïúðâèÿò,  ïðîçðÿë  âúçìîæíîñòòà  äà  ñå  òðàíñïîðòèðàò  òîâàðè íå ñàìî íà
èçòîê, à è íà çàïàä.
     Âíåçàïíî   ÿðêà   ñâåòëèíà   ïðîáëåñíà  â  ãëàâàòà  íà  Äæåê  è  îêúïà
ðàçáúðêàíèòå ìó ìèñëè.
     - Êúì  çàïàäíîòî  êðàéáðåæèå, òàêà ëè? - Ñòîìàõúò ìó ñå ïðåîáúðíà. Òîé
âñå  îùå  íå  ìîæåøå  äà  íàñî÷è ìèñëèòå ñè â íîâàòà ïîñîêà, ïîêàçàíà ìó îò
ÿðêàòà ñâåòëèíà, íî äóìàòà, ïîÿâèëà ñå â ìîçúêà ìó, áå ïëàìòÿùà è ñúâúðøåíî
ÿñíà: "Òàëèñìàí!"
     - Çàïàäíî êðàéáðåæèå ëè êàçà?
     - Äà,  ðàçáèðà  ñå.  -  Ðè÷àðä îçàäà÷åíî ãî ïîãëåäíà. - Òè äà íå áè äà
îãëóøàâàø?
     - Íå.  -  "Ñïðèíãôèéëä  å  áèë  åäíà  îò òðèòå èëè ÷åòèðèòå íàé-ãîëåìè
íà÷àëíè  ãàðè  â  Àìåðèêà..."  -  Íå,  äîáðå ñúì. - "Òîé å ïúðâèÿò, ïðîçðÿë
âúçìîæíîñòòà äà ñå òðàíñïîðòèðàò òîâàðè íå ñàìî íà èçòîê, à..."
     - Õóáàâî, ñàìî ÷å òîêó-ùî èçãëåæäàøå äÿâîëñêè ñòðàííî.
     "Òîé  å  áèë  ïúðâèÿò, áè ìîãëî äà ñå êàæå, ïðîçðÿë âúçìîæíîñòòà äà ñå
ïðåâîçâàò íåùà ïî æåëåçíèöàòà êúì Ãîëåìèÿ ïóùèíàê."
     Äæåê  çíàåøå,  ñúñ  ñèãóðíîñò çíàåøå, ÷å Ñïðèíãôèéëä âñå îùå å íÿêàêâà
òî÷êà íà îñîáåíî íàïðåæåíèå, ÷å ìîæå áè âñå îùå å åäèí âèä èçõîäåí ïóíêò çà
ïðåâîçâàíå  íà  òîâàðè. Âåðîÿòíî òîâà áåøå ïðè÷èíàòà âúëøåáñòâàòà íà Ìîðãàí
äà äåéñòâóâàò òîëêîâà ñèëíî òóê.
     - Èìàëî  å îãðîìíè êóï÷èíè ñ âúãëèùà è ðàçïðåäåëèòåëíè ñòàíöèè, äåïà è
õàíãàðè  çà  òîâàðíèòå  âàãîíè,  è  õèëÿäè  êèëîìåòðè ðåëñîâ ïúò è ðåçåðâíè
êîëîâîçè.  Òå ñà ïîêðèâàëè öÿëàòà ìåñòíîñò, êúäåòî ñåãà ñå íàìèðà ó÷èëèùåòî
"Òåéúð".  Ñàìî  òðÿáâà  äà  ðàçðîâèø  òîðôà  è  íà íÿêîëêî ñòúïêè íàäîëó ùå
íàìåðèø  ñãóðèÿ,  ïàð÷åòà  îò  ðåëñè  è  îò êàêâî ëè íå. Íî âñè÷êî, êîåòî å
îñòàíàëî äíåñ, å òàçè ìàëêà ñãðàäà. Äåïîòî. Ðàçáèðà ñå, òÿ íèêîãà íå å áèëà
èñòèíñêî  äåïî. È ñàì ìîæåø äà âèäèø, ÷å å òâúðäå ìàëêà. Òÿ å áèëà ãëàâíàòà
ðàçïðåäåëèòåëíà êàíòîðà, êúäåòî íà÷àëíèêúò íà ãàðàòà è øåôúò íà æåëåçíèöèòå
ñà èçïúëíÿâàëè ñúîòâåòíèòå ñè çàäúëæåíèÿ.
     - Ìîçúêúò  òè  áúêà îò çíàíèÿ ïî âúïðîñà - ïî÷òè íåñúçíàòåëíî îòáåëÿçà
Äæåê. Ãëàâàòà ìó âñå îùå áå ïúëíà ñ ïîäëóäÿâàùàòà íîâà ñâåòëèíà.
     - Òîâà å ÷àñò îò òðàäèöèèòå íà "Òåéúð" - ñêðîìíî îòâúðíà Ðè÷àðä.
     - À çà êàêâî ñå èçïîëçóâà ñåãà?
     - Âúòðå  èìà  ìàëúê  òåàòðàëåí  ñàëîí,  êúäåòî  Êðúæîêúò ïî äðàìàòè÷íî
èçêóñòâî  èãðàå ïîñòàíîâêèòå ñè, íî ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ãîäèíè òîé íå å
îñîáåíî àêòèâåí.
     - Äàëè å çàêëþ÷åíî?
     - Îò  êàêúâ  áÿñ  íÿêîé  áè  òðúãíàë  äà  çàêëþ÷âà äåïîòî? Äà íå áè äà
ìèñëèø,  ÷å  èìà  îïàñíîñò  íà  íÿêîãî äà ìó õðóìíå äà îòêðàäíå äåêîðèòå îò
ïîñòàíîâêàòà îò 1979 ãîäèíà?
     - Çíà÷è ìîæåì äà âëåçåì, òàêà ëè?
     - Äà, ðàçáèðà ñå. Íî çàùî...
     Äæåê ïîñî÷è êúì åäíà âðàòà òî÷íî çàä ìàñèòå çà ïèíã-ïîíã.
     - À òàì êàêâî èìà?
     - Àâòîìàòè çà çàìðàçåíè õðàíè è ìèêðîâúëíîâà ïå÷êà, ðàáîòåùà ñ ìîíåòè,
êúäåòî ìîæåø äà ñè ãè ïîäãðååø. Äæåê...
     - Õàéäå.
     - Äæåê, ìèñëÿ, ÷å òåìïåðàòóðàòà ìè ñå âðúùà. Ìîæå áè òðÿáâà äà îñòàíåì
òóê èçâåñòíî âðåìå. Ùå ñå ïðåìú÷èì íÿêàê ñè íà êàíàïåòàòà ïðåç íîùòà...
     - Âèæäàø  ëè êàôÿâèòå ïåòíà ïî ñòåíèòå? - áåçæàëîñòíî ïîïèòà Äæåê è ãè
ïîñî÷è.
     - Íå, ðàçáèðà ñå ÷å íå, íàëè ñúì áåç î÷èëà.
     - Å,  òå  ïðîñòî  ñà  òàì. È ñëåä îêîëî ÷àñ òëúñòèòå áåëè ÷åðâåè ùå ñå
èçëþïÿò è ùå...
     - Äîáðå - ïðèïðÿíî ðå÷å Ðè÷àðä.


     10.

     Àâòîìàòèòå çà çàìðàçåíè õðàíè âîíÿõà.
     Äæåê  èìàøå  ÷óâñòâîòî,  ÷å  âñè÷êî  â  òÿõ  ñå å ðàçâàëèëî. Ñèí ìóõúë
ïîêðèâàøå  ïàð÷åòàòà  ñèðåíå,  ñàíäâè÷èòå,  ïèöèòå  è  ïîëóãîòîâèòå ãîâåæäè
ïúðæîëè.  Ðàçòîïåí  ñëàäîëåä  áàâíî  êàïåøå â ìàçíàòà ëîêâè÷êà ïðåä åäíà îò
ìàøèíèòå.
     Äæåê  äðúïíà  Ðè÷àðä  êúì  ïðîçîðåöà è ïîãëåäíà íàâúí. Îòòóê äåïîòî ñå
âèæäàøå  ñúâñåì  ÿñíî,  à  çàä  íåãî  - îãðàäàòà è ÷åðíèÿò ïúò, âîäåù èçâúí
äâîðà.
     - Ñëåä íÿêîëêî ñåêóíäè ùå áúäåì íàâúí - ïðîøåïíà Äæåê, çàâúðòÿ ðú÷êàòà
íà ïðîçîðåöà è ãî âäèãíà.
     "Òîâà ó÷èëèùå ñúùåñòâóâà, ïîíåæå Àíäðþ Òåéúð âèæäà âúçìîæíîñòèòå... òè
âèæäàø ëè âúçìîæíîñòèòå, Äæåêè?" "Ìîæå áè äà" - ïîìèñëè ñè òîé.
     - Íÿêîè îò îíåçè õîðà ðàçõîæäàò ëè ñå íàâúí? - íåðâíî ïîïèòà Ðè÷àðä.
     - Íå - îòâúðíà Äæåê è õâúðëè íàé-áåãëèÿ âúçìîæåí ïîãëåä. Âñúùíîñò âå÷å
íÿìàøå çíà÷åíèå äàëè ñà òàì, èëè ãè íÿìà.
     "Åäíà  îò  òðèòå  èëè  ÷åòèðèòå  íàé-ãîëåìè  íà÷àëíè ãàðè â Àìåðèêà...
íàòðóïâà  áîãàòñòâî ÷ðåç ïðåâîçâàíå íà òîâàðè ñ æåëåçíèöàòà... ïðåäèìíî êúì
çàïàäíîòî   êðàéáðåæèå..   Òîé   å  ïúðâèÿò,  ïðîçðÿë  âúçìîæíîñòòà  äà  ñå
òðàíñïîðòèðàò òîâàðè... è íà çàïàä... íà çàïàä... íà çàïàä..."
     Ïðåç  ïðîçîðåöà  íàõëó  ìèðèñúò  íà  âëàãà è êàë, ïðèìåñåí ñ âîíÿòà íà
çàãíèâàùè  áîêëóöè.  Äæåê  ïðåõâúðëè  åäèíèÿ  ñè êðàê ïðåç ïåðâàçà, ñãðàá÷è
ðúêàòà íà Ðè÷àðä è êàçà:
     - Õàéäå!
     Ðè÷àðä óïëàøåíî ñå äðúïíà íàçàä, ëèöåòî ìó ñå óäúëæè.
     - Äæåê... íå ðàçáèðàì...
     - Òîâà  ìÿñòî ïðîñòî ñå ðàçïàäà è ñêîðî ÷åðâåèòå ùå ïëúçíàò íàâñÿêúäå.
Õàéäå,  ïî-áúðçî.  Íÿêîé  ùå  ìå âèäè, ÷å ñåäÿ íà ïðîçîðåöà, è ùå ïðîèãðàåì
øàíñà ñè äà ñå èçìúêíåì îòòóê.
     - Íèùî  íå ðàçáèðàì! - îïëàêà ñå Ðè÷àðä. - Èçîáùî íå ðàçáèðàì êàêâî ïî
äÿâîëèòå ñòàâà òóê!
     - Ìëúêíè  è  åëà  èëè  ùå òå èçîñòàâÿ. Êúëíà ñå â Áîãà, ùå ãî íàïðàâÿ.
Îáè÷àì òå, íî ìàéêà ìè óìèðà. Ùå òå îñòàâÿ äà ñå îïðàâÿø êàêòî ìîæåø.
     Ðè÷àðä  ïîãëåäíà  Äæåê  â ëèöåòî, âèäÿ (äàæå áåç î÷èëà), ÷å òîé ãîâîðè
èñòèíàòà, è õâàíà ðúêàòà ìó.
     - Ãîñïîäè, êîëêî ìå å ñòðàõ - ïðîøåïíà òîé.
     - Êàêâî  ñúâïàäåíèå  - ðå÷å Äæåê è ãî èçäúðïà. Ñëåä ñåêóíäà êðàêàòà ìó
äîêîñíàõà ëèãàâàòà ìîðàâà. Ðè÷àðä ñúùî ñêî÷è è çàñòàíà äî íåãî.
     - Ñåãà  ùå  ïðèòè÷àìå äî äåïîòî - ïðîøåïíà Äæåê. - Òàêà êàòî ãëåäàì ñà
îêîëî ïåòäåñåò ìåòðà. Àêî å îòêëþ÷åíî, âëèçàìå âúòðå, àêî íå å, ñå îïèòâàìå
äà  ñå  ñêðèåì  âúçìîæíî  íàé-äîáðå  îòêúì  ñòðàíàòà,  ãëåäàùà êúì ïàíñèîíà
"Íåëñúí".  Ùîì  ñå  óâåðèì,  ÷å  íèêîé íå íè å âèäÿë è ÷å ìÿñòîòî âñå îùå å
òèõî...
     - Òðúãâàìå êúì îãðàäàòà.
     - Òî÷íî  òàêà.  -  "Èëè  ìîæå  áè  ïðîñòî  ñå  ïðåíàñÿìå, íî òîâà íÿìà
çíà÷åíèå  â ìîìåíòà." - È êúì ÷åðíèÿ ïúò. Âñå ìè ñå ñòðóâà, ÷å óñïååì ëè äà
ñå  èçìúêíåì  èçâúí  î÷åðòàíèÿòà  íà  "Òåéúð", âñè÷êî îòíîâî ùå áúäå íàðåä.
Ðè÷àðä,  èçìèíåì  ëè  âåäíúæ  ÷åòâúðò  êèëîìåòúð  íàäîëó  ïî ïúòÿ, ìîæåø äà
ïîãëåäíåø  ïðåç ðàìî è äà âèäèø êàê îáùåæèòèåòî è áèáëèîòåêàòà ñâåòÿò êàêòî
îáèêíîâåíî.
     - Î,  òîâà  íàèñòèíà áè áèëî ñòðàõîòíî! - ñúñ ñúðöåðàçäèðàòåëåí êîïíåæ
âúçêëèêíà Ðè÷àðä.
     - Ãîòîâ ëè ñè?
     - Ìèñëÿ, ÷å äà.
     - Òè÷àø êúì äåïîòî è çàìðúçâàø äî ñòåíàòà îò òàçè ñòðàíà. Íàâåæäàø ñå,
çà äà òå ñêðèÿò õðàñòèòå. Âèæäàø ëè ãè?
     - Äà.
     - Äîáðå... äàâàé!
     Òå ñå îòëåïèõà îò ñòåíàòà íà ïàíñèîíà "Íåëñúí" è åäèí äî äðóã çàòè÷àõà
êúì äåïîòî.


     11.

     Íå  áÿõà  èçìèíàëè  è  ïîëîâèíàòà  ïúò,  êîãàòî  êàìáàíèòå â ïàðàêëèñà
çëîêîáíî çàáèõà. Ñòðàõîâèò êó÷åøêè õîð èì îòâúðíà ñ âîé.
     Äæåê  ïîñåãíà  êúì Ðè÷àðä è îòêðè, ÷å è Ðè÷àðä ïîñÿãà êúì íåãî. Ðúöåòå
èì ñå ñúåäèíèõà.
     Ðè÷àðä  èçïèùÿ  è ñå îïèòà äà ãî äðúïíå íàëÿâî. Ðúêàòà ìó êàòî ìåíãåìå
ñòèñíà ïðúñòèòå íà Äæåê. Ìúðøàâ áÿë âúëê, ïðåäñåäàòåëÿò íà Âúë÷èÿ ñúâåò, ñå
áå  ïîêàçàë  èççàä äåïîòî è ñåãà òè÷àøå êúì òÿõ. Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å òîâà å
ñòàðåöúò îò ëèìóçèíàòà. Ñëåäâàõà ãî äðóãè âúëöè è êó÷åòà... è èçâåäíúæ Äæåê
ñ óæàñ  îñúçíà,  ÷å  íÿêîè  îò òÿõ íå áÿõà êó÷åòà, î, íå, íÿêîè îò òÿõ áÿõà
ïîëóïðåâúðíàòè ìîì÷åòà è ìúæå, ó÷èòåëè íàé-âåðîÿòíî.
     - Ãîñïîäèí  Äúôðè!  -  èçïèùÿ  Ðè÷àðä, äîêàòî ñî÷åøå ñúñ ñâîáîäíàòà ñè
ðúêà.  (Õåé,  Ðè÷è,  òè  ìàé  ÷óäåñíî  âèæäàø  è áåç î÷èëà - íàëóäíè÷àâî ñè
ïîìèñëè  Äæåê.) - Ãîñïîäèí Äúôðè! Áîæå ìîé, òîâà å ãîñïîäèí Äúôðè! Ãîñïîäèí
Äúôðè!
     È òàêà Äæåê çà ïðúâ è ïîñëåäåí ïúò âèäÿ äèðåêòîðà íà ó÷èëèùåòî "Òåéúð"
- äðåáíè÷úê  âúçðàñòåí  ÷îâåê ñ ïîñèâÿëà êîñà, ãîëÿì èçâèò íîñ è ñúñóõðåíî,
êîñìàòî  òÿëî  íà ìàéìóíêà íà ëàòåðíàäæèÿ. Òîé áúðçî òè÷àøå íà ÷åòèðè êðàêà
çàåäíî  ñ  êó÷åòàòà  è  ìîì÷åòàòà,  à  ïðåïîäàâàòåëñêàòà  ìó  øàïêà ëóäåøêè
ïîäñêà÷àøå  íàãîðå-íàäîëó  âúðõó  ãëàâàòà  ìó  è  íÿêàê ñè âñå îòêàçâàøå äà
ïàäíå.  Òîé ñå óõèëè íà Äæåê è Ðè÷àðä è îïëåçè åçèê - äúëúã, ïîëþëÿâàù ñå è
ïîæúëòÿë îò íèêîòèíà.
     - Ãîñïîäèí Äúôðè! Î, Áîæå! Î, ìèëè Áîæå! Ãîñïîäèí Äúô...
     Ðè÷àðä  âñå  ïî-ñèëíî è ïî-ñèëíî ãî äúðïàøå íàëÿâî. Äæåê áåøå ïî-åäúð,
íî  ïàíèêàòà  âúðøåøå  ÷óäåñà ñ ïðèÿòåëÿ ìó. Åêñïëîçèè ðàçòúðñâàõà âúçäóõà.
Âîíÿòà íà çàãíèâàùè áîêëóöè ñòàâàøå âñå ïî-çàäóøëèâà. Äæåê ÷óâàøå æâàêàíåòî
íà   êàëòà  ïîä  êðàêàòà  èì.  Áåëèÿò  âúëê,  âîäåù  ãëóòíèöàòà,  ñêúñÿâàøå
ðàçñòîÿíèåòî  è  Ðè÷àðä  ñå  îïèòâàøå  äà  ãî äðúïíå âñòðàíè îò íåãî, äà ãî
íàêàðà  äà  èçáÿãàò  íàëÿâî,  äà  ñå  ïðèáëèæàò  êúì  îãðàäàòà  è òîâà áåøå
ïðàâèëíî,  íî  â  ñúùîòî âðåìå è ïîãðåøíî, ïîíåæå òå òðÿáâàøå äà ñòèãíàò äî
äåïîòî, íå äî îãðàäàòà. Òî áåøå ìÿñòîòî, òî áåøå ìÿñòîòî, ïîíåæå òóê å áèëà
åäíà  îò òðèòå èëè ÷åòèðèòå íàé-ãîëåìè íà÷àëíè ãàðè â Àìåðèêà, ïîíåæå Àíäðþ
Òåéúð  å  áèë ïúðâèÿò, êîéòî å ïðîçðÿë âúçìîæíîñòèòå äà ñå ïðåâîçâàò òîâàðè
íà  çàïàä,  ïîíåæå  Àíäðþ  Òåéúð  áå  âèäÿë âúçìîæíîñòèòå, à ñåãà òîé, Äæåê
Ñîéåð, ñúùî ãè âèæäàøå. Ðàçáèðà ñå, âñè÷êî òîâà áåøå ñàìî èíòóèöèÿ, íî Äæåê
âÿðâàøå, ÷å íàèñòèíà å òàêà, çàùîòî ïî òåçè âñåëåíñêè âúïðîñè èíòóèöèÿòà ìó
áåøå åäèíñòâåíîòî íåùî, íà êîåòî ìîæåøå äà ñå äîâåðè.
     - Ïóñíè  Ïúòíèêà,  Ñëîóò! - èçëàÿ Äúôðè. - Ïóñíè Ïúòíèêà, òîé å òâúðäå
õóáàâ çà òåá!
     "Íî  êàêâî  çíà÷è  Ïúòíèê?"  -  ïîìèñëè  ñè  Äæåê â ïîñëåäíèòå íÿêîëêî
ñåêóíäè,  äîêàòî  Ðè÷àðä  ñëÿïî ñå îïèòâàøå äà ïðîìåíè ïîñîêàòà èì, à òîé ñ
âñè÷êè  ñèëè  ãî  äúðïàøå  îáðàòíî  êúì ñìåñåíàòà ãëóòíèöà îò íå÷èñòîêðúâíè
êó÷åòà è ìîì÷åòà è ó÷èòåëè, òè÷àùà çàä ãîëåìèÿ áÿë âúëê, è êúì äåïîòî.
     "Àç  ùå  òè  êàæà  êàêâî çíà÷è ïúòíèê. Ïúòíèê å íÿêîé, êîéòî ïúòóâà. È
îòêúäå çàïî÷âà ïúòóâàíåòî ñè åäèí ïúòíèê? Àìè îò íÿêîå äåïî..."
     - Äæåê, ùå íè óõàïå! - èçïèùÿ Ðè÷àðä.
     Âúëêúò èçïðåâàðè Äúôðè è ñêî÷è êúì òÿõ ñ ðàçòâîðåíè êàòî çàðåäåí êàïàí
÷åëþñòè.  Çàä òÿõ ñå ÷ó ïëúòåí, õðóùÿù çâóê - ïàíñèîíúò "Íåëñúí" ñå ðàçïóêà
êàòî ïðåçðÿë ïúïåø.
     Ñåãà  Äæåê  áåøå  òîçè, êîéòî êàòî ìåíãåìå ñòèñêàøå ïðúñòèòå íà Ðè÷àðä
âñå  ïî-ñèëíî  è ïî-ñèëíî è íàé-ñèëíî, äîêàòî îñâåòåíàòà îò áåíçèíîâè áîìáè
íîù ñå öåïåøå îò ëóäåøêè êàìáàíåí çâúí è ñå ðàçòúðñâàøå îò åêñïëîçèè.
     - Ñïðè! - êðåùåøå òîé. - Ðè÷àðä, ñïðè. Ùå òðúãíåì îòòóê!
     Îñòàíà  ìó âðåìå äà ñè ïîìèñëè: "Ñåãà ðîëèòå ñà ðàçìåíåíè. Ñåãà Ðè÷àðä
å ñòàäîòî, òîé å ìîÿò ïúòíèê. Áîã äà çàêðèëÿ è äâàìà íè."
     - Äæåê,  êàêâî  ñòàâà?  - èçïèùÿ Ðè÷àðä. - Êàêâî ïðàâèì? Ñïðè ãî! Ñïðè
ãî! Ñïðè...
     Ðè÷àðä  ïðîäúëæàâàøå  äà  ïèùè,  íî  Äæåê âå÷å íå ãî ÷óâàøå - èçâåäíúæ
çëîêîáíîòî ìó ÷óâñòâî çà îáðå÷åíîñò ñå ðàçïóêà êàòî ÷åðíî ÿéöå è ìîçúêúò ìó
òðèóìôàëíî  ñå  èçïúëíè  ñúñ  ñâåòëèíà,  ñúñ ñâåòëèíà è ñëàäêàòà ñâåæåñò íà
âúçäóõ,  òîëêîâà ÷èñò, ÷å îò ïîëîâèí êèëîìåòúð äà ìîæåø äà ïîäóøèø ðåïè÷êà,
êîÿòî  ÷îâåê  òîêó-ùî  å  èçâàäèë îò ãðàäèíàòà ñè, è òîé âíåçàïíî óñåòè, ÷å
ìîæå  äà  ñå  îòáëúñíå  ñ  êðàêà  è äà ïðåñêî÷è öåëèÿ äâîð... èëè ïðîñòî äà
ïîëåòè êàòî õîðàòà ñúñ çàêðåïåíè êúì ãúðáà êðèëà.
     Î,  ñâåòëèíà  è  ñâåæ,  ÷èñò  âúçäóõ  çàìåñòèõà ãàäíàòà âîíÿ íà ñìåò è
îñâîáîäåíîòî îò ÷óâñòâîòî çà òúìíèíà è áåçíàäåæíîñò ìÿñòî è çà ìèã âñè÷êî â
íåãî  çàñèÿ  ÿñíî  è  ëú÷åçàðíî, çà ìèã ñÿêàø âñè÷êî íàîêîëî áå äúãà, äúãà,
äúãà.
     È òàêà  Äæåê Ñîéåð îòíîâî ñå ïðåíåñå â Òåðèòîðèèòå, äîêàòî ñòðåìèòåëíî
òè÷àøå  ïðåç èçðàæäàùèÿ ñå äâîð íà "Òåéúð", à çâóêúò íà ðàçïóêàíè êàìáàíè è
ðúìæàùè êó÷åòà èçïúëâàøå âúçäóõà.
     È òîçè ïúò òåãëåøå ñèíà íà Ìîðãàí Ñëîóò, Ðè÷àðä, ñúñ ñåáå ñè.



                                 ÈÍÒÅÐËÞÄÈß

                Ñëîóò â ñâîÿ ñâÿò - Îðèñ â Òåðèòîðèèòå (III)


     Íà  ñëåäâàùàòà ñóòðèí, ìàëêî ñëåä ñåäåì ÷àñà, Ìîðãàí Ñëîóò ñïðÿ êîëàòà
ñè äî áîðäþðà ïðåä ãëàâíàòà ïîðòà íà "Òåéúð", ïîãëåäíà ñ áåçðàçëè÷èå çíàêà,
çàáðàíÿâàù  ïàðêèðàíåòî, áðúêíà â äæîáà ñè, èçâàäè ìàëêî øèøåíöå ñ êîêàèí è
óïîòðåáè  ÷àñò  îò  íåãî.  Ñëåä  íÿêîëêî  ñåêóíäè ñâåòúò ñÿêàø ñå èçïúëíè ñ
öâåòîâå  è  æèçíåíîñò.  Ïðåêðàñíî íåùî å êîêàèíúò. Ìîðãàí ñå çà÷óäè äàëè ùå
ìîæå äà ñå îòãëåæäà â Òåðèòîðèèòå è äàëè íÿìà äà å îùå ïî-ñèëåí òàì îòâúä.
     Ãàðäúíúð  ëè÷íî áåøå ñúáóäèë Ñëîóò â äîìà ìó â Áåâúðëè Õèëñ â äâà ïðåç
íîùòà,  êîãàòî â Ñïðèíãôèéëä å åäâà ïîëóíîù, çà äà ìó ðàçêàæå ñëó÷èëîòî ñå.
Ãëàñúò  ìó òðåïåðåøå, òîé î÷åâèäíî áå óæàñåí, ÷å Ìîðãàí ùå èçïàäíå â ÿðîñò,
è âáåñåí, ÷å å èçïóñíàë Äæåê Ñîéåð çà ïî-ìàëêî îò ÷àñ.
     - Àõ, òîâà ëîøî... òîâà ëîøî, ëîøî ìîì÷å...
     Ñëîóò  îáà÷å  èçîáùî  íå  ïîáåñíÿ. Íàïðîòèâ, ÷óâñòâóâàøå ñå èçâúíðåäíî
ñïîêîåí.  Óñåùàøå íÿêàêâà ñòðàííà ïðåäîïðåäåëåíîñò è ïîäîçèðàøå, ÷å òÿ èäâà
îò íåãîâîòî äðóãî àç, çà êîåòî áå ñâèêíàë äà ìèñëè êàòî çà "ñâîÿòà îðèñèÿ",
äîâîëåí îò ñïîëó÷ëèâî õðóìíàëèÿ ìó êàëàìáóð.
     - Íå  ñå  òðåâîæè  è  óñïîêîé  òîïêàòà - óòåøè òîé Ãàðäúíúð. - Âåäíàãà
òðúãâàì. Íàâúðòàé ñå òàì è ìå ÷àêàé, ïðèÿòåëþ.
     Ïîñëå  ïðåêúñíà  âðúçêàòà, ïðåäè Ãàðäúíúð äà óñïåå äà äîáàâè êàêâîòî è
äà  áèëî,  è  îòíîâî  ëåãíà  âúðõó ëåãëîòî. Êðúñòîñà ðúöå âúðõó êîðåìà ñè è
çàòâîðè î÷è. Çà ìèã ñå ïî÷óâñòâóâà â áåçòåãëîâíîñò... ñàìî çà ìèã... è ñëåä
òîâà  óñåòè  äðóñàíåòî  ïîä  ñåáå  ñè.  ×ó  ïîñêúðöâàíåòî íà êîæåíè õàìóòè,
ïðîñòåíâàíåòî  íà ãðóáè æåëåçíè ðåñîðè, ïñóâíèòå íà êî÷èÿøà ñè è îòâîðè î÷è
êàòî Ìîðãàí äüî Îðèñ.
     Êàêòî  âèíàãè ïúðâàòà ìó ðåàêöèÿ áåøå ÷èñòî óäîâîëñòâèå, â ñðàâíåíèå ñ
êîåòî  êîêàèíúò  èçãëåæäàøå  êàòî äåòñêè àñïèðèí. Ãúðäèòå ìó áÿõà ïî-òåñíè,
òåãëîòî  ìó - ïî-ìàëêî. Ïóëñúò íà Ìîðãàí Ñëîóò ñå äâèæåøå â èíòåðâàëà ìåæäó
îñåìäåñåò  è  ïåò  è  ñòî  è äâàäåñåò óäàðà â ìèíóòà, òîçè íà Îðèñ ðÿäêî ñå
ïîêà÷âàøå íàä øåñòäåñåò è ïåò. Çðåíèåòî íà Ìîðãàí Ñëîóò áå îêà÷åñòâåíî êàòî
áåçóïðå÷íî, íî âúïðåêè òîâà Ìîðãàí äüî Îðèñ âèæäàøå ïî-äîáðå. Êîêàèíúò áåøå
çàïóøèë  íîñà  íà  Ñëîóò,  áå  ïðèòúïèë  îáîíÿíèåòî  ìó. Ñúñ ñúâúðøåíîòî ñè
îáîíÿíèå  Îðèñ ïðåöèçíî ðàçëè÷àâàøå îòñåíêèòå â ìèðèçìàòà íà ïðàõà, ïî÷âàòà
èëè âúçäóõà è ñÿêàø ìîæåøå äà óñåòè âñÿêà îòäåëíà ìîëåêóëà.
     Çàä  ñåáå  ñè  òîé áå îñòàâèë ïðàçíî äâîéíî ëåãëî, âúðõó êîåòî âñå îùå
ëè÷åøå î÷åðòàíèåòî íà åäðîòî ìó òÿëî. Òóê ñåäåøå âúðõó ïëþøåíà ñåäàëêà, ïî-
ìåêà  îò  ñåäàëêàòà  íà  êîéòî  è  äà  áèëî ðîëñ-ðîéñ, ïðîèçâåäåí íÿêîãà îò
÷îâåøêà  ðúêà,  è  ïúòóâàøå íà çàïàä, êúì êðàÿ íà Ãîëåìèÿ ïóùèíàê, êúì åäíî
ìÿñòî,  íàðå÷åíî  Ïîãðàíè÷íî  äåïî, è êúì ìúæ, íà èìå Àíäåðñ. Çíàåøå âñè÷êî
òîâà,  çíàåøå  êúäå  òî÷íî ñå íàìèðà, ïîíåæå Îðèñ âñå îùå áåøå òóê, âúòðå â
ãëàâàòà  ìó,  è  ìó ãîâîðåøå ïî íà÷èíà, ïî êîéòî äÿñíàòà ïîëîâèíà íà ìîçúêà
ìîæå  äà  ãîâîðè  íà  ðàöèîíàëíàòà  ñè ëÿâà ïîñåñòðèìà ïî âðåìå íà ñúíèùàòà
íàÿâå,  ñ  òèõ,  íî ñúâúðøåíî ÿñåí ãëàñ. Ñëîóò áå ãîâîðèë íà Îðèñ ñúñ ñúùèÿ
íèñúê âúòðåøåí ãëàñ â ìàëêîòî ñëó÷àè, êîãàòî Îðèñ ñå áå ïðåíàñÿë â òîâà, çà
êîåòî  Äæåê  áå  çàïî÷íàë  äà ìèñëè êàòî çà Àìåðèêàíñêèòå òåðèòîðèè. Êîãàòî
íÿêîé  ñå  ïðåíåñå  è  âëåçå â òÿëîòî íà äâîéíèêà ñè, ðåçóëòàòúò å åäèí âèä
òèõà  ëóäîñò.  Ñëîóò  áå  ÷åë  çà ìíîãî ñëó÷àè íà áóéíà ëóäîñò è âúïðåêè ÷å
âúïðîñúò íå ãî èíòåðåñóâàøå îñîáåíî, òîé ïðåäïîëàãàøå, ÷å áåäíèòå, íåùàñòíè
ïîòúðïåâøè  ñà  èìàëè  çëî÷åñòèíàòà  â  òÿõ  äà ñå íàñòàíè ëóä ñòîïàäæèÿ îò
äðóãèòå ñâåòîâå - èëè ìîæå áè íå ëóä, à ïî-ëàáèëåí, áúðçî äîêàðàí äî ëóäîñò
îò  ñàìèÿ  Àìåðèêàíñêè  ñâÿò.  Òîâà  èçãëåæäàøå  ïîâå÷å îò âúçìîæíî, òî ñúñ
ñèãóðíîñò  áå  ïîãàæäàëî  íîìåð è íà ãëàâàòà íà áåäíèÿ Îðèñ ïúðâèòå äâà èëè
òðè  ïúòè,  êîãàòî  ñå  áåøå ìóøâàë îòâúä, âúïðåêè ÷å òîé áå áèë è äÿâîëñêè
âúçáóäåí, à íå ñàìî óæàñåí.
     Äèëèæàíñúò  æåñòîêî ïîäñêî÷è - â Ãîëåìèÿ ïóùèíàê ÷îâåê ïðèåìà ïúòèùàòà
òàêèâà,  êàêâèòî  ñà,  è  äàæå áëàãîäàðè íà Áîãà, ÷å èçîáùî ãè èìà. Îðèñ ñå
íàìåñòè íà ñåäàëêàòà è óñåòè òúïà áîëêà â èçêðèâåíèÿ ñè êðàê.
     - Ïî-áúðçî,  Áîã  äà âè ïîðàçè - ïðîìúðìîðè êî÷èÿøúò ãîðå íà êàïðàòà è
ðàçìàõà êàìøèê. - Äàâàéòå, ïðîêëåòè ñèíîâå íà ìúðòâè áëóäíèöè, ïî-áúðçî.
     Ñëîóò  ñå  óõèëè  îò óäîâîëñòâèåòî, ÷å å òóê, ìàêàð è çà íÿêîëêî ìèãà.
Òîé  âå÷å  çíàåøå  òîâà,  êîåòî  ìó  òðÿáâàøå.  Ãëàñúò  íà  Îðèñ ìó ãî áåøå
ïðîøåïíàë.  Äèëèæàíñúò  ùåøå  äà  ïðèñòèãíå â ïîãðàíè÷íîòî äåïî - ó÷èëèùåòî
"Òåéúð"  â äðóãèÿ ñâÿò - ìàëêî ïðåäè çàçîðÿâàíå. Íèùî ÷óäíî äà ãè ñïèïà îùå
òàì,  àêî  ñà ñå çàìîòàëè, àêî ëè íå - Ïðîêúëíàòèòå çåìè ãè î÷àêâàò. Áîëåøå
ãî è ñå âáåñÿâàøå ïðè ìèñúëòà, ÷å ñåãà Ðè÷àðä å ñ êåëåìåòî íà Ñîéåð, íî àêî
ñå èçèñêâàøå æåðòâîïðèíîøåíèå... â êðàÿ íà êðàèùàòà Îðèñ áå çàãóáèë ñèíà ñè
è áå îöåëÿë.
     Åäèíñòâåíîòî  íåùî, êðåïèëî Äæåê æèâ òîëêîâà äúëãî, áåøå ïîäëóäÿâàùèÿò
ôàêò,  ÷å òîé å åäèíñòâåí ïî ïðèðîäà, ÷å íÿìà äâîéíèê. Ïðîêëåòîòî êåëåìå ñå
ïðåíàñÿøå  è  âèíàãè  ñå îçîâàâàøå íà ìÿñòîòî, àíàëîãè÷íî íà íàïóñíàòîòî îò
íåãî.  Ñëîóò  îáà÷å âèíàãè çàâúðøâàøå òàì, êúäåòî å Îðèñ, è òîâà òàì ìîæåøå
äà ñå îêàæå îòäàëå÷åíî íà êèëîìåòðè îò æåëàíîòî îò íåãî... êàêòî íàïðèìåð â
íàñòîÿùèÿ  ñëó÷àé.  Òîé áå èìàë êúñìåò â ïî÷èâíàòà ìåñòíîñò, íî êúñìåòúò íà
Ñîéåð áåøå èçëÿçúë ïî-ãîëÿì.
     - Êúñìåòúò  òè  å  íà  ñâúðøâàíå,  ìàëêè  ìè  ïðèÿòåëþ  -  êàçà  Îðèñ.
Äèëèæàíñúò  îòíîâî  æåñòîêî ñå ðàçäðóñà. Òîé ñå ñìðúùè, ïîñëå ñå óõèëè. Àêî
íå  äðóãî,  ñèòóàöèÿòà  ñå îïðîñòÿâàøå, ìàêàð ÷å îêîí÷àòåëíàòà êîíôðîíòàöèÿ
ïðèäîáèâàøå ïî-äúëáîêè è ïî-øèðîêè èçìåðåíèÿ.
     Äîñòàòú÷íî.
     Çàòâîðè  î÷è  è  êðúñòîñà  ðúöå.  Ñàìî  çà  ìèã óñåòè êàê òúïàòà áîëêà
ïóëñèðà â äåôîðìèðàíèÿ ìó êðàê... è êîãàòî îòâîðè î÷è, Ñëîóò âèäÿ òàâàíà íà
àïàðòàìåíòà  ñè.  Êàêòî  âèíàãè äîïúëíèòåëíèòå êèëîãðàìè ñå ñòîâàðèõà âúðõó
íåãî  ñúñ  ñìàçâàùà  òåæåñò,  à  ñúðöåòî ìó ðåàãèðà ñ èçíåíàäàí äâîåí óäàð,
ïðåäè äà óñêîðè ïóëñà ñè.
     Ñëåä òîâà òîé áå ñòàíàë è ñè áå àíãàæèðàë ñàìîëåòåí áèëåò ïî òåëåôîíà.
Ñåäåìäåñåò ìèíóòè ïî-êúñíî Ñëîóò âå÷å íàïóñêàøå âúçäóøíîòî ïðîñòðàíñòâî íàä
Ëîñ  Àíæåëîñ. Ñòðúìíîòî èçëèòàíå ãî íàêàðà äà ñå ÷óâñòâóâà êàêòî îáèêíîâåíî
â òàêèâà  ñëó÷àè  -  ñÿêàø  íÿêîé  å ïðèêðåïèë ãîðåëêà êúì çàäíèêà ìó. Áÿõà
êàöíàëè  â Ñïðèíãôèéëä â øåñò áåç äåñåò, öåíòðàëíî âðåìå, òî÷íî êîãàòî Îðèñ
íàáëèæàâàøå  ïîãðàíè÷íîòî  äåïî  â Òåðèòîðèèòå. Ïîñëå Ñëîóò ñè âçå êîëà ïîä
íàåì è åòî ãî òóê. Ïúòóâàíåòî â Àìåðèêà íàèñòèíà èìàøå ñâîèòå ïðåäèìñòâà.
     Òîé  ñëåçå îò êîëàòà, òúêìî êîãàòî çàáèõà ñóòðåøíèòå êàìáàíè è âëåçå â
äâîðà íà "Òåéúð", íàïóñíàò ïðåç íîùòà îò ñîáñòâåíèÿ ìó ñèí.
     Âñè÷êî  â  "Òåéúð"  ãîâîðåøå  çà  åäíà íàé-îáèêíîâåíà äåëíè÷íà ñóòðèí.
Êàìáàíèòå  íà  ïàðàêëèñà  èçïúëíÿâàõà  îáè÷àéíà  óòðèííà  ìåëîäèÿ,  íåùî îò
êëàñèêàòà,  ìàêàð  è  íå  ñúâñåì  ïîçíàòî,  êîåòî äîíÿêúäå çâó÷åøå êàòî "Te
Deum", íî íå áåøå. Ïîêðàé Ñëîóò ìèíàâàõà ó÷åíèöè, çàïúòèëè ñå êúì ñòîëîâàòà
èëè  êúì  ñóòðåøíèòå  ñè  çàíÿòèÿ.  Òå  ìîæå  áè áÿõà ìàëêî ïî-ìúë÷àëèâè îò
îáèêíîâåíî  è  âñè÷êè  èçãëåæäàõà áëåäè è ëåêî çàìàÿíè, ñÿêàø áÿõà ñúíóâàëè
åäèí  è ñúù íåñïîêîåí ñúí, êàêòî, ðàçáèðà ñå, è áåøå ñòàíàëî. Ñëîóò ñïðÿ çà
ìèã ïðåä ïàíñèîíà "Íåëñúí" è çàìèñëåíî ãî îãëåäà. Òå ïðîñòî íå çíàåõà êîëêî
ñà   íåðåàëíè,  òå  è  âñè÷êè  îñòàíàëè  ñúùåñòâà,  æèâååùè  â  áëèçîñò  äî
ðàçðåäåíèòå  ïðîñòðàíñòâà  ìåæäó ñâåòîâåòå. Òîé çàâè çàä úãúëà, êúäåòî åäèí
îò áàé÷îâöèòå ñúáèðàøå ñ÷óïåíèòå ñòúêëà, ïîñèïàëè ñå ïî çåìÿòà êàòî ôàëøèâè
äèàìàíòè.  Ñëîóò  ïîãëåäíà  íàä  íàâåäåíèÿ  ìó  ãðúá  ïðàâî  âúâ ôîàéåòî íà
ïàíñèîíà. Òàì ñåäåøå Àëáúðò Øèøêîòî, íåîáè÷àéíî òèõ, âòðåí÷èë ïðàçåí ïîãëåä
â ïîðåäíèÿ åïèçîä íà "Áúãñ Áúíè Øîó".
     Ñëîóò  òðúãíà  êúì  äåïîòî,  à  ìèñëèòå  ìó ñå âúðíàõà êúì ïúðâèÿ ïúò,
êîãàòî  Îðèñ  ñå  áå  ïðåíåñúë â òîçè ñâÿò. Òîé îòêðè, ÷å ñè ñïîìíÿ çà òîâà
âðåìå  ñ  íîñòàëãèÿ,  êîÿòî  ñúñ ñèãóðíîñò áè ñå ñòîðèëà íåëåïà íà ïîâå÷åòî
õîðà. Â êðàÿ íà êðàèùàòà òîãàâà òîé åäâà íå óìðÿ. È äâàìàòà åäâà íå óìðÿõà.
Íî  òîâà  ñå  áåøå  ñëó÷èëî  â  ñðåäàòà  íà  ïåòäåñåòòå,  à ñåãà ñàìèÿò òîé
íàáëèæàâàøå ïåòäåñåò - òàì å ðàáîòàòà.
     Òîé  ñå  âðúùàøå îò êàíòîðàòà ñè. Ñëúíöåòî çàëÿçâàøå â ìðúñíîìîðàâàòà,
çàäèìåíîæúëòà  ìúãëà  íàä Ëîñ Àíæåëîñ - òîâà áåøå â äíèòå, ïðåäè ñìîãúò íàä
ãðàäà íàèñòèíà äà çàïî÷íå äà ñå ñãúñòÿâà. Òúêìî ñòîåøå íà áóëåâàðä "Ñúíñåò"
è ðàçãëåæäàøå  ðåêëàìèòå  íà  íÿêàêâà  íîâà ïëî÷à, êîãàòî óñåòè ñòóäåíèíà â
ãëàâàòà  ñè,  ñÿêàø îò èçâåäíúæ èçáëèêíàë èçâîð íåéäå â ïîäñúçíàíèåòî ìó áå
ðóêíàëî íåùî ÷óæäî è ñòðàííî, íåùî, êîåòî ïðèëè÷àøå íà... íà...
     (íà ñïåðìà)
     ... å, òîé íå çíàåøå íà êàêâî òî÷íî áå ïðèëè÷àëî.
     Ñàìî  ÷å  òî áúðçî ñòàíà òîïëî è ïîçíàòî è ìó îñòàíà âðåìå äà îñúçíàå,
÷å  òîâà  å òîé - Îðèñ, è ïîñëå âñè÷êî ñå îáúðíà ñ êðàêàòà íàãîðå - øêàô çà
êíèãè  îò  åäíàòà ñòðàíà, òîàëåòíà ìàñè÷êà â ñòèë "×èïúíäåéë" îò äðóãàòà, è
äâåòå  ñúâúðøåíî  âïèñâàùè  ñå  â  àòìîñôåðàòà íà ñòàÿòà - è Îðèñ ñåäåøå íà
âîëàíà íà ôîðäà ñúñ çàîáëåíà ìóöóíà, ìîäåë 1952 ãîäèíà, Îðèñ íîñåøå êàôÿâèÿ
äâóðåäåí  êîñòþì,  Îðèñ  ïîñÿãàøå  êúì  ÷àòàëà  ñè  íå  îò áîëêà, à îò ëåêî
îòâðàùåíèå  è  ëþáîïèòñòâî  -  Îðèñ,  êîéòî, ðàçáèðà ñå, íèêîãà íå áå íîñèë
ñëèïîâå.
     Â åäèí ìèã ôîðäúò åäâà íå ñå êà÷è âúðõó òðîòîàðà è òîãàâà Ìîðãàí Ñëîóò
- ãëàâíî  ïîäñúçíàòåëíî - ïîå òàçè ÷àñò îò îïåðàöèÿòà è Îðèñ áå ñâîáîäåí äà
âúðâè ïî ïúòÿ ñè, äà ñå çâåðè íàîêîëî, ïîëóëóä îò óäîâîëñòâèå è âúçòîðã. Î,
è çà  Ìîðãàí  Ñëîóò  èìàøå  óäîâîëñòâèå  è âúçòîðã! Òîé ñå ÷óâñòâóâàøå êàòî
÷îâåê,  êîéòî  çà  ïðúâ  ïúò ðàçâåæäà ïðèÿòåë èç íîâèÿ ñè äîì è îòêðèâà, ÷å
îíçè ãî õàðåñâà ïîíå êîëêîòî òîé ñàìèÿò.
     Ïîñëå  Îðèñ  ñâúðíà  â íÿêàêúâ àâòîðåñòîðàíò è ñëåä èçâåñòíî ïèïêàíå ñ
íåïîçíàòèòå  áàíêíîòè  íà  Ìîðãàí  ñè  ïîðú÷à  õàìáóðãåð, ïúðæåíè êàðòîôè è
øîêîëàäîâ  øåéê.  Äóìèòå  ñ  ëåêîòà  èçëÿçîõà  îò  óñòàòà ìó - èçñêî÷èõà îò
ïîäñúçíàíèåòî  ìó  êàòî  âîäà  îò èçâîð. Êîëåáëèâî îïèòà õàìáóðãåðà... è ãî
ïîãúëíà  ñ øåìåòíà ñêîðîñò. Ïðîäúëæè äà òúï÷å ïúðæåíèòå êàðòîôè â óñòàòà ñè
ñ åäíà  ðúêà,  à ñ äðóãàòà íåñïèðíî âúðòåøå êîï÷åòî íà ðàäèîòî è ñå ðàäâàøå
íà  ðåäóâàíåòî  íà  ñúáëàçíèòåëíî  øóìåí äæàç ñ Ïåðè Êîìî, íà íÿêàêúâ ãîëÿì
îðêåñòúð  ñ  ðàíåí  ðèòúì-åíä-áëóñ.  Ñëåä êàòî èçñìóêà øåéêà, ñè ïîðú÷à îùå
âåäíúæ îò âñè÷êî.
     Ïî  ñðåäàòà  íà âòîðèÿ õàìáóðãåð òîé - Ñëîóò, êàêòî è Îðèñ - óñåòè, ÷å
ìó ñå ïîâðúùà, ñÿêàø èçâåäíúæ ìó áå ñòàíàëî áàéãúí îò òåæêèÿ âêóñ íà ïúðæåí
ëóê.  Èçâåäíúæ  ìèðèçìàòà  íà  èçãîðåëè ãàçîâå çàïî÷íà äà ãî äðàçíè. Ðúöåòå
âíåçàïíî  íåòúðïèìî  ãî  çàñúðáÿõà.  Òîé ñúáëå÷å ñàêîòî íà äâóðåäíèÿ êîñòþì
(âòîðèÿò  øåéê,  òîçè  ïúò ìîêà, ñå êàòóðíà è ïîðúñè ñåäàëêàòà íà ôîðäà ñúñ
ñëàäîëåä  è  ñìåòàíà)  è  îãëåäà  ðúöåòå  ñè.  Öåëèòå áÿõà ïîêðèòè ñ ãðîçíè
÷åðâåíè  ïåòíà,  êîèòî  áúðçî  ñå  óãîëåìÿâàõà.  Ñòîìàõúò ìó ñå ñâè, òîé ñå
íàâåäå  ïðåç  ïðîçîðåöà  è  òî÷íî äîêàòî ïîâðúùàøå âúðõó çàêðåïåíèÿ ïîäíîñ,
óñåòè êàê Îðèñ èçëèòà îò íåãî, âðúùà ñå â ñâîÿ ñîáñòâåí ñâÿò è...
     - Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà ñ íåùî, ãîñïîäèíå?
     Ñëîóò  ñåïíàò  âäèãíà  ãëàâà.  Ïðåä  íåãî  ñòîåøå  âèñîêî  ðóñî ìîì÷å,
îáëå÷åíî  â  áåçóêîðåí  ñèí  áëåéçúð è èçáåëåëè äúíêè. Òî îòìåòíà êîñàòà îò
î÷èòå ñè, êîèòî èìàõà ñúùèÿ èçáëåäíÿëîçàìàÿí, óíåñåí ïîãëåä.
     - Àç  ñúì Åòúðèäæ, ãîñïîäèíå. Ïîìèñëèõ ñè äàëè íå ìîãà äà âè ïîìîãíà ñ
íåùî. Èçãëåæäàõòå íÿêàê ñè... îáúðêàí.
     Ñëîóò  ñå óñìèõíà. Ïðèèñêà ìó ñå äà êàæå: "Íå, ëþáåçíè ìè ïðèÿòåëþ, òè
èçãëåæäàø  îáúðêàí", íî ñå îòêàçà. Âñè÷êî áåøå íàðåä. Êåëåìåòî íà Ñîéåð âñå
îùå  áå íà ñâîáîäà, íî òîé çíàåøå ïîñîêàòà ìó, êîåòî îçíà÷àâàøå, ÷å Äæåêè å
íà âåðèæêà. Ìàêàð è íåâèäèìà, âåðèæêàòà ñè å âåðèæêà.
     - Ñïîìíÿõ  ñè ìèíàëîòî. Òîâà å âñè÷êî. Ãîñïîäèí Åòúðèäæ, íÿìà çà êàêâî
äà  ñå òðåâîæèòå, íå èäâàì çà ïúðâè ïúò. Ñèíúò ìè ñúùî å ó÷åíèê òóê. Ðè÷àðä
Ñëîóò.
     Î÷èòå  íà Åòúðèäæ çà ìèã ñòàíàõà îùå ïî-óíåñåíè è îçàäà÷åíè. Ñëåä òîâà
ñå ïðîÿñíèõà.
     - À, Ðè÷àðä çíà÷è! - âúçêëèêíà òîé.
     - Ùå  ñå êà÷à äà ïîãîâîðÿ ñ äèðåêòîðà, íî ïðîñòî ðåøèõ äà ñå ïîðàçõîäÿ
ïðåäè òîâà.
     - ×óäåñíî.  - Åòúðèäæ ïîãëåäíà ÷àñîâíèêà ñè. - Òàçè ñóòðèí ñúì äåæóðåí
è àêî ñòå ñèãóðåí, ÷å âñè÷êî å íàðåä...
     - Ðàçáèðà ñå, ÷å ñúì ñèãóðåí.
     Åòúðèäæ êèìíà, óñìèõíà ìó ñå áåãëî è òðúãíà.
     Ñëîóò  ãî  èç÷àêà  äà  ñå  îòäàëå÷è, ñëåä êîåòî îùå âåäíúæ ïðåöåíÿâàùî
îãëåäà  ìÿñòîòî  ìåæäó ïàíñèîíà "Íåëñúí" è äåïîòî. Îòíîâî çàáåëÿçà ñ÷óïåíèÿ
ïðîçîðåö.  Äîáðî  ïîïàäåíèå.  Áåøå  ïðèÿòíî  -  ïîâå÷å  îò  ïðèÿòíî - äà ñå
ïðåäïîëàãà,  ÷å  îò  íÿêîÿ  òî÷êà  ìåæäó ïàíñèîíà è òàçè îñìîúãúëíà òóõëåíà
ñãðàäà äâåòå ìîì÷åòà ñå áÿõà ïðåíåñëè â Òåðèòîðèèòå. Ñòèãà äà ïîèñêàøå, òîé
áè  ìîãúë  äà ãè ïîñëåäâà. Ïðîñòî âëèçà âúòðå - íà âðàòàòà íÿìàøå êàòèíàð -
èç÷åçâà  è  ñå  ïîÿâÿâà  íà  ìÿñòîòî, êúäåòî â òîçè ìèã ñå íàìèðà òÿëîòî íà
Îðèñ.  Îùå ïîâå÷å, ÷å ùåøå äà å íÿêúäå áëèçî, íèùî ÷óäíî è ïðåä ñàìèÿ ïàçà÷
íà  äåïîòî. Òîçè ïúò íÿìàøå äà ñå íàëîæè ïúðâî äà ñå îçîâå íà ñòî êèëîìåòðà
îò  òî÷êàòà, êîÿòî ãî èíòåðåñóâàøå, è êàòî ãëàìàâ äà ñå áúõòè ïî ïúòèùàòà ñ
êîëà èëè êàêòî áàùà ìó êàçâàøå, "ñ êðàêîìîáèë".
     Ìîì÷åòàòà   íàé-âåðîÿòíî   âå÷å  ùÿõà  äà  ñà  ïðîäúëæèëè  íàòàòúê.  Â
Ïðîêúëíàòèòå çåìè. Å, Ïðîêúëíàòèòå çåìè ùÿõà äà ãè äîâúðøàò. À äâîéíèêúò íà
Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  -  Îçìúíä  -  ùåøå  äà èçñòèñêà îò Àíäåðñ íå ñàìî öÿëàòà
èíôîðìàöèÿ,  à  è  ìàé÷èíîòî ìó ìëÿêî. Îçìúíä è íåãîâèÿò óæàñåí ñèí. Èçîáùî
íÿìàøå íóæäà äà ñå ïðåíàñÿ.
     Îñâåí ìîæå áè çà äà õâúðëè åäèí ïîãëåä. Çàðàäè óäîâîëñòâèåòî îòíîâî äà
ñå  ïðåâúðíå  â  Îðèñ,  ïúê  áèëî è ñàìî çà íÿêîëêî ñåêóíäè. È äà ñå óâåðè,
ðàçáèðà ñå. Öåëèÿò ìó æèâîò îò äåòñòâîòî íàñàì áåøå åäíà áåçêðàéíà ïîðåäèöà
îò óâåðÿâàíèÿ.
     Îùå  âåäíúæ  ñå  îãëåäà íàîêîëî äà íå áè Åòúðèäæ íåùî äà ñå å çàìîòàë,
ïîñëå îòâîðè âðàòàòà íà äåïîòî è âëåçå.
     Âúòðå  âúçäóõúò  áå  ñïàðåí. Ñëîóò äîëîâè ìèðèçìàòà íà ïðåñòîÿë ãðèì è
ïðàøíè  êóëèñè  è  èçïèòà íåâåðîÿòíà íîñòàëãèÿ. Çà ìèã ìó ñå ñòîðè, ÷å ñå å
ïîáúðêàë,  ÷å  å  íàïðàâèë íåùî ïî-íåâåðîÿòíî îò ïðåíàñÿíåòî â Òåðèòîðèèòå,
èçïèòà  óñåùàíåòî,  ÷å  ñå  å âúðíàë íàçàä âúâ âðåìåòî â îòäàâíà îòìèíàëèòå
äíè, êîãàòî òîé è Ôèë Ñîéåð áÿõà ïîáúðêàíè ïî òåàòúðà ñúñòóäåíòè.
     Ïîñëå  î÷èòå  ìó  ïðèâèêíàõà  ñ ìðàêà è òîé ðàçëè÷è íåïîçíàòèòå, ïî÷òè
ñàíòèìåíòàëíè  òåàòðàëíè  ðåêâèçèòè  -  ãèïñîâ  áþñò  íà  Àòèíà  Ïàëàäà  çà
ïîñòàíîâêà  ïî  "Ãàðâàíúò"*,  åêñòðàâàãàíòåí ïîçëàòåí êàôåç, øêàô çà êíèãè,
ïúëåí  ñ  ïðàçíè  ïîäâúðçèè  -  è  ñè  ñïîìíè, ÷å ñå íàìèðà â òúé íàðå÷åíèÿ
"òåàòúð" íà "Òåéúð".
     [* "Ãàðâàíúò" (1844) - ïîåìà îò Åäãàð Àëúí Ïî (1809-1849)]
     Ïîñòîÿ  íåïîäâèæíî  ñåêóíäà-äâå,  ïîå ñè äúëáîêî äúõ è ïîãëåäíà íàãîðå
êúì  ñëúí÷åâèÿ ëú÷, ïðîíèêâàù ïðåç ïðàøíîòî ïðîçîð÷å. Ñâåòëèíàòà çàòðåïòÿ è
âíåçàïíî  ñòàíà  ïî-çëàòèñòà,  ïî-íàñèòåíà  - ñâåòëèíà îò ëàìïà. Òîé áåøå â
Òåðèòîðèèòå.   Íèùî  äðóãî,  ïðîñòî  áåøå  â  Òåðèòîðèèòå.  Çà  ìèã  èçïèòà
çàøåìåòÿâàùà  âúçáóäà  îò  ñêîðîñòòà  íà ïðîìÿíàòà. Îáèêíîâåíî èìàøå ïàóçà,
óñåùàíå çà ïðèïëúçâàíå îò åäíî ìÿñòî íà äðóãî, è òÿ ìàé áå â ïðîïîðöèîíàëíà
çàâèñèìîñò îò ðàçñòîÿíèåòî, íà êîåòî ñå íàìèðàõà íåãîâèòå äâå òåëà - òÿëîòî
íà  Îðèñ è òÿëîòî íà Ñëîóò. Âåäíúæ, êîãàòî ñå áå ïðåíåñúë îò ßïîíèÿ, êúäåòî
óðåæäàøå íÿêàêâà ñäåëêà ñ "Øîó Áðàäúðñ" çà ôèëìèðàíåòî íà åäèí óæàñåí ðîìàí
çà  õîëèâóäñêè çâåçäè, çàïëàøâàíè îò ïîáúðêàí íèíäæà, ïàóçàòà áå ïðîäúëæèëà
òîëêîâà  äúëãî, ÷å òîé ñå áåøå óïëàøèë äà íå áè çàâèíàãè äà îñòàíå íÿêúäå â
ïðàçíîòî, áåçñúçíàòåëíî ÷èñòèëèùå ìåæäó ñâåòîâåòå. Íî òîçè ïúò òå áÿõà áèëè
áëèçî... òîëêîâà áëèçî, ÷å òîé ñè ïîìèñëè (Îðèñ ñè ïîìèñëè), ÷å ïðåíàñÿíåòî
áå  ïðèëè÷àëî  íà  åäèíèöèòå  ñëó÷àè,  â êîèòî ìúæúò è æåíàòà, åäíîâðåìåííî
äîñòèãíàëè äî îðãàçúì, åäíîâðåìåííî óìèðàò â ìèãà íà âúðõîâíî áëàæåíñòâî.
     Ìèðèçìàòà  íà  ñóõè  ãðèìîâå  è  ïðàøíè  êóëèñè áå çàìåíåíà îò ëåêàòà,
ïðèÿòíà  ìèðèçìà  íà  ãîðÿùàòà  âúðõó ìàñàòà ëàìïà, îò êîÿòî ñå âèåõà òúìíè
ñòðóéêè äèì. Âëÿâî îò íåãî âúðõó äðóãà ìàñà îùå ñòîÿõà íåïðèáðàíè ÷èíèè ñúñ
çàìðúçíàëè îñòàòúöè îò íå÷èÿ âå÷åðÿ. Òðè ÷èíèè.
     Îðèñ  ïðèñòúïè  íàïðåä  è  êàêòî  âèíàãè  ïðîâëà÷è èçêðèâåíèÿ ñè êðàê.
Âäèãíà  åäíà  îò ÷èíèèòå è îãëåäà ãàäíàòà ìàçíèíà íà ñâåòëèíàòà íà ëàìïàòà.
"Êîé  ëè  å  ÿë  îò òàçè? Àíäåðñ, ßçîí èëè Ðè÷àðä... ìîì÷åòî, êîåòî áè áèëî
Ðúøòúí, àêî ñèíúò ìè íå áåøå óìðÿë?"
     Ðúøòúí  ñå  áåøå  óäàâèë â åçåðîòî, íåäàëå÷å îò Ãîëÿìàòà êúùà. Áÿõà íà
ïèêíèê.  Îðèñ  è  æåíà  ìó  èçïèõà äîñòà âèíî. Ñëúíöåòî íàïè÷àøå. Ñèíúò èì,
íåêîëêîãîäèøíî  õëàïå,  çàñïà.  Îðèñ  è  æåíà ìó ñå ëþáèõà è ñëåä òîâà ñúùî
çàñïàõà  ïîä  ëú÷èòå  íà  ñëåäîáåäíîòî  ñëúíöå. Ñòðåñíàõà ãî äåòñêè âèêîâå.
Ðúøòúí  ñå áåøå ñúáóäèë è ñëÿçúë ïðè åçåðîòî. Ìîæåøå äà ñå äúðæè íàä âîäàòà
òî÷íî  òîëêîâà,  êîëêîòî  äà  âëåçå  â  äúëáîêîòî  è  äà ñå ïàíèêüîñà. Îðèñ
äîêóöóêà  äî  åçåðîòî,  õâúðëè  ñå  âúòðå  è çàïëóâà êúì ìÿñòîòî, êúäåòî ñå
ìÿòàøå  ìîì÷åòî. Íåãîâèÿò êðàê, ïðîêëåòèÿò ìó êóö êðàê ìó ïîïðå÷è äà ñòèãíå
íàâðåìå  è  äà ñïàñè æèâîòà íà ñèíà ñè. Êîãàòî ñå äîáðà äî ìîì÷åòî, òî âå÷å
áå  ïîòúíàëî. Òîé óñïÿ äà ãî õâàíå çà êîñàòà è äà ãî èçäúðïà íà áðåãà... íî
Ðúøòúí âå÷å áåøå ìúðòúâ è ïîñèíÿë.
     Ìàðãàðåò óìðÿ îò ñîáñòâåíàòà ñè ðúêà ñëåä ïî-ìàëêî îò øåñò ñåäìèöè.
     Ñåäåì  ìåñåöà ïî-êúñíî ñèíúò íà Ìîðãàí Ñëîóò åäâà íå ñå óäàâè ïî âðåìå
íà  åäíà  òðåíèðîâêà  ïî  ãðåáàíå.  Èçìúêíàëè  ãî  îò  áàñåéíà ïîñèíÿë êàòî
Ðúøòúí...  íî  ñïàñèòåëÿò  ìó  íàïðàâèë  èçêóñòâåíî  äèøàíå  è Ðè÷àðä Ñëîóò
îöåëÿë.
     "Áîã  ïðèáèðà  ñâîèòå  âåðåñèè"  -  ïîìèñëè  Îðèñ è âúçäúõíà. Äúëáîêî,
íåñïîêîéíî õúðêàíå ãî íàêàðà äà îáúðíå ãëàâà.
     Àíäåðñ,  ïàçà÷úò  íà  äåïîòî,  ñïåøå âúðõó åäèí ñëàìåíèê â úãúëà. Êðàé
íåãî ëåæåøå ïðåêàòóðåíà êàíà, âèíîòî ñå áå ñòåêëî â êîñàòà ìó.
     Àíäåðñ îòíîâî èçõúðêà, ñëåä òîâà ïðîñòåíà, ñÿêàø ãî ìú÷åøå ëîø ñúí.
     "Íèêàêúâ  ñúí  íå  ìîæå  äà  ñå  ñðàâíè ñ áúäåùåòî, êîåòî òå î÷àêâà" -
ìðà÷íî ñè ïîìèñëè Îðèñ, ïðèñòúïè êúì ïàçà÷à è ãî ïîãëåäíà áåç ñúñòðàäàíèå.
     Ñëîóò ïëàíèðàøå óáèéñòâàòà, íî Îðèñ ñå áå ïðåíàñÿë âñåêè ïúò, çà äà ãè
èçâúðøè.  Òúêìî  Îðèñ â òÿëîòî íà Ñëîóò ñå áåøå îïèòàë äà çàäóøè íåâðúñòíèÿ
Äæåê   Ñîéåð   ñ   âúçãëàâíèöà,  äîêàòî  ãëàñúò  íà  êîìåíòàòîðà  ìîíîòîííî
ðàçÿñíÿâàøå  ñòàâàùîòî  íà  òåïèõà.  Îðèñ  áå ðúêîâîäèë è óáèéñòâîòî íà Ôèë
Ñîéåð  â  Þòà  (òî÷íî êàêòî áå ðúêîâîäèë óáèéñòâîòî íà äâîéíèêà ìó, ïðèíöà-
êîíñîðò Ôèëèï Ñîòåë, â Òåðèòîðèèòå).
     Ñëîóò  èìàøå  âêóñ  êúì êðúâòà, íî áå àëåðãè÷åí êúì íåÿ, êàêòî Îðèñ áå
àëåðãè÷åí êúì àìåðèêàíñêàòà õðàíà è àìåðèêàíñêèÿ âúçäóõ. Ìîðãàí äüî Îðèñ áå
èçâúðøèë âñè÷êè ïëàíèðàíè îò Ñëîóò óáèéñòâà.
     "Ìîÿò ñèí óìðÿ, íåãîâèÿò å æèâ. Ñèíúò íà Ñîòåë óìðÿ. Òîçè íà Ñîéåð îùå
å æèâ.  Íî òîâà ìîæå äà áúäå ïîïðàâåíî. Ùå áúäå ïîïðàâåíî. È íÿìà äà âèäèòå
íèêàêúâ  òàëèñìàí,  ìîè  ñëàäêè  ïðèÿòåë÷åòà.  Çàïúòèëè  ñòå  ñå  ïðàâî êúì
ðàäèîàêòèâíàòà  âåðñèÿ íà Îóòëè, êúäåòî ùå íàìåðèòå ñìúðòòà ñè. Áîã ïðèáèðà
ñâîèòå âåðåñèè."
     - À àêî íå ãî íàïðàâè ñàì, àç ùå ìó ïîìîãíà! - âèñîêî äîáàâè òîé.
     Ìúæúò  íà  ïîäà  îòíîâî  èçñòåíà,  ñÿêàø ãî áåøå ÷óë. Îðèñ íàïðàâè îùå
êðà÷êà  êúì  íåãî,  âåðîÿòíî  çà äà ãî ñúáóäè ñ ðèòíèê, íî èçâåäíúæ íàîñòðè
óøè.  Äî÷ó  äàëå÷íî  ïîòðàêâàíå  íà êîïèòà, ïîñêúðöâàíå íà õàìóòè, äðåçãàâè
âèêîâå íà åçäà÷è.
     Òîâà  ñèãóðíî  áåøå Îçìúíä. Äîáðå. Íåêà Îçìúíä ñâúðøè ðàáîòàòà òóê. Íà
íåãî ñàìèÿ õè÷ íå ìó ñå çàíèìàâàøå ñ ðàçïèòâàíåòî íà ÷îâåê ñ ìàõìóðëóê, îùå
ïîâå÷å, ÷å äîñòàòú÷íî äîáðå çíàåøå êàêâî ùå òðÿáâà äà êàæå òîé.
     Îðèñ ñå ïðèáëèæè äî âðàòàòà, îòâîðè ÿ è ïîãëåäíà íà èçòîê. Èçãðÿâàùîòî
ñëúíöå  áå  îöâåòèëî  ñ  âåëèêîëåïåí ïðàñêîâåí öâÿò íåáåòî íàä Òåðèòîðèèòå.
Òúêìî  îò  òàçè  ïîñîêà - ïîñîêàòà íà èçãðåâà - ïðèñòèãàõà åçäà÷èòå. Òîé ñè
ðàçðåøè  äà  ñå  íàñëàäè çà ìèã íà ïðåêðàñíàòà ãëåäêà è ñëåä òîâà îòíîâî ñå
îáúðíà  íà  çàïàä,  êúäåòî  íåáåòî ïðîäúëæàâàøå äà å ñ öâÿò íà íîâîïîëó÷åíà
ñèíèíà.   Íàä  ïîëåòî  âñå  îùå  ñå  ñòåëåøå  òúìíèíà...  íî  òóê-òàì  âå÷å
ïîèçñâåòëÿâàøå ïîä ïúðâèòå ñëúí÷åâè ëú÷è.
     "Ìîì÷åòà,  òðúãíàëè ñòå êúì ñìúðòòà ñè" - äîâîëíî ñè ïîìèñëè Îðèñ... è
âíåçàïíî  èçïèòà îùå ïî-ãîëÿìî çàäîâîëñòâî. Ïðîñòî ìó õðóìíà, ÷å òå ìîæå áè
âå÷å ñà ìúðòâè.
     - Äàé Áîæå - êàçà òîé è çàòâîðè î÷è.
     Ìèã ïî-êúñíî Ìîðãàí Ñëîóò, õâàíàë äðúæêàòà íà âðàòàòà íà ìàëêèÿ òåàòúð
íà  ó÷èëèùåòî  "Òåéúð",  îòâîðè  ñîáñòâåíèòå  ñè  î÷è  è çàïî÷íà äà îáìèñëÿ
ïúòóâàíåòî ñè êúì çàïàäíîòî êðàéáðåæèå.
     Ìîæå  áè  áå  äîøëî  âðåìå  äà ïðåäïðèåìå ìàëêî ïúòåøåñòâèå ïî ïúòÿ íà
ñïîìåíèòå.  Êúì  åäíî  ãðàä÷å â Êàëèôîðíèÿ, íàðå÷åíî Ïîéíò Âåíóòè. Íî ïðåäè
òîâà íà èçòîê, íà ïîñåùåíèå ïðè êðàëèöàòà, è ñëåä òîâà...
     - Îêåàíñêèÿò  âúçäóõ  ùå  ìè  ñå  îòðàçè  äîáðå - êàçà òîé íà áþñòà íà
Ïàëàäà.
     Ïîñëå  îòñòúïè  íÿêîëêî  êðà÷êè  íàçàä,  ñìðúêíà  ñè îòíîâî îò ìàëêîòî
øèøåíöå  (âå÷å  íå çàáåëÿçâàøå ìèðèçìàòà íà ãðèì è ïðàøíè êóëèñè) è îñâåæåí
òðúãíà íàäîëó ïî õúëìà êúì êîëàòà ñè.



                         ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÅÑÅÒ È ×ÅÒÂÚÐÒÀ

                                   Àíäåðñ


     1.

     Äæåê  òè÷àøå  è  èçâåäíúæ  óñåòè,  ÷å  ïðîïàäà  ïîäîáíî  íà  ãåðîé  îò
àíèìàöèîíåí ôèëì, èìàù âðåìå çà åäèí-åäèíñòâåí èçíåíàäàí ïîãëåä ïðåäè äà ñå
õâúðëè  â  ãëàâîçàìàéâàùî äúëáîêà ïðîïàñò. Ïðîïàñò íÿìàøå. Òúêìî îñúçíà, ÷å
çåìÿòà å èç÷åçíàëà èçïîä êðàêàòà ìó, è â ñëåäâàùèÿ ìèã ñå ïðèçåìè îò ìåòúð-
äâà.  Îëþëÿ  ñå  è  ìîæå  áè  ùåøå äà óñïåå äà ñå çàäúðæè, àêî Ðè÷àðä íå áå
âðúõëåòÿë îòãîðå ìó è íå ãî áå ñúáîðèë.
     - Äæåê,   âíèìàâàé!   -   ïèùåøå   Ðè÷àðä   (òîé  ñàìèÿò  î÷åâèäíî  íå
âúçíàìåðÿâàøå  äà ñëåäâà ñîáñòâåíèÿ ñè ñúâåò, ïîíåæå ñ âñè÷êà ñèëà ñòèñêàøå
î÷è.) - Ïàçè ñå îò âúëêà! Ïàçè ñå îò ãîñïîäèí Äúôðè! Ïàçè ñå...
     - Ðè÷àðä,  óñïîêîé  ñå!  -  Ïèñúöèòå  íà Ðè÷àðä ãî èçïëàøèõà ïîâå÷å îò
âñè÷êî  îñòàíàëî.  Áÿõà  êàòî íà ëóä, êàòî íà àáñîëþòíî ïîáúðêàí. - Óñïîêîé
ñå. Âñè÷êî å íàðåä. Òå èç÷åçíàõà.
     - Ïàçè ñå îò Åòúðèäæ! Ïàçè ñå îò ÷åðâåèòå! Äæåê, ïàçè ñå!
     - Ðè÷àðä, îãëåäàé ñå, â èìåòî íà ßçîí, è ùå âèäèø, ÷å ãè íÿìà.
     Ñàìèÿò  Äæåê íÿìàøå íóæäà äà ñå îãëåæäà, çà äà ðàçáåðå, ÷å ñà óñïåëè -
âúçäóõúò  áåøå  ñâåæ  è  óõàíåí,  íîùòà  -  ñúâúðøåíî  òèõà ñ èçêëþ÷åíèå íà
áëàãîñëîâåíî òîïëèÿ áðèç.
     - Äæåê, ïàçè ñå! Ïàçè ñå...
     Êàòî  çëîáíî  åõî  â  ãëàâàòà ìó ñå îáàäè ñïîìåíúò çà ìîì÷åòàòà-êó÷åòà
ïðåä  ïàíñèîíà  "Íåëñúí".  "Ñúáóäè  ñå,  ñúáóäè  ñå, ñúáóäè ñå! Ìîëÿ, ìîëÿ,
ìîëÿ!"
     - Äæåê,  ïàçè  ñå! - ñòåíåøå Ðè÷àðä, çàáîë ëèöå â çåìÿòà. Ïðèëè÷àøå íà
íÿêàêúâ  òâúðäå  åíòóñèàçèðàí ìîõàìåäàíèí, ðåøåí íà âñÿêà öåíà äà âëåçå âúâ
âðúçêà ñ Àëëàõà. - Ïàçè ñå! Âúëêúò! Äèðåêòîðúò! Ïàçè ñå...
     Óïëàøåí,  ÷å  ïðèÿòåëÿò  ìó  íàèñòèíà ñå å ïîáúðêàë, Äæåê ãî äðúïíà çà
ÿêàòà è ìó óäàðè åäíà ïëåñíèöà.
     Ðè÷àðä  ìëúêíà  è  ãî  çÿïíà.  Âúðõó áëåäàòà ìó áóçà öúôíà òúìíî÷åðâåí
îòïå÷àòúê.  Äæåê  äîðè  íå  óñïÿ äà ñå çàñðàìè - èçãàðÿøå îò ëþáîïèòñòâî äà
ðàçáåðå  êúäå  ñà.  Î÷åâèäíî  èìàøå íÿêàêâà ñâåòëèíà, êàê èíà÷å áè óñïÿë äà
âèæäà òîëêîâà äîáðå?
     Îòãîâîðúò ñàì ñå ïîÿâè â ãëàâàòà ìó - ñèãóðåí è íåîñïîðèì.
     "Ãîëåìèÿò ïóùèíàê, Äæåêè. Â Ãîëåìèÿ ïóùèíàê ñòå."
     Íî  ïðåäè äà îòäåëè âðåìå, çà äà îáìèñëè òîâà, òðÿáâàøå äà ñå îïèòà äà
ïðèâåäå Ðè÷àðä â íîðìàëíî ñúñòîÿíèå.
     - Ðè÷è, äîáðå ëè ñè?
     - Äæåê, òè ìå óäàðè!
     - Äà, ïëåñíàõ òå. Òàêà ñå ïîñòúïâà ñ èçïàäíàëè â èñòåðèÿ õîðà.
     - Íå  áÿõ  â  èñòåðèÿ.  Íèêîãà  â  æèâîòà  ñè  íå ñúì... - Òîé ñêî÷è è
óïëàøåíî  ñå  îãëåäà. - Âúëêúò! Òðÿáâà äà âíèìàâàìå, Äæåê! Àêî óñïååì äà ñå
ïðåõâúðëèì ïðåç îãðàäàòà, òîé íÿìà äà ìîæå äà íè íàñòèãíå!
     Â ñúùèÿ  ìèã  Ðè÷àðä  ïîíå÷è  äà  ñå  âòóðíå â òúìíèíàòà êúì îãðàäàòà,
îñòàíàëà â äðóãèÿ ñâÿò, íî Äæåê ñãðàá÷è ðúêàòà ìó è ãî çàäúðæà.
     - Âúëêà ãî íÿìà, Ðè÷àðä.
     - Êàê òàêà?
     - Óñïÿõìå.
     - Çà êàêâî ãîâîðèø?
     - Çà  Òåðèòîðèèòå,  Ðè÷àðä. Íèå ñìå â Òåðèòîðèèòå! Ïðåíåñîõìå ñå! - "È
òè, íåâåðíèêî, åäâà íå èçòðúãíà ðúêàòà ìè. Ñëåäâàùèÿ ïúò, êîãàòî ñå îïèòâàì
äà èçòåãëÿ íÿêîãî, ùå ñè íàìåðÿ íÿêîå ìàëêî õëàïåíöå, òîëêîâà ìàëêî, ÷å îùå
äà âÿðâà â Äÿäî Êîëåäà è Âåëèêäåíñêîòî çàé÷å."
     - Òîâà å íåëåïî - áàâíî ðå÷å Ðè÷àðä. - Òàêèâà íåùà êàòî Òåðèòîðèèòå íå
ñúùåñòâóâàò, Äæåê.
     - Ùîì íå ñúùåñòâóâàò, êàê ñòàíà òàêà, ÷å ãîëåìèÿò áÿë âúëê íå òå ðúôíà
çà çàäíèêà? Èëè ïðîêëåòèÿò òè äèðåêòîð, ïðèÿòåëþ?
     Ðè÷àðä ãî ïîãëåäíà, îòâîðè óñòà äà êàæå íåùî, ïîñëå ÿ çàòâîðè è îòíîâî
ñå  îãëåäà íàîêîëî, òîçè ïúò ìàëêî ïî-âíèìàòåëíî (ïîíå Äæåê ñå íàäÿâàøå, ÷å
å òàêà). Äæåê ñòîðè ñúùîòî, ðàäâàøå ñå íà òîïëèíàòà è ñâåæåñòòà íà âúçäóõà.
Ìîðãàí  è  ëóäàòà  ìó  ãëóòíèöà  ìîæåõà  äà ïðèñòèãíàò âñåêè ìèã, íî òîé íå
ìîæåøå äà ïîòèñíå ÷èñòî æèâîòèíñêàòà ñè ðàäîñò, ÷å îòíîâî å òóê.
     Íàìèðàõà  ñå  ñðåä íÿêàêâà íèâà. Âèñîêà æúëòåíèêàâà òðåâà, êîÿòî ìíîãî
ïðèëè÷àøå íà æèòî, íî íå áåøå, ñå ïîëþëÿâàøå íàäëúæ è íàøèð. Òîïëèÿò áðèç ñ
ïðåêðàñíèòå  ñè  ìèëóâêè åäíà ñëåä äðóãà êúäðåøå ìàëêèòå âúëíè÷êè. Íà íèñúê
õúëì âäÿñíî áå êàöíàëà äúðâåíà ïîñòðîéêà, ïðåä íåÿ ñ ÿðêîæúëò ïëàìúê ãðååøå
ôåíåð, ìîíòèðàí íà âèñîê ñòúëá. Äæåê çàáåëÿçà, ÷å ïîñòðîéêàòà å îñìîúãúëíà.
Ïðè  ïðåíàñÿíåòî  ñè  â  Òåðèòîðèèòå  äâåòå  ìîì÷åòà ñå áÿõà îçîâàëè â íàé-
âúíøíèÿ  êðàé  íà  îñâåòÿâàíèÿ  îò  ôåíåðà  êðúã,  à  òî÷íî  ñðåùó  òÿõ - â
ñðåùóïîëîæíèÿ  êðàé  íà êðúãà èìàøå íåùî, íåùî ìåòàëíî, êîåòî ïðîáëÿñâàøå è
îòðàçÿâàøå ñâåòëèíàòà. Äæåê ïðèìèæà êúì äàëå÷íèòå, ñðåáðèñòè îòáëÿñúöè... è
ðàçáðà.  Âðúõëåòÿ  ãî  íå  òîëêîâà  ó÷óäâàíå,  êîëêîòî óñåùàíå çà èçïúëíåíè
î÷àêâàíèÿ,   ñÿêàø   äâå   ÷àñòè  îò  íÿêàêúâ  îãðîìåí  ïúçúë  -  åäíàòà  â
Àìåðèêàíñêèòå òåðèòîðèè, à äðóãàòà òóê îòâúä - òîêó-ùî ñå áÿõà ñúåäèíèëè.
     Òîâà  áÿõà æåëåçîïúòíè ðåëñè. È âúïðåêè, ÷å áåøå íåâúçìîæíî äà ñå âèäè
ïîñîêàòà  èì  â  òúìíèíàòà,  Äæåê  ñè ìèñëåøå, ÷å çíàå íàêúäå âîäÿò òå. "Íà
çàïàä."


     2.

     - Õàéäå - êàçà Äæåê.
     - Íå èñêàì äà ñå êà÷âàì òàì - îòâúðíà Ðè÷àðä.
     - È çàùî?
     - Òâúðäå  ìíîãî øàíòàâè íåùà ñòàâàò íàïîñëåäúê. - Òîé íàâëàæíè óñòíèòå
ñè. - Êîé çíàå êàêâî íè ÷àêà â òàçè ïîñòðîéêà! Ìîæå äà èìà êó÷åòà. Èëè ëóäè
õîðà. - Îòíîâî íàâëàæíè óñòíèòå ñè. - ×åðâåè.
     - Âå÷å  òè êàçàõ, ÷å ñåãà ñìå â Òåðèòîðèèòå. Òóê å ÷èñòî. È ïîìåí íÿìà
îò êàêâàòî è äà áèëî ëóäîñò. Ïî äÿâîëèòå, Ðè÷àðä, íå ãî ëè ÷óâñòâóâàø!
     - Íå ñúùåñòâóâàò íèêàêâè Òåðèòîðèè!
     - Îãëåäàé ñå íàîêîëî!
     - Íÿìà! - Ãëàñúò ìó áå ïî-òúíúê îò âñÿêîãà, ãëàñ íà çàèíàòåíî äåòå.
     Äæåê íàïúëíè øåïàòà ñè ñ íàòåæàëè êëàñîâå îò òðåâàòà.
     - Ïîãëåäíè òîâà!
     Ðè÷àðä îáúðíà ãëàâà.
     Äæåê  åäâà ñå óäúðæà äà íå ãî ðàçòúðñè. Õâúðëè êëàñîâåòå, ïðåáðîè íàóì
äî  äåñåò  è ñå çàèçêà÷âà ïî õúëìà. Ïîãëåäíà êúì êðàêàòà ñè è âèäÿ, ÷å ñåãà
òå ñà îáóòè â íåùî êàòî êîæåíè ïàíòàëîíè. Ðè÷àðä áå îáëå÷åí ïî ñúùèÿ íà÷èí,
à îêîëî øèÿòà ìó áåøå âúðçàíà ÷åðâåíà êúðïà, êîÿòî èçãëåæäàøå êàòî èçâàäåíà
îò  êàðòèíà  íà  Ôðåäåðèê  Ðåìèíãòúí. Äæåê ïîñåãíà êúì ñîáñòâåíèÿ ñè âðàò è
íàïèïà ïîäîáíà êúðïà. Ïëúçíà ðúêà íàäîëó ïî òÿëîòî ñè è îòêðè, ÷å ÷óäåñíîòî
òîïëî  ïàëòî  íà  Ìàéëñ  Ï.  Êèãúð  ñå å ïðåâúðíàëî â íåùî êàòî ìåêñèêàíñêî
ïîí÷î.  "Áàñ  õâàùàì,  ÷å  èçãëåæäàì  êàòî ðåêëàìà çà ìåêñèêàíñêè öàðåâè÷íè
ïèòêè" - ïîìèñëè ñè òîé è ñå óõèëè.
     - Êúäå îòèâàø? - èçâèêà Ðè÷àðä â ïàíèêà.
     Äæåê ãî ïîãëåäíà è ñå âúðíà. Ñëîæè ðúöå âúðõó ðàìåíåòå ìó è ñå âòðåí÷è
â íåãî.
     - Íå  ìîæåì  äà  îñòàíåì  òóê.  Íÿêîè  îò òÿõ ñèãóðíî ñà âèäåëè, ÷å ñå
ïðåíàñÿìå.  Âåðîÿòíî  íå  ìîãàò  äà íè ïîñëåäâàò, íî íèùî ÷óäíî è äà ìîãàò.
Ïðîñòî  íå  çíàì. Çà çàêîíèòå, óïðàâëÿâàùè âñè÷êî òîâà, çíàì òî÷íî òîëêîâà,
êîëêîòî åäíî ïåòãîäèøíî õëàïå çíàå çà ìàãíèòà - à òî çíàå ñàìî, ÷å ïîíÿêîãà
ìàãíèòúò  ïðèâëè÷à,  ïîíÿêîãà îòáëúñêâà. Ñåãà-çàñåãà ïîâå÷å íå ìè è òðÿáâà,
ñàìî  ÷å  ñå  íàëàãà  ïî  íàé-áúðç  íà÷èí  äà  ñå  èçìåòåì  îòòóê.  Êðàé íà
ïðèêàçêàòà.
     - Âñè÷êî å ñàìî ñúí, ñèãóðåí ñúì â òîâà.
     Äæåê êèìíà êúì äúðâåíàòà ïîñòðîéêà.
     - Ìîæåø  äà  äîéäåø ñ ìåí èëè äà îñòàíåø òóê. Àêî èñêàø äà îñòàíåø, ùå
ñå âúðíà çà òåá, ñëåä êàòî îãëåäàì ìÿñòîòî.
     - Íèùî  îò  òîâà íå ñå ñëó÷âà â äåéñòâèòåëíîñò - ïîâòîðè Ðè÷àðä. Î÷èòå
ìó,  ëèøåíè  îò  î÷èëàòà,  èçãëåæäàõà  ðàçøèðåíè,  áåçæèçíåíè  è  íÿêàê  ñè
ïîìðúêíàëè.  Òîé  ïîãëåäíà  çà ìèã íàãîðå êúì ÷åðíîòî íåáå íà Òåðèòîðèèòå è
íåãîâèòå  ñòðàííè  è  íåïîçíàòè ñúçâåçäèÿ, ïîòðåïåðà è íàâåäå ãëàâà. - Èìàì
òåìïåðàòóðà.  Îò  ãðèïà å. Ìíîãî ãðèï èìàøå íàïîñëåäúê. Òîâà å äåëèðèóì. Òè
ñè çâåçäà íà ãàñòðîë â ìîÿ äåëèðèóì, Äæåê.
     - Å,  ïðè ïðúâ óäîáåí ñëó÷àé ùå ïîäàì çàÿâëåíèå çà ïðèåìàíå â Ãèëäèÿòà
íà  äåëèðèóìàêòüîðèòå, à ìåæäóâðåìåííî òè çàùî íå ïîñòîèø òóê, Ðè÷àðä? Ñëåä
êàòî  íèùî  îò  òîâà  íå  ñå ñëó÷âà â äåéñòâèòåëíîñò, íå âèæäàì îò êàêâî ñå
áåçïîêîèø?
     Äæåê  îòíîâî  òðúãíà  íàãîðå, êàòî ñè ìèñëåøå, ÷å àêî ïðîâåäå ñ Ðè÷àðä
îùå  äâà-òðè ðàçãîâîðà îò òèïà "Íåîáèêíîâåíàòà çàêóñêà íà Àëèñà", íåìèíóåìî
ùå ñòèãíå äî èçâîäà, ÷å è ñàìèÿò òîé ñå å ïîáúðêàë.
     Áåøå èçêà÷èë ïîëîâèíàòà ðàçñòîÿíèå äî âúðõà íà õúëìà, êîãàòî Ðè÷àðä ãî
íàñòèãíà.
     - Ùÿõ äà ñå âúðíà - âúçäúõíà Äæåê.
     - Çíàì.  Ïðîñòî ðåøèõ, ÷å ñëåä êàòî âñè÷êî òîâà å ñàìî ñúí, íèùî íå ìè
ïðå÷è äà äîéäà.
     - Äîáðå, íî àêî ãîðå èìà íÿêîé, ñè çàòâàðÿé óñòàòà. Ìèñëÿ ÷å... ìèñëÿ,
÷å íÿêîé ãëåäàøå êúì íàñ ïðåç ïðîçîðåöà.
     - À òè êàêâî ùå ïðàâèø?
     - Ùå  íàëó÷êâàì,  Ðè÷è  -  óñìèõíà  ñå Äæåê. - Âñå òîâà ïðàâÿ, îòêàêòî
íàïóñíàõ Íþ Õàìïøèð. Íàëó÷êâàì.


     3.

     Ñòèãíàõà äî âåðàíäàòà. Ðè÷àðä ñå âêîï÷è â ðàìîòî ìó êàòî îáåçóìÿë.
     - Êàêâî èìà? - ïîïèòà Äæåê.
     - Òîâà íàèñòèíà å ñúí. Ìîãà äà ãî äîêàæà.
     - Êàê?
     - Íèå  èçîáùî  íå  ãîâîðèì íà àíãëèéñêè, Äæåê! Ãîâîðèì íà íÿêàêúâ äðóã
åçèê è òî ïåðôåêòíî, íî òîâà ïðîñòî íå å àíãëèéñêè!
     - Äààà - âúçäúõíà Äæåê. - Ñòðàííî, íàëè?
     Òîé  ïðîäúëæè  íàãîðå  ïî  ñòúïàëàòà.  Ðè÷àðä  îñòàíà çàä ãúðáà ìó ñúñ
çÿïíàëà óñòà.


     4.

     Ñëåä  ñåêóíäà-äâå Ðè÷àðä ñå ñúâçå è ãî ïîñëåäâà. Äúñêèòå áÿõà íàöåïåíè
è èçêîðóáåíè.  Ïðåç  ïðîëóêèòå  ñå  ïîäàâàõà  ïîäîáíèòå  íà æèòî ñòúáëà. Îò
òúìíèíàòà  äîëèòàøå  ïðèñïèâíîòî  öâúð÷åíå  íà íàñåêîìè - íå ïðîíèçèòåëíèÿò
ïèñúê íà ùóðöè, à íÿêàêúâ ìíîãî ïî-ñëàäúê, ìíîãî ïî-íåæåí çâóê.
     Ôåíåðúò  áå îñòàíàë çàä òÿõ è ñåíêèòå èì, î÷åðòàëè ñå âúðõó âåðàíäàòà,
ñå ñêúðøâàõà ïîä ïðàâ úãúë è ïîòðåïâàõà âúðõó âðàòàòà, êúäåòî èìàøå íÿêàêúâ
ñòàð,  èçáåëÿë  íàäïèñ.  Çà  ìèã íà Äæåê ìó ñå ñòîðè, ÷å íÿìà äà ìîæå äà ãî
ðàç÷åòå,  ÷å  å íàïèñàí íà êèðèëèöà è å íåðàçãàäàåì, ïîíåæå êàòî ÷å ëè å íà
ðóñêè. Ñëåä òîâà ñå âãëåäà è äóìàòà èçîáùî íå ãî èçíåíàäà. "Äåïî".
     Òîé  âäèãíà ðúêà, çà äà ïî÷óêà, íî ðàçìèñëè è òðúñíà ãëàâà. Íå. Íÿìàøå
äà  ÷óêà. Òîâà íå áåøå ÷àñòíî æèëèùå. Íàäïèñúò ãëàñåøå: "Äåïî", à òàçè äóìà
õîðàòà  îáèêíîâåíî  ñâúðçâàò  ñ  íÿêàêâà  îáùåñòâåíà ïîñòðîéêà - ñ ìåñòàòà,
êúäåòî íîùóâàò òðàìâàè, âëàêîâå è àâòîáóñè.
     Îòâîðè  âðàòàòà.  Îòâúòðå åäíîâðåìåííî èçñêî÷èõà ïðèÿòåëñêà ñâåòëèíà è
íåñúìíåíî íåïðèÿòåëñêè ãëàñ.
     - Ìàõàé  ñå,  äÿâîë  òàêúâ!  - ïðîíèçèòåëíî ïèùåøå ãëàñúò. - Ìàõàé ñå,
óòðå  ñóòðèí  òðúãâàì. Êúëíà ñå! Âëàêúò å â õàíãàðà. Ìàõàé ñå! Çàêëåõ ñå äà
òðúãíà è øú ãî íàïðàâÿ, íî ñåãà ñå ìàõíè è ìå îñòàâè íà ìèðà!
     Äæåê ñå íàìðúùè. Ðè÷àðä çÿïíà. Ïîìåùåíèåòî áåøå ÷èñòî, íî ìíîãî ñòàðî.
Äúñêèòå  áÿõà òîëêîâà èçêîðóáåíè, ÷å ñòåíèòå èçãëåæäàõà ïî÷òè âúëíîîáðàçíè.
Íà  åäíàòà âèñåøå êàðòèíà íà äèëèæàíñ ñ ãîëåìèíà íà êèòîëîâåí êîðàá. Î÷óêàí
òåçãÿõ - õîðèçîíòàëíàòà ìó ïîâúðõíîñò áå âúëíîîáðàçíà ïî÷òè êîëêîòî ñòåíèòå
- ìèíàâàøå   ïðåç  ñðåäàòà  íà  ïîìåùåíèåòî  è  ãî  ðàçäåëÿøå  íà  äâå.  Íà
âúòðåøíàòà,  óñïîðåäíà  íà  òåçãÿõà  ñòåíà  áå  ïîäïðÿíà  ïëî÷à  çà ïèñàíå,
ðàçäåëåíà  íà  äâå.  Íàä åäíàòà ïîëîâèíà ïèøåøå: "Äèëèæàíñúò ïðèñòèãà", íàä
äðóãàòà - "Äèëèæàíñúò òðúãâà". Äîêàòî ðàçãëåæäàøå îâåõòÿëàòà ïëî÷à, Äæåê ñè
ïîìèñëè,  ÷å  òðÿáâà äà ñà ìèíàëè áàÿ ãîäèíè, îòêàêòî çà ïîñëåäåí ïúò âúðõó
íåÿ  å  áèëà  èçïèñâàíà  íÿêàêâà èíôîðìàöèÿ è ÷å àêî ñåãà íÿêîé ñå îïèòà äà
èçäðàñêà  íåùî ñ ïàð÷å íàé-ìåê òåáåøèð, òÿ êàòî íèùî ùå ñå ðàçïàäíå è ùå ñå
ïîñèïå âúðõó èçãíèëèÿ ïîä.
     Â åäèíèÿ  êðàé  íà  òåçãÿõà  ñòîåøå  íàé-îãðîìíèÿò ïÿñú÷åí ÷àñîâíèê íà
ñâåòà - ïî-ãîëÿì îò òðèëèòðîâà áóòèëêà è ïúëåí ñúñ çåëåí ïÿñúê.
     - Øú  ìå  îñòàâèø  íà  ìèðà,  íàëè?  Îáåùàõ  òè  äà ãî íàïðàâÿ è øú ãî
íàïðàâÿ!  Ìîëÿ  òå,  Ìîðãàí,  áúäè  ìèëîñòèâ!  Îáåùàë  ñúì è àêî íå âÿðâàø,
ïîãëåäíè â õàíãàðà! Âëàêúò å ãîòîâ, êúëíà ñå, ÷å å ãîòîâ!
     Åäðèÿò ñòàðåö, ñâèë ñå â äåñíèÿ úãúë íà ïîìåùåíèåòî, ïðîäúëæè äà áúáðè
è äà íàðåæäà â òîçè äóõ. Äæåê ïðåäïîëîæè, ÷å å âèñîê ïîíå ìåòúð è îñåìäåñåò
è ïåò  - äîðè ïðè íàñòîÿùàòà ìó ðîáñêà ñòîéêà íèñêèÿò òàâàí íà äåïîòî íå áå
íà ïîâå÷å îò äåñåòèíà ñàíòèìåòðà íàä ãëàâàòà ìó. Áåøå ñåäåìäåñåòãîäèøåí èëè
îñåìäåñåòãîäèøåí, íî äîáðå çàïàçåí. Ñíåæíîáÿëà áðàäà çàïî÷âàøå ïîä î÷èòå ìó
è íà äèïëè ñå ñòåëåøå âúðõó ãúðäèòå ìó. Ðàìåíåòå ìó áÿõà øèðîêè, âúïðåêè ÷å
ñåãà  èçãëåæäàõà  òîëêîâà  õëúòíàëè,  ñÿêàø íÿêîé ãè áå ñêúðøèë, êàòî ãî áå
êàðàë  äà  íîñè íåïîñèëíî òåæêè òîâàðè ìíîãî äúëãè ãîäèíè. Ñíîï÷åòà äúëáîêè
áðú÷êè  ñå  ðàçïðúñêâàõà îò úãúë÷åòàòà íà î÷èòå ìó, äúëáîêè ãúíêè ïîêðèâàõà
÷åëîòî  ìó.  Êîæàòà  ìó  áå âîñú÷íîæúëòà. Áåøå îáëå÷åí ñ øèðîêà áÿëà äðåõà,
ïðîðÿçàíà  îò  àëåíî÷åðâåíè  íèøêè.  È  ìàêàð  ÷å  ðàçìàõâàøå äåáåëà òîÿãà,
èçãëåæäàøå èçïëàøåí äî ñìúðò.
     Êîãàòî  ñòàðåöúò  ñïîìåíà  èìåòî  íà  Ìîðãàí, Äæåê íåñïîêîéíî ïîãëåäíà
ïðèÿòåëÿ  ñè,  íî Ðè÷àðä î÷åâèäíî íå áåøå â íàñòðîåíèå äà çàáåëÿçâà ïîäîáíè
äðåáîëèè.
     - Àç  íå  ñúì  òîçè,  çà  êîãîòî  ìå ñìÿòàø - êàçà Äæåê è ïðèñòúïè êúì
ñòàðåöà.
     - Ìàõàé  ñå!  -  èçïèùÿ  òîé.  -  Íÿìà äà ìå èçìàìèø. Çíàì, ÷å äÿâîëúò
ïîíÿêîãà  ñå  êðèå  è  çàä  õóáàâè  ëèöà. Ìàõàé ñå! Øú ãî íàïðàâÿ! Âëàêúò å
ãîòîâ.  Êàçàõ,  ÷å  øú  òðúãíà, è íàèñòèíà øú ãî íàïðàâÿ, ñàìî ìå îñòàâè íà
ìèðà!
     Ðàíèöàòà  íà Äæåê ñå áåøå ïðåâúðíàëà â òîðáà, óâèñíàëà ïðåç ðàìîòî ìó.
Òîé áðúêíà â íåÿ, íàïèïà îãëåäàëîòî, íÿêîëêî îò ñú÷ëåíåíèòå áðîåíèöè è íàé-
ñåòíå  ïðúñòèòå  ìó  ñå  ñêëþ÷èõà  îêîëî  òîâà, êîåòî òúðñåøå - ìîíåòàòà íà
êàïèòàí  Ôàðúí,  ìîíåòàòà ñ ãëàâàòà íà êðàëèöàòà îò åäíàòà ñòðàíà è ãðèôîíà
îò  äðóãàòà.  Êîãàòî  ÿ  ñëîæè âúðõó òåçãÿõà, ìåêàòà ñâåòëèíà â ïîìåùåíèåòî
îñâåòè  ïðåêðàñíèÿ  ïðîôèë  íà  Ëàóðà  äå Ëîñèàí è òîé îòíîâî áå ïîðàçåí îò
ïðèëèêàòà  é  ñ  ìàéêà  ìó.  "Äàëè  è  â íà÷àëîòî òîëêîâà ñè ïðèëè÷àõà? Èëè
êîëêîòî  ïîâå÷å  ìèñëÿ  çà  òÿõ,  òîëêîâà  ïîâå÷å ïðèëèêè âèæäàì? À ìîæå áè
ñàìèÿò àç íÿêàê ñè ãè ñáëèæàâàì, êàòî ÷å ëè ãè ñëèâàì â åäíî?"
     Êîãàòî Äæåê ñå ïðèáëèæè äî òåçãÿõà, ñòàðåöúò îùå ïîâå÷å ñå ñâè è ñÿêàø
ùåøå äà ïðîáèå ñòåíàòà ñ ãúðáà ñè. Äóìèòå ìó ñå èçëèâàõà â èñòåðè÷åí ïîòîê.
Íî  ùîì Äæåê öàïíà ìîíåòàòà âúðõó òåçãÿõà, òî÷íî êàêòî ëîøèÿò ãåðîé â íÿêîé
óåñòúðí  ñè èñêà íàïèòêà, òîé èçâåäíúæ ìëúêíà. Âòðåí÷è ñå â ìîíåòàòà, î÷èòå
ìó ñå îêîêîðèõà, úãúë÷åòàòà íà óñòàòà ìó ñå ðàçòðåïåðèõà. Òîé ïîãëåäíà Äæåê
â ëèöåòî è òîçè ïúò íàèñòèíà ãî âèäÿ.
     - ßçîí  -  ñ  òðåïåðåù  ãëàñ  ïðîøåïíà  òîé. Óæàñúò ìó ñå ñòîïè è ñåãà
ãëàñúò ìó òðåïåðåøå íå îò ñòðàõ, à îò áëàãîãîâåíèå. - ßçîí!
     - Íå.  Èìåòî  ìè  å... - Ìîì÷åòî ñïðÿ, ïîíåæå îñúçíà, ÷å äóìàòà, êîÿòî
ùåøå äà èçëåçå íà òîçè ñòðàíåí åçèê, íÿìàøå äà áúäå "Äæåê", à...
     - ßçîí!  -  èçâèêà  ñòàðåöúò  è  ïàäíà íà êîëåíå. - ßçîí, òè äîéäå! Òè
äîéäå  è  ñè÷êî  øú å äîáðå, äà, ñè÷êî øú å äîáðå, ñè÷êî øú å äîáðå è ñè÷êè
íåùà íàèñòèíà øú áúäàò íàðåä!
     - Âèæòå - çàïî÷íà Äæåê, - àç íàèñòèíà...
     - ßçîí!  ßçîí  äîéäå  è  êðàëèöàòà  øú áúäå äîáðå, äà, è ñè÷êè íåùà øú
áúäàò íàðåä.
     Äæåê  áåøå  ïî-ìàëêî  ïîäãîòâåí äà ñå ñïðàâè ñ òîâà ïëà÷ëèâî îáîæàíèå,
îòêîëêîòî  äà îáóçäàå ïðåäèøíàòà óæàñåíà íàïàäàòåëíîñò íà ñòàðèÿ ïàçà÷. Òîé
ñå  îáúðíà  êúì Ðè÷àðä... íî íå ïîëó÷è ïîìîù. Ðè÷àðä ñå áåøå îïúíàë íà ïîäà
çàä âðàòàòà è èëè áåøå çàñïàë, èëè ïåò ïàðè íå äàâàøå.
     - Î, ïðîêëÿòèå - èçñòåíà Äæåê.
     Ñòàðåöúò  áåøå íà êîëåíå, òðúøêàøå ñå è ïëà÷åøå. Ñèòóàöèÿòà çàïëàøâàøå
áúðçî  äà ñå ïðåâúðíå îò íåëåïà â íåâåðîÿòíî êîìè÷íà. Äæåê âäèãíà ïîäâèæíèÿ
êàïàê è ìèíà çàä òåçãÿõà.
     - Ñòàíè,  äîáðè ìè è âåðíè ñëóæèòåëþ - êàçà òîé. ×óäåøå ñå äàëè íÿêîãà
Õðèñòîñ è Áóäà ñúùî ñà èìàëè ïîäîáíè ïðîáëåìè. - Èçïðàâè ñå, ÷îâå÷å.
     - ßçîí!  ßçîí!  -  õëèïàøå  ñòàðåöúò. Áÿëàòà ìó êîñà ñêðè ñàíäàëèòå íà
Äæåê  -  òîé  ñå  íàâåäå  è  çàïî÷íà  äà  ãè îáñèïâà ñ öåëóâêè, çâó÷íè êàòî
îðúäåéíè çàëïîâå. Äæåê áåçïîìîùíî èçõèõèêà. Áåøå óñïÿë äà èçìúêíå ñåáå ñè è
Ðè÷àðä  îò  Èëèíîé  è åòî ãè ñåãà â ðàçíåáèòåíîòî äåïî â ñðåäàòà íà îãðîìíà
íèâà  ñ  æúëòåíèêàâà  òðåâà,  êîÿòî ïðèëè÷àøå íà æèòî, íî íå áåøå, íÿêúäå â
Ãîëåìèÿ  ïóùèíàê.  È  Ðè÷àðä  ñïåøå  çàä  âðàòàòà, à òîçè ñòðàíåí ñòàðåö ìó
öåëóâàøå êðàêàòà è ãè ãúäåëè÷êàøå ñ áðàäàòà ñè.
     - Ñòàíè!  -  ïðåç  ñìÿõ êðåñíà Äæåê è ñå îïèòà äà îòñòúïè íàçàä, íî ñå
áëúñíà â òåçãÿõà. - Ñòàíè, äîáðè ìè ñëóæèòåëþ! Èçïðàâè ñå, ñòèãà âå÷å!
     - ßçîí! - Ìëÿñ! - Ñè÷êî øú áúäå äîáðå! - Ìëÿñ-ìëÿñ!
     "È ñè÷êè íåùà íàèñòèíà øú áúäàò íàðåä! - êàòî ïîáúðêàí ñè ïîìèñëè Äæåê
è îòíîâî èçõèõèêà, äîêàòî ñòàðåöúò öåëóâàøå ïàëöèòå ìó ïðåç ñàíäàëèòå. - Íå
çíàì äàëè òóê îòâúä, â Òåðèòîðèèòå, ÷åòàò Ðîáúðò Áúðíñ, íî áè òðÿáâàëî..."
     Ìëÿñ-ìëÿñ-ìëÿñ.
     "Î, ñòèãà òîëêîâà, íàèñòèíà íå ìîãà äà ïîíàñÿì ïîâå÷å."
     - Ñòàíè!  -  èçðåâà  òîé  è  ñòàðåöúò  íàé-ñåòíå ñå èçïðàâè ïðåä íåãî,
òðåïåðåù  è  ðàçïëàêàí,  íåñïîñîáåí  äà  ãî ïîãëåäíå â î÷èòå. Íî èçóìèòåëíî
øèðîêèòå  ìó  ðàìåíå  ñå  áÿõà  ïîèçïðàâèëè ìàëêî è âå÷å íå èçãëåæäàõà êàòî
ïðåêúðøåíè, è Äæåê îò ñúðöå ñå çàðàäâà íà òîâà.


     5.

     Ìèíà  öÿë  ÷àñ  ïðåäè  Äæåê  äà  óñïåå  äà ïîâåäå ñìèñëåí ðàçãîâîð ñúñ
ñòàðåöà. Òúêìî çàïî÷âàõà äà ãîâîðÿò è Àíäåðñ, êîéòî áåøå êîíÿð ïî ïðîôåñèÿ,
ñå  âïóñêàøå  â  ñëåäâàùàòà  îò  ñâîèòå èñòåðèè - "Î, ßçîí, ìîé ßçîí, êîëêî
÷óäåñíî  å,  ÷å  ñè  òóê",  è  Äæåê  òðÿáâàøå äà ãî óñïîêîÿâà âúçìîæíî íàé-
áúðçî...  ïðåäè  öåëóâàíåòî  íà  êðàêàòà  ìó  äà çàïî÷íå îòíîâî. Îáà÷å Äæåê
õàðåñâàøå  ñòàðåöà  è  ìó  ñú÷óâñòâóâàøå.  À  çà äà ìîæå äà ìó ñú÷óâñòâóâà,
ïðîñòî  òðÿáâàøå  äà ñè ïðåäñòàâè êàê áè ñå ÷óâñòâóâàë ñàìèÿò òîé, àêî Èñóñ
èëè  Áóäà  âíåçàïíî ñå ïîÿâÿõà â ìåñòíàòà àâòîìèâêà èëè â ó÷èëèùíèÿ ñòîë. È
òðÿáâàøå  äà ñè ïðèçíàå îùå íåùî. ×àñò îò íåãî èçîáùî íå áåøå èçíåíàäàíà îò
îòíîøåíèåòî  íà  Àíäåðñ.  È  âúïðåêè  ÷å  ñå ÷óâñòâóâàøå êàòî Äæåê, òîé âñå
ïîâå÷å è ïîâå÷å çàïî÷âàøå äà ñå ÷óâñòâóâà... êàòî íÿêîé äðóã.
     "Íî òîé å ìúðòúâ."
     Òîâà  áåøå  âÿðíî,  ñúâúðøåíî âÿðíî. ßçîí áåøå óìðÿë è Ìîðãàí äüî Îðèñ
âåðîÿòíî èìàøå íåùî îáùî ñúñ ñìúðòòà ìó. Íî õîðàòà êàòî ßçîí íàìèðàõà íà÷èí
äà ñå âúðíàò, íàëè?
     Óñèëèÿòà  äà  íàêàðà Àíäåðñ äà ãîâîðè ìó îòíåõà äîñòà âðåìå, íî ñïîðåä
Äæåê òî áåøå äîáðå èçïîëçóâàíî, ïîíåæå ìó ïîçâîëè äà ñå óâåðè, ÷å Ðè÷àðä íå
ñå ïðåñòðóâà, à íàèñòèíà ñïè. Òîâà áåøå äîáðå, ïîíåæå Àíäåðñ èìàøå êàêâî äà
ðàçêàæå çà Ìîðãàí.
     Òîé  îáÿñíè,  ÷å  íÿêîãà  òîâà  áèëà  ïîñëåäíàòà  ñïèðêà íà äèëèæàíñà,
èçâåñòíà  ñúñ çâó÷íîòî èìå Ïîãðàíè÷íî äåïî. Îòòóê íàòàòúê, êàçà òîé, ñâåòúò
ñòàâàë ÷óäîâèùíî ìÿñòî.
     - Â êàêúâ ñìèñúë? - ïîïèòà Äæåê.
     - Íå  çíàì - îòâúðíà Àíäåðñ è ñè çàïàëè ëóëàòà. Ñ ìðà÷íî ëèöå ïîãëåäíà
íàâúí â òúìíîòî. - Èìà ìíîãî èñòîðèè çà Ïðîêúëíàòèòå çåìè, è ìàêàð ÷å âñÿêà
å ðàçëè÷íà îò äðóãèòå, òå âèíàãè çàïî÷âàò òàêà: "Ïîçíàâàì åäèí ÷îâåê, êîéòî
ñðåùíàë  åäíîãî, êîéòî ñå áèë çàãóáèë â Ïðîêúëíàòèòå çåìè è öåëè òðè äíè ñå
ëóòàë  òàì,  è  òîé  ìó  áèë êàçàë...", íî íèêîãà íå ÷óõ èñòîðèÿ, çàïî÷âàùà
òàêà:  "Êîãàòî  ñå  çàãóáèõ  â  Ïðîêúëíàòèòå  çåìè  è öåëè òðè äíè ñå ëóòàõ
òàì..." Çàáåëÿçâàòå ëè ðàçëèêàòà, ìèëîðä?
     - Äà, çàáåëÿçâàì ÿ - áàâíî îòâúðíà Äæåê. Ïðîêúëíàòèòå çåìè. Ñàìîòî èìå
ãî  êàðàøå äà íàñòðúõâà. - Çíà÷è íèêîé íå çíàå êàêâî ïðåäñòàâëÿâàò òå, òàêà
ëè?
     - Ïîíå íå ñúñ ñèãóðíîñò. Íî àêî ñàìî ÷åòâúðò îò òîâà, êîåòî ñúì ÷óâàë,
å âÿðíî...
     - À êàêâî ñè ÷óâàë?
     - Àìè  êàçâàò,  ÷å  òàì  èìàëî ÷óäîâèùà, â ñðàâíåíèå ñ êîèòî óðîäèòå â
ðóäíèöèòå  íà  Îðèñ èçãëåæäàëè ïî÷òè íîðìàëíè. Ïî õúëìîâåòå è ïðåç ïóñòîøòà
ñå  òúðêàëÿëè  îãðîìíè  îãíåíè òîïêè, êîèòî îñòàâÿëè äúëãè ÷åðíè ñëåäè ñëåä
ñåáå  ñè,  àìà  ñëåäèòå  âñúùíîñò èçãëåæäàëè ÷åðíè ñàìî ïðåç äåíÿ, ùîòî ñúì
÷óâàë,  ÷å  ïðåç  íîùòà  ñâåòåëè. È àêî ÷îâåê ìíîãî ñå ïðèáëèæè äî íÿêîÿ îò
òåçè  îãíåíè òîïêè, òîé óæàñíî ñå ðàçáîëÿâàë. Çàãóáâàë êîñàòà ñè, öÿëîòî ìó
òÿëî  ñå ïîêðèâàëî ñ ðàíè è ïîñëå çàïî÷âàë äà ïîâðúùà. Êàçâàò, ÷å ïîíÿêîãàæ
ìîæåëî  è äà ñå îïðàâè, àìà â ïîâå÷åòî ñëó÷àè ñàìî ïîâðúùàë è ïîâðúùàë, ÷àê
äîêàòî ìó ñå ðàçêúñà ñòîìàõúò è ìó ñå ñöåïè ãúðëîòî è...
     Àíäåðñ ñå èçïðàâè.
     - Ìèëîðä!  Çàùî  ãëåäàòå  òàêà? Êàêâî âèäÿõòå ïðåç ïðîçîðåöà? Äà íå áè
íÿêîå ïðèâèäåíèå äà ïðèáëèæàâà íàñàì ïî ïðîêëåòèòå ðåëñè? - Àíäåðñ óïëàøåíî
ïîãëåäíà êúì ïðîçîðåöà.
     "Ëú÷åâà  áîëåñò  - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Òîé íå çíàå òîâà, íî îïèñà ïî÷òè
âñè÷êè ñèìïòîìè íà ëú÷åâàòà áîëåñò."
     Ìèíàëàòà  ãîäèíà  ïî  ôèçèêà  áÿõà  ó÷èëè  çà  ÿäðåíèòå  îðúæèÿ  è  çà
îïàñíîñòèòå  îò  èçëàãàíå  íà  ðàäèàöèÿ. Äæåê áå âíèìàâàë ìíîãî â ÷àñîâåòå,
ïîíåæå  ìàéêà  ìó  ïîäêðåïÿøå  êàêòî  Äâèæåíèåòî  çà  çàáðàíà  íà  ÿäðåíîòî
âúîðúæàâàíå,   òàêà   è   Äâèæåíèåòî   ïðîòèâ   èçïîëçóâàíåòî  íà  ÿäðåíèòå
åëåêòðîöåíòðàëè.
     "Êîëêî äîáðå ïàñâà ëú÷åâàòà áîëåñò íà öÿëàòà ïðåäñòàâà çà Ïðîêúëíàòèòå
çåìè!" - ïîìèñëè ñè Äæåê è îñúçíà îùå íåùî. Çàïàäúò áåøå ìÿñòîòî, êúäåòî ñà
áèëè  ïðîâåäåíè  ïúðâèòå èçïèòàíèÿ, êúäåòî å áèë ïðîâåñåí îò êóëà è âçðèâåí
ïðîòîòèïúò íà áîìáàòà, ïóñíàòà íàä Õèðîøèìà, êúäåòî ñà áèëè ðàçðóøåíè äîñòà
èçäèãíàòè  çà  öåëòà  ñåëèùà,  íàñåëåíè åäèíñòâåíî îò êóêëè-ìàíåêåíè, çà äà
ìîæå àðìèÿòà äà ïîëó÷è ïî-òî÷íà ïðåäñòàâà çà ÿäðåíèÿ âçðèâ è ðåçóëòàòèòå îò
íåãî.  Ñëåä òîâà òå ñå áÿõà âúðíàëè â Þòà è Íåâàäà, â ñúðöåòî íà ïîñëåäíèòå
îò  èñòèíñêèòå  Àìåðèêàíñêè òåðèòîðèè, è ïðîñòî áÿõà ïðîäúëæèëè èçïèòàíèÿòà
ñè  ïîä  çåìÿòà.  Òîé  çíàåøå,  ÷å â îíåçè ãîëåìè ïóñòèíè èìà îãðîìíè ïëîùè
äúðæàâíà  çåìÿ  - ìíîæåñòâî ïîëèãîíè è ñêàëèñòè ïëàòà è íàçúáåíè ïóñòîøè, è
áîìáèòå íå áÿõà âñè÷êî, êîåòî ñå èçïèòâàøå òàì.
     Êîëêî  îò  òàçè  ãàäîñò ùåøå äà ïðåíåñå òóê îòâúä Ñëîóò, àêî êðàëèöàòà
óìðå?  Êîëêî  îò  òàçè  ãàäîñò âå÷å áå ïðåíåñúë? È äàëè òàçè áèâøà ïîùåíñêà
ñòàíöèÿ  è  íàñòîÿùà  íà÷àëíà  ãàðà  íå  áåøå  ÷àñò îò ñèñòåìàòà çà íåéíîòî
òðàíñïîðòèðàíå?
     - Ìèëîðä,  íå  èçãëåæäàòå äîáðå, õè÷ äàæå. Áÿë ñòå êàòî ïëàòíî, èñòèíà
âè êàçâàì!
     - Äîáðå ñúì - áàâíî îòâúðíà Äæåê. - Ñåäíè. Ïðîäúëæàâàé ñ èñòîðèÿòà ñè.
Ëóëàòà òè å èçãàñíàëà, çàïàëè ÿ.
     Àíäåðñ  èçâàäè  ëóëàòà îò óñòàòà ñè, çàïàëè ÿ è îòíîâî ïðåìåñòè ïîãëåä
êúì ïðîçîðåöà... íî ñåãà ëèöåòî ìó íå áåøå ïðîñòî ìðà÷íî, òî áåøå óïëàøåíî.
     - Àç äîñòà ñêîðî øú ðàçáåðà äàëè òóé, äåò ñå ïðèêàçâà, å âÿðíî.
     - È êàê ïî-òî÷íî?
     - Àìè  óòðå  ñóòðèí  íà  çàçîðÿâàíå  ïîòåãëÿì ïðåç Ïðîêúëíàòèòå çåìè -
âúçäúõíà  Àíäåðñ.  - Ïîòåãëÿì ïðåç Ïðîêúëíàòèòå çåìè ñ äÿâîëñêàòà ìàøèíà íà
Ìîðãàí  äüî Îðèñ, äåòî å îòâúí â õàíãàðà, çà äà çàêàðàì ñàìî Áîã çíàå êàêâè
ñòðàõîâèòè äÿâîëèè.
     Äæåê  ñå âòðåí÷è â ñòàðåöà, ñúðöåòî ìó áèåøå êàòî ëóäî, ñëåïîî÷èÿòà ìó
áó÷àõà.
     - Íàêúäå? Êîëêî äàëå÷å? Äî îêåàíà ëè? Äî ãîëÿìàòà âîäà?
     Àíäåðñ áàâíî êèìíà.
     - Äà.  Äî  âîäàòà. È... - Ãëàñúò ìó ñå ñêúñà. Î÷èòå ìó ñå âðúòíàõà êúì
òúìíèòå ïðîçîðöè, ñÿêàø ñå ñòðàõóâàøå, ÷å íÿêîå áåçèìåííî ñúçäàíèå íàäíè÷à,
äåáíå  è  íàáëþäàâà  îòòàì. - È Ìîðãàí øú ìå ïîñðåùíå è çàåäíî øú òðÿáâà äà
çàêàðàìå ñòîêàòà ìó ïî-íàòàòúê.
     - Äîêúäå? - ïîïèòà Äæåê.
     - Äî ÷åðíèÿ õîòåë - ñ íèñúê è òðåïåðåù ãëàñ îòâúðíà Àíäåðñ.


     6.

     Äæåê  îòíîâî  òðÿáâàøå äà ñïîäàâè æåëàíèåòî ñè äà ñå ðàçñìåå. "×åðíèÿò
õîòåë".  Çâó÷åøå  ìó  òî÷íî  êàòî çàãëàâèåòî íà íÿêîé ðîìàí íà óæàñà. È âñå
ïàê...  âñå  ïàê...  âñè÷êî  òîâà  ñúùî áå çàïî÷íàëî â õîòåë, íàëè? Â õîòåë
"Àëõàìáðà"  â Íþ Õàìïøèð, íà áðåãà íà Àòëàíòè÷åñêèÿ îêåàí. Àìè àêî íà áðåãà
íà  Òèõèÿ  îêåàí  ñúùî  èìàøå  íÿêàêúâ õîòåë, àìè àêî ñúùåñòâóâàøå îùå åäíî
ðàçïåðåíî  è  óðîäëèâî  âèêòîðèàíñêî  ïîäîáèå  íà õîòåë? Òàì ëè òðÿáâàøå äà
çàâúðøè  íåãîâîòî äúëãî ñòðàííî ïðèêëþ÷åíèå? Â íÿêàêúâ àíàëîã íà "Àëõàìáðà"
ñúñ çàïàäíàë ëóíàïàðê îòñòðàíè? Èäåÿòà áåøå äÿâîëñêè óáåäèòåëíà; òÿ ñòðàííî
è âñå  ïàê  òî÷íî  âêëþ÷âàøå  â  ñåáå  ñè  ñàìàòà  ïðåäñòàâà  çà äâîéíèöè è
äâîéíè÷åñòâî...
     - Çàùî ìå ãëåäàòå òàêà, ìèëîðä? - ðàçòðåâîæåíî ïîïèòà Àíäåðñ.
     Äæåê áúðçî îòìåñòè ïîãëåä.
     - Èçâèíÿâàé.  Ïðîñòî  ñè  ìèñëåõ  íåùî.  Áèõ  èñêàë äà ïðåñòàíåø äà ìå
íàðè÷àø òàêà.
     - Êàê, ìèëîðä?
     - Ìèëîðä.
     - Ìèëîðä?   -   Àíäåðñ   èçãëåæäàøå  îçàäà÷åí.  Íå  ïîâòàðÿøå  äóìàòà,
ïðîèçíåñåíà îò ìîì÷åòî, à ìîëåøå çà ïîÿñíåíèå. Äæåê èçâåäíúæ ðàçáðà, ÷å àêî
ñå  îïèòà  äà ïðîäúëæè, ùå ñå ïîäõâàíå áåçêðàåí ñïîð îò âèäà: "Êîå å ïúðâî,
êîêîøêàòà èëè ÿéöåòî?"
     - Íÿìà  çíà÷åíèå - êàçà òîé è ñå íàâåäå êúì êîíÿðÿ. - Ñåãà èñêàì äà ìè
ðàçêàæåø âñè÷êî. Ìîæåø ëè?
     - Øú ñå îïèòàì, ìèëîðä.


     7.

     Îòíà÷àëî  äóìèòå  ìó  èçëèçàõà  ñ  ìúêà.  Àíäåðñ áåøå ïðîñòîâàò ÷îâåê,
ïðåêàðàë  öåëèÿ  ñè  æèâîò  â  Ãîëåìèÿ  ïóùèíàê è ñâèêíàë äà ìúë÷è ïðåç ïî-
ãîëÿìàòà  ÷àñò  îò  âðåìåòî. Ñåãà ìó áå çàïîâÿäàíî äà ãîâîðè îò åäíî ìîì÷å,
êîåòî  òîé  ñìÿòàøå  ïîíå  çà êðàëñêè ñèí, à ìîæå áè äàæå çà íåùî êàòî áîã.
Îáà÷å  äóìèòå ìó ìàëêî ïî ìàëêî çàïî÷íàõà äà èçëèçàò ïî-áúðçî è êúì êðàÿ íà
íàêúñàíèÿ  ìó, íî äÿâîëñêè óáåäèòåëåí ðàçêàç ïðîñòî ñå ëååõà. Äæåê ñ ëåêîòà
ñëåäåøå   ìèñúëòà   íà   ñòàðåöà,  âúïðåêè  ñòðàííîòî  ïðîèçíîøåíèå,  êîåòî
ïðîäúëæàâàøå äà ìó íàïîìíÿ çà åçèêà íà Ðîáúðò Áúðíñ.
     Àíäåðñ  ïîçíàâàë Ìîðãàí, ïîíåæå òîé áèë ãîñïîäàðÿò íà Ãîëåìèÿ ïóùèíàê.
Èñòèíñêàòà  ìó òèòëà Ìîðãàí äüî Îðèñ íå áèëà òîëêîâà ãîëÿìà, íî íà ïðàêòèêà
äâåòå  îçíà÷àâàëè  ïî÷òè  åäíî  è  ñúùî.  Îðèñ  áèë íàé-èçòî÷íèÿò êàíòîí íà
Ãîëåìèÿ  ïóùèíàê  è åäèíñòâåíàòà íàèñòèíà îðãàíèçèðàíà ÷àñò îò òàçè îãðîìíà
òðåâèñòà  îáëàñò.  Ìîðãàí  óïðàâëÿâàë  Îðèñ èçöÿëî è ïî ïðàâî, à íåãëàñíî è
îñòàíàëàòà  ÷àñò  îò  Ãîëåìèÿ ïóùèíàê. Ïðåç ïîñëåäíèòå ïåòíàäåñåòèíà ãîäèíè
ëîøèòå  âúëêîäëàöè  çàïî÷íàëè äà ïðåìèíàâàò íà ñòðàíàòà íà Ìîðãàí. Îòíà÷àëî
òîâà  íå  îçíà÷àâàëî  ïî÷òè  íèùî,  ïîíåæå èìàëî ñàìî íÿêîëêî ëîøè (ñàìî ÷å
äóìàòà, êîÿòî Àíäåðñ èçïîëçóâàøå, çâó÷åøå êàòî "ïîáåñíåëè" â óøèòå íà Äæåê)
âúëêîäëàöè.  Íî  ïðåç  ïîñëåäíèòå  íÿêîëêî  ãîäèíè  òå ñòàâàëè âñå ïîâå÷å è
ïîâå÷å è Àíäåðñ êàçà, ÷å áèë ÷óë äà ñå ãîâîðè, ÷å îòêàêòî êðàëèöàòà ëåãíàëà
áîëíà,  ïîâå÷å  îò ïîëîâèíàòà ïëåìå íà ìåíÿùèòå êîæàòà ñè ïàñòèðè ñúùî áèëî
ðàçÿäåíî  îò áîëåñò. Ïúê è òîâà íå áèëè åäèíñòâåíèòå ñúçäàíèÿ ïîä êîìàíäàòà
íà Ìîðãàí, êàçà Àíäåðñ, èìàëî è äðóãè - îùå ïî-ëîøè. Íÿêîè îò òÿõ ìîæåëè äà
ïîäëóäÿò ÷îâåêà, àêî ãè ïîãëåäíåë äîðè åäèí-åäèíñòâåí ïúò.
     Äæåê  ñè  ñïîìíè  çà  Åëðîé,  ñòðàøèëèùåòî  îò  êðú÷ìàòà  â  Îóòëè,  è
ïîòðåïåðà.
     - À òàçè ÷àñò îò Ãîëåìèÿ ïóùèíàê, â êîÿòî ñìå íèå, èìà ëè ñè èìå?
     - Ìèëîðä?
     - Òàçè ÷àñò, êúäåòî ñìå ñåãà.
     - Íå, ìèëîðä, íî ñúì ÷óâàë õîðà äà ÿ íàðè÷àò õúëìèñòàòà ðàâíèíà Åëèñ.
     - Õúëìèñòàòà  ðàâíèíà  Åëèñ  -  ïîâòîðè  Äæåê.  Â ãëàâàòà ìó - ìàêàð è
ñìúòíî  è  â  ìíîãî  îòíîøåíèÿ  íå ñúâñåì ïðàâèëíî - çàïî÷âàøå äà ñå îôîðìÿ
ãåîãðàôèÿòà  íà  Òåðèòîðèèòå, êúäåòî Òåðèòîðèèòå îòãîâàðÿõà íà Àìåðèêàíñêèÿ
èçòîê,  Ãîëåìèÿò  ïóùèíàê  -  íà  Ñðåäíèÿ  çàïàä  è ãîëåìèòå ðàâíèíè (Åëèñ?
Èëèíîé? Íåáðàñêà?), à Ïðîêúëíàòèòå çåìè - íà Àìåðèêàíñêèÿ çàïàä.
     Òîé  ñå  âãëåäà  â Àíäåðñ òîëêîâà ïðîäúëæèòåëíî è âòîðà÷åíî, ÷å íàêðàÿ
êîíÿðÿò îòíîâî ñå ðàçìúðäà íåñïîêîéíî.
     - Èçâèíÿâàé - ðå÷å Äæåê. - Ïðîäúëæàâàé.
     Áàùà  ìó,  êàçà  Àíäåðñ,  áèë  ïîñëåäíèÿò  êî÷èÿø  íà äèëèæàíñà, êîéòî
òðúãâàë îò Ïîãðàíè÷íîòî äåïî è ïúòóâàë íà èçòîê. Àíäåðñ ÷èðàêóâàë ïðè íåãî,
íî  íå  ùåø  ëè,  òî÷íî  òîãàâà íà èçòîê íåùàòà ñå ðàçìúòèëè. Óáèéñòâîòî íà
ñòàðèÿ êðàë, ïîñëåäâàíî îò êðàòêà âîéíà, ñëîæèëî íà÷àëîòî íà ãîëåìè ïðîìåíè
è áúðêîòèè.  È ìàêàð ÷å âîéíàòà çàâúðøèëà ñ âúçêà÷âàíåòî íà äîáðàòà êðàëèöà
Ëàóðà íà ïðåñòîëà, íåùàòà íå ñå óòàëîæèëè è ñÿêàø îùå îòòîãàâà áåçðåäèåòî è
õàîñúò,  âåäíúæ  íàïóñíàëè  ïðåäåëèòå  íà ðàçâàëåíèòå è çëîêîáíè Ïðîêúëíàòè
çåìè,  íåïðåñòàííî  ñè  ïðîïðàâÿëè  ïúò  íà èçòîê. Èìàëî õîðà, êàçà Àíäåðñ,
êîèòî âÿðâàëè, ÷å öÿëîòî çëî å çàïî÷íàëî íà çàïàä.
     - Íå  ñúì  ñèãóðåí,  ÷å  òå ðàçáèðàì - êàçà Äæåê, âúïðåêè ÷å äúëáîêî â
ñúðöåòî ñè ÷óâñòâóâàøå èñòèíàòà.
     - Àìè  íà  êðàÿ  íà  çåìÿòà.  Òàì êúäåòî çåìÿòà îïèðà â ãîëÿìàòà âîäà,
êúäåòî ñúì äëúæåí äà îòèäà.
     "Ñ äðóãè äóìè çëîòî å çàïî÷íàëî íà ñúùîòî ìÿñòî, îò êîåòî å èäâàë áàùà
ìè... ìîÿò áàùà... íî îòòàì èäâàìå è àç, è Ðè÷àðä... è Ìîðãàí..."
     Íåïðèÿòíîñòèòå,  êàçà  Àíäåðñ,  áèëè  äîøëè è â Ãîëåìèÿ ïóùèíàê è ñåãà
ïëåìåòî  íà âúëêîäëàöèòå áèëî áîëíî è îò÷àñòè èçðîäåíî - òî÷íî êîëêî, íèêîé
íå  áè  ìîãúë  äà  ïðåöåíè, íî êîíÿðÿò ñúîáùè íà Äæåê ñòðàõîâåòå ñè, ÷å àêî
èçðàæäàíåòî  íå  ñïðå  ñêîðî, íèùî ÷óäíî ïëåìåòî èì ñúâñåì äà ñå çàòðèå. Íî
ñëåä  êàòî  çëîòî  äîøëî òóê, òî íå ñïðÿëî, à ïðîäúëæèëî íà èçòîê è òîé áèë
÷óë, ÷å êðàëèöàòà ëåãíàëà áîëíà è áèëà ïî÷òè ìúðòâà.
     - Íî òîâà íå å âÿðíî, íàëè, ìèëîðä? - ïðîïëàêà Àíäåðñ.
     Äæåê ãî ïîãëåäíà è ïîïèòà:
     - Òðÿáâà ëè äà çíàì êàê äà òè îòãîâîðÿ?
     - Ðàçáèðà ñå. Òà íàëè ñòå íåèí ñèí!
     Çà  ìèã öåëèÿò ñâÿò ñÿêàø ïðèòèõíà. Ñëàäêàòà ïåñåí íà áðúìáàðèòå íàâúí
ñåêíà. Õðèïëèâîòî äèøàíå íà Ðè÷àðä êàòî ÷å ëè çàìðÿ. Ñÿêàø è ñîáñòâåíîòî ìó
ñúðöå ñïðÿ... íàé-âå÷å òî. Ñëåä òîâà íåãîâèÿò ñúâúðøåíî ñïîêîåí ãëàñ êàçà:
     - Äà... àç ñúì íåéíèÿò ñèí è å âÿðíî, ÷å å áîëíà.
     - Íî óìèðà ëè, ìèëîðä? - íàñòîÿ Àíäåðñ. Î÷èòå ìó ìîëåõà, ìîëåõà...
     Äæåê ñå ïîóñìèõíà è îòâúðíà:
     - Å, òîâà òåïúðâà ùå âèäèì.


     8.

     Àíäåðñ  êàçà, ÷å ïðåäè äà çàïî÷íàò íåïðèÿòíîñòèòå, Ìîðãàí äüî Îðèñ áèë
ñàìî  åäèí  ìàëêî  èçâåñòåí  ãîñïîäàð  îò  ãðàíè÷íèòå  çîíè  è íèùî ïîâå÷å.
Íàñëåäèë òèòëàòà îò áàùà ñè - äåáåë, ëîøî ìèðèøåù ïàëÿ÷î. Ïðèæèâå áàùàòà íà
Ìîðãàí áèë íåùî êàòî ïîñìåøèùå, êàòî ïîñìåøèùå è óìðÿë â åäíà êàíàâêà, ñëåä
êàòî öÿë äåí ñå áèë íàëèâàë ñ ïðàñêîâåíî âèíî.
     Õîðàòà  ñå  áèëè  ïðèãîòâèëè äà íàïðàâÿò ïîñìåøèùå è îò ñèíà íà ñòàðèÿ
ãîñïîäàð,  íî  ñìåõúò  ñïðÿë  ñêîðî  ñëåä êàòî â Îðèñ çàïî÷íàëè äà áåñÿò. À
êîãàòî  íà÷åíàëè  íåïðèÿòíîñòèòå  â  ãîäèíèòå  ñëåä ñìúðòòà íà ñòàðèÿ êðàë,
âàæíîñòòà  íà  Ìîðãàí  íàðàñíàëà ñúñ ñêîðîñòòà, ñ êîÿòî çâåçäà, âåùàåùà çëà
ïîëè÷áà, ñå èçäèãà â íåáåòî.
     Âñè÷êî  òîâà  çíà÷åëî  òâúðäå  ìàëêî  òóê,  â  ïîêðàéíèíèòå íà Ãîëåìèÿ
ïóùèíàê  -  â  òåçè  îãðîìíè ïóñòè ïðîñòðàíñòâà, êàçà Àíäåðñ, ïîëèòèêàòà íå
áèëà  îñîáåíî  âàæíà. Åäèíñòâåíî óæàñíàòà ïðîìÿíà â ïëåìåòî íà âúëêîäëàöèòå
èìàëà  íÿêàêâî  çíà÷åíèå  çà  òÿõ, íî îòêàêòî ïîâå÷åòî îò ëîøèòå âúëêîäëàöè
îòèøëè  íà  Äðóãîòî  ìÿñòî,  äàæå è òÿ ñïðÿëà äà ãè âúëíóâà ("Òîâà ìàëêî íè
òðåâîæè, ìèëîðä" ñÿêàø ÷óõà óøèòå íà Äæåê).
     Ïîñëå,  ñêîðî  ñëåä  êàòî  íîâèíàòà  çà áîëåñòòà íà êðàëèöàòà ñòèãíàëà
äàëå÷íèÿ  çàïàä,  Ìîðãàí  èçïðàòèë  òóê ãðóïà íåùàñòíè, èçêðèâåíè îò ðàáîòà
ðîáè  îò  ðóäíèöèòå  ñè.  Íàäçèðàâàëè  ãè  âúëêîäëàöè-îòñòúïíèöè  è  äðóãè,
íåïîçíàòè  òâàðè,  ïðåäâîæäàíè  îò  óæàñåí  ÷îâåê ñ êàìøèê. Òîé ñòîÿë ïî÷òè
íåïðåêúñíàòî  òóê, ñëåä êàòî çàïî÷íàëà ðàáîòàòà, íî ïîñëå èç÷åçíàë. Àíäåðñ,
êîéòî  ïðåêàðàë ïîâå÷åòî îò òåçè çëîâåùè ñåäìèöè è ìåñåöè ñâèò â êúùàòà ñè,
íàìèðàùà  ñå  íà  ñåäåì-îñåì  êèëîìåòðà  íà  þã  îò  äåïîòî, ñå çàðàäâàë íà
çàìèíàâàíåòî  ìó.  Òîé  áèë ÷óë ñëóõîâå, ÷å Ìîðãàí èçâèêàë ÷îâåêà ñ êàìøèêà
îáðàòíî  íà  èçòîê,  êúäåòî íåùàòà óæ áúðçî äîñòèãàëè âðúõíàòà ñè òî÷êà. Íå
çíàåë  äàëè  òîâà  å  âÿðíî,  èëè  íå,  àìà è õè÷ íå ãî áèëî åíÿ. Ïðîñòî ñå
ðàäâàë,  ÷å  ÷îâåêúò,  ïðèäðóæàâàí  ïîíÿêîãà  îò  ìúðøàâî, íÿêàê ñè çëîâåùî
èçãëåæäàùî ìîì÷åíöå, ñè áèë îòèøúë.
     - À èìåòî ìó? Êàê ìó áåøå èìåòî? - ïîïèòà Äæåê.
     - Íå  çíàì,  ìèëîðä. Âúëêîäëàöèòå ãî íàðè÷àõà Ñâèñòÿùèÿ êàìøèê. Ðîáèòå
ìó êàçâàõà ïðîñòî Äÿâîëà. Ìèñëÿ, ÷å è åäíèòå, è äðóãèòå èìàõà ïðàâî.
     - Òîé êàòî êîíòå ëè ñå îáëè÷àøå? Ñ êàäèôåíè äðåõè è îáóâêè ñ êàòàðàìè?
     Àíäåðñ êèìàøå.
     - Ïîëèâàøå ëè ñå ñúñ ñèëåí ïàðôþì?
     - Äà, äà, íàèñòèíà ãî ïðàâåøå!
     - À   êàìøèêúò  ìó  èìàøå  ìíîãî  ðàçêëîíåíèÿ  îò  íåîáðàáîòåíà  êîæà,
çàâúðøâàùè ñ ìåòàëíè øèïîâå, òàêà ëè?
     - Òî÷íî  òàêà, ìèëîðä. Çúë êàìøèê, ìèëîðä. Àìà è òîé äÿâîëñêè äîáðå ãî
âúðòåøå! Òîé áåøå, òîé, ñúùèÿò.
     "Òîâà  å  áèë  Îçìúíä.  Òîâà å áèë Ñúíëàéò Ãàðäúíúð. Òîé å áèë òóê è å
íàäçèðàâàë  ðàáîòàòà  ïî  íÿêàêúâ  ïðîåêò íà Ìîðãàí... ïîñëå êðàëèöàòà ñå å
ðàçáîëÿëà  è  Îçìúíä  å  áèë  ïîâèêàí  â  ïàâèëèîíà,  êúäåòî çà ïðúâ ïúò ñå
çàïîçíàõ ñúñ ñâåòëàòà ìó ëè÷íîñò."
     - À ñèíúò ìó? Êàê èçãëåæäàøå ñèíúò ìó? - ïîïèòà Äæåê.
     - Êëüîùàâ  -  áàâíî  èçðå÷å  Àíäåðñ.  - Êðèâîãëåä ñ åäíîòî îêî. Òîâà å
âñè÷êî, êîåòî ñè ñïîìíÿì. Òîé... ñèíúò íà ÷îâåêà ñ êàìøèêà íå áåøå ëåñåí çà
çàïîìíÿíå. Âúëêîäëàöèòå ìàé ñå ñòðàõóâàõà îò íåãî ïîâå÷å, îòêîëêîòî îò áàùà
ìó, âúïðåêè ÷å òîé íå íîñåøå êàìøèê. Êàçâàõà, ÷å å íåâèäèì.
     - Íåâèäèì ëè? - ó÷óäè ñå Äæåê.
     - Äà.  Òîâà  å  òÿõíàòà  äóìà  çà  íÿêîé,  êîéòî  òðóäíî  ñå  çàïîìíÿ,
íåçàâèñèìî  êîëêî  äúëãî  ñå âçèðàø â íåãî. Íåâèäèìîñòòà å íåâúçìîæíà, òàêà
êàçâàõà  âúëêîäëàöèòå,  àìà  ÷îâåê  ìîæå äà ñå íàïðàâè íåâèäèì, àêî ìó çíàå
öàêàòà.  Ïîâå÷åòî  âúëêîäëàöè ãî ìîãàò, òîçè ìàëúê êó÷è ñèí ñúùî ãî ìîæåøå.
Òàêà  ÷å âñè÷êî, êîåòî ñè ñïîìíÿì, å êðèâîãëåäîòî ìó îêî è ÷å áåøå ìúðøàâ è
ãðîçåí êàòî ÷åðåí ñèôèëèñòè÷åí ãðÿõ.
     Àíäåðñ âúçäúõíà è çàìúë÷à.
     - Òîé  îáè÷àøå äà èçìú÷âà æèâîòèíêè. Ìàëêè æèâîòèíêè. Çàìúêâàøå ãè ïîä
âåðàíäàòà  è  ÷óâàõ  êàêâè  ëè íå ïèñúöè... - Àíäåðñ ïîòðåïåðè. - Òîâà áåøå
åäíà  îò  ïðè÷èíèòå  äà  ñè ñòîÿ âñå âêúùè. Íå îáè÷àì äà ñëóøàì êàê æèâîòíè
âèÿò îò áîëêà. ×óâñòâóâàì ñå óæàñíî çëå, àìà íàèñòèíà.
     Ðàçêàçàíîòî  îò  Àíäåðñ  ñúáóäè õèëÿäè íîâè âúïðîñè â ãëàâàòà íà Äæåê.
Òîé  ñ ðàäîñò áè íàó÷èë âñè÷êî, êîåòî ñòàðåöúò çíàåøå çà âúëêîäëàöèòå. Ñàìî
ïðè  ñïîìåíàâàíåòî  èì ÷óâñòâóâàøå êàê ñúðöåòî ìó ñå ñâèâà îò óäîâîëñòâèå è
äúëáîê, áîëåçíåí êîïíåæ ïî Âúëê.
     Íî  ïðîñòî  íÿìàøå âðåìå: ðàíî ñóòðèíòà ñòàðåöúò òðÿáâàøå äà òðúãíå íà
çàïàä  êúì  Ïðîêúëíàòèòå  çåìè;  âñåêè  ìèã îðäà ïîáúðêàíè ó÷åíè, âîäåíà îò
ñàìèÿ  Ìîðãàí,  ìîæåøå  äà ñå ïîÿâè îò òîâà, êîåòî êîíÿðÿò íàðè÷àøå Äðóãîòî
ìÿñòî; Ðè÷àðä ìîæåøå äà ñå ñúáóäè è äà ïîèñêà äà ðàçáåðå êîé å òîçè Ìîðãàí,
êîãîòî  îáñúæäàò,  è êîé å òîçè "íåâèäèì" ïðèÿòåë - òîçè "íåâèäèì" ïðèÿòåë,
êîéòî  òàêà  ïîäîçðèòåëíî  ïðèëè÷àøå  íà ìîì÷åòî, æèâÿëî â ñúñåäíàòà ñòàÿ â
ïàíñèîíà "Íåëñúí".
     "Òå ñà äîøëè - ïîâòîðè ñè Äæåê íàóì, - ãðóïàòà, èçïðàòåíà îò Ìîðãàí, å
äîøëà è å çàïî÷íàëà äà ðàáîòè ïîä íàäçîðà íà Îçìúíä, ðàáîòèëà å ïîä íàäçîðà
ìó  ïîíå ïðåäè òîé äà áúäå ïîâèêàí îáðàòíî èëè êîãàòî íå å òðÿáâàëî äà ÷åòå
ìîëèòâèòå ñè íà íîùíèòå ñëóæáè â Èíäèàíà..."
     - Ìèëîðä? - Àíäåðñ îòíîâî ãî ãëåäàøå îçàäà÷åíî.
     - Òå  äîéäîõà è ïîñòðîèõà... êàêâî? - Ìîì÷åòî áå ñèãóðíî, ÷å âå÷å çíàå
îòãîâîðà, íî èñêàøå äà ãî ÷óå è îò Àíäåðñ.
     - Àìè  ðåëñèòå. Ðåëñèòå, âîäåùè íà çàïàä â Ïðîêúëíàòèòå çåìè. Ðåëñèòå,
ïî êîèòî òðÿáâà äà òðúãíà óòðå - êàçà Àíäåðñ è ïîòðåïåðè.
     - Íå!  - âúçêëèêíà Äæåê. Ãîðåùà, ðàçòúðñâàùà âúçáóäà èçáóõíà â ãúðäèòå
ìó  êàòî  ñëúíöå  è  òîé  ñå  èçïðàâè. Îòíîâî èìàøå óñåùàíåòî, ÷å âèæäà êàê
âàæíèòå íåùà ñå íàïàñâàò.
     Àíäåðñ øóìíî ïàäíà íà êîëåíå, êîãàòî ñòðàííà, ïðåêðàñíà ñâåòëèíà îçàðè
ëèöåòî íà Äæåê. Ðè÷àðä ñå ðàçìúðäà è ñúíåíî ñå íàäèãíà.
     - Íå òè. Ùå òðúãíåì àç è òîé - êàçà Äæåê è ïîñî÷è êúì ïðèÿòåëÿ ñè.
     - Äæåê?  -  Ðè÷àðä  ãî ãëåäàøå ñúíåíî è îáúðêàíî. - Çà êàêâî ãîâîðèòå?
Çàùî òîçè ÷îâåê ëàçè ïî ïîäà?
     - Ìèëîðä... êàê... íå ðàçáèðàì...
     - Íå òè, à íèå. Íèå ùå çàêàðàìå âëàêà âìåñòî òåá.
     - Íî çàùî, ìèëîðä? - Àíäåðñ âñå îùå íå ñìååøå äà âäèãíå î÷è.
     Äæåê Ñîéåð ïîãëåäíà íàâúí â òúìíîòî.
     - Ïîíåæå  ìèñëÿ, ÷å íà êðàÿ íà ðåëñèòå - íà êðàÿ íà ðåëñèòå èëè íÿêúäå
òàì - èìà íåùî, êîåòî òðÿáâà äà âçåìà.



                                 ÈÍÒÅÐËÞÄÈß

                           Ñëîóò â ñâîÿ ñâÿò (IV)


     Íà  äåñåòè  äåêåìâðè  äîáðå îïàêîâàíèÿò Ìîðãàí Ñëîóò (çàãúðíàò â òåæêî
êàøìèðåíî  ïàëòî,  ïúõíàë  ðúöå  äúëáîêî  â  äæîáîâåòå) ñåäåøå íà íåóäîáíèÿ
äúðâåí  ñòîë  äî  ëåãëîòî  íà  Ëèëè Ñîéåð. Áåøå ìó ñòóäåíî, íî ïúê ãëåäêàòà
íàäìèíàâàøå  è íàé-ñìåëèòå ìó î÷àêâàíèÿ. Ëèëè óìèðàøå. Áåøå ñå çàïúòèëà êúì
ìÿñòîòî,  îò  êîåòî  íèêîé  íå  ñå  âðúùà, äàæå êðàëèöèòå, ëåæàùè â ëåãëî ñ
ðàçìåð íà ôóòáîëíî èãðèùå.
     Ëåãëîòî  íà  Ëèëè  íå  áåøå  òîëêîâà  ãîëÿìî,  à  è òÿ íè íàé-ìàëêî íå
ïðèëè÷àøå  íà  êðàëèöà.  Áîëåñòòà ÿ áå ëèøèëà îò êðàñîòàòà é è áå ñúñòàðèëà
ìúðøàâîòî é ëèöå ïîíå ñ äâàäåñåò ãîäèíè. Ñëîóò ðàçõîäè ïðåöåíÿâàù ïîãëåä ïî
èçïúêíàëèòå  îêîëî î÷èòå é êîñòè. Êîæàòà íà ÷åëîòî é ïðèëè÷àøå íà ÷åðóïêàòà
íà  êîñòåíóðêà.  Èçïîñòàëÿëîòî  é  òÿëî åäâà ñå çàáåëÿçâàøå ïîä ÷àðøàôèòå è
îäåÿëàòà.  Ñëîóò çíàåøå, ÷å íà ïåðñîíàëà íà "Àëõàìáðà" áå ïëàòåíî äîáðå (îò
íåãî,  îò  ñàìèÿ  íåãî!),  çà  äà  îñòàâè Ëèëè Êàâàíî Ñîéåð íà ïðîèçâîëà íà
ñúäáàòà.  Âå÷å  íå òîïëåõà ñòàÿòà é, âúïðåêè ÷å òÿ áåøå åäèíñòâåíèÿò ãîñò â
õîòåëà. Îñâåí àäìèíèñòðàòîðà è ãîòâà÷à â "Àëõàìáðà" ïðîäúëæàâàõà äà ðàáîòÿò
è òðè  ïîðòóãàëñêè  ìîìè÷åòà, êîèòî ïðåêàðâàõà öÿëîòî ñè âðåìå â ÷èñòåíå íà
ôîàéåòî  -  ñèãóðíî òå áÿõà çàâèëè Ëèëè ñ îäåÿëàòà. Ñàìèÿò Ñëîóò áå íàðåäèë
íà àäìèíèñòðàòîðà è êàìåðèåðêèòå äà íå ÿ èçïóñêàò îò ïîãëåäà ñè.
     Çà äà ïðîâåðè äàëè ùå îòâîðè î÷è, òîé êàçà:
     - Ëèëè,   èçãëåæäàø   ìíîãî  ïî-äîáðå.  Íàèñòèíà  âèæäàì  ïðèçíàöè  íà
ïîäîáðåíèå.
     Áåç äà ïîìðúäíå êàêâîòî è äà áèëî îñâåí óñòàòà ñè, òÿ ïðîìúëâè:
     - Íå ðàçáèðàì çàùî ñå ïðåñòðóâàø íà ÷îâå÷åí, Ñëîóò.
     - Àç ñúì íàé-äîáðèÿò òè ïðèÿòåë, Ëèëè.
     Ñåãà  òÿ  íàèñòèíà îòâîðè î÷è, íî ïîãëåäúò èì íå ãî çàäîâîëè - íå áåøå
äîñòàòú÷íî ìúòåí è áåçíàäåæäåí.
     - Ìàõàé ñå îòòóê. Ïðîòèâåí ñè.
     - Îïèòâàì  ñå  äà  òè  ïîìîãíà  è  èñêàì äà çàïîìíèø òîâà. Íîñÿ âñè÷êè
äîêóìåíòè, Ëèëè. Òðÿáâà ñàìî äà ãè ïîäïèøåø. Ùîì ãî íàïðàâèø, è òè, è ñèíúò
òè ùå áúäåòå ïîäñèãóðåíè äî êðàÿ íà æèâîòà ñè. - Ñëîóò ÿ èçãëåäà ïðåñòîðåíî
ìðà÷íî.  - Ìåæäó äðóãîòî óñèëèÿòà ìè äà îòêðèÿ Äæåê íå ñå óâåí÷àõà ñ îñîáåí
óñïåõ. Ãîâîðèëà ëè ñè ñ íåãî íàïîñëåäúê?
     - Çíàåø, ÷å íå ñúì - îòâúðíà òÿ, íî íå çàïëàêà, êàêòî ñå áå íàäÿâàë.
     - Íàèñòèíà  ìèñëÿ,  ÷å  ìîì÷åòî òðÿáâà äà áúäå ïðè òåá ñåãà, íå ñìÿòàø
ëè?
     - Ìîæåø äà ïèêàåø íà ìèñëèòå ñè!
     - Å,  ùå  èçïîëçóâàì  áàíÿòà òè, àêî íå âúçðàçÿâàø - êàçà òîé è ñòàíà.
Ëèëè  îòíîâî çàòâîðè î÷è. - Âñå ïàê ñå íàäÿâàì, ÷å Äæåê íå å â áåäà. Óæàñíè
íåùà  ñå  ñëó÷âàò  íà  ìîì÷åòà,  òðúãíàëè ñàìè íà ïúò. - Ëèëè íå îòâúðíà. -
Íåùà,  çà êîèòî ìðàçÿ äà ìèñëÿ. - Òîé ñå íàñî÷è êúì âðàòàòà íà áàíÿòà. Ëèëè
ëåæåøå ïîä ÷àðøàôèòå è îäåÿëàòà êàòî ñìà÷êàíî ïàð÷å ëèãíèí.
     Ñëîóò  âëåçå â áàíÿòà, âíèìàòåëíî çàòâîðè âðàòàòà è äîâîëíî ïîòðè ðúöå
ïðåäè  äà ïóñíå äâàòà êðàíà íàä ìèâêàòà. Ïîñëå èçâàäè îò äæîáà íà ñàêîòî ñè
êàôÿâî  øèøåíöå  è  ìàëêà êóòèéêà, ñúäúðæàùà îãëåäàëöå, íîæ÷å çà áðúñíåíå è
êúñà  ìåñèíãîâà  òðúáè÷êà. Ñ ïîìîùòà íà ïîêàçàëåöà ñè èçòðúñêà îò øèøåíöåòî
îêîëî  åäíà  îñìà  ãðàì  îò  íàé-÷èñòèÿ ïåðóàíñêè êîêàèí, êîéòî áå óñïÿë äà
íàìåðè,  ðèòóàëíî  ãî  ðàçðîõêà ñ íîæ÷åòî è ãî ðàçäåëè íà äâå òúíêè èâè÷êè.
Ïîñëå  ñìúðêíà èâè÷êèòå ïðåç ìåñèíãîâàòà òðúáè÷êà, ïîñïðÿ, îñòðî ñè ïîå äúõ
è ãî  çàäúðæà  ñåêóíäà-äâå.  "Àààõ"  Íàçàëíèòå ìó êàíàëè ñå ðàçòâîðèõà êàòî
òóíåëè,  ïðåç  êîèòî  áàâíî  ñå çàïðîìúêâà áëàæåíñòâî. Òîé ïîäíåñå ðúöå ïîä
âîäàòà,  ñëåä  òîâà  îò óâàæåíèå êúì íîñà ñè îòìåòíà ãëàâà íàçàä, ïðúñíà ïî
êàïêà-äâå â íîçäðèòå ñè è ñè èçáúðñà ðúöåòå è ëèöåòî.
     "Êàêúâ  ïðåêðàñåí âëàê! - ïîìèñëè ñè òîé. - Òà àç íàèñòèíà ñå ãîðäåÿ ñ
íåãî  ïîâå÷å,  îòêîëêîòî ñúñ ñîáñòâåíèÿ ñè ñèí!" Ìîðãàí Ñëîóò ñå ïðåäàäå íà
ñëàäêè  ìå÷òè  êàê  íåãîâèÿò  ñêúïîöåíåí  âëàê, êîéòî, åäèí è ñúù è â äâàòà
ñâÿòà,  áåøå  ïúðâàòà  êîíêðåòíà  ïðîÿâà  íà äúëãî ñäúðæàíèòå ìó ïëàíîâå äà
âêàðà  ìîäåðíè òåõíîëîãèè â Òåðèòîðèèòå, ïðèñòèãà â Ïîéíò Âåíóòè ñ ïîëåçíèÿ
ñè  òîâàð.  Ïîéíò  Âåíóòè!  Ñëîóò  ñå  óñìèõíà, êîãàòî êîêàèíúò ñå âòóðíà â
ìîçúêà  ìó  ñ ðåäîâíîòî ñè ñúîáùåíèå, ÷å âñè÷êî ùå áúäå íàðåä, ÷å âñè÷êî ùå
áúäå  íàðåä.  Ìàëêèÿò  Äæåêè  Ñîéåð  ùåøå  äà å ãîëÿì êúñìåòëèÿ, àêî èçîáùî
íàïóñíå  ñòðàííîòî  ãðàä÷å  Ïîéíò Âåíóòè. Âñúùíîñò òîé ùåøå äà å êúñìåòëèÿ,
àêî  èçîáùî  óñïåå  äà ñòèãíå òàì, êàòî ñå èìà ïðåäâèä, ÷å òðÿáâàøå äà ìèíå
ïðåç  Ïðîêúëíàòèòå  çåìè.  Íî  íàðêîòèêúò  íàïîìíè  íà  Ñëîóò,  ÷å  â íÿêîè
îòíîøåíèÿ  òîé  áè ïðåäïî÷åë Äæåê âñå ïàê äà ñå äîáåðå äî îïàñíèÿ, çàïàäíàë
Ïîéíò Âåíóòè, òîé äàæå áè ïðåäïî÷åë Äæåê äà ïîåìå ðèñêà è äà âëåçå â ÷åðíèÿ
õîòåë,  êîéòî  íå  áåøå  ïðîñòî êóï÷èíà äúñêè è ãâîçäåè, òóõëè è êàìúê, à â
èçâåñòåí  ñìèñúë  áå  íÿêàê ñè æèâ... Ïîíåæå àêî Äæåê âëåçåøå, ñúùåñòâóâàøå
âúçìîæíîñò  è äà èçëåçå, ñòèñíàë òàëèñìàíà â êðàäëèâèòå ñè ìàëêè ðú÷è÷êè. È
àêî òîâà ñòàíåøå...
     Äà,  àêî òîâà ÷óäåñíî ñúáèòèå ñå ñëó÷åøå, âñè÷êî íàèñòèíà ùåøå äà áúäå
íàðåä.
     Äæåê Ñîéåð è òàëèñìàíúò ùÿõà äà ñòàíàò íà ïàð÷åòà.
     À òîé,   Ìîðãàí   Ñëîóò,   íàé-ñåòíå   ùåøå   äà  èìà  âëàñòòà,  êîÿòî
ñïîñîáíîñòèòå  ìó çàñëóæàâàõà. Çà ñåêóíäà ñå âèäÿ ðàçïåðèë ðúöå íàä çâåçäíè
ïðîñòðàíñòâà,  íàä  ñâåòîâå,  ïðåïëåëè  ñå  êàòî ëþáîâíèöè âúðõó ëåãëî, íàä
âñè÷êî,  çàêðèëÿíî  îò  òàëèñìàíà, è íàä âñè÷êî, çà êîåòî òîëêîâà áå ëàìòÿë
îùå  ïðåäè  ãîäèíè,  êîãàòî  áå  êóïèë "Àçåíêóð"*. Äæåê áè ìîãúë äà ñïå÷åëè
âñè÷êî òîâà çà íåãî. Áëàæåíñòâî. Ñëàâà.
     [*  Àâòîðúò ïðàâè ïàðàëåë ñ ãðàä Àçåíêóð â ñåâåðíà Ôðàíöèÿ, êðàé êîéòî
ïðåç 1415 ã. ïî âðåìå íà Ñòîãîäèøíàòà âîéíà àíãëèéñêèòå âîéñêè, ïðåäâîæäàíè
îò Õåíðè V, ïîáåæäàâàò ôðåíñêèòå è çàâëàäÿâàò ïî÷òè åäíà òðåòà îò ôðåíñêàòà
òåðèòîðèÿ.]
     Çà äà îòïðàçíóâà òàçè ìèñúë, Ñëîóò îòíîâî èçâàäè øèøåíöåòî îò äæîáà ñè
è,  áåç  äà  ñå  áàâè  ñ  ðèòóàëà  ñ  íîæ÷åòî  è  îãëåäàëöåòî, ñ ïîìîùòà íà
ïðèêðåïåíàòà  çà öåëòà ìèíèàòþðíà ëúæè÷êà ïðàòè ìàëêî îò áåëèÿ ïðàõ ïúðâî â
åäíàòà, à ñëåä òîâà è â äðóãàòà ñè íîçäðà. Áëàæåíñòâî, äà.
     Âúðíà  ñå  â  ñïàëíÿòà,  êàòî  ïîäñìúð÷àøå.  Ëèëè áå æèâíàëà ìàëêî, íî
íàñòðîåíèåòî   ìó  áåøå  òîëêîâà  äîáðî,  ÷å  äîðè  òîâà  äîêàçàòåëñòâî  çà
ïðîäúëæàâàùèÿ  é  æèâîò  íå  óñïÿ  äà  ãî ïîìðà÷è. Î÷èòå é - ÿðêè è ñòðàííî
õëúòíàëè â îðáèòèòå ñè - ãî ïðîñëåäèõà.
     - ×è÷î Ñëîóò èìà íîâ ãàäåí íàâèê - êàçà òÿ.
     - Òè ïúê óìèðàø. Êîå áè èçáðàëà, à?
     - Àêî ñìúðêàø âñå òàêà, è íà òåá íÿìà äà òè ñå ðàçìèíå.
     Íåçàñåãíàò  îò  âðàæäåáíîñòòà é, Ñëîóò ñå âúðíà íà ðàçíåáèòåíèÿ äúðâåí
ñòîë.
     - Çà  Áîãà,  Ëèëè,  êîãà  ùå ïîðàñíåø? Âñåêè âòîðè ñìúðêà êîêàèí äíåñ.
Ïðîñòî òè ñå ÷óäÿ. Íå ñè îïèòâàëà ãîäèíè íàðåä. Êàêâî ÷àêàø, à íå âçåìåø äà
îïèòàø?  -  Òîé  èçâàäè  øèøåíöåòî îò äæîáà ñè è ãî ðàçëþëÿ çà âåðèæêàòà, ñ
êîÿòî áå ïðèêðåïåíà ìàëêàòà ëúæè÷êà.
     - Ìàõàé ñå îòòóê!
     Ñëîóò ïðèáëèæè øèøåíöåòî êúì ëèöåòî é. Ëèëè ñå íàäèãíà â ëåãëîòî áúðçî
êàòî ñòðåëâàùà ñå çìèÿ è ñå èçïëþ â ëèöåòî ìó.
     - Êó÷êà!  -  Òîé  îòñòúïè  íàçàä  è òðåñêàâî çàòúðñè íîñíàòà ñè êúðïà.
Ñëþíêàòà áàâíî ñå ñòè÷àøå ïî áóçàòà ìó.
     - Ùîì  êðàñòàòà  òè  å  òîëêîâà  áåçîáèäíà è ÷óäåñíà, çàùî ñå ñâèðàø â
òîàëåòíàòà,  çà  äà  ÿ  íà÷åøåø?  Íå  ìè  îòãîâàðÿé,  ïðîñòî ìå îñâîáîäè îò
ïðèñúñòâèåòî  ñè.  Íå èñêàì äà òå âèæäàì îòíîâî, Ñëîóò. Ðàçêàðàé äåáåëèÿ ñè
çàäíèê îòòóê!
     - Ùå óìðåø ñàì-ñàìà, Ëèëè - êàçà òîé, èçïúëíåí ñ íÿêàêâà ñòóäåíà, äèâà
ðàäîñò.  -  Ùå  óìðåø  ñàì-ñàìà  è  òîçè  ñìåøåí  ìàëúê  ãðàä ùå òå ìåòíå â
ãðîáèùåòî  çà áåäíè, à ñèíúò òè ùå áúäå óáèò, ïîíåæå åäâà ëè ùå ñå ñïðàâè ñ
òîâà, êîåòî ãî î÷àêâà, è ïîâå÷å íèêîé íèêîãà íÿìà äà ÷óå íèùî çà âàñ. - Òîé
äîâîëíî é ñå óõèëè è ñâè äåáåëèòå ñè êîñìàòè ðúöå â þìðóöè. - Ñïîìíÿø ëè ñè
Àøúð  Äîíäîðô,  Ëèëè? Íàøèÿò êëèåíò? Ïðåäè íÿêîëêî ñåäìèöè ïèñàõà çà íåãî â
"Õîëèâóä  Ðèïîðòúð".  Çàñòðåëÿë ñå â õîëà íà àïàðòàìåíòà ñè, íî íÿìàë ãîëÿì
êúñìåò  çàâàëèÿòà, ïîíåæå âìåñòî äà ãî óáèå, èçñòðåëúò ñàìî îòíåñúë ãîðíàòà
ìó  óñòíà  è ãî ïðàòèë â êîìà. ×óâàì, ÷å àãîíèÿòà ìó ìîæåëà äà ñå ïðîòî÷è ñ
ãîäèíè.  - Ñëîóò ñå íàâåäå êúì íåÿ ñúñ ñìðúùåíî ÷åëî. - Ñòðóâà ìè ñå, ÷å òè
è ñòàðèÿò Àøúð äîñòà ñè ïðèëè÷àòå.
     Ëèëè  ãî  ãëåäàøå,  áåç äà òðåïíå. Î÷èòå é ñÿêàø ñå áÿõà âêàìåíèëè è â
òîçè  ìèã òÿ ïðèëè÷àøå íà íÿêîÿ èçäðúæëèâà ñòàðèöà îò ïîãðàíè÷íèòå ðàéîíè ñ
ïóøêà â åäíàòà è Áèáëèÿ â Äðóãàòà ðúêà.
     - Ìîÿò  ñèí  ùå  ìè ñïàñè æèâîòà. Äæåê ùå ìè ñïàñè æèâîòà è òè íÿìà äà
ìîæåø äà ãî ñïðåø!
     - Å, ùå ïîæèâååì, ùå âèäèì - îòâúðíà Ñëîóò.



                           ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÅÑÅÒ È ÏÅÒÀ

                             Ïðîêúëíàòèòå çåìè


     1.

     - Íî  âèå  øú  ñå  èçìúêíåòå  ëè  íåâðåäèì,  ìèëîðä?  - ïîïèòà Àíäåðñ,
êîëåíè÷èë ïðåä Äæåê ñðåä äèïëèòå íà äúëãàòà ñè áÿëà äðåõà.
     - Äæåê? - Ãëàñúò íà Ðè÷àðä áå íÿêàê ñè öâèëåù, ïèñêëèâ.
     - À òè ñàìèÿò ùåøå ëè äà ñå èçìúêíåø íåâðåäèì? - ïîïèòà Äæåê.
     Àíäåðñ  íàêëîíè  ãîëÿìàòà  ñè áÿëà ãëàâà íà åäíà ñòðàíà è ñå âòðåí÷è â
íåãî,  ñÿêàø òîé òîêó-ùî ìó áå çàäàë ãàòàíêà. Ïðèëè÷àøå íà ãîëÿìî îçàäà÷åíî
êó÷å.
     - Èñêàõ  äà  êàæà, ÷å îïàñíîñòèòå çà ìåí ùå áúäàò ñúùèòå, êàêâèòî ùÿõà
äà áúäàò è çà òåá. Íèùî äðóãî.
     - Ìèëîðä...
     - Äæåê?  -  Êèñåëèÿò  ãëàñ  íà Ðè÷àðä îòíîâî ñå íàìåñè. - Çàñïàë ñúì è
ñåãà  áè  òðÿáâàëî  äà ñúì áóäåí, íî íèå âñå îùå ñìå íà òîâà ñòðàííî ìÿñòî,
çíà÷è  ïðîäúëæàâàì  äà  ñúíóâàì...  ñàìî ÷å èñêàì äà ñå ñúáóäÿ, Äæåê, íå ãî
èñêàì òîçè ñúí âå÷å. Íå, èçîáùî íå ãî èñêàì.
     "È çàòîâà ñ÷óïè ïðîêëåòèòå ñè î÷èëà" - ïîìèñëè ñè Äæåê.
     - Òîâà  íå  å  ñúí,  Ðè÷è.  Òðúãâàìå  íà  ïúò.  Ùå  ñè  íàïðàâèì  åäíî
ïúòåøåñòâèå ñ âëàê.
     - Êàêâî!  -  Ðè÷àðä  ðàçòðè  ëèöåòî ñè, íàäèãíà ñå è ñåäíà. Àêî Àíäåðñ
ïðèëè÷àøå  íà  ãîëÿìî áÿëî êó÷å, òî òîé èçãëåæäàøå êàòî òîêó-ùî ñúáóäèëî ñå
áåáå.
     - Ìèëîðä ßçîí! - Àíäåðñ ñÿêàø âñåêè ìèã ùåøå äà çàïëà÷å îò îáëåê÷åíèå.
- Èñòèíà ëè å òîâà? Èñòèíà ëè å, ÷å èñêàòå äà êàðàòå äÿâîëñêàòà ìàøèíà ïðåç
Ïðîêúëíàòèòå çåìè?
     - Äà - îòâúðíà Äæåê.
     - À  êúäå  ñå  íàìèðàìå?  -  ïîïèòà  Ðè÷àðä. - Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å íå íè
ïðåñëåäâàò?
     Äæåê  ñå  îáúðíà  êúì  íåãî.  Ïðèÿòåëÿò  ìó  ñåäåøå  íà  æúëòèÿ  ïîä è
ïðèìèãâàøå ãëóïîâàòî, âñå îùå íåîòúðñèë ñå íàïúëíî îò óæàñà ñè.
     - Ùå  îòãîâîðÿ  íà  âúïðîñà  òè.  Íàìèðàìå ñå â ÷àñòòà îò Òåðèòîðèèòå,
èçâåñòíà ïîä èìåòî õúëìèñòàòà ðàâíèíà Åëèñ...
     - Áîëè ìå ãëàâàòà - êàçà Ðè÷àðä è çàòâîðè î÷è.
     - È  ùå òðúãíåì ñ âëàêà íà òîçè ÷îâåê ïðåç Ïðîêúëíàòèòå çåìè, çà äà ãî
çàêàðàìå  äî  ÷åðíèÿ  õîòåë  èëè ïîíå äîêúäåòî ñòèãíåì. Òîâà å ïîëîæåíèåòî,
Ðè÷àðä.  Àêî  èñêàø  âÿðâàé,  àêî èñêàø íåäåé, íî êîëêîòî ïî-ñêîðî òðúãíåì,
òîëêîâà ïî-ñêîðî ùå ñå îòäàëå÷èì îò ïðåñëåäâà÷èòå ñè.
     - Åòúðèäæ  -  ïðîøåïíà  Ðè÷àðä. - Ãîñïîäèí Äúôðè. - Îãëåäà ñå íàîêîëî,
ñÿêàø  î÷àêâàøå  òå  âíåçàïíî  äà  ñå ïîÿâÿò ïðåç ñòåíèòå íà äåïîòî. - Èìàì
òóìîð â ìîçúêà, Äæåê. Ñèãóðåí ñúì, ÷å çàòîâà ìå áîëè ãëàâàòà.
     - Ìèëîðä  ßçîí - êàçà ñòàðåöúò è ñå íàâåäå òîëêîâà íèñêî, ÷å êîñàòà ìó
îïðÿ  â  äúñêèòå,  -  êîëêî  ñòå  äîáúð, î, êîëêî ñòå ìèëîñòèâ ñ íàé-íèçøèÿ
èçìåæäó  ñëóãèòå  ñè,  êîëêî  ñòå  äîáúð  ñ  òîçè,  êîéòî íå çàñëóæàâà äîðè
áëàãîñëîâåíîòî âè ïðèñúñòâèå... - Àíäåðñ çàïúëçÿ íàïðåä è Äæåê ñ óæàñ âèäÿ,
÷å òîé îòíîâî âúçíàìåðÿâà äà öåëóâà êðàêàòà ìó.
     - È äîñòà íàïðåäíè÷àâ, áèõ êàçàë - îáàäè ñå Ðè÷àðä.
     - Ìîëÿ òå, Àíäåðñ, ñòàíè! - Äæåê îòñòúïè íàçàä. - Õàéäå, ñòèãà âå÷å.
     Ñòàðåöúò   ïðîäúëæàâàøå   äà   ïúëçè  íàïðåä  è  øóìíî  äà  ðàçãëàñÿâà
îáëåê÷åíèåòî ñè, ÷å íÿìà äà ñå íàëîæè äà ïúòóâà ïðåç Ïðîêúëíàòèòå çåìè.
     - Èçïðàâè ñå! - êðåñíà Äæåê.
     Àíäåðñ ãî ïîãëåäíà ñúñ ñìðúùåíî ÷åëî.
     - Äà, ìèëîðä - êàçà òîé è ñå íàäèãíà.
     - Õàéäå, Ðè÷àðä, äàé íàñàì òóìîðà ñè. Îòèâàìå äà âèäèì êàê ñå çàäâèæâà
ïðîêëåòèÿò âëàê.


     2.

     Àíäåðñ çàîáèêîëè äúëãèÿ òåçãÿõ è çàïî÷íà äà ðîâè â íÿêàêâî ÷åêìåäæå.
     - ×èíè  ìè  ñå,  ÷å  ðàáîòè  ñ äÿâîë÷åòà, ìèëîðä. Ñòðàííè åäíè òàêèâà,
íàáëúñêàíè  çàåäíî.  È  õåì  íå èçãëåæäàò æèâè, àìà ñà. Äà. - Òîé èçâàäè îò
÷åêìåäæåòî íàé-äúëãàòà è íàé-äåáåëà ñâåù, êîÿòî Äæåê íÿêîãà áåøå âèæäàë. Îò
åäíà êóòèÿ âúðõó òåçãÿõà èçáðà òÿñíà òðåñêà îò ìåêî äúðâî, ïîäíåñå åäèíèÿ é
êðàé êúì ïëàìúêà íà ëàìïàòà è ñ òàçè "êèáðèòåíà êëå÷êà" çàïàëè îãðîìíàòà ñè
ñâåù.
     - Äÿâîë÷åòà ëè? - ïîïèòà Äæåê.
     - Àìè  åäíè  òàêèâà  êâàäðàòíè  íåùà.  Ìèñëÿ,  ÷å  âúòðå  íàèñòèíà èìà
äÿâîë÷åòà. Êàê ñàìî öâúð÷àò è èñêðÿò ïîíÿêîãà! Øú âè ãè ïîêàæà, ìèëîðä.
     Áåç  ïîâå÷å  îáÿñíåíèÿ  òîé  ñå ïîíåñå êúì âðàòàòà. Ìåêàòà ñâåòëèíà íà
ñâåùòà  çà ìèã èçëè÷è áðú÷êèòå îò ëèöåòî ìó. Äæåê ãî ïîñëåäâà íàâúí. Ñïîìíè
ñè  çà  Ñïèéäè  Ïàðêúð  è  çà ñíèìêàòà íà ñòåíàòà íà ñòàÿòà ìó - ñíèìêà, îò
êîÿòî  ëúõàøå íåïîíÿòíà ñèëà, è îñúçíà, ÷å ñåãà íàèñòèíà ñå íàìèðà áëèçî äî
ìåñòàòà  îò òàçè ñíèìêà. Â äàëå÷èíàòà ñå èçäèãàøå ïëàíèíà, êîÿòî èçãëåæäàøå
ïîçíàòà.  Â  ïîäíîæèåòî íà íèñêèÿ õúëì íàäëúæ è íàøèð ñå ïîëþëÿâàõà æèòíèòå
ðàñòåíèÿ,  åäíà  ñëåä  äðóãà  ñå  êúäðåõà  ìàëêèòå  âúëíè÷êè.  Ðè÷àðä Ñëîóò
íåîõîòíî âúðâåøå äî íåãî è ðàçòðèâàøå ÷åëîòî ñè. Ñðåáðèñòèòå ìåòàëíè ëåíòè,
àáñîëþòíî   íåñúâìåñòèìè   ñ  îñòàíàëàòà  ÷àñò  îò  ïåéçàæà,  íåóìîëèìî  ñå
ïðîñòèðàõà íà çàïàä.
     - Õàíãàðúò  å  îòçàä,  ìèëîðä  -  ìåêî êàçà Àíäåðñ è ïëàõî çàâè ïîêðàé
äåïîòî.  Äæåê õâúðëè îùå åäèí ïîãëåä êúì äàëå÷íàòà ïëàíèíà. Ñåãà òÿ âå÷å íå
ìó  ïðèëè÷àøå  íà  îíàçè  îò  ñíèìêàòà íà Ñïèéäè, à áåøå ñúâñåì íåïîçíàòà -
çàïàäíà, à íå èçòî÷íà ïëàíèíà.
     - Êàêâà  å òàçè èñòîðèÿ ñ ìèëîðä ßçîí? - ïðîøåïíà Ðè÷àðä â óõîòî ìó. -
Òîé ìàé ìèñëè, ÷å òå ïîçíàâà.
     - Äúëãî å çà îáÿñíÿâàíå - îòâúðíà Äæåê.
     Ðè÷àðä ïîäðúïíà êúðïàòà îêîëî âðàòà ñè, ïîñëå ñå âêîï÷è â ðúêàòà ìó.
     - À êàêâî ñòàíà ñ ó÷èëèùåòî, Äæåê? È ñ êó÷åòàòà? Êúäå ñìå ñåãà?
     - Ïðîñòî âúðâè ñ ìåí. Ñèãóðíî îùå ñúíóâàø.
     - Àìè  äà - îáëåê÷åíî âúçêëèêíà Ðè÷àðä. - Ðàçáèðà ñå, ÷å å òàêà, íàëè?
Àç  âñå  îùå  ñïÿ.  È  ïîíåæå  ìè  ðàçêàçà  âñè÷êè  îíåçè  ñìàõíàòè íåùà çà
Òåðèòîðèèòå, ñåãà ãè ñúíóâàì.
     - Äààà  - âúçäúõíà Äæåê è òðúãíà ñëåä Àíäåðñ, êîéòî, âäèãíàë îãðîìíàòà
ñâåù  êàòî  ôàêëà,  ñëèçàøå  êúì  íÿêàêâà äðóãà, äîñòà ïî-ãîëÿìà îñìîúãúëíà
ïîñòðîéêà.   Äâåòå   ìîì÷åòà  ãî  ïîñëåäâàõà  ïðåç  âèñîêàòà  æúëòà  òðåâà.
Ñâåòëèíàòà  íà  âòîðè  ôåíåð  èì ïîçâîëè äà âèäÿò, ÷å äâå îò ñðåùóïîëîæíèòå
ñòåíè  íà  ïîñòðîéêàòà ëèïñâàò è ÷å òÿ ïðèëè÷à íà ñòðàíåí îñìîúãúëåí òóíåë,
ïðåç  êîéòî ìèíàâàò ñðåáðèñòèòå ðåëñè. Àíäåðñ ñòèãíà äî õàíãàðà è ñå îáúðíà
äà èç÷àêà ìîì÷åòàòà. Ñ âèñîêî âäèãíàòàòà çàïàëåíà ñâåù, ñòðàííîòî îáëåêëî è
äúëãàòà ñè áðàäà òîé ïðèëè÷àøå íà ãåðîé îò ïðèêàçêà èëè ëåãåíäà, íà íÿêàêúâ
ìàãüîñíèê èëè âúëøåáíèê.
     - Åé  ãî  òóê,  âñå  òúé  ñòîè  îò  ñàìîòî  íà÷àëî è òîêó-âèæ äåìîíèòå
íàèñòèíà  ãî  ïîäêàðàëè.  -  Àíäåðñ ñå ñìðúùè ñðåùó ìîì÷åòàòà è áðú÷êèòå ìó
ñòàíàõà  îùå ïî-äúëáîêè. - Äÿâîëñêî èçîáðåòåíèå, ïðîêëåòà ðàáîòà, äà! - Òîé
åäâà-åäâà  õâúðëÿøå  ïî íÿêîé ïîãëåä ïðåç ðàìî è Äæåê ðàçáðà, ÷å íà ñòàðåöà
õè÷  íå  ìó  ñå âëèçà ïðè âëàêà. - Ñàìî ïîëîâèíàòà òîâàð å êà÷åí, àìà è òîé
âîíè êàòî ñàìèÿ àä!
     Äæåê  ïðèñòúïè  â  õàíãàðà,  Àíäåðñ  íåîõîòíî  ãî  ïîñëåäâà. Ðè÷àðä ñå
ïðåïúâàøå  ñëåä  òÿõ  è  òðèåøå  î÷è.  Ìàëêèÿò âëàê áå êîìïîçèðàí ñ ëèöå íà
çàïàä. Ñúñòîåøå ñå îò ñòðàííî èçãëåæäàùà ìàøèíà è äâà òîâàðíè âàãîíà - åäèí
çàêðèò  è  åäèí îòêðèò, âúðõó êîéòî áå îïúíàò áðåçåíò. Òúêìî îò íåãî èäâàøå
ìèðèçìàòà,  òîëêîâà ïðîòèâíà íà Àíäåðñ. Áåøå ñèëíà è îñòðà, íåõàðàêòåðíà çà
Òåðèòîðèèòå. Ìèðèçìà íà ìåòàë è ìàøèííî ìàñëî.
     Ðè÷àðä  íåçàáàâíî ñå ñâðÿ â åäèí îò úãëèòå, ñåäíà íà ïîäà, îïðÿ ãðúá â
ñòåíàòà è çàòâîðè î÷è.
     - Çíàåòå ëè êàê ðàáîòè, ìèëîðä? - òèõî ïîïèòà Àíäåðñ.
     Äæåê  ïîêëàòè  ãëàâà  è  òðúãíà  êúì  íà÷àëîòî  íà âëàêà. Äà, òàì áÿõà
"äåìîíèòå"  íà  Àíäåðñ.  Òî÷íî  êàêòî  Äæåê  áå  ïðåäïîëîæèë, òå ñå îêàçàõà
ñèñòåìà  îò àêóìóëàòîðè - øåñòíàäåñåò ïàð÷åòà, ïîñòàâåíè â äâà ðåäà ïî îñåì
â ìåòàëåí  êîíòåéíåð,  çàêðåïåí ìåæäó ÷åòèðèòå ïðåäíè êîëåëà. Öÿëàòà ïðåäíà
÷àñò  íà  âëàêà íàïîäîáÿâàøå íÿêàêâà ìàëêî ïî-èçèñêàíà âåðñèÿ íà êîëè÷êàòà-
âåëîñèïåä íà ìîì÷åòî, ðàçíàñÿùî ïîêóïêèòå ïî êúùèòå, íî íà ìÿñòîòî íà ñàìèÿ
âåëîñèïåä  èìàøå  ìàëêà êàáèíà, êîÿòî ïðèëè÷àøå íà Äæåê íà íåùî äðóãî... íà
íåùî, êîåòî íå ìîæà âåäíàãà äà îïðåäåëè.
     - Äåìîíèòå ãîâîðÿò íà èçïðàâåíàòà ïðú÷êà - îáàäè ñå Àíäåðñ çàä íåãî.
     Äæåê  ñå êà÷è â ìàëêàòà êàáèíà. "Ïðú÷êàòà", ñïîìåíàòà îò ñòàðåöà, áåøå
ëîñò çà ñêîðîñòè, ïîñòàâåí â ïðîðåç ñ òðè æëåáà. Äæåê ðàçáðà íà êàêâî ìó áå
çàïðèëè÷àëà  ìàëêàòà  êàáèíà. Öåëèÿò âëàê äåéñòâóâàøå íà ñúùèÿ ïðèíöèï êàòî
êîëè÷êèòå  â ëóíàïàðêà. Çàäâèæâàøå ñå îò àêóìóëàòîð, à ëîñòúò çà ñêîðîñòèòå
èìàøå  òðè ïîëîæåíèÿ: íàïðåä, íåóòðàëíî è íàçàä. Òîâà áå åäèíñòâåíèÿò âëàê,
êîéòî  áè  ìîãúë  äà  âúðâè â Òåðèòîðèèòå, è Ìîðãàí Ñëîóò ñèãóðíî ñïåöèàëíî
áåøå ïîðú÷àë äà ìó ãî èçðàáîòÿò.
     - Äåìîíèòå  â  êóòèèòå  öâúð÷àò  è  èñêðÿò  è  ãîâîðÿò  íà ïðú÷êàòà, à
ïðú÷êàòà  äâèæè  âëàêà,  ìèëîðä.  -  Àíäåðñ  íåñïîêîéíî  ïðèñòúïâàøå  îêîëî
êàáèíàòà, òðåâîæíî ñáúð÷èë ëèöå.
     - Òè òðÿáâàøå äà òðúãíåø ðàíî ñóòðèíòà, òàêà ëè?
     - Äà, ìèëîðä.
     - Íî âëàêúò âå÷å å ãîòîâ, íàëè?
     - Äà, ìèëîðä.
     Äæåê êèìíà è ñêî÷è äîëó.
     - À êàêúâ å òîâàðúò?
     - Äÿâîëñêè  íåùà  -  ìðà÷íî  îòâúðíà  Àíäåðñ.  - Çà ëîøèòå âúëêîäëàöè.
Òðÿáâà äà ñå çàíåñàò â ÷åðíèÿ õîòåë.
     "Àêî  òðúãíà ñåãà, ùå ñïå÷åëÿ ïðåäíèíà ïðåä Ìîðãàí Ñëîóò" - ïîìèñëè ñè
Äæåê  è íåñïîêîéíî ïîãëåäíà Ðè÷àðä, êîéòî îòíîâî áå óñïÿë äà ñå ïðèñïè. Àêî
çàâèñåøå  îò  õèïîõîíäðè÷íèÿ  Ðè÷àðä  Ðàöèîíàëíèÿ,  òîé ìàé íèêîãà íå áè ñå
êà÷èë  íà  âëàêà,  êîåòî  ùåøå  äà  äàäå  âúçìîæíîñò  íà Ñëîóò äà èçïîëçóâà
"äÿâîëñêèòå  íåùà"  - íÿêàêâè îðúæèÿ íàé-âåðîÿòíî - ñðåùó íåãî, âåäíàãà ùîì
ñå ïðèáëèæåøå êúì ÷åðíèÿ õîòåë. À ÷å õîòåëúò å êðàéíàòà öåë íà åêñïåäèöèÿòà
ìó,  Äæåê âå÷å íå ñå ñúìíÿâàøå. Íåùî ïîâå÷å. Âñè÷êî ñÿêàø ãî óáåæäàâàøå, ÷å
Ðè÷àðä  -  áåçïîìîùåí  è  äîñàäåí, êàêúâòî áåøå â ìîìåíòà, ùåøå äà ñå îêàæå
ìíîãî ïî-âàæåí çà åêñïåäèöèÿòà ìó, îòêîëêîòî íÿêîãà ñè áå ïðåäñòàâÿë. Ñèíúò
íà Ñîéåð è ñèíúò íà Ñëîóò. Ñèíúò íà ïðèíö Ôèëèï Ñîòåë è ñèíúò íà Ìîðãàí äüî
Îðèñ.  Çà  ìèã  ñâåòúò  ñå çàâúðòÿ îêîëî Äæåê è òîé ïðîçðÿ îùå íåùî. Ðè÷àðä
ìîæå  áè  ùåøå  äà  áúäå îò ïúðâîñòåïåííî çíà÷åíèå òúêìî çà òîâà, êîåòî òîé
òðÿáâàøå  äà èçâúðøè â ÷åðíèÿ õîòåë. Ïîñëå ïðèÿòåëÿò ìó èçõúðêà è óñòàòà ìó
óâèñíà è ìîìåíòíîòî óñåùàíå çà ÿñíîòà íàïóñíà Äæåê.
     - Åëà  äà  ïîãëåäíåì  äÿâîëñêèòå  íåùà  - êàçà òîé, îáúðíà ñå è òðúãíà
ïîêðàé  âëàêà.  Åäâà  ñåãà  çàáåëÿçà, ÷å ïîäúò íà îñìîúãúëíàòà ïîñòðîéêà ñå
ñúñòîè  îò  äâå  ÷àñòè.  Ïî-ãîëÿìàòà  ïðåäñòàâëÿâàøå äúðâåí êðúã, íåùî êàòî
îãðîìíà  ÷èíèÿ.  Ñëåä  òîâà  â  äúðâîòî  èìàøå  íåêîëêîñàíòèìåòðîâ ïðîðåç è
çàïî÷âàøå âòîðàòà ÷àñò, êîÿòî ñòèãàøå äî ñòåíèòå. Äæåê íèêîãà íå áå ïîïàäàë
â äåïî,  íèòî  ïúê  áå  ÷óâàë íåùî çà îáðúùàòåëè, íî âåäíàãà ðàçáðà èäåÿòà:
êðúãëàòà  ÷àñò  íà  ïîäà  ìîæåøå  äà  ñå  âúðòè  îêîëî îñòà ñè. Åñòåñòâåíî.
Âëàêîâåòå  èëè  äèëèæàíñèòå  ïðèñòèãàõà  îòêúì  èçòîê è ñå âðúùàõà â ñúùàòà
ïîñîêà.
     Áðåçåíòúò  áå  ïðèñòåãíàò  êúì  òîâàðà  ñ äåáåëî êàôÿâî âúæå - òîëêîâà
êîñìàòî,  ÷å  ïðèëè÷àøå  íà  ñòîìàíåíà  âúëíà.  Äæåê  ñå íàïðåãíà, ïîâäèãíà
úãúë÷åòî è íàäçúðíà ïîä íåãî, íî âèäÿ ñàìî ÷åðíîòà.
     - Ïîìîãíè ìè - ïîâèêà òîé Àíäåðñ.
     Ñòàðåöúò  ïðèñòúïè  íàïðåä,  ñìðúùè  ñå è ñ åäíî ñèëíî, ëîâêî äâèæåíèå
ðàçâúðçà âúçåëà. Áðåçåíòúò ñå îòïóñíà è õëúòíà. Äæåê ãî ïîâäèãíà è âèäÿ, ÷å
ïîëîâèíàòà  îò  âàãîíà  ñúäúðæà  ãðóáè  äúðâåíè  ñàíäúöè ñ íàäïèñ: "Ìàøèííè
÷àñòè".  "Ïóøêè"  -  ïîìèñëè  ñè  òîé.  Ìîðãàí âúîðúæàâàøå ñâîèòå íåïîêîðíè
âúëêîäëàöè.  Äðóãàòà  ïîëîâèíà  íà  ïðîñòðàíñòâîòî ïîä áðåçåíòà áå çàåòà îò
îáåìèñòè  ïðàâîúãúëíè  ïàêåòè  îò  ìåêà  íà  âúíøåí âèä ñóáñòàíöèÿ, óâèòà â
íÿêîëêî  ñëîÿ  íàéëîí.  Äæåê  íÿìàøå  ïðåäñòàâà êàêâî ìîæå äà å òîâà, íî áå
ñúâñåì  ñèãóðåí,  ÷å  íå  å  ëîêóì.  Ïóñíà  áðåçåíòà  è ñå îòäðúïíà. Àíäåðñ
ïðèäúðïà äåáåëîòî âúæå è îòíîâî ãî çàâúðçà.
     - Òðúãâàìå îùå ñåãà - êàçà Äæåê.
     Òîêó-ùî ãî áå ðåøèë.
     - Íî,  ìèëîðä  ßçîí...  Ïðîêúëíàòèòå  çåìè... ïðåç íîùòà... çíàåòå ëè,
÷å...
     - Çíàì  - ïðåêúñíà ãî Äæåê. - Çíàì, ÷å íÿìàì âðåìå çà ãóáåíå. Ìîðãàí è
÷îâåêúò,  êîãîòî âúëêîäëàöèòå íàðè÷àò Ñâèñòÿùèÿ êàìøèê, ùå ìå î÷àêâàò è àêî
ïðèñòèãíà  äâàíàäåñåò  ÷àñà  ïî-ðàíî,  àç  è ïðèÿòåëÿò ìè ìîæå è äà îòúðâåì
êîæèòå.
     Àíäåðñ  ìðà÷íî  êèìíà è îòíîâî çàïðèëè÷à íà îãðîìíî êó÷å, ìú÷åùî ñå äà
ñâèêíå ñ íåïðèÿòíî ïîëîæåíèå.
     Äæåê ïîãëåäíà Ðè÷àðä, êîéòî ïðîäúëæàâàøå äà ñïè ñ îòâîðåíà óñòà. Ñÿêàø
ïðî÷åë ìèñëèòå ìó, Àíäåðñ íàïðàâè ñúùîòî.
     - Ìîðãàí äüî Îðèñ èìàøå ëè ñèí? - ïîïèòà ìîì÷åòî.
     - Äà, ìèëîðä. Áåøå æåíåí çà êðàòêî è èìàøå åäíî ìîì÷å íà èìå Ðúøòúí.
     - È êàêâî ñòàíà ñ íåãî?
     - Óìðÿ, ìèëîðä. Ìîðãàí äüî Îðèñ íå å áèë ïðåäîïðåäåëåí äà áúäå áàùà.
     Äæåê  ïîòðåïåðà.  Ñïîìíè ñè êàê íåãîâèÿò âðàã ñè áå ïðîïðàâèë ïúò ïðåç
âúçäóõà è êàê áå èçòðåáèë ïî÷òè öÿëîòî ñòàäî íà Âúëê.
     - Òðúãâàìå. Áè ëè ìè ïîìîãíàë äà êà÷èì Ðè÷àðä â êàáèíàòà, Àíäåðñ?
     - Ìèëîðä...  -  Ñòàðåöúò  íàâåäå  ãëàâà, ïîñëå ÿ âäèãíà è çàãðèæåíî ãî
ïîãëåäíà. - Ïúòóâàíåòî øú òðàå ïîíå äâà äíè, à ìîæå è òðè. Èìàòå ëè íÿêàêâà
õðàíà? Íå èñêàòå ëè äà ñïîäåëèòå âå÷åðÿòà ìè?
     Äæåê  ïîêëàòè ãëàâà - íÿìàøå òúðïåíèå äà çàïî÷íå òàçè ïîñëåäíà ÷àñò îò
ïúòåøåñòâèåòî  ñè  êúì  òàëèñìàíà,  íî  ñòîìàõúò  ìó  âíåçàïíî èçêóðêà è ìó
íàïîìíè êîëêî ìíîãî âðåìå áå ìèíàëî, îòêàêòî áÿõà èçÿëè îðåõîâêèòå â ñòàÿòà
íà Àëáúðò Øèøêîòî.
     - Å,  ïðåäïîëàãàì,  ÷å  å  áåç çíà÷åíèå äàëè ùå ñå çàáàâèì îùå ïîëîâèí
÷àñ.  Áëàãîäàðÿ  òè,  Àíäåðñ. Ùå ìè ïîìîãíåø äà âçåìåì Ðè÷àðä, íàëè? - êàçà
Äæåê  è ñè ïîìèñëè, ÷å ìîæå áè â êðàÿ íà êðàèùàòà íå ìó ñå èñêà ÷àê òîëêîâà
äà ïðåêîñè Ïðîêúëíàòèòå çåìè.
     Äâàìàòà  êðèâî-ëÿâî  âäèãíàõà  Ðè÷àðä.  Òîé,  äîñóù êàòî Êàòåðèöàòà îò
ïðèêàçêàòà çà Àëèñà, îòâîðè î÷è, óñìèõíà ñå è ïàê çàñïà.
     - Õðàíà. Èñòèíñêà õðàíà. Ùå ñå ñúáóäèø äà ïîõàïíåø, íàëè, ïðèÿòåëþ?
     - Íèêîãà íå ÿì, êîãàòî ñúíóâàì - ñ íÿêàêâà ñþððåàëèñòè÷íà ðàöèîíàëíîñò
îòâúðíà  Ðè÷àðä,  ïðîçèíà  ñå  è  ðàçòúðêà î÷è. Ëåêà-ïîëåêà ñòúïè çäðàâî íà
êðàêàòà ñè è âå÷å íå âèñåøå â ðúöåòå èì. - Íî ñúì äîñòà ãëàäåí, ïðàâî äà òè
êàæà. Äúëúã ñúí áåøå òîâà, íàëè, Äæåê? - Èçãëåæäàøå ïî÷òè ãîðä ñúñ ñåáå ñè.
     - Àõà - âúçäúõíà Äæåê.
     - Ñ òîçè âëàê ëè ìèñëèø äà òðúãíåì? Èçãëåæäà ìè êàòî íàðèñóâàí.
     - Äà.
     - Àìè òè ìîæåø ëè äà êàðàø òàêîâà íåùî? Çíàì, ÷å ñúíóâàì, íî...
     - Òîé  ñå  óïðàâëÿâà  ïî-ëåñíî  îò íÿêîãàøíîòî ìè åëåêòðè÷åñêî âëàê÷å-
èãðà÷êà. È íå ñàìî àç ìîãà äà ãî êàðàì, à è òè.
     - Äà,  àìà àç íå èñêàì - çàÿâè Ðè÷àðä. Çàÿäëèâàòà, êèñåëà íîòêà îòíîâî
ñå  áå ïîÿâèëà â ãëàñà ìó. - Èçîáùî íå èñêàì äà ñå êà÷âàì íà íåãî. Èñêàì äà
ñå âúðíà â ñòàÿòà ñè â ïàíñèîíà.
     - ß  ïî-äîáðå  åëà  äà  ïîõàïíåì  - êàçà Äæåê è ïîâåäå Ðè÷àðä íàâúí, -
ïîíåæå ïîñëå òðúãâàìå êúì Êàëèôîðíèÿ.
     È òàêà íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè ìîì÷åòàòà äà íàâëÿçàò â Ïðîêúëíàòèòå çåìè,
Òåðèòîðèèòå  èì  ïîêàçàõà  åäíî  îò  íàé-äîáðèòå ñè ëèöà. Àíäåðñ ãè ãîñòè ñ
äåáåëè âêóñíè ïàð÷åòà õëÿá, î÷åâèäíî îìåñåí îò çúðíîòî, êîåòî ðàñòåøå îêîëî
äåïîòî,  êðåõêî  ìåñî,  íÿêàêâè  íåïîçíàòè  çåëåí÷óöè - ìåñåñòè è ñî÷íè - è
àðîìàòåí  ðîçîâ  ñîê,  çà  êîéòî  Äæåê  ïî íåèçâåñòíè ïðè÷èíè ðåøè, ÷å å îò
ïàïàÿ,  êîëêîòî  è  ñèãóðåí  äà  áåøå,  ÷å  íå å. Ðè÷àðä äúâ÷åøå â ùàñòëèâà
ñàìîçàáðàâà,  ñîêúò  ñå  ñòè÷àøå ïî áðàäè÷êàòà ìó, äîêàòî íàé-ñåòíå Äæåê íå
èçäúðæà è ãî èçáúðñà.
     - Êàëèôîðíèÿ! - èçâåäíúæ âúçêëèêíà òîé. - Òðÿáâàøå äà ñå ñåòÿ.
     Äæåê  ïðåäïîëîæè,  ÷å  ïðèÿòåëÿò  ìó  íàìåêâà  çà ðåïóòàöèÿòà íà ùàòà,
ïðî÷óò ñ ëóäîñòòà ñè, è ñè çàìúë÷à. Ïúê îñâåí òîâà ñå ïðèòåñíÿâàøå äà íå áè
ñúâñåì   äà  îìåòàò  õðàíàòà  íà  Àíäåðñ,  êîÿòî  íàé-âåðîÿòíî  íå  áåøå  â
íåîãðàíè÷åíè  êîëè÷åñòâà,  íî  ñòàðåöúò  ïðîäúëæàâàøå äà ñíîâå çàä òåçãÿõà,
êúäåòî  òîé èëè áàùà ìó ïðåäè íåãî áå èíñòàëèðàë ìàëêà ïå÷êà, è äà ñå âðúùà
ñ íîâè  è  íîâè  ïîðöèè.  Êèôëè÷êè, æåëèðàíè òåëåøêè êðà÷åòà, íÿêàêâè íåùà,
êîèòî  èçãëåæäàõà êàòî ïèëåøêè áóò÷åòà, íî èìàõà âêóñ íà... êàêâî? Íà òàìÿí
è ñìèðíà?  Íà öâåòÿ? Âêóñúò ñÿêàø èçáóõíà âúðõó åçèêà ìó è Äæåê ñè ïîìèñëè,
÷å òîêó-âèæ è íåãîâèòå ëèãè ïîòåêëè, áåç äà óñåòè.
     Òðèìàòà ñåäÿõà îêîëî ìàëêàòà ìàñà â òîïëîòî, óþòíî ïîìåùåíèå. Êúì êðàÿ
íà  âå÷åðÿòà  Àíäåðñ  ïî÷òè ïëàõî èçâàäè òåæêà ñòúêëåíà êàíà, äî ïîëîâèíàòà
ïúëíà  ñ  ÷åðâåíî âèíî. Äæåê, èçïúëíåí ñ óñåùàíå, ÷å ñëåäâà íå÷èé ñöåíàðèé,
èçïè åäíà ÷àøêà.


     3.

     Äâà  ÷àñà  ïî-êúñíî, êîãàòî çàïî÷íà äà ñå îäðÿìâà, Äæåê ñå çàïèòà äàëè
òîâà  ÷óäîâèùíî  òúïêàíå  íå  å áèëî îãðîìíà ãðåøêà. Ïúðâî. Îòïúòóâàíåòî îò
õúëìèñòàòà  ðàâíèíà  Åëèñ è äåïîòî ñúâñåì íå áå ìèíàëî ëåñíî. Âòîðî. Ñ íåãî
áå Ðè÷àðä, êîéòî êàòî ÷å ëè íàèñòèíà èìàøå îïàñíîñò ñåðèîçíî äà ñå ïîáúðêà.
È òðåòî  è  íàé-âàæíî.  Òå  áÿõà  â  Ïðîêúëíàòèòå  çåìè - äîñòà ïî-ñìàõíàòè
îòêîëêîòî  Ðè÷àðä  áè  ìîãúë  äà  ñòàíå  è  èçèñêâàùè  ïúëíà êîíöåíòðàöèÿ è
âíèìàíèå.
     Ñëåä  âå÷åðÿòà òðèìàòà ñå áÿõà âúðíàëè â õàíãàðà è íåïðèÿòíîñòèòå áÿõà
çàïî÷íàëè.  Äæåê  ðàçáèðàøå,  ÷å ñå áå ñòðàõóâàë îò òîâà, êîåòî ãè î÷àêâà (
ñåãà  çíàåøå,  ÷å ñòðàõúò ìó å áèë íàïúëíî îïðàâäàí), è ÷å âåðîÿòíî òîâà ãî
áåøå  íàêàðàëî  äà  ñå  äúðæè ïî-ëîøî, îòêîëêîòî òðÿáâàøå. Ïúðâàòà òðóäíîñò
âúçíèêíà,  êîãàòî  ñå îïèòà äà ïëàòè íà ñòàðèÿ Àíäåðñ ñ ìîíåòàòà, äàäåíà ìó
îò êàïèòàí Ôàðúí. Àíäåðñ ðåàãèðà, ñÿêàø íåãîâèÿò âúçëþáåí ßçîí òîêó-ùî ãî å
íàìóøêàë  â ãúðáà. Êîùóíñòâî! Ñâåòîòàòñòâî! Ñ ïðåäëàãàíåòî íà ìîíåòàòà Äæåê
íå ñàìî îáèäè ñòàðèÿ êîíÿð, òîé ïðîñòî õâúðëè êàë âúðõó âÿðàòà ìó. Î÷åâèäíî
íå  áåøå  ïðèåòî ñâðúõåñòåñòâåíî îæèâåëèòå áîæåñòâåíè ñúçäàíèÿ äà ïðåäëàãàò
ìîíåòè  íà ïîñëåäîâàòåëèòå ñè. Àíäåðñ ñå ðàçòðåâîæè äîñòàòú÷íî, çà äà ñìàæå
ðúêàòà  ñè  â  "äÿâîëñêàòà  êóòèÿ",  êàêòî  íàðè÷àøå  ìåòàëíèÿ  êîíòåéíåð ñ
àêóìóëàòîðèòå,  íî  Äæåê  ðàçáèðàøå,  ÷å  ñòàðåöúò  å èçâúíðåäíî èçêóøåí äà
íàíåñå  ñúêðóøèòåëåí  óäàð  íà  äðóãà öåë, êîÿòî ñòîåøå êðàé âëàêà. Ìîì÷åòî
óñïÿ  äà ïîñòèãíå ñàìî ïîëóïðèìèðèå. Àíäåðñ èñêàøå äà ïðèåìå èçâèíåíèÿòà ìó
òî÷íî  òîëêîâà,  êîëêîòî  áå  èñêàë è ïàðèòå ìó, è ñå ïîóñïîêîè åäâà êîãàòî
îñúçíà öåëèÿ ñìóò íà ìîì÷åòî, íî íå çàïî÷íà äà ñå äúðæè íîðìàëíî ÷àê äîêàòî
Äæåê  íå  ñå  ñåòè  äà êàæå, ÷å â ìîíåòàòà íà êàïèòàí Ôàðúí å âëàãàë ñúâñåì
äðóã ñìèñúë.
     - Âúïðåêè  ÷å  íå ñè èñòèíñêèÿò ßçîí - òúæíî ðå÷å ñòàðåöúò, - ìîíåòàòà
íà  êðàëèöàòà  áè  ìîãëà  äà  òè å çàêðèëà ñðåùó ñúäáàòà. - È òåæêî ïîêëàòè
ãëàâà.
     Ñáîãóâàíåòî  ìó íàêðàÿ âèäèìî íå áå íàïúëíî ñúðäå÷íî, çàñëóãà çà êîåòî
åñòåñòâåíî  èìàøå  è  Ðè÷àðä.  ×èñòî äåòñêàòà ìó ïàíèêà â íà÷àëîòî áúðçî ñå
ïðåâúðíà  â  èñòèíñêè  óæàñ  è  òîé  îòêàçà äà ñå êà÷è â êàáèíàòà. Îòíà÷àëî
ïðèâèäíî  áåçãðèæíî ñå áåøå ìîòàë èç õàíãàðà, áåç äà ïîãëåæäà êúì âëàêà. Íî
êîãàòî  îñúçíà, ÷å Äæåê íàèñòèíà âúçíàìåðÿâà äà ãî êà÷è, íåùî ãî ïðèõâàíà è
ìíîãî  ñòðàííî,  ôàêòúò,  ÷å  ïúòåøåñòâèåòî  èì  ùå ñâúðøè â Êàëèôîðíèÿ, ãî
ðàçñòðîè íàé-ìíîãî.
     - Íå! Íå! Íå ìîãà! - ðàçêðåùÿ ñå òîé, êîãàòî Äæåê ãî ïîâåäå êúì âëàêà.
- Èñêàì äà ñå âúðíà â ñòàÿòà ñè!
     - Ðè÷àðä, òå ìîæå áè ñà ïî ïåòèòå íè - èçìîðåíî êàçà Äæåê. - Òðÿáâà äà
òðúãâàìå.  -  Ïðîòåãíà  ñå è ãî õâàíà çà ðúêàòà. - Òîâà å ñàìî ñúí, íàëè ñè
ñïîìíÿø?
     - Î,  Ãîñïîäè!  -  âúçäúõíà  Àíäåðñ, äîêàòî áåçöåëíî ñå äâèæåøå íàñàì-
íàòàì è Äæåê ðàçáðà, ÷å òîçè ïúò íå ìîæå äà íàïðàâè íèùî.
     - Òðÿáâà  äà  ñå  âúðíà â ñòàÿòà ñè! - ïèùåøå Ðè÷àðä, äî áîëêà ñòèñíàë
î÷è.
     Äæåê îòíîâî ñè ñïîìíè çà Âúëê. Áåçóñïåøíî ñå îïèòâàøå äà äðúïíå Ðè÷àðä
êúì âëàêà. Òîé ñå òåãëåøå êàòî çàèíàòåíî ìàãàðå è êðåùåøå:
     - Íå ìîãà äà îòèäà òàì, íàèñòèíà íå ìîãà!
     - Íî  íå  ìîæåø äà îñòàíåø è òóê - êàçà Äæåê è ïðîäúëæè áåçïëîäíèòå ñè
îïèòè  äà  ãî  ïðèäúðïà.  Íàé-ñåòíå  óñïÿ  äà  ãî ïðèäâèæè êðà÷êà íàïðåä. -
Ðè÷àðä,  ïðåñòàíè.  Òîâà å íåëåïî. Èñêàø ëè äà îñòàíåø òóê ñàì? Èñêàø ëè äà
îñòàíåø  ñàì  â  Òåðèòîðèèòå?  -  Ðè÷àðä ïîêëàòè ãëàâà. - Òîãàâà åëà ñ ìåí.
Êðàéíî âðåìå å. Ñëåä äâà äíè ùå áúäåì â Êàëèôîðíèÿ.
     - Ëîøà ðàáîòà - ïðîìúðìîðè ñè Àíäåðñ, äîêàòî íàáëþäàâàøå ìîì÷åòàòà.
     - Íå  ìîãà  äà  îòèäà  òàì  - ïîâòàðÿøå Ðè÷àðä è ïðîäúëæàâàøå äà êëàòè
ãëàâà. - Íå ìîãà äà ñå êà÷à íà òîçè âëàê! Íå ìîãà äà îòèäà òàì!
     - Â Êàëèôîðíèÿ ëè?
     Ðè÷àðä áåçìúëâíî ñòèñíà óñòíè è çàòâîðè î÷è.
     - Î, ïî äÿâîëèòå! - âúçêëèêíà Äæåê. - Àíäåðñ, ìîæåø ëè äà ìè ïîìîãíåø?
     Îãðîìíèÿò  ñòàðåö  ìó  õâúðëè  óïëàøåí,  ïî÷òè  îòâðàòåí ïîãëåä, ïîñëå
ïðåêîñè  ïîìåùåíèåòî  è  ãðàáíà Ðè÷àðä ñ ëåêîòàòà, ñ êîÿòî áè âäèãíàë íÿêîå
êóòðå.  Ìîì÷åòî  íàèñòèíà  èçïèñêà  äîñóù êàòî êóòðå. Àíäåðñ ãî ïóñíà âúðõó
ïåéêàòà â êàáèíàòà.
     - Äæåê!  - èçâðåùÿ Ðè÷àðä, óïëàøåí, ÷å íÿêàê ñè ìîæå äà ñå îçîâå ñàì â
Ïðîêúëíàòèòå çåìè.
     - Åòî  ìå.  -  Äæåê  âñúùíîñò  âå÷å  ñå  áå êà÷èë îò äðóãàòà ñòðàíà. -
Áëàãîäàðÿ òè, Àíäåðñ. Ïàçè ñå.
     Ñòàðèÿò  êîíÿð  ìðà÷íî  êèìíà  è  ñå  îòäðúïíà â úãúëà íà õàíãàðà. Áåç
ñúñòðàäàíèå ãëåäàøå Ðè÷àðä, êîéòî áå çàïî÷íàë äà öèâðè.
     Äæåê  íàòèñíà  áóòîíà çà çàïàëâàíåòî. Äâå îãðîìíè ñèíè èñêðè èçñêî÷èõà
îò "äÿâîëñêàòà êóòèÿ". Ìîòîðúò çàáðúì÷à.
     - Òðúãâàìå - êàçà Äæåê è ïðåìåñòè ëîñòà íàïðåä. Âëàêúò ïëàâíî ïîòåãëè.
Ðè÷àðä èçõëèïà è îáõâàíà êîëåíåòå ñè ñ ðúöå. Ïðîìúðìîðè íåùî íåðàçáèðàåìî è
çàðîâè  ëèöå  ìåæäó êðàêàòà ñè, ñÿêàø ñå îïèòâàøå äà ñå ñâèå íà êúëáî. Äæåê
ìàõíà  íà  Àíäåðñ,  êîéòî ìó îòâúðíà, è ñëåä òîâà âå÷å áÿõà èçâúí îñâåòåíèÿ
õàíãàð,  ïîä çàêðèëàòà íà îáøèðíîòî òúìíî íåáå. Ñèëóåòúò íà Àíäåðñ ñå ïîÿâè
íà  îñâåòåíèÿ  èçõîä  íà  õàíãàðà, ñÿêàø ñòàðåöúò âíåçàïíî áå ðåøèë äà òè÷à
ñëåä  òÿõ.  Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å âëàêúò åäâà ëè ùå ìîæå äà ñå äâèæè ñ ïîâå÷å
îò  ïåòäåñåò  êèëîìåòðà â ÷àñ. Â ìîìåíòà ñå äâèæåøå ñ îêîëî äåñåò, êîåòî ñè
áåøå  ÷èñòî  ìú÷åíèå. "Íà çàïàä - ðå÷å ñè ìîì÷åòî. - Íà çàïàä, íà çàïàä, íà
çàïàä!" Àíäåðñ íàïðàâè êðà÷êà íàçàä, áðàäàòà ìó èçãëåæäàøå êàòî îò ñêðåæ íà
ôîíà  íà  ìàñèâíèòå  ìó  ãúðäè. Âëàêúò ïðîäúëæàâàøå äà ïúëçè. Îùå åäíà ñèíÿ
èñêðà èçñúñêà è ïîäñêî÷è íàãîðå. Äæåê îáúðíà ãëàâà íàïðåä.
     - Íå!  -  èçïèùÿ  Ðè÷àðä  è ïî÷òè ãî èçòèêà îò êàáèíàòà. - Íå ìîãà! Íå
ìîãà  äà îòèäà òàì! - Áå âäèãíàë ãëàâà îò êîëåíåòå ñè, íî íå âèæäàøå íèùî -
î÷èòå ìó áÿõà ñòèñíàòè äî áîëêà, ëèöåòî ìó ñÿêàø áåøå îò êîêàë.
     - Êðîòêî  -  êàçà  Äæåê.  Ðåëñèòå ñî÷åõà ïðàâî íàïðåä ïðåç áåçêðàéíîòî
ïîëå  ðàçëþëÿíî  æèòî,  êúì  ñìúòíî  î÷åðòàíè ïëàíèíè. Äæåê çà ïîñëåäåí ïúò
ïîãëåäíà  ïðåç ðàìî è âèäÿ êàê ìàëêèÿò îàçèñ îò òîïëèíà è ñâåòëèíà áàâíî ñå
ñòîïÿâà  çàä  òÿõ.  Àíäåðñ  áå  ñàìî  âèñîêà  ñÿíêà  íà  ôîíà  íà îñâåòåíèÿ
ïðàâîúãúëíèê  íà  èçõîäà.  Äæåê ìàõíà çà ñáîãîì. Âèñîêàòà ñÿíêà ìó îòâúðíà.
Ìîì÷åòî  ïëúçíà  ïîãëåä ïî áåçáðåæíîòî âúëíèñòî ïîëå. Àêî Ïðîêúëíàòèòå çåìè
èçãëåæäàõà òàêà, ñëåäâàùèòå äíè ùÿõà äà ñå îêàæàò èñòèíñêà ïî÷èâêà.
     Ðàçáèðà  ñå, òå íå èçãëåæäàõà òàêà. Èçîáùî íå èçãëåæäàõà òàêà. Äàæå íà
ëóííà  ñâåòëèíà  òîé çàáåëÿçà, ÷å æèòîòî çàïî÷âà äà îðåäÿâà, ÷å ñòàâà íÿêàê
ñè  ðåõàâî  è  ïðîñêóáàíî.  Íà  ïîëîâèí ÷àñ ïúò îò äåïîòî ïðîìÿíàòà âå÷å ñå
óñåùàøå. Öâåòúò ñúùî íå áåøå ñúùèÿò. Ïàê áå æúëò, íî ñòîåøå êàòî èçêóñòâåí,
êàòî  æúëòîòî  íà  íåùî,  êîåòî  òâúðäå äúëãî å áèëî äúðæàíî áëèçî äî ñèëåí
òîïëèíåí  èçòî÷íèê  - æúëòîòî íà íåùî íà êðàÿ íà äíèòå ñè. À è Ðè÷àðä íèêàê
íå  ìó  èçãëåæäàøå  äîáðå. Èçâåñòíî âðåìå ðåâà êàòî ìàãàðå, ñëåä òîâà ïëàêà
òèõè÷êî  è  îò÷àÿíî  êàòî çàðÿçàíà äåâîéêà è íàêðàÿ çàñïà è ñÿêàø ñå ñìàëè.
"Íå ìîãà äà ñå âúðíà" - ïðîìúðìîðè òîé íàñúí èëè ïîíå òîâà ÷ó Äæåê.
     Ïîñëå  öåëèÿò  ïåéçàæ  çàïî÷íà  äà  ñå ïðîìåíÿ. Øèðîòàòà íà õúëìèñòàòà
ðàâíèíà  Åëèñ  ñå  ñìåíè ñ ìðà÷íè ïàäèíè è òåñíè òúìíè äîëèíè, íàáëúñêàíè ñ
÷åðíè  äúðâåòà.  Íàâñÿêúäå  ëåæàõà  îãðîìíè  êàìåííè áëîêîâå, ÷åðåïè, ÿéöà,
ãèãàíòñêè  çúáè.  Ñàìàòà  ïî÷âà ñúùî ñå ïðîìåíè è ñòàíà ìíîãî ïî-ïåñú÷ëèâà.
Äâà ïúòè ñòåíèòå íà äîëèíèòå ñå èçäèãàõà îòâåñíî ïîêðàé ñàìèòå ðåëñè è Äæåê
âèæäàøå ñàìî ÷åðâåíèêàâè ñêàëè, ïîêðèòè ñ ðåõàâè ïúëçÿùè ðàñòåíèÿ. Îò âðåìå
íà  âðåìå  ìó  ñå  ñòðóâàøå,  ÷å  ìÿðâà  íÿêàêâî  æèâîòíî,  ïðåïóñêàùî  êúì
ñêðèâàëèùåòî ñè, íî ñâåòëèíàòà áå òâúðäå ñëàáà è æèâîòíîòî òâúðäå áúðçî, çà
äà  óñïåå  äà  ãî  èäåíòèôèöèðà.  Âúïðåêè  òîâà  íå ãî íàïóñêàøå çëîêîáíîòî
óñåùàíå,  ÷å  äîðè  àêî  æèâîòíîòî êàòî èñòóêàí çàñòàíå íà ñðåäàòà íà Ðîäåî
Äðàéâ  ïîñðåä  áÿë  äåí,  òîé  ïàê  íÿìà  äà  ìîæå äà ïîçíàå êàêâî å. Íå ãî
íàïóñêàøå  ñìúòíîòî  ïðåä÷óâñòâèå,  ÷å  ãëàâàòà íà æèâîòíîòî å äâà ïúòè ïî-
ãîëÿìà,  îòêîëêîòî  òðÿáâà,  è  ÷å  íàé-äîáðå  ùå áúäå òî äà ñòîè äàëå÷å îò
÷îâåøêè ïîãëåä.
     Èçìèíàõà  äåâåòäåñåò ìèíóòè. Ðè÷àðä ïðîäúëæàâàøå äà ñòåíå â ñúíÿ ñè, à
ïåéçàæúò ñòàíà ñúâñåì ñòðàíåí. Êîãàòî çà âòîðè ïúò âëàêúò èçëåçå îò åäíî îò
òåñíèòå äåôèëåòà, Äæåê ñ èçíåíàäà ïî÷óâñòâóâà íÿêàêâà âíåçàïíà ïðîñòîðíîñò -
ñÿêàø îòíîâî áå â Òåðèòîðèèòå, â ñòðàíàòà íà ñúíèùàòà íàÿâå. Ïîñëå çàáåëÿçà
êîëêî  èçêðèâåíè  è ïðåâèòè ñà äúðâåòàòà è ñëåä òîâà äîëîâè è ìèðèçìàòà. Òÿ
âåðîÿòíî  îò äúëãî âðåìå áàâíî ñå áå ïðîìúêâàëà êúì ñúçíàíèåòî ìó, íî òîé é
îáúðíà  âíèìàíèå, ÷àê ñëåä êàòî âèäÿ êàê äúðâåòàòà ñà ñå èçêúë÷èëè è èçâèëè
êàòî  èçòåçàâàíè  çâåðîâå. Âúçäóõúò áå íàïîåí ñ ìèðèçìà, êîÿòî íå ìîæåøå äà
áúäå  ñáúðêàíà  - ìèðèçìà íà ãíèëî è ðàçâàëåíî. Àäñêè îãúí. Ðàçëîæåíèå. Òóê
Òåðèòîðèèòå  íàïðàâî âîíÿõà. Ìèðèñúò íà îòäàâíà óìðåëè öâåòÿ ñå ñòåëåøå íàä
çåìÿòà,  à  ïîä  íåãî,  ñúùî  êàêòî ïðè Îçìúíä, èçáèâàøå ïî-ãàäíà, ïî-ñèëíà
âîíÿ. Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å àêî Ìîðãàí â åäíà îò ñâîèòå ðîëè å ïðè÷èíèë òîâà,
òî òîé íÿêàê ñè å óñïÿë äà äîâåäå ñìúðòòà â Òåðèòîðèèòå.
     Ñëåä  òîâà äîëèíèòå è ïàäèíèòå èç÷åçíàõà è çåìÿòà çàïðèëè÷à íà îãðîìíà
÷åðâåíà  ïóñòèíÿ,  îñåÿíà ñ íåäîðàñëè, îñàêàòåíè äúðâåòà. Ñðåáðèñòèòå ðåëñè
ïðîðÿçâàõà  ìðà÷íàòà ÷åðâåíèêàâà ïóñòîø, îò äâåòå ñòðàíè ñúùàòà òàçè ïóñòîø
ñìúë÷àíà òúìíååøå â ìðàêà.
     Ïðèâèäíî ÷åðâåíàòà çåìÿ èçãëåæäàøå áåçëþäíà. Íÿêîëêî ÷àñà ïðåä ïîãëåäà
íà  Äæåê  íå  ñå ìÿðíà íèùî ïî-ãîëÿìî îò äåôîðìèðàíèòå æèâîòèíêè, ïîòúðñèëè
óáåæèùå  îêîëî æåëåçîïúòíàòà ëèíèÿ. È âñå ïàê ïîíÿêîãà ìó ñå ñòðóâàøå, ÷å ñ
êðàé÷åöà  íà  îêîòî  ñè  äîëàâÿ íÿêàêâî âíåçàïíî ïðèïëúçâàùî ñå äâèæåíèå, è
îáðúùàøå  ãëàâà,  íî  íå âèæäàøå íèùî. Îòíà÷àëî ðåøè, ÷å ìîæå áè ãî ñëåäÿò.
Ñëåä   òîâà   äâàäåñåò  èëè  òðèäåñåò  ìèíóòè  ñòîÿ  íà  òðúíè,  ïîíåæå  ñè
ïðåäñòàâÿøå, ÷å ãî ïðåñëåäâàò õîðàòà-êó÷åòà îò äâîðà íà "Òåéúð". Íàêúäåòî è
äà  ïîãëåäíåøå,  íåùî  â  ñúùèÿ  ìèã ïðåñòàâàøå äà ñå äâèæè - îòñêà÷àøå çàä
íÿêîå  îò  èçêðèâåíèòå  äúðâåòà  èëè  ñå  ïúõâàøå â ïÿñúêà. Ïðåç òîâà âðåìå
îáøèðíàòà ïóñòèíÿ íå èçãëåæäàøå ïóñòà èëè ìúðòâà, à ïúëíà ñ ïúëçÿù, ïðèêðèò
æèâîò.  Äæåê  áëúñíà  íàïðåä  ëîñòà  çà  ñêîðîñòèòå (ñÿêàø òîâà áè ìîãëî äà
ïîìîãíå).  Èñêàøå ìó ñå ìàëêèÿò âëàê äà ñå äâèæè ïî-áúðçî, ïî-áúðçî. Ðè÷àðä
ñå  ðàçìúðäà è èçñêèìòÿ. Äæåê ñè ïðåäñòàâè êàê âñè÷êè îíåçè ñúùåñòâà - íèòî
êó÷åòà,  íèòî  õîðà  -  ñå  âòóðâàò  êúì òÿõ è ñå ïîìîëè î÷èòå íà Ðè÷àðä äà
îñòàíàò çàòâîðåíè.
     - Íå! - èçêðåùÿ Ðè÷àðä íàñúí.
     Äæåê  åäâà íå èçïàäíà îò êàáèíàòà. Ñòîðè ìó ñå, ÷å âèæäà êàê Åòúðèäæ è
ãîñïîäèí  Äúôðè  ïðåïóñêàò  ñëåä  òÿõ,  íåïðåêúñíàòî ñêúñÿâàò ðàçñòîÿíèåòî,
åçèöèòå  èì  ñå ëþëåÿò, ðàìåíåòå èì ñå äâèæàò. Ñëåä ñåêóíäà îñúçíà, ÷å òîâà
ñà ñàìî ìúðäàùè ïîêðàé âëàêà ñåíêè. Ïîäñêà÷àùèòå ó÷åíèöè è òåõíèÿò äèðåêòîð
ñå áÿõà ñòîïèëè êàòî ñâåùè÷êè âúðõó òîðòà.
     - Íå  òàì!  - èçðåâà Ðè÷àðä. Äæåê âíèìàòåëíî ñè ïîå äúõ. Òîé, òå, áÿõà
íåâðåäèìè.  Îïàñíîñòèòå  íà  Ïðîêúëíàòèòå  çåìè  áÿõà  ïðåóâåëè÷åíè, ãëàâíî
èçìèñëåíè.  Íå  ñëåä  äúëãî  ñëúíöåòî  îòíîâî ùåøå äà ñå ïîêàæå. Òîé âäèãíà
÷àñîâíèêà  äî  î÷èòå  ñè  è  âèäÿ, ÷å ñà ïúòóâàëè ñàìî äâà ÷àñà. Íå óñïÿ äà
ñäúðæè îãðîìíàòà ñè ïðîçÿâêà è ñúæàëè, ÷å áåøå ÿë òîëêîâà ìíîãî â äåïîòî.
     "Ïàð÷å êåéê - ïîìèñëè ñè òîé, - è âñè÷êî ùå áúäå..." È òúêìî êîãàòî ñå
ãîòâåøå  äà  äîâúðøè  ñîáñòâåíàòà  ñè ïàðàôðàçà íà äóìèòå íà ñòàðèÿ Àíäåðñ,
êîèòî ïîðàçèòåëíî ìó áÿõà íàïîìíèëè çà Áúðíñ, Äæåê âèäÿ ïúðâàòà îò îãíåíèòå
òîïêè è òîâà çàâèíàãè ðàçñòðîè äóøåâíîòî ìó çàäîâîëñòâî.


     4.

     Öâúð÷àùà  îò  ãîðåùèíà  îãíåíà  òîïêà  ñ  äèàìåòúð  ïîíå  òðè ìåòðà ñå
òúðêàëÿøå îòêúì õîðèçîíòà è ñå íîñåøå ïðàâî êúì âëàêà.
     "Ìèëè  Áîæå!"  -  ïîìèñëè  ñè  Äæåê è ñè ñïîìíè äóìèòå íà Àíäåðñ: "Àêî
÷îâåê  ìíîãî  ñå  ïðèáëèæè  äî  íÿêîÿ  îò  òåçè îãíåíè òîïêè, òîé óæàñíî ñå
ðàçáîëÿâà... çàãóáâà êîñàòà ñè... öÿëîòî ìó òÿëî ñå ïîêðèâà ñ ðàíè... ïîñëå
çàïî÷âà  äà ïîâðúùà... ïîâðúùà è ïîâðúùà, ÷àê äîêàòî ìó ñå ðàçêúñà ñòîìàõúò
è ìó ñå ñöåïè ãúðëîòî è..."
     Ïðåãëúòíà  ñ  ìúêà, èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å ïðåç ãúðëîòî ìó ìèíàâà òîðáà ñ
ãâîçäåè.
     - Ìîëÿ  òè  ñå,  Ãîñïîäè!  - âèñîêî êàçà òîé. Ãèãàíòñêàòà òîïêà ëåòåøå
ïðàâî  ñðåùó íåãî, ñÿêàø ïðèòåæàâàøå ðàçóì è áå ðåøèëà äà èçòðèå Äæåê Ñîéåð
è Ðè÷àðä Ñëîóò îò ëèöåòî íà çåìÿòà. Ëú÷åâà áîëåñò. Ñòîìàõúò íà Äæåê ñå ñâè,
òåñòèñèòå  ìó  çàìðúçíàõà. "Ëú÷åâà áîëåñò. Ïîâðúùà è ïîâðúùà, ÷àê äîêàòî ìó
ñå ðàçêúñà ñòîìàõúò...
     Ðàçêîøíàòà  âå÷åðÿ  íà  Àíäåðñ åäâà íå èçñêî÷è îò ñòîìàõà ìó. Îãíåíàòà
òîïêà  ïðîäúëæàâàøå  äà  ñå  òúðêàëÿ ïðàâî êúì âëàêà, êàòî ïðúñêàøå èñêðè è
ñâèñòåøå  ñúñ ñîáñòâåíàòà ñè îãíåíà åíåðãèÿ. Çàä íåÿ îñòàâàøå òëååùà çëàòíà
ñëåäà,  êîÿòî  ñÿêàø  ïî íÿêàêúâ ìàãè÷åñêè íà÷èí ðàçïàëâàøå äðóãè íàæåæåíè,
ñâåòåùè  ëèíèè  â  ÷åðâåíàòà  çåìÿ.  Òî÷íî êîãàòî îãíåíàòà òîïêà îòñêî÷è îò
çåìÿòà  è  êàòî  ãèãàíòñêà  òîïêà  çà  òåíèñ áåçîáèäíî çàïîäñêà÷à íà çèãçàã
íàëÿâî,  Äæåê  çà ïðúâ ïúò ÿñíî âèäÿ ñúçäàíèÿòà, çà êîèòî ïðåç öÿëîòî âðåìå
áå   ïîäîçèðàë,   ÷å  ãè  ïðåñëåäâàò.  ×åðâåíèêàâî-çëàòèñòàòà  ñâåòëèíà  íà
äâèæåùàòà ñå òîïêà è îñòàòú÷íèÿò áëÿñúê íà ñëåäèòå ïî çåìÿòà îñâåòèõà ãðóïà
äåôîðìèðàíè  çâåðîâå,  êîèòî  î÷åâèäíî ñëåäâàõà âëàêà. Áÿõà êó÷åòà èëè ïîíå
íÿêîãà  ñà  áèëè  êó÷åòà,  èëè  ïúê  ïðàîòöèòå  èì  áÿõà  áèëè êó÷åòà. Äæåê
íåñïîêîéíî ïîãëåäíà êúì Ðè÷àðä, çà äà ñå óâåðè, ÷å òîé îùå ñïè.
     Ñíèøèëèòå  ñå  çàä âëàêà ñúçäàíèÿ ïúëçÿõà ïî çåìÿòà êàòî çìèè. Ãëàâèòå
èì  ïðèëè÷àõà  íà  êó÷åøêè, íî òåëàòà èì èìàõà ñàìî çàêúðíåëè çàäíè êðàêà è
áÿõà,  äîêîëêîòî Äæåê ìîæà äà âèäè, áåç êîçèíà è îïàøêè. Èçãëåæäàõà âëàæíè.
Ðîçîâàòà  èì êîæà ëúùåøå êàòî êîæàòà íà íîâîðîäåíà ìèøêà. Ðúìæàõà - ìðàçåõà
äà  áúäàò  íàáëþäàâàíè.  Òåçè óæàñíè êó÷åòà-ìóòàíòè áå ìÿðâàë Äæåê îòñòðàíè
îêîëî  ëèíèÿòà.  Ñåãà  òå  ñå  ñâèâàõà è ðàçòî÷âàõà êàòî âëå÷óãè, ñúñêàõà è
ðúìæàõà  è  ïúëçÿõà  âñòðàíè  -  òå  ñúùî ñå ñòðàõóâàõà îò îãíåíèòå òîïêè è
ñëåäèòå  èì  ïî  çåìÿòà.  È  â òîçè ìèã Äæåê äîëîâè è ìèðèçìàòà íà îãíåíàòà
òîïêà,  êîÿòî  ñåãà  áúðçî  è  êàòî  ÷å  ëè ñúðäèòî îòíîâî ñå òúðêàëÿøå êúì
õîðèçîíòà, ïîäïàëèëà öÿë ðåä îò îñàêàòåíèòå äúðâåòà ïî ïúòÿ ñè. Àäñêè îãúí.
Ðàçëîæåíèå.
     Îùå  åäíà îò îãíåíèòå òîïêè ñå ïðèáëèæàâàøå îòêúì õîðèçîíòà, òúðêàëÿøå
ñå  íàñàì-íàòàì è áóéíî ïëàìòåøå. Äæåê áå ñèãóðåí, ÷å äîëàâÿ îòâðàòèòåëíàòà
ñìðàä  íà  ïðîïóñíàòè âðúçêè, ðàçáèòè íàäåæäè è çëè æåëàíèÿ, ÷å âñè÷êî òîâà
ñå ñúäúðæà â ãàäíàòà âîíÿ, ðàçïðúñêâàíà îò îãíåíîòî êúëáî. Ñúðöåòî ìó ñÿêàø
ñå  êà÷è  â  ãúðëîòî.  Äî÷ó  ñêðèïòÿùî  ïîòàéíî äâèæåíèå, òúòðåíå íà òåæêè,
ëèøåíè  îò  êðàêà  òåëà  ïî ÷åðâåíèÿ ïÿñúê - êó÷åòàòà-ìóòàíòè ñêèìòÿõà è ñå
èçíèçâàõà,  îãîëèëè  ëúùÿùèòå  ñè  çúáè. Êîëêî ëè áÿõà? Îò îñíîâàòà íà åäíî
ãîðÿùî äúðâî, êîåòî ñå îïèòâàøå äà ñêðèå ãëàâà â äúíåðà ñè, ãî ãëåäàõà äâå.
     Ñëåä  òîâà  â  äàëå÷èíàòà  ñå ïîÿâè íîâà îãíåíà òîïêà, îñòàâÿùà øèðîêà
ÿðêà  ñëåäà  ñëåä  ñåáå  ñè,  è  çà ìèã Äæåê ìåðíà íåùî êàòî ìàëêà ïîðóòåíà
áàðàêà.  Ïðåä  íåÿ  ñòîåøå  åäðà  ÷îâåêîïîäîáíà  ôèãóðà  -  ìúæêà  -  è  ãî
íàáëþäàâàøå.    Áåãëî    âïå÷àòëåíèå    çà   ãîëåìèíà,   êîñìàòîñò,   ñèëà,
çëîíàìåðåíîñò...
     Äæåê ðàçáèðàøå, ÷å âëàêúò íà Àíäåðñ å òâúðäå áàâåí, ÷å òîé è Ðè÷àðä ñà
èçëîæåíè  íà  îïàñíîñòòà  äà  áúäàò  ïîäðîáíî  ïðîó÷åíè  îò âñåêè, êîéòî áè
ïîæåëàë  òîâà.  Ïúðâàòà îãíåíà òîïêà áå îòïðàòèëà óæàñíèòå èçðîäåíè êó÷åòà,
íî  ÷îâåêîïîäîáíèòå  æèòåëè  íà  Ïðîêúëíàòèòå  çåìè ìîæåõà äà ñå îêàæàò ïî-
òðóäíî ïðåîäîëèìè. Ïðåäè ñâåòëèíàòà íà îãíåíàòà ñëåäà äà óãàñíå, Äæåê âèäÿ,
÷å  ôèãóðàòà  ïðåä áàðàêàòà íàáëþäàâà ïðèäâèæâàíåòî ìó, ÷å îáðúùà îãðîìíàòà
ñè  êîñìàòà ãëàâà è ñëåäâà äâèæåíèåòî íà âëàêà ñ î÷è. Àêî ñúùåñòâàòà, êîèòî
áå  âèäÿë, áÿõà êó÷åòà, íà êàêâî ëè ùÿõà äà ïðèëè÷àò õîðàòà? Ïðè ïîñëåäíèòå
îòáëÿñúöè  ñâåòëèíà  îò  îãíåíàòà  òîïêà ÷îâåêîïîäîáíîòî ñúùåñòâî ñå øìóãíà
ïîêðàé  ñòåíàòà  íà  æèëèùåòî ñè, ðàçìàõàëî äåáåëà êàòî íà êðîêîäèë îïàøêà.
Ñëåä  òîâà  îòíîâî  ñòàíà  òúìíî  è  íå ñå âèæäàøå êàêâîòî è äà áèëî - íèòî
êó÷åòà,  íèòî ÷îâåê-çâÿð, íèòî áàðàêà. Äæåê äîðè íå ìîæåøå äà áúäå ñèãóðåí,
÷å èçîáùî ãè å âèäÿë.
     Ðè÷àðä  ñå  çàìÿòà  â  ñúíÿ  ñè  è  Äæåê  íàòèñíà ñ ðúêà ïðîñòèÿ ëîñò,
îïèòâàøå ñå äà óâåëè÷è ñêîðîñòòà. Íàïðàçíî. Øóìîâåòå îò êó÷åòàòà ïîñòåïåííî
çàìèðàõà  çàä  òÿõ.  Âäèãíà ëÿâàòà ñè ðúêà, çà äà îòêðèå, ÷å ñà ìèíàëè ñàìî
ïåòíàäåñåò  ìèíóòè, îòêàêòî çà ïîñëåäåí ïúò áå ïîãëåäíàë ÷àñîâíèêà ñè. Îòðè
ïîòòà  ñè,  ïîñëå  ïàê  ñå  ïðîçÿ è îòíîâî ñúæàëè, ÷å áå ÿë òîëêîâà ìíîãî â
äåïîòî.
     - Íå! - èçïèùÿ Ðè÷àðä. - Íå! Íå ìîãà äà îòèäà òàì!
     È Äæåê  èçâåäíúæ  ñå çà÷óäè êúäå å òîâà "òàì". Â Êàëèôîðíèÿ èëè íÿêúäå
äðóãàäå  -  íÿêúäå,  êúäåòî  íåñèãóðíîòî ñàìîîáëàäàíèå íà Ðè÷àðä, íåñèãóðíî
êàòî íåîáÿçäåí êîí, ñúâñåì áè ìîãëî äà ãî èçîñòàâè.


     5.

     Ïðåç  öÿëàòà  íîù  Ðè÷àðä  ñïà,  à  Äæåê ñòîÿ äî ëîñòà çà ñêîðîñòèòå è
íàáëþäàâà   êàê   ñëåäèòå  íà  îãíåíèòå  òîïêè  ìúæäóêàò  ïî  ÷åðâåíèêàâàòà
ïîâúðõíîñò  íà  çåìÿòà.  Ìèðèçìàòà  èì - ìèðèçìàòà íà ìúðòâè öâåòÿ è ñêðèòî
ðàçëîæåíèå - èçïúëâàøå âúçäóõà. Îò âðåìå íà âðåìå ÷óâàøå êàê êó÷åòà-ìóòàíòè
èëè   äðóãè  íåùàñòíè  ñúçäàíèÿ  øóìîëÿò  îêîëî  êîðåíèòå  íà  íåäîðàñëèòå,
îñàêàòåíè   äúðâåòà,êîèòî  âñå  îùå  ðàçíîîáðàçÿâàõà  ïåéçàæà.  Ñåãèç-òîãèç
àêóìóëàòîðèòå   èçñúñêâàõà   è   íàãîðå   ñå  èçâèâàøå  ñèíÿ  äúãà.  Ðè÷àðä
ïðîäúëæàâàøå  äà  ñïè,  ïîòúíàë  â  íåñúçíàòåëíîñò  -  åäíîâðåìåííî íóæíà è
æåëàíà. Âå÷å íå êðåùåøå èçìú÷åíî. Ïðîñòî ñå áå ñâèë â ñâîÿ úãúë íà êàáèíàòà
è äèøàøå  íàêúñàíî, ñÿêàø äîðè äèøàíåòî èçèñêâàøå ïîâå÷å åíåðãèÿ, îòêîëêîòî
èìàøå.  Äæåê  õåì  ñå  ìîëåøå çà ñâåòëèíà, õåì ñå ñòðàõóâàøå îò èäâàíåòî íà
ñâåòëèíàòà.  Äîéäåøå  ëè  óòðîòî,  òîé  ùåøå  äà áúäå â ñúñòîÿíèå äà îãëåäà
æèâîòíèòå, íî êàêâî ëè îùå ùåøå äà ìó ñå íàëîæè äà âèäè?
     Îò  âðåìå  íà  âðåìå õâúðëÿøå ïîãëåä êúì Ðè÷àðä. Êîæàòà íà ïðèÿòåëÿ ìó
èçãëåæäàøå ñòðàííî áëåäà, ïî÷òè ñèâîïåïåëÿâà, íàïðàâî ïðèçðà÷íà.


     6.

     Çàïî÷íà  äà  ñå  ðàçâèäåëÿâà.  Íà èçâèòèÿ êàòî ëúê èçòî÷åí õîðèçîíò ñå
ïîÿâè  ðîçîâà ëåíòà. Ñêîðî ñëåä òîâà ïîä íåÿ ñå ïîäàäå ÷åðâåíà èâèöà, êîÿòî
èçáëúñêà   îïòèìèñòè÷íàòà  ðîçîâèíà  âèñîêî  íàãîðå.  Î÷èòå  íà  Äæåê  áÿõà
çà÷åðâåíè,  êðàêàòà  ãî  áîëÿõà.  Ðè÷àðä ñå áå îïúíàë âúðõó öÿëàòà ñåäàëêà.
Ïðîäúëæàâàøå  äà äèøà íàêúñàíî, ïî÷òè íåîõîòíî. Äæåê çàáåëÿçà, ÷å ëèöåòî íà
ïðèÿòåëÿ  ìó  íàèñòèíà  èçãëåæäà  ñòðàííî ïåïåëÿâî. Êëåïà÷èòå ìó òðåïêàõà â
ñúíÿ, íî Äæåê ñå íàäÿâàøå, ÷å òîé íÿìà äà çàïèùè îòíîâî. Èçâåäíúæ óñòàòà ìó
ñå  îòâîðè,  íî  ñå ïîÿâè ñàìî âúðõúò íà åçèêà ìó, à íå ïðîíèçèòåëåí ïèñúê.
Ðè÷àðä  îáëèçà  ãîðíàòà ñè óñòíà, èçõúðêà è îòíîâî èçïàäíà â áåç÷óâñòâåíàòà
ñè êîìà.
     È ìàêàð ÷å íà Äæåê îò÷àÿíî ìó ñå èñêàøå äà ñåäíå è äà çàòâîðè î÷è, òîé
íå  îáåçïîêîè  ïðèÿòåëÿ  ñè,  ïîíåæå  êîëêîòî  ïîâå÷å  îò Ïðîêúëíàòèòå çåìè
âèæäàøå   ñúñ   çàñèëâàíåòî  íà  ñâåòëèíàòà,  òîëêîâà  ïîâå÷å  ñå  íàäÿâàøå
áåçñúçíàíèåòî  íà Ðè÷àðä äà ïðîäúëæè, à òîé ñàìèÿò äà èìà ñèëè äà óïðàâëÿâà
ìàëêèÿ âëàê íà Àíäåðñ. Èçîáùî íÿìàøå æåëàíèå äà ñòàâà ñâèäåòåë íà ðåàêöèÿòà
íà Ðè÷àðä Ñëîóò íà îñîáåíîñòèòå íà Ïðîêúëíàòèòå çåìè. Ñëàáèòå áîëêè òóê-òàì
è ïðåêîìåðíîòî   èçòîùåíèå   áÿõà   òâúðäå  ìàëêà  öåíà  çà  âðåìåííîòî  ìó
ñïîêîéñòâèå.
     Ïðåç  ïðåìðåæåíèòå  ñè  î÷è  âèæäàøå  ïåéçàæ, â êîéòî ñÿêàø íèùî íå áå
óñïÿëî  äà  ñå  èçïëúçíå  îò  èçêðèâÿâàíå  è îñàêàòÿâàíå. Íà ëóííà ñâåòëèíà
îêîëíîñòòà ìó ñå áå ñòîðèëà êàòî îãðîìíà ïóñòèíÿ, âúïðåêè ÷å èìàøå äúðâåòà.
Ñåãà ðàçáðà, ÷å èçöÿëî ñå å ëúãàë. Òîâà, êîåòî áå âçåë çà ÷åðâåíèêàâ ïÿñúê,
ïðåäñòàâëÿâàøå  ñèïêàâà êàòî ïðàõ ïî÷âà, ñúçäàâàùà âïå÷àòëåíèåòî, ÷å ñòúïíå
ëè,  ÷îâåê  ùå  çàòúíå  â  íåÿ  äî ãëåçåíèòå, àêî íå è äî êîëåíåòå. Îò òàçè
àòðîôèðàëà,  ïðåñúõíàëà  ïðúñò ðàñòÿõà îêàÿíèòå äúðâåòà. Êàòî ãè ãëåäàøå íà
äíåâíà  ñâåòëèíà,  òå  ìó  ñå  âèæäàõà  îùå ïî-èçêðèâåíè è îñàêàòåíè. Èìàøå
÷óâñòâîòî,  ÷å  ñ  âñè÷êè ñèëè ñå îãúâàò â îïèòà ñè äà ñå ñêðèÿò ïîä ñâîèòå
ñîáñòâåíè îïëåòåíè êîðåíè. Ãëåäêàòà áå äîñòàòú÷íî ëîøà - äîñòàòú÷íî ëîøà çà
Ðè÷àðä  Ðàöèîíàëíèÿ âúâ âñåêè ñëó÷àé. Íî êîãàòî ÷îâåê ìåðíåøå íÿêîå îò òåçè
äúðâåòà  îòñòðàíè,  ñàìî ñ ïåðèôåðíîòî ñè çðåíèå, òîé âèæäàøå ñòðàäàùî æèâî
ñúùåñòâî  -  èçêðèâåíèòå  êëîíè  áÿõà  ðúöå, âäèãíàòè êúì ñãúð÷åíî îò áîëêà
ëèöå, çàìðúçíàëî â îò÷àÿí âèê. È êàòî ñå ñòðåìåøå äà íå ïîãëåæäà äèðåêòíî â
äúðâåòàòà,  Äæåê  óñïÿ ïîäðîáíî äà ðàçãëåäà ñòðàäàùèòå èì ëèöà - îòâîðåíîòî
"Î"  íà óñòàòà èì, âòðåí÷åíèòå î÷è è óâèñíàëèòå íîñîâå, äúëáîêèòå áðú÷êè ïî
áóçèòå. Òå ãî ïñóâàõà, ïðîêëèíàõà è ìîëåõà - íå÷óòèòå èì ãëàñîâå âèñÿõà âúâ
âúçäóõà  êàòî  äèì.  Êàêòî  öåëèòå  Ïðîêúëíàòè çåìè, òåçè äúðâåòà ñúùî áÿõà
îòðîâåíè.
     ×åðâåíèêàâàòà  çåìÿ ñå ïðîñòèðàøå íà êèëîìåòðè âëÿâî è âäÿñíî. Òóê-òàì
ñå âèæäàõà ìàëêè ó÷àñòúöè, ïîêðèòè ñ ãðóáà æúëòà òðåâà, ÿðêà êàòî óðèíà èëè
òîêó-ùî  íàíåñåí  ñëîé  áîÿ.  Àêî  íå  áåøå îòâðàòèòåëíèÿò öâÿò íà âèñîêàòà
òðåâà,  òåçè  ìåñòà  ùÿõà  äà ïðèëè÷àò íà îàçèñè, ïîíåæå â ñðåäàòà íà âñÿêî
èìàøå  ìàëúê  êðúãúë  âîäåí  áàñåéí.  Ïî ïîâúðõíîñòòà íà âîäàòà, êîÿòî áåøå
÷åðíà,  ñå  íîñåõà  ìàçíè ïåòíà, ñàìàòà òÿ ñúùî èçãëåæäàøå íÿêàê ñè ãúñòà è
ìàçíà, îòðîâíà. Ïîâúðõíîñòòà íà åäèí îò ìíèìèòå îàçèñè ëåíèâî çàïî÷íà äà ñå
âúëíóâà,  äîêàòî  âëàêúò  ìèíàâàøå  ïîêðàé  íåãî, è îòíà÷àëî Äæåê ñ óæàñ ñè
ïîìèñëè,  ÷å  ÷åðíàòà  âîäà ñúùî å æèâî ñúùåñòâî, èçìú÷âàíî è ñòðàäàùî êàòî
äúðâåòàòà,  êîèòî  íå áè èñêàë äà âèäè íèêîãà ïîâå÷å. Çà ìèã ìåðíà êàê íåùî
ïðîðÿçâà  ïîâúðõíîñòòà  íà  ãúñòàòà  òå÷íîñò,  êàê øèðîê ãðúá èëè õúëáîê ñå
ïðåîáðúùà,  ïîñëå  ñå  ïîÿâè  îãðîìíà  ëàêîìà  óñòà è çàõàïà íèùîòî. Èçïèòà
óñåùàíåòî, ÷å ëþñïåñòîòî òÿëî íà æèâîòíîòî ùåøå äà áúäå ïúñòðî êàòî äúãàòà,
àêî  ìàçíàòà òå÷íîñò íå ãî áå îáåçöâåòèëà. "Áîæå ìèëè, òîâà äàëè å ðèáà?" -
ïîìèñëè  ñè  Äæåê.  Æèâîòíîòî  ìó  ñå ñòðóâàøå äúëãî íàä øåñò ìåòðà, òâúðäå
ãîëÿìî, çà äà æèâåå â ìàëêèÿ ãüîë. Äúëãà îïàøêà ðàçñå÷å âîäàòà ïðåäè öÿëîòî
îãðîìíî òÿëî äà ñå ïëúçíå îáðàòíî íàçàä â äúëáèíèòå.
     Äæåê ðÿçêî âäèãíà ãëàâà è ïîãëåäíà â äàëå÷èíàòà. Áå èçïèòàë âíåçàïíîòî
óñåùàíå,  ÷å  çà  ìèã  âèæäà  êàê  íå÷èÿ  êðúãëà ãëàâà íàäíè÷à êúì íåãî íàä
õîðèçîíòà.  È òîãàâà çà âòîðè ïúò çàìðúçíà îò óæàñ, ïîäîáåí íà óæàñà, êîéòî
÷óäîâèùåòî îò Ëîõ Íåñ èëè êàêâîòî áåøå òî, ìó áå ñåðâèðàëî ïðåäè ìèíóòà. Òà
çà Áîãà, êàê áè ìîãúë íÿêîé äà íàäíè÷à íàä õîðèçîíòà???
     È òîé íàé-íàêðàÿ ðàçáðà, ÷å õîðèçîíòúò íå áåøå èñòèíñêè õîðèçîíò. Ïðåç
öÿëàòà  íîù è ÷àê äîñåãà äðàñòè÷íî áå ïîäöåíÿâàë ãîëåìèíàòà íà Ïðîêúëíàòèòå
çåìè.  Ìîì÷åòî íàé-ñåòíå ñå îãëåäà è íà ñâåòëèíàòà íà ñëúíöåòî îòêðè, ÷å ñå
íàìèðà  â  øèðîêà  äîëèíà  è  ÷å  òîâà,  êîåòî  áå  ñìÿòàëî çà õîðèçîíò, ñà
ñêàëèñòèòå  âúðõîâå  íà  âåðèãè îò õúëìîâå. Âñåêè èëè âñè÷êî áè ìîãëî äà ãè
ñëåäè  ïîä  ïðèêðèòèåòî  íà  îêîëíèòå  õúëìîâå.  Ñïîìíè  ñè ÷îâåêîïîäîáíîòî
ñúùåñòâî  ñ  êðîêîäèëñêàòà  îïàøêà,  êîåòî  ñå áåøå øìóãíàëî çàä ìàëêàòà ñè
áàðàêà. Âúçìîæíî ëè áåøå òî äà ãî å ñëåäèëî ïðåç öÿëàòà íîù, äà ãî å ÷àêàëî
äà çàñïè?
     Âëàêúò ïîòðàêâàøå ïðåç çëîâåùàòà äîëèíà, äâèæåøå ñå ïîäëóäÿâàùî áàâíî.
     Òîé  âíèìàòåëíî  îãëåäà  õúëìîâåòå è îò äâåòå ñòðàíè íà ëèíèÿòà, íî íå
âèäÿ  íèùî  îñâåí  îçàðåíè  îò  ñëúí÷åâà ñâåòëèíà ñêàëè. Ïîñëå ñå çàâúðòÿ â
êàáèíàòà, ñòðàõúò è íàïðåæåíèåòî çà ìèã èçöÿëî ïîòèñíàõà óìîðàòà ìó. Ðè÷àðä
ïðåìåòíà  ðúêà  ïðåç  î÷èòå ñè è ïðîäúëæè äà ñïè. Âñè÷êî, âñåêè áè ìîãúë äà
âúðâè óñïîðåäíî ñ òÿõ è äà ÷àêà óäîáíèÿ ñëó÷àé.
     Áàâíî,  ïî÷òè  ïîòàéíî  äâèæåíèå  âëÿâî  ãî  íàêàðà äà çàòàè äúõ. Íåùî
îãðîìíî ñÿêàø ñå ïëúçãàøå... Äæåê ñè ïðåäñòàâè êàê ïîëîâèí äóçèíà îò õîðàòà-
êðîêîäèëè  ñå ñâëè÷àò ïî ñêàëèñòèòå ñêëîíîâå êúì íåãî. Ñëîæè ðúöå íàä î÷èòå
ñè  è  ñå  âòðåí÷è  êúì  ìÿñòîòî, êúäåòî ñè ìèñëåøå, ÷å ãè å âèäÿë. Ñêàëèòå
èìàõà  ñúùèÿ  ÷åðâåí öâÿò êàòî ñèïêàâàòà ïî÷âà. Âèåùàòà ñå ìåæäó òÿõ ïúòåêà
ìèíàâàøå  ïðåç  íÿêàêâà  äúëáîêà öåïíàòèíà è âîäåøå êúì áèëîòî. Òîâà, êîåòî
ìúðäàøå  ìåæäó  äâå îò ùðúêíàëèòå ñêàëè, äîðè ñìúòíî íå ïðèëè÷àøå íà ÷îâåê.
Áåøå  çìèÿ,  ïîíå  Äæåê ðåøè, ÷å å çìèÿ... ïîíåæå òî òúêìî ñå áå ïëúçíàëî â
åäíà  ñêðèòà  ÷àñò  îò  ïúòåêàòà  è  òîé âèäÿ ñàìî ÷àñò îò îãðîìíî êðúãëî è
ëúñêàâî  òÿëî  íà  âëå÷óãî  äà  èç÷åçâà çàä ñêàëèòå. Ïî êîæàòà ìó ìàé èìàøå
íÿêàêâè  ñòðàííè  èâèöè,  ìàé  èìàøå ïåòíà îò èçãîðåíî, êàòî ÷å ëè áå âèäÿë
íÿêàêâè íàçúáåíè ÷åðíè äóïêè, òúêìî ïðåäè òî äà ñå øìóãíå çàä ñêàëèòå. Äæåê
ïðîòî÷è  øèÿ,  çà  äà  âèäè  ìÿñòîòî, îòêúäåòî ùå ñå ïîêàæå, è ñëåä ñåêóíäè
ñòàíà   ñâèäåòåë   íà  ñìðàçÿâàùà  ãëåäêà.  Ãëàâàòà  íà  ãèãàíòñêè  ÷åðâåé,
íàïîëîâèíà  çàðîâåíà â ÷åðâåíàòà ïðúñò, ñå âúðòåøå ñðåùó íåãî. Òî èìàøå î÷è
ñ êëåïà÷è, íî ãëàâàòà ìó áåøå íà ÷åðâåé.
     Íÿêàêâî äðóãî æèâîòíî ñ ãîëÿìà ãëàâà è âëà÷åùî ñå òÿëî ñå ïîäàäå èçïîä
ñúñåäíà  ñêàëà  è  êîãàòî ãèãàíòñêàòà ãëàâà íà ÷åðâåÿ ñå ñòðåëíà ñëåä íåãî,
Äæåê  âèäÿ, ÷å áÿãàùîòî ñúçäàíèå å åäíî îò êó÷åòàòà-ìóòàíòè. ×åðâåÿò îòâîðè
óñòà  êàòî  ïîùåíñêè  ÷óâàë  è  çàãðåáà  íåùàñòíàòà æèâîòèíêà. Äæåê ÿñíî ÷ó
èçõðóùÿâàíåòî  íà  ñ÷óïåíè êîñòè. Âîÿò íà êó÷åòî ñåêíà. Îãðîìíèÿò ÷åðâåé ãî
áå ïðåãëúòíàë êàòî õàï÷å. Ñåãà òî÷íî ïðåä ÷óäîâèùíîòî ìó òÿëî ñå ïðîñòèðàøå
åäíà  îò  ÷åðíèòå  ñëåäè, îñòàâåíè îò îãíåíèòå òîïêè, è Äæåê ñìàÿí âèäÿ êàê
äúëãîòî  ñúçäàíèå  ñå  çàðàâÿ  â ïðàõà ñúñ ñêîðîñòòà, ñ êîÿòî ïîäâîäíèöà ñå
ïîòàïÿ â äúëáèíèòå íà îêåàíà. Òî î÷åâèäíî ðàçáèðàøå, ÷å ñëåäèòå íà îãíåíèòå
òîïêè ìîãàò äà ìó íàâðåäÿò è êàêòî âñåêè ÷åðâåé ùåøå äà ñè ïðîêîïàå ïúò ïîä
òÿõ.  Äæåê  ãëåäà,  äîêàòî  ãðîçíîòî  ñúçäàíèå  íàïúëíî ñå ñêðè â ÷åðâåíàòà
ïðúñò.  Ñëåä  òîâà  íåñïîêîéíî îáõîäè ñ ïîãëåä öåëèÿ ñêëîí, îñåÿí òóê-òàì ñ
èâèöè îò æúëòàòà òðåâà. ×óäåøå ñå êúäå ëè ùå ñå ïîêàæå îòíîâî.
     Êîãàòî  íàé-íàêðàÿ  ïîíå îò÷àñòè ñå óâåðè, ÷å ÷åðâåÿò íÿìà äà ñå îïèòà
äà ïîãúëíå âëàêà, Äæåê îòíîâî çàïî÷íà äà îãëåæäà ñêàëèñòèòå õúëìîâå.


     7.

     Ïðåäè Ðè÷àðä äà ñå ñúáóäè â êúñíèÿ ñëåäîáåä íà ñúùèÿ äåí, Äæåê âèäÿ:
     ïîíå åäíà ãëàâà ñúñ ñèãóðíîñò äà íàäíè÷à èççàä áèëîòî íà õúëìîâåòå;
     îùå  äâå äðóñàùè ñå ñìúðòîíîñíè îãíåíè òîïêè äà ëåòÿò êúì íåãî ñ áÿñíà
ñèëà;
     îáåçãëàâåíèÿ  ñêåëåò íà íåùî, êîåòî îòíà÷àëî âçå çà ñêåëåòà íà îãðîìåí
çàåê,  à  ïîñëå ñ óæàñ îòêðè, ÷å å íà áåáå, äà ëåæè êðàé ðåëñèòå îãëîçãàí è
ëúùÿù, ïîñëåäâàí îò:
     êðúãëîòî  ïðîáëÿñâàùî ÷åðåï÷å íà ñúùîòî áåáå, ïîëóçàðîâåíî â ñèíêàâàòà
ïðúñò.
     Îñâåí òîâà âèäÿ:
     ãëóòíèöà êó÷åòà-ìóòàíòè, íî ìíîãî ïî-èçðîäåíè îò ïðåäèøíèòå, äà ïúëçÿò
ñëåä âëàêà ñ ïîòåêëè îò ãëàä ëèãè;
     òðè  äúñ÷åíè êîëèáè, íàêîëíè ÷îâåøêè æèëèùà, èçäèãíàòè âúðõó ðîõêàâàòà
÷åðâåíà  ïðúñò,  îáåùàâàùè,  ÷å  íÿêúäå  â  òàçè  âîíÿùà  îòðîâåíà ïóñòîø -
Ïðîêúëíàòèòå çåìè - èìà õîðà, êîèòî ëîâóâàò, çà äà ñå ïðåõðàíâàò;
     ìàëêà  ïòèöà  áåç  ïåðà  ñ  -  (÷èñò  ïîëúõ  îò Òåðèòîðèèòå) - áðàäàòî
ìàéìóíñêî ëèöå è ÿñíî î÷åðòàíè ïðúñòè, ñòúð÷àùè îò âúðõîâåòå íà êðèëàòà é.
     Íî  íàé-ëîøîòî  îò  âñè÷êî  (îòäåëíî  îò  òîâà, êîåòî ñè ìèñëåøå, ÷å å
âèäÿë)  áå ãëåäêàòà êàê äâå àáñîëþòíî íåóçíàâàåìè æèâîòíè ïèÿò âîäà îò åäèí
îò  ÷åðíèòå  ãüîëîâå  -  æèâîòíè  ñ äúëãè çúáè, ÷îâåøêè î÷è, ïðåäíà ÷àñò íà
òÿëîòî,  ïðèëè÷àùà  íà  òÿëîòî  íà  ñâèíÿ,  è çàäíà, ïðèëè÷àùà íà òÿëîòî íà
ãîëÿìà  êîòêà.  È êîñìàòè ëèöà. Äîêàòî âëàêúò ñå èçíèçâàøå ïîêðàé òÿõ, Äæåê
çàáåëÿçà,  ÷å  òåñòèñèòå  íà  ìúæêîòî  ñà  ãîëåìè  êîëêîòî âúçãëàâíèöà è ñà
ïðîâèñíàëè  ÷àê  äî  çåìÿòà.  Êàêâî  ïðè÷èíÿâàøå  ïîäîáíà  óðîäëèâîñò? Äæåê
ïðåäïîëîæè,  ÷å å ðàäèîàêòèâíîñòòà, òúé êàòî åäâà ëè íåùî äðóãî ïðèòåæàâàøå
íåîáõîäèìàòà  ñèëà  â  òàêàâà  ñòåïåí  äà  äåôîðìèðà ïðèðîäàòà. Ñúçäàíèÿòà,
îòðîâåíè  ïî ðîæäåíèå, ãúëòàõà ñúùî òîëêîâà îòðîâåíàòà âîäà è ðúìæàõà ñðåùó
ïðåìèíàâàùèÿ âëàê.
     "Íàøèÿò  ñâÿò  áè  ìîãúë  äà  çàïðèëè÷à íà òîçè íÿêîé äåí - ïîìèñëè ñè
Äæåê. - Áîæå, îïàçè!!!"


     8.

     Îñâåí  òîâà  èìàøå  è  íåùà,  êîèòî  ñè  ìèñëåøå, ÷å å âèäÿë. Ñòàíà ìó
ãîðåùî.  Êîæàòà  ãî çàñúðáÿ. Âå÷å áå õâúðëèë íà ïîäà íà êàáèíàòà ïîí÷îòî, â
êîåòî ñå áå ïðåâúðíàëî ïàëòîòî íà Ìàéëñ Ï. Êèãúð. Êúì îáÿä ñúáëå÷å è ðèçàòà
ñè.  Âêóñúò  â  óñòàòà  ìó  áåøå óæàñåí - ïÿñú÷åí, êîìáèíàöèÿ ìåæäó ðúæäà è
ðàçâàëåíè  ïëîäîâå.  Â  î÷èòå  ìó  ñå ñòè÷àøå ïîò. Áåøå òîëêîâà èçìîðåí, ÷å
çàïî÷íà  äà  ñúíóâà  ïðàâ,  ñ  îòâîðåíè, ñìúäÿùè îò ïîòòà î÷è. Âèäÿ îãðîìíè
ãëóòíèöè   îò   ãàäíèòå  êó÷åòà  äà  ñå  ñâëè÷àò  ïî  õúëìîâåòå.  Âèäÿ  êàê
÷åðâåíèêàâèòå  îáëàöè ñå îòâàðÿò è ïîñÿãàò íàäîëó êúì Ðè÷àðä è ñàìèÿ íåãî ñ
äúëãè  ïëàìòÿùè ðúöå - äÿâîëñêè ðúöå. Êîãàòî íàé-ñåòíå î÷èòå ìó íàèñòèíà ñå
çàòâîðèõà,  âèäÿ  Ìîðãàí  äüî  Îðèñ,  âèñîê ïåò ìåòðà è îáëå÷åí â ÷åðíî, äà
ïðàùà  ìúëíèè  íàâñÿêúäå  îêîëî  òÿõ  è äà ïðåâðúùà çåìÿòà â èçðèãâàùè ïðàõ
êðàòåðè.
     Ðè÷àðä èçñòåíà è ïðîìúðìîðè:
     - Íå, íå, íå.
     Ìîðãàí äüî Îðèñ ñå ðàçñåÿ êàòî ìúãëà è î÷èòå íà Äæåê ñå îòâîðèõà.
     - Äæåê? - êàçà Ðè÷àðä.
     ×åðâåíàòà  çåìÿ  ïðåä  âëàêà  ïóñòååøå,  ïðîðÿçâàíà òóê-òàì îò ÷åðíèòå
ñëåäè  íà  îãíåíèòå  òîïêè.  Äæåê ðàçòúðêà î÷è è ïîãëåäíà êúì Ðè÷àðä, êîéòî
âÿëî ñå ïðîòÿãàøå.
     - Êàê ñè?
     Ðè÷àðä  ñå  îáëåãíà  íà  òâúðäàòà ñåäàëêà è ïðåìèãíà, îáúðíàë êúì íåãî
èçïèòîòî ñè ñèâî ëèöå.
     - Èçâèíÿâàé, ÷å òå ïîïèòàõ - êàçà Äæåê.
     - À,  íèùî.  Ïî-äîáðå  ñúì. Íàèñòèíà - îòâúðíà Ðè÷àðä è Äæåê óñåòè êàê
ïîíå  ÷àñò  îò  íàïðåæåíèåòî ìó ñå ñòîïÿâà. - Îùå ìå áîëè ãëàâà, íî ñúì ïî-
äîáðå.
     - Äîñòà  ñòåíåøå,  äîêàòî...  õì... - êàçà Äæåê, êîéòî íå áåøå ñèãóðåí
êàêâà ÷àñò îò èñòèíàòà áè ìîãúë äà ïîíåñå ïðèÿòåëÿò ìó.
     - Äîêàòî ñïÿõ. Äà, ñèãóðíî ñúì ñòåíàë. - Ëèöåòî íà Ðè÷àðä ñå ðàçäâèæè,
íî  òîçè  ïúò Äæåê íå ñå ñòåãíà ñðåùó åâåíòóàëíèÿ ïèñúê. - Çíàì, ÷å ñåãà íå
ñúíóâàì, Äæåê. Îñâåí òîâà çíàì, ÷å íÿìàì òóìîð â ìîçúêà.
     - À çíàåø ëè êúäå ñè?
     - Íà  îíçè  âëàê.  Íà  âëàêà  íà  ñòàðåöà.  Â òîâà, êîåòî òîé íàðè÷àøå
Ïðîêúëíàòèòå çåìè.
     - Å, äà áúäà ïðîêëåò, àêî ñúì î÷àêâàë ïîäîáíî íåùî - óñìèõíà ñå Äæåê.
     Ðè÷àðä ñå èç÷åðâè.
     - È íà êàêâî äúëæèì âñè÷êî òîâà? - ïîïèòà Äæåê. Âñå îùå íå áåøå ñúâñåì
ñèãóðåí, ÷å ìîæå äà ñå äîâåðè íà ïðîìÿíàòà, íàñòúïèëà ñ ïðèÿòåëÿ ìó.
     - Àìè... àç çíàåõ, ÷å íå ñúíóâàì - êàçà Ðè÷àðä è áóçèòå ìó ñòàíàõà îùå
ïî-÷åðâåíè.  - Ïðîñòî ìè ñå ñòðóâà... ñòðóâà ìè ñå, ÷å áåøå êðàéíî âðåìå äà
ïðåñòàíà äà ñå ïðîòèâÿ. Ùîì ñìå â Òåðèòîðèèòå, çíà÷è ñìå â Òåðèòîðèèòå, áåç
çíà÷åíèå êîëêî íåâåðîÿòíî å òîâà. - Î÷èòå ìó ïîòúðñèõà î÷èòå íà Äæåê, êîéòî
ñå  ñìàÿ  îò  âåñåëîòî  ïëàìú÷å  â  òÿõ. - Ñïîìíÿø ëè ñè ãèãàíòñêèÿ ïÿñú÷åí
÷àñîâíèê  â  äåïîòî?  Êîãàòî  ãî âèäÿõ, ðàçáðàõ, ÷å âñè÷êî å èñòèíà. Ïîíåæå
çíàåõ,  ÷å  íå áèõ ìîãúë äà èçìèñëÿ òàêîâà íåùî. Íå áèõ ìîãúë. Ïðîñòî... íå
áèõ  ìîãúë  è òîëêîç. Àêî òðúãíà äà èçîáðåòÿâàì ïðèìèòèâåí ÷àñîâíèê, àç áèõ
ìó  íàáóòàë  êàêâè ëè íå êîëåëà, øàéáè... èçîáùî íå áèõ ãî íàïðàâèë òîëêîâà
ïðîñò.   Çíà÷è   íå  áÿõ  ãî  èçìèñëèë.  Ñëåäîâàòåëíî  òîé  áåøå  èñòèíñêè.
Ñëåäîâàòåëíî âñè÷êî äðóãî ñúùî.
     - À êàê ñå ÷óâñòâóâàø ñåãà? - ïîïèòà Äæåê. - Ñïà äîñòà âðåìå.
     - Âñå  îùå  ñúì  òîëêîâà  èçìîðåí, ÷å åäâà ñè äúðæà ãëàâàòà èçïðàâåíà.
Ñòðàõóâàì ñå, ÷å íå ñúì ìíîãî äîáðå.
     - Ðè÷àðä,  òðÿáâà  äà  òå ïîïèòàì íåùî. Ñúùåñòâóâà ëè íÿêàêâà ïðè÷èíà,
çàðàäè êîÿòî ñå ñòðàõóâàø äà îòèäåø â Êàëèôîðíèÿ?
     Ðè÷àðä íàâåäå î÷è è ïîêëàòè ãëàâà.
     - ×óâàë ëè ñè íÿêîãà çà ìÿñòî, íàðå÷åíî "÷åðíèÿò õîòåë"?
     Ðè÷àðä  ïðîäúëæè  äà êëàòè ãëàâà. Íå êàçâàøå èñòèíàòà, íî Äæåê ðàçáðà,
ïðèÿòåëÿò  ìó  ïðèçíàâà  ñàìî  îíàçè ÷àñò îò íåÿ, êîÿòî áè ìîãúë äà ïîíåñå.
Âñè÷êî  äðóãî  (à Äæåê èçâåäíúæ ïðîçðÿ, ÷å èìà è äðóãî, è òî äîñòà) ùåøå äà
ñå  íàëîæè  äà ïî÷àêà. Ìîæå áè ÷àê äîêàòî íàèñòèíà ñòèãíàò äî ÷åðíèÿ õîòåë.
Çàùîòî  òå  äâàìàòà  -  äâîéíèêúò  íà  Ðúøòúí è äâîéíèêúò íà ßçîí - ùÿõà äà
ñòèãíàò äî äîìà è çàòâîðà íà òàëèñìàíà.
     - Å, äîáðå - êàçà òîé. - Ìîæåø ëè äà õîäèø?
     - Ìèñëÿ, ÷å äà.
     - Òîâà  å õóáàâî, ïîíåæå èñêàì äà íàïðàâÿ íåùî. À ñëåä êàòî íå ñòðàäàø
îò òóìîð â ìîçúêà, áè ìîãúë äà ìè ïîìîãíåø, íàëè?
     - Çà  êàêâî  ïî-òî÷íî?  -  ïîïèòà Ðè÷àðä è èçòðè ëèöå ñ òðåïåðåùàòà ñè
ðúêà.
     - Èñêàì äà îòâîðÿ åäèí èëè äâà îò ñàíäúöèòå â îòêðèòèÿ âàãîí è äà âèäÿ
äàëè íå ìîæåì äà ñå ñíàáäèì ñ îðúæèå.
     - Ìðàçÿ  è  íåíàâèæäàì ïóøêèòå. Òè ñúùî áè òðÿáâàëî. Àêî õîðàòà íÿìàõà
ïóøêè, áàùà òè...
     - Äà,  à  àêî  ñâèí÷åòàòà  èìàõà  êðèëå,  ùÿõà äà ëåòÿò. Íî ïðîñòî ñúì
ñèãóðåí, ÷å íÿêîé íè äîãîíâà.
     - Ìîæå áè å òàòêî - ñ íàäåæäà êàçà Ðè÷àðä.
     Äæåê  èçñóìòÿ è îñâîáîäè ëîñòà. Âëàêúò çàïî÷íà äà ãóáè ñêîðîñò. Êîãàòî
íàïúëíî ñïðÿ, Äæåê çàêðåïè ëîñòà â íåóòðàëíî ïîëîæåíèå.
     - Ìîæåø ëè äà ñëåçåø?
     - Äà  - êàçà Ðè÷àðä è ñå èçïðàâè òâúðäå áúðçî. Êðàêàòà ìó ñå ïîäãúíàõà
è òîé  òåæêî  ñå  ñâëå÷å  íà  ïåéêàòà. Ëèöåòî ìó èçãëåæäàøå îùå ïî-ñèâî, ïî
÷åëîòî ìó èçáèõà êàï÷èöè ïîò. - À ìîæå áè íå - ïðîøåïíà òîé.
     - Ñàìî íå ñå ïðèòåñíÿâàé. - Äæåê ãî õâàíà çà ëàêúòÿ è èçòðè ìîêðîòî ìó
÷åëî. - Îòïóñíè ñå.
     Ðè÷àðä çàòâîðè î÷è, ïîñëå îòíîâî ãè îòâîðè è äîâåð÷èâî ïîãëåäíà Äæåê.
     - Íàïðàâèõ ãî òâúðäå áúðçî. Öÿëîòî ìè òÿëî å èçòðúïíàëî.
     - Àìè  îïèòàé  áàâíî  è  âíèìàòåëíî  -  êàçà Äæåê è ïîìîãíà íà îõêàùèÿ
Ðè÷àðä äà ñå èçïðàâè.
     - Âñè÷êî ìå áîëè.
     - Ùå òè ìèíå êàòî ñå ðàçäâèæèø. Èìàì íóæäà îò ïîìîùòà òè.
     Ðè÷àðä  ïðèñòúïè çà îïèò è îòíîâî èçîõêà. Ñëåä òîâà ïðåìåñòè äðóãèÿ ñè
êðàê.  Ïîñëå  ëåêî  ñå  íàâåäå  íàïðåä  è  ïîòóïà  áåäðàòà  è  ïðàñöèòå ñè.
Èçðàæåíèåòî  ìó  îòíîâî ñå ïðîìåíè, íî òîçè ïúò íå îò áîëêà, à îò ó÷óäâàíå.
Äæåê  ïðîñëåäè ïîãëåäà ìó è âèäÿ êàê åäíà îò ïòèöèòå áåç ïåðà áàâíî ñå íîñè
ïîêðàé âëàêà, îáúðíàëà êúì òÿõ ìàéìóíñêîòî ñè ëèöå.
     - Äà,  òóê  èìà  äîñòà  ñòðàííè  íåùà. Íàèñòèíà ùå ñå ïî÷óâñòâóâàì ïî-
äîáðå, àêî ïîä áðåçåíòà íàìåðèì íÿêàêâî îðúæèå.
     - À êàêâî ìèñëèø, ÷å èìà çàä õúëìîâåòå? - ïîïèòà Ðè÷àðä. - Ñúùîòî êàòî
òóê ëè?
     - Ïî-ñêîðî  ìè  ñå ñòðóâà, ÷å èìà íÿêàêâè õîðà. Àêî èçîáùî ìîæåì äà ãè
íàðå÷åì  òàêà.  Äâà  ïúòè  óñåòèõ,  ÷å  íÿêîé íè íàáëþäàâà. - Äæåê çàáåëÿçà
óïëàõàòà, èçïèñàëà ñå ïî ëèöåòî íà ïðèÿòåëÿ ìó, è äîáàâè: - Åäâà ëè å íÿêîé
îò  òâîåòî ó÷èëèùå, íî áè ìîãëî äà áúäå íåùî ñúùî òîëêîâà ëîøî. Íå èñêàì äà
òå ïëàøà, ïðèÿòåëþ, íî äîêàòî ñïà, âèäÿõ äîñòà îò Ïðîêúëíàòèòå çåìè.
     - Ïðîêúëíàòèòå  çåìè  -  êîëåáëèâî  ïîâòîðè  Ðè÷àðä è ñ ïðåìðåæåíè î÷è
îãëåäà ÷åðâåíàòà ïðàøíà äîëèíà, îñåÿíà ñ ó÷àñòúöè æúëòà êàòî óðèíà òðåâà. -
Îîî... òîâà äúðâî ìàé...
     - Çíàì. Ùå òðÿáâà äà ñâèêíåø íÿêàê ñè äà íå èì îáðúùàø âíèìàíèå.
     - Êîé  çà Áîãà å ìîãúë òàêà äà îïóñòîøè âñè÷êî? Òîâà åäâà ëè å ñòàíàëî
îò ñàìî ñåáå ñè.
     - Ìîæå  áè  ùå  ðàçáåðåì  íÿêîé  äåí.  -  Äæåê ïîìîãíà íà Ðè÷àðä äà ñå
èçìúêíå  îò  êàáèíàòà  è äâàìàòà çàñòàíàõà íà òÿñíîòî ñòúïàëî, ïîä êîåòî ñå
íàìèðàõà  êîëåëàòà.  - Íå ñòúïâàé äîëó. Íå çíàåì êîëêî å äúëáîêà ïðîêëåòàòà
ïðúñò. Íå ìè ñå ùå äà òå âàäÿ îò íåÿ.
     Ðè÷àðä ïîòðåïåðà, íî ìîæå áè ïðîñòî çàùîòî îòíîâî áå çàáåëÿçàë åäíî îò
ñòðàäàùèòå,  èçìú÷åíè  äúðâåòà.  Õâàíàòè  çà  ðúêà,  äâåòå ìîì÷åòà áàâíî ñå
ïðèäâèæèõà  íàïðåä,  äîêàòî  ñòèãíàõà  äî áóôåðèòå íà çàêðèòèÿ âàãîí. Òÿñíà
ìåòàëíà  ñòúëáà  âîäåøå  êúì  ïîêðèâà ìó. Ñëåä òîâà ïî ñòúëáàòà â äðóãèÿ ìó
êðàé ñå ñïóñíàõà äî îòêðèòèÿ âàãîí.
     Äæåê  ïîäðúïíà  äåáåëîòî  êîñìàòî  âúæå è ñå îïèòà äà ñè ñïîìíè êàê ãî
áåøå ðàçâúðçàë Àíäåðñ.
     - Ìèñëÿ,  ÷å  òðÿáâà  äà  ñå  çàïî÷íå  îòòóê  - êàçà Ðè÷àðä è ïîâäèãíà
íÿêàêúâ ñòåãíàò êëóï, ïðèëè÷àù íà ïðèìêà íà ïàëà÷.
     - Îïèòàé.
     Ðè÷àðä  íå  áåøå  äîñòàòú÷íî  ñèëåí,  çà äà ñå ñïðàâè ñ âúçåëà ñàì, íî
êîãàòî Äæåê ìó ïîìîãíà è äðúïíà ñòúð÷àùèÿ êðàé, "ïðèìêàòà" ïðîñòî èç÷åçíà è
áðåçåíòúò  ñå  ñâëå÷å  âúðõó  ñàíäúöèòå. Äæåê ãî îòìåòíà íàçàä. Ïîêàçàõà ñå
íÿêîëêî  ãîëåìè  ñàíäúêà ñ íàäïèñ "Ìàøèííè ÷àñòè" è íÿêîëêî ïî-ìàëêè, êîèòî
òîé íå áåøå çàáåëÿçàë ïðåäè, ñ íàäïèñ "Ëåùè".
     - Åòî  ãè  -  êàçà Äæåê. - Àêî èìàõìå è åäèí ëîñò, âñè÷êî ùåøå äà áúäå
íàðåä.  -  Òîé  ïîãëåäíà  êúì õúëìîâåòå è åäíî îò íåùàñòíèòå äúðâåòà îòâîðè
óñòà  è  ìúë÷àëèâî  èçïèùÿ.  Êàêâî ëè îùå ñå êðèåøå çàä ñêàëèòå è íàäíè÷àøå
íàñàì? Ìîæå áè íÿêîé îò îãðîìíèòå ÷åðâåè ñúáèðàøå ñèëè äà çàïúëçè êúì òÿõ. -
Õàéäå, åëà äà ñå îïèòàìå äà ìàõíåì êàïàêà íà åäèí îò ñàíäúöèòå - ðå÷å òîé è
Ðè÷àðä ïîêîðíî ñå ïðèáëèæè.
     Ñëåä  øåñò  ìîùíè  íàïúíà  Äæåê  íàé-ñåòíå  óñåòè ëåêî ïîìðúäâàíå è ÷ó
èçñêúðöâàíåòî  íà  ãâîçäåè.  Ðè÷àðä  ïðîäúëæàâàøå äà ñå íàïðÿãà ñðåùó íåãî.
Èçãëåæäàøå îùå ïî-ñèâ è ïî-áîëåí.
     - Ñòèãà òîëêîâà - êàçà Äæåê. - Ïî÷èíè. Ìèñëÿ, ÷å âå÷å ùå óñïåÿ è ñàì.
     Ðè÷àðä  îòñòúïè  íàçàä  è åäâà íå ñå ñòðîïîëè âúðõó åäèí îò ïî-ìàëêèòå
ñàíäúöè. Ïîñúâçå ñå è çàïî÷íà äà îãëåæäà êàêâî äðóãî èìà ïîä áðåçåíòà.
     Äæåê  çàñòàíà  ïðåä  âèñîêèÿ  ñàíäúê  è ñòèñíà ÷åëþñòè. Õâàíà úãúëà íà
êàïàêà,  ïîå  ñè  äúõ  è çàïî÷íà äà òåãëè íàãîðå, äîêàòî ìó ñå ðàçòðåïåðèõà
ìóñêóëèòå. Òî÷íî ïðåäè äà ñå îòêàæå ãâîçäåèòå îòíîâî èçñêúðöàõà è çàïî÷íàõà
äà ñå èçìúêâàò îò äúðâîòî. "Îïà!" - èçâèêà òîé è ïîâäèãíà êàïàêà.
     Âúòðå  íàðåäåíè  ëåæàõà  ïîëîâèí  äóçèíà  ëúùÿùè  îò  ñìàçêà àâòîìàòè,
êàêâèòî  íå  áå âèæäàë íèêîãà ïðåäè. Òîé èçâàäè åäèí è ãî ðàçãëåäà îòáëèçî.
Îïèòâàøå  ñå  äà  âèäè äàëè ìîæå äà ðàçáåðå êàê äåéñòâóâà. Áåøå àâòîìàòè÷íî
îðúæèå,  çíà÷è  òðÿáâàøå  äà  èìà  ïúëíèòåë. Íàâåäå ñå è ñ ïîìîùòà íà öåâòà
îòâîðè  êàïàêà  íà åäèí îò ñàíäúöèòå ñ íàäïèñ "Ëåùè". Êàêòî è î÷àêâàøå, òàì
ìåæäó ïëàñòìàñîâèòå ïðåãðàäè èìàøå äîáðå ñìàçàíè ïúëíèòåëè.
     - Òîâà å "Óçè" - îáàäè ñå Ðè÷àðä çàä íåãî. - Èçðàåëñêè àâòîìàòè. Äîñòà
ìîäåðíî îðúæèå, ñòðóâà ìè ñå. Ëþáèìàòà èãðà÷êà íà òåðîðèñòèòå.
     - È îòêúäå çíàåø âñè÷êî òîâà?
     - Ðåäîâíî  ãëåäàì  òåëåâèçèÿ,  ïðèÿòåëþ.  Îòêúäå  äðóãàäå áèõ ìîãúë äà
çíàì?
     Äæåê  ñå  ìú÷åøå äà ñëîæè ïúëíèòåëÿ, îòíà÷àëî ñå îïèòâàøå äà ãî íàïúõà
íàîïàêè  â  êóõèíàòà, íî ñëåä òîâà îòêðè ïðàâèëíîòî ïîëîæåíèå. Ïîñëå íàìåðè
ïðåäïàçèòåëÿ. Îòâîðè ãî è îòíîâî ãî çàòâîðè.
     - Òåçè íåùà ñà íàïðàâî îòâðàòèòåëíè! - âúçêëèêíà Ðè÷àðä.
     - Òè  ñúùî  ùå  âçåìåø  åäíî, òàêà ÷å íåäåé ìíîãî-ìíîãî äà ìúðìîðèø. -
Äæåê  èçâàäè åäèí ïúëíèòåë è çà Ðè÷àðä, íî ñëåä êàòî ïîðàçìèñëè ìàëêî, ðåøè
äà  âçåìå âñè÷êèòå. Äâà ïúõíà â äæîáîâåòå ñè, äâà ïîäõâúðëè íà ïðèÿòåëÿ ñè,
êîéòî óñïÿ äà ãè õâàíå, à îñòàíàëèòå ïóñíà â òîðáàòà.
     - Óô! - èçïúøêà Ðè÷àðä.
     - Òàêà å ïî-ñèãóðíî - êàçà Äæåê.


     9.

     Ðè÷àðä  ñå  ñâëå÷å íà ñåäàëêàòà â ìèãà, â êîéòî ñå âúðíàõà â êàáèíàòà.
Ïúòåøåñòâèåòî  íàãîðå  è íàäîëó ïî ñòúëáèòå è áàâíîòî íàïðåäâàíå ïî òåñíèòå
ñòúïàëà íàä êîëåëàòà áÿõà èçöåäèëè âñè÷êèòå ìó ñèëè, íî òîé âñå ïàê íàïðàâè
ìÿñòî  íà  Äæåê  äî  ñåáå ñè è ñ íàòåæàëè êëåïà÷è ïðîñëåäè êàê ïðèÿòåëÿò ìó
îòíîâî  ïîäêàðà  âëàêà.  Äæåê  âäèãíà ïîí÷îòî ñè îò ïîäà è çàïî÷íà äà ëúñêà
àâòîìàòà ñ íåãî.
     - Êàêâî ïðàâèø?
     - Èçòðèâàì  ñìàçêàòà.  Êàòî  ñâúðøà,  íÿìà  äà å ëîøî è òè äà íàïðàâèø
ñúùîòî.
     Ïðåç  îñòàíàëàòà  ÷àñò  îò äåíÿ ìîì÷åòàòà ñåäÿõà â îòêðèòàòà êàáèíà íà
âëàêà,  ïîòÿõà ñå è ñå îïèòâàõà äà íå îáðúùàò âíèìàíèå íà ðåâÿùèòå äúðâåòà,
íà  ãàäíàòà  âîíÿ è íà ãëàäà ñè. Äæåê çàáåëÿçà, ÷å îêîëî óñòàòà íà Ðè÷àðä å
ðàçöúôíàëà  ãðàäèíêà  îò  õåðïåñè.  Íàé-íàêðàÿ  âçå  àâòîìàòà îò ðúöåòå ìó,
èçáúðñà  ãî  è  ìó  ñëîæè ïúëíèòåëÿ. Íàïóêàíèòå óñòíè ãî áîëÿõà îò ñîëåíàòà
ïîò.  Çàòâîðè  î÷è.  Ìîæå  áè  íå  áå  âèäÿë  îíåçè ãëàâè äà íàäíè÷àò èççàä
õúëìîâåòå,  ìîæå  áè  â  êðàÿ  íà  êðàèùàòà  òå  íå  ãè  ñëåäâàõà.  ×ó  êàê
àêóìóëàòîðèòå èçñúñêàõà, êàê èñêðèòå èçïðàùÿõà è óñåòè, ÷å Ðè÷àðä ïîäñêî÷è.
Ñëåä ñåêóíäà âå÷å ñïåøå è ñúíóâàøå, ÷å ÿäå.


     10.

     Êîãàòî  Ðè÷àðä ãî ðàçòúðñè çà ðàìîòî è ãî ñúáóäè, Äæåê òúêìî ñúíóâàøå,
÷å  äîâúðøâà  åäíà  ïèöà  ñ  ãîëåìèíàòà  íà  àâòîìîáèëíà ãóìà. Íàä äîëèíàòà
ñåíêèòå  áÿõà  çàïî÷íàëè  äà  ñå  óäúëæàâàò  è  äà  îìåêîòÿâàò  àãîíèÿòà íà
ïëà÷åùèòå  äúðâåòà.  Äàæå  òå  - èçêðèâåíè è ïðèâåäåíè, ðàçïåðèëè ðúöå ïðåä
ëèöàòà   ñè   -   èçãëåæäàõà   ïðåêðàñíè   íà  ñëàáàòà,  ãàñíåùà  ñâåòëèíà.
Òúìíî÷åðâåíàòà  ïðúñò  áëåùóêàøå è ïðîáëÿñâàøå. Ñåíêèòå ñå î÷åðòàâàõà âúðõó
íåÿ   âèäèìî  óäúëæåíè.  Óæàñíàòà  æúëòà  òðåâà  èçãëåæäàøå  áëåäîîðàíæåâà.
Çàëÿçâàùàòà  ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà  áå  îáàãðèëà  îêîëíèòå õúëìîâå â ïðåêðàñíè
ïðåëèâàùè ñå öâåòîâå.
     - Ïðîñòî  ñè  ìèñëåõ,  ÷å  ìîæå  áè  ùå èñêàø äà âèäèø òîâà - âúçäúõíà
Ðè÷àðä è èçíóðåíî ñå óñìèõíà. Îùå íÿêîëêî ðàíè ñå áÿõà ïîÿâèëè îêîëî óñòàòà
ìó. - Èçãëåæäà íÿêàê ñè ïî-îñîáåí. Ñïåêòúðúò, èñêàì äà êàæà.
     Äæåê ñå óïëàøè, ÷å Ðè÷àðä ùå ñå âïóñíå â íàó÷íè îáÿñíåíèÿ çà ïðèðîäàòà
íà  ñâåòëèíàòà,  íî  ïðèÿòåëÿò  ìó  áåøå  òâúðäå  èçìîðåí è áîëåí, çà äà ãî
çàíèìàâà   ñ  ôèçèêà.  Äâåòå  ìîì÷åòà  ìúë÷àëèâî  íàáëþäàâàõà  êàê  çäðà÷úò
ïîòúìíÿâà öâåòîâåòå îêîëî òÿõ è ïðåâðúùà íåáåòî íà çàïàä â ïóðïóðíî ñèÿíèå.
     - Çíàåø ëè êàêâî îùå ïðåâîçâàø â îíçè âàãîí?
     - Êàêâî?  -  ïîïèòà Äæåê. Âñúùíîñò èçîáùî íå ãî áåøå ãðèæà. Åäâà ëè áå
íåùî  äîáðî.  Ïðîñòî  ñå  íàäÿâàøå,  ÷å ùå äîæèâåå äà âèäè îùå åäèí ïîäîáåí
çàëåç - òîëêîâà ïðåêðàñåí è íàñèòåí ñ ÷óâñòâà.
     - Ïëàñòè÷åí  åêñïëîçèâ.  Íàäëåæíî  îïàêîâàí  â åäíîêèëîãðàìîâè ïàêåòè.
Èìàø  äîñòàòú÷íî,  çà  äà  âäèãíåø  âúâ  âúçäóõà öÿë ãðàä. Àêî åäèí îò òåçè
àâòîìàòè  ñëó÷àéíî  ãðúìíå  èëè  íÿêîé  äðóã óëó÷è ñ êóðøóì îíåçè òîðáè, îò
âëàêà íÿìà äà îñòàíå è ïîìåí.
     - Å,  íèòî àç, íèòî òè ùå íàïðàâèì òîâà - êàçà Äæåê è îòíîâî ñå îñòàâè
çàëåçúò   äà   ãî   çàâëàäåå.   À   òîé  ñÿêàø  áåøå  åäíîâðåìåííî  ñòðàííî
ïðåäóïðåæäåíèå  è  ñáúäíàòà  ìå÷òà  è ãî ïîâåäå íàçàä è ìó ïðèïîìíè âñè÷êî,
êîåòî  áå  ïðåæèâÿë,  îòêàêòî íàïóñíà õîòåë "Àëõàìáðà" è ïàðêà. È Äæåê âèäÿ
êàê  ìàéêà  ìó  ïèå  ÷àé  â  ìàëêàòà  ñëàäêàðíèöà  è èçâåäíúæ ñå ïðåâðúùà â
èçìîðåíà  ñòàðèöà,  êàê  Ñïèéäè  Ïàðêúð  ñåäè ïîä åäíî äúðâî, êàê Âúëê ïàñå
ñòàäîòî  ñè.  Ïîñëå  âèäÿ Ñìîóêè è Ëîðè îò óæàñíàòà êðú÷ìà â Îóòëè è âñè÷êè
îìðàçíè  ëèöà  îò  äîìà  "Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà":  Õåê  Áàñò, Ñúíè Ñèíãúð... È
âúïðåêè  ÷å  Äæåê  íåïðåêúñíàòî òúãóâàøå çà Âúëê, ïðåêðàñíèÿò çàëåç íàïðàâè
ìúêàòà  ìó  îùå  ïî-ãîð÷èâà è áîëåçíåíà, ìàêàð ÷å òîé íå áè ìîãúë äà îáÿñíè
çàùî.  Ïðèèñêà  ìó ñå äà õâàíå ðúêàòà íà Ðè÷àðä. "À çàùî íå?" - âíåçàïíî ñè
ïîìèñëè  òîé  è  ïëúçíà  ïðúñòè ïî ïåéêàòà. Òå äîêîñíàõà åäíà äîñòà ìðúñíà,
âëàæíà ðúêà è ñå ñêëþ÷èõà îêîëî íåÿ.
     - Òîëêîâà  ìè  å çëå - êàçà Ðè÷àðä, - íî íå êàêòî ïðåäè. Ãàäíî ìè å íà
ñòîìàõà è öÿëîòî ëèöå ìå ñúðáè.
     - Ìèñëÿ,  ÷å  ùå  ñå ïî÷óâñòâóâàø ïî-äîáðå, âåäíàãà ùîì ñå èçìúêíåì îò
òîâà  ìÿñòî.  -  "Íî  êàêâè  äîêàçàòåëñòâà  èìàø  çà  òîâà,  äîêòîðå? Êàêâè
äîêàçàòåëñòâà  èìàø,  ÷å âñè÷êî íàîêîëî íå ãî òðîâè â ìîìåíòà?" Íÿìàøå íèòî
åäíî.  Óòåøè  ñå  ñúñ ñâîÿòà íîâîèçìèñëåíà (íîâîîòêðèòà?) èäåÿ, ÷å Ðè÷àðä å
íåîòìåíèìà ÷àñò îò òîâà, êîåòî ùåøå äà ñå ñëó÷è â ÷åðíèÿ õîòåë. Òîé ùåøå äà
èìà  íóæäà  îò  Ðè÷àðä  Ñëîóò è òî íå çàùîòî Ðè÷àðä Ñëîóò ìîæåøå äà ðàçëè÷è
ïëàñòè÷åí åêñïëîçèâ îò ÷óâàë èçêóñòâåí òîð.
     Õîäèë  ëè  å Ðè÷àðä íÿêîãà â ÷åðíèÿ õîòåë? Áèë ëè å âñúùíîñò è ïðåäè â
áëèçîñò  äî  òàëèñìàíà?  Òîé  ïîãëåäíà  ïðèÿòåëÿ ñè, êîéòî äèøàøå ó÷åñòåíî.
Ðúêàòà ìó ëåæåøå êàòî ñòóäåíà âîñú÷íà ôèãóðêà â íåãîâàòà.
     - Íå  ãî  èñêàì  ïîâå÷å òîçè àâòîìàò - êàçà Ðè÷àðä è ãî ìàõíà îò ñêóòà
ñè. - Ïîâðúùà ìè ñå îò ìèðèçìàòà ìó.
     - Äîáðå,  äàé ìè ãî. - Äæåê ãî ïîå ñúñ ñâîáîäíàòà ñè ðúêà è ãî ñëîæè â
ñîáñòâåíèÿ ñè ñêóò. Åäíî îò äúðâåòàòà, ïîïàäíàëî â îáñåãà íà ïåðèôåðíîòî ìó
çðåíèå,  áåçìúëâíî èçðåâà îò áîëêà: Ñêîðî êó÷åòàòà-ìóòàíòè ùÿõà äà çàïî÷íàò
äà  òúðøóâàò çà õðàíà. Äæåê ïîãëåäíà êúì õúëìîâåòå âëÿâî, îòêúì ñòðàíàòà íà
Ðè÷àðä, è âèäÿ êàê íÿêàêâà ÷îâåêîïîäîáíà ôèãóðà ñå ïðîìúêâà ìåæäó ñêàëèòå.


     11.

     - Õåé  -  íåâÿðâàùî  âúçêëèêíà òîé. Áåçðàçëè÷åí êúì óæàñà ìó, îãíåíèÿò
çàëåç ïðîäúëæàâàøå äà ðàçõóáàâÿâà íåðàçõóáàâèìîòî. - Õåé, Ðè÷è!
     - Êàêâî? È íà òåá ëè òè å ëîøî?
     - Ìèñëÿ,  ÷å  âèäÿõ  íÿêîãî  ãîðå.  Îò  òâîÿòà ñòðàíà. - Òîé îòíîâî ñå
âòðåí÷è âúâ âèñîêèòå ñêàëè, íî íå çàáåëÿçà íèêàêâî äâèæåíèå.
     - Èçîáùî íå ìè ïóêà - êàçà Ðè÷àðä.
     - Ïî-äîáðå  å  äà òè ïóêà. Ïîìèñëè ñàìî êàê ñà èçáðàëè ìîìåíòà! Ðåøèëè
ñà äà íè íàïàäíàò, êîãàòî ñòàíå ñúâñåì òúìíî, çà äà íå ìîæåì äà ãè âèäèì.
     Ðè÷àðä îòâîðè ëÿâîòî ñè îêî è íàïðàâè íåáðåæíà ïðîâåðêà.
     - Íå âèæäàì íèêîãî.
     - Â  ìîìåíòà  è àç íå âèæäàì, íî ñå ðàäâàì, ÷å âçåõìå àâòîìàòèòå. Ñòîé
íàùðåê è ñè îòâàðÿé î÷èòå, àêî èñêàø äà ñå èçìúêíåø æèâ îòòóê!
     - Ãîñïîäè,  àìà  è  òè  ñè åäíî çðúíöå! - âúçêëèêíà Ðè÷àðä, íî âúïðåêè
òîâà  ñå ïîèçïðàâè è îòâîðè è äâåòå ñè î÷è. - Äæåê, ãîðå íàèñòèíà íå âèæäàì
íèùî. Ïúê è âå÷å ñúâñåì ñå ñòúìâà. Âåðîÿòíî ñàìî òè ñå å ñòîðèëî...
     - Øøøò.  - Äæåê ñÿêàø âèäÿ îùå åäíî òÿëî äà ñå ïðîêðàäâà ìåæäó ñêàëèòå
íà áèëîòî íà õúëìîâåòå. - Äâàìà ñà. ×óäÿ ñå äàëè íÿìà è òðåòè.
     - À  àç ñå ÷óäÿ äàëè èçîáùî èìà íÿêîé. Ïúê è äà èìà çàùî ùå èñêà äà íè
ïðè÷èíÿâà çëî â êðàÿ íà êðàèùàòà? Èëè...
     Äæåê  îáúðíà ãëàâà è îãëåäà ðåëñèòå ïðåä âëàêà. Íåùî ìðúäíà çàä äúíåðà
íà åäíî îò ïèùÿùèòå äúðâåòà. Íåùî ïî-ãîëÿìî îò êó÷å.
     - Îõî!  Ìèñëÿ,  ÷å  îùå  íÿêîé íè ÷àêà òàì îòïðåä. - Çà ìèã ñòðàõúò ãî
ñêîâà.  Ïðîñòî  íå  ìîæåøå  äà èçìèñëè êàêâî äà íàïðàâè, çà äà ñå çàùèòè îò
òðèìàòà  óáèéöè.  Ñòîìàõúò ìó çàìðúçíà. Òîé âçå àâòîìàòà îò ñêóòà ñè è òúïî
ãî  çàãëåäà.  ×óäåøå ñå äàëè èçîáùî ùå ìîæå äà ãî èçïîëçóâà. Äàëè áàíäèòèòå
îò Ïðîêúëíàòèòå çåìè ñúùî èìàõà ïóøêè?
     - Ðè÷àðä, ñúæàëÿâàì, íî ìèñëÿ, ÷å òîçè ïúò ÿéöåòî íàèñòèíà å îïðÿëî äî
çàäíèêà è ùå èìàì íóæäà îò ïîìîùòà òè.
     - Êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ àç? - ñ ïèñêëèâî ãëàñ÷å ïîïèòà Ðè÷àðä.
     - Ïúðâî  ñè âçåìè àâòîìàòà - îòâúðíà Äæåê è ìó ãî ïîäàäå. - Îñâåí òîâà
òðÿáâà äà êîëåíè÷èì äîëó. Êàêòî ñìå ñåäíàëè, ñìå ÷óäåñíà öåë.
     Òîé äàäå ïðèìåð è Ðè÷àðä ñúñ çàáàâåíè äâèæåíèÿ ãî ïîñëåäâà. Çàä òÿõ ñå
÷ó ïðîòî÷åí âèê, âèñîêî ãîðå - îùå åäèí.
     - Ðàçáðàõà, ÷å ñìå ãè âèäåëè - îòáåëÿçà Ðè÷àðä - Íî êúäå ñà òå?
     Îòãîâîðúò äîéäå ïî÷òè íåçàáàâíî. Âñå îùå ðàçëè÷èì â çäðà÷à, åäèí ÷îâåê
- èëè íåùî, êîåòî ïðèëè÷àøå íà ÷îâåê - èçëåòÿ èççàä ïðèêðèòèåòî ñè è çàòè÷à
íàäîëó  ïî  ñêëîíà  êúì  âëàêà.  Çàä  ãúðáà  ìó ñå âååõà íÿêàêâè äðèïè. Òîé
êðåùåøå  êàòî èíäèàíåö è ðàçìàõâàøå íåùî â ðúöå. Òî ïðèëè÷àøå íà èçâèò ïðúò
è Äæåê  âñå  îùå  ñå  îïèòâàøå  äà ðàçãàäàå ôóíêöèèòå ìó, êîãàòî ïîâå÷å ÷ó,
îòêîëêîòî âèäÿ, åäíà òÿñíà ïðú÷èöà äà ïðîðÿçâà âúçäóõà ïîêðàé ãëàâàòà ìó.
     - Ìèëè Áîæå! Òå èìàò ëúêîâå è ñòðåëè!
     Ðè÷àðä ïðîñòåíà è Äæåê ñå óïëàøè äà íå áè ïðèÿòåëÿò ìó äà ïîâúðíå.
     - Òðÿáâà äà ãî çàñòðåëÿì.
     Ðè÷àðä ïðåãëúòíà è èçäàäå íå÷ëåíîðàçäåëåí çâóê.
     - Î,  äÿâîë äà ãî âçåìå! - íåðâíî êàçà Äæåê è îñâîáîäè ïðåäïàçèòåëÿ íà
àâòîìàòà ñè. Âäèãíà ãëàâà è âèäÿ, ÷å äðèïàâîòî ñúùåñòâî çàä òÿõ òúêìî ïóñêà
íîâà  ñòðåëà.  Àêî èçñòðåëúò ñå áåøå îêàçàë òî÷åí, òîé íèêîãà ïîâå÷å íÿìàøå
äà  ìîæå äà âèäè êàêâîòî è äà áèëî, íî ñòðåëàòà ïðîñòî áåçîáèäíî èçòðîïà ïî
ñòåíàòà íà êàáèíàòà. Äæåê âäèãíà àâòîìàòà è íàòèñíà ñïóñúêà.
     Èçîáùî  íå  î÷àêâàøå  òîâà,  êîåòî  ñå ñëó÷è. Ñìÿòàøå, ÷å àâòîìàòúò ùå
îñòàíå  êðîòúê  â  ðúöåòå ìó è ïîêîðíî ùå èçõâúðëè íÿêîëêî ïàòðîíà. Ñàìî ÷å
òîé  ñå  çàìÿòà  êàòî  æèâîòíî  è  èçäàäå  ñåðèÿ  çâóöè, ñïîñîáíè äà ñïóêàò
òúïàí÷åòàòà  ìó.  Ìèðèñúò  íà áàðóò ñå âðÿçà â íîñà ìó. Äðèïàâèÿò ÷îâåê çàä
âëàêà  èçõâúðëè ðúöåòå ñè âñòðàíè, íî îò óäèâëåíèå, à íå çàùîòî áåøå ðàíåí.
Äæåê íàé-ñåòíå îòäðúïíà ïðúñòà ñè îò ñïóñúêà. Èçîáùî íÿìàøå ïðåäñòàâà êîëêî
èçñòðåëà å äàë èëè êîëêî êóðøóìà ñà îñòàíàëè â ïúëíèòåëÿ.
     - Óëó÷è ëè ãî, óëó÷è ëè ãî? - ïèòàøå Ðè÷àðä.
     ×îâåêúò  ñåãà  òè÷àøå  íàãîðå  ïðåç  äîëèíàòà, ðàçìàõàë îãðîìíè ïëîñêè
ñòúïàëà.  Äæåê  èçâåäíúæ  ðàçáðà,  ÷å òîâà ñà íÿêàêâè ñòðàííè, ïðèëè÷àùè íà
÷èíèè  ïðèñïîñîáëåíèÿ - ñíåãîõîäêèòå íà Ïðîêúëíàòèòå çåìè. Îíçè ñå îïèòâàøå
äà ñå ñêðèå çàä åäíî îò äúðâåòàòà.
     Äæåê  âäèãíà  àâòîìàòà  ñ  äâå  ðúöå  è  íàñî÷è  êúñàòà öåâ. Ñëåä òîâà
âíèìàòåëíî  íàòèñíà  ñïóñúêà.  Îðúæèåòî ïîäñêî÷è â ðúöåòå ìó, íî ïî-ëåêî îò
ïúðâèÿ  ïúò.  Êóðøóìèòå  ñå  ðàçëåòÿõà  è ïîíå åäèí îò òÿõ ïîïàäíà â öåëòà,
ïîíåæå  ÷îâåêúò  ñå  êàòóðíà  âñòðàíè,  ñÿêàø òîêó-ùî ãî áå áëúñíàë êàìèîí.
Ñíåãîõîäêèòå èçõâðúêíàõà îò êðàêàòà ìó.
     - Äàé  ìè  òâîÿ  àâòîìàò  -  êàçà  Äæåê.  Ïîå ãî è êàêòî áå íà êîëåíå,
èçñòðåëÿ  ïîëîâèí  ïúëíèòåë  íàïðåä  â  òúìíèíàòà. Íàäÿâàøå ñå, ÷å å óëó÷èë
ñúçäàíèåòî, êîåòî ãè ÷àêàøå òàì.
     Îùå  åäíà  ñòðåëà  óëó÷è  êàáèíàòà. Äðóãà ñîëèäíî èçòðàêà â ñòåíàòà íà
ïîêðèòèÿ âàãîí.
     Ðè÷àðä, ñâèò íà ïîäà íà êàáèíàòà, òðåïåðåøå è ïëà÷åøå.
     - Çàðåäè  ìîÿ  -  íàðåäè Äæåê, èçâàäè ïúëíèòåëÿ îò äæîáà ñè è ãî ïúõíà
ïîä  íîñà  ìó.  Ïîñëå  çàòúðñè  ñ ïîãëåä âòîðèÿ íàïàäàòåë. Ñëåä ïî-ìàëêî îò
ìèíóòà ùåøå äà áúäå òâúðäå òúìíî, çà äà ñå âèäè êàêâîòî è äà áèëî.
     - Âèæäàì  ãî! - èçâèêà Ðè÷àðä - Âèäÿõ ãî. Òî÷íî òàì! - Ñî÷åøå êúì åäíà
áåçìúëâíà,  áúðçî  äâèæåùà  ñå  ìåæäó  ñêàëèòå  ñÿíêà è Äæåê øóìíî èçïðàçíè
îñòàòúêà  îò  âòîðèÿ ïúëíèòåë ïî íåÿ. Ïîñëå Ðè÷àðä ïîå ïðàçíèÿ àâòîìàò è ìó
ïîäàäå çàðåäåíèÿ.
     - Ñèìïàòèöíè  ìîìöåòà,  äîáðè  ìîìöåòà.  - Ãëàñúò èäâàøå îò äÿñíàòà èì
ñòðàíà,  íî  áå  íåâúçìîæíî  äà  ñå  ðàçáåðå îò êàêâî ðàçñòîÿíèå. - Âèå ñòå
ñïðåòå  ñåãà.  Àç  ñúñòî  ñòå  ñïðà,  ðàäçáðàíî?  Ñâúðñâàìå  ñ òàçè ðàáîòà,
ðàäçáðàíî?  Ñèìïàòèöíè ìîìöåòà, âèå ìîçå áè ñòå ìè ïðîäàäåòå òàçè ïóñêà. Òÿ
ìíîãî äîáðå óáèâà, âèçäàì àç.
     - Äæåê! - óïëàøåíî ïðîøåïíà Ðè÷àðä, çà äà ãî ïðåäóïðåäè.
     - Õâúðëè ëúêà è ñòðåëèòå! - èçðåâà Äæåê.
     - Äæåê, íå ìîæåø - ïðîøåïíà Ðè÷àðä.
     - Âåäíàãà  ñòå  ãè  õâúðëÿ  - êàçà ãëàñúò, âñå îùå ïðåä òÿõ. Íåùî ëåêî
òóïíà â ïðàõà. - Âèå ìîìöåòà ñïðåòå. Ïðîäàéòå ìè ïóñêà, ðàäçáðàíî?
     - Äîáðå - êàçà Äæåê. - Ïðèáëèæè ñå, çà äà ìîæåì äà òå âèæäàìå.
     - Ðàäçáðàíî - îòâúðíà ãëàñúò.
     Äæåê äðúïíà ëîñòà íàçàä.
     - Êîãàòî  èçâèêàì,  ãî  áëúñíè  íàïðåä  òîëêîâà áúðçî, êîëêîòî ìîæåø -
ïðîøåïíà òîé â óõîòî íà ïðèÿòåëÿ ñè.
     - Î, Ãîñïîäè! - ïðîñòåíà Ðè÷àðä.
     Äæåê ïðîâåðè äàëè ïðåäïàçèòåëÿò íà àâòîìàòà, êîéòî ìó áå ïîäàë Ðè÷àðä,
å îñâîáîäåí. Ñòðóéêà ïîò ñå ñòå÷å ïðàâî â äÿñíîòî ìó îêî.
     - Âñèöêî å íàðåä âåöå - êàçà ãëàñúò. - Ìîìöåòàòà ìîãàò äà ñå èçïðàâÿò.
Èçïðàâåòå ñå, ìîìöåòà.
     "Ñúáóäè  ñå,  ñúáóäè  ñå,  ìîëÿ,  ìîëÿ." Âëàêúò, äâèæåù ñå ïî èíåðöèÿ,
ïî÷òè ñïðÿ.
     - Ñëîæè  ðúêàòà  ñè  âúðõó  ëîñòà  -  ïðîøåïíà Äæåê. - Òîé ñêîðî ùå ñå
ïîêàæå.
     Òðåïåðåùàòà  ðúêà  íà  Ðè÷àðä  äîêîñíà ëîñòà. Èçãëåæäàøå òâúðäå ìàëêà,
òâúðäå äåòñêà.
     Äæåê èçâåäíúæ ñè ñïîìíè êàê ñòàðèÿò Àíäåðñ áåøå êîëåíè÷èë ïðåä íåãî íà
èçêîðóáåíèÿ  ïîä  è  ãî  áå  ïîïèòàë:  "Íî âèå øú ñå èçìúêíåòå ëè íåâðåäèì,
ìèëîðä?"  Òîé  èçîáùî  íå  ñå  áåøå  îòíåñúë êúì âúïðîñà ìó ñåðèîçíî, áå ìó
îòãîâîðèë òâúðäå ëåêîìèñëåíî. Òà êàêâî ñà Ïðîêúëíàòèòå çåìè çà ìîì÷å, êîåòî
å ìúêíàëî áóðåòà çà Ñìîóêè Úïäàéê?
     Ñåãà  Äæåê  ìíîãî ïîâå÷å ñå ñòðàõóâàøå, ÷å ùå ñå íàïèøêà, îòêîëêîòî ÷å
Ðè÷àðä  ùå áëúâíå îáÿäà ñè âúðõó ëîäåíà íà Ìàéëñ Ï. Êèãúð, ïðåâúðíàë ñå òóê
â ïîí÷î.
     Ñèëåí  ñìÿõ èçðèãíà â òúìíèíàòà êðàé êàáèíàòà. Äæåê ñå èçïðàâè, âäèãíà
àâòîìàòà  è  èçêðåùÿ â ìèãà, â êîéòî åäíî òåæêî òÿëî ñå áëúñíà â ñòåíàòà íà
êàáèíàòà è ïðèëåïíà òàì.
     Ðè÷àðä íàòèñíà ëîñòà è âëàêúò ðÿçêî ïîå íàïðåä.
     Åäíà  ãîëà êîñìàòà ðúêà çäðàâî ñòèñíà ñòåíàòà íà êàáèíàòà. "Òîëêîâà çà
Äèâèÿ  çàïàä"  -  ïîìèñëè ñè Äæåê è â òîçè ìèã öÿëîòî òóëîâèùå íà ÷îâåêà ñå
íàäâåñè íàä òÿõ. Ðè÷àðä èçïèùÿ, à òîé íàèñòèíà åäâà íå ñå íàïèøêà.
     Ëèöåòî  ñÿêàø  áåøå  ñàìî  çúáè è èçãëåæäàøå ïî-çëî îò ãîòîâà äà óõàïå
ãúðìÿùà  çìèÿ. Íÿêàêâà êàïêà (Äæåê èíñòèíêòèâíî ðåøè, ÷å å îòðîâà) ïàäíà îò
åäèí  îò  äúëãèòå,  èçêðèâåíè çúáè. Ñ èçêëþ÷åíèå íà ìàëêèÿ íîñ, ñúçäàíèåòî,
èçïðàâèëî  ñå  ñðåùó  ìîì÷åòàòà,  èçêëþ÷èòåëíî ìíîãî ïðèëè÷àøå íà ÷îâåê ñúñ
çìèéñêà  ãëàâà.  Â  öèïåñòàòà  ñè  ðúêà äúðæåøå íîæ. Äæåê äàäå åäèí èçñòðåë
íàïîñîêè.
     Ñúçäàíèåòî ñå ïîêîëåáà, îëþëÿ ñå íàçàä çà ìèã è Äæåê èçâåäíúæ âèäÿ, ÷å
öèïåñòàòà  ðúêà  è  íîæúò  ñà èç÷åçíàëè. Òî çàìàõíà íàïðåä ñ îêúðâàâåíèÿ ñè
÷óêàí è âúðõó ðèçàòà íà Äæåê öúôíà ÷åðâåíî ïåòíî. Äæåê, çàãóáèë óìà è äóìà,
íàñî÷è àâòîìàòà êúì ãúðäèòå íà íàïàäàòåëÿ è äðúïíà ñïóñúêà.
     Îãðîìíà  ÷åðâåíà  äóïêà  ñå  ïîÿâè  â  ñðåäàòà  íà  íàøàðåíèòå ãúðäè è
äúëãèòå,  èçêðèâåíè  çúáè  èçòðàêàõà. Äæåê ïðîäúëæàâàøå äà íàòèñêà ñïóñúêà,
àâòîìàòúò  îò  ñàìî ñåáå ñè ïîâäèãíà öåâòà ñè è ñëåä ñåêóíäà-äâå ãëàâàòà íà
ñúçäàíèåòî  ñå  ïðåâúðíà  â  êúðâàâà êàøà. Îùå ìèã è òî èç÷åçíà. Åäèíñòâåíî
îãðîìíîòî  êúðâàâî ïåòíî äî ñòåíàòà íà êàáèíàòà ïîêàçâàøå, ÷å äâåòå ìîì÷åòà
íå áÿõà ñúíóâàëè öÿëàòà ñõâàòêà.
     - Âíèìàâàé - êðåñíà Ðè÷àðä.
     - Óëó÷èõ ãî - âúçäúõíà Äæåê.
     - Êúäå îòèäå òîé?
     - Ïàäíà. Ìúðòúâ å.
     - Òè ìó îòêúñíà ðúêàòà - ïðîøåïíà Ðè÷àðä. - Êàê óñïÿ äà ãî íàïðàâèø?
     Äæåê  ðàçïåðè  ðúöå  è  âèäÿ,  ÷å òå íåèñòîâî òðåïåðÿò. Âúâ âúçäóõà ñå
íîñåøå ìèðèñ íà áàðóò.
     - Ïðîñòî  ñå îïèòâàõ äà ïîäðàæàâàì íà íÿêîé, êîéòî ñòðåëÿ äîáðå. - Òîé
îòïóñíà ðúöå è îáëèçà óñòíèòå ñè.
     Äâàíàäåñåò  ÷àñà  ïî-êúñíî,  êîãàòî  ñëúíöåòî  îòíîâî  ñå  ïîêàçà  íàä
Ïðîêúëíàòèòå  çåìè, íèêîå îò ìîì÷åòàòà íå áåøå ñïàëî. Áÿõà ïðåêàðàëè öÿëàòà
íîù  ñòåãíàòè  êàòî  âîéíèöè  -  ñåäÿõà  íàùðåê,  ñòèñêàõà  àâòîìàòèòå è ñå
îñëóøâàõà  è  çà  íàé-ìàëêèÿ øóì. Êàòî çíàåøå êîëêî ìíîãî àìóíèöèè ïðåâîçâà
âëàêúò,  Äæåê ñåãèç-òîãèç ïóñêàøå ïî íÿêîé îòêîñ íàïîñîêè âëÿâî è âäÿñíî. È
äîðè  äà  èìàøå  õîðà  èëè ÷óäîâèùà â òîçè îòäàëå÷åí ñåêòîð íà Ïðîêúëíàòèòå
çåìè,  ïðåç öåëèÿ âòîðè äåí òå ãè îñòàâèõà äà ïúòóâàò íåîáåçïîêîÿâàíè. Äæåê
èçìîðåíî  ñè  ìèñëåøå, ÷å òîâà áè ìîãëî äà îçíà÷àâà äâå íåùà. Òå èëè çíàåõà
çà ïóøêèòå, èëè ïúê òóê, òîëêîâà áëèçî äî çàïàäíèÿ áðÿã, íèêîé íå èñêàøå äà
ñè  èìà  âçåìàíå-äàâàíå  ñ  âëàêà  íà  Ìîðãàí.  Òîé íå êàçà íèùî îò òîâà íà
Ðè÷àðä,  ÷èèòî î÷è áÿõà çàìúãëåíè è íåôîêóñèðàíè, è êîéòî ñÿêàø èçãàðÿøå îò
òåìïåðàòóðà ïðåç ïîâå÷åòî âðåìå.


     12.

     Â êúñíèÿ  ñëåäîáåä  íà  ñúùèÿ  äåí  Äæåê çàïî÷íà äà äîëàâÿ âúâ âúçäóõà
ìèðèñà íà ñîëåíà âîäà.



                           ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÅÑÅÒ È ØÅÑÒÀ

                       Äæåê è Ðè÷àðä òðúãâàò íà âîéíà


     1.

     Ñúùàòà  âå÷åð  çàëåçúò  áåøå ïî-øèðîê, íî íå òàêà åôåêòåí. Ãëåäêàòà áå
çàïî÷íàëà äà ñå ðàçãðúùà ñ ïðèáëèæàâàíåòî èì êúì îêåàíà. Äæåê ñïðÿ âëàêà íà
âúðõà  íà  åäèí  åðîçèðàë õúëì è íÿêîëêî ïúòè õîäè äî òîâàðíèÿ âàãîí, çà äà
ïðåíåñå øåñò îò ñàíäúöèòå ñ íàäïèñ "Ëåùè". Òîâà ìó îòíå áëèçî ÷àñ. Íà èçòîê
ñå ïîêàçà ðîã÷åòî íà ëóíàòà.
     - Îòâîðè  ñàíäúöèòå  è  ïðåáðîé  ïúëíèòåëèòå - íàðåäè òîé íà Ðè÷àðä. -
Ïðîèçâåäåí ñè â Ïàçà÷ íà ïúëíèòåëèòå.
     - Ïðåêðàñíî. Âèíàãè ñúì çíàåë, ÷å íå òðóïàì çíàíèÿ çà òîÿ, äåòî äóõà.
     Äæåê  îòíîâî ñå âúðíà â îòêðèòèÿ âàãîí è çàïî÷íà äà îòêúðòâà êàïàêà íà
åäèí  îò  ñàíäúöèòå  ñ  íàäïèñ "Ìàøèííè ÷àñòè". Íÿêúäå â òúìíèíàòà ïðîçâó÷à
âèñîê, äðåçãàâ âèê, ïîñëåäâàí îò æàëîñòèâ, áîëåçíåí ïèñúê.
     - Äæåê? Äæåê, êúäå ñè?
     - Òóê  ñúì,  îòçàä - îòâúðíà òîé. Ïîìèñëè ñè, ÷å åäâà ëè å ìíîãî ìúäðî
äà  ñå  íàäâèêâàò  êàòî  ïåðà÷êè ïðåç âèñîêà îãðàäà, íî Ðè÷àðä ÿâíî áåøå íà
ðúáà íà ïàíèêàòà.
     - Èäâàø ëè âå÷å?
     - Äà,  åé  ñåãà  - îòãîâîðè òîé è îùå ïî-áúðçî ïðîäúëæè äà äåéñòâóâà ñ
öåâòà  íà  àâòîìàòà. Ïðîêúëíàòèòå çåìè áÿõà îñòàíàëè çàä òÿõ, íî âñå îùå íå
ìó  ñå èñêàøå äà ñòîÿò íà åäíî ìÿñòî äúëãî âðåìå. Ùåøå äà áúäå ïî-ïðîñòî äà
ïðåíåñå öåëèÿ ñàíäúê â êàáèíàòà, íî òîé áå òâúðäå òåæúê.
     "Íå ñà òåæêè, òå ïðîñòî ñà ìîèòå óçèòà" - ïîìèñëè ñè Äæåê è èçõèõèêà â
òúìíîòî.
     - Äæåê? - Ãëàñúò íà Ðè÷àðä áå óïëàøåí, ôðåíåòè÷åí.
     - Óñïîêîé òîïêàòà, ïðèÿòåë÷å.
     - Íå ìå íàðè÷àé ïðèÿòåë÷å - ñîïíà ñå Ðè÷àðä.
     Ãâîçäåèòå  íàé-ïîñëå  èçñêúðöàõà  è  êàïàêúò  ïîääàäå. Äæåê óñïÿ äà ãî
îòìåñòè. Ãðàáíà äâà îò àâòîìàòèòå è òúêìî òðúãâàøå îáðàòíî, êîãàòî çàáåëÿçà
íÿêàêâî  ñàíäú÷å  ñ  ðàçìåð  íà  ïîðòàòèâåí  òåëåâèçîð, ïðåäè òîâà î÷åâèäíî
ñêðèòî ïîä íÿêîÿ ãúíêà íà áðåçåíòà.
     Òîé  ïðåòè÷à  ïî ïîêðèâà íà çàêðèòèÿ âàãîí ïîä áëåäàòà ëóííà ñâåòëèíà.
Óñåòè  êàê  ëåêèÿò  áðèç  ïîäóõâà  ñðåùó ëèöåòî ìó. Áåøå ÷èñò è ñâåæ - íèòî
ñëåäà  îò  àðîìàò  íà  çàãíèëè  öâåòÿ, íèòî ïîìåí îò ðàçëîæåíèå - ñàìî ÿñíî
äîëîâèìà ìèðèçìà íà ñîë è ïðèÿòíà âëàæíîñò.
     -Êàêâî  ïðàâèø?  -  ñãúë÷à ãî Ðè÷àðä. - Èìàìå àâòîìàòè! Èìàìå ïàòðîíè!
Çàùî  èñêàø  äà  õîäèø  çà  îùå?  Íåùî  ìîæå  äà  ñå êà÷è òóê, äîêàòî òè ñå
ðàçòàêàâàø íàñàì-íàòàì!
     - Èìàìå  íóæäà  îò  ïîâå÷å  àâòîìàòè,  ïîíåæå  òå  çàãðÿâàò  ïðè äúëãà
ñòðåëáà,  è  îò  ïîâå÷å  ïàòðîíè,  ïîíåæå  íàèñòèíà ìîæå äà íè ñå íàëîæè äà
ñòðåëÿìå  ìíîãî.  È  àç ãëåäàì òåëåâèçèÿ, êàêòî âèæäàø. - Òîé îòíîâî òðúãíà
êúì îòêðèòèÿ âàãîí. Èñêàøå äà âèäè êàêâî èìà â êâàäðàòíîòî ñàíäú÷å.
     Ðè÷àðä ñå âêîï÷è â íåãî.
     - Ðè÷è, âñè÷êî ùå áúäå íàðåä...
     - Íåùî ìîæå äà òå ñãðàá÷è è äà òå îòìúêíå!
     - Ñìÿòàì, ÷å ïî÷òè èçëÿçîõìå îò Ïðî..
     - Íåùî ìîæå äà ñãðàá÷è ìåí! Äæåê, íå ìå îñòàâÿé ñàì!
     Ðè÷àðä  ñå  ðàçïëàêà.  Íå ñå îáúðíà âñòðàíè, íå ñêðè ëèöåòî ñè ñ ðúöå.
Ñòîåøå  ïðåä  íåãî,  ñáúð÷èë ëèöå, è îò î÷èòå ìó ñå ëååõà ñúëçè. Èçãëåæäàøå
ñúâñåì áåççàùèòåí. Äæåê ãî ïðåãúðíà.
     - Àêî  íåùî  òå  äîêîïà  è  òå  óáèå,  êàêâî ùå ñòàíå ñ ìåí? - õëèïàøå
Ðè÷àðä.  -  Êàê ùå ñå èçìúêíà îòòóê, ùå ìîãà ëè íÿêîãà èçîáùî äà ñå èçìúêíà
îò òîâà ìÿñòî?
     "Íå çíàì - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Íàèñòèíà íå çíàì."


     2.

     È òàêà  Ðè÷àðä  ñå  ïðèñúåäèíè  êúì  ïîñëåäíîòî ïúòåøåñòâèå íà Äæåê äî
òîâàðíèÿ  âàãîí,  êîåòî îçíà÷àâàøå äà áúäå ïîâäèãàí íàãîðå ïî ñòúëáèòå è äà
áúäå  ïîäêðåïÿí  êàòî  ñòàðèöà  ïî  ïîêðèâà  è  íàäîëó.  Ðè÷àðä Ðàöèîíàëíèÿ
âúçâðúùàøå äóøåâíîòî ñè ðàâíîâåñèå, íî ôèçè÷åñêè ñòàâàøå âñå ïî-çëå.
     Âúïðåêè  ÷å  ìåæäó äúñêèòå ìó ñúëçåøå êîíñåðâèðàùà ñìàçêà, êâàäðàòíîòî
ñàíäú÷å  íîñåøå  íàäïèñ:  "Ïëîäîâå".  Êîãàòî  ãî  îòâîðè,  Äæåê îòêðè, ÷å â
íàäïèñà èìà èçâåñòíà èñòèíà. Ñàíäú÷åòî áå ïúëíî ñ àíàíàñè. Åêñïëîäèðàùè.
     - Î, Áîãîðîäèöå, çàêðèëÿé íè! - ïðîøåïíà Ðè÷àðä.
     - Êîÿòî  è  äà ñè òè! - ñúãëàñè ñå Äæåê. - Ðè÷è, ïîìîãíè ìè. Ìèñëÿ, ÷å
âñåêè îò íàñ ìîæå äà âçåìå ÷åòèðè-ïåò â ðèçàòà ñè.
     - È  çà  êàêâî ñà òè âñè÷êè òåçè àìóíèöèè? Äà íå ñè ðåøèë äà ñå áèåø ñ
öÿëà àðìèÿ?
     - Íåùî òàêîâà.


     3.

     Äîêàòî  ïðåêîñÿâàõà ïîêðèâà íà âàãîíà, Ðè÷àðä ïîãëåäíà êúì íåáåòî è ìó
ïðèçëÿ. Îëþëÿ ñå è Äæåê òðÿáâàøå äà ãî ñãðàá÷è, çà äà íå ñå ïðåêàòóðè äîëó.
Èçâåäíúæ áå îñúçíàë, ÷å íå ìîæå äà ðàçïîçíàå ñúçâåçäèÿòà íèòî íà ñåâåðíîòî,
íèòî  íà  þæíîòî  ïîëóêúëáî.  Çâåçäèòå ãîðå èçãëåæäàõà ÷óæäè... ïîäðåäåíè â
íåïîçíàòè  ñúçâåçäèÿ...  íî  íÿêúäå â òîçè ñòðàíåí, íåâåðîÿòåí ñâÿò, ìîðÿöè
ìîæå  áè  ñå  îðèåíòèðàõà  ïî  òÿõ. Òàçè ìèñúë íàêàðà Ðè÷àðä äà ïî÷óâñòâóâà
ðåàëíîñòòà  íà  âñè÷êî,  êîåòî  ãî  çàîáèêàëÿøå,  äà  ïðèåìå  îêîí÷àòåëíî è
çàâèíàãè. Òîé ñìúòíî äî÷ó ãëàñà íà Äæåê.
     - Õåé, Ðè÷è! ßçîí! Òè åäâà íå ïàäíà!
     Íàé-ñåòíå îòíîâî áÿõà â êàáèíàòà.
     Äæåê ïðåìåñòè ëîñòà íàïðåä, íàòèñíà ãî äîêðàé è ãèãàíòñêàòà ñâåòêàâèöà
íà  Ìîðãàí  äüî  Îðèñ  ïîòåãëè îòíîâî. Äæåê îãëåäà ïîäà íà êàáèíàòà: ÷åòèðè
àâòîìàòà, äâàäåñåòèíà êóï÷èíè ïúëíèòåëè - ïî äåñåò âúâ âñÿêà, è äåñåò ðú÷íè
ãðàíàòè.
     - Å, äîðè äà íå íè ñòèãíå âñè÷êî òîâà, ïîíå èçãëåæäà âíóøèòåëíî.
     - Êàêâî î÷àêâàø, Äæåê?
     Òîé ñàìî ïîêëàòè ãëàâà.
     - Ñòðóâà ìè ñå, ÷å ìå ñìÿòàø çà èñòèíñêè õàõî - êàçà Ðè÷àðä.
     - Âèíàãè ñúì òå ñìÿòàë, ïðèÿòåë÷å - óõèëè ñå Äæåê.
     - Íå ìå íàðè÷àé ïðèÿòåë÷å!
     - Ïðèÿòåë÷å, ïðèÿòåë÷å, ïðèÿòåë÷å!
     Òîçè  ïúò ñòàðàòà øåãà ïðåäèçâèêà ëåêà óñìèâêà. Ïî÷òè íåçàáåëåæèìà, òÿ
åäâà  îñâåòè  ïëúòíàòà  ðåäèöà õåðïåñè îêîëî óñòàòà íà Ðè÷àðä... íî âñå ïàê
áåøå ïî-äîáðå îò íèùî.
     - Ùå  èìàø ëè íåùî ïðîòèâ, àêî ïîñïÿ ìàëêî? - ïîïèòà Ðè÷àðä, ïîðàçáóòà
ïúëíèòåëèòå, íàñòàíè ñå â úãúë÷åòî íà êàáèíàòà è ñå çàâè ñ ïîí÷îòî íà Äæåê.
- Öÿëîòî  òîâà  êàòåðåíå  è  ìúêíåíå...  ìèñëÿ  ñè,  ÷å íàèñòèíà ñúì áîëåí.
×óâñòâóâàì ñå êàòî ïðåáèò.
     - Äîáðå  ùå å äà ïîñïèø - ñúãëàñè ñå Äæåê è ñè ïîìèñëè, ÷å âñúùíîñò ìó
ñå  îòêðèâà  âúçìîæíîñò äà ñè ïîåìå äúõ. Èìàøå íóæäà îò òîâà ïðåäè äà ñòàíå
íàïå÷åíî.
     - Äîëàâÿì  ìèðèñà  íà  îêåàíà  -  êàçà  Ðè÷àðä.  Â ãëàñà ìó ñå óñåùàøå
èçóìèòåëíà  ñìåñèöà  îò  îáè÷,  íåíàâèñò,  íîñòàëãèÿ  è  ñòðàõ. Î÷èòå ìó ñå
çàòâîðèõà.
     Äæåê íàòèñíà ëîñòà äîêðàé. Ïðåä÷óâñòâèåòî ìó, ÷å êðàÿò - íÿêàêúâ êðàé -
å áëèçî, íèêîãà íå å áèëî ïî-ñèëíî.


     4.

     Ïîñëåäíèòå  çëîêîáíè  è  îêàÿíè  ñëåäè  îò Ïðîêúëíàòèòå çåìè èç÷åçíàõà
ïðåäè ëóíàòà äà èçãðåå íàïúëíî. Æèòíèòå ðàñòåíèÿ îòíîâî ñå ïîÿâèõà. Áÿõà ïî-
ìèçåðíè,  îòêîëêîòî  â  õúëìèñòàòà  ðàâíèíà  Åëèñ, íî âúïðåêè òîâà íàâÿâàõà
óñåùàíå çà ÷èñòîòà è çäðàâå. Äæåê äî÷ó äàëå÷íè êðÿñúöè íà ïòèöè. Çâó÷àõà ìó
êàòî  ÷àéêè.  Ïèñúêúò  èì  áåøå íåîïèñóåìî ñàìîòåí â òîâà îãðîìíî ðàçëþëÿíî
ïîëå, íàïîåíî ñ ìèðèçìà íà îêåàí è åäâà äîëîâèì àðîìàò íà ïëîäîâå.
     Ñëåä  ïîëóíîù  âëàêúò  çàïî÷íà  äà  ñå  ïðîìúêâà ïðåç ãîðñêè ìàñèâè îò
âå÷íîçåëåíè  äúðâåòà.  Ïîâå÷åòî  áÿõà  áîðîâè  è  àðîìàòúò èì ñå ñìåñâàøå ñ
ìèðèçìàòà  íà  ñîë âúâ âúçäóõà è ñÿêàø çàçäðàâÿâàøå âðúçêàòà ìåæäó ìÿñòîòî,
êúì  êîåòî ñå ïðèáëèæàâàøå, è ìÿñòîòî, îòêúäåòî áå òðúãíàë. Äæåê è ìàéêà ìó
íèêîãà íå áÿõà îòñÿäàëè çà äúëãî â ñåâåðíà Êàëèôîðíèÿ, ìîæå áè ïîíåæå Ñëîóò
÷åñòî  ïî÷èâàøå  òàì,  íî òîé ñè ñïîìíÿøå äóìèòå íà Ëèëè, ÷å îêîëíîñòèòå íà
Ìåíäîñèíî  è  Ñîñúëèòî  ìíîãî ïðèëè÷àëè íà Íîâà Àíãëèÿ - ÷àê äî ñîëíèöèòå è
åäíîåòàæíèòå  êúùóðêè  ñ  îñòðîâúðõè  ïîêðèâè. Ôèëìîâèòå êîìïàíèè, êîèòî ñå
íóæäàåëè  îò  îáñòàíîâêàòà  íà  Íîâà  Àíãëèÿ,  îáèêíîâåíî  ïðîñòî îòèâàëè â
ñåâåðíàòà  ÷àñò  íà  ùàòà,  âìåñòî äà ïðåñè÷àò öÿëàòà ñòðàíà, è ïî-ãîëÿìàòà
÷àñò îò ïóáëèêàòà íèêîãà íå ìîæåëà äà îòêðèå íèêàêâà ðàçëèêà.
     "Î÷åâèäíî  å  òàêà.  Ïî  íÿêàêúâ  ñòðàíåí íà÷èí àç ïðîñòî ñå âðúùàì íà
ìÿñòîòî, îò êîåòî ñúì òðúãíàë."
     "Ðè÷àðä: "Äà íå ñè ðåøèë äà ñå áèåø ñ öÿëà àðìèÿ?" Äæåê ñå ðàäâàøå, ÷å
ïðèÿòåëÿò ìó ñïè è íå òðÿáâà äà îòãîâàðÿ íà âúïðîñà ìó - ïîíå îùå íå.
     "Àíäåðñ:  "Äÿâîëñêè  íåùà.  Çà  ëîøèòå âúëêîäëàöè. Çà äà ãè çàêàðàò äî
÷åðíèÿ õîòåë."
     Äÿâîëñêèòå   íåùà   áÿõà  àâòîìàòè,  ïëàñòè÷åí  åêñïëîçèâ  è  ãðàíàòè.
Äÿâîëñêèòå  íåùà áÿõà òóê. Ëîøèòå âúëêîäëàöè îùå ãè íÿìàøå. Îáà÷å ïîêðèòèÿò
âàãîí áåøå ïðàçåí è íà Äæåê òîçè ôàêò ìó ñå ñòðóâàøå ïîâå÷å îò óáåäèòåëåí.
     "Èìàì  åäíà  ïðèêàçêà çà òåá, Ðè÷è, è ìíîãî ñå ðàäâàì, ÷å ñïèø, ïîíåæå
òàêà  íÿìà  äà  ìè  ñå  íàëîæè  äà òè ÿ ðàçêàçâàì. Ìîðãàí çíàå, ÷å èäâàì, è
ïëàíóâà  êóïîí  ñ èçíåíàäè â ìîÿ ÷åñò. Ñàìî ÷å âìåñòî ãîëè ìàöêè îò òîðòàòà
ùå  èçñêî÷àò  âúëêîäëàöè. Ïðåäâèäåíî å ïðèâåòñòâåíî äà ðàçìàõâàò àâòîìàòè è
ãðàíàòè  â  ðúöå.  Å,  íèå åäèí âèä îòâëÿêîõìå òîçè âëàê è ñå äâèæèì äåñåò-
äâàíàäåñåò  ÷àñà  ïðåäñðî÷íî,  íî  ïîíåæå  ñìÿòàì,  ÷å ùå ñå îçîâåì ïðàâî â
ëàãåð,   ïúëåí   ñ   âúëêîäëàöè,   î÷àêâàùè  ïðèñòèãàíåòî  íà  ïóô-ïàôà  îò
Òåðèòîðèèòå, íÿìà äà å ëîøî äà ãè èçíåíàäàìå ìàêñèìàëíî." Äæåê ïîòðè ëèöåòî
ñè ñ ðúêà.
     Ùåøå äà áúäå ïî-ëåñíî äà ñïðå âëàêà ïî-äàëå÷ îò ìÿñòîòî, êúäåòî ÷àêàøå
óäàðíèÿò îòðÿä íà Ìîðãàí, è ïðåäïàçëèâî äà çàîáèêîëè ëàãåðà. Ïî-ëåñíî è ïî-
áåçîïàñíî.
     "Íî òîâà áè îñòàâèëî ëîøèòå âúëêîäëàöè íåâðåäèìè, Ðè÷è. Ñõâàùàø ëè?"
     Òîé  ïîãëåäíà êúì àðñåíàëà íà ïîäà íà êàáèíàòà è ñå çà÷óäè âúçìîæíî ëè
å íàèñòèíà  äà  ïëàíèðà  èçíåíàäâàùî íàïàäåíèå ñðåùó îòðÿäà âúëêîäëàöè. Àìè
äà, èìàøå ñè è äåñàíòíèöè - äîáðå èçâåñòíèÿ Äæåê Ñêèòíèêîâ, êðàë íà ìèÿ÷èòå
íà  ÷èíèè,  è  íåãîâèÿ  áëèçúê  ïðèÿòåë,  Ðè÷àðä  Ñúíëèâèÿ.  Äàëè  íå  áåøå
èçêðåéçèë? Ïîëîæèòåëíî, ïîíåæå òî÷íî òîâà âúçíàìåðÿâàøå. Òî áåøå-ïîñëåäíîòî
íåùî, êîåòî íÿêîé îò îíåçè î÷àêâàøå... à ìó ñå áå íàñúáðàëî ìíîãî, äÿâîëñêè
ìíîãî.  Òîé áåøå øèáàí ñ êàìøèê, à Âúëê áå óáèò. Áÿõà ðàçðóøèëè ó÷èëèùåòî è
ñúñèïàëè  ãîëÿìà  ÷àñò  îò  ðàçñúäúêà íà Ðè÷àðä, à îò âñè÷êî, êîåòî çíàåøå,
ìîæåøå  äà  ïðåäïîëîæè,  ÷å  Ìîðãàí å â Íþ Õàìïøèð, çà äà èçìú÷âà è òîðìîçè
ìàéêà ìó.
     Ïîáúðêàí èëè íå, âðåìåòî çà ðàçïëàùàíå áå äîøëî.
     Äæåê  ñå  íàâåäå, âçå åäèí îò çàðåäåíèòå àâòîìàòè è ãî ïîäïðÿ íà ðàìî.
Ïðåä  íåãî  ïðîáëÿñâàõà  ðåëñèòå,  à  ìèðèçìàòà  íà ñîëåíà âîäà âúâ âúçäóõà
ñòàâàøå âñå ïî-ñèëíà.


     5.

     Â ìàëêèòå  ÷àñîâå  íà  íîùòà  Äæåê  ïîñïà  ìàëêî, îáëåãíàò íà ëîñòà çà
ñêîðîñòèòå. Íà ðàçâèäåëÿâàíå Ðè÷àðä ãî ñúáóäè.
     - Îòïðåä èìà íåùî.
     Ïðåäè  äà  îòïðàâè  âçîð  íàòàì,  Äæåê äîáðå îãëåäà ïðèÿòåëÿ ñè. Áå ñå
íàäÿâàë,  ÷å íà äíåâíà ñâåòëèíà Ðè÷àðä ùå èçãëåæäà ïî-äîáðå, íî äàæå çîðàòà
íå  ìîæåøå  äà  ïðèêðèå  ôàêòà,  ÷å  òîé å áîëåí. Áàãðèòå íà íîâèÿ äåí áÿõà
ïðîìåíèëè  ïðåîáëàäàâàùèÿ  îòòåíúê  íà êîæàòà ìó îò ñèâ â æúëò... òîâà áåøå
âñè÷êî.
     - Õåé!  Âëàê!  Ïðèâåò  íà  òåá,  ãîëÿì øèáàí âëàê! - Âèêúò áå ãúðëåí è
ïî÷òè íå ñå ðàçëè÷àâàøå îò æèâîòèíñêè ðåâ.
     Äæåê  ïîãëåäíà  íàïðåä.  Ïðèáëèæàâàõà  ñå  êúì  òÿñíà  äúðâåíà  áóäêà,
î÷åâèäíî ñëóæåùà êàòî êàðàóëíî. Ïðåä íåÿ ñòîåøå âúëêîäëàê, íî âñÿêà ïðèëèêà
ñ Âúëê  ñâúðøâàøå  ñ  ïëàìòÿùèòå  îðàíæåâè  î÷è. Ãëàâàòà íà òîçè èçãëåæäàøå
óæàñíî  ïðèïëåñêàíà,  ñÿêàø  íå÷èÿ  îãðîìíà ðúêà áå îòñÿêëà ãîðíàòà, èçâèòà
÷àñò  íà ÷åðåïà ìó. Ëèöåòî ñòúð÷åøå íàä óâèñíàëàòà ìó ÷åëþñò êàòî ñêàëà íàä
ñòðúìåí  ñêëîí  è  äàæå  íàñòîÿùàòà  ðàäîñòíà èçíåíàäà íå ìîæåøå äà ïðèêðèå
èçïèñàíàòà  âúðõó  íåãî  ïðåêîìåðíà, æèâîòèíñêà òúïîòà. Îò áóçèòå ìó âèñÿõà
âàëìà êîçèíà. Ãîëÿì áåëåã ïðîðÿçâàøå ÷åëîòî ìó. Áåøå îáëå÷åí â íåùî ïîäîáíî
íà  òîâà,  êîåòî íîñåõà íàåìíèöèòå - òîðáåñòè çåëåíè ïàíòàëîíè, çàòúêíàòè â
÷åðíè áîòóøè. Äæåê çàáåëÿçà, ÷å âúðõîâåòå íà áîòóøèòå áÿõà îòðÿçàíè è îòòàì
ñòúð÷àõà êîñìàòè ïðúñòè ñ äúëãè íîêòè.
     - Âëàê!  -  ðúìæåøå  è  ëàåøå  âúëêîäëàêúò, äîêàòî ìàøèíàòà èçìèíàâàøå
ïîñëåäíèòå  ïåòäåñåòèíà ìåòðà. Ïîñëå ñå óõèëè äèâàøêè è çàïî÷íà äà ïîäñêà÷à
îò  ðàäîñò.  Îò óñòàòà ìó ñå ðàçõâúð÷à ïÿíà. - Âëàê! Âëàê! Øèáàí âëàê òî÷íî
òóê  è  ñåãà!  -  ×åëþñòèòå  ìó  ñå  ðàçòâîðèõà  â ãèãàíòñêà îáåçïîêîèòåëíà
óñìèâêà,  ðàçêðèâàùà  èçïî÷óïåíè  æúëòè  çúáè. - Âèå, ìîì÷åòà, äÿâîëñêè ñòå
ïîäðàíèëè, áðàâî, áðàâî!
     - Äæåê,  êàêâî  å  òîâà  ñúçäàíèå?  -  ïîïèòà Ðè÷àðä è äî áîëêà ñòèñíà
ðàìîòî ìó, íî çà íåãîâà ÷åñò òðÿáâàøå äà ñå îòáåëåæè, ÷å ãëàñúò ìó áå ðàâåí
è ñïîêîåí.
     - Åäèí îò âúëêîäëàöèòå íà Ìîðãàí.
     "Ïî  äÿâîëèòå, Äæåê, èçïóñíà ñå, êàçà èìåòî ìó!" Íî òî÷íî ñåãà íå áåøå
âðåìå  äà  ñå òðåâîæè çà òîâà. Ïî÷òè ñå èçðàâíÿâàõà ñ áóäêàòà è âúëêîäëàêúò
î÷åâèäíî  âúçíàìåðÿâàøå  äà  ñå  ìåòíå â êàáèíàòà. Òîé òðîìàâî ïîäñêà÷àøå â
ïðàõà,  áîòóøèòå  áåç  ïðúñòè ïîòóïâàõà. Â êîæåíèÿ êîëàí, êîéòî íîñåøå ïðåç
ãîëèòå  ñè  ãúðäè  êàòî  ïàòðîíòàø,  èìàøå çàòúêíàò íîæ. Íÿìàøå ïóøêà. Äæåê
íàãëàñè àâòîìàòà íà åäèíè÷íà ñòðåëáà.
     - Ìîðãàí ëè? Êîé å Ìîðãàí? Êàêúâ Ìîðãàí?
     - Íå  ñåãà  -  êàçà  Äæåê  è  êîíöåíòðèðà  öÿëîòî  ñè âíèìàíèå â åäíà-
åäèíñòâåíà  òî÷êà - âúëêîäëàêà. Óñïÿ äà íàìåñòè øèðîêà óñìèâêà âúðõó ëèöåòî
ñè è äà äúðæè àâòîìàòà íèñêî äîëó, èçâúí ïîëåçðåíèåòî ìó.
     - Âëàêúò íà Àíäåðñ! Òóê è ñåãà!
     Îò  äÿñíàòà  ñòðàíà  íà  ìàøèíàòà, íàä øèðîêî ñòúïàëî ñòúð÷åøå äðúæêà,
ïîäîáíà  íà  ãîëÿìà  ñêîáà.  Äèâàøêè óõèëåí, ðúñåù ïÿíà íàä áðàäè÷êàòà ñè è
î÷åâèäíî  íèùî íåïîäîçèðàù, âúëêîäëàêúò ñãðàá÷è äðúæêàòà è ëåêî ñêî÷è âúðõó
ñòúïàëîòî.
     - Õåé, êúäå å ñòàðåöúò? Âúëê! Êúäå å...
     Äæåê âäèãíà àâòîìàòà è ïóñíà åäèí êóðøóì â ëÿâîòî ìó îêî.
     ßðêàòà îðàíæåâà ñâåòëèíà óãàñíà êàòî ïëàìúê íà ñâåù ïðè ñèëåí ïîâåé íà
âÿòúð. Âúëêîäëàêúò ñå ëþøíà íàçàä êàòî ÷îâåê, ïàäàù îò òðàìïëèí, è òóïíà íà
çåìÿòà.
     - Äæåê! - äðúïíà ãî Ðè÷àðä. Ëèöåòî ìó èçãëåæäàøå ïî äèâî, îòêîëêîòî áå
áèëî  ëèöåòî íà âúëêîäëàêà, ñàìî ÷å áå èçêðèâåíî îò óæàñ, à íå îò ðàäîñò. -
Áàùà ìè ëè èìàøå ïðåäâèä? Áàùà ìè çàìåñåí ëè å â òîâà?
     - Ðè÷àðä, èìàø ëè ìè äîâåðèå?
     - Äà, íî...
     - Âçåìè åäèí àâòîìàò.
     - Äæåê...
     - Ðè÷àðä, âçåìè åäèí àâòîìàò!
     Ðè÷àðä ñå íàâåäå è èçïúëíè íàðåæäàíåòî ìó.
     - Ìðàçÿ îðúæèÿòà - êàçà òîé.
     - Äà,  çíàì.  Àç  ñúùî  íå  ãè  îáè÷àì  îñîáåíî,  Ðè÷è.  Íî âðåìåòî çà
ðàçïëàùàíå äîéäå.


     6.

     Ðåëñèòå  âîäåõà  êúì âèñîêà îãðàäà. Çàä íåÿ ñå ÷óâàøå ðúìæåíå, âèêîâå,
îäîáðèòåëíè  âúçãëàñè,  ðèòìè÷íî  ïëÿñêàíå ñ ðúöå, ðàâíîìåðíî ïîòðàêâàíå íà
òîêîâå  ïî  ãîëàòà  çåìÿ. Èìàøå è äðóãè, ïî-òðóäíî ðàçëè÷èìè çâóöè, íî Äæåê
ïðè÷èñëè  âñè÷êî  â åäèí è ñúùè êþï - âîåííà ïîäãîòîâêà. Ðàçñòîÿíèåòî ìåæäó
áóäêàòà  íà  ÷àñîâîÿ è ñòåíàòà áåøå îêîëî êèëîìåòúð è Äæåê ñå ñúìíÿâàøå, ÷å
íÿêîé  å ÷óë èçñòðåëà ïðè íåâúîáðàçèìèÿ øóì, êîéòî äîëèòàøå îòâúòðå. Âëàêúò
ñå  äâèæåøå  ñ  åëåêòðè÷åñòâî  è  ñúùî  áå  ïî÷òè áåçøóìåí. Ïðåäèìñòâîòî íà
èçíåíàäàòà áè òðÿáâàëî âñå îùå äà å íà òÿõíà ñòðàíà.
     Ðåëñèòå  ñå  ìóøâàõà è èç÷åçâàõà ïîä çàòâîðåíà äâîéíà ïîðòà îò îáåëåíè
òðóïè.
     - Äæåê, íàé-äîáðå íàìàëè.
     Áÿõà  íà  ñòî  è  ïåòäåñåò  ìåòðà  îò ïîðòèòå. Îòâúòðå ñå ÷óâàõà ïî÷òè
íå÷ëåíîðàçäåëíè êîìàíäè. Äæåê ïîòðåïåðà.
     - Íÿìà íà÷èí, ïðèÿòåëþ. Ïðåç ïîðòèòå ñìå. Èìàø âðåìå äà èçâèêàø óðà.
     - Äæåê, òè ñè ñå ïîáúðêàë!
     - Çíàì.
     Ñòî  ìåòðà.  Àêóìóëàòîðèòå  èçïðàùÿõà.  Ñèíÿ èñêðà ïîäñêî÷è è èçñúñêà.
Ïîêðàé  òÿõ  îò äâåòå ñòðàíè íà ëèíèÿòà ïðîáÿãâàøå ãîëà çåìÿ. "Òóê íå ðàñòå
æèòî  -  ïîìèñëè  ñè  Äæåê.  - Àêî Íîåë Êàóàðä áåøå íàïèñàë ïèåñà çà Ìîðãàí
Ñëîóò, ïðåäïîëàãàì, ÷å ùåøå äà ÿ îçàãëàâè "Ïàãóáåí äóõ".
     - Äæåê, êàêâî ùå ñòàíå, àêî òîâà ïúëçÿùî âëàê÷å èçõâðúêíå îò ðåëñèòå?
     - Íèùî ÷óäíî è òîâà äà ñå ñëó÷è.
     - Àìè àêî ñå âðåæå ïðåç ïîðòèòå è ðåëñèòå ïðîñòî ñâúðøàò?
     - Çíà÷è ñìå äîòóê.
     Ïåòäåñåò ìåòðà.
     - Äæåê, òè ìàé íàèñòèíà ñè ñè çàãóáèë óìà, à?
     - Ìèñëÿ, ÷å äà. Ìàõíè ïðåäïàçèòåëÿ, Ðè÷àðä.
     Ðè÷àðä èçùðàêà ñ àâòîìàòà.
     Òðîïîò...  ñóìòåíå...  ìàðøèðóâàíå...  ñêúðöàíå  íà  êîæà... âèêîâå...
íå÷îâåøêè  ïèñúê èëè ìîæå áè ïî-ñêîðî ñìÿõ, êîéòî íàêàðà Ðè÷àðä äà ñå ñâèå.
Íî  âúïðåêè  òîâà  âúðõó  ëèöåòî  ìó  ÿñíî áå èçïèñàíî ðåøåíèå, èçïúëâàùî ñ
ãîðäîñò  ñúðöåòî  íà  Äæåê.  "Òîé  íÿìà  äà ìå èçîñòàâè, Ðè÷àðä Ðàöèîíàëíèÿ
íàèñòèíà å ðåøèë äîêðàé äà îñòàíå ñ ìåí!"
     Äâàäåñåò è ïåò ìåòðà.
     Âèêîâå...  ïèñúöè...  øóìíè  êîìàíäè...  è  ãúðëåí  êðîêîäèëñêè õðèï -
"Êðððððóóóóóó!", êîéòî íàêàðà Äæåê äà íàñòðúõíå.
     - Àêî ñå èçìúêíåì îò òîâà, ùå òå ÷åðïÿ äâîéíà ìåëáà â "Äåéðè Êóèí".
     - Íåùî  ïî-ãàäíî  íå  ìîæà  ëè  äà  èçìèñëèø!  -  ñîïíà  ñå Ðè÷àðä è -
íåâåðîÿòíî,  íî  ñå  ðàçñìÿ.  Â  òîçè ìèã íåçäðàâèÿò æúëò öâÿò íà ëèöåòî ìó
ñÿêàø ïîèçáëåäíÿ.
     Ïåò ìåòðà.
     Ïîðòèòå  èçãëåæäàõà  ñîëèäíè,  äà,  äîñòà  ñîëèäíè è íà Äæåê ìó îñòàíà
âðåìå äà ñå çàïèòà äàëè íå áå íàïðàâèë ãîëÿìà, îãðîìíà, ôàòàëíà ãðåøêà.
     - Êëåêíè äîëó, ïðèÿòåë÷å!
     - Íå ìå íàðè÷àé ïðè...
     Âëàêúò óäàðè ïîðòèòå è ãè ïîíåñå íàïðåä.


     7.

     Ïîðòàòà  íàèñòèíà  áåøå  äîñòà  ñòàáèëíà, à è äîïúëíèòåëíî áå óêðåïåíà
îòâúòðå  ñ  äâå êðúñòîñàíè ãðåäè. Âëàêúò íà Ìîðãàí íå áå îñîáåíî ãîëÿì, à è
àêóìóëàòîðèòå  ñúâñåì ñå áÿõà èçòîùèëè ñëåä äúëãèÿ ïðåõîä ïðåç Ïðîêúëíàòèòå
çåìè.  Âëàêúò  êàòî  íèùî  ìîæåøå äà äåðàéëèðà ïðè ñáëúñúêà è äâåòå ìîì÷åòà
ñèãóðíî  ùÿõà  äà  çàãèíàò  ïðè êàòàñòðîôàòà, íî ïîðòàòà ñè èìàøå Àõèëåñîâà
ïåòà.   Áÿõà   ïîðú÷àíè   íîâè  ïàíòè,  èçêîâàíè  ïî  ïîñëåäíè  àìåðèêàíñêè
òåõíîëîãèè,  íî  çà  êúñìåò îùå íå áÿõà ïðèñòèãíàëè è ñòàðèòå ðúæäàâåéêè ñå
ñêúñàõà, êîãàòî ìàøèíàòà äæàñíà ïîðòèòå.
     Âëàêúò  íàâëåçå  â  ëàãåðà  ñ  ÷åòèðèäåñåò  êèëîìåòðà  â  ÷àñ, áóòàéêè
îòêúñíàòàòà  ïîðòà  ïðåä  ñåáå  ñè.  Óñïîðåäíî íà îãðàäàòà ñå âèåøå ïèñòà ñ
ïîäðåäåíè  ïî  íåÿ ïðåïÿòñòâèÿ. Ïîðòàòà, äåéñòâóâàùà êàòî ñíåãîðèí, çàãðåáà
íÿêîëêî  îò  èìïðîâèçèðàíèòå äúðâåíè ïðåïÿòñòâèÿ è çàïî÷íà äà ãè ïðåîáðúùà,
äà ãè ïðåìÿòà è äà ãè ïðàâè íà òðåñêè.
     Ñëåä  òîâà  ïîäõâàíà  åäèí  âúëêîäëàê, êîéòî îáúðêàí ñå áå èçïðå÷èë íà
ïúòÿ  é.  Êðàêàòà  ìó  èç÷åçíàõà  ïîä  äîëíàòà  ÷àñò íà äâèæåùàòà ñå ïîðòà,
îòðÿçàíè  áàðàáàð  ñ áîòóøèòå. Òîé ïèùåøå è ðúìæåøå. Ïðîìÿíàòà ìó çàïî÷íà è
òîé ñå çàêàòåðè ïî ïîðòàòà ñ íîêòè, êîèòî çà ñåêóíäè äîñòèãíàõà äúëæèíàòà è
îñòðîòàòà  íà  øèøîâå  çà  ëåä. Ïîðòàòà âå÷å áåøå íà îêîëî äâàíàäåñåò ìåòðà
íàâúòðå  â ëàãåðà. Âúëêîäëàêúò èçóìèòåëíî ñå áå ïîêàòåðèë ïî÷òè äî ãîðíèÿ é
êðàé,  ïðåäè  Äæåê  äà  ïðåìåñòè ëîñòà çà ñêîðîñòèòå â íåóòðàëíî ïîëîæåíèå.
Âëàêúò  ñïðÿ.  Ïîðòàòà  ïàäíà  íàïðåä, âäèãíà îáëàöè ïðàõ è ñìàçà íåùàñòíèÿ
âúëêîäëàê  ïîä  ñåáå  ñè.  Ïîä ïîñëåäíèÿ âàãîí íà âëàêà îòðÿçàíèòå ìó êðàêà
ïðîäúëæàâàõà äà ñå ïîêðèâàò ñ êîñìè è ùÿõà äà ãî ïðàâÿò îùå íÿêîëêî ìèíóòè.
     Ñèòóàöèÿòà  â ëàãåðà ñå îêàçà ïî-äîáðà, îòêîëêîòî Äæåê ñå áå íàäÿâàë è
â íàé-ñìåëèòå  ñè  ìå÷òè.  Î÷åâèäíî  òóê  ñå  ñòàâàøå ðàíî, êàêòî íà âñè÷êè
ñâúðçàíè ñ âîåííèòå ìåñòà, è ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò îò ñúñòàâà ìàé áåøå íàâúí, çà
äà  ïðåìèíå  ïðåç  çàòúïÿâàùàòà  ñòðîåâà  ïîäãîòîâêà  è  óêðåïâàùèòå òÿëîòî
ôèçè÷åñêè óïðàæíåíèÿ.
     - Íàäÿñíî - êðåñíà Äæåê íà Ðè÷àðä.
     - Ïîñëå êàêâî? - îòçîâà ñå òîé.
     Äæåê îòâîðè óñòà è èçâèêà çàðàäè ÷è÷î Òîìè Óäáàéí, ïðåìàçàí íà ñðåäàòà
íà  óëèöàòà, çàðàäè íåïîçíàòèÿ êîëàð, ïðåáèò äà ñìúðò â êàëíèÿ äâîð, çàðàäè
Ôúðä Äæàíêëîó, çàðàäè Âúëê, óáèò â çàäèìåíèÿ êàáèíåò íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð, è
çàðàäè  ìàéêà  ñè,  íî íàé-ìíîãî çàðàäè êðàëèöà Ëàóðà äå Ëîñèàí, êîÿòî ñúùî
áåøå  íåãîâà  ìàéêà, è çàðàäè ïðåñòúïëåíèåòî, èçâúðøâàùî ñå âúðõó òÿëîòî íà
Òåðèòîðèèòå. Òîé èçêðåùÿ êàòî ßçîí è ãëàñúò ìó áå ãðúìîâåí.
     - Äà ãè ðàçïåðäóøèíèì! - èçðåâà Äæåê Ñîéåð/ßçîí äå Ëîñèàí è îòêðè îãúí
íàëÿâî.


     8.

     Îò  ñòðàíàòà íà Äæåê èìàøå ïàðàäåí ïëàö, îò ñòðàíàòà íà Ðè÷àðä - äúëãà
äúðâåíà  ïîñòðîéêà.  Òÿ  èçãëåæäàøå  êàòî õîòåë âúâ ôèëì íà Ðîé Ðîäæúðñ, íî
Ðè÷àðä  ïðåäïîëîæè,  ÷å å êàçàðìà. Âñúùíîñò öÿëîòî ìÿñòî ìó ñå ñòðóâàøå ïî-
ïîçíàòî îò âñè÷êî, êîåòî áå âèäÿë â òîçè ñòðàíåí ñâÿò, êúäåòî ãî áåøå äîâåë
Äæåê.  Áå  âèæäàë  ïîäîáíè ìåñòà â íîâèíèòå ïî òåëåâèçèÿòà. Ïîäêðåïÿíèòå îò
ÖÐÓ  ïðåâðàòàäæèè, ïîäãîòâÿíè çà ïðåõâúðëÿíå â Þæíà è Öåíòðàëíà Àìåðèêà, ñå
îáó÷àâàõà  íà  ïîäîáíè ìåñòà. Ñàìî ÷å òåõíèòå ëàãåðè îáèêíîâåíî ñå íàìèðàõà
âúâ  Ôëîðèäà,  ïúê  è  ñúùåñòâàòà,  êîèòî  èçñêà÷àõà îò êàçàðìàòà, íèêàê íå
ïðèëè÷àõà íà êóáèíöè. Ðè÷àðä èçîáùî íå ìîæåøå äà îïðåäåëè êàêâè ñà.
     Íÿêîè  îò  òÿõ  äîíÿêúäå íàïîìíÿõà ñðåäíîâåêîâíèòå ðèñóíêè íà äÿâîëè è
ñàòèðè. Äðóãè ïðèëè÷àõà íà èçðîäåíè ÷îâåøêè ñúùåñòâà, èçãëåæäàõà ïî÷òè êàòî
ïåùåðíè  ÷îâåöè.  À  åäíî îò ñúçäàíèÿòà, êëàòåùî ñå íàñàì-íàòàì ïîä ðàííèòå
ñëúí÷åâè  ëú÷è,  èìàøå  ïîêðèòà ñ ëþñïè êîæà è î÷è ñ ìèãàòåëíà öèïà... è ìó
ïðèëè÷àøå  íà  àëèãàòîð, êîéòî íÿêàê ñè óñïÿâà äà ñå äâèæè èçïðàâåí. Äîêàòî
ãî ãëåäàøå, òî âäèãíà ìóöóíàòà ñè è íàäàäå âèêà-õðèï, ÷óò îò íåãî è Äæåê ïî-
ðàíî:  "Êðððððóóóóóó!"  Îñòàíà  ìó  âðåìå  äà çàáåëåæè, ÷å ïîâå÷åòî îò òåçè
äÿâîëñêè  ñúùåñòâà  èçãëåæäàò  íàïúëíî øàøàðäèñàíè, ïðåäè àâòîìàòúò íà Äæåê
ãðúìîâíî äà ðàçöåïè âúçäóõà.
     Îò  ñòðàíàòà  íà  Äæåê  äâå  äóçèíè  âúëêîäëàöè  î÷åâèäíî áÿõà ïðàâèëè
ãèìíàñòè÷åñêè  óïðàæíåíèÿ  íà  ïàðàäíèÿ  ïëàö.  Ïîâå÷åòî îò òÿõ ñúùî íîñåõà
çåëåíè  ïàíòàëîíè,  áîòóøè  ñ  îòðÿçàíè  âúðõîâå  è  êîëàíè,  ñëîæåíè  êàòî
ïàòðîíòàøè.  Ñúùî  êàòî  âúëêîäëàêà  ïðåä  êàðàóëíîòî,  òå èçãëåæäàõà òúïè,
ïëîñêîãëàâè è çëè.
     Ñòîÿõà  êàòî  çàìðúçíàëè ïî ìåñòàòà ñè è íàáëþäàâàõà ïðèáëèæàâàíåòî íà
âëàêà,  òèêàù  ïðåä ñåáå ñè ïîðòàòà è íåùàñòíèÿ èì äðóãàð, çàëåïíàë çà íåÿ.
Êîãàòî Äæåê èçâèêà, òå ñå ðàçìúðäàõà, íî áåøå òâúðäå êúñíî.
     Âúëêîäëàöèòå  íà  Ìîðãàí  ãðèæëèâî áÿõà ïîäáèðàíè â ïðîäúëæåíèå íà ïåò
ãîäèíè  ñúîáðàçíî  òÿõíàòà ñèëà è áðóòàëíîñò, ñòðàõ è ëîÿëíîñò. Ïî-ãîëÿìàòà
÷àñò îò òîçè ïðåöèçíî ñôîðìèðàí îòðÿä áå ëèêâèäèðàíà çà ñåêóíäè îò àâòîìàòà
â ðúöåòå  íà  Äæåê.  Âúëêîäëàöèòå  èçïîêàïàõà  ñ  ðàçêúñàíè ãúðäè è êúðâÿùè
ãëàâè.  Ðàçíåñîõà ñå âèêîâå íà áîëêà è ãíÿâ... íî íå ìíîãî. Ïîâå÷åòî îò òÿõ
ïðîñòî óìðÿõà.
     Äæåê èçñòðåëÿ ïúëíèòåëÿ è ãðàáíà äðóã. Îò ëÿâàòà ñòðàíà íà ïëàöà èìàøå
÷åòèðèìà  îöåëåëè,  â ñðåäàòà îùå äâàìà ñå áÿõà ñíèæèëè ïîä îãíåâàòà ëèíèÿ.
Òå  áÿõà  ðàíåíè,  íî ñåãà ñå ïðèáëèæàâàõà êúì íåãî. Äúëãèòå èì íîêòè ðèåõà
çåìÿòà,  ïî  ëèöàòà èì íèêíåøå êîçèíà, î÷èòå èì ïëàìòÿõà. Äîêàòî òè÷àõà êúì
ìàøèíàòà,  Äæåê  âèäÿ  êàê ðàñòÿùèòå èì çúáè ñè ïðîïðàâÿò ïúò ïðåç òâúðäàòà
êîçèíà, òîêó-ùî ïîðàñíàëà ïî áðàäèòå èì.
     Òîé  íàòèñíà  ñïóñúêà  íà  àâòîìàòà,  ñ óñèëèÿ çàäúðæà ãîðåùàòà ìó öåâ
íàäîëó,  òúé  êàòî ñèëíèÿò îòêàò ñå îïèòâàøå äà ïîâäèãíå äóëîòî. Íàïàäàùèòå
ãî  âúëêîäëàöè  áÿõà  îòõâúðëåíè  íàçàä òîëêîâà ñèëíî, ÷å ñå ïðåìåòíàõà âúâ
âúçäóõà  êàòî àêðîáàòè. Äðóãèòå ÷åòèðèìà íå ñïèðàõà è çà ìèã, îùå ïðåäè äâå
ìèíóòè áÿõà òúðòèëè êúì ìÿñòîòî, íà êîåòî ïî-ðàíî ñå íàìèðàøå âðàòàòà.
     Ðàçíîðîäíèòå  ñúçäàíèÿ,  èçñèïàëè  ñå  îò  êàçàðìàòà, íàé-íàêðàÿ ñÿêàø
óñïÿõà äà ñõâàíàò, ÷å íîâîäîøëèòå, ìàêàð è äà êàðàò âëàêà íà Ìîðãàí, ñúâñåì
íå  ñà  ïðèÿòåëñêè íàñòðîåíè. Áåç ñèãíàë çà àòàêà, òå ñ ðúìæåíå ñå ïîíåñîõà
íàïðåä  êàòî  ïëúòíà  ìàñà.  Ðè÷àðä  îïðÿ  öåâòà  íà àâòîìàòà íà ñòåíàòà íà
êàáèíàòà  è  îòêðè îãúí. Êóðøóìèòå ãè ðàçêúñâàõà è ãè îòõâúðëÿõà íàçàä. Äâå
îò  ñúùåñòâàòà,  èçãëåæäàùè  êàòî  êîçëè,  çàñòàíàõà íà ðúöå è êîëåíå - èëè
êîïèòà  -  è  èçïðèïêàõà  îáðàòíî  âúòðå. Ðè÷àðä âèäÿ êàê òðè îò äðóãèòå ñå
çàâúðòÿõà è ñå ñòðîïîëèõà ïîä êóðøóìèòå. Îáçå ãî äèâà ðàäîñò, íî è íÿêàê ñè
ìó ïðèçëÿ.
     Êóðøóìè ðàçêúñàõà è áåëåçíèêàâî-çåëåíèêàâèÿ êîðåì íà ÷îâåêà-àëèãàòîð è
îò íåãî ïîòå÷å íå êðúâ, à ÷åðíà òå÷íîñò - ñóêúðâèöà. Òîé ñå îëþëÿ íàçàä, íî
îïàøêàòà ìó, èçãëåæäà, ãî ïîäïðÿ. Ïðèñòúïè, îòñêî÷è íàãîðå è çàïîäñêà÷à êúì
Ðè÷àðä.  Îòíîâî  íàäàäå ãðóáèÿ ñè, ñèëåí âèê... è òîçè ïúò íà ìîì÷åòî ìó ñå
ñòîðè, ÷å â íåãî äî÷óâà íåùî óæàñíî æåíñêî.
     Äðúïíà ñïóñúêà íà àâòîìàòà. Íå ñòàíà íèùî. Ïúëíèòåëÿò áå ïðàçåí.
     ×îâåêúò-àëèãàòîð  òè÷àøå áàâíî, òðîìàâî, ðåøèòåëíî. Î÷èòå ìó èñêðÿõà ñ
óáèéñòâåíà  ÿðîñò...  è  èíòåëèãåíòíîñò. Îñòàòúöèòå îò ðàçêúñàíèÿ ìó ãðúäåí
êîø è ëþñïåñòèòå ìó ãúðäè ñå âååõà ïðåä íåãî.
     Ðè÷àðä  ñå  íàâåäå, áåç äà èçïóñêà îò î÷è àëèãàòîðà-âúðêîëàê, è íàïèïà
åäíà îò ãðàíàòèòå.
     "Ñèéáðóê   Àéëàíä   -  ïîìèñëè  ñè  òîé.  -  Äæåê  íàðè÷à  òîâà  ìÿñòî
Òåðèòîðèèòå,  íî òî âñúùíîñò å Ñèéáðóê Àéëàíä è íÿìà íóæäà äà ñå ñòðàõóâàì,
íàèñòèíà  íÿìà  íóæäà.  Âñè÷êî  òîâà  å ñàìî ñúí è àêî òîâà ñúùåñòâî ñêëþ÷è
ëþñïåñòèòå  ñè  ëàïè îêîëî øèÿòà ìè, ñèãóðíî ùå ñå ñúáóäÿ. À äàæå è äà íå å
ñúí, Äæåê íÿêàê ñè ùå ìå ñïàñè. Çíàì, ÷å ùå ãî íàïðàâè, çíàì ãî, ïîíåæå òóê
îòâúä Äæåê å íåùî êàòî Áîã."
     Ìàõíà  ïðåäïàçèòåëÿ  íà  ãðàíàòàòà,  ïîòèñíà æåëàíèåòî ñè ÿðîñòíî äà ÿ
çàïðàòè ñ âñè÷êà ñèëà è âíèìàòåëíî ÿ õâúðëè íàãîðå èçïîä ðàìî.
     - Äæåê, çàëåãíè!
     Äæåê  âåäíàãà  ñå  ñíèæè  êðàé ñòåíàòà íà êàáèíàòà, áåç äà ñå îãëåæäà.
Ðè÷àðä  íàïðàâè  ñúùîòî,  íî  íå ïðåäè äà âèäè åäíî íåâåðîÿòíî, èçïúëíåíî ñ
÷åðåí  õóìîð íåùî: ñúçäàíèåòî-àëèãàòîð õâàíà ãðàíàòàòà ñ óñòà... è ñå îïèòà
äà ÿ èçÿäå.
     Åêñïëîçèÿòà  íÿìàøå  íèùî  îáùî  ñ  ãëóõèÿ  òúòåí,  î÷àêâàí îò Ðè÷àðä.
Âèñîêèÿò,  ðàçòúðñâàù  òðÿñúê ñÿêàø ìó ïðîáè óøèòå è æåñòîêî ãè íàðàíè. Òîé
÷ó  ïëèñúê,  êàòî  ÷å  ëè íÿêîé áå õâúðëèë âåäðî ñ âîäà ñðåùó âëàêà. Âäèãíà
ãëàâà  è  âèäÿ,  ÷å ìàøèíàòà è äâàòà âàãîíà ñà ïîêðèòè ñ òîïëè ÷åðâà, ÷åðíà
êðúâ  è  ïàð÷åòà  îò  ïëúòòà  íà  ñúçäàíèåòî-àëèãàòîð.  Ïðåäíàòà  ñòåíà  íà
êàçàðìåíàòà  ïîñòðîéêà  áå  îòíåñåíà.  Ìíîãî  îò  äúðâåíèòå  îòëîìúöè  áÿõà
êúðâàâè. Â ñðåäàòà íà ðàçâàëèíèòå ìåðíà êîñìàò êðàê â áîòóø ñ îòðÿçàí âðúõ.
     Äîêàòî ðàçãëåæäàøå ïîðàæåíèÿòà, åäíà îò êóï÷èíèòå ñå ðàçìúðäà, íÿêîëêî
ãðåäè  ñå  îòìåñòèõà  è  äâå  îò  ñúùåñòâàòà,  êîèòî ïðèëè÷àõà íà êîçëè, ñå
çàèçìúêâàõà  èçïîä òÿõ. Ðè÷àðä ñå íàâåäå, íàìåðè íîâ ïúëíèòåë è ãî ñëîæè íà
àâòîìàòà ñè, êîéòî íàèñòèíà áåøå ãîðåù, òî÷íî êàêòî Äæåê áå ïðåäâèäèë.
     "Óðà!" - ïîìèñëè ñè Ðè÷àðä è îòíîâî îòêðè îãúí.


     9.

     Äæåê  ñå  íàäèãíà  è  âèäÿ,  ÷å  ÷åòèðèìàòà  âúëêîäëàöè, ñïàñèëè ñå îò
ñòðåëáàòà  ìó  ïúðâèòå äâà ïúòè, òúêìî ñå èçìúêâàò ïðåç äóïêàòà, êúäåòî ïî-
ðàíî  áå  âðàòàòà.  Âèåõà  îò  óæàñ. Òè÷àõà åäèí äî äðóã è òîé ìîæåøå äà ãè
óíèùîæè ñ åäèí îòêîñ. Âäèãíà àâòîìàòà, ïîñëå ãî îòïóñíà, âúïðåêè ÷å ÷óäåñíî
ðàçáèðàøå,  ÷å  îòíîâî ùå ñå ñðåùíå ñ òÿõ ïî-êúñíî, îêîëî ÷åðíèÿ õîòåë íàé-
âåðîÿòíî,  ðàçáèðàøå,  ÷å å ãëóïàê... íî ãëóïàê èëè íå, ïðîñòî íå ìîæåøå äà
ãè çàñòðåëÿ â ãúðáà.
     Çàä êàçàðìàòà ñå ðàçíåñîõà âèñîêè, ïî÷òè æåíñêè êðÿñúöè:
     - Èçëèçàéòå  îòòóê!  Èçëèçàéòå  íàâúí,  êàçàõ!  Ìúðäàéòå! Ìúðäàéòå ïî-
áúðçî!
     Èçïëþùÿ êàìøèê.
     Äæåê  ïîçíàâàøå  òîçè  çâóê.  ×óäåñíî  ïîçíàâàøå è ãëàñà. Áå ñòåãíàò â
óñìèðèòåëíà  ðèçà,  êîãàòî  ãî ÷ó çà ïîñëåäåí ïúò. Äæåê áè ïîçíàë òîçè ãëàñ
âèíàãè è íàâñÿêúäå.
     "Àêî ñå ïîêàæå íåãîâèÿò áàâíîðàçâèâàù ñå ïðèÿòåë, çàñòðåëÿé ãî!"
     "Å,  òè óñïÿ òîãàâà, íî ñåãà ìîæå áè âðåìåòî çà ðàçïëàùàíå äîéäå è ìàé
òè ñúùî ãî çíàåø, ïîíåæå ãëàñúò òè çâó÷è óïëàøåíî."
     - Õàéäå,  êàêâî  ñòàâà ñ âàñ, ñòðàõëèâöè òàêèâà? Íå ãè îñòàâÿéòå äà ñå
èçìúêíàò.  Òðÿáâà  ëè äà âè ïîêàçâàì êàê äà ñâúðøèòå âñè÷êî? Ñëåä íàñ, ñëåä
íàñ!
     Òðè  ñúçäàíèÿ èçëÿçîõà îò òîâà, êîåòî áå îñòàíàëî îò êàçàðìàòà, è ñàìî
åäíî îò òÿõ èçöÿëî ïðèëè÷àøå íà ÷îâåê - Îçìúíä. Â åäíàòà ñè ðúêà ðàçìàõâàøå
êàìøèê,  â äðóãàòà - ïèñòîëåò. Áå îáëå÷åí ñ ÷åðâåíà ìàíòèÿ è áåëè êîïðèíåíè
ïàíòàëîíè.  Øèðîêèòå èì êðà÷îëè áÿõà èçïðúñêàíè ñ êðúâ. Îò ëÿâàòà ìó ñòðàíà
âúðâåøå êîñìàò ÷îâåê-êîçåë ñ äúíêè è êàóáîéñêè áîòóøè. Òîâà ñúùåñòâî è Äæåê
ñå  ïîçíàõà îò ïðúâ ïîãëåä, òà òî áåøå óæàñíèÿò êàóáîé îò êðú÷ìàòà â Îóòëè.
Òî  áå  Ðàíäîëô Ñêîò. Òî áåøå Åëðîé, êîéòî ìó ñå óõèëè è äúëãèÿò ìó åçèê ñå
ñòðåëíà íàâúí è îáëèçà øèðîêàòà ìó äîëíà óñòíà.
     - Õâàíè ãî! - êðåñíà Îçìúíä.
     Äæåê  ñå  îïèòà  äà  âäèãíå  àâòîìàòà,  íî  òîé  èçâåäíúæ  ìó ñå ñòîðè
ïðåêàëåíî  òåæúê.  Îçìúíä  áåøå  èñòèíñêî  çëî, ïîÿâàòà íà Åëðîé áå îùå ïî-
ãîëÿìî  çëî,  íî èç÷àäèåòî ìåæäó òÿõ áå ñúùèíñêè êîøìàð. Òî áå äâîéíèêúò íà
Ðóåë  Ãàðäúíúð,  ðàçáèðà  ñå, ñèíúò íà Îçìúíä, ñèíúò íà Ñúíëàéò. È äîíÿêúäå
íàèñòèíà  èçãëåæäàøå  êàòî  äåòå  -  êàòî  äåòå, íàðèñóâàíî îò íÿêîé óìåí è
íàäàðåí ñúñ çëîâåùî ïîäñúçíàíèå ó÷åíèê â äåòñêà ãðàäèíà.
     Èçãëåæäàøå  êëüîùàâî,  êîæàòà ìó èìàøå öâÿò íà ïðåñå÷åíî ìëÿêî, åäíàòà
îò ðúöåòå ìó çàâúðøâàøå ñ ïîäîáíî íà ãëèñò ïèïàëî, êîåòî íÿêàê ñè íàïîìíÿøå
íà Äæåê çà êàìøèêà íà Îçìúíä. Äâåòå ìó î÷è áÿõà íà ðàçëè÷íî íèâî. Åäíîòî ñå
êðèâåøå. ×åðâåíè ðàíè ïîêðèâàõà áóçèòå ìó.
     "×àñò îò òîâà ñà ïîñëåäñòâèÿ îò ëú÷åâàòà áîëåñò... î, ßçîí, ìîì÷åòî íà
Îçìúíä  ìàé  å  ñòîÿëî  òâúðäå  áëèçî  äî íÿêîÿ îò îíåçè îãíåíè òîïêè... íî
îñòàíàëîòî...  î,  ßçîí... î, Èñóñå... êàêâà ëè å áèëà ìàéêà ìó? Â èìåòî íà
âñè÷êè ñâåòîâå, êàêâà å áèëà ìàéêà ìó?"
     - Õâàíåòå  èçìàìíèêà! - êðåùåøå Îçìúíä. - Ïàçåòå ñèíà íà Ìîðãàí, íî ñå
ñïðàâåòå   ñ  Ëúæåÿçîíà!  Õâàíåòå  ãî!  Èçëåçòå,  ñòðàõëèâöè!  Òå  ñâúðøèõà
êóðøóìèòå!
     Âîé,  ðåâ.  Äæåê  çíàåøå,  ÷å  ñëåä  ìèã îùå âúëêîäëàöè, ïîäêðåïåíè îò
ðàçíîâèäíè  ñúçäàíèÿ-âúðêîëàöè,  ùå  ñå  ïîÿâÿò îò ïîëóðàçðóøåíàòà êàçàðìà,
êúäåòî  ñå áÿõà ñêðèëè îò åêñïëîçèÿòà è êúäåòî âåðîÿòíî áÿõà ñòîÿëè ñ íèñêî
íàâåäåíè ãëàâè è êúäåòî áèõà îñòàíàëè... àêî íå áåøå Îçìúíä.
     - Íå  òðÿáâàøå  äà  ñå  èçïðå÷âàø  íà ïúòÿ ìè, ìàëêî ïèëåíöå - èçðúìæà
Åëðîé  è  ñå  çàòè÷à êúì âëàêà. Îïàøêàòà ìó ñå ðàçìàõâàøå âúâ âúçäóõà. Ðóåë
Ãàðäúíúð  -  èëè  òîâà, êîåòî Ðóåë áåøå â òîçè ñâÿò - èçäàäå íÿêàêúâ ìÿó÷åù
çâóê  è ñå îïèòà äà ãî ïîñëåäâà. Îçìúíä ñå ïðîòåãíà è ãî äðúïíà íàçàä. Äæåê
çàáåëÿçà  êàê ïðúñòèòå ìó ñÿêàø ïîòúíàõà â îòâðàòèòåëíàòà, òúíêà êàòî ëåòâà
øèÿ íà ìîì÷åòî-÷óäîâèùå.
     Ïîñëå  Äæåê âäèãíà àâòîìàòà, èçñòðåëÿ öåëèÿ ïúëíèòåë â ëèöåòî íà Åëðîé
è ïðåâúðíà  ãëàâàòà  ìó  â êàøà. Íî ìàêàð è áåç ãëàâà, Åëðîé ïðîäúëæè äà ñå
êëàòè  êúì íåãî îùå ñåêóíäà-äâå è åäíà îò ðúöåòå ìó (ñúñ ñðàñíàëè â ñòðàííà
ïàðîäèÿ  íà êîïèòî, ïðúñòè) ñëÿïî ïîñåãíà êúì ãëàâàòà ìó, ïðåäè îêîí÷àòåëíî
äà ðóõíå.
     Äæåê  ãî  ãëåäàøå  çàøåìåòåí.  Áå  ñúíóâàë  êîøìàðíîòî ñòúëêíîâåíèå îò
ïîñëåäíàòà  íîù  â  Îóòëè  îòíîâî  è îòíîâî áåçáðîé ïúòè, îïèòâàøå ñå äà ñå
èçáàâè  îò  ïðåñëåäâàùîòî ãî ÷óäîâèùå ïðåç íÿêàêâà òúìíà äæóíãëà îò ïðóæèíè
çà ëåãëî è ñ÷óïåíè ñòúêëà. Ñåãà ïðåä íåãî íà çåìÿòà ëåæåøå ñúùîòî ÷óäîâèùå,
êîåòî òîé íÿêàê ñè áå óñïÿë äà óáèå. Ñúçíàíèåòî ìó îòêàçâàøå äà ïðèåìå òîçè
ôàêò. Èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å å óáèë íÿêàêâî ñòðàøèëèùå îò äåòñòâîòî ñè.
     Ðè÷àðä ïèùåøå, àâòîìàòúò ìó îãëóøèòåëíî òðåùåøå.
     - Òîâà  å  Ðóåë!  Î,  Äæåê, î, Áîæå ìèëè, î, ßçîí, òîâà å Ðóåë, òîâà å
Ðóåë...
     Àâòîìàòúò â ðúöåòå ìó èçñòðåëÿ îùå íÿêîëêî êóðøóìà è çàìëúêíà ñ ïðàçåí
ïúëíèòåë.  Ðóåë  ñå îòñêóáíà îò ðúöåòå íà áàùà ñè è ñå çàêëàòè è çàïîäñêà÷à
êúì  âëàêà,  êàòî  ìÿó÷åøå  ïðîíèçèòåëíî. Äîëíàòà ìó óñòíà ñå èçâè íàäîëó è
ðàçêðè  äúëãè çúáè. Òå èçãëåæäàõà êóõè è èçêóñòâåíè. Ïðèëè÷àõà íà âîñú÷íèòå
çúáè, êîèòî äåöàòà ñè íàäÿâàò çà ïðàçíèêà Âñè Ñâåòèè.
     Ïîñëåäíèÿò  îòêîñ  íà Ðè÷àðä ãî óëó÷è â ãúðäèòå è øèÿòà, ïðîáè äóïêè â
êàôÿâàòà  äðåõà,  ñ  êîÿòî  áå  îáëå÷åí, è ðàçäðà ïëúòòà ìó Îò ðàíèòå áàâíî
çàêàïà  òúìíà  êðúâ,  íî  íå ñå ñëó÷è íèùî äðóãî. Ðóåë ìîæå áè íÿêîãà å áèë
÷îâåøêî  ñúùåñòâî,  ïîíå  Äæåê  ïðèåìàøå  òîâà çà âúçìîæíî, íî ñåãà íå áåøå
÷îâåê.  Óëó÷åí  îò  êóðøóìèòå, òîé äîðè íå çàáàâè êðà÷êà. Ñúùåñòâîòî, êîåòî
òðîìàâî  ïðåñêî÷è  òðóïà  íà  Åëðîé,  áåøå  äåìîí.  Ìèðèøåøå êàòî íàìîêðåíà
îòðîâíà ãúáà.
     Íåùî  çàïî÷íà  äà  èçëú÷âà òîïëèíà äîñàìè êðàêà íà Äæåê. Îòíà÷àëî ñàìî
òîïëèíà...  ñëåä òîâà ãîðåùèíà. Êàêâî ëè áåøå? Ìîì÷åòî ñÿêàø èìàøå ÷àéíèê â
äæîáà  ñè. Íî ñåãà íÿìàøå âðåìå äà ìèñëè. Íåùàòà ñå âúðòÿõà êàòî íà ôèëìîâà
ëåíòà ïðåä î÷èòå ìó. Öâåòíà.
     Ðè÷àðä  õâúðëè  àâòîìàòà  è  îòñòúïè íàçàä, îáõâàíàë ëèöåòî ñè ñ ðúöå.
Óæàñåíèòå ìó î÷è íå ñå îòêúñâàõà îò Ðóåë ïðåç ïðîëóêèòå ìåæäó ïðúñòèòå.
     - Äæåê, íå ìó äàâàé äà ìå õâàíå! Íå ìó äàâàé äà ìå õâàíååååå...
     Ðóåë  êëîêî÷åøå  è  ìÿó÷åøå.  Ðúöåòå  ìó óäàðèõà ñòåíàòà íà êàáèíàòà è
çâóêúò ïðèëè÷àøå íà øëÿïàíå íà ïëàâíèöè â ãúñòà êàë.
     Äæåê âèäÿ, ÷å ìåæäó ïðúñòèòå ìó íàèñòèíà èìà ïëúòíè, æúëòåíèêàâè öèïè.
     - Âúðíè  ñå!  -  êðåùåøå  Îçìúíä  íà  ñèíà ñè è ãëàñúò ìó òðåïåðåøå îò
ñòðàõ.  - Âúðíè ñå, òîé å ëîø, ùå òå íàðàíè, âñè÷êè ìîì÷åòà ñà ëîøè, òîâà å
àêñèîìà, âúðíè ñå, âúðíè ñå!
     Ðóåë  êëîêî÷åøå  è  åíòóñèàçèðàíî ðúìæåøå. Ïîâäèãíà ñå íàãîðå è Ðè÷àðä
èçïèùÿ êàòî îáåçóìÿë è ñå îòäðúïíà â äàëå÷íèÿ úãúë íà êàáèíàòà.
     - Íå ìó äàâàé äà ìå õâàíååååå...
     Îùå  âúëêîäëàöè,  îùå  ñòðàííè  ñúùåñòâà-âúðêîëàöè  ñå  ïîêàçàõà èççàä
úãúëà. Åäíî îò òÿõ, ñúçäàíèå ñ èçâèòè êàòî íà îâåí ðîãà, ïàäíà è îñòàíàëèòå
ãî ïðåìàçàõà.
     Ãîðåùèíà äî êðàêà íà Äæåê.
     Ðóåë ïðåõâúðëÿ òúíêèÿ ñè êðàê â êàáèíàòà, îò óñòàòà ìó ñå òî÷åõà ëèãè.
Ïîñÿãàøå  êúì  íåãî,  êðàêúò ìó ñå èçâèâàøå, íî òîâà èçîáùî íå áåøå êðàê, à
ïèïàëî. Äæåê âäèãíà àâòîìàòà è íàòèñíà ñïóñúêà.
     Ïîëîâèíàòà  ëèöå  íà  Ðóåë-÷óäîâèùåòî  îòõâðúêíà âñòðàíè êàòî òàïà. Îò
îñòàíàëàòà íà ìÿñòîòî ñè ÷àñò çàïî÷íàõà äà ïàäàò ÷åðâåé ñëåä ÷åðâåé.
     Ðóåë  ïðîäúëæàâàøå  äà ñå ïðèáëèæàâà, äà ïðîòÿãà êúì íåãî öèïåñòèòå ñè
ðúöå.
     Ðè÷àðä ïèùè. Îçìúíä ïèùè. Ïèñúöèòå èì ñå ñëèâàò.
     Íåùî  èçãàðÿ  êðàêà  ìó  êàòî íàãîðåùåíî æåëÿçî, íåùî ñÿêàø èñêà äà ãî
æèãîñà.
     È èçâåäíúæ  Äæåê  ðàçáðà  êàêâî  å  òî.  Äàæå  êîãàòî  ðúöåòå  íà Ðóåë
íàòèñíàõà ðàìåíåòå ìó, òîé çíàåøå, ÷å òîâà å ìîíåòàòà, äàäåíà ìó îò êàïèòàí
Ôàðúí, ìîíåòàòà, êîÿòî Àíäåðñ áå îòêàçàë äà âçåìå.
     Áðúêíà  â  äæîáà  ñè. Ìîíåòàòà ïðèëè÷àøå íà ïàð÷å ðóäà. Òîé ÿ ñòèñíà â
þìðóêà  ñè  è  óñåòè,  êàê  ñèëàòà  é  ïðåìèíà  â íåãî. Ðóåë ñúùî ãî óñåòè.
Òðèóìôàëíîòî  ìó  ðúìæåíå  ñåêíà.  Çàïî÷íà  äà  ìÿó÷è îò ñòðàõ. Îïèòà äà ñå
îòäðúïíå íàçàä, åäèíñòâåíîòî ìó îêî íåèñòîâî ñå âúðòåøå.
     Äæåê  èçâàäè  ìîíåòàòà.  Òÿ  íàæåæåíà ñâåòåøå â ðúêàòà ìó. Òîé óñåùàøå
òîïëèíàòà é, íî òÿ íå ãî èçãàðÿøå.
     Ïðîôèëúò íà êðàëèöàòà ãðååøå êàòî ñëúíöå.
     - Òè  ãàäíî,  íåäîðàçâèòî  ñúçäàíèå! Èç÷åçíè îò ëèöåòî íà òîçè ñâÿò! -
èçâèêà Äæåê, ðàçòâîðè þìðóê è çàëåïè äëàí â ÷åëîòî íà Ðóåë.
     Ðóåë  è  áàùà ìó ñå ðàçïèùÿõà åäíîâðåìåííî, ïèñêëèâèÿò òåíîð íà Îçìúíä
ñúçâó÷íî  ïðèãëàñÿøå  íà  áðúì÷àùèÿ,  æèâîòèíñêè  áàñ  íà ñèíà ìó. Ìîíåòàòà
ïîòúíà  â ÷åëîòî íà Ðóåë êàòî âðúõ íà íàãîðåùåí ðúæåí â êàöà ñ ìàñëî. Ãàäíà
òúìíà  òå÷íîñò  ñ  öâÿò  íà  äúëãî çàïàðâàí ÷àé ïîòå÷å îò ãëàâàòà ìó è îáëÿ
êèòêàòà íà Äæåê. Òå÷íîñòòà áåøå ãîðåùà. Äðåáíè ÷åðâåé÷åòà ìúðäàõà â íåÿ. Òå
ñå çàãúð÷èõà è çàèçâèâàõà âúðõó êîæàòà ìó è òîé óñåòè, ÷å ãî õàïÿò. Âúïðåêè
òîâà  ïðîäúëæè  äà  ïðèòèñêà  ñ  ïðúñòèòå  íà äÿñíàòà ñè ðúêà ìîíåòàòà è òÿ
ïîòúíà îùå ïî-äúëáîêî â ãëàâàòà íà ÷óäîâèùåòî.
     - Ðàçêàðàé  ñå  îò  ëèöåòî  íà  òîçè  ñâÿò,  ãàä  ïðîêëåòà! Â èìåòî íà
êðàëèöàòà è â èìåòî íà íåéíèÿ ñèí, èç÷åçíè îò ëèöåòî íà òîçè ñâÿò!
     Ðóåë âèåøå è ïèùåøå. Îçìúíä âèåøå è ïèùåøå ñ íåãî. Ïîäêðåïëåíèÿòà áÿõà
ñïðåëè  è íåðâíî ïðèñòúïâàõà îò êðàê íà êðàê çàä ãúðáà íà Îçìúíä. Ïî ëèöàòà
èì  áå  èçïèñàí ñóåâåðåí óæàñ. Ñòðóâàøå èì ñå, ÷å Äæåê ðàñòå ïðåä î÷èòå èì,
÷å èçëú÷âà ÿðêà ñâåòëèíà.
     Ðóåë  ñå  ðàçòðåñå.  Èçäàäå  îùå åäèí êëîêî÷åù ïèñúê. ×åðíàòà òå÷íîñò,
èçòè÷àùà  îò  ãëàâàòà  ìó,  ïðîìåíè öâåòà ñè â æúëò. Åäèí ïîñëåäåí ÷åðâåé -
äúëúã  è  ìúòíîáÿë  -  èçïúëçÿ  îò äóïêàòà, ïðîáèòà îò ìîíåòàòà, è ïàäíà íà
ïîäà.  Äæåê  ãî  íàñòúïè  è  ãî ðàçìà÷êà ñ îáóâêàòà ñè. Ðóåë ñå ñâëå÷å è ñå
ïðåâúðíà â áåçôîðìåíà âëàæíà êóï÷èíà.
     Â ïðàøíèÿ  äâîð íà ëàãåðà ñå ïîíåñå òàêúâ îò÷àÿí âîé îò ñêðúá è ÿðîñò,
÷å  Äæåê èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å ùå ìó ñå ïðúñíå ÷åðåïúò. Ðè÷àðä ñåäåøå ñâèò íà
òîïêà, îáâèë ðúöå îêîëî ãëàâàòà ñè.
     Îçìúíä ïðîäúëæàâàøå äà âèå. Áå çàõâúðëèë êàìøèêà è ïèñòîëåòà.
     - Î, òè îòâðàòèòåëíî ìîì÷å! - êðåùåøå òîé è ðàçìàõâàøå þìðóê êúì Äæåê.
- Âèæ  êàêâî  íàïðàâè!  Î,  îòâðàòèòåëíî, ãàäíî, íàé-ãàäíî ìîì÷å! Ìðàçÿ òå,
ìðàçÿ  òå çàâèíàãè è îùå ïî-çàâèíàãè! Î, Ëúæåÿçîí òàêúâ! Ùå òå óáèÿ! Ìîðãàí
ùå  òå óáèå! Î, ìîÿò ëþáèì åäèíñòâåí ñèí! Ãàäíî ìîì÷å! Ìîðãàí ùå òå óáèå çà
òîâà, êîåòî íàïðàâè! Ìîðãàí...
     Äðóãèòå  ïîäåõà âèêà ñ øåïíåù ãëàñ è íàïîìíèõà íà Äæåê çà ìîì÷åòàòà îò
äîìà   "Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà".  "Êàæåòå:  "àëèëóÿ"!"  È  ñëåä  òîâà  èçâåäíúæ
çàìëúêíàõà, ïîíåæå ñå ïîíåñå äðóã çâóê.
     Äæåê  ìèãíîâåíî  ñå  ñåòè  çà ïðèÿòíèÿ ñëåäîáåä, êîéòî áåøå ïðåêàðàë ñ
Âúëê,  äîêàòî  äâàìàòà  áÿõà  ñåäåëè  êðàé ïîòîêà è íàáëþäàâàëè ïàñÿùîòî ìó
ñòàäî,  à  Âúëê ìó áå ðàçêàçâàë çà ñåìåéñòâîòî ñè. Íàèñòèíà áåøå ïðèÿòíî...
èçêëþ÷èòåëíî ïðèÿòíî, äîêàòî íå ñå áå ïîÿâèë Ìîðãàí.
     Íî  ñåãà  Ìîðãàí  îòíîâî  ïðèñòèãàøå  è  êàêòî  è  òîãàâà  íå  ñàìî ñå
ïðåíàñÿøå, à ãðúìîâíî ïîðåøå ïðîñòðàíñòâîòî è ðàçäèðàøå âúçäóõà.
     - Ìîðãàí! Òîâà å...
     - ... Ìîðãàí, ãîñïîäàðÿò íà...
     - Ãîñïîäàðÿò íà Îðèñ...
     - Ìîðãàí... Ìîðãàí... Ìîðãàí...
     Ðàçäèðàùèÿò  âúçäóõà çâóê ñòàâàøå ïî-ñèëåí è ïî-ñèëåí. Âúëêîäëàöèòå ñå
ñâèâàõà  â ïðàõà. Îçìúíä ïðèñòúïâàøå íàïðåä-íàçàä ñ òàíöîâà ñòúïêà, ÷åðíèòå
ìó áîòóøè íàñòúïâàõà ìåòàëíèòå øèïîâå íà êàìøèêà.
     - Ëîøî  ìîì÷å! Ãàäíî ìîì÷å! Ñåãà ùå ñè ïëàòèø! Ìîðãàí ïðèñòèãà! Ìîðãàí
ïðèñòèãà!
     Âúçäóõúò  íà  ÷åòèðè-ïåò ìåòðà âäÿñíî îò Îçìúíä çàïî÷íà äà òðåïòè êàòî
âúçäóõà íàä ãîðÿùà ïåù.
     Äæåê  ñå  îãëåäà  è  âèäÿ,  ÷å  Ðè÷àðä  ñå  å  ñâèë  ìåæäó àâòîìàòèòå,
àìóíèöèèòå  è ãðàíàòèòå êàòî íåâðúñòíî õëàïå, çàñïàëî, êàêòî ñè å èãðàëî íà
âîéíà.  Ñàìî ÷å ïðèÿòåëÿò ìó íå ñïåøå è òîâà íå áå èãðà è àêî Ðè÷àðä âèäåøå
áàùà ñè äà ïðèñòúïâà îò äóïêàòà ìåæäó ñâåòîâåòå, êàòî íèùî ìîæåøå äà çàãóáè
ðàçñúäúêà ñè.
     Äæåê  êîëåíè÷è  äî  íåãî  è  ãî ïðåãúðíà. Ðàçäèðàùèÿò çâóê ñå çàñèëè è
èçâåäíúæ òîé ÷ó êàê ãëàñúò íà Ìîðãàí ÿðîñòíî èçðåâà:
     - Êàêâî ïðàâè âëàêúò òóê ñåãà, ãëóïàöè òàêèâà?
     - Ëúæåÿçîíúò óáè ñèíà ìè - ïðîïëàêà Îçìúíä.
     - Òðúãâàìå,  Ðè÷è  -  ïðîøåïíà  Äæåê è îùå ïî-ñòåãíàòî îáâè ðúöå îêîëî
ðàìåíåòå ìó. - Âðåìå å äà ñêî÷èì îò êîðàáà.
     Òîé   çàòâîðè   î÷è,  ñúñðåäîòî÷è  ñå...  è  óñåòè  õàðàêòåðíîòî  ëåêî
çàìàéâàíå, êîãàòî äâàìàòà ñå ïðåíåñîõà.



                           ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÅÑÅÒ È ÑÅÄÌÀ

                              Ðè÷àðä ñè ñïîìíÿ


     1.

     Ïî÷óâñòâóâà  íåùî êàòî ïðåâúðòàíå íàñòðàíè è íàäîëó, ñÿêàø ìåæäó äâàòà
ñâÿòà  èìàøå  íÿêàêúâ  ñêëîí. Ïðåäè îêîí÷àòåëíî äà ñå ãìóðíå â íèùîòî, Äæåê
íÿêàê ñè ñìúòíî è îòäàëå÷å äî÷ó ïèñúöèòå íà Îçìúíä.
     - Ëîøè! Âñè÷êè ìîì÷åòà! Àêñèîìà! Âñè÷êè ìîì÷åòà! Ãàäíè! Ãàäíè!
     Çà  ìèã áÿõà â ðàçðåäåíî ïðîñòðàíñòâî. Ðè÷àðä èçâèêà. Ïîñëå Äæåê óäàðè
åäíîòî  ñè  ðàìî â çåìÿòà. Ãëàâàòà íà Ðè÷àðä ãî áëúñíà â ãúðäèòå. Ïðåãúðíàë
ïðèÿòåëÿ  ñè,  Äæåê  ïðîäúëæè  äà  ëåæè,  áåç  äà  îòâàðÿ  î÷è. Äóøåøå è ñå
îñëóøâàøå.
     Òèøèíà. Íå àáñîëþòíà è ïúëíà, íî ïî÷òè - ÷óâàøå ñå ÷óðóëèêàíåòî íà äâå-
òðè ïòè÷êè.
     Âúçäóõúò  áå  ïðîõëàäåí,  ìèðèøåøå  íà  ñîë.  Äîáðà  ìèðèçìà...  íî íå
òîëêîâà,  êîëêîòî óõàíèÿòà íà Òåðèòîðèèòå. Äîðè òóê - êúäåòî è äà áåøå òîâà
òóê  -  Äæåê  óñåùàøå,  ÷å  îòäîëó  ñå íàäèãà è äðóãà ìèðèçìà, ïðèëè÷àùà íà
âîíÿòà,  íàïîèëà àñôàëòà ìåæäó êîëîíêèòå íà áåíçèíîñòàíöèÿ. Áåøå ìèðèçìàòà,
êîÿòî  ñå  ïîëó÷àâà,  êîãàòî  òâúðäå  ìíîãî  õîðà  êàðàò òâúðäå ìíîãî êîëè,
ìèðèçìàòà,  îòðîâèëà  öÿëàòà  àòìîñôåðà.  Íîñúò  ìó  áå  ñâèêíàë  ñ íåÿ è ÿ
äîëàâÿøå äàæå òóê, íà ìÿñòîòî, êúäåòî íå ÷óâàøå äâèæåíèå íà êîëè.
     - Äæåê? Äîáðå ëè ñìå?
     - Äà - îòâúðíà Äæåê è îòâîðè î÷è, çà äà âèäè äàëè êàçâà èñòèíàòà.
     Ïúðâèÿò  ìó  ïîãëåä  ãî  íàâåäå  íà  óæàñíàòà  ìèñúë,  ÷å íÿêàê ñè âúâ
ôðåíåòè÷íèÿ  ñè  óñòðåì  äà  èçìúêíå  îòòàì  ñåáå  ñè  è  Ðè÷àðä ïðåäè äà å
ïðèñòèãíàë Ìîðãàí, íå ñå áå ïðåíåñúë â Àìåðèêàíñêèòå òåðèòîðèè, à ïðîñòî áå
ïðåìåñòèë  ñåáå  ñè  è ïðèÿòåëÿ ñè íàïðåä âúâ âðåìåòî. Òîâà ñÿêàø áå ñúâñåì
ñúùîòî ìÿñòî, íî îñòàðÿëî è çàïóñòÿëî, ñÿêàø áÿõà ìèíàëè îùå åäèí-äâà âåêà.
Âëàêúò  ïðîäúëæàâàøå  äà ñòîè íà ðåëñèòå è òîé åäèíñòâåí èçãëåæäàøå ñúùèÿò.
Âñè÷êî  äðóãî  ñå áå ïðîìåíèëî. Ðåëñèòå, êîèòî ïðåñè÷àõà áóðåíÿñàëèÿ ïëàö è
ïðîäúëæàâàõà  Áîã  çíàå íàêúäå, áÿõà ïîêðèòè ñ äåáåë ñëîé ðúæäà. Òðàâåðñèòå
èçãëåæäàõà èçãíèëè è ãúáÿñàëè. Âèñîêè áóðåíè ðàñòÿõà ìåæäó òÿõ.
     Äæåê íåâîëíî ñòèñíà Ðè÷àðä, êîéòî èçîõêà è îòâîðè î÷è.
     - Êúäå  ñìå?  -  ïîïèòà  òîé  è  ñå îãëåäà. Íà ìÿñòîòî, íà êîåòî ñå áå
íàìèðàëà êàçàðìàòà, ñå âèæäàøå çàîáëåíèÿò ìåòàëåí ïîêðèâ íà íÿêàêâà ñãðàäà,
ïîêðèò  òóê-òàì  ñ ðúæäèâè ïåòíà. Îñòàíàëàòà ÷àñò îò ñãðàäàòà áå ñêðèòà çàä
ãúñò  áðúøëÿí.  Îòïðåä  ñàìîòíî  ñòúð÷àõà  äâà ñòúëáà, âåðîÿòíî ïðåäè âðåìå
ïîääúðæàëè íÿêàêâà òàáåëà. Îò ñàìàòà òàáåëà íÿìàøå è ïîìåí.
     - Íå  çíàì  -  îòâúðíà  Äæåê è äîêàòî ãëåäàøå êúì ìÿñòîòî, íà êîåòî ñè
ñïîìíÿøå,  ÷å áå èìàëî ïîäðåäåíè ïðåïÿòñòâèÿ, è íà êîåòî ñåãà ñå ïðîâèæäàøå
óòúïêàíà  ïúòåêà, îáðàñëà ñ îñòàòúöè îò ôëîêñ è çëàòíèê, ñïîäåëè íàé-ëîøèòå
ñè ñòðàõîâå: - Ìîæå áè ñìå ñå ïðåìåñòèëè íàïðåä âúâ âðåìåòî.
     Çà íåãîâî èçóìëåíèå Ðè÷àðä ñå èçñìÿ.
     - Õóáàâî å ÷îâåê äà çíàå, ÷å â áúäåùåòî íèùî íÿìà äà ñå ïðîìåíè. - Òîé
ïîñî÷è  ëèñò  õàðòèÿ,  çàêðåïåí  íà  åäèí  îò  ñòúëáîâåòå.  Áå ïîèçáåëÿë îò
âðåìåòî, íî áóêâèòå âñå îùå ñå ðàç÷èòàõà:
     "Ìèíàâàíåòî çàáðàíåíî!
     Ïî íàðåæäàíå íà øåðèôà íà îêðúã Ìåíäîñèíî è
     ïî íàðåæäàíå íà ïîëèöèÿòà íà ùàòà Êàëèôîðíèÿ
     ÍÀÐÓØÈÒÅËÈÒÅ ÑÅ ÃËÎÁßÂÀÒ!"


     2.

     - Å,  ùîì  çíàåøå êúäå ñìå, çàùî ïîïèòà? - ñîïíà ñå Äæåê, êîéòî õåì ñå
÷óâñòâóâàøå êàòî ãëóïàê, õåì èçïèòâàøå îãðîìíî îáëåê÷åíèå.
     - Òîãàâà îùå íå ãî áÿõ âèäÿë - îòâúðíà Ðè÷àðä è öåëèÿò ãíÿâ íà Äæåê ñå
ñòîïè.  Ïðèÿòåëÿò  ìó  èçãëåæäàøå  óæàñíî. Èçãëåæäàøå òàêà, ñÿêàø ðàçâèâàøå
íÿêàêâà  ñòðàííà  òóáåðêóëîçà,  êîÿòî ðàçÿæäàøå ñúçíàíèåòî âìåñòî äðîáîâåòå
ìó.  È  òîâà  íå ñå äúëæåøå ñàìî íà ïúòåøåñòâèåòî äî Òåðèòîðèèòå è îáðàòíî,
ïîíåæå Ðè÷àðä ñÿêàø áå çàïî÷íàë äà ñâèêâà ñ íåùàòà òàì. Íå, ñåãà òîé çíàåøå
è íåùî   äðóãî.   Íå  ñàìî  ðåàëíîñòòà  áå  êîðåííî  ðàçëè÷íà  îò  ãðèæëèâî
èçãðàæäàíèòå  ìó  ïðåäñòàâè. Ñ òîâà ïðèÿòåëÿò ìó áè ìîãúë äà ñâèêíå è äà ñå
ïðèìèðè,  àêî  ìó  ñå  äàäåøå äîñòàòú÷íî âðåìå. Íî äà îòêðèåø, ÷å áàùà òè å
åäèí  îò  õîðàòà ñ ÷åðíèòå øàïêè, åäâà ëè å åäíî îò íàé-ïðèÿòíèòå è ðóòèííè
íåùà â æèâîòà.
     - Äîáðå - êàçà Äæåê, êàòî ñå îïèòâàøå ãëàñúò ìó äà çâó÷è ðàäîñòíî. Òîé
íàèñòèíà  ñå  ÷óâñòâóâàøå  ïî÷òè  ðàäîñòåí  è  ñìÿòàøå,  ÷å  ñïàñÿâàíåòî îò
÷óäîâèùå  êàòî Ðóåë áè íàêàðàëî äàæå ÷îâåê, óìèðàù îò áúðçîðàçâèâàù ñå ðàê,
äà ñå ÷óâñòâóâà ïî÷òè ðàäîñòåí. - Õàéäå, Ðè÷è, ïúò íè ÷àêà.
     - Êúäå îòèâàìå?
     - Íå çíàì, íî ñèãóðíî íÿêúäå òóê íàáëèçî. Ïîíå òàêà ìè ñå ñòðóâà.
     - Â Ïîéíò Âåíóòè ëè?
     Äæåê  îáúðíà  ãëàâà  è  ñå  âòðåí÷è  â  íåãî. Èçìîðåíèòå î÷è íà Ðè÷àðä
èçãëåæäàõà áåçèçðàçíè.
     - Çàùî ðåøè òàêà?
     - Òàì ëè îòèâàìå?
     Äæåê ñâè ðàìåíå. "Ìîæå áè. À ìîæå áè íå." Áàâíî òðúãíàõà ïðåç îáðàñëèÿ
ñ áóðåíè ïëàö è Ðè÷àðä ñìåíè òåìàòà.
     - Âñè÷êî òîâà èñòèíà ëè áåøå? - Ïðèáëèæàâàõà ñå êúì ðúæäÿñàëàòà äâîéíà
ïîðòà. - Èìàøå ëè ïîíå ÷àñòèöà èñòèíà âúâ âñè÷êî òîâà?
     - Ïðåêàðàõìå  íÿêîëêî äíè â åäèí åëåêòðè÷åñêè âëàê, êîéòî ñå äâèæåøå ñ
÷åòèðèäåñåò êèëîìåòðà â ÷àñ - îòâúðíà Äæåê. - Îñâåí òîâà íÿêàê ñè ñòèãíàõìå
îò  Ñïðèíãôèéëä,  Èëèíîé,  â  ñåâåðíà Êàëèôîðíèÿ, áëèçî äî áðåãà íà îêåàíà.
Ñåãà òè ìè êàæè, äàëè å áèëî èñòèíà.
     - Äà... íî...
     Äæåê  âäèãíà äÿñíàòà ñè ðúêà. Êèòêàòà é áå ïîêðèòà ñ âúçïàëåíè ÷åðâåíè
ïåòúíöà, êîèòî ñúðáÿõà è ñìúäÿõà.
     - Ïîãëåäíè  òîâà.  Òàêà ìå ïîäðåäèõà ÷åðâåèòå, êîèòî ïàäàõà îò ãëàâàòà
íà Ðóåë Ãàðäúíúð.
     Ðè÷àðä ñå îáúðíà âñòðàíè è øóìíî ïîâúðíà.
     Äæåê  ãî ïðèõâàíà. Èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å â ïðîòèâåí ñëó÷àé Ðè÷àðä ïðîñòî
ùå  ñå  ñâëå÷å  íà  çåìÿòà.  Óæàñè  ñå  êàòî  óñåòè êîëêî ìíîãî å îòñëàáíàë
ïðèÿòåëÿò ìó, êîëêî ãîðåùî å òÿëîòî ìó ïîä ó÷åíè÷åñêàòà ðèçà.
     - Èçâèíÿâàé,  ÷å  ãî  êàçàõ.  Áåøå  æåñòîêî  îò ìîÿ ñòðàíà - êàçà òîé,
êîãàòî âèäúò íà Ðè÷àðä ñå ïîäîáðè ìàëêî.
     - Äà, íàèñòèíà áåøå, íî ïðåäïîëàãàì, ÷å òî áå åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî
ìîæåøå äà... çíàåø êàêâî...
     - Äà òå óáåäè ëè?
     - Äà,  ñòðóâà  ìè ñå. - Ðè÷àðä ãî ïîãëåäíà ñ áåççàùèòíèòå ñè, íàðàíåíè
î÷è.  Öÿëîòî  ìó ÷åëî ñå áå ïîêðèëî ñ ïúïêè. Õåðïåñè îãðàæäàõà óñòàòà ìó. -
Äæåê,  òðÿáâà  äà òå ïîïèòàì íåùî è èñêàì äà ìè îòãîâîðèø... íàïðàâî. Èñêàì
äà òå ïîïèòàì...
     "Î, çíàì êàêâî èñêàø äà ìå ïîïèòàø, Ðè÷è."
     - Ñëåä  íÿêîëêî  ìèíóòè  -  êàçà  Äæåê.  -  Ùå  ñòèãíåì äî âúïðîñèòå è
îòãîâîðèòå, êîèòî çíàì, ñëåä íÿêîëêî ìèíóòè. Íî ïúðâî òðÿáâà äà ñå ïîãðèæèì
çà íåùî äðóãî.
     - Çà êàêâî?
     Âìåñòî  äà îòâúðíå, Äæåê ñå ïðèáëèæè äî ìàëêèÿ âëàê. Çàñòàíà äî íåãî è
ãî  îãëåäà.  Íèñêà  ìàøèíà è äâà âàãîíà - îòêðèò è çàêðèò. Äàëè íÿêàê ñè áå
óñïÿë   äà  ïðåíåñå  öÿëîòî  òîâà  íåùî  â  ñåâåðíà  Êàëèôîðíèÿ?  Åäâà  ëè.
Ïðåíàñÿíåòî  ñ  Âúëê áå äðåáíà ðàáîòà, èçäúðïâàíåòî íà Ðè÷àðä â Òåðèòîðèèòå
îò  äâîðà  íà "Òåéúð" çà ìàëêî íå ìó áåøå îòêúñíàëî ðúêàòà, íî è äâåòå áÿõà
èçèñêâàëè  ñúñðåäîòî÷àâàíå  è  íàïðÿãàíå  íà  ñúçíàíèåòî  îò íåãîâà ñòðàíà.
Äîêîëêîòî  ìîæåøå  äà ñè ñïîìíè, òîé èçîáùî íå áå ìèñëèë çà âëàêà â ìîìåíòà
íà  ïðåíàñÿíåòî,  åäèíñòâåíàòà  ìó ìèñúë áåøå äà óñïåå äà èçìúêíå Ðè÷àðä îò
ëàãåðà  íà  âúëêîäëàöèòå,  ïðåäè  òîé  äà  âèäè ñâîÿ ñòàðåö. Îñâåí òîâà ïðè
ïðåíàñÿíåòî ñè îò åäèíèÿ â äðóãèÿ ñâÿò îáèêíîâåíî âñè÷êî äðóãî ñå ïðîìåíÿøå
â èçâåñòíà  ñòåïåí  -  àêòúò  íà ïðåíàñÿíåòî, èçãëåæäà, èçèñêâàøå è íÿêàêâà
òðàíñôîðìàöèÿ.  Ðèçèòå  áèõà  ìîãëè  äà  ñòàíàò  êúñè  ïàëòåíöà, äæèíñèòå -
âúëíåíè  ïàíòàëîíè, ïàðèòå - ñú÷ëåíåíè áðîåíèöè. À òîçè âëàê èçãëåæäàøå òóê
òî÷íî  òàêúâ,  êàêúâòî áå èçãëåæäàë è òàì îòâúä. Ìîðãàí áå óñïÿë äà ñúçäàäå
íåùî, êîåòî íå çàãóáâàøå íèùî ïðè ïðåíàñÿíåòî ñè.
     "Îñâåí  òîâà  òå íîñåõà ñèíè äúíêè òàì îòâúä, Äæåêè." "Äààà. È âúïðåêè
÷å Îçìúíä äúðæåøå âåðíèÿ ñè êàìøèê, òîé äúðæåøå è ïèñòîëåò."
     "Ïèñòîëåòúò íà Ìîðãàí. Âëàêúò íà Ìîðãàí." Äæåê íàñòðúõíà. ×ó Àíäåðñ äà
ïðîìúðìîðâà:  "Ëîøà  ðàáîòà."  Òî÷íî  òàêà.  Ìíîãî  ëîøà  ðàáîòà. Ïðàâ áåøå
Àíäåðñ.  "Äåìîíè,  íàáëúñêàíè åäèí äî äðóã." Äæåê ñå ïðåñåãíà êúì êàáèíàòà,
âçå åäèí îò àâòîìàòèòå, ñëîæè ìó íîâ ïúëíèòåë è òðúãíà îáðàòíî êúì ìÿñòîòî,
îòêúäåòî Ðè÷àðä ãî íàáëþäàâàøå áëåä è çàìèñëåí.
     - Òîâà  èçãëåæäà  êàòî  èçîñòàâåí  òðåíèðîâú÷åí  ëàãåð íà Ãðàæäàíñêàòà
îòáðàíà - êàçà òîé.
     - Èìàø  ïðåäâèä  åäíî  îò  ìåñòàòà,  êúäåòî  âîéíèöèòå  íà áúäåùåòî ñå
ïîäãîòâÿò çà Òðåòàòà ñâåòîâíà âîéíà, òàêà ëè?
     - Àìè  äà,  íåùî òàêîâà. Ïîäîáíè ëàãåðè èìà íà äâå-òðè ìåñòà â ñåâåðíà
Êàëèôîðíèÿ...  òå  ñå  ñúçäàâàò è ïðîöúôòÿâàò íÿêîé è äðóã ìåñåö, íî êîãàòî
èçáóõâàíåòî  íà  Òðåòàòà  ñâåòîâíà âîéíà îòíîâî ñå îòäàëå÷è çà íåîïðåäåëåíî
âðåìå,  õîðàòà  çàãóáâàò  èíòåðåñ  èëè  çàêðèâàò ëàãåðèòå çàðàäè òúðãîâèÿ ñ
îðúæèå èëè íàðêîòèöè, èëè íåùî òàêîâà. Çíàì ãî îò... îò áàùà ìè.
     Äæåê íå îòâúðíà.
     - Êàêâî ùå ïðàâèø ñ àâòîìàòà, Äæåê?
     - Ùå ñå îïèòàì äà ñå îòúðâà îò òîçè âëàê. Íÿêàêâè âúçðàæåíèÿ?
     Ðè÷àðä ïîòðåïåðè è íàïðàâè îòâðàòåíà ãðèìàñà.
     - Àáñîëþòíî íèêàêâè.
     - Êàê  ìèñëèø,  äàëè  ùå  ñòàíå  ñ  àâòîìàòà? Àêî ñòðåëÿì â ïëàñòè÷íèÿ
åêñïëîçèâ?
     - Ñ åäèí êóðøóì åäâà ëè ùå óñïååø, íî ìîæåø äà îïèòàø ñ öÿë ïúëíèòåë.
     - Àìè â òàêúâ ñëó÷àé äà ïðîâåðèì. - Äæåê ìàõíà ïðåäïàçèòåëÿ.
     Ðè÷àðä ñãðàá÷è ðúêàòà ìó.
     - Íå  ìèñëèø  ëè,  ÷å  ùå áúäå ïî-ðàçóìíî äà ñå ïðåìåñòèì äî îãðàäàòà,
ïðåäè äà çàïî÷íåø ñ åêñïåðèìåíòà ñè?
     - Äîáðå.
     Çàñòàíàë  äî  ïîêðèòàòà  ñ  áðúøëÿí  îãðàäà,  Äæåê íàñî÷è àâòîìàòà êúì
ïàêåòèòå   ñ   åêñïëîçèâ.  Äðúïíà  ñïóñúêà  è  àâòîìàòúò  ðàçäðà  òèøèíàòà.
Èçñòðåëèòå  ïðîçâó÷àõà  óæàñÿâàùî  ñèëíî â òèõèÿ êàòî ïàðàêëèñ äâîð. Ïòè÷êè
èçíåíàäàíî  èçêðÿñêàõà  îò  ñòðàõ  è  ëèòíàõà,  çà äà òúðñÿò ïî-òèõè ìåñòà.
Ðè÷àðä  ñå  íàìðúùè  è  çàòèñíà  óøèòå  ñè  ñ  äëàíè.  Áðåçåíòúò ñå âååøå è
òàíöóâàøå.  Ñëåä  òîâà  àâòîìàòúò çàìëúêíà, âúïðåêè ÷å Äæåê ïðîäúëæàâàøå äà
íàòèñêà  ñïóñúêà.  Ïúëíèòåëÿò  áåøå ñâúðøèë, à âëàêúò âñå òàêà ñè ñòîåøå íà
ðåëñèòå.
     - Å - êàçà Äæåê, - òîâà áåøå ñòðàõîòíî. Ñëó÷àéíî äà èìàø íÿêàêâà äðóãà
è...
     Îòêðèòèÿò âàãîí èçáóõíà ñ ãðúì è ñå îáâè â ñèíè ïëàìúöè. Äæåê âèäÿ êàê
òîé  ïðîñòî ïîäñêî÷è âúðõó ðåëñèòå, ñÿêàø íÿêîé ãî áå ïîâäèãíàë íàãîðå. Òîé
õâàíà Ðè÷àðä çà âðàòà è ãî íàòèñíà íàäîëó.
     Åêñïëîçèèòå  ïðîäúëæèõà  äúëãî.  Èçêðèâåíè  ïàð÷åòà  ìåòàë õâúð÷àõà íà
âñè÷êè  ñòðàíè.  Âúðõó  çàîáëåíèÿ  ïîêðèâ  íà  ñãðàäàòà  ñå èçñèïà èñòèíñêè
ìåòàëåí  äúæä.  Îò  âðåìå íà âðåìå íÿêîå ïî-ãîëÿìî ïàð÷å èçäàâàøå çâóê êàòî
êèòàéñêè  ãîíã  èëè  èçõðóùÿâàøå òàêà, êàòî ÷å ëè íåùî íàèñòèíà îáåìèñòî áå
ðåøèëî  äà  âëåçå îòòàì. Ñëåä òîâà íåùî óäàðè îãðàäàòà òî÷íî íàä ãëàâàòà íà
Äæåê  è îñòàâè äóïêà ïî-ãîëÿìà îò äâàòà ìó þìðóêà è òîé ðåøè, ÷å å âðåìå äà
ñå èçìèòàò. Õâàíà Ðè÷àðä è ãî çàäúðïà êúì ïîðòèòå.
     - Íå! - èçâèêà Ðè÷àðä. - Ðåëñèòå!
     - Êàêâî?
     - Ðåë...
     Íåùî ïðåëåòÿ íàä òÿõ è ìîì÷åòàòà ñå íàâåäîõà. Ãëàâèòå èì ñå ÷óêíàõà.
     - Êúì  ðåëñèòå  -  èçâèêà  Ðè÷àðä  è çàðàçòðèâà ÷åðåïà ñè ñ áëåäàòà ñè
ðúêà. - Íå êúì ïúòÿ! Êúì ðåëñèòå!
     Äæåê  áå  îçàäà÷åí,  íî  íå  çàäàäå âúïðîñ. Òàêà èëè èíà÷å òðÿáâàøå äà
òðúãíàò íàíÿêúäå.
     Çàïúëçÿõà  ïîêðàé  îãðàäàòà êàòî âîéíèöè, ïðåñè÷àùè íè÷èÿ çåìÿ. Ðè÷àðä
áå  ìàëêî  ïî-íàïðåä  è  âîäåøå  êúì  îòâîðà â îãðàäàòà, ïðåç êîéòî ðåëñèòå
èçëèçàõà  îò  äâîðà.  Äîêàòî  ïúëçÿõà, Äæåê ïîãëåäíà ïðåç ðàìî. Ïî-ãîëÿìàòà
÷àñò  îò  âëàêà  ñÿêàø  ïðîñòî  ñå áåøå èçïàðèëà. Èçêðèâåíè ïàð÷åòà ìåòàë -
íÿêîè  ðàçïîçíàâàåìè,  ïîâå÷åòî  íå - ëåæàõà â øèðîê êðúã îêîëî ìÿñòîòî, íà
êîåòî  âëàêúò  ñå  áå  âúðíàë  â Àìåðèêà, êúäåòî å áèë ïîñòðîåí, ïðîäàäåí è
ïëàòåí.  Òîâà,  ÷å  òå íå áÿõà óáèòè îò íÿêîé ëåòÿù øðàïíåë, áå èçóìèòåëíî.
Òîâà, ÷å äàæå íå áÿõà îäðàñêàíè, èçãëåæäàøå ïî÷òè íåâåðîÿòíî.
     Íàé-ëîøîòî  âå÷å  áå  ìèíàëî.  Áÿõà ñå èçìúêíàëè îò èçîñòàâåíèÿ ëàãåð.
Ñòîÿõà  ïðàâè  (âñå  îùå  ãîòîâè äà ñå íàâåäàò è äà ïîáÿãíàò, àêî ïîñëåäâàò
îñòàòú÷íè åêñïëîçèè).
     - Äæåê, íà áàùà ìè íÿìà äà ìó õàðåñà, ÷å âäèãíà âúâ âúçäóõà âëàêà ìó -
êàçà Ðè÷àðä.
     Ãëàñúò ìó áåøå ñúâúðøåíî ñïîêîåí, íî êîãàòî ãî ïîãëåäíà, Äæåê âèäÿ, ÷å
Ðè÷àðä ïëà÷å.
     - Ðè÷è...
     - Íå,  èçîáùî  íÿìà äà ìó õàðåñà - ïîâòîðè Ðè÷àðä, ñÿêàø ñè îòãîâàðÿøå
ñàì.


     3.

     Ìåæäó  æåëåçîïúòíèòå ðåëñè, âîäåùè èçâúí ëàãåðà â ïîñîêà, êîÿòî ñïîðåä
Äæåê  áå ïðèáëèçèòåëíî þæíà, ðàñòåøå ãúñòà èâèöà âèñîêè äî êîëåíåòå áóðåíè.
Ñàìèòå  ðåëñè,  îòäàâíà  íåèçïîëçóâàíè,  áÿõà  ðúæäÿñàëè è íà ìåñòà ñòðàííî
èçâèòè - íàêúäðåíè ïî÷òè âúëíîîáðàçíî.
     "Òîâà å îò çåìåòðåñåíèÿòà" - ñúñ ñòðàõîïî÷èòàíèå ñè ïîìèñëè Äæåê.
     Çàä  òÿõ  ïëàñòè÷íèÿò  åêñïëîçèâ  ïðîäúëæàâàøå äà èçáóõâà ñåãèç-òîãèç.
Äæåê  òúêìî  ðåøàâàøå,  ÷å  âñè÷êî  îêîí÷àòåëíî å ñâúðøèëî, è îòíîâî ÷óâàøå
äúëúã,  äðåçãàâ  çâóê,  ñÿêàø  íÿêîé âåëèêàí ñè ïðî÷èñòâàøå ãúðëîòî. Âåäíúæ
ïîãëåäíà  íàçàä  è  âèäÿ  ÷åðåí  îáëàê  äèì, óâèñíàë â íåáåòî. Îñëóøà ñå çà
ïðàùåíå  íà  îãúí (êàòî âñåêè, æèâÿë èçâåñòíî âðåìå íà êàëèôîðíèéñêèÿ áðÿã,
òîé  ñå  ñòðàõóâàøå  îò  ïîæàðè),  íî  íå  ÷ó.  Äàæå  ãîðèòå òóê èçãëåæäàõà
íîâîàíãëèéñêè  -  ãúñòè  è íàòåæàëè îò âëàãà. Öÿëàòà ìåñòíîñò ñúñ ñèãóðíîñò
áåøå  ïúëíà  ïðîòèâîïîëîæíîñò  íà  êàôåíèêàâèÿ  ïåéçàæ íà þæíà Êàëèôîðíèÿ è
íåéíèÿ  ñóõ êàòî êèáðèò âúçäóõ. Ãîðèòå áÿõà òîëêîâà ñâåæè, ÷å ìó èçãëåæäàõà
ïî÷òè  ñàìîäîâîëíè.  Ñàìàòà æåëåçîïúòíà ëèíèÿ ïðèëè÷àøå íà áàâíî ñòåñíÿâàùà
ñå  ïúòåêà  ìåæäó  íàñòúïâàùèòå äúðâåòà, õðàñòè è ïëúçíàë íàâñÿêúäå áðúøëÿí
("Áàñ  õâàùàì,  ÷å  å  îòðîâåí"  -  ïîìèñëè  ñè  Äæåê è íåñúçíàòåëíî ïî÷åñà
èçïîõàïàíàòà  ñè êèòêà) ñúñ ñâîé ïî÷òè îãëåäàëåí îáðàç îò èâèöà áëåäî-ñèíüî
íåáå.  Äàæå  ÷àêúëúò  ïî  ëèíèÿòà  áåøå  ïîêðèò  ñ  ìúõ. Ìÿñòîòî èçãëåæäàøå
óåäèíåíî - ìÿñòî, èçïúëíåíî ñ òàéíè.
     Äæåê  íàëîæè  áúðçà êðà÷êà è òî íå ñàìî ñ öåë äà ñå îòäàëå÷àò ïðåäè äà
ñå   ïîêàæàò   ïîëèöàèòå  èëè  ïîæàðíèêàðèòå.  Áúðçàòà  êðà÷êà  îñèãóðÿâàøå
ìúë÷àíèåòî  íà Ðè÷àðä. Òîé âúðâåøå òâúðäå òðóäíî, çà äà ìîæå äà ïðîäúëæè äà
ãîâîðè... èëè äà çàäàâà âúïðîñè.
     Áÿõà èçìèíàëè ìîæå áè îêîëî òðè êèëîìåòðà è Äæåê òúêìî ñå ïîçäðàâÿâàøå
çà  òîçè çàäóøàâàù ðàçãîâîðà íîìåð, êîãàòî Ðè÷àðä ñ òúíúê, ðàçòðåïåðàí ãëàñ
èçâèêà:
     - Õåé, Äæåê...
     Îáúðíà  ñå  òúêìî íàâðåìå, çà äà âèäè êàê ïðèÿòåëÿò ìó, êîéòî áå ìàëêî
ïîèçîñòàíàë,  ïîëèòà  íàïðåä.  Áåøå  áÿë  êàòî ïëàòíî. Äæåê åäâà óñïÿ äà ãî
õâàíå. Ðè÷àðä ñÿêàø ñå áåøå ñòîïèë.
     - Ãîñïîäè, Ðè÷àðä!
     - ×óâñòâóâàõ  ñå  äîáðå  äî  ïðåäè ñåêóíäà-äâå - êàçà Ðè÷àðä ñúñ ñúùèÿ
òúíúê,  ðàçòðåïåðàí ãëàñ. Äèøàíåòî ìó áåøå òâúðäå áúðçî, òâúðäå ñóõî. Î÷èòå
ìó  áÿõà  ïîëóçàòâîðåíè.  Äæåê  âèæäàøå  ñàìî  ÷àñò  îò  ñèíèòå ìó èðèñè. -
Ïðîñòî... ìè ñå çàâè ñâÿò. Ñúæàëÿâàì.
     Çàä  òÿõ  ñå ðàçíåñå íîâà åêñïëîçèÿ, ïîñëåäâàíà îò èçòðàêâàùèÿ çâóê íà
ïàäàùè  âúðõó ëàìàðèíåíèÿ ïîêðèâ íà ñãðàäàòà ìåòàëíè îñòàíêè. Äæåê ïîãëåäíà
íàòàòúê, ñëåä òîâà òðåâîæíî ñå âòðåí÷è â ðåëñèòå, âîäåùè íàïðåä.
     - Ìîæåø  ëè äà ñå äúðæèø çà ìåí? Ùå òå ïîíîñÿ íà êîí÷å - êàçà òîé è ñè
ñïîìíè çà Âúëê.
     - Ìîãà.
     - Àêî íå ìîæåø, êàæè.
     - Äæåê,  àêî  íå  ìîæåõ äà ñå äúðæà, íÿìàøå äà òè êàçâàì, ÷å ìîãà. - Â
ãëàñà ìó ñå óñåòèõà íàñúð÷àâàùè íîòêè, íåùî îò ïðåäèøíèÿ Ðè÷àðä.
     Äæåê  ãî  ïóñíà.  Ïðèÿòåëÿò  ìó  ñòîåøå òàì è ñå îëþëÿâàøå. Èçãëåæäàøå
òàêà,  ñÿêàø  ÷îâåê áè ìîãúë äà ãî êàòóðíå ñ åäíî äóõâàíå â ëèöåòî. Äæåê ñå
îáúðíà  è  êëåêíà  âúðõó  åäíà  îò ðàçÿäåíèòå òðàâåðñè. Íàïðàâè ñ ðúöåòå ñè
ñòðåìå  è Ðè÷àðä îáâè ñîáñòâåíèòå ñè ðúöå îêîëî øèÿòà ìó. Äæåê ñå èçïðàâè è
çàêðà÷è  íàïðåä  ïî  òðàâåðñèòå.  Âúðâåøå  òîëêîâà  áúðçî, ÷å ïî÷òè òè÷àøå.
Èçãëåæäà  èçîáùî íÿìàøå äà áúäå ïðîáëåì çà íåãî äà íîñè Ðè÷àðä è òî íå ñàìî
çàùîòî ïðèÿòåëÿò ìó áå îòñëàáíàë. Äæåê áå âëà÷èë áóðåòà ñ áèðà, áå ïðåíàñÿë
êàøîíè è áðàë ÿáúëêè. Áåøå ïðåêàðàë äîñòà âðåìå â Äàëå÷íîòî ïîëå íà Ñúíëàéò
Ãàðäúíúð,  êúäåòî  áå âàäèë êàìúíè - êàæåòå "àëèëóÿ". È âñè÷êî òîâà ãî áåøå
íàïðàâèëî  ïî-ÿê è ïî-æèëàâ. Íî æèëàâîñòòà áå ïðîíèêíàëà òâúðäå äúëáîêî âúâ
ôèáðèòå  íà ñàìàòà ìó ñúùíîñò, çà äà ñå ïðèåìå, ÷å òîâà ñå äúëæè åäèíñòâåíî
íà íåùî òîëêîâà åëåìåíòàðíî è áåçñìèñëåíî êàòî ôèçè÷åñêèòå óïðàæíåíèÿ. Íèòî
ïúê  ìîæåøå äà ñå ðàçãëåäà êàòî ïðîñòà çàâèñèìîñò îò ïðåíàñÿíåòî ìó íàïðåä-
íàçàä  ìåæäó  äâàòà  ñâÿòà  èëè  îò  òîâà,  ÷å  äðóãèÿò  ñâÿò - ïðåêðàñåí è
âåëè÷åñòâåí, êàêòî ñàìî òîé ìîæåøå äà áúäå - áå ñëîæèë ñâîÿ îòïå÷àòúê âúðõó
íåãî.  Äæåê  ñìúòíî  ñå  äîñåùàøå,  ÷å  ñå  îïèòâà  äà íàïðàâè íåùî ïîâå÷å,
îòêîëêîòî  ïðîñòî  äà  ñïàñè  æèâîòà  íà ìàéêà ñè. Îò ñàìîòî íà÷àëî ñå áåøå
îïèòâàë  äà  íàïðàâè  íåùî ïî-çíà÷èìî îò òîâà. Îïèòâàøå ñå äà èçâúðøè äîáðî
äåëî  è  ñìúòíî  äîëàâÿøå, ÷å ïîäîáíè ïîáúðêàíè íà÷èíàíèÿ âèíàãè äåéñòâóâàò
çàêàëÿâàùî. Òîé íàèñòèíà çàòè÷à.
     - Àêî  ìå ðàçáîëååø îò ìîðñêà áîëåñò - êàçà Ðè÷àðä ñ ãëàñ, ïîäñêà÷àù â
ñúçâó÷èå ñúñ ñòúïêèòå íà Äæåê, - ùå ïîâúðíà òî÷íî âúðõó ãëàâàòà òè.
     - Çíàì,  ÷å  ìîãà äà ðàç÷èòàì íà òåá, Ðè÷è - çàäúõàí îòâúðíà Äæåê è ñå
óõèëè.
     - Äîñòà ãëóïàâî ñå ÷óâñòâóâàì òóê ãîðå. Ñÿêàø ñúì íà êîêèëè.
     - Âåðîÿòíî òàêà è èçãëåæäàø, ïðèÿòåë÷å.
     - Íå  ìå...  íàðè÷àé  ïðèÿòåë÷å  - ïðîøåïíà Ðè÷àðä è óñìèâêàòà íà Äæåê
ñòàíà  îùå ïî-øèðîêà è òîé ñè ïîìèñëè: "Î, Ðè÷àðä, ïðèÿòåëþ ìîé, áúäè æèâ è
çäðàâ íàâåêè!"


     4.

     - È ïðåäè áÿõ âèæäàë òîçè ÷îâåê - ïðîøåïíà Ðè÷àðä íàä ãëàâàòà íà Äæåê.
     Òîé  ñå  ñåïíà. Áå êà÷èë Ðè÷àðä íà ðàìåíåòå ñè ïðåäè äåñåòèíà ìèíóòè è
áÿõà  èçìèíàëè îùå êèëîìåòúð-äâà, íî âñå îùå íå ñå çàáåëÿçâàøå êàêúâòî è äà
áèëî ïðèçíàê íà öèâèëèçàöèÿ. Ñàìî ðåëñè è ìèðèçìà íà ñîë âúâ âúçäóõà.
     "Äàëè  ðåëñèòå íàèñòèíà îòèâàò òàì, êúäåòî ìèñëÿ, ÷å îòèâàò?" - ÷óäåøå
ñå Äæåê.
     - Êîé ÷îâåê?
     - ×îâåêúò ñ êàìøèêà è ïèñòîëåòà. Ïîçíàõ ãî. Âèæäàë ñúì ãî è ïðåäè.
     - Êîãà? - çàäúõàíî ïîïèòà Äæåê.
     - Ìíîãî  îòäàâíà.  Êîãàòî  áÿõ  ìàëúê.  -  Ðè÷àðä  çàìúë÷à è ñëåä òîâà
íåîõîòíî  äîáàâè:  -  Ïî ñúùîòî âðåìå, êîãàòî ìè ñå ïðèñúíè... îíçè ñòðàíåí
ñúí â äðåøíèêà... Ñàìî äåòî ïðåäïîëàãàì, ÷å íå å áèëî ñúí, íàëè?
     - Àõà.
     - À ÷îâåêúò ñ êàìøèêà áàùàòà íà Ðóåë ëè áåøå?
     - Òè êàê ìèñëèø?
     - ×å áåøå - ìðà÷íî îòâúðíà Ðè÷àðä.
     Äæåê ñïðÿ.
     - Ðè÷àðä, íàêúäå îòèâàò òåçè ðåëñè?
     - Òè   çíàåø   íàêúäå  îòèâàò  -  îòâúðíà  Ðè÷àðä  ñ  íÿêàêâî  ñòðàííî
ñïîêîéñòâèå.
     - Äà,  ìèñëÿ,  ÷å  íàèñòèíà  çíàì,  íî  èñêàì äà ãî ÷óÿ îò òåá. - Äæåê
çàìúë÷à. - Ñòðóâà ìè ñå, ÷å èìàì íóæäà äà ãî ÷óÿ îò òåá. Íàêúäå îòèâàò òåçè
ðåëñè?
     - Îòèâàò  â ãðàä íà èìå Ïîéíò Âåíóòè - êàçà Ðè÷àðä è ñÿêàø îòíîâî ùåøå
äà  ñå  ðàçïëà÷å.  - Òàì èìà åäèí ãîëÿì õîòåë. Íå çíàì äàëè òîâà å ìÿñòîòî,
êîåòî òúðñèø, íî ìèñëÿ, ÷å âåðîÿòíî å òî.
     - Àç  ñúùî  -  âúçäúõíà  Äæåê  è  îòíîâî òðúãíà. Ïðèäúðæàøå êðàêàòà íà
Ðè÷àðä  ñ  ðúöå,  áîëêàòà â ãúðáà ìó ñòàâàøå âñå ïî-ñèëíà, íî òîé íåîòëú÷íî
ñëåäâàøå ïîñîêàòà íà ðåëñèòå, êîèòî ùÿõà äà ãî çàâåäàò - äà ãè çàâåäàò - äî
ìÿñòîòî, êúäåòî ñå íàìèðàøå ñïàñåíèåòî íà ìàéêà ìó.


     5.

     Äîêàòî  âúðâÿõà, Ðè÷àðä ðàçêàçâàøå. Òîé íå çàïî÷íà âåäíàãà ñ ó÷àñòèåòî
íà áàùà ñè â òàçè ïîáúðêàíà èñòîðèÿ, íî áàâíî ñå ïðèáëèæàâàøå êúì íåãî.
     - Îòäàâíà  ïîçíàâàì òîçè ÷îâåê - êàçà Ðè÷àðä. - Àáñîëþòíî ñúì ñèãóðåí.
Òîé  èäâàøå  âêúùè.  Âèíàãè  âëèçàøå îòçàä, ïðåç ÷åðíèÿ âõîä. Íå çâúíåøå íà
çâúíåöà,  íèòî  ÷óêàøå.  Ïðîñòî  íÿêàê  ñè...  ïîäðàñêâàøå ïî âðàòàòà è ìåí
âèíàãè  ìå ïîëàçâàõà òðúïêè. Òîëêîâà ñå ñòðàõóâàõ îò íåãî, ÷å âñåêè ïúò àõà
äà  ñå  íàïèøêàì.  Òîé  áåøå âèñîê ÷îâåê. Î, íà ìàëêèòå õëàïåòà âúçðàñòíèòå
âèíàãè èì ñå ñòðóâàò âèñîêè, íî òîé íàèñòèíà áåøå ìíîãî âèñîê. Êîñàòà ìó áå
ñúâñåì  áÿëà.  Îáèêíîâåíî  íîñåøå  òúìíè î÷èëà, à ïîíÿêîãà ñëúí÷åâè î÷èëà ñ
îãëåäàëíè  ñòúêëà.  Êîãàòî  âèäÿõ ïî òåëåâèçèÿòà ðåïîðòàæà çà íåãî, âåäíàãà
ðàçáðàõ,  ÷å  è  ïðåäè  ñúì  ãî  ñðåùàë  íÿêúäå.  Ñúùàòà  âå÷åð  áàùà ìè ñå
çàíèìàâàøå  ñ  íÿêàêâè äîêóìåíòè íà ãîðíèÿ åòàæ. Àç ñåäÿõ ïðåä òåëåâèçîðà è
êîãàòî  òîé  âëåçå è âèäÿ êàêâî äàâàò, åäâà íå ñè èçïóñíà ÷àøàòà. Ñëåä òîâà
áúðçî-áúðçî ïðåâêëþ÷è íà äðóã êàíàë.
     Ðè÷àðä ïîìúë÷à, ñëåä òîâà äîáàâè:
     - Ñàìî  ÷å  ïî  âðåìåòî,  êîãàòî  èäâàøå  âêúùè ïðè áàùà ìè, òîé íå ñå
íàðè÷àøå Ñúíëàéò Ãàðäúíúð. Íå ìîãà äà ñè ñïîìíÿ êàê òî÷íî áåøå èìåòî ìó. Íî
áå íåùî êàòî Áàíëúíä... èëè Îðëúíä...
     - Îçìúíä?
     Ðè÷àðä ñâåòíà.
     - Òî÷íî  òàêà.  Íèêîãà  íå ÷óõ ïúðâîòî ìó èìå. Íî òîé èäâàøå âåäíúæ íà
ìåñåö-äâà.  Ïîíÿêîãà  è  ïî-÷åñòî.  Âåäíúæ èäâà ïðåç âå÷åð â ïðîäúëæåíèå íà
åäíà  ñåäìèöà  è ñëåä òîâà èç÷åçíà çà ïîëîâèí ãîäèíà. Êîãàòî èäâàøå, âèíàãè
ñå  çàêëþ÷âàõ  â  ñòàÿòà  ñè. Íå õàðåñâàõ ìèðèçìàòà ìó. Èçïîëçóâàøå íÿêàêúâ
ãàäåí  îäåêîëîí, ïðåäïîëàãàì, âúïðåêè ÷å ìèðèøåøå ïî-ñèëíî, êàòî íà ïàðôþì.
Íà åâòèí ïàðôþì. Íî îòäîëó...
     - Îòäîëó èçáèâàøå ìèðèçìà, êàòî ÷å ëè íå ñå å êúïàë ïîíå äåñåò ãîäèíè.
     Ðè÷àðä ñìàÿíî õëúöíà.
     - Àç ñúùî ãî ñðåùíàõ êàòî Îçìúíä - îáÿñíè Äæåê. Áå îáÿñíÿâàë è ïðåäè -
ïîíå ÷àñò îò òîâà - íî òîãàâà Ðè÷àðä íå ãî áå ñëóøàë. Ñåãà îáà÷å ñëóøàøå. -
Â ÷àñòòà îò Òåðèòîðèèòå, êîÿòî ñúîòâåòñòâóâà íà Íþ Õàìïøèð, îùå ïðåäè äà ãî
ñðåùíà êàòî Ñúíëàéò Ãàðäúíúð â Èíäèàíà.
     - Â òàêúâ ñëó÷àé ñèãóðíî ñè âèäÿë è... è ñèíà ìó.
     - Ðóåë  ëè?  -  Äæåê  ïîêëàòè  ãëàâà.  -  Ðóåë  òîãàâà ñèãóðíî å áèë â
Ïðîêúëíàòèòå  çåìè  è å ïîëó÷àâàë ïîðåäíèòå íÿêîëêî äîçè. - Äæåê ñè ïîìèñëè
çà  ÷åðâåíèòå  ðàíè  ïî  ëèöåòî íà ÷óäîâèùíîòî ñúçäàíèå, ïîñëå ñè ñïîìíè çà
÷åðâåèòå.  Ïîãëåäíà  çà÷åðâåíàòà ñè, ïîäïóõíàëà êèòêà è ïîòðåïåðà. - Íèêîãà
íå  áÿõ  âèæäàë Ðóåë ïðåäè êðàÿ, íèêîãà íå ñúì âèæäàë è íåãîâèÿ àìåðèêàíñêè
äâîéíèê. Òè íà êîëêî ãîäèíè áåøå, êîãàòî Îçìúíä çàïî÷íà äà ñå ïîÿâÿâà?
     - Òðÿáâà äà ñúì áèë ÷åòèðèãîäèøåí, ïîíåæå îíîâà íåùî... çíàåø êîå... â
äðåøíèêà...  îùå íå ñå áåøå ñëó÷èëî. Ñïîìíÿì ñè, ÷å ñëåä òîâà îùå ïîâå÷å ñå
ñòðàõóâàõ îò íåãî.
     - Ñëåä êàòî æèâîòíîòî òå äîêîñíà â äðåøíèêà, òàêà ëè?
     - Äà.
     - À òîâà ñòàíà, êîãàòî áåøå íà ïåò, íàëè?
     - Äà.
     - Êîãàòî äâàìàòà áÿõìå íà ïåò.
     - Äà. Ìîæåø äà ìå ñâàëèø çà ìàëêî. Ùå ñå îïèòàì äà ïîâúðâÿ.
     Äæåê ñå ïîä÷èíè. Äâàìàòà ïðîäúëæèõà ìúë÷àëèâî ñ íàâåäåíè ãëàâè, áåç äà
ñå  ïîãëåæäàò. Êîãàòî Ðè÷àðä å áèë íà ïåò, íåùî ñå áå ïðîòåãíàëî îò òúìíîòî
è ãî áå äîêîñíàëî. Êîãàòî äâàìàòà áÿõà íà øåñò...
     (íà øåñò, Äæåêè áåøå íà øåñò)
     ...  Äæåê  áå  ÷óë  áàùà  ñè è Ìîðãàí äà ãîâîðÿò çà åäíî ìÿñòî, êúäåòî
õîäåëè,  åäíî ìÿñòî, êîåòî Äæåêè íàðè÷àøå Ñòðàíàòà íà ñúíèùàòà íàÿâå. À ïî-
êúñíî  ïðåç ñúùàòà ãîäèíà íåùî ñå áåøå ïðîòåãíàëî îò òúìíîòî è áå äîêîñíàëî
íåãî  è ìàéêà ìó. È òîâà íåùî å áèëî ãëàñúò íà Ìîðãàí Ñëîóò - íè ïîâå÷å, íè
ïî-ìàëêî.  Ìîðãàí  Ñëîóò, êîéòî ñå îáàæäàøå îò Ãðèéí Ðèâúð, Þòà, è õëèïàøå.
Òîé,  Ôèë  Ñîéåð  è  Òîìè Óäáàéí áÿõà òðúãíàëè òðè äíè ïî-ðàíî íà ðàííèÿ ñè
íîåìâðèéñêè  ëîâ.  Äðóã òåõåí êîëåãà - Ðàíäè Ãëîâúð - èìàøå ëóêñîçíà âèëà â
Áëåñèíãòúí,   Þòà.  Ãëîâúð  îáèêíîâåíî  ëîâóâàøå  ñ  òÿõ,  íî  òàçè  ãîäèíà
êðúñòîñâàøå  Êàðèáñêî  ìîðå.  Ìîðãàí  ñå  îáàæäàøå,  çà äà ñúîáùè, ÷å Ôèë å
çàñòðåëÿí,  î÷åâèäíî  îò íÿêàêúâ äðóã ëîâåö. Òîé è Òîìè Óäáàéí ãî èçìúêíàëè
îò  ïóñòîøòà íà èìïðîâèçèðàíà íîñèëêà. Ìîðãàí êàçà, ÷å Ôèë äîøúë â ñúçíàíèå
â äæèïà  íà  Ãëîâúð è ãî ïîìîëèë äà ïðåäàäå îáè÷òà ìó íà Ëèëè è Äæåê. Óìðÿë
ïåòíàäåñåò  ìèíóòè  ïî-êúñíî,  äîêàòî  Ìîðãàí êàòî îáåçóìÿë êàðàë êúì Ãðèéí
Ðèâúð è íàé-áëèçêàòà áîëíèöà.
     Ìîðãàí  íå áåøå óáèë Ôèë. Èìàøå ñè Òîìè, çà äà ïîòâúðäè, ÷å òðèìàòà ñà
áèëè  çàåäíî,  êîãàòî  å  ïðîçâó÷àë èçñòðåëúò, â ñëó÷àé ÷å èçîáùî íÿêîãà ñå
èçèñêàò ñâèäåòåëñêè ïîêàçàíèÿ (êîåòî, ðàçáèðà ñå, íå áå ñòàíàëî).
     Íî  ñåãà  Äæåê  ñè  ìèñëåøå, ÷å òîâà íå îçíà÷àâà, ÷å íå áè ìîãúë äà ñè
íàåìå  íÿêîãî,  çà  äà ìó ãî ñâúðøè. Íèòî ïúê îçíà÷àâàøå, ÷å ÷è÷î Òîìè íå å
òàÿë ñúìíåíèÿ îòíîñíî ñëó÷èëîòî ñå. Àêî å òàêà, ìîæå áè ÷è÷î Òîìè íå å óáèò
ñàìî  çà  äà  îñòàíàò  Äæåê  è óìèðàùàòà ìó ìàéêà íàïúëíî áåç çàêðèëà ñðåùó
ãðàáèòåëñêèòå  ïîïúëçíîâåíèÿ íà Ìîðãàí. Ìîæå áè å óìðÿë, ïîíåæå Ìîðãàí íàé-
íàêðàÿ  ñå  å èçìîðèë äà ñå ÷óäè äàëè åäèíñòâåíèÿò ñâèäåòåë íÿìà äà íàìåêíå
íà  îöåëåëèÿ ñèí, ÷å ñìúðòòà íà Ôèë Ñîéåð å íåùî ïîâå÷å îò íåùàñòåí ñëó÷àé.
Äæåê óñåòè, ÷å êîæàòà ìó íàñòðúõâà îò óæàñ è ïîãíóñà.
     - Òîçè  ÷îâåê íàâúðòàøå ëè ñå ó âàñ ïðåäè áàùà òè è áàùà ìè äà òðúãíàò
íà ëîâ çà ïîñëåäåí ïúò? - ñâèðåïî ïîïèòà òîé.
     - Äæåê, áèë ñúì ñàìî ÷åòèðèãîäèøåí...
     - Íå,  íå  ñè  áèë  íà  ÷åòèðè,  à íà øåñò. Áèë ñè íà ÷åòèðè, êîãàòî å
çàïî÷íàë  äà  èäâà,  íî  áåøå  íà øåñò, êîãàòî óáèõà áàùà ìè â Þòà. À òè íå
çàáðàâÿø, Ðè÷àðä. Òîé èäâàøå ëè ó âàñ ïðåäè äà óìðå áàùà ìè?
     - Òî÷íî ïî òîâà âðåìå èäâàøå ïî÷òè ïðåç âå÷åð - êàçà Ðè÷àðä. Ãëàñúò ìó
åäâà ñå ÷óâàøå. - Òî÷íî ïðåäè òîçè ïîñëåäåí ëîâ.
     Âúïðåêè  ÷å  Ðè÷àðä  íÿìàøå  íèêàêâà  âèíà,  Äæåê  íå  ìîæà  äà ñäúðæè
ãîð÷èâèíàòà ñè.
     - Ìîÿò  áàùà óìèðà ïî âðåìå íà ëîâ â Þòà, ÷è÷î Òîìè ãî ïðåãàçâàò â Ëîñ
Àíæåëîñ. Ðè÷àðä, ñìúðòíîñòòà ìåæäó ïðèÿòåëèòå íà áàùà òè å äÿâîëñêè âèñîêà!
     - Äæåê...
     - Îáúðíå  ëè  ñå  êîëàòà,  ïúòèùà ìíîãî èëè ñ÷óïè ëè ñå ñòîìíàòà, íÿìà
çàùî  äà áèåø äåòåòî. Ðè÷àðä, ìîæåø äà ñè èçáåðåø êëèøå, êîåòî òè õàðåñâà -
êàçà  Äæåê,  -  íî  êîãàòî äîéäîõ ïðè òåá â ó÷èëèùåòî "Òåéúð", òè ìå íàðå÷å
ïîáúðêàí.
     - Äæåê, òè íå ðàçáè...
     - Äà,  íàèñòèíà  íå  ðàçáèðàì.  Áÿõ  èçìîðåí  è  òè ìè ïðåäëîæè ëåãëî.
Õóáàâî.  Áÿõ ãëàäåí è òè ìè íàìåðè õðàíà. Ñòðàõîòíî! Íî òîâà, îò êîåòî èìàõ
íàé-ãîëÿìà  íóæäà, áå äà ìè ïîâÿðâàø. Çíàåõ, ÷å î÷àêâàì òâúðäå ìíîãî, íî ïî
äÿâîëèòå,  Ðè÷àðä, òè ñè ïîçíàâàë ÷îâåêà, çà êîãîòî òè ãîâîðÿ! Çíàåë ñè, ÷å
èìà  íåùî  îáùî  ñ  áàùà  òè, íî ïðîñòî êàçà íåùî îò ñîðòà: "Áåäíèÿò Äæåê å
ïðåêàðàë  òâúðäå  ìíîãî âðåìå ïîä ãîðåùîòî ñëúíöå íà Ñèéáðóê Àéëàíä è äðúí-
äðúí-äðúí!" Ãîñïîäè, Ðè÷àðä, ìèñëåõ, ÷å ñìå ïî-äîáðè ïðèÿòåëè!
     - Òè âñå îùå íå ðàçáèðàø!
     - Êàêâî? ×å ñè áèë òâúðäå óïëàøåí îò èçìèøëüîòèíèòå íà Ñèéáðóê Àéëàíä,
çà äà ìè ïîâÿðâàø ïîíå ìàëêî? - Ãëàñúò íà Äæåê òðåïåðåøå îò âúçìóùåíèå.
     - Íå. Ñòðàõóâàõ ñå îò íåùî ïî-ëîøî.
     - Òàêà  ëè?  - Äæåê ñïðÿ è àãðåñèâíî ñå âãëåäà â áëåäîòî, îò÷àÿíî ëèöå
íà  ïðèÿòåëÿ  ñè.  -  È  êàêâî  áè  ìîãëî äà áúäå ïî-ëîøî îò òîâà çà Ðè÷àðä
Ðàöèîíàëíèÿ?
     - Ñòðàõóâàõ  ñå  -  ñúñ  ñúâúðøåíî  ñïîêîåí  ãëàñ  îòâúðíà  Ðè÷àðä,  -
ñòðàõóâàõ  ñå, ÷å àêî íàó÷à ïîâå÷å çà âñè÷êè òåçè òàéíè... çà Îçìúíä èëè çà
îíîâà,  êîåòî  ïðåæèâÿõ  â  äðåøíèêà òîãàâà, íÿìà äà ìîãà äà îáè÷àì áàùà ñè
ïîâå÷å. È áÿõ ïðàâ.
     Ðè÷àðä ïîêðè î÷è ñ òúíêèòå ñè ìðúñíè ïðúñòè è çàïëàêà.


     6.

     Äæåê  ñòîåøå,  ãëåäàøå  ïëà÷åùèÿ  Ðè÷àðä è ñå ïðîêëèíàøå çà ñåòåí ïúò.
Íÿìàøå  çíà÷åíèå  êàêúâ å Ìîðãàí, ñëåä êàòî òîé âñå ïàê áåøå áàùà íà Ðè÷àðä
Ñëîóò.  Òà íèìà íå âèæäàøå êàê äóõúò ìó ïðîäúëæàâà äà íàäíè÷à îò ôîðìàòà íà
ðúöåòå  íà  Ðè÷àðä  è  îò  ñêóëèòå  íà ëèöåòî ìó. Äà íå áè ñëó÷àéíî äà áåøå
çàáðàâèë òîâà? Íå, íî çà ìèã ãîð÷èâîòî ìó ðàçî÷àðîâàíèå îò Ðè÷àðä ïðîñòî ãî
áåøå  çàñëåïèëî.  Ïúê  è  íàðàñòâàùàòà  ìó  íåðâíîñò  ñè  áå êàçàëà äóìàòà.
Òàëèñìàíúò  áåøå  ìíîãî,  ìíîãî  áëèçî  è  òîé  óñåùàøå  òîâà ñ íåðâíèòå ñè
îêîí÷àíèÿ  ïî íà÷èíà, ïî êîéòî êîíÿò ïîìèðèñâà âîäà â ïóñòèíÿòà èëè äàëå÷åí
ïîæàð â ïðåðèÿòà è íåðâíî ñå èçïðàâÿ íà çàäíèòå ñè êðàêà.
     "Äà,  äîáðå, íî ñå ïðåäïîëàãà, ÷å òîçè ÷îâåê å íàé-äîáðèÿò òè ïðèÿòåë,
Äæåêè!  Ïëàøè  ñå  è  ïîâå÷å,  àêî  òðÿáâà, íî íå ñè ãî èçêàðâàé íà Ðè÷àðä.
Ìîì÷åòî å áîëíî, â ñëó÷àé ÷å íå ñè çàáåëÿçàë."
     Òîé  ïðîòåãíà  ðúêà  êúì Ðè÷àðä. Ðè÷àðä ñå îïèòà äà ãî îòáëúñíå, íî íà
íåãî  íå ìó ìèíàâàõà òàêèâà è òîé ãî ïðåãúðíà. Äâàìàòà ñòîÿõà íà ñðåäàòà íà
èçîñòàâåíàòà  æåëåçîïúòíà ëèíèÿ, ãëàâàòà íà Ðè÷àðä ñå îáëÿãàøå íà ðàìîòî íà
Äæåê.
     - ×óé  -  ïðèòåñíåíî êàçà òîé, - îïèòàé äà íå ñå òðåâîæèø òâúðäå ìíîãî
çà  òîâà... çíàåø... çà âñè÷êî... ïðîñòî íåäåé, Ðè÷è. Îïèòàé ñå íÿêàê ñè äà
ñâèêíåø ñ ïðîìåíèòå, àêî ìîæåø.
     "Äæåê,  òîâà ïðîçâó÷à íàèñòèíà ãëóïàâî. Âñå åäíî äà êàæåø íà íÿêîé, ÷å
å áîëåí  îò  ðàê,  àìà  äà  íå  ñå  òðåâîæè,  ïîíåæå ñúâñåì ñêîðî ùå ïóñíàò
"Ìåæäóçâåçäíè âîéíè" íà âèäåîêàñåòè è òîé ùå ñå îáîäðè."
     - Äà  - êàçà Ðè÷àðä è ñå îòäðúïíà îò Äæåê. Ñúëçèòå áÿõà îñòàâèëè ÷èñòè
ñëåäè ïî ìðúñíîòî ìó ëèöå. Òîé èçòðè î÷èòå ñè ñ ðúêà è îïèòà äà ñå óñìèõíå.
- "Ñè÷êî øú áúäå äîáðå è ñè÷êî øú áúäå äîáðå..."
     - "È  ñè÷êè  íåùà  íàèñòèíà  øú  áúäàò  íàðåä" - âêëþ÷è ñå è Äæåê è òå
åäíîâðåìåííî äîâúðøèõà, ïîñëå åäíîâðåìåííî ñå çàñìÿõà è òîâà áåøå äîáðå.
     - Õàéäå äà òðúãâàìå - êàçà Ðè÷àðä.
     - Íàêúäå?
     - Êúì  òâîÿ òàëèñìàí. Êàòî òå ñëóøàì, ìè ñå ñòðóâà, ÷å íàé-âåðîÿòíî ñå
íàìèðà  â  Ïîéíò  Âåíóòè.  Òîâà  å  ïúðâèÿò  ãðàä  ïî ëèíèÿòà. Õàéäå, Äæåê.
Òðúãâàìå. Íî íåäåé äà âúðâèø áúðçî, îùå íå ñúì òè ðàçêàçàë âñè÷êî.
     Äæåê ãî ïîãëåäíà âúïðîñèòåëíî è òå îòíîâî òðúãíàõà, íî áàâíî.


     7.

     Ñåãà,  êîãàòî  ñå  áåøå  ñ÷óïèëà  ñòîìíàòà  è Ðè÷àðä ñè áå ðàçðåøèë äà
çàïî÷íå  äà  ñè  ïðèïîìíÿ  ðàçíè  íåùà,  òîé ñå îêàçà íåî÷àêâàí èçòî÷íèê íà
èíôîðìàöèÿ.  Íà  Äæåê  âñå  ïîâå÷å  ìó  ñå  ñòðóâàøå, ÷å å çàïî÷íàë äà ðåäè
íÿêàêúâ  ïúçúë,  áåç  äà çíàå, ÷å íÿêîëêî îò íàé-âàæíèòå ïàð÷åòà ëèïñâàò. À
ïðåç öÿëîòî âðåìå òå ñà áèëè â Ðè÷àðä. Ðè÷àðä áèë õîäèë è ïðåäè â ëàãåðà íà
Ãðàæäàíñêàòà  îòáðàíà.  Òîâà  áå ïúðâîòî ïàð÷å. Òîé áèë ñîáñòâåíîñò íà áàùà
ìó.
     - Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å òîâà å ñúùîòî ìÿñòî? - íåäîâåð÷èâî ïîïèòà Äæåê.
     - Ñèãóðåí  ñúì.  Òî  ìè  ñå  ñòîðè ïîçíàòî îùå òàì îòâúä, íî êîãàòî ñå
âúðíàõìå... êîãàòî ñå âúðíàõìå òóê... áÿõ ñúâñåì ñèãóðåí.
     Äæåê êèìíà. Íå çíàåøå êàêâî äðóãî äà íàïðàâè.
     - Îòñÿäàõìå â Ïîéíò Âåíóòè. Âèíàãè îòñÿäàõìå òàì, ïðåäè äà äîéäåì òóê.
Âëàêúò  áåøå  ãîëÿìî  ïðåæèâÿâàíå.  Êîëêî  áàùè  ïðèòåæàâàò  ñâîè ñîáñòâåíè
âëàêîâå, èñêàì äà êàæà.
     - Ìàëêî  - ñúãëàñè ñå Äæåê. - Ïðåäïîëàãàì, ÷å Äèàìàíòåíèÿò Äæèì Áðåéäè
è íÿêîè äðóãè ñà èìàëè ÷àñòíè âëàêîâå, íî íå çíàì äàëè ñà áèëè áàùè.
     - Î,  òàòêî  íå å îò òÿõíàòà êàòåãîðèÿ - êàçà Ðè÷àðä è ñå ïîóñìèõíà, à
Äæåê ñè ïîìèñëè: "Ïðèÿòåëþ, òè ìîæå áè ùå áúäåø èçíåíàäàí."
     - Â  Ëîñ  Àíæåëîñ  âçåìàõìå  êîëà  ïîä  íàåì è ñ íåÿ îòèâàõìå äî Ïîéíò
Âåíóòè.  Òàì  îòñÿäàõìå â åäèí ìîòåë. Ñàìî äâàìàòà. - Ðè÷àðä çàìúë÷à. Î÷èòå
ìó  ñå áÿõà çàìúãëèëè îò îáè÷ è ñïîìåíè. - Ïîñëå - ñëåä êàòî ñå ïîìîòàâàõìå
ìàëêî  íàñàì-íàòàì  -  îáèêíîâåíî  îòèâàõìå  ñ  âëàêà  íà  òàòêî  äî ëàãåðà
"Ðåäèíèñ". Âëàêúò âñúùíîñò áåøå ñúâñåì ìàëúê.
     - Ëàãåð "Ðåäèíèñ" ëè?
     Ðè÷àðä  ñÿêàø  íå ãî ÷ó. Áåøå ñå âòðåí÷èë â ðúæäÿñàëèòå ðåëñè. Òå áÿõà
öåëè òóê, íî Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å ïðèÿòåëÿò ìó ìîæå áè ñè ñïîìíÿ èçêðèâåíèòå
è íàêúäðåíè  ó÷àñòúöè, ïîêðàé êîèòî áÿõà ìèíàëè. Íà íÿêîè ìåñòà êðàèùàòà èì
ïðîñòî   ñòúð÷àõà   âúâ   âúçäóõà  êàòî  ñêúñàíè  ñòðóíè  íà  êèòàðà.  Äæåê
ïðåäïîëàãàøå,  ÷å  ðåëñèòå â Òåðèòîðèèòå ñà â ÷óäåñíî ñúñòîÿíèå - ðåäîâíî è
ñúâåñòíî ïîääúðæàíè.
     - Òóê  ïî-ðàíî  å  èìàëî  òåñíîëèíåéêà. Ïðåç òðèäåñåòòå, êàêòî ìè êàçà
áàùà  ìè.  ×åðâåíàòà  ëèíèÿ  íà  îêðúã  Ìåíäîñèíî.  Ñàìî  ÷å  òÿ  íå å áèëà
ñîáñòâåíîñò  íà  îêðúãà,  à  íà  ÷àñòíà  êîìïàíèÿ, êîÿòî ôàëèðàëà, ïîíåæå â
Êàëèôîðíèÿ... çíàåø, íàëè?
     Äæåê êèìíà. Â Êàëèôîðíèÿ âñè÷êî æèâî ïîëçóâàøå êîëè.
     - Ðè÷àðä, çàùî íèêîãà íå ñè ìè ñïîìåíàâàë çà òîâà ìÿñòî?
     - Òîâà  áåøå åäíî îò íåùàòà, êîèòî òàòêî ìå áå ïîìîëèë íèêîãà äà íå òè
êàçâàì.  Òè  è  ðîäèòåëèòå  òè  çíàåõòå,  ÷å  ïîíÿêîãà  ïî÷èâàìå  â ñåâåðíà
Êàëèôîðíèÿ è òîé êàçà, ÷å òîâà å áåç çíà÷åíèå, íî ÷å íå òðÿáâà äà òè êàçâàì
çà  âëàêà  èëè  çà ëàãåðà "Ðåäèíèñ". Êàçà ìè, ÷å àêî ñå èçïóñíà, Ôèë ùÿë äà
ïîáåñíåå, ïîíåæå áèëî ñòðàõîòíà òàéíà. - Ðè÷àðä âúçäúõíà. - Êàçà, ÷å àêî ñå
èçïóñíà,  íèêîãà íÿìà äà ìå âçåìå îòíîâî ñúñ ñåáå ñè. Ñìÿòàõ, ÷å íå èñêà äà
ñå  çíàå,  ïîíåæå ñà ñúäðóæíèöè. Íî âñå ïàê ïðåäïîëàãàõ, ÷å â öÿëàòà ðàáîòà
ìîæå  áè  ñå  êðèå  íåùî ïîâå÷å. - Ðè÷àðä îòíîâî âúçäúõíà. - Òåñíîëèíåéêàòà
ôàëèðàëà çàðàäè êîëèòå è ìàãèñòðàëèòå. Äæåê, èìàøå íåùî â ìÿñòîòî, íà êîåòî
ìå  çàâåäå. Êîëêîòî è äà áåøå ñòðàííî, òî íå ìèðèøåøå íà âúãëåâîäîðîäè. Áèõ
ìîãúë äà òè îáÿñíÿ ïî-ïîäðîáíî.
     Äæåê îòíîâî êèìíà, íî íå êàçà íèùî.
     - Êîìïàíèÿòà  íàé-íàêðàÿ  ïðîäàëà öÿëàòà ëèíèÿ - çàåäíî ñ ëèöåíçèÿòà è
âñè÷êî  îñòàíàëî - íà íÿêàêâà ñòðîèòåëíà êîìïàíèÿ. Òå ìèñëåëè, ÷å õîðàòà ùå
çàïî÷íàò  äà  ñå  ìåñòÿò  êúì  âúòðåøíîñòòà  íà  ñòðàíàòà.  Ñàìî ÷å òîâà íå
ñòàíàëî.
     - È òîãàâà ÿ êóïèë áàùà òè.
     - Äà,  òàêà ïðåäïîëàãàì. Íå çíàì ñúñ ñèãóðíîñò. Òîé íèêîãà íå ãîâîðåøå
ìíîãî çà êóïóâàíåòî íà ëèíèÿòà... èëè çà ïîäìÿíàòà íà ðåëñèòå ñ òåçè.
     "Áàÿ  òðóä  òðÿáâà  äà å õâúðëèë çà òîâà" - ïîìèñëè ñè Äæåê è ïîñëå ñå
ñåòè çà ðóäíèöèòå íà Ìîðãàí äüî Îðèñ è çà ðîáèòå â òÿõ.
     - Çíàì,  ÷å  ãè  å  ïîäìåíèë,  ïîíåæå  ìè  ïîïàäíà  íÿêàêâà  êíèãà  çà
æåëåçíèöèòå è ðàçáðàõ êàêâà òî÷íî å ðàçëèêàòà ìåæäó òåñíîëèíåéêà è âëàê.
     Äæåê  êîëåíè÷è  è íàèñòèíà âèäÿ åäâà çàáåëåæèìè âäëúáíàòèíè, óñïîðåäíè
íà ñúùåñòâóâàùèòå ðåëñè.
     - Òîé èìàøå ìàëúê ÷åðâåí âëàê - çàìå÷òàíî êàçà Ðè÷àðä. - Ñàìî ìàøèíà è
äâà  âàãîíà. Äâèæåøå ñå ñ äèçåëîâî ãîðèâî. Âèíàãè ãîâîðåøå ñúñ ñìÿõ çà íåãî
è êàçâàøå, ÷å åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî îòäåëÿ ìúæåòå îò ìîì÷åòàòà, å öåíàòà
íà  èãðà÷êèòå  èì.  Íà õúëìà íàä Ïîéíò Âåíóòè èìàøå ñòàðî äåïî. Êà÷âàõìå ñå
äîòàì  ñ âçåòàòà ïîä íàåì êîëà, ïàðêèðàõìå è âëèçàõìå âúòðå. Îùå ñè ñïîìíÿì
ìèðèçìàòà  ìó  - íà íåùî îòëåæàëî, íî ïðèÿòíî... íà äúëãî ñúáèðàíà ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà...  À  âúòðå  áåøå  âëàêúò.  È  òàòêî... òàòêî êàçâàøå: "Âñè÷êè çà
ëàãåðà  "Ðåäèíèñ"  äà  ñå  êà÷âàò!  Ðè÷àðä,  êóïè ëè ñè áèëåò?" È ñëåä òîâà
ïèåõìå  ëèìîíàäà...  èëè  ÷àé ñ ëåä... è ñåäÿõìå â êàáèíàòà... ïîíÿêîãà òîé
êàðàøå  íÿêàêâè íåùà îòçàä... äîñòàâêè... íî íèå ñåäÿõìå íàé-îòïðåä... è...
è...  -  Ðè÷àðä  ïðåãëúòíà  è ïðåêàðà ðúêà ïðåç î÷èòå ñè. - È áåøå ÷óäåñíî.
Ñàìî àç è òîé. Äâàìàòà. - Íåëîâêî ñå îãëåäà. Â î÷èòå ìó áëåñòÿõà ñúëçè. - Â
îíåçè  äíè  â  ëàãåðà  "Ðåäèíèñ"  èìàøå îáðúùàòåë çà âëàêà. Â îíåçè îòäàâíà
îòìèíàëè äíè...
     Ðè÷àðä èçõëèïà.
     - Ðè÷è... - Äæåê ïîñåãíà äà ãî äîêîñíå.
     Òîé áëúñíà ðúêàòà ìó, îòäðúïíà ñå è èçáúðñà ñúëçèòå îò áóçèòå ñè.
     - Íå áå òîëêîâà îáðàñëî òîãàâà - êàçà òîé è ñå óñìèõíà. Ïîíå ñå îïèòà.
- Íèùî íå áå òîëêîâà îáðàñëî òîãàâà, íàëè, Äæåê.
     - Íå  - ñúãëàñè ñå Äæåê è îòêðè, ÷å ñàìèÿò òîé ñúùî ïëà÷å. "Î, Ðè÷àðä.
Î, ñêúïè ïðèÿòåëþ."
     - Íå,  íå  áåøå  -  ïîâòîðè  Ðè÷àðä,  óñìèõíà  ñå, îãëåäà íàñòúïâàùèòå
äúðâåòà  è  îòðè  ñúëçèòå  ñè  ñ  îïàêîòî  íà ìðúñíèòå ñè ðúöå - íèùî íå áå
òîëêîâà  îáðàñëî  òîãàâà.  Â  îòäàâíà  îòìèíàëèòå  äíè,  êîãàòî  áÿõìå ñàìî
õëàïåòà.  Êîãàòî  âñè÷êè  æèâååõìå â Êàëèôîðíèÿ è íèêîé íå æèâååøå íà äðóãî
ìÿñòî.  -  Òîé ïîãëåäíà êúì Äæåê è ñå ïîìú÷è äà ñå óñìèõíå. - Äæåê, ïîìîãíè
ìè.  Èìàì  ÷óâñòâîòî,  ÷å êðàêúò ìè å õâàíàò â íÿêàêúâ ãëóïàâ êàïàí è ùå...
ùå...
     Ïîñëå  Ðè÷àðä ïàäíà íà êîëåíå ñ êîñà, çàëåïíàëà çà èçìîðåíîòî ìó ëèöå,
è Äæåê ñå ñìúêíà äî íåãî è íÿìàì ñèëè äà âè ðàçêàçâàì ïîâå÷å, îáà÷å âñå ïàê
ùå  âè  ïðîøåïíà,  ÷å  òå  ñå  óòåøèõà åäèí äðóã äîêîëêîòî ìîæàõà, íî êàêòî
ñèãóðíî  çíàåòå  îò  ñîáñòâåíèÿ  ñè  ãîð÷èâ  îïèò,  òîâà íèêîãà íå å ñúâñåì
ðåçóëòàòíî.


     8.

     - Òîãàâà  îãðàäàòà  áåøå  íîâà  -  êàçà  Ðè÷àðä,  êîãàòî ñúáðà ñèëè äà
ïðîäúëæè  ðàçêàçà ñè. Áÿõà òðúãíàëè îòíîâî. Â êëîíèòå íà åäèí âèñîê, ÿê äúá
ïååøå  êîçîäîé.  Ìèðèçìàòà  íà ñîë âúâ âúçäóõà áå ñòàíàëà ïî-ñèëíà. - Ìíîãî
äîáðå  ñè  ñïîìíÿì.  Ñïîìíÿì  ñè òàáåëàòà íà ïîðòèòå. Íà íåÿ ïèøåøå: "Ëàãåð
"Ðåäèíèñ".  Âúòðå  èìàøå  ïèñòà  ñ ïðåïÿòñòâèÿ è âúæåòà çà êàòåðåíå è äðóãè
âúæåòà, íà êîèòî óâèñâàø è ñå çàëþëÿâàø è ñå ïðåõâúðëÿø íàä ðàçíè áàñåéíè è
êàíàâêè.  Ïðèëè÷àøå  íà  ëàãåð  çà  íîâîáðàíöè âúâ ôëîòàòà îò íÿêîé ôèëì çà
Âòîðàòà  ñâåòîâíà  âîéíà.  Íî õîðàòà, êîèòî ãî èçïîëçóâàõà, íå ïðèëè÷àõà íà
âîéíèöè  îò ôëîòàòà. Áÿõà äåáåëè è îáëå÷åíè ïî åäèí è ñúùè íà÷èí - ñúñ ñèâè
àíöóçè  ñ  íàäïèñ: "Ëàãåð "Ðåäèíèñ", èçáðîäèðàí ñ ìàëêè ÷åðâåíè áóêâè âúðõó
ãîðíèùàòà,  è  äîëíèùà  ñ ÷åðâåíè êàíòîâå. Èçãëåæäàõà òàêà, ñÿêàø âñåêè ìèã
àõà  äà  ïîëó÷àò  èíôàðêò èëè ìîçú÷åí óäàð. À ìîæå áè è äâåòå åäíîâðåìåííî.
Ïîíÿêîãà  îñòàâàõìå è ïðåç íîùòà. Äâà ïúòè îòèäîõìå â ïåòúê è îñòàíàõìå ÷àê
äî  ïîíåäåëíèê  ñóòðèí.  Íå â ñãðàäàòà ñ ëàìàðèíåíèÿ ïîêðèâ, êîÿòî âèäÿ. Òÿ
áåøå íåùî êàòî êàçàðìà çà õîðàòà, êîèòî ñè ïëàùàõà, çà äà âëÿçàò âúâ ôîðìà.
     - Àêî íàèñòèíà ñà ïðàâåëè òîâà.
     - Äà,  ïðàâ  ñè.  Àêî  íàèñòèíà  ñà  ïðàâåëè  òîâà.  Êàêòî è äà å. Íèå
íîùóâàõìå â ãîëÿìà ïàëàòêà è ñïÿõìå íà ïîõîäíè ëåãëà. Áåøå äîñòà âåòðîâèòî.
- Ðè÷àðä îòíîâî ñå óñìèõíà ñ êîïíåæ. - Íî òè ñè ïðàâ, Äæåê, íå âñè÷êè õîðà,
êîèòî  ñå  ìîòàåõà  òàì, ïðèëè÷àõà íà áèçíåñìåíè, îïèòâàùè ñå äà âëÿçàò âúâ
ôîðìà. Äðóãèòå...
     - Êàêâè áÿõà äðóãèòå? - ñïîêîéíî ïîïèòà Äæåê.
     - Íÿêîè îò òÿõ - ìíîãî îò òÿõ - ïðèëè÷àõà íà åäðèòå êîñìàòè ñúùåñòâà â
äðóãèÿ  ñâÿò  -  òèõî  ïðîøåïíà Ðè÷àðä. Äæåê òðÿáâàøå äà ñå íàïðåãíå, çà äà
÷óâà  äóìèòå  ìó. - Íà âúëêîäëàöèòå. Èìàì ïðåäâèä, ÷å äîíÿêúäå ïðèëè÷àõà íà
îáèêíîâåíè õîðà, íî íå ìíîãî. Èçãëåæäàõà... íåäîäÿëàíè. Ðàçáèðàø ëè?
     Äæåê êèìíà. Ðàçáèðàøå.
     - Ñïîìíÿì  ñè, ÷å ìàëêî ñå ñòðàõóâàõ äà ãè ãëåäàì â î÷èòå. Îò âðåìå íà
âðåìå â òÿõ ïðèïëàìâàõà îíåçè ñòðàííè îãíüîâå... ñÿêàø èì ñå áÿõà ïîäïàëèëè
ìîçúöèòå.  Äðóãè  ïúê...  - Ðè÷àðä êàòî ÷å ëè èçâåäíúæ îñúçíà íåùî. - Äðóãè
ïúê  ïðèëè÷àõà  íà  êîëåãàòà  íà  òðåíüîðà  ìè  ïî  áàñêåòáîë, çà êîãîòî òè
ðàçêàçàõ. Îíçè ñ êîæåíîòî ÿêå, êîéòî íåïðåêúñíàòî ïóøåøå.
     - Ðè÷àðä, êîëêî äàëå÷å å òîçè Ïîéíò Âåíóòè?
     - Íå çíàì ñúâñåì òî÷íî. Íî îáèêíîâåíî âçåìàõìå ðàçñòîÿíèåòî çà äâà-òðè
÷àñà,  à  âëàêúò  âèíàãè ñå äâèæåøå áàâíî. Ñúñ ñêîðîñòòà íà òè÷àù ÷îâåê èëè
ìàëêî ïî-áúðçî. Åäâà ëè å íà ïîâå÷å îò òðèäåñåò êèëîìåòðà îò ëàãåðà. À ìîæå
áè å è ïî-áëèçî.
     - Â òàêúâ ñëó÷àé íèå ñìå íà îêîëî äâàäåñåò êèëîìåòðà îò íåãî. Îò...
     (îò òàëèñìàíà)
     - Äà. Ñèãóðíî.
     Âíåçàïíî  ïðèòúìíÿ  è  Äæåê  ïîãëåäíà  íàãîðå.  Ñÿêàø çà äà ïîêàæå, ÷å
ñàíòèìåíòàëíîòî îäóõîòâîðÿâàíå íà ïðèðîäàòà â êðàÿ íà êðàèùàòà íå å òîëêîâà
ñàíòèìåíòàëíî,  ñëúíöåòî  ñå áå ñêðèëî çàä ãúñòè îáëàöè. Òåìïåðàòóðàòà êàòî
÷å  ëè  èçâåäíúæ  ïàäíà  ñ  äåñåò  ãðàäóñà.  Äåíÿò  ñÿêàø  ïîñèâÿ. Êîçîäîÿò
çàìëúêíà.


     9.

     Ðè÷àðä  ïðúâ çàáåëÿçà òàáåëàòà - âàðîñàíà êâàäðàòíà äúñ÷èöà, íàäïèñàíà
ñ ÷åðíà  áîÿ.  Ñòîåøå  îò  ëÿâàòà ñòðàíà íà ðåëñèòå, à îêîëî ñòúëáà é ñå áå
îáâèë  áðúøëÿí,  ñÿêàø  çà  äà  ïîêàæå,  ÷å  òÿ å òóê îò äîñòà äúëãî âðåìå.
Òåêñòúò  îáà÷å  áå  ñúâñåì  àêòóàëåí  è  ãëàñåøå:  "Äîáðèòå ïòè÷êè ìîãàò äà
îòëåòÿò. Ëîøèòå ìîì÷åòà òðÿáâà äà óìðàò. Òîâà å ïîñëåäíèÿò âè øàíñ. Âúðâåòå
ñè âêúùè!"
     - Ìîæåø  äà  ñè òðúãíåø, Ðè÷àðä - ñïîêîéíî êàçà Äæåê. - Ñ ìåí âñè÷êî å
íàðåä.  Òå  áåç  ñúìíåíèå  ùå òå ïóñíàò äà ñè îòèäåø. Òîâà èçîáùî íå å òâîÿ
ðàáîòà.
     - Àç ïúê ìèñëÿ, ÷å ìîæå áè å.
     - Àç òå âúâëÿêîõ âúâ âñè÷êî òîâà.
     - Íå.  Áàùà ìè ìå å âúâëÿêúë âúâ âñè÷êî òîâà. Èëè ìîæå áè ñúäáàòà. Èëè
Áîã. Èëè ßçîí. Íî êîéòî ùå äà å, àç îñòàâàì.
     - Äîáðå - êàçà Äæåê. - Äà âúðâèì.
     Êîãàòî  ìèíàâàõà  ïîêðàé òàáåëàòà, òîé ïîäñêî÷è, íàíåñå é äîñòà ñíîñåí
êóíã-ôó ðèòíèê è ÿ ñúáîðè.
     - Áðàâî, ïðèÿòåë÷å - êàçà Ðè÷àðä è ñå ïîóñìèõíà.
     - Áëàãîäàðÿ, íî íå ìå íàðè÷àé "ïðèÿòåë÷å".


     10.

     Âúïðåêè  ÷å  ïàê áå çàïî÷íàë äà èçãëåæäà èçìîðåí è îòïàäíàë, Ðè÷àðä íå
ñïðÿ  äà  ãîâîðè  ïðåç ñëåäâàùèÿ ÷àñ, äîêàòî âúðâÿõà ïî ðåëñèòå êúì âñå ïî-
çàñèëâàùàòà  ñå  ìèðèçìà  íà  Òèõèÿ  îêåàí.  Èçëÿ  ïîòîê  ñïîìåíè, êîèòî áå
ïîòèñêàë  â  ñåáå  ñè ãîäèíè íàðåä. Äæåê ñå ñòàðàåøå ëèöåòî ìó äà íå èçäàäå
îãðîìíîòî  ìó  óäèâëåíèå  è...  äúëáîêîòî  ñúñòðàäàíèå  êúì ñàìîòíîòî äåòå,
æàäóâàëî  æàëêèòå  òðîõè  áàùèíà îáè÷, ÷èéòî îáðàç Ðè÷àðä ðèñóâàøå, íåâîëíî
èëè íå.
     Òîé  ïîãëåæäàøå  áëåäîòî ìó ëèöå, ðàíèòå ïî áóçèòå è ÷åëîòî, õåðïåñèòå
îêîëî  óñòàòà,  ñëóøàøå  íàïðåãíàòèÿ  ìó,  ïî÷òè øåïíåù ãëàñ, â êîéòî ñåãà,
êîãàòî  Ðè÷àðä  íàé-ñåòíå  èìàøå óäîáåí ñëó÷àé äà ðàçêàæå âñè÷êè òåçè íåùà,
èçîáùî  íÿìàøå  êîëåáàíèå  è çàïúâàíå, è çà ñåòåí ïúò ñå ðàäâàøå, ÷å Ìîðãàí
Ñëîóò íå å íåãîâ áàùà.
     Ðè÷àðä  ìó  êàçà,  ÷å  ñè  ñïîìíÿ  âñè÷êè çàáåëåæèòåëíîñòè ïîêðàé òîçè
ó÷àñòúê íà æåëåçîïúòíàòà ëèíèÿ. Íà åäíî ìÿñòî çàáåëÿçàõà ïðîâèæäàùèÿ ñå íàä
äúðâåòàòà ïîêðèâ íà íÿêàêúâ õàìáàð, âúðõó êîéòî âñå îùå ñå ìúäðåøå èçáåëÿëà
ðåêëàìà íà "×åñòúðôèéëä Êèíãñàéç".
     - Äâàäåñåò  âèäà  ñòðàõîòåí  òþòþí  ïðàâÿò  äâàäåñåò ÷óäåñíè öèãàðè! -
óñìèõíàò èçðåöèòèðà Ðè÷àðä. - Ñàìî ÷å â îíåçè äíè ñå âèæäàøå öåëèÿò õàìáàð.
     Ñëåä  òîâà  ïîñî÷è  íà  ïðèÿòåëÿ  ñè  îãðîìåí  áîð ñ ðàçêëîíåí âðúõ, à
ïåòíàäåñåò ìèíóòè ïî-êúñíî ìó êàçà:
     - Îò äðóãàòà ñòðàíà íà òîçè õúëì ñòúð÷åøå åäíà ñêàëà, êîÿòî èçãëåæäàøå
òî÷íî êàòî æàáà. Õàéäå äà âèäèì äàëè îùå ÿ èìà.
     Èìàøå  ÿ  è  Äæåê  ñìåòíà,  ÷å  íàèñòèíà  ïðèëè÷à  íà æàáà. Ìàëêî. Àêî
ïîíàïðåãíåø  âúîáðàæåíèåòî ñè. "È ìîæå áè òÿ ïîìàãà äà áúäåø íà òðè. Èëè íà
÷åòèðè. Èëè íà ñåäåì. Èëè íà êîëêîòî ñè."
     Ðè÷àðä  îáè÷àë  æåëåçîïúòíàòà  ëèíèÿ  è  ñìÿòàë,  ÷å ëàãåðúò "Ðåäèíèñ"
íàèñòèíà  ñè  ãî  áèâàëî ñ ïèñòàòà çà áÿãàíå, ñ ïðåïÿòñòâèÿòà è âúæåòàòà çà
êàòåðåíå. Íî èçîáùî íå õàðåñâàë ñàìèÿ Ïîéíò Âåíóòè. Ñëåä èçâåñòíî íàïðÿãàíå
íà  ìîçúêà òîé ñè ñïîìíè äàæå èìåòî íà ìîòåëà, â êîéòî îòñÿäàë ñ áàùà ñè ïî
âðåìå  íà  ïðåñòîÿ  èì  â  ìàëêèÿ  êðàéáðåæåí ãðàä. Ìîòåë "Êèíãñëàíä", êàçà
òîé... è Äæåê îòêðè, ÷å èìåòî íå ãî èçíåíàäâà îñîáåíî.
     Ðè÷àðä  ìó  ñúîáùè,  ÷å  ìîòåë  "Êèíãñëàíä" ñå íàìèðàë ñúâñåì áëèçî äî
ñòàðèÿ  õîòåë,  îò  êîéòî  áàùà  ìó ñÿêàø âèíàãè ñå áèë èíòåðåñóâàë. Òîé ãî
âèæäàë  îò  ïðîçîðåöà ñè, íî íå ãî õàðåñâàë. Õîòåëúò ïðåäñòàâëÿâàë îãðîìíà,
ðàçïåðåíà  ïîñòðîéêà  ñ êóëè è êóëè÷êè, ôðîíòîíè è êóáåòà. Íà ïîêðèâà ìó ñå
âúðòåëè  áåçáðîé  ìåäíè  âåòðîïîêàçàòåëè ñúñ ñòðàííà ôîðìà. Âúðòåëè ñå äàæå
êîãàòî íÿìàëî âÿòúð, êàçà Ðè÷àðä. ßñíî ñè ñïîìíÿë, ÷å ÷àñîâå íàðåä ñòîÿë äî
ïðîçîðåöà  íà  ñòàÿòà  ñè  è ãëåäàë êàê ñòðàííèòå ìåäíè òâîðåíèÿ ñ ôîðìà íà
ïîëóìåñåö,  íà  áðúìáàðè  ñêàðàáåè  èëè  íà  êèòàéñêè èäåîãðàìè ñå âúðòÿò è
âúðòÿò  è  âúðòÿò  è  ïðîáëÿñâàò ïîä ñëúí÷åâèòå ëú÷è, äîêàòî îòäîëó îêåàíúò
ðåâå è ñå ïåíè.
     "Î, äà, äîêòîðå, ñåãà ñè ñïîìíÿì âñè÷êî" - ïîìèñëè ñè Äæåê.
     - Õîòåëúò áåçëþäåí ëè áåøå? - ïîïèòà òîé.
     - Äà. Ïðîäàâàøå ñå.
     - È êàê ñå êàçâàøå?
     - "Àçåíêóð".  -  Ðè÷àðä  çàìúë÷à è ñëåä òîâà, ñúâñåì ïî äåòñêè, äîáàâè
îùå  åäèí  öâÿò  -  òîçè,  êîéòî ïîâå÷åòî äåöà íàé-âåðîÿòíî áèõà îñòàâèëè â
êóòèÿòà.  -  Áåøå  ÷åðåí.  Îò äúðâî, íî äúðâîòî èçãëåæäàøå êàòî êàìúê. Ñòàð
÷åðåí  êàìúê.  È  çàòîâà áàùà ìè è ïðèÿòåëèòå ìó ãî íàðè÷àõà òàêà. "×åðíèÿò
õîòåë".


     11.

     Äîíÿêúäå (íî íå åäèíñòâåíî) çà äà ðàçâåäðè Ðè÷àðä, Äæåê ïîïèòà:
     - Áàùà òè êóïè ëè è õîòåëà, êàêòî å íàïðàâèë ñ ëàãåðà "Ðåäèíèñ"?
     Ðè÷àðä ñå çàìèñëè è ñëåä òîâà êèìíà.
     - Äà.  Òàêà  ñìÿòàì. Ñëåä èçâåñòíî âðåìå. Êîãàòî çà ïðúâ ïúò ìå çàâåäå
ñúñ  ñåáå  ñè,  íà  ãëàâíèÿ  âõîä âèñåøå òàáåëà "Ïðîäàâà ñå", êîÿòî ïî åäíî
âðåìå ïðîñòî èç÷åçíà.
     - Íî âèå íèêîãà íå ñòå íîùóâàëè òàì, òàêà ëè?
     - Ãîñïîäè,  ðàçáèðà  ñå,  ÷å  íå! - Ðè÷àðä ïîòðåïåðà. - Áè ìîãúë äà ìå
âêàðà âúòðå ñàìî çàâúðçàí ñ âúæå... íî äàæå òîãàâà ñèãóðíî íå áèõ âëÿçúë.
     - Èñêàø äà êàæåø, ÷å äîðè íå ñè âëèçàë?
     - Íå. Íèòî ñúì âëèçàë, íèòî ïúê íÿêîãà ùå âëÿçà.
     "Àõ,  Ðè÷è,  íå  ñà  ëè  òå  ó÷èëè,  ÷å  ÷îâåê íå áèâà íèêîãà äà êàçâà
"íèêîãà"?"
     - À áàùà òè? Òîé ñúùî ëè íå å âëèçàë?
     - Íå,  äîêîëêîòî  ìè å èçâåñòíî - ïðîèçíåñå Ðè÷àðä ñ ÷èñòî ïðîôåñîðñêè
òîí  è  íàñî÷è  ïîêàçàëåö  êúì îñíîâàòà íà íîñà ñè, ñÿêàø èñêàøå äà íàìåñòè
î÷èëàòà, êîèòî íå áÿõà òàì. - Ìîãà äà ñå çàêúëíà, ÷å íèêîãà íå å âëèçàë. Òà
òîé  ñå  ñòðàõóâàøå  íå  ïî-ìàëêî  îò  ìåí  ñàìèÿ. Ñàìî ÷å àç... àç ñàìî ñå
ñòðàõóâàõ,  äîêàòî  ïðè  íåãî...  ïðè  íåãî  èìàøå è íåùî äðóãî. Òîçè õîòåë
ñÿêàø...
     - Êàêâî ñÿêàø?
     - Ìèñëÿ,  ÷å  òîé  ïðîñòî  ìó  áåøå  âëÿçúë ïîä êîæàòà - íåîõîòíî êàçà
Ðè÷àðä  è  çàìúë÷à,  ïîòúíàë  â ñïîìåíè. - Êîãàòî áÿõìå â Ïîéíò Âåíóòè, òîé
âñåêè äåí îòèâàøå è ñòîåøå ïðåä íåãî. Íÿìàì ïðåäâèä íÿêîëêî ìèíóòè èëè íåùî
òàêîâà,  íå,  òîé  ñòîåøå  ïðåä  íåãî  ïî  äâà-òðè ÷àñà. Ïîíÿêîãà è ïîâå÷å.
Îáèêíîâåíî ñàì. Íî íå âèíàãè. Èìàøå... ñòðàííè ïðèÿòåëè.
     - Âúëêîäëàöè ëè?
     - Òàêà ìè ñå ñòðóâà - ïî÷òè ñúðäèòî îòâúðíà Ðè÷àðä. - Äà, íÿêîè îò òÿõ
ñèãóðíî  ñà  áèëè  âúëêîäëàöè, êàêòî ãè íàðè÷àø. Òå èçãëåæäàõà íåïîõâàòíè â
äðåõèòå  ñè. Ïîñòîÿííî ñå ïî÷åñâàõà, îáèêíîâåíî ïî îíåçè ìåñòà, íà êîèòî íå
å ïðèåòî  äà  ñå ïî÷åñâà åäèí âúçïèòàí ÷îâåê. Äðóãè ïðèëè÷àõà íà çàìåñòíèêà
íà  òðåíüîðà  ìè  ïî áàñêåòáîë. Èçãëåæäàõà íÿêàê ñè æåñòîêè è çëè. Íÿêîè îò
òÿõ  ñðåùàõ  è â ëàãåðà "Ðåäèíèñ"... Äæåê, ùå òè êàæà íåùî. Òåçè õîðà ñÿêàø
ñå  ñòðàõóâàõà  îò  õîòåëà  ïîâå÷å  è  îò  áàùà  ìè. Òå ïðîñòî ñå ñâèâàõà è
òðåïåðåõà îò ñòðàõ, êîãàòî áÿõà áëèçî äî íåãî.
     - À Ñúíëàéò Ãàðäúíúð? Òîé èäâàøå ëè òàì?
     - Àõà.  Ñàìî  ÷å  â  Ïîéíò  Âåíóòè  ïðèëè÷àøå ïîâå÷å íà ÷îâåêà, êîãîòî
âèäÿõìå òàì îòâúä...
     - Íà Îçìúíä, òàêà ëè?
     - Äà.  Íî  òåçè õîðà íå èäâàõà ìíîãî ÷åñòî. Îáèêíîâåíî áàùà ìè îòèâàøå
ñàì.  Ïîíÿêîãà ñè íîñåøå ñàíäâè÷è, êîèòî ìó áÿõà ïðèãîòâèëè â ðåñòîðàíòà íà
ìîòåëà,  ñÿäàøå íà åäíà ïåéêà íà òðîòîàðà ñðåùó õîòåëà è ãî ãëåäàøå, äîêàòî
ñè  ÿäåøå  îáÿäà. Àç ñòîÿõ äî ïðîçîðåöà âúâ ôîàéåòî íà "Êèíãñëàíä" è ãëåäàõ
êàê  áàùà  ìè  ãëåäà  õîòåëà  è ëèöåòî ìó íèêàê íå ìè õàðåñâàøå. Èçãëåæäàøå
óïëàøåíî, íî â ñúùîòî âðåìå è íÿêàê ñè... íÿêàê ñè çëîðàäî.
     "Çëîðàäî çíà÷è" - ïîìèñëè ñè Äæåê.
     - Ïîíÿêîãà  ìå ïèòàøå äàëè èñêàì äà îòèäà ñ íåãî è àç âèíàãè îòêàçâàõ.
Òîé êèìâàøå è ñè ñïîìíÿì, ÷å âåäíúæ êàçà: "Èìà âðåìå. Íÿêîé äåí ùå ðàçáåðåø
âñè÷êî, Ðè÷... ñëåä ãîäèíè." È ñè ñïîìíÿì êàê ñè ïîìèñëèõ, ÷å àêî ãîâîðè çà
÷åðíèÿ  õîòåë,  èçîáùî  íå  èñêàì äà ðàçáèðàì. - Ðè÷àðä âúçäúõíà. - Âåäíúæ,
êîãàòî  áåøå  ïèÿí, êàçà, ÷å âúòðå èìàëî íåùî, ÷å áèëî òàì îòäàâíà. Ñïîìíÿì
ñè,  ÷å  ñè  áÿõìå  ëåãíàëè. Âÿòúðúò äóõàøå ñèëíî ïðåç îíàçè íîù. ×óâàõ êàê
âúëíèòå  ñå óäðÿò â áðåãà è êàê âåòðîïîêàçàòåëèòå ñêúðöàò, äîêàòî ñå âúðòÿò
ïî  âúðõîâåòå  íà  êóëèòå íà "Àçåíêóð". Çâóêúò áåøå ñòðàõîâèò. Ìèñëåõ ñè çà
õîòåëà è âñè÷êè îíåçè ñòàè, ïðàçíè è áåçëþäíè...
     - Êàòî  èçêëþ÷èì  äóõîâåòå  -  ïðîìúðìîðè  Äæåê.  Ñòîðè ìó ñå, ÷å ÷óâà
ñòúïêè,  è áúðçî ïîãëåäíà íàçàä. Íèùî. Íèêîé. Äîêúäåòî ñòèãàøå ïîãëåäúò ìó,
ðåëñèòå áÿõà ïóñòè.
     - Òî÷íî  òàêà.  Êàòî èçêëþ÷èì äóõîâåòå - ñúãëàñè ñå Ðè÷àðä. - È òîãàâà
àç  ïîïèòàõ:  "À òî öåííî ëè å, òàòêî?", à òîé îòãîâîðè:"Íàé-öåííîòî, êîåòî
ñúùåñòâóâà."  -  Àìè  òîãàâà  íÿêîé  ìàíèàê  âåðîÿòíî  ùå ñå âìúêíå è ùå ãî
îòêðàäíå  -  ïîäìåòíàõ àç, âúïðåêè ÷å íèêàê íå ìè ñå îáñúæäàøå ïîâå÷å òúêìî
òàçè  òåìà,  íî  ïúê  è  íèêàê  íå ìè ñå èñêàøå äà ãî îñòàâÿ äà çàñïè. Íå è
êîãàòî  íàâúí  äóõàøå  òàêúâ  ñòðàõîâèò  âÿòúð  è  êîãàòî âåòðîïîêàçàòåëèòå
ïîñêúðöâàõà  òîëêîâà  çëîêîáíî.  Òîé ñå çàñìÿ è ÷óõ êàê ñè íàëèâà îùå ìàëêî
áúðáúí  îò  áóòèëêàòà, êîÿòî ñòîåøå íà ïîäà êðàé ëåãëîòî ìó. "Ðè÷, íèêîé íå
ìîæå  äà  ãî  îòêðàäíå  -  êàçà  òîé. - À àêî íÿêîé ìàíèàê óñïåå äà âëåçå â
"Àçåíêóð",  ùå  âèäè íåùà, êîèòî íå å âèæäàë íèêîãà. - Ïîñëå îòïè îò ÷àøàòà
ñè è ìîãà äà òè êàæà, ÷å çàïî÷íà äà ñå óíàñÿ. - Ñàìî åäèí ÷îâåê íà ñâåòà áè
ìîãúë  íÿêîãà  äà  äîêîñíå  òîâà  íåùî, íî òîé íèêîãà íÿìà äà ñå äîáëèæè äî
íåãî,  Ðè÷.  Îáåùàâàì òè òîâà. Íàé-èíòåðåñíîòî å, ÷å òî å åäíî è ñúùî òóê è
òàì  îòâúä.  Ïðîñòî  íå ñå ïðîìåíÿ, ïîíå äîêîëêîòî íà ìåí ìè å èçâåñòíî, òî
íàèñòèíà  íå  ñå ïðîìåíÿ. Áèõ èñêàë äà ãî ïðèòåæàâàì, íî èçîáùî íå ìèñëÿ äà
ñå  îïèòâàì,  ïîíå  íå  ñåãà,  à ìîæå áè è íèêîãà. Êàêâî ëè íå áèõ ìîãúë äà
ïðàâÿ  ñ  íåãî!  Î,  íàèñòèíà  áèõ ìîãúë, íî, îáùî âçåòî, ñìÿòàì, ÷å íàé ìè
õàðåñâà  òî äà îñòàíå òàì, êúäåòî ñè å." Âå÷å è íà ìåí ìè ñå áåøå ïðèñïàëî,
íî àç ãî ïîïèòàõ êàêâî å òîâà òî, çà êîåòî ãîâîðè.
     - È êàêâî òè îòâúðíà òîé? - ñ ïðåñúõíàëà óñòà çàïèòà Äæåê.
     - Àìè íàðå÷å ãî... - Ðè÷àðä ñå ïîêîëåáà è ñå ñìðúùè. - Íàðå÷å ãî "îñòà
íà âñè÷êè âúçìîæíè ñâåòîâå" è ñå çàñìÿ. À ïîñëå ãî íàðå÷å íåùî äðóãî. Íåùî,
êîåòî èçîáùî íå áè òè õàðåñàëî.
     - È êàêâî áåøå òî?
     - Òî íàïðàâî ùå òå ïîäëóäè.
     - Õàéäå, Ðè÷àðä, èçïëþé ãî!
     - Àìè íàðå÷å ãî... õì... íàðå÷å ãî "áåçðàçñúäñòâîòî íà Ôèë Ñîéåð".
     Ñàìî  ÷å  Äæåê  íå èçïèòà ãíÿâ, à èçáëèê íà ãîðåùà, çàìàéâàùà âúçáóäà.
Òîâà  áåøå  òàëèñìàíúò,  òî÷íî òàêà. Îñòà íà âñè÷êè âúçìîæíè ñâåòîâå. Êîëêî
ñâÿòà?   Ñàìî   Áîã  çíàåøå.  Àìåðèêàíñêèòå  òåðèòîðèè,  ñàìèòå  Òåðèòîðèè,
õèïîòåòè÷íèòå  Òåðèòîðèè íà Òåðèòîðèèòå è òàêà íàòàòúê è òàêà íàòàòúê... äî
áåçêðàéíîñò.  Âñåëåíà  îò  ñâåòîâå, íåîáõâàòåí ìàêðîêîñìîñ îò ñâåòîâå è âúâ
âñè÷êè  òÿõ  åäíî íåùî, êîåòî âèíàãè îñòàâà ñúùîòî, åäíà îáåäèíÿâàùà ñèëà -
íåñúìíåíî  äîáðà, âúïðåêè ÷å ñåãà å çàòâîðåíà íà çëîâåùî ìÿñòî. Òàëèñìàíúò,
îñòà  íà  âñè÷êè âúçìîæíè ñâåòîâå. Äàëè òîé íàèñòèíà áåøå è áåçðàçñúäñòâîòî
íà Ôèë Ñîéåð? Ñèãóðíî. Áåçðàçñúäñòâîòî íà Ôèë... áåçðàçñúäñòâîòî íà Äæåê...
íà Ìîðãàí Ñëîóò... íà Ãàðäúíúð... è íàäåæäàòà íà äâå êðàëèöè, ðàçáèðà ñå.
     - Çíà÷è íÿìà ñàìî äâîéíèöè! - âúçêëèêíà Äæåê.
     Ðè÷àðä, êîéòî êðà÷åøå ñ ìúêà è íàáëþäàâàøå êàê òðàâåðñèòå èç÷åçâàò ïîä
êðàêàòà ìó, íåðâíî ñå âòðåí÷è â íåãî.
     - Íå  ñà  äâîéíèöè, à íåùî ïîâå÷å, ïîíåæå èìà ïîâå÷å îò äâà ñâÿòà. Èìà
òðîéíèöè...  ÷åòâîðíèöè...  êîé çíàå? Ìîðãàí Ñëîóò òóê, Ìîðãàí äüî Îðèñ òàì
îòâúä, âåðîÿòíî Ìîðãàí, õåðöîã íà Àçðèèë, íåéäå äðóãàäå. Íî òîé íèêîãà íå å
âëèçàë â õîòåëà.
     - Íå  ðàçáèðàì  çà  êàêâî  ãîâîðèø - âúçäúõíà Ðè÷àðä, à ïðèìèðåíèÿò ìó
ãëàñ  ñÿêàø  êàçâàøå:  "Íî ñúì ñèãóðåí, ÷å òàêà èëè èíà÷å ùå ïðîäúëæèø è ùå
ïðåìèíåø  îò  ãëóïîñòè  êúì ñúùèíñêè áåçóìèÿ. Âñè÷êè äà ñå êà÷âàò! Òðúãâàìå
êúì Ñèéáðóê Àéëàíä!"
     - Òîé  íå ìîæå äà âëåçå âúòðå. Òîâà å. Ìîðãàí îò Êàëèôîðíèÿ íå ìîæå...
è çíàåø ëè çàùî? Çàùîòî Ìîðãàí äüî Îðèñ íå ìîæå. À Ìîðãàí äüî Îðèñ íå ìîæå,
ïîíåæå  Ìîðãàí  îò  Êàëèôîðíèÿ  íå ìîæå. Àêî åäèí îò òÿõ íå ìîæå äà âëåçå â
ñâîÿòà  âåðñèÿ  íà  ÷åðíèÿ  õîòåë,  â  òàêúâ  ñëó÷àé  íèêîé îò òÿõ íå ìîæå.
Ðàçáèðàø ëè?
     - Íå.
     Äæåê èçîáùî íå ÷ó êàêâî ìó îòâúðíà Ðè÷àðä. Èçãàðÿøå îò îòêðèòèåòî ñè.
     - Äâàìà Ìîðãàíîâöè èëè äóçèíè. Íÿìà çíà÷åíèå. Äâå êðàëèöè èëè äóçèíè -
äóçèíè  êðàëèöè  â  äóçèíè  ñâåòîâå,  Ðè÷àðä, ïîìèñëè çà òîâà! Ïîáèðà ëè ãî
ìîçúêúò  òè?  Äóçèíè îò ÷åðíè õîòåëè! Ñàìî ÷å â íÿêîè îò ñâåòîâåòå òå ìîãàò
äà  áúäàò ÷åðíè ëóíàïàðêîâå... èëè ÷åðíè ñòàäèîíè... èëè íå çíàì îùå êàêâî.
Íî, Ðè÷àðä...
     Äæåê  ñïðÿ,  ñãðàá÷è  Ðè÷àðä  çà  ðàìåíåòå, îáúðíà ãî êúì ñåáå ñè è ñå
âòðåí÷è  â  íåãî  ñ áëåñíàëè î÷è. Îòíà÷àëî Ðè÷àðä ïîíå÷è äà ñå îòäðúïíå, íî
ñïðÿ  êàòî  çàêîâàí,  îìàÿí  îò îãíåíàòà êðàñîòà, èçëú÷âàùà ñå îò ëèöåòî íà
Äæåê.  Èçâåäíúæ,  çà  ìèã,  Ðè÷àðä  ïîâÿðâà,  ÷å  âñè÷êè  íåùà ñà âúçìîæíè.
Èçâåäíúæ, çà ìèã, ñå ïî÷óâñòâóâà èçëåêóâàí.
     - Êàêâî? - ïðîøåïíà òîé.
     - Íÿêîè  íåùà  ñà  èçêëþ÷åíèÿ.  Íÿêîè  õîðà ñà èçêëþ÷åíèÿ. Òå ñà... òå
ñà... åäèíñòâåíè ïî ïðèðîäà. Ñàìî òîâà ìîãà äà èçìèñëÿ, çà äà ãî èçðàçÿ. Òå
ñà êàòî íåãî - êàòî òàëèñìàíà. Åäèíñòâåíè ïî ïðèðîäà. Àç. Àç ñúì åäèíñòâåí.
Èìàë  ñúì  äâîéíèê,  íî  òîé å óìðÿë. Íå ñàìî â ñâåòà íà Òåðèòîðèèòå, à âúâ
âñè÷êè  ñâåòîâå îñâåí â òîçè. Çíàì òîâà, ÷óâñòâóâàì ãî. Ìîÿò áàùà ñúùî ãî å
çíàåë. Ìèñëÿ, ÷å è çàòîâà ìå å íàðè÷àë Äæåê Ïúòíèêà. Êîãàòî ñúì òóê, íå ñúì
òàì. Êîãàòî ñúì òàì, íå ñúì òóê. Ðè÷àðä, òè ñúùî!
     Ðè÷àðä ãî ãëåäàøå îíåìÿë.
     - Òè  åäâà  ëè  ñè ñïîìíÿø, ïîíåæå áåøå â Ñòðàíàòà íà ñúíèùàòà, äîêàòî
ãîâîðåõ  ñ  Àíäåðñ,  íî òîé ìè êàçà, ÷å Ìîðãàí äüî Îðèñ å èìàë ñèí. Ðúøòúí.
Ðàçáèðàø ëè êàêúâ å áèë òîé?
     - Äà  -  ïðîøåïíà Ðè÷àðä, âñå îùå íåñïîñîáåí äà îòìåñòè î÷è îò Äæåê. -
Áèë å ìîÿò äâîéíèê.
     - Òî÷íî  òàêà.  Àíäåðñ  êàçà,  ÷å  å  óìðÿë  îùå  êàòî ìàëêî ìîì÷åíöå.
Òàëèñìàíúò  å  åäèíñòâåí ïî ïðèðîäà. Íèå ñúùî. Áàùà òè îáà÷å íå å. Àç âèäÿõ
Ìîðãàí  äüî  Îðèñ  îòâúä. Òîé íàèñòèíà ïðèëè÷à íà áàùà òè, íî íå å áàùà òè.
Ðè÷àðä, Ìîðãàí íå å ìîæåë äà âëåçå â ÷åðíèÿ õîòåë. Íå ìîæå äà âëåçå è ñåãà.
Íî  çíàå,  ÷å  òè ñè åäèíñòâåí ïî ïðèðîäà, òî÷íî êàêòî çíàå, ÷å è àç ñúì. È
çàòîâà  æåëàå  ñìúðòòà ìè. Òîé èìà íóæäà äà ñè íà íåãîâà ñòðàíà, ïîíåæå àêî
òîãàâà  ðåøè,  ÷å íàèñòèíà èñêà òàëèñìàíà, âèíàãè áè ìîãúë äà òå èçïðàòè äà
ãî âçåìåø, íàëè?
     Ðè÷àðä ñå ðàçòðåïåðà.
     - Êàêòî  è äà å - ìðà÷íî çàêëþ÷è Äæåê, - åäâà ëè ùå ìó ñå íàëîæè äà ñå
òðåâîæè çà òîâà. Íèå ùå èçíåñåì òàëèñìàíà, íî òîé íÿìà äà ãî èìà.
     - Äæåê,  àç íÿìà äà ìîãà äà âëÿçà òàì - ïðîøåïíà Ðè÷àðä, íî Äæåê íå ãî
÷ó, ïîíåæå âå÷å âúðâåøå íàïðåä.
     Ðè÷àðä çàòóïóðêà ñëåä íåãî.


     12.

     Ïðåâàëè ïëàäíå. Äâåòå ìîì÷åòà âúðâÿõà, áåç äà ðàçãîâàðÿò. Ãîðàòà ñå áå
ñìúë÷àëà.  Íà äâå ìåñòà Äæåê çàáåëÿçà äúðâåòà ñúñ ñòðàííè ÷âîðåñòè äúíåðè è
ïðåïëåòåíè  êîðåíè,  ðàñòÿùè  äîñàìè  ðåëñèòå. Âèäúò èì íèêàê íå ìó õàðåñà.
Ñòðóâàõà ìó ñå òâúðäå ïîçíàòè.
     Ðè÷àðä,  êîéòî  âúðâåøå,  çàáèë  ïîãëåä  â  èç÷åçâàùèòå ïîä êðàêàòà ìó
òðàâåðñè,  ñå  ñïúíà,  ïàäíà  è  ñè óäàðè ãëàâàòà. Äæåê îòíîâî ãî ïîíåñå íà
êîí÷å.
     - Äæåê, åòî òàì! - ñëåä öÿëà âå÷íîñò èçâèêà Ðè÷àðä.
     Íà  âèñî÷èíêàòà  ïðåä  òÿõ ðåëñèòå ñå ìóøâàõà â ñòàðî äåïî. Âðàòèòå ìó
çååõà îòâîðåíè è çàä òÿõ ñå ìåðæåëååøå èçïúëíåí ñúñ ñåíêè è ïàÿæèíè ñóìðàê.
Çàä  äåïîòî  (êîåòî íèùî ÷óäíî íÿêîãà äà áèëî ïðèÿòíî ìÿñòî, êàêòî òâúðäåøå
Ðè÷àðä,  íî  íà  Äæåê  ñåãà ìó ñå ñòðóâàøå ñàìî èçïúëíåíî ñ ïðèçðàöè) èìàøå
øîñå.
     Îòòàòúê øîñåòî áåøå îêåàíúò. Äæåê äî÷óâàøå øóìà íà âúëíèòå.
     - Ìàé ñòèãíàõìå - ñ ïðåñúõíàëî ãúðëî êàçà òîé.
     - Ïî÷òè  -  îòâúðíà  Ðè÷àðä.  - Ïîéíò Âåíóòè å íà äâà-òðè êèëîìåòðà ïî
øîñåòî.  Ãîñïîäè,  áèõ  èñêàë äà íå ñå íàëàãàøå äà õîäèì òàì! Äæåê... Äæåê?
Êúäå îòèâàø?
     Íî  Äæåê  íå  ñå  îáúðíà.  Ïðåêðà÷è ðåëñèòå, çàîáèêîëè åäíî îò ñòðàííî
èçãëåæäàùèòå  äúðâåòà  (òî÷íî  òîâà  ïî-íèñêî  è  îò õðàñò) è ñå íàñî÷è êúì
øîñåòî.  Âèñîêè  áóðåíè  è  òðåâîëÿöè øèáàõà ïðîêúñàíèòå ìó äæèíñè. Íåùî ñå
ðàçäâèæè â ñóìðàêà íà äåïîòî (íÿêîãàøíîòî ÷àñòíî äåïî íà Ìîðãàí Ñëîóò) è ñå
÷ó ãàäåí ëèãàâ çâóê, íî Äæåê äîðè íå ïîãëåäíà íàòàòúê.
     Ñòèãíà äî øîñåòî, ïðåñå÷å ãî è ñå íàñî÷è êúì áðåãà.


     13.

     Â ñðåäàòà íà äåêåìâðè 1981 ãîäèíà Äæåê Ñîéåð ñòîåøå ñ ðúöå â äæîáîâåòå
íà  äæèíñèòå  ñè  òàì,  êúäåòî  âîäàòà  è çåìÿòà ñå ñúáèðàõà, è ãëåäàøå êúì
ñïîêîéíèÿ  îêåàí.  Òîé  áåøå  äâàíàäåñåòãîäèøíî,  èçêëþ÷èòåëíî  êðàñèâî  çà
âúçðàñòòà  ñè  ìîì÷å.  Îêåàíñêèÿò  áðèç  îòìÿòàøå íàçàä äúëãàòà ìó, ìîæå áè
òâúðäå  äúëãà  êåñòåíÿâà  êîñà  è îòêðèâàøå ôèíî, ãëàäêî ÷åëî. Òîé ñòîåøå è
ìèñëåøå  çà ìàéêà ñè, êîÿòî óìèðàøå, çà ïðèÿòåëèòå - áëèçêè è äàëå÷íè, æèâè
èëè íå, è çà ñâåòîâå â ñâåòîâåòå, ñëåäâàùè ïúòÿ ñè.
     "Èçìèíàõ  ïúòÿ  -  ïîìèñëè  ñè  òîé  è ïîòðåïåðà. - Äæåê Ñîéåð Ïúòíèêà
ñòèãíà  îò åäèíèÿ äî äðóãèÿ áðÿã." Èçâåäíúæ î÷èòå ìó ñå íàïúëíèõà ñúñ ñúëçè
è òîé äúëáîêî ñè ïîå äúõ. Åòî ãî íàé-ñåòíå òóê, áëèçî äî òàëèñìàíà.
     - Äæåê!
     Íå  ñå  îáúðíà.  Íå  ìîæåøå  äà  îòêúñíå ïîãëåä îò îêúïàíèÿ â ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà îêåàí, îò ïðîáëÿñâàùèòå â çëàòíî ãðåáåíè íà âúëíèòå. Òîé áåøå òóê,
áåøå óñïÿë. Òîé...
     - Äæåê!  -  Ðè÷àðä  ãî ðàçòúðñè çà ðàìîòî è ãî èçòðúãíà îò çàìàéâàíåòî
ìó.
     - Êàêâî?
     - Ïîãëåäíè! - Ðè÷àðä ó÷óäåíî ìó ñî÷åøå íåùî íàäîëó ïî øîñåòî, íàêúäåòî
ñå ïðåäïîëàãàøå, ÷å ñå íàìèðà Ïîéíò Âåíóòè. - Âèæ òàì!
     Äæåê  ïîãëåäíà.  Ðàçáðà èçíåíàäàòà íà ïðèÿòåëÿ ñè, íî ñàìèÿò òîé ïî÷òè
íå  ñå èçíåíàäà - èëè ïîíå íå ïîâå÷å îò òîãàâà, êîãàòî Ðè÷àðä ìó áå ñúîáùèë
èìåòî  íà  ìîòåëà, â êîéòî åäíî âðåìå îòñÿäàë ñ áàùà ñè â Ïîéíò Âåíóòè. Íå,
íå ñå èçíåíàäà îñîáåíî, íî...
     Íî áåøå äÿâîëñêè ïðèÿòíî îòíîâî äà âèäè ìàéêà ñè.
     Ëèöåòî  é  áå äúëãî øåñò ìåòðà è ìíîãî ïî-ìëàäî, îòêîëêîòî Äæåê èçîáùî
ìîæåøå äà ñè ãî ñïîìíè. Òàêà Ëèëè áåøå èçãëåæäàëà íà âúðõà íà êàðèåðàòà ñè.
Ìåäíîðóñàòà  é  êîñà  áå  îïúíàòà  íàçàä  è  çàâúðçàíà íà êîíñêà îïàøêà. Íî
áåçãðèæíàòà  óñìèâêà,  íà  êîÿòî  íå  é  ïóêàøå  îò íèùî, íå ìîæåøå äà áúäå
ñáúðêàíà.  Òÿ áå íåéíà, åäèíñòâåíî íåéíà. Íèêîé äðóã îò ôèëìîâàòà ãèëäèÿ íå
áå  óñïÿë  äà  ñå  óñìèõíå  ïî  òîçè  íà÷èí - òÿ ÿ áåøå èçìèñëèëà è âñå îùå
äúðæåøå  ïàòåíòà.  Ëèëè  ãëåäàøå  ïðåç  ãîëîòî  ñè  ðàìî.  Êúì  Äæåê... êúì
Ðè÷àðä... êúì ñèíèÿ îêåàí.
     Òîâà  áåøå  ìàéêà ìó... íî êîãàòî ïðåìèãíà, ëèöåòî ìúíè÷êî ñå ïðîìåíè.
Áðàäè÷êàòà ñòàíà ïî-êðúãëà, ñêóëèòå - ïî-çàîáëåíè, êîñàòà - ïî-òúìíà, î÷èòå
- îùå  ïî-íàñèòåíîñèíè.  Ñåãà  êúì  íåãî ãëåäàøå ëèöåòî íà Ëàóðà äå Ëîñèàí,
ìàéêàòà  íà  ßçîí.  Äæåê ïðåìèãíà îòíîâî è ïðåä íåãî îòíîâî áåøå ìàéêà ìó -
ìàéêà  ìó  íà äâàäåñåò è îñåì ãîäèíè, ïðåäèçâèêàòåëíî óõèëèëà ñå íà ñâåòà ñ
ðàäîñòíàòà ñè, ïðèêàíâàùà êúì ìàéòàï óñìèâêà.
     Ìàéêà ìó ãî ãëåäàøå îò îãðîìåí àôèø. Â ãîðíèÿ ìó êðàé ïèøåøå:
     "Òðåòè  ãîäèøåí ôèëìîâ ôåñòèâàë Ïîéíò Âåíóòè, Êàëèôîðíèÿ Êèíî "Áúòêúð"
10 - 20 äåêåìâðè
     Òàçè  ãîäèíà  ïàíîðàìà  íà  Ëèëè  Êàâàíî - "Êðàëèöàòà íà âòîðîêëàñíèòå
ôèëìè"
     - Äæåê, òîâà å ìàéêà òè - äðåçãàâî êàçà Ðè÷àðä. Â ãëàñà ìó ñå äîëàâÿøå
ñòðàõ. - Åäâà ëè å ñëó÷àéíî ñúâïàäåíèå. Íå ìîæå äà å, íàëè?
     Äæåê ïîêëàòè ãëàâà. Íå, íå áåøå ñúâïàäåíèå.
     Äóìàòà,  êîÿòî  î÷èòå  ìó  ïðîäúëæàâàõà  äà ôèêñèðàò, ðàçáèðà ñå, áåøå
"êðàëèöà".
     - Õàéäå - êàçà òîé íà Ðè÷àðä, - ìèñëÿ, ÷å ïî÷òè ñòèãíàõìå.
     Äâàìàòà òðúãíàõà åäèí äî äðóã ïî øîñåòî êúì Ïîéíò Âåíóòè.



                           ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÅÑÅÒ È ÎÑÌÀ

                               Êðàÿò íà ïúòÿ


     1.

     Äîêàòî  âúðâÿõà,  Äæåê âíèìàòåëíî ðàçãëåäà îòïóñíàòîòî òÿëî è ëúùÿùîòî
ëèöå  íà  Ðè÷àðä,  êîéòî  ñÿêàø ñå òúòðåøå ñ ïîñëåäíè óñèëèÿ íà âîëÿòà. Îùå
íÿêîëêî òëúñòè ïúïêè áÿõà ðàçöúôíàëè ïî ñòðàíèòå ìó.
     - Ðè÷è, äîáðå ëè ñè?
     - Íå.  Íå  îñîáåíî, íî âñå îùå ìîãà äà âúðâÿ. Íå òðÿáâà äà ìå íîñèø. -
Òîé  íàâåäå  ãëàâà  è  ìðà÷íî  ïðîäúëæè  äà  ìåñòè êðàêà. Äæåê çàáåëÿçà, ÷å
ïðèÿòåëÿò  ìó,  êîéòî  èìàøå  òîëêîâà ìíîãî ñïîìåíè îò ÷àñòíàòà æåëåçîïúòíà
ëèíèÿ  è  îò ìàëêîòî ÷àñòíî äåïî, ñòðàäà ìíîãî ïîâå÷å îò ñàìèÿ íåãî îò ñåãà
ñúùåñòâóâàùàòà  äåéñòâèòåëíîñò  -  ðúæäÿñàëè  ðåëñè,  èçïî÷óïåíè  òðàâåðñè,
áóðåíè,  îòðîâåí  áðúøëÿí...  è  êàòî êàïàê - ïîðóòåíà ïîñòðîéêà ñ îëþùåíè,
èçáåëåëè ñòåíè, ïîñòðîéêà, êúäåòî íåùî íåñïîêîéíî ñå áå ïëúçíàëî â ñóìðàêà.
     "Èìàì  ÷óâñòâîòî,  ÷å  êðàêúò ìè å õâàíàò â íÿêàêúâ ãëóïàâ êàïàí" - áå
êàçàë  Ðè÷àðä  è  Äæåê  ñè  ïîìèñëè,  ÷å äîáðå ðàçáèðà òîâà... íî åäâà ëè ñ
äúëáîêîòî  ÷óâñòâî,  ñ êîåòî ãî ïðèåìàøå Ðè÷àðä. Áåøå ñèãóðåí, ÷å òîé íå áè
ìîãúë  äà ïîíåñå òàêîâà íåùî. ×àñòèöà îò äåòñòâîòî íà Ðè÷àðä áå èçïåïåëåíà,
áå  îáúðíàòà  íàîïàêè.  Æåëåçîïúòíàòà  ëèíèÿ è ðàçíåáèòåíîòî äåïî, îáëåùèëî
ïðîçîðöè  áåç  ñòúêëà,  ñèãóðíî  ìó  ñå áÿõà ñòîðèëè êàòî íÿêàêâè óæàñÿâàùè
ïàðîäèè  -  íîâè êúñ÷åòà îò ìèíàëîòî åäíî ñëåä äðóãî ñå ðàçðóøàâàõà, äîêàòî
òîé  íàó÷àâàøå  èëè  ïðèçíàâàøå âñå ïîâå÷å è ïîâå÷å íåùà çà áàùà ñè. Öåëèÿò
æèâîò  íà  Ðè÷àðä,  êàêòî è òîçè íà Äæåê, áå çàïî÷íàë äà ñëåäâà ìîäåëèòå íà
Òåðèòîðèèòå,  íî  íà  Ðè÷àðä  áå  äàäåíà  ìíîãî  ïî-ìàëêà  âúçìîæíîñò äà ñå
ïîäãîòâè çà òîâà ïðåâðúùàíå.


     2.

     Íî  Äæåê  ìîæåøå  äà  ñå çàêúëíå, ÷å òîâà, êîåòî áå êàçàë íà Ðè÷àðä çà
òàëèñìàíà,  å  èñòèíà  -  òàëèñìàíúò çíàåøå, ÷å òå èäâàò. Áå çàïî÷íàë äà ãî
óñåùà  â  ìèãà, êîãàòî âèäÿ àôèøà ñúñ ñíèìêàòà íà ìàéêà ñè. Ñåãà ãî óñåùàøå
îùå ïî-ñèëíî è íàñòîÿòåëíî, ñÿêàø íÿêàêâî îãðîìíî æèâîòíî ñå áå ñúáóäèëî íà
íÿêîëêî êèëîìåòðà îò íåãî è çåìÿòà áå çàïî÷íàëà äà êúíòè îò ìúðêàíåòî ìó...
èëè  êàòî  ÷å  ëè  âñè÷êè  êðóøêè  â  íÿêàêâà ñòîåòàæíà ñãðàäà òîêó-ùî áÿõà
ñâåòíàëè åäíîâðåìåííî ñ áëÿñúê, äîñòàòú÷íî ñèëåí òà çâåçäèòå äà èç÷åçíàò...
èëè  ñÿêàø  íÿêîé  áå  âêëþ÷èë  íàé-ãîëåìèÿ  ìàãíèò  íà ñâåòà è òîé äúðïàøå
êàòàðàìàòà  îò  êîëàíà  ìó,  ìîíåòèòå îò äæîáà ìó è ïëîìáèòå îò çúáèòå ìó è
íÿìàøå  äà  ìèðÿñà,  äîêàòî íå ãî âèäè ïðèäúðïàí â ñúðöåâèíàòà ñè. È âñè÷êî
òîâà   -  ãðúìîâíîòî  æèâîòèíñêî  ìúðêàíå,  âíåçàïíàòà  ÿðêà  èëþìèíàöèÿ  è
ìàãíåòè÷íîòî  ïðèäúðïâàíå  -  îòåêâàøå â ãúðäèòå íà Äæåê. Íåùî òàì, â Ïîéíò
Âåíóòè,  èñêàøå  äà  âèäè Äæåê Ñîéåð ïðè ñåáå ñè è ãî âèêàøå ñ âúòðåøíèÿ ñè
ãëàñ,  à  òîâà, êîåòî Äæåê Ñîéåð çíàåøå çà íåãî, áå, ÷å òî å ãîëÿìî. Òà êîå
ìàëêî  íåùî  áè  ìîãëî  äà ïðèòåæàâà òàêàâà ñèëà? Íèêîå! Òî áå ïî-ãîëÿìî îò
ñëîí, ïî-ãîëÿìî îò ãðàä.
     È Äæåê   ñå   çà÷óäè  äàëè  ùå  ìîæå  äà  ñå  ñïðàâè  ñ  íåùî  òîëêîâà
ìîíóìåíòàëíî.  Âúëøåáíèÿò çëîâåù ñòàð õîòåë áå çàòâîð çà òàëèñìàíà, íî ìîæå
áè  òîé  å  áèë  ïîñòàâåí  òàì  íå ñàìî çà äà áúäå çàïàçåí îò çëè ðúöå. Íå.
Ñèãóðíî  çà  âñåêèãî å áèëî òðóäíî äà ñå ñïðàâÿ ñ íåãî, íåçàâèñèìî îò òîâà,
êàêâè  ñà  áèëè  íàìåðåíèÿòà  ìó. È Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å âåðîÿòíî ßçîí å áèë
åäèíñòâåíèÿò,  ñïîñîáåí äà áîðàâè ñ íåãî, ñïîñîáåí äà ñå îïðàâè ñ íåãî, áåç
äà  ïðè÷èíè çëî íà ñåáå ñè èëè íà ñàìèÿ òàëèñìàí. È êàòî ÷óâñòâóâàøå ñèëàòà
è íàñòîÿòåëíîñòòà,  ñ  êîÿòî  ãî  âèêàøå òàëèñìàíúò, Äæåê ìîæåøå ñàìî äà ñå
íàäÿâà, ÷å íÿìà äà ñå îãúíå ïðåä íåãî.
     - Íÿêîé  äåí  ùå  ðàçáåðåø,  Ðè÷ - ïðèãëóøåíî ïðîøåïíà Ðè÷àðä. Äæåê ñå
ñåïíà. - Òàêà êàçà áàùà ìè. Êàçà, ÷å ùå ðàçáåðà. - Ùå ðàçáåðåø, Ðè÷.
     Äæåê ðàçòðåâîæåíî îãëåäà ïðèÿòåëÿ ñè.
     - Ðè÷àðä, êàê ñå ÷óâñòâóâàø?
     Â äîáàâêà  êúì õåðïåñèòå, îãðàæäàùè óñòàòà ìó, ñåãà òîé ñå áå ñäîáèë è
ñ êîëåêöèÿ  îò  íÿêàêâè  ãàäíè  ÷åðâåíè  ïåòíà  è îòîöè, íàñòàíèëè ñå ìåæäó
ïúïêèòå  ïî  ÷åëîòî  è  ñëåïîî÷èÿòà  ìó,  ñÿêàø  ðîÿê  íàñåêîìè áå óñïÿë äà
ïðîíèêíå  ïîä ïîâúðõíîñòòà íà ïðîòåñòèðàùàòà ìó êîæà. Çà ìèã Äæåê ñè ñïîìíè
êàê  áå  èçãëåæäàë  Ðè÷àðä  Ñëîóò  â äåíÿ, êîãàòî òîé ñå áå ïðåõâúðëèë ïðåç
ïðîçîðåöà  ìó  â  ïàíñèîíà  "Íåëñúí" - Ðè÷àðä Ñëîóò ñ äîáðå çàêðåïåíè âúðõó
íîñà î÷èëà è íàïúõàíî â ïàíòàëîíèòå ïóëîâåð÷å. Äàëè ùåøå äà ñå âúðíå íÿêîãà
îíîâà ñâðúõáëàãîâúçïèòàíî è ñïðåòíàòî ìîì÷å?
     - Âñå  îùå  ìîãà  äà  âúðâÿ  -  êàçà  Ðè÷àðä.  - Íî òîé òîâà ëè å èìàë
ïðåäâèä?  Òîâà  ëè  å  òðÿáâàëî  äà ðàçáåðà, èëè äà ñõâàíà, èëè êàêâîòî, ïî
äÿâîëèòå...
     - Ïî  ëèöåòî  òè  ñå ïîÿâèõà íÿêàêâè íîâè íåùà. Èñêàø ëè äà ñè ïî÷èíåø
ìàëêî?
     - Õì.  -  Ãëàñúò  ìó âñå îùå çâó÷åøå òàêà, ñÿêàø èçëèçàøå îò äúíîòî íà
òèíÿñàë  âàðåë.  -  Óñåùàì, ÷å ñúì ñå îáðèíàë. Ñúðáè ìå. Ñòðóâà ìè ñå, ÷å è
öåëèÿò ìè ãðúá å ïëàìíàë.
     - Äàé  äà  âèäÿ  -  ïðåäëîæè Äæåê è Ðè÷àðä ñïðÿ íà ñðåäàòà íà øîñåòî è
ïîñëóøåí êàòî êó÷å çàòâîðè î÷è è çàäèøà ïðåç óñòàòà. ×åðâåíèòå ïåòíà ãðååõà
âúðõó  ÷åëîòî  è  ñëåïîî÷èÿòà  ìó. Äæåê çàñòàíà çàä íåãî è ïîâäèãíà ÿêåòî è
ãúðáà  íà  ìðúñíàòà  ñèíÿ  ðèçà. Ïåòíàòà òóê áÿõà ïî-ìàëêè è íå ÷àê òîëêîâà
ïîäóòè è ïîäëþòåíè. Áÿõà îáõâàíàëè ãúðáà ìó îò êðúñòà ÷àê äî ïîä ëîïàòêèòå.
     Ðè÷àðä îáåçñúð÷åíî âúçäúõíà.
     - È òóê èìà îáðèâ, íî íå å òîëêîâà ñèëåí - îñâåäîìè ãî Äæåê.
     - Áëàãîäàðÿ.  -  Ðè÷àðä  ñè  ïîå äúõ è âäèãíà ãëàâà. Ñèâîòî íåáå ñÿêàø
âñåêè  ìèã  ùåøå äà ñå ñòîâàðè âúðõó òÿõ. Îêåàíúò êèïåøå è ñå ïåíåøå äîëó â
íèñêîòî. - Íàèñòèíà îñòàâàò íå ïîâå÷å îò äâà êèëîìåòðà. Ùå ñå ñïðàâÿ.
     - Ùå  òå  âçåìà íà êîí÷å, êîãàòî ñòàíå íóæäà - êàçà Äæåê, íåñúçíàòåëíî
èçäàâàéêè óáåæäåíèåòî ñè, ÷å íå ñëåä äúëãî Ðè÷àðä íÿìà äà ìîæå äà âúðâè.
     Ðè÷àðä  ïîêëàòè  ãëàâà  è  íåóñïåøíî  ñå  îïèòà  äà  íàïúõà  ðèçàòà  â
ïàíòàëîíèòå ñè.
     - Ïîíÿêîãà ñè ìèñëÿ... ïîíÿêîãà ñè ìèñëÿ, ÷å íå ìîãà...
     - Ùå  âëåçåì  â õîòåëà, Ðè÷è - êàçà Äæåê, õâàíà ãî ïîä ðúêà è ïî÷òè ãî
ïîâëå÷å  íàïðåä.  -  Òè  è àç. Çàåäíî. Íÿìàì è íàé-ìàëêà ïðåäñòàâà êàêâî ùå
ñòàíå,  êîãàòî ñå îçîâåì âúòðå, íî òè è àç ùå ãî íàïðàâèì. Áåç çíà÷åíèå êîé
ùå ñå îïèòà äà íè ñïðå. Çàïîìíè òîâà.
     Ðè÷àðä   ãî   ïîãëåäíà  ïîëóñòðàõëèâî-ïîëóïðèçíàòåëíî.  Äæåê  çàáåëÿçà
íåðàâíîìåðíèòå  î÷åðòàíèÿ  íà  áúäåùè ïîäóòèíè, ïîÿâèëè ñå ïîä êîæàòà âúðõó
áóçèòå  íà  ïðèÿòåëÿ  ìó.  Îòíîâî  óñåòè  êàê íÿêàêâà ñèëà ãî äúðïà, êàê ãî
ïðèòåãëÿ íàïðåä òàêà, êàêòî òîé òåãëåøå Ðè÷àðä.
     - Èìàø  ïðåäâèä áàùà ìè, íàëè? - Ðè÷àðä ïðåìèãíà è Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å
ïðèÿòåëÿò  ìó  ïîëàãà  óñèëèÿ  äà  íå  çàïëà÷å  -  èçòîùåíèåòî áå èçîñòðèëî
÷óâñòâàòà ìó.
     - Èìàì ïðåäâèä âñè÷êî - íå ñúâñåì ÷åñòíî îòâúðíà òîé.
     - Íî  êàêâî  å  òðÿáâàëî  äà  ðàçáåðà? Íå ìîãà äà... - Òîé ñå îãëåäà è
ïðåìèãíà  ñ êúñîãëåäèòå ñè î÷è. Äæåê ñè ñïîìíè, ÷å ñâåòúò áå çàãóáèë ÿñíèòå
ñè î÷åðòàíèÿ çà Ðè÷àðä.
     - Òè âå÷å ðàçáðà òâúðäå ìíîãî, Ðè÷è.
     È òîãàâà çà ìèã ãîð÷èâà óñìèâêà èçâè óñòíèòå íà Ðè÷àðä. Òîé áå íàêàðàí
äà  ðàçáåðå  ìíîãî  ïîâå÷å  îò  òîâà, êîåòî íÿêîãà áå èñêàë äà çíàå, è Äæåê
îòêðè,  ÷å ãîðåùî æåëàå îíàçè âå÷åð äà áå èçáÿãàë ñàì îò ó÷èëèùåòî "Òåéúð".
Íî  âðåìåòî,  êîãàòî  ìîæåøå äà çàïàçè íåâèííîñòòà íà Ðè÷àðä, áåøå îñòàíàëî
äàëå÷  çàä  òÿõ,  àêî  èçîáùî íÿêîãà áå ñúùåñòâóâàëî - Ðè÷àðä áå ñúùåñòâåíà
÷àñò  îò  íåãîâàòà ìèñèÿ. Òîé óñåòè êàê îêîëî ñúðöåòî ìó ñå îáâèâàò íÿêàêâè
ñèëíè ðúöå. Ðúöåòå íà ßçîí. Ðúöåòå íà òàëèñìàíà.
     - Ñëåäâàìå ïúòÿ ñè - êàçà òîé è Ðè÷àðä èçðàâíè êðà÷êè ñ íåãîâèòå.
     - Ùå âèäèì ëè òàòêî â Ïîéíò Âåíóòè?
     - Ùå ñå ãðèæà çà òåá, Ðè÷àðä. Òè ñè ñòàäîòî ñåãà.
     - Êàêâî?
     - Íèêîé íÿìà äà òå íàðàíè, îñâåí àêî òè ñàìèÿò íå ñå èçäåðåø äî ñìúðò.
     Ðè÷àðä   òèõè÷êî  ñè  ìúðìîðåøå,  äîêàòî  ñå  òúòðåõà  ïî  øîñåòî.  Íå
îòìåñòâàøå  ðúöå  îò  âúçïàëåíèòå  ñè  ñëåïîî÷èÿ  -  ÷åøåøå ãè è ãè äðàùåøå
áåçñïèð. Îò âðåìå íà âðåìå çàáèâàøå ïðúñòè â êîñàòà ñè, ÷åøåøå ñå êàòî êó÷å
è ãðóõòåøå, îáëåê÷åí äîíÿêúäå.


     3.

     Ìàëêî  ñëåä  êàòî  Ðè÷àðä  âäèãíà ðèçàòà ñè è ïîêàçà ÷åðâåíèòå ìåõóðè,
îñåÿëè  ãúðáà  ìó,  âèäÿõà  ïúðâîòî îò äúðâåòàòà íà Òåðèòîðèèòå. Ðàñòåøå äî
øîñåòî,  òî÷íî  íà ïúòÿ èì. Òúìíèòå ìó èçêðèâåíè êëîíè è äåáåëàòà ìó, ãðóáà
êîðà  íàäíè÷àõà  ìåæäó ÷åðâåíèêàâàòà, âîñú÷íà ïëåòåíèöà îò îòðîâåí áðúøëÿí.
Ïî  ÷âîðåñòàòà  ìó  êîðà  çååõà  äóïêè  - ñòðàõîâèòè óñòà è î÷è. Äîëó ìåæäó
ñïëåòåíèÿ áðúøëÿí øóøíåõà íåäîâîëíè êîðåíè, øóøíåõà è ðàçìåñòâàõà âîñú÷íèòå
ëèñòà, êîèòî ñå ïîêëàùàõà êàòî ÷å ëè ãè äóõàøå âÿòúð.
     - Õàéäå äà ïðåñå÷åì øîñåòî - ïðåäëîæè Äæåê.
     Íàäÿâàøå   ñå,  ÷å  Ðè÷àðä  íå  å  çàáåëÿçàë  äúðâîòî.  Çàä  ãúðáà  ñè
ïðîäúëæàâàøå  äà  ÷óâà  êàê  äåáåëèòå,  åëàñòè÷íè  êîðåíè ñå ïðîâèðàò ìåæäó
áðúøëÿíà.
     "Òîâà  ìîì÷å  ëè å? Ìîæå ëè òóê íàèñòèíà äà èìà ìîì÷å? Ñèãóðíî å íÿêîå
ìíîãî ñïåöèàëíî ìîì÷å, à?"
     Ðúöåòå  íà  Ðè÷àðä  ïðîäúëæàâàõà  îáèêîëêàòà  ñè  -  ìèøíèöè,  ðàìåíå,
ñëåïîî÷èÿ,  òåìå  -  è îòíîâî ïî ñúùèÿ ìàðøðóò. Èçáèëàòà ïî áóçèòå ìó âòîðà
âúëíà  îòîöè  ïðèëè÷àøå  íà  óæàñåí  ãðèì - òîé ñ óñïåõ áè ìîãúë äà èçïúëíè
ðîëÿòà  íà ìàëîëåòíî ÷óäîâèùå â íÿêîé îò ñòàðèòå ôèëìè íà Ëèëè Êàâàíî. Äæåê
çàáåëÿçà,  ÷å  ÷åðâåíèêàâèòå ïåòíà íà îáðèâà ïî ðúöåòå ìó áÿõà çàïî÷íàëè äà
ñå ñëèâàò è äà îôîðìÿò îãðîìíè èâèöè.
     - Ðè÷è, íàèñòèíà ëè âñå îùå ìîæåø äà âúðâèø? - ïîïèòà òîé.
     Ðè÷àðä êèìíà.
     - Äà.  Ïîíå çàñåãà. - Ïîñëå ïîãëåäíà ñ ïðèñâèòè î÷è íàçàä ïðåç ïúòÿ. -
Òîâà  íå áåøå îáèêíîâåíî äúðâî, íàëè? Íèêîãà íå ñúì âèæäàë òàêîâà, äàæå è â
êíèãà. Òî áåøå îò Òåðèòîðèèòå, íàëè?
     - Ñòðàõóâàì ñå, ÷å äà.
     - Òîâà îçíà÷àâà, ÷å Òåðèòîðèèòå íàèñòèíà ñà áëèçî, à?
     - Äà, ïðåäïîëàãàì.
     - Çíà÷è íàãîðå ùå èìà îùå òàêèâà äúðâåòà, òàêà ëè?
     - Ùîì çíàåø îòãîâîðà, çàùî ïèòàø? - ñîïíà ñå Äæåê. - Î, ßçîí, è àç ñúì
åäèí...  Èçâèíÿâàé,  Ðè÷è. Ïðîñòî ñå íàäÿâàõ, ÷å íå ñè ãî âèäÿë. Äà, ñòðóâà
ìè  ñå,  ÷å íàãîðå íàèñòèíà ùå èìà îùå. Òðÿáâà äà âíèìàâàìå äà íå çàñòàâàìå
òâúðäå  áëèçî  äî  òÿõ  -  âúçäúõíà  òîé  è ñè ïîìèñëè, ÷å âúâ âñåêè ñëó÷àé
"íàãîðå"  åäâà  ëè  ïðàâèëíî  îïðåäåëÿ ïîñîêàòà, â êîÿòî ñå äâèæåõà. Øîñåòî
îïðåäåëåíî  ñå  ñïóñêàøå  ñòðúìíî  íàäîëó  è âñåêè òðèäåñåò ìåòðà ñÿêàø âñå
ïîâå÷å  ãî  îòäàëå÷àâàõà  îò  ñâåòëèíàòà.  Âñè÷êî  íàîêîëî  èçãëåæäàøå êàòî
çàâëàäÿíî îò Òåðèòîðèèòå.
     - Áè ëè ïîãëåäíàë ïàê ãúðáà ìè? - ïîìîëè Ðè÷àðä.
     - Ðàçáèðà  ñå.  -  Äæåê  îòíîâî  ïîâäèãíà ðèçàòà ìó. Óñïÿ äà íå èçäàäå
çâóê,  âúïðåêè  ÷å  ìó  èäåøå äà èçñòåíå. Öåëèÿò ãðúá íà Ðè÷àðä áå ïîêðèò ñ
ïîäóòè  ÷åðâåíè ìåõóðè, êîèòî ñÿêàø èçëú÷âàõà òîïëèíà. - Èçãëåæäà ìàëêî ïî-
çëå.
     - Òàêà ñè è ìèñëåõ. Ñàìî ìàëêî, òàêà ëè?
     - Àõà.
     "Íå  ñëåä  äúëãî  - ïîìèñëè ñè Äæåê - Ðè÷àðä ùå èçãëåæäà êàòî êóôàð îò
êðîêîäèëñêà êîæà. Ìîì÷å-êðîêîäèë, ñèí íà ÷îâåê-ñëîí."
     Ìàëêî  ïî-íàòàòúê  äâå  äúðâåòà  ðàñòÿõà  çàåäíî, óâèëè ïîêðèòèòå ñè ñ
áðàäàâèöè  äúíåðè  ïî  íà÷èí,  ïðåäïîëàãàù ãëàâíî íàñèëèå, à íå ëþáîâ. Äæåê
âòðåí÷åíî  ãè  îãëåäà, äîêàòî áúðçåøêîì ìèíàâàõà ïîêðàé òÿõ, è ìó ñå ñòîðè,
÷å  âèæäà êàê ÷åðíèòå äóïêè â êîðàòà èì ñå ðàçòâàðÿò íàñðåùà èì êàòî óñòè è
èì  èçïðàùàò  ïñóâíè  èëè  öåëóâêè. Áåøå ñèãóðåí, ÷å ÷óâà ïëà÷ëèâèÿ ãëàñ íà
ïðåïëåòåíèòå èì êîðåíè. (Ìîì÷å! Òóê èìà ìîì÷å! Íàøåòî ìîì÷å å òóê!)
     Âúïðåêè  ÷å  áåøå åäâà ñðåäàòà íà ñëåäîáåäà, öàðåøå ïîëóìðàê. Âúçäóõúò
èçãëåæäàøå  çàìúãëåí  êàòî ñíèìêà îò ñòàð âåñòíèê. Òàì êúäåòî ïî áàíêåòà íà
øîñåòî áå ðàñëà òðåâà, òàì êúäåòî áÿõà öúôòåëè äðåáíè áåëè öâåò÷åòà, çåìÿòà
áå ïîêðèòà ñ íèñêè áóðåíè. Ëèøåíè îò öâåòîâå è ëèñòà, òå ïðèëè÷àõà íà ñâèòè
íà  êúëáî  çìèè  è  ìèðèøåõà íà äèçåëîâî ãîðèâî. Îò âðåìå íà âðåìå ñëúíöåòî
ïðîðÿçâàøå  çúðíåñòèÿ  çäðà÷ êàòî ñëàá îðàíæåâ îãúí. Äæåê ñè ñïîìíè çà åäíà
íîùíà ñíèìêà íà Ãàðè, Èíäèàíà, êîÿòî áå âèäÿë ïðåäè ãîäèíè - àäñêè îãíüîâå,
ïîääúðæàíè  ñ  îòðîâà, ïëàìòÿò â ÷åðíî îòðîâåíî íåáå. Òàì íÿêúäå îò íèñêîòî
òàëèñìàíúò ãî äúðïàøå òîëêîâà ñèãóðíî, ñÿêàø áåøå íÿêàêúâ âåëèêàí, õâàíàë ñ
ðúöå  äðåõèòå  ìó.  Âðúçêàòà  íà âñè÷êè âúçìîæíè ñâåòîâå. Òîé ùåøå äà âêàðà
Ðè÷àðä  â òîçè àä - è äà ñå áîðè çà æèâîòà ìó ñ âñè÷êèòå ñè ñèëè - äàæå àêî
òðÿáâàøå  äà  ãî  âëà÷è  ïî  çåìÿòà çà ãëåçåíèòå. È Ðè÷àðä ñèãóðíî áå âèäÿë
ðåøèìîñòòà,  èçïèñàëà  ñå  ïî ëèöåòî ìó, çàùîòî ïðîäúëæàâàøå äà ñå òúòðè äî
íåãî è äà ÷åøå ðàìåíåòå è ëèöåòî ñè.
     "Ùå  ãî  íàïðàâÿ - ðå÷å ñè Äæåê è ñå ïîìú÷è äà íå çàáåëÿçâà, ÷å ïðîñòî
ñàì  ñè äàâà êóðàæ. - Ùå ãî íàïðàâÿ, äàæå àêî òðÿáâà äà ïðåìèíà ïðåç äóçèíà
ðàçëè÷íè ñâåòîâå."


     4.

     Íà  äâåñòà ìåòðà ïî-íàäîëó íÿêîëêî îò ãðîçíèòå äúðâåòà áÿõà íàäâèñíàëè
íàä øîñåòî êàòî áàíäèòè. Äîêàòî ìèíàâàõà ïîêðàé òÿõ, äâèæåéêè ñå îò äðóãàòà
ñòðàíà íà ïúòÿ, Äæåê ïîãëåäíà êúì ïðåïëåòåíèòå èì êîðåíè è âèäÿ ïîëóçàðèò â
çåìÿòà  èçáåëÿë ñêåëåò, áèë íÿêîãà îñåì-äåâåòãîäèøíî ìîì÷å, âñå îùå îáëå÷åí
â ïîëóðàçïàäíàëà  ñå  ðèçà  íà  çåëåíè  è  ÷åðíè êâàäðàòè. Äæåê ïðåãëúòíà è
çàáúðçà íàïðåä, áåç äà ïðåñòàíå äà òåãëè Ðè÷àðä êàòî êóòðå íà êàèøêà.


     5.

     Íÿêîëêî ìèíóòè ïî-êúñíî Äæåê Ñîéåð çà ïðúâ ïúò ñúçðÿ Ïîéíò Âåíóòè.



                          ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÅÑÅÒ È ÄÅÂÅÒÀ

                                Ïîéíò Âåíóòè


     1.

     Âïèñàí â ïåéçàæà äîëó â íèñêîòî, Ïîéíò Âåíóòè áå íàêàöàë îêîëî óðâàòà,
ñïóñêàùà  ñå  êúì  îêåàíà.  Çàä  íåãî  ñòúð÷åøå ìàñèâíà, íî íàçúáåíà âåðèãà
ñêàëè,  êîèòî  ïðèëè÷àõà  íà  íàáðú÷êàíè  îò ñòàðîñò ñëîíîâå. Øîñåòî âîäåøå
íàäîëó  ïîêðàé  âèñîêè äúðâåíè ñòîáîðè, ïðåäè äà íàïðàâè çàâîé ïîêðàé äúëãà
êàôÿâà  ìåòàëíà  ïîñòðîéêà  -  ôàáðèêà èëè ñêëàä, è äà èç÷åçíå ìåæäó ðåäèöà
äðóãè  ïîñòðîéêè  ñ  ïëîñêè  ïîêðèâè. Íå ñå ïîÿâÿâàøå îòíîâî, ÷àê äîêàòî íå
çàïî÷íåøå  äà  ñå  èçêà÷âà ïî õúëìà îò äðóãàòà ñòðàíà íà ãðàä÷åòî, çà äà ñå
íàñî÷è  íà  þã  êúì  Ñàí  Ôðàíöèñêî. Ïîíå îò ìÿñòîòî, íà êîåòî ñòîåøå Äæåê,
âñè÷êî  èçãëåæäàøå  òî÷íî  òàêà.  Òîé âèæäàøå ñàìî ñòúïàëîâèäíî ïîäðåäåíèòå
ïîêðèâè íà ñêëàäîâåòå, îãðàäåíèòå ïàðêèíãè è ìàëêî ïî-âäÿñíî - ñìðàçÿâàùàòà
ñèâîòà  íà  âîäàòà.  Íèêàêâè  õîðà  íå  ñå  äâèæåõà ïî âèäèìèòå ó÷àñòúöè îò
øîñåòî,  íèêîé  íå  ñå  ìÿðâàøå  êðàé  ðåäèöàòà ïðîçîð÷åòà íà ãúðáà íà íàé-
áëèçêàòà   ôàáðèêà.   Åäèíñòâåíèòå   îáèòàòåëè  íà  ïóñòèòå  ïàðêèíãè  áÿõà
âèõðóøêèòå ïðàõ. Ïîéíò Âåíóòè èçãëåæäàøå áåçëþäåí, íî Äæåê çíàåøå, ÷å íå å.
Ìîðãàí  Ñëîóò  è  êîõîðòàòà  ìó - ïîíå òåçè îò íåÿ, êîèòî áÿõà îöåëåëè ñëåä
èçíåíàäâàùîòî ïðèñòèãàíå íà ïóô-ïàôà îò Òåðèòîðèèòå - î÷àêâàõà ïðèñòèãàíåòî
íà  Äæåê  Ïúòíèêà è Ðè÷àðä Ðàöèîíàëíèÿ. Ãëàñúò íà òàëèñìàíà êúíòåøå â óøèòå
ìó, äúðïàøå ãî íàïðåä, êàðàøå ãî äà áúðçà.
     - Å,  òîâà  å  ïîëîæåíèåòî  -  êàçà  Äæåê  è îòíîâî çàêðà÷è. Íåçàáàâíî
çàáåëÿçà  äâå  íîâè  ïîäðîáíîñòè  îò  Ïîéíò Âåíóòè. Ïúðâàòà áåøå ïîÿâàòà íà
ïî÷òè  äâàäåñåò  ñàíòèìåòðà îò çàäíàòà ÷àñò íà íÿêàêâà ëèìóçèíà. Äæåê ìåðíà
ëúñêàâàòà  ÷åðíà  áîÿ,  áëåñòÿùàòà  áðîíÿ,  ÷àñò îò äåñíèÿ ôàð íà êàäèëàê è
ãîðåùî  ïîæåëà  âúëêîäëàêúò-ðåíåãàò çàä âîëàíà äà å åäèí îò ó÷àñòâóâàëèòå â
ñáëúñúêà  â ëàãåðà "Ðåäèíèñ". Ïîñëå îòíîâî ïîãëåäíà êúì îêåàíà. Ñèâàòà âîäà
îáëèâàøå  ñ  ïÿíà  áðåãà.  Áàâíî  äâèæåíèå  íàä  ïîêðèâèòå  íà  ôàáðèêàòà è
ñêëàäîâåòå ïðèâëå÷å âíèìàíèåòî ìó ïî ñðåäàòà íà ñëåäâàùàòà êðà÷êà. "Åëà ïðè
ìåí!"  -  âèêàøå ãî òàëèñìàíúò ïî ñâîÿ íàñòîÿòåëåí, ìàãíåòè÷åí íà÷èí. Ïîéíò
Âåíóòè  íÿêàê  ñè  ïðèëè÷àøå  íà  ñâèòà  â  þìðóê  ðúêà.  Íÿêúäå âèñîêî íàä
ïîêðèâèòå   è   âèäèì  åäèíñòâåíî  îòòóê,  òúìåí,  íî  áåç  îïðåäåëåí  öâÿò
âåòðîïîêàçàòåë  ñ  ôîðìà  íà  âúë÷à ãëàâà ñå âúðòåøå íàñàì-íàòàì, áåç äà ñå
ïîä÷èíÿâà íà âÿòúðà.
     Äæåê  çàáåëÿçà  êàê  íåïîäâëàñòíèÿò  âåòðîïîêàçàòåë ñå îáðúùà îòäÿñíî-
íàëÿâî,  à  ïîñëå îòëÿâî-íàäÿñíî, êàê îïèñâà ïúëíè îêðúæíîñòè, è ðàçáðà, ÷å
òîêó-ùî  çà  ïðúâ  ïúò  å  âèäÿë  ÷åðíèÿ  õîòåë - èëè ïîíå ÷àñò îò íåãî. Îò
ïîêðèâèòå  íà ñêëàäîâåòå, îò øîñåòî ïðåä íåãî, îò öåëèÿ ñêðèò îò ïîãëåäà ìó
ãðàä ñå èçëú÷âàøå ÿñíî çàáåëåæèìà âðàæäåáíîñò, îñåçàåìà êàòî ïëåñíèöà. Äæåê
ðàçáðà,  ÷å  Òåðèòîðèèòå  ïðåâçåìàò  Ïîéíò  Âåíóòè. Òóê ðåàëíîñòòà ñÿêàø áå
ïîñèïàíà  ñ  ïÿñúê.  Âúë÷àòà  ãëàâà ïðîäúëæàâàøå äà ñå âúðòè áåçñìèñëåíî, à
òàëèñìàíúò  -  äà  ïðèòåãëÿ  Äæåê.  "Åëà  ïðè ìåí! Åëà ïðè ìåí! Ñåãà! Ñåãà!
Ñåãà!..."  Ìîì÷åòî  îñúçíà,  ÷å  åäíîâðåìåííî ñ íåâåðîÿòíîòî è çàñèëâàùî ñå
ïðèäúðïâàíå,  òàëèñìàíúò ïåå çà íåãî. Ïåå áåç äóìè, áåç çâóê, íî òîé äîëàâÿ
ìåëîäèÿòà, íå÷óòà îò íèêîãî äðóãèãî.
     Òàëèñìàíúò çíàåøå, ÷å òîé òîêó-ùî áå âèäÿë âåòðîïîêàçàòåëÿ íà õîòåëà.
     È Äæåê, âíåçàïíî ïîñúáðàë ñìåëîñò, ñè ïîìèñëè, ÷å äîðè Ïîéíò Âåíóòè äà
ñå îêàæå íàé-ïîêâàðåíîòî è îïàñíî ìÿñòî â öÿëà Ñåâåðíà è Þæíà Àìåðèêà, òîâà
íÿìà  äà  ãî  ñïðå  äà  îòèäå  â  õîòåë  "Àçåíêóð".  Îáúðíà  ñå êúì Ðè÷àðä.
×óâñòâóâàøå  ñå  òàêà,  ñÿêàø öÿë ìåñåö áå ïî÷èâàë è èãðàë ãèìíàñòèêà, è ñå
îïèòà äà ïîïðå÷è íà óïëàõàòà ñè îò ñúñòîÿíèåòî íà Ðè÷àðä äà ñå ïîêàæå âúðõó
ëèöåòî  ìó.  Ðè÷àðä ñúùî íå áè ìîãúë äà ãî ñïðå - àêî ñå íàëîæåøå, òîé ùåøå
äà  ãî  íàòèêà  íàïðàâî  ïðåç  ñòåíèòå  íà  ïðîêëåòèÿ  õîòåë.  Çàáåëÿçà, ÷å
èçìú÷åíèÿò  ìó  ïðèÿòåë  äúðëè ñ íîêòè êîæàòà ïîä êîñàòà ñè è îáðèíàòèòå ñè
ñëåïîî÷èÿ è áóçè.
     - Ùå ãî íàïðàâèì, Ðè÷è. Çíàì, ÷å ùå óñïååì. Èçîáùî íå ìå å ãðèæà êîëêî
ñìàõíàòè ãàäîâå ùå õâúðëÿò íàñðåùà íè. Ïðîñòî ùå ãî íàïðàâèì!
     - Íàøèòå  íåïðèÿòíîñòè  ùå  ñè  èìàò íåïðèÿòíîñòè ñ íàñ - êàçà Ðè÷àðä,
öèòèðàéêè  (ñúñ ñèãóðíîñò íåñúçíàòåëíî) äîêòîð Ñåéñ. - Íå çíàì äàëè ìîãà äà
ãî íàïðàâÿ. Íàèñòèíà. Åäâà ñå äúðæà íà êðàêàòà ñè. - Èçìú÷åíî ãî ïîãëåäíà. -
Êàêâî ñòàâà ñ ìåí?
     - Íå  çíàì,  íî  çíàì  êàê  äà ãî ñïðà - îòâúðíà Äæåê. Íàäÿâàøå ñå, ÷å
êàçâà èñòèíàòà.
     - Ìîÿò  áàùà  ëè  ìè  ïðè÷èíÿâà  òîâà? - îò÷àÿíî ïîïèòà Ðè÷àðä è îïèïà
ïîäóòîòî  ñè ëèöå. Ïîñëå èçäúðïà ðèçàòà îò ïàíòàëîíèòå ñè è ïðîó÷è ÷åðâåíèÿ
îáðèâ  âúðõó  ñòîìàõà  ñè.  Ïåòíàòà, êîèòî ñå áÿõà ñëåëè è î÷åðòàëè íÿêàêâî
ïîäîáèå  íà  êàðòàòà íà ùàòà Îêëàõîìà, çàïî÷âàõà îò ïúïà è ñòèãàõà ïî÷òè äî
øèÿòà  ìó. - Ïðèëè÷à íà âèðóñ èëè íåùî òàêîâà. Ìîÿò áàùà ëè ìè ãî å ïðàòèë,
Äæåê?
     - Ìèñëÿ,  ÷å  íå  ãî  å  íàïðàâèë  íàðî÷íî, Ðè÷è. Àêî òîâà èìà íÿêàêâî
çíà÷åíèå.
     - Íÿìà - âúçäúõíà Ðè÷àðä.
     - Âñè÷êî  ùå  ñå  îïðàâè,  Ðè÷è. Åêñïðåñúò îò Ñèéáðóê Àéëàíä íàáëèæàâà
ïîñëåäíàòà ñè ñïèðêà.
     Äæåê  ïðèñòúïè  íàïðåä  è  âèäÿ ñòîïîâåòå íà êàäèëàêà äà ïðîñâåòâàò, à
ñëåä òîâà äà óãàñâàò. Êîëàòà ñå èçãóáè îò ïîëåçðåíèåòî ìó.
     Òîçè  ïúò  íÿìàøå  äà  èìà  èçíåíàäâàùà àòàêà, íèòî ãðúìîâíî íàõëóâàíå
äèðåêòíî  ïðåç  îãðàäàòà  ñ  âëàê,  ïúëåí  ñ îðúæèå è àìóíèöèè, íî äîðè àêî
âñè÷êî æèâî â Ïîéíò Âåíóòè çíàåøå, ÷å òå èäâàò, Äæåê áå íà ïúò. Èçâåäíúæ ìó
ñå  ñòîðè,  ÷å  å  îáëå÷åí  â ðèçíèöà, ÷å äúðæè âúëøåáåí ìå÷. Íèêîé â Ïîéíò
Âåíóòè íå ïðèòåæàâàøå íåîáõîäèìàòà ñèëà äà ìó ïðè÷èíè çëî, ïîíå íå ïðåäè äà
ñòèãíå  äî  õîòåë "Àçåíêóð". Òîé ñëåäâàøå ïúòÿ ñè, Ðè÷àðä Ðàöèîíàëíèÿ áå äî
íåãî  è âñè÷êî ùåøå äà áúäå íàðåä. Äæåê òðúãíà è ìóñêóëèòå ìó çàïÿõà çàåäíî
ñ òàëèñìàíà, è òîé èçâåäíúæ ñå ïî÷óâñòâóâà êàòî ðèöàð, îòèâàù íà áîé. Ïîñëå
íîâ îáðàç èçïëóâà â ñúçíàíèåòî ìó êàòî íåáåñíî çíàìåíèå, èçïëóâà îò åäèí îò
ôèëìèòå  íà  ìàéêà  ìó.  Ñÿêàø  áå  íà  êîí ñ øèðîêîïîëà øàïêà íà ãëàâàòà è
ðåâîëâåð  íà  êðúñòà è ïðåïóñêàøå, çà äà ïðåìèíå ïðåç Äåðåòî íà èçñúõíàëèòå
äúðâåòà.
     "Ïîñëåäíèÿò  âëàê  çà  Õàíãòàóí",  ñïîìíè ñè òîé. Ñ Ëèëè Êàâàíî, Êëèíò
Óîêúð è Óèë Õú÷èíñ, 1960. Òî÷íî òàêà.


     2.

     ×åòèðè  èëè  ïåò  îò äúðâåòàòà, äîøëè îò Òåðèòîðèèòå, ñè ïðîáèâàõà ïúò
ïðåç îïå÷åíàòà êàôÿâà ïî÷âà êðàé ïúðâàòà îò èçîñòàâåíèòå ïîñòðîéêè. Ìîæå áè
è ïî-ðàíî  ñà  áèëè òàì, íàäâåñèëè çìèåâèäíèòå ñè êëîíè íàä øîñåòî ïî÷òè äî
áÿëàòà ëèíèÿ, à ìîæå áè íå. Äæåê íå ìîæåøå äà ñè ñïîìíè äàëè ãè áåøå âèäÿë,
êîãàòî  çà  ïðúâ  ïúò áå ïîãëåäíàë íàäîëó êúì ñêðèòèÿ ãðàä. È âñå ïàê ìó ñå
ñòðóâàøå  íåâúçìîæíî  äà  ãè  å  ïðîïóñíàë  -  íèìà  áè  ïðîïóñíàë ãëóòíèöà
ïîáåñíåëè êó÷åòà? ×óâàøå êàê êîðåíèòå èì øóìîëÿò ïî ïîâúðõíîñòòà íà çåìÿòà,
äîêàòî òîé è Ðè÷àðä íàáëèæàâàõà ñêëàäà.
     ("Íàøåòî ìîì÷å? Íàøåòî ìîì÷å?")
     - Åëà  äà ïðåñå÷åì øîñåòî - êàçà Äæåê è õâàíà ãðàïàâàòà ìó ðúêà, çà äà
ãî ïðåâåäå.
     Ùîì ñòèãíàõà îò äðóãàòà ñòðàíà, åäíî îò äúðâåòàòà âèäèìî ïðîòåãíà êëîí
è êîðåí êúì òÿõ. Àêî äúðâåòàòà èìàõà ñòîìàñè, ñúñ ñèãóðíîñò ùÿõà äà ãè ÷óÿò
êàê  êóðêàò. ×âîðåñòèÿò êëîí è ãëàäêèÿò çìèåâèäåí êîðåí ñå ïðåõâúðëèõà ïðåç
ðàçäåëèòåëíàòà  ëèíèÿ, ñëåä òîâà ïðåç ïîëîâèíàòà îò îñòàâàùîòî äî ìîì÷åòàòà
ðàçñòîÿíèå.  Äæåê ðúãíà ñ ëàêúò çÿïíàëèÿ Ðè÷àðä, ïîñëå õâàíà ðúêàòà ìó è ãî
çàäúðïà.
     (Ìîåòî, ìîåòî, ìîåòî ìîì÷å! Äàààààà!)
     Âíåçàïíî  ðàçöåïâàù  âúçäóõà çâóê èçïúëíè ïðîñòðàíñòâîòî è çà ìèã Äæåê
ðåøè,  ÷å  Ìîðãàí  äüî  Îðèñ  îòíîâî  ñè  ïðîïðàâÿ ïúò ìåæäó ñâåòîâåòå è ñå
ïðåâðúùà â Ìîðãàí Ñëîóò... Ìîðãàí Ñëîóò ñ ïîñëåäíà îôåðòà, íà êîÿòî íå ìîæå
äà ñå îòêàæå, îôåðòà, âêëþ÷âàùà ïèñòîëåò, ãîðåëêà, ÷èôò íàæåæåíè äî ÷åðâåíî
êëåùè... íî âìåñòî ðàçÿðåíèÿ áàùà íà Ðè÷àðä, êîðîíàòà íà åäíî îò äúðâåòàòà,
äîøëè  îò  Òåðèòîðèèòå, óäàðè ñðåäàòà íà øîñåòî, ïîäñêî÷è âåäíúæ è ñå êèëíà
íà åäíà ñòðàíà êàòî ìúðòâî æèâîòíî.
     - Ìèëè  Áîæå! - âúçêëèêíà Ðè÷àðä. - Òà òî ïðîñòî ñå èçòðúãíà îò çåìÿòà
çàä íàñ!
     Òî÷íî òîâà ñè ìèñëåøå è Äæåê.
     - Äúðâî-êàìèêàäçå  -  êàçà  òîé.  -  Íåùàòà  òóê,  â Ïîéíò Âåíóòè, ìàé
íàèñòèíà ùå áúäàò ìàëêî ñëîæíè.
     - Çàðàäè ÷åðíèÿ õîòåë ëè?
     - Äà,  íî  ñèãóðíî  è  çàðàäè òàëèñìàíà. - Äæåê ïîãëåäíà øîñåòî è âèäÿ
äðóãà  ãðóïà  äúðâåòà-õèùíèöè  íà  äåñåòèíà  ìåòðà îò òÿõ. - Âèáðàöèèòå èëè
àòìîñôåðàòà,  èëè  êàêòî  èñêàø ãî íàðå÷è, âñè÷êî å èçêðèâåíî äî êðàéíîñò -
ïîíåæå âñè÷êî å äîáðî è çëî, ÷åðíî è áÿëî, âñè÷êî å îáúðêàíî.
     Íå  èçïóñêàøå îò îêî ãðóïàòà äúðâåòà, êúì êîÿòî áàâíî ñå ïðèáëèæàâàõà,
è âèäÿ,  ÷å íàé-áëèçêîòî íàâåæäà êîðîíàòà ñè êúì òÿõ, ñÿêàø áåøå ÷óëî ãëàñà
ìó.
     Ìîæå  áè öåëèÿò òîçè ãðàä áå åäèí ãîëÿì Îóòëè è âåðîÿòíî òîé â êðàÿ íà
êðàèùàòà  ùåøå  äà  óñïåå  äà  ïðåìèíå ïðåç âñè÷êè èçïèòàíèÿ, íî àêî îòïðåä
èìàøå  òóíåë,  ïîñëåäíîòî  íåùî,  êîåòî  áè íàïðàâèë, áå äà âëåçå â íåãî. Â
íèêàêúâ ñëó÷àé íå èñêàøå äà ñå ñðåùíå ñ ìåñòíàòà âåðñèÿ íà Åëðîé.
     - Ñòðàõ ìå å - êàçà Ðè÷àðä çàä ãúðáà ìó. - Êàêâî ùå ñòàíå, àêî è äðóãè
äúðâåòà èçñêî÷àò îò çåìÿòà êàòî îíîâà?
     - Áúäè ñïîêîåí. Äàæå êîãàòî ñà ïîäâèæíè, äúðâåòàòà íå ìîãàò äà ñòèãíàò
òâúðäå äàëå÷. Äîðè ïàòîê êàòî òåá áè ìîãúë äà ãè íàäáÿãà.
     Òîé  íàâëåçå  â ïîñëåäíèÿ çàâîé íà øîñåòî, ñïóñêàùî ñå ïî õúëìà ïîêðàé
ðåäèöàòà  ñêëàäîâå.  Òàëèñìàíúò  âèêàøå  è âèêàøå çâó÷íî êàòî îãðîìíà ïååùà
àðôà.  Íàé-ñåòíå  Äæåê  èçëåçå  îò  çàâîÿ  è  ïðåä  ïîãëåäà  ìó  ñå îòêðè è
îñòàíàëàòà ÷àñò îò Ïîéíò Âåíóòè.
     Íåãîâîòî  âòîðî  àç (ßçîí) íàñòîÿâàøå äà ïðîäúëæè íàïðåä. Ïîéíò Âåíóòè
âåðîÿòíî  íÿêîãà  å  áèë ïðèÿòíî êóðîðòíî ãðàä÷å, íî òîâà âðåìå áå îòìèíàëî
òâúðäå  îòäàâíà.  Ñåãà  Ïîéíò  Âåíóòè  âñúùíîñò áå òóíåëúò ïðåä Îóòëè è òîé
òðÿáâàøå äà ãî ïðåêîñè öåëèÿ. Íàïóêàíàòà íàñòèëêà íà øîñåòî âîäåøå êúì çîíà
îò  èçãîðåëè  êúùè,  çàîáèêîëåíè  îò  äúðâåòà-õèùíèöè. Â ïàÿíòîâèòå êúùóðêè
ñèãóðíî áÿõà æèâåëè ðàáîòíèöèòå îò çàïóñòÿëàòà ôàáðèêà è îêîëíèòå ñêëàäîâå.
Îò  åäíà-äâå  áå  îñòàíàëî  äîñòàòú÷íî,  çà  äà  ñå  ðàçáåðå êàêâè ñà áèëè.
Êîðåíèòå   íà  äúðâåòàòà,  äîøëè  îò  Òåðèòîðèèòå,  áàâíî  íàñòúïâàõà  ïðåç
ïîðóòåíèòå  îñíîâè.  Òóê-òàì  ìåæäó  êúùè÷êèòå ëåæàõà ðàçêðèâåíè îñòàíêè îò
èçãîðåëè  êîëè,  îáðàñëè ñ ãúñòè áóðåíè. Ïîêðèòàòà ñ ïåïåë çåìÿ áå îñåÿíà ñ
ïî÷åðíåëè  òóõëè è äúñêè, ñìà÷êàíè î÷óêàíè âàíè, èçêðèâåíè òðúáè. Íåùî áÿëî
ïðèâëå÷å  ïîãëåäà  íà  Äæåê,  íî  òîé  âðúòíà  ãëàâà âåäíàãà ùîì âèäÿ, ÷å å
áåëåçíèêàâà  êîñò  îò  ðàçòðîøåí  ñêåëåò,  ùðúêíàëà  èçïîä êúëáî ïðåïëåòåíè
êîðåíè.  Íÿêîãà ïî òåçè óëèöè äåöà áÿõà êàðàëè âåëîñèïåäè, äîìàêèíè ñå áÿõà
ñúáèðàëè  ïî  êóõíèòå, çà äà ñå îïëàêâàò îò íàäíèöèòå è áåçðàáîòèöàòà, ìúæå
áÿõà  ëúñêàëè  êîëèòå  ïðåä êúùèòå ñè - ñåãà îò âñè÷êî òîâà íÿìàøå è ïîìåí.
Ïðåêàòóðåíà  ëþëêà,  ïîêðèòà  ñ  ðúæäà,  áå ïðîìóøèëà æåëåçà ïðåç áîêëóöè è
áóðåíè.
     ×åðâåíèêàâè ïëàìú÷åòà ïðîáëÿñâàõà ñåãèç-òîãèç â íàâúñåíîòî íåáå.
     Íàä  åäíà  áåçëþäíà  ïðåñå÷êà  ïîä  çîíàòà  ñ  èçãîðåëè êúùè è çëîâåùè
äúðâåòà  âèñåøå  óãàñíàë  ñâåòîôàð.  Îò  äðóãàòà  ñòðàíà  íà ïðåñå÷êàòà, íà
ñòåíàòà íà îáãîðåíà ñãðàäà âñå îùå ñå ìúäðåøå ÷àñò îò íàäïèñ, ãëàñÿù: "Îõî!
Ïî-äîáðå  êóïåòå  "Ìà...",  à  ïîä íåãî - íàáúáíàëà, ïîäêîæóøåíà ðèñóíêà íà
ïðåäíàòà  ÷àñò íà êîëà, ïîäàëà ñå ïðåç ñòúêëåíà âèòðèíà. Îãúíÿò íå áå óñïÿë
äà  îòèäå  ïî-íàòàòúê,  íî  íà Äæåê ìó ñå èñêàøå äà ãî áåøå íàïðàâèë. Ïîéíò
Âåíóòè  áå  ïðîêúëíàò  ãðàä, íî îãúíÿò áåøå çà ïðåäïî÷èòàíå ïðåä ðàçðóõàòà.
Ìàãàçèíúò  ñ  ðåêëàìàòà  íà  áîèòå  "Ìàêî" áå ïúðâèÿò îò ðåäèöàòà. Ñëåäâàõà
êíèæàðíèöà  "Îïàñíà ïëàíåòà", ñëàäêàðíèöà "Ñèìïàòèÿ", ìàãàçèí çà åêîëîãè÷íî
÷èñòè õðàíè íà íÿêîé ñè Ôúðäè, åëåêòðîííè èãðè "Íåîí". Äæåê óñïÿ äà ðàç÷åòå
ñàìî  ÷àñò îò èìåíàòà íà ìàãàçèíèòå, ïîíåæå áîÿòà îòäàâíà ñå áå èçëþùèëà îò
ôàñàäèòå  èì.  Áÿõà  çàòâîðåíè  è  èçãëåæäàõà  èçîñòàâåíè  êàòî ôàáðèêàòà è
ñêëàäîâåòå.  Äàæå  îò  ìÿñòîòî,  íà  êîåòî ñòîåøå, Äæåê âèäÿ, ÷å ñòúêëåíèòå
âèòðèíè  ñà  ñ÷óïåíè òîëêîâà îòäàâíà, ÷å ïðèëè÷àò íà ïðàçíè ðàìêè çà î÷èëà,
íà ñëåïè èäèîòñêè î÷è. Ïåòíà îò áîÿ - ÷åðâåíè è ÷åðíè, è æúëòè - óêðàñÿâàõà
ôàñàäèòå  íà ìàãàçèíèòå è èçïúêâàõà êàòî ÿðêè áåëåçè â ñèâîòàòà íà âúçäóõà.
Íÿêàêâà  ãîëà  æåíà, ãëàäóâàëà òîëêîâà äúëãî, ÷å Äæåê áè ìîãúë äà é ïðåáðîè
ðåáðàòà,  ñå âúðòåøå ïðåä ìàãàçèíèòå íàñðåä ïîêðèòàòà ñ áîêëóöè óëèöà áàâíî
è öåðåìîíèàëíî  êàòî  âåòðîïîêàçàòåë.  Ëèöåòî íàä áëåäîòî é òÿëî ñ óâèñíàëè
ãúðäè  áå  áîÿäèñàíî  â êðåùÿùîîðàíæåâî. Êîñàòà é ñúùî áåøå îðàíæåâà. Äæåê,
çàñòàíàë êàòî èñòóêàí, âèäÿ êàê ëóäàòà âäèãíà ðúöå, èçêðèâè ãîðíàòà ÷àñò íà
òÿëîòî ñè ñ îòñå÷åíîòî äâèæåíèå íà ÷îâåê, òðåíèðàù áîéíè èçêóñòâà, ïðîòåãíà
êðàê  íàä  ïîêðèòèÿ  ñ  ìóõè  òðóï  íà  íÿêàêâî óìðÿëî êó÷å è çàìðúçíà êàòî
ñòàòóÿ.  Îñòàíà  â  òàçè ïîçà áåçêðàéíî äúëãî - êàòî åìáëåìà íà öåëèÿ Ïîéíò
Âåíóòè. Ñëåä òîâà ñâàëè êðàêà ñè è çàâúðòÿ êëüîùàâîòî ñè òÿëî.
     Ñëåä  ðåäèöàòà  èçîñòàâåíè  ìàãàçèíè  Ãëàâíàòà  óëèöà  ñå ïðåâðúùàøå â
æèëèùíà  çîíà  - ïîíå Äæåê ïðåäïîëîæè, ÷å íÿêîãà å áèëà òàêàâà. Ïî ôàñàäèòå
íà ñãðàäèòå ñúùî èìàøå ÿðêè ïåòíà áîÿ. Ìàëêèòå äâóåòàæíè êúùè - íÿêîãà áåëè
- áÿõà  íàøàðåíè  ñ ìàöàíèöè è ãðàôèòè. Åäèí îò íàäïèñèòå âåäíàãà ñå íàáè â
î÷èòå  ìó:  "Ñåãà òè ñè ìúðòúâ." Áå íàäðàñêàí íàáúðçî âúðõó îëþùåíàòà ñòåíà
íà  îòäåëåíà  îò  îñòàíàëèòå ñãðàäà, êîÿòî ñèãóðíî å áèëà îáùåæèòèå. Äóìèòå
ñÿêàø áÿõà òàì îòêðàé âðåìå.
     "ßçîí,  èìàì  íóæäà  îò òåá!" - çîâåøå ãî òàëèñìàíúò ïî ìàãíåòè÷íèÿ ñè
íà÷èí.
     - Íå ìîãà - ïðîøåïíà Ðè÷àðä äî íåãî. - Äæåê, çíàì, ÷å íå ìîãà.
     Ñëåä  ðåäèöàòà îëþùåíè, áåçíàäåæäíî èçãëåæäàùè ñãðàäè øîñåòî îòíîâî ñå
ãìóðâàøå  íàäîëó  è  îòíà÷àëî  Äæåê  çàáåëÿçà  ñàìî  ïîêðèâèòå íà äâà ÷åðíè
êàäèëàêà,  ïî  åäèí  îò  âñÿêà  ñòðàíà  íà Ãëàâíàòà óëèöà. Áÿõà ïàðêèðàíè ñ
íîñîâå  êúì ïîäíîæèåòî íà õúëìà. Ìîòîðèòå èì ðàáîòåõà. Íàä ÷åðíèòå êàäèëàöè
è çàíåìàðåíèòå  êúùóðêè  ñå èçäèãàøå ïîêðèâúò - ïîëîâèíàòà? òðåòèíàòà? - íà
÷åðíèÿ  õîòåë  è  èçãëåæäàøå  òîëêîâà  íåâåðîÿòíî ãîëÿì, òîëêîâà çëîâåù, ÷å
ïðèëè÷àøå  íà ôîòîìîíòàæ. Ñÿêàø ïëóâàøå, îòðÿçàí îò èçâèâêàòà íà ïîñëåäíîòî
âúçâèøåíèå.
     - Íå ìîãà äà âëÿçà òàì - ïîâòîðè Ðè÷àðä.
     - Àç  ïúê  äàæå  íå  ñúì  ñèãóðåí,  ÷å ùå óñïååì äà ìèíåì ïîêðàé îíåçè
äúðâåòà - êàçà Äæåê. - Ðè÷è, âíèìàâàé äà íå ñå íàïèøêàø.
     Ðè÷àðä èçäàäå ñòðàíåí, ïîäñìúð÷àù çâóê è íà Äæåê ìó áÿõà íóæíè íÿêîëêî
ñåêóíäè,  çà  äà  îñúçíàå,  ÷å  ïðèÿòåëÿò  ìó  ïëà÷å.  Ïðåãúðíà ãî. Õîòåëúò
âëàäååøå ïåéçàæà - òîâà áå ïîâå÷å îò î÷åâèäíî. ×åðíèÿò õîòåë âëàäååøå Ïîéíò
Âåíóòè,  âúçäóõà  íàä  íåãî  è  çåìÿòà  ïîä  íåãî.  Äîêàòî ãî ãëåäàøå, Äæåê
çàáåëÿçà,  ÷å  âåòðîïîêàçàòåëèòå  ñå  âúðòÿò  â  ïðîòèâîïîëîæíè  ïîñîêè, ÷å
êóëè÷êèòå  è  êóáåòàòà  ñòúð÷àò  êàòî  áðàäàâèöè  â ñèâèÿ âúçäóõ. "Àçåíêóð"
íàèñòèíà  èçãëåæäàøå  êàòî  íàïðàâåí  îò êàìúê - õèëÿäîãîäèøåí êàìúê, ÷åðåí
êàòî  êàòðàí.  Â  åäèí  îò  ïðîçîðöèòå  íà  ãîðíèÿ  åòàæ âíåçàïíî ïðèïëàìíà
ñâåòëèíà  è íà Äæåê ìó ñå ñòîðè, ÷å õîòåëúò ìó íàìèãà, äîâîëåí íàé-ñåòíå äà
ãî âèäè òîëêîâà áëèçî. Ïîêðàé ïðîçîðåöà ñÿêàø ñå ïëúçíà íåÿñíà ôèãóðà. Ñëåä
ñåêóíäà ïî ñòúêëîòî çàïëóâà ñÿíêàòà íà îáëàê.
     À íÿêúäå âúòðå òàëèñìàíúò èçâèâàøå òðåëèòå íà ìåëîäèÿ, êîÿòî ñàìî Äæåê
ìîæåøå äà ÷óå.


     3.

     - Ìèñëÿ,  ÷å  å  ñòàíàë ïî-ãîëÿì - èçïúøêà Ðè÷àðä. Áåøå çàáðàâèë äà ñå
÷åøå,  îòêàêòî  âèäÿ ïëóâàùèÿ íàä õúëìà õîòåë. Ïî è ïðåç ÷åðâåíèòå îòîöè ïî
áóçèòå  ìó  ñå  ñòè÷àõà  ñúëçè.  Î÷èòå  ìó  áÿõà ñòàíàëè íà ìàëêè öåï÷èöè -
îáðèâúò  ãè  áå îáãðàäèë è ïðèòèñíàë îòâñÿêúäå. - Çíàì, ÷å å íåâúçìîæíî, íî
õîòåëúò íàèñòèíà áåøå ïî-ìàëúê, Äæåê. Ñèãóðåí ñúì.
     - Òî÷íî  ñåãà  íÿìà  íèùî íåâúçìîæíî - ïî÷òè íåíóæíî çàÿâè Äæåê. Äîñòà
îòäàâíà  áÿõà  íàâëåçëè  â  öàðñòâîòî íà íåâúçìîæíîòî. Ïúê è "Àçåíêóð" áåøå
òîëêîâà  îãðîìåí, òîëêîâà ïîòèñêàù, ÷å äÿâîëñêè íå ñå âðúçâàøå ñ îñòàíàëàòà
÷àñò îò ãðàäà.
     Àðõèòåêòóðíàòà  åêñòðàâàãàíòíîñò  íà  ÷åðíèÿ  õîòåë,  âñè÷êèòå  êóëè è
êóëè÷êè,  ôðîíòîíè  è ìåäíè âåòðîïîêàçàòåëè âìåñòî äà ãî íàïðàâÿò ïðèêàçåí,
ìó  ïðèäàâàõà  çàïëàøèòåëåí,  êîøìàðåí  âèä.  Òîé  èçãëåæäàøå  êàòî ÷àñò îò
íÿêàêúâ  Àíòèäèñíèëåíä,  â  êîéòî Äîíàëä Äúê óäóøàâà Õþè, Äþè è Ëóè, à Ìèêè
Ìàóñ, íàòúïêàí ñ õåðîèí, çàñòðåëâà Ìèíè.
     - Ñòðàõ ìå å - êàçà Ðè÷àðä.
     "ßçîí, åëà. Ñåãà!" - ïðîïÿ òàëèñìàíúò.
     - Ñàìî  ñòîé  ïëúòíî äî ìåí, ïðèÿòåëþ, è ùå ñå èçíèæåì ïîêðàé òÿõ êàòî
ìîêðà âðúâ.
     "ßçîí, åëà!!! Ñåãà!!!"
     Êîãàòî Äæåê ïðèñòúïè, ãðóïàòà äúðâåòà ïðåä òÿõ ïðîøóìîëÿ.
     Óïëàøåí,  Ðè÷àðä  ñå  äðúïíà  íàçàä. Äæåê îñúçíà, ÷å ïðèÿòåëÿò ìó âå÷å
ñèãóðíî  å ïî÷òè ñëÿï, ëèøåí îò î÷èëàòà ñè è ñ ïîëóçàòâîðåíè îò îáðèâà î÷è.
Õâàíà ãî è ãî çàòåãëè íàïðåä. Óñåòè êîëêî òúíêà å ñòàíàëà êèòêàòà ìó.
     Ðè÷àðä  ñå çàïðåïúâà ñëåä íåãî. Êëüîùàâàòà ìó êèòêà èçãàðÿøå ðúêàòà íà
Äæåê.
     - Êàêâîòî  è  äà  ñòàâà, íå ñïèðàé. Ïðîñòî òðÿáâà äà ìèíåì ïîêðàé òÿõ,
òîâà å âñè÷êî.
     - Íå ìîãà - èçõëèïà Ðè÷àðä.
     - Èñêàø  ëè  äà òå íîñÿ? Ñåðèîçíî òå ïèòàì. À îñâåí òîâà âñè÷êî ìîæåøå
äà  áúäå  è  ïî-çëå.  Áàñ  õâàùàì,  ÷å àêî íå áÿõìå ïîìåëè òîëêîâà ìíîãî îò
âîéñêèòå ìó, òîé ùåøå äà ïîñòàâè ïîñòîâå íà âñåêè ïåò êðà÷êè.
     - Íÿìà  äà  ìîæåø äà âúðâèø äîñòàòú÷íî áúðçî, àêî ìå íîñèø. Ñàìî ùå òå
çàáàâÿ.
     "À êàêâî, ïî äÿâîëèòå, ìèñëèø, ÷å ïðàâèø ñåãà?"
     - Ðè÷è,  çàñòàíè  îòñàì è ùîì êàæà "òðè", òè÷àé êàòî äÿâîë. Ðàçáðà ëè?
Åäíî... äâå... òðè!
     Äæåê  ãî  äðúïíà çà ðúêàòà è ñå þðíà ïîêðàé äúðâåòàòà. Ðè÷àðä çàëèòíà,
èçîõêà,  íî  óñïÿ äà ñå çàäúðæè è íå ïàäíà. Ïîä äúðâåòàòà èçðèãíàõà ãåéçåðè
ïðàõ  -  îáëàöè âúðòÿùà ñå ïðúñò è íÿêàêâè áóáîëå÷êè, êîèòî èçãëåæäàõà êàòî
îãðîìíè  áðúìáàðè,  ëúñêàâè êàòî ñòúêëî. Ìàëêà êàôÿâà ïòè÷êà èçëåòÿ îò òóôà
ïëåâåëè  áëèçî  äî  äúðâåòàòà-õèùíèöè,  íî åäèí ãúâêàâ êîðåí ñå ïðîòåãíà îò
ïðàõà êàòî ñëîíñêè õîáîò è ÿ äîêîïà âúâ âúçäóõà.
     Äðóã  êîðåí  çàïúëçÿ êúì ëåâèÿ ãëåçåí íà Äæåê, íî ñå îêàçà òâúðäå êúñ.
Óñòèòå â ãðàïàâàòà êîðà ðåâÿõà è ïèùÿõà.
     (Ëþáèìîîî! Ëþáèìî ìîì÷ååå!)
     Ñòèñíàë  çúáè, Äæåê ñå ìú÷åøå äà íàêàðà Ðè÷àðä Ñëîóò äà ëåòè. Êîðîíèòå
íà  çëîâåùèòå  äúðâåòà  çàïî÷íàõà  äà ñå ëþëåÿò è íàêëîíÿâàò. Öåëè ãíåçäà è
êîòèëà  êîðåíè ïúëçÿõà êúì áÿëàòà ëèíèÿ, äâèæåõà ñå òàêà, ñÿêàø ïðèòåæàâàõà
ñâîÿ  ñîáñòâåíà  âîëÿ.  Ðè÷àðä  çàëèòíà,  ïîñëå  âèäèìî íàìàëè õîä è îáúðíà
ãëàâà, çà äà ïîãëåäíå íàñòèãàùèòå ãè äúðâåòà.
     - Ìúðäàé!  -  èçêðåùÿ  Äæåê  è  íåèñòîâî  çàäúðïà ðúêàòà ìó. ×åðâåíèòå
ïîäóòèíè ïðèëè÷àõà íà ãîðåùè êàìúíè, çàðîâåíè ïîä êîæàòà íà Ðè÷àðä. Äæåê ñå
îïèòà  äà  ãî  èçáëúñêà âñòðàíè. Áåçáðîé ëúùÿùè êîðåíè ïúëçÿõà êúì òÿõ ïðåç
áÿëàòà  ëèíèÿ.  Îáâè  ðúêà  ïðåç  êðúñòà  ìó â ìèãà, â êîéòî åäèí îò òÿõ ñå
ïðîòåãíà è ñå îìîòà îêîëî ðúêàòà íà ïðèÿòåëÿ ìó.
     - Áîæè÷êî! - èçïèùÿ Ðè÷àðä. - Î, ßçîí! Õâàíà ìå! Õâàíà ìå!
     Äæåê  ñ  óæàñ  çàáåëÿçà,  ÷å  âúðõúò íà êîðåíà, ñúùèíñêà ãëàâà íà ñëÿï
÷åðâåé,  ñå  íàäèãà  è  ñå  âòðåí÷âà  â  íåãî. Ïîñëå ëåíèâî ñå çàèçâèâà âúâ
âúçäóõà è îùå âåäíúæ ñå îáâè îêîëî ãîðåùàòà ðúêà íà Ðè÷àðä. Âñå íîâè è íîâè
ïúë÷èùà ïúëçÿõà êúì òÿõ ïðåç øîñåòî.
     Äæåê çàäúðïà Ðè÷àðä ñ âñè÷êè ñèëè è ïîñòèãíà óñïåõ îò äåñåò-äâàíàäåñåò
ñàíòèìåòðà.  Êîðåíúò îùå ïîâå÷å ñå ñòåãíà îêîëî ðúêàòà íà ïðèÿòåëÿ ìó. Äæåê
îòíîâî áåçìèëîñòíî ãî çàòåãëè. Ðè÷àðä èçïèùÿ íå÷îâåøêè è Äæåê ñå óïëàøè, ÷å
ðúêàòà  ìó  ñå  å  èçòðúãíàëà, íî íÿêàêúâ ãëàñ â íåãî êàçà: "Äúðïàé!" è òîé
çàáè ïåòè â çåìÿòà è ïðîäúëæè.
     Ñëåä  ñåêóíäè ìîì÷åòàòà åäâà íå ñå ñòðîïîëèõà â ãíåçäî ïúëçÿùè êîðåíè,
òúé  êàòî  ëàñòàðúò  îêîëî  ðúêàòà íà Ðè÷àðä íàé-ñåòíå ñå áå ñêúñàë. Äæåê ñ
ìúêà  ñå  çàäúðæà íà êðàêà è íÿêàê ñè óñïÿ äà íå èçïóñíå ïðèÿòåëÿ ñè. Òúêìî
ìèíàâàõà   ïîêðàé   ïîñëåäíîòî   îò   äúðâåòàòà,   êîãàòî  îòíîâî  ãðúìíàõà
ïðîíèçèòåëíèòå,  ðàçäèðàùè âúçäóõà çâóöè, êîèòî áÿõà ÷óëè è ïðåäè. Òîçè ïúò
íå ñòàíà íóæäà Äæåê äà ïîäñåùà Ðè÷àðä äà òè÷à.
     Áëèçêîòî  äúðâî  ñå èçòðúãíà îò çåìÿòà è ñ òðÿñúê ñå êàòóðíà íà øîñåòî
ñàìî  íà  òðè-÷åòèðè  ñòúïêè çàä ìîì÷åòàòà. Îñòàíàëèòå ñå ñðóòèõà çàä íåãî.
Ëúñêàâèòå èì êîðåíè ñå âååõà êàòî êîñè.
     - Òè  ìè  ñïàñè  æèâîòà  -  êàçà  Ðè÷àðä. Îòíîâî ïëà÷åøå, íî ïîâå÷å îò
ñëàáîñò, èçòîùåíèå è óæàñ, îòêîëêîòî îò ñòðàõ.
     - Îòñåãà  íàòàòúê,  äîáðè  ìè  ïðèÿòåëþ, ùå ïúòóâàø íà êîí÷å - çàäúõàí
çàÿâè Äæåê è ñå íàâåäå, çà äà ïîìîãíå íà Ðè÷àðä äà ñå êà÷è.


     4.

     - Òðÿáâàøå  äà  òè  êàæà  - ïðîøåïíà Ðè÷àðä. Ëèöåòî ìó ïëàìòåøå äîñàìè
âðàòà  íà  Äæåê,  óñòàòà  ìó èçãàðÿøå óõîòî ìó. - Íå èñêàì äà ìå ìðàçèø, íî
íÿìà äà òå îáâèíÿâàì, àêî ãî ñòîðèø, íàèñòèíà íÿìà. Çíàì, ÷å òðÿáâàøå äà òè
êàæà.  -  Òîé  ñÿêàø  èçîáùî íå òåæåøå, îò íåãî êàòî ÷å ëè áå îñòàíàëà ñàìî
êîæàòà.
     - Çà  êîå? - Äæåê ãî íàìåñòè íà ãúðáà ñè è îòíîâî ìó ñå ñòîðè, ÷å íîñè
ñàìî  íÿêàêâà  ïðàçíà  îáâèâêà. - Çà ÷îâåêà, êîéòî èäâàøå ïðè áàùà ìè... çà
ëàãåðà  "Ðåäèíèñ"...  è  çà  äðåøíèêà.  -  Ïðèâèäíî  êóõîòî  òÿëî íà Ðè÷àðä
òðåïåðåøå. - Òðÿáâàøå äà òè êàæà. Íî íå ìîæåõ äà ãî êàæà äîðè íà ñåáå ñè. -
Ãîðåùèÿò ìó äúõ èçãàðÿøå óõîòî íà Äæåê, êîéòî ñè ïîìèñëè: "Òàëèñìàíúò ïðàâè
òîâà  ñ  íåãî.  -  Ñëåä  ñåêóíäà ñå ïîïðàâè. - Íå, íå òàëèñìàíúò, à ÷åðíèÿò
õîòåë."
     Äâåòå ëèìóçèíè, ïàðêèðàëè íà îòñðåùíèÿ õúëì, áÿõà èç÷åçíàëè îò ïîãëåäà
èì  ïî âðåìå íà áîðáàòà ñ äúðâåòàòà, íî õîòåëúò ïðîäúëæàâàøå äà ñå èçâèñÿâà
ñðåùó  òÿõ  è  äà ñòàâà ïî-ãîëÿì ïðè âñÿêà ñëåäâàùà êðà÷êà. Êëüîùàâàòà ãîëà
æåíà,  äðóãà  îò æåðòâèòå íà õîòåëà, âñå îùå èçïúëíÿâàøå áàâíèÿ ñè ëóä òàíö
ïðåä   ðåäèöàòà   ïóñòè   ìàãàçèíè.  Ìàëêèòå  ÷åðâåíè  ïëàìú÷åòà  òðåïòÿõà,
ïðèìèãâàõà,  òàíöóâàõà  â  ñìðà÷åíèÿ  âúçäóõ. Âðåìåòî ñÿêàø áå ïîäìåíåíî (è
âå÷å   íå   ñúùåñòâóâàõà   ñóòðèíè,   ñëåäîáåäè  èëè  íîùè),  èçìåñòåíî  îò
àñòðîíîìè÷åñêàòà  âåðñèÿ  íà  Ïðîêúëíàòèòå  çåìè.  Õîòåë "Àçåíêóð" íàèñòèíà
èçãëåæäàøå  íàïðàâåí îò êàìúê, ìàêàð Äæåê äà çíàåøå, ÷å íå å. Äúðâîòî ñÿêàø
ñå  áåøå  êàëöèðàëî  è  ñáèëî, ñÿêàø áå ïî÷åðíÿâàëî îò ñàìî ñåáå ñè îòâúòðå
íàâúí. Ìåñèíãîâèòå âåòðîïîêàçàòåëè - âúëê è âðàíà, è çìèÿ, è íÿêàêâà êðúãëà
è òàéíñòâåíà,  íåïîçíàòà  íà  Äæåê  ôèãóðà  -  ñå  âúðòÿõà êàòî ÷å ëè çà äà
îïðîâåðãàÿò  âÿòúðà.  Íÿêîè îò ïðîçîðöèòå ïðåäóïðåæäàâàùî ïðîñâåòâàõà ñðåùó
Äæåê, íî òîâà ìîæå áè áÿõà ïðîñòî îòðàæåíèÿ íà íÿêîå îò ÷åðâåíèòå áëåùóêàùè
ïëàìú÷åòà.  Òîé  âñå  îùå  íå  âèæäàøå  ïîäíîæèåòî  íà  õúëìà  è ïàðòåðà íà
"Àçåíêóð"   è   íÿìàøå  äà  ìîæå  äà  ãè  ñúçðå  ïðåäè  äà  ïðåìèíå  ïîêðàé
êíèæàðíèöàòà,  ñëàäêàðíèöàòà  è  îñòàíàëèòå  ìàãàçèíè, ñïàñèëè ñå îò îãúíÿ.
Êúäå ëè áåøå Ìîðãàí Ñëîóò?
     Êúäå  âñúùíîñò  áåøå  ïðîêëåòèÿò  îðãàíèçàöèîíåí êîìèòåò? Äæåê îùå ïî-
çäðàâî  õâàíà êëå÷åñòèòå êðàêà íà Ðè÷àðä, îòíîâî ÷ó òàëèñìàíúò äà ãî âèêà è
óñåòè ïðèëèâ íà íîâè ñèëè.
     - Ìîëÿ  òå,  íåäåé äà ìå ìðàçèø, ïðîñòî íå ìîæåõ... - Ãëàñúò íà Ðè÷àðä
ñå ñêúñà.
     "ßçîí, åëà! Ñåãà! Åëà ñåãà!"
     Õâàíàë  òúíêèòå êðàêà íà Ðè÷àðä, Äæåê çàêðà÷è íàäîëó ïðåç îïóñòîøåíàòà
îò  îãúíÿ  çîíà,  êúäåòî  íÿêîãà  áå èìàëî òîëêîâà ìíîãî êúùè. Íàõëóëèòå îò
Òåðèòîðèèòå  äúðâåòà,  ðàçïîëîæèëè  ñå â ðàçâàëèíèòå êàòî íà ñâîÿ ñîáñòâåíà
òðàïåçà, øóøíåõà è øàâàõà, íî áÿõà òâúðäå äàëå÷, çà äà ãî ïðèòåñíÿò.
     Æåíàòà â ñðåäàòà íà ïóñòàòà, ïîêðèòà ñ áîêëóöè óëèöà áàâíî ñå çàâúðòÿ -
óñåòè,  ÷å  ìîì÷åòàòà  ñå  ïðèáëèæàâàò êúì íåÿ. Çàðÿçà ñëîæíîòî óïðàæíåíèå,
îòïóñíà ðúöå, ñâàëè ïðîòåãíàòèÿ ñè êðàê è êàòî çàêîâàíà çàñòàíà äî ìúðòâîòî
êó÷å,  âòðåí÷èëà âçîð â Äæåê, êîéòî íàòîâàðåí ñëèçàøå ïî õúëìà. Çà ìèã òîâà
êëüîùàâî  òÿëî ñ ùðúêíàëà îðàíæåâà êîñà è ñúùî òîëêîâà êðåùÿùîîðàíæåâî ëèöå
ìó   ñå   ñòîðè   êàòî   ìèðàæ,   êàòî   ñòðàííà   õàëþöèíàöèÿ.  Áå  òâúðäå
íåïðàâäîïîäîáíî,  çà  äà  áúäå  èñòèíñêî. Ïîñëå æåíàòà-ñêåëåò ñêîâàíî õóêíà
ïðåç  óëèöàòà è ñå ìóøíà â åäèí îò áåçèìåííèòå ìàãàçèíè. Äæåê ñå óõèëè, áåç
äà  ðàçáèðà, ÷å ãî ïðàâè, èçíåíàäâàùî çàâëàäÿí îò ñòðàííî ÷óâñòâî íà òðèóìô
è îò  îùå  íåùî,  êîåòî  áè ìîãúë äà îïèøå åäèíñòâåíî êàòî ñèëà íà âúîðúæåí
ñðåùó âñè÷êî ÷îâåê.
     - Íàèñòèíà ëè ìîæåø äà âëåçåø òàì? - èçïúøêà Ðè÷àðä.
     - Òî÷íî ñåãà ìîãà äà íàïðàâÿ âñè÷êî!
     Òîé  áè  ìîãúë  äà  íîñè  Ðè÷àðä  ïðåç  öåëèÿ  ïúò  ÷àê äî Èëèíîé, àêî
îãðîìíîòî ïååùî íåùî, çàòâîðåíî â õîòåëà, ìó íàðåäåøå äà ãî íàïðàâè. È Äæåê
îòíîâî  èçïèòà  îíîâà  ÷óâñòâî  çà  ïðèáëèæàâàù  êðàé  è ñè ïîìèñëè: "Òóê å
òîëêîâà   òúìíî,  ïîíåæå  íà  òîâà  ìÿñòî  ñà  íàáëúñêàíè  âñè÷êè  ñâåòîâå,
ïðèòèñíàòè ñà åäèí â äðóã êàòî òðîéíî åêñïîíèðàíå âúðõó ëåíòà."


     5.

     Óñåòè õîðàòà îò Ïîéíò Âåíóòè ïðåäè äà ãè âèäè. Íÿìàøå äà ãî íàïàäíàò -
Äæåê  çíàåøå  òîâà ñ àáñîëþòíà ñèãóðíîñò, îòêàêòî ëóäàòà æåíà áå èçáÿãàëà â
åäèí  îò  ïóñòèòå  ìàãàçèíè.  Òå  ãî íàáëþäàâàõà. Íàäçúðòàõà êúì íåãî èçïîä
âåðàíäè,  ïðåç îãðàäè, îò äúíîòî íà ïðàçíè ñòàè, íî òîé íå áè ìîãúë äà êàæå
äàëè ñúñ ñòðàõ, äàëè ñ ÿðîñò èëè ñ ÷óâñòâî íà íåìîù è áåçñèëèå.
     Ðè÷àðä  áå  çàñïàë èëè ïðèïàäíàë âúðõó ãúðáà ìó è äúõúò ìó èçëèçàøå íà
ãîðåùè, íàêúñàíè èçïóôòÿâàíèÿ.
     Äæåê  çàîáèêîëè  òðóïà  íà  êó÷åòî  è  ïîãëåäíà  êúì  äóïêàòà,  êúäåòî
íàâðåìåòî   ñèãóðíî  ñå  áå  íàìèðàëà  âèòðèíàòà  íà  êíèæàðíèöàòà  "Îïàñíà
ïëàíåòà".   Îòíà÷àëî   çàáåëÿçà   ñàìî  íåâåðîÿòíà  êî÷èíà  îò  áåçðàçáîðíî
ðàçõâúðëÿíè óïîòðåáÿâàíè ñïðèíöîâêè, êîèòî ïîêðèâàõà ïîäà è ðàçïèëåíèòå òóê-
òàì  êóï÷èíêè  êíèãè.  Âèñîêèòå  åòàæåðêè  ïîêðàé  ñòåíèòå áÿõà ïðàçíè êàòî
ïðîçåâêè.  Ñëåä  òîâà  íÿêàêâî êîíâóëñèâíî äâèæåíèå â äúíîòî íà ïîìåùåíèåòî
ïðèâëå÷å  ïîãëåäà ìó è òîé ðàçëè÷è â ìðà÷èíàòà äâå áëåäè ôèãóðè - ñ áðàäè è
âèñîêè  ãîëè  òåëà ñ èçïúêíàëè êàòî âúæåòà ñóõîæèëèÿ. Áÿëîòî íà ÷åòèðè ëóäè
î÷è ïðîáëåñíà ñðåùó íåãî. Åäèíèÿò îò ãîëèòå ìúæå áåøå ñàìî ñ åäíà ðúêà è ñå
õèëåøå.  ×ëåíúò ìó ñå âååøå ïðåä íåãî êàòî äåáåëà áëåäà áóõàëêà. Äæåê ðåøè,
÷å  íå  å âúçìîæíî íàèñòèíà äà å âèäÿë òàêîâà íåùî. Êúäå áå äðóãàòà ðúêà íà
÷îâåêà?  Îòíîâî  ïîãëåäíà  è òîçè ïúò ñúçðÿ ñàìî ïëåòåíèöà îò êëüîùàâè áåëè
êðàéíèöè.
     Íå  èçâè  ãëàâà  êúì  êîéòî  è  äà áèëî îò äðóãèòå ìàãàçèíè, íî äîêàòî
ìèíàâàøå ïîêðàé òÿõ, íåñïèðíî ãî ñëåäÿõà î÷è.
     Ñêîðî  ñòèãíà  äî ìàëêèòå äâóåòàæíè êúùè. Íà åäíà îò ñòåíèòå èçïúêâàøå
íàêëîíåíèÿò  íàäïèñ:  "Ñåãà  òè  ñè ìúðòúâ." Òîé ñå çàðå÷å äà íå ïîãëåæäà â
ïðîçîðöèòå, ïðîñòî íå ìîæåøå.
     Îðàíæåâè ëèöà ïîä îðàíæåâè êîñè ñå ïîêëàùàõà çàä åäèí îò òÿõ.
     - Áåáåíöå - ïðîøåïíà îò ñëåäâàùàòà êúùà íÿêàêâà æåíà. - Ñëàäêî áåáåíöå
ßçîí.
     Òîçè  ïúò  íå èçäúðæà è ïîãëåäíà. "Ñåãà òè ñè ìúðòúâ." Æåíàòà ïî÷òè áå
äîëåïèëà  ëèöå  äî  ìàëêèÿ  ñ÷óïåí  ïðîçîðåö,  âúðòåøå  ñ  ïðúñòè  õàëêèòå,
ïðîìóøåíè  ïðåç  çúðíàòà  íà ãúðäèòå é, è ìó ñå óñìèõâàøå ñ èçêðèâåíà óñòà.
Äæåê  ñå  âòðåí÷è â áëóæäàåùèòå é î÷è è òÿ îòïóñíà ðúöå è êîëåáëèâî îòñòúïè
íàçàä. Âåðèãàòà ñå ðàçëþëÿ ìåæäó ãúðäèòå é.
     Î÷è  ãî  íàáëþäàâàõà  îò  òúìíè  ñòàè,  îò  ïðîëóêè ìåæäó òàðàáèòå, îò
íèñêèòå íèøè ïîä âåðàíäèòå.
     Õîòåëúò  ïðîäúëæàâàøå  äà  ñå  èçäèãà  çàñòðàøèòåëíî, íî âå÷å íå òî÷íî
îòïðåä.  Ïúòÿò  ñèãóðíî  áå  íàïðàâèë  ëåê  çàâîé,  ïîíåæå  ñåãà  "Àçåíêóð"
îïðåäåëåíî  ñå  ïàäàøå  îò ëÿâàòà ìó ñòðàíà. È äàëè òîé íàèñòèíà áå òîëêîâà
âíóøèòåëåí,  êîëêîòî  ìó ñå ñòðóâàøå? ×àñòòà îò ßçîí â íåãî èëè ñàìèÿò ßçîí
ïîãëåäíà ïðåç î÷èòå íà Äæåê è âèäÿ, ÷å ÷åðíèÿò õîòåë íàèñòèíà å ãîëÿì, íî â
íèêàêúâ ñëó÷àé íåâåðîÿòíî ãðàìàäåí.
     "Åëà!  Èìàì  íóæäà  îò  òåá!  Âåäíàãà åëà! - ïðîïÿ òàëèñìàíúò. - Òè ñè
ïðàâ. Íå å òîëêîâà ãðàìàäåí, êîëêîòî ìó ñå èñêà äà âÿðâàø, ÷å å!"
     Íà  ïîñëåäíàòà  ãúðáèöà  íà ïúòÿ òîé ñïðÿ è ïîãëåäíà íàäîëó. Òàì áÿõà,
âÿðíî.  Âñè÷êè.  ×åðíèÿò  õîòåë  ñúùî  áåøå òàì - öåëèÿò. Ãëàâíàòà óëèöà ñå
ñïóñêàøå  êúì  ïëàæà,  êîéòî  ïðåäñòàâëÿâàøå èâèöà áÿë ïÿñúê, ïðîðÿçâàíà îò
âèñîêè  ñêàëè,  ùðúêíàëè êàòî îáåçöâåòåíè çúáè. "Àçåíêóð" ñå èçäèãàøå ìàëêî
âëÿâî  îò  íåãî, çàùèòåí îòêúì îêåàíà îò ìàñèâåí êàìåíåí âúëíîëîì, êîéòî ñå
ïðîñòèðàøå  äîñòà  íàâúòðå  âúâ  âîäàòà.  Ïðåä  õîòåëà, ïîäðåäåíè â ðåäèöà,
÷àêàõà  äóçèíà  äúëãè  ÷åðíè  ëèìóçèíè  -  íÿêîè  ïðàøíè, äðóãè ëúùÿùè êàòî
îãëåäàëî.  Ìîòîðèòå  èì  ðàáîòåõà.  Ñòðóéêè áåëåçíèêàâè îòðàáîòåíè ãàçîâå -
íèñêè,  ïî-áåëè  îò  âúçäóõà îáëà÷åòà - ñå ðàçíàñÿõà îò ïîâå÷åòî îò êîëèòå.
Õîðà â ÷åðíè êîñòþìè íà àãåíòè îò ÔÁÐ ïàòðóëèðàõà ïîêðàé îãðàäàòà, âäèãíàëè
ðúöå ïðåä î÷èòå ñè. Äæåê âèäÿ äâå ÷åðâåíè ñâåòëèíè äà ëóìâàò ïðåä ëèöåòî íà
åäèí  îò  òÿõ  è  èíñòèíêòèâíî  ñå ñêðè çàä íàé-áëèçêàòà êúùà, îùå ïðåäè äà
îñúçíàå, ÷å ìúæåòå äúðæàò áèíîêëè.
     Çà  ñåêóíäà-äâå  ñèãóðíî  áå èçãëåæäàë êàòî ìèøåíà - íàëè áåøå ñòúð÷àë
ïðàâ êàòî êîëåö íà ôîíà íà íåáåòî. Ðàçáèðàøå, ÷å ìîìåíòíàòà íåáðåæíîñò ìîæå
âåäíàãà  äà  äîâåäå  äî  çàëàâÿíåòî  ìó.  Âúçäúõíà  äúëáîêî  è  îïðÿ ðàìî â
îëþùåíèòå  ñèâè äúñêè íà êúùàòà. Ïîñëå íàìåñòè Ðè÷àðä ïî-óäîáíî âúðõó ãúðáà
ñè.
     Äà  ñòàâà êàêâîòî ùå. Ñåãà ïîíå çíàåøå, ÷å òðÿáâà íÿêàê ñè äà ñå îïèòà
äà  äîñòèãíå õîòåëà îòêúì îêåàíà, êîåòî îçíà÷àâàøå äà ïðåñå÷å ïëàæà, áåç äà
ãî çàáåëåæàò.
     Îòëåïè ðàìî îò êúùàòà, íàäíèêíà çàä úãúëà è ïîãëåäíà êúì ïîäíîæèåòî íà
õúëìà.  Ðåäóöèðàíàòà àðìèÿ íà Ìîðãàí Ñëîóò ñåäåøå â ëèìóçèíèòå èëè áåçöåëíî
ñå  ùóðàøå íàïðåä-íàçàä ïðåä âèñîêàòà ÷åðíà îãðàäà. Çà ìèã Äæåê ñè ïðèïîìíè
ñ àáñîëþòíà  òî÷íîñò ïúðâèÿ ñè ïîãëåä êúì ïàâèëèîíà íà êðàëèöàòà. Òîãàâà ïî
ñúùèÿ íà÷èí áå ñòîÿë íà åäíà âèñî÷èíêà è áå íàáëþäàâàë êàê òúëïàòà ñïîêîéíî
è áåçöåëíî  ñå äâèæè íàñàì-íàòàì. Êàê ëè èçãëåæäàøå ñåãà âñè÷êî òàì? Â îíçè
äåí  - êîéòî ìó ñå ñòðóâàøå åäâà ëè íå ïðàèñòîðè÷åñêè, òîëêîâà íåùà ñå áÿõà
ñëó÷èëè  ñëåä  íåãî  -  îò  ãëåäêàòà ïðåä ïàâèëèîíà íåçàâèñèìî îò âñè÷êî áå
ëúõàëà  àòìîñôåðà  íà  ñïîêîéñòâèå,  íà  ðåä.  Äæåê  çíàåøå, ÷å îò íåÿ íå å
îñòàíàë  è  ïîìåí. Ñåãà Îçìúíä âëàñòâóâàøå òàì è õîðàòà, ñúáðàëè äîñòàòú÷íî
ñìåëîñò  äà  âëÿçàò  â  îãðîìíàòà ïàëàòêà, ñèãóðíî âúðâÿõà áúðçåøêîì, íèñêî
ñâåëè  ãëàâè.  À  êàêâî  ëè  ñòàâàøå ñ êðàëèöàòà? Íå ìîæåøå äà íå ñè ñïîìíè
îíîâà óæàñíî ïîçíàòî ëèöå, ïîòúíàëî â áåëîòàòà íà ÷àðøàôèòå.
     È òîãàâà  ñúðöåòî  ìó  ïðîñòî  çàìðúçíà è âèäåíèÿòà ïîòúíàõà îáðàòíî â
ãúíêèòå  íà ïàìåòòà ìó. Ïðåä õîòåëà ñå ðàçõîæäàøå Ñúíëàéò Ãàðäúíúð, ñòèñíàë
ìåãàôîí  â  ðúêà. Âÿòúðúò, äóõàù îòêúì îêåàíà, ðîøåøå ãúñòàòà ìó áÿëà êîñà.
Ñëúí÷åâèòå  ìó  î÷èëà ïðîáëÿñâàõà. Çà ìèã Äæåê áå ñèãóðåí, ÷å äîëàâÿ ìèðèñà
íà  ñëàäíèêàâèÿ  ìó ïàðôþì. Çà ïåò-øåñò ñåêóíäè òîé ïðîñòî çàáðàâè äà äèøà.
Ñòîåøå äî íàïóêàíàòà îëþùåíà ñòåíà è ãëåäàøå êàê òîçè ëóä ñ êðÿñúöè ðàçäàâà
çàïîâåäè  íà  ìúæåòå â ÷åðíè êîñòþìè, âúðòè ñå íà ïðúñòè, ïîñî÷âà êúì íåùî,
ñêðèòî  îò ïîãëåäà íà Äæåê, è ñ èçðàçèòåëíî êúë÷åíå ïîêàçâà ðàçî÷àðîâàíèåòî
ñè. Ñïîìíè ñè, ÷å òðÿáâà äà äèøà.
     - Õì. Ðè÷àðä, ñâèäåòåëè ñìå íà òâúðäå èíòåðåñíà ñèòóàöèÿ. Ïðåä íàñ èìà
åäèí  õîòåë,  êîéòî  ñïîðåä  ìåí  ìîæå  äà  óäâîÿâà ðàçìåðèòå ñè, êîãàòî ñè
ïîèñêà, à ïðåä íåãî ñå ðàçõîæäà íàé-ëóäèÿò ÷îâåê íà ñâåòà.
     Ìèñëåøå,  ÷å  Ðè÷àðä  ñïè,  íî òîé äîñòà ãî èçíåíàäà, ïîíåæå èçìúðìîðè
íåùî, êîåòî ïðîçâó÷à êàòî "äâàé".
     - Êàêâî?
     - Äàâàé! Òðúãâàé êúì íåãî, ïðèÿòåë÷å - èçíóðåíî ïðîøåïíà Ðè÷àðä.
     Äæåê  íàèñòèíà ñå çàñìÿ. Ñëåä ñåêóíäà âå÷å âúðâåøå ïðåç âèñîêàòà òðåâà
çàä êúùèòå è ïðåäïàçëèâî ñëèçàøå êúì ïëàæà.



                             ÃËÀÂÀ ×ÅÒÈÐÈÄÅÑÅÒÀ

                              Ñïèéäè íà ïëàæà


     1.

     Â ïîäíîæèåòî  íà  õúëìà  Äæåê  ëåãíà  â òðåâàòà è çàïúëçÿ íàïðåä, êàòî
íîñåøå  Ðè÷àðä  òàêà, êàêòî åäíî âðåìå áå íîñèë ðàíèöàòà ñè. Ñòèãíà èâèöàòà
âèñîêè  æúëòè  áóðåíè  ïîêðàé ïúòÿ, ïîíàäèãíà ãëàâà è ñå îãëåäà. Òî÷íî ïðåä
íåãî,  îò  äðóãàòà  ñòðàíà  íà øîñåòî, çàïî÷âàøå ïëàæúò. Âèñîêè, î÷óêàíè îò
âåòðîâåòå  ñêàëè  ñòúð÷àõà  îò ñèâêàâèÿ ïÿñúê. Ñèâêàâà âîäà îáëèâàøå ñ ïÿíà
áðåãà.  Äæåê  ïîãëåäíà íàëÿâî. Ìàëêî îòòàòúê õîòåëà, íà êðàéáðåæíàòà óëèöà,
ñå  âèæäàøå  íÿêàêâà äúëãà ïîðóòåíà ïîñòðîéêà, êîÿòî ïðèëè÷àøå íà ðàçðÿçàíà
ñâàòáåíà  òîðòà.  Íàä íåÿ äúðâåíà òàáåëà ñ îãðîìíà äóïêà â ñðåäàòà ãëàñåøå:
"Ìîò  ãñëàíä".  Ìîòåë  "Êèíãñëàíä",  ñïîìíè ñè Äæåê. Ìîòåëúò, êúäåòî Ìîðãàí
Ñëîóò  áå  íàñòàíÿâàë ñåáå ñè è ñâîåòî ìàëêî ìîì÷å ïî âðåìå íà âìàíèà÷åíèòå
ñè  èíñïåêöèè  íà  ÷åðíèÿ õîòåë. Ïî-íàòàòúê ïî êðàéáðåæíàòà óëèöà áëóæäàåøå
íåùî  áÿëî, êîåòî î÷åâèäíî áå Ñúíëàéò Ãàðäúíúð, áåç ñúìíåíèå ãúë÷àù íÿêîëêî
îò ìúæåòå â ÷åðíè êîñòþìè è ðàçìàõâàù ðúöå êúì õúëìà. "Òîé íå çíàå, ÷å âå÷å
ñúì  òóê  äîëó"  -  îñúçíà  Äæåê,  êîãàòî åäèí îò ìúæåòå çàïî÷íà äà îáõîæäà
êðàéáðåæíàòà  óëèöà  è  âíèìàòåëíî äà ñå îãëåæäà íàëÿâî è íàäÿñíî. Ãàðäúíúð
íàïðàâè  íîâ  îòñå÷åí,  çàïîâåäåí  æåñò è ëèìóçèíàòà, ïàðêèðàíà â äúíîòî íà
Ãëàâíàòà óëèöà, áàâíî çàâè ïðåä õîòåëà è çàïúëçÿ óñïîðåäíî íà ìúæà ñ ÷åðíèÿ
êîñòþì.  Â  ìîìåíòà,  â  êîéòî  ñòúïè  íà  òðîòîàðà  íà Ãëàâíàòà óëèöà, òîé
ðàçêîï÷à ñàêîòî ñè è èçâàäè ïèñòîëåò îò êîáóðà, âèñÿù ïîä ìèøíèöàòà ìó.
     Øîôüîðèòå  íà  ëèìóçèíèòå  èçâèõà ãëàâè è ñå âòðåí÷èõà êúì õúëìà. Äæåê
áëàãîñëîâè êúñìåòà ñè - àêî áå çàêúñíÿë ñàìî ñ ïåò ìèíóòè, íÿêîé âúëêîäëàê-
ðåíåãàò  ñ  ãîëÿì  ïèñòîëåò  ùåøå  äà  ñëîæè  êðàé  íà  åêñïåäèöèÿòà ìó êúì
îãðîìíîòî ïååùî íåùî â õîòåëà.
     Âèæäàøå  ñàìî  ïîñëåäíèòå  äâà  åòàæà íà "Àçåíêóð" è ëóäî âúðòÿùèòå ñå
ïðèñïîñîáëåíèÿ,   çàêðåïåíè   âúðõó   àðõèòåêòóðíèòå  åêñòðàâàãàíòíîñòè  íà
ïîêðèâà.  Ïîíåæå  íàáëþäàâàøå îò ìÿñòî, îò êîåòî îáèêíîâåíî íàáëþäàâàò ñàìî
÷åðâåèòå,  ìó  ñå  ñòðóâàøå,  ÷å  âúëíîëîìúò, ðàçïîëîâÿâàù ïëàæà îò äÿñíàòà
ñòðàíà  íà  õîòåëà,  ñå  èçäèãà íà äâàäåñåò è ïîâå÷å ñòúïêè, ïðîñòèðà ñå ïî
ïÿñúêà è íàòàòúê âúâ âîäàòà.
     "Åëà!  Åëà!  Ñåãà! Âåäíàãà!" - èçâèêà òàëèñìàíúò ñ äóìè, êîèòî íå áÿõà
äóìè, à ïî÷òè ìàòåðèàëíî èçðàçåíà íàñòîé÷èâîñò.
     ×îâåêúò  ñ  ïèñòîëåòà âå÷å íå ñå âèæäàøå, íî øîôüîðèòå ïðîäúëæàâàõà äà
íàáëþäàâàò èçêà÷âàíåòî ìó. Ñúíëàéò Ãàðäúíúð âäèãíà ìåãàôîíà è èçðåâà:
     - Èçêîðåíè  ãî!  Èñêàì  ãî èçêîðåíåí! - Íàñî÷è ìåãàôîíà êúì åäèí ìúæ ñ
÷åðåí  êîñòþì, êîéòî òúêìî âäèãàøå áèíîêúëà ñè, çà äà îãëåäà ïðîñòðàíñòâîòî
îêîëî  Äæåê.  -  Õåé  òè! Îâ÷è ìîçúê òàêúâ! ß íå ñå ìîòàé, à õâàùàé äðóãàòà
ñòðàíà íà óëèöàòà... è èçêîðåíè òîâà ëîøî ìîì÷å, î, äà, òîâà íàé-ëîøî, íàé-
ëîøî...  -  Ãëàñúò  ìó  çàãëúõíà,  êîãàòî  îíçè çàòóïóðêà êúì ñðåùóïîëîæíèÿ
òðîòîàð, âå÷å óñïÿë äà èçìúêíå ïèñòîëåòà ñè.
     Äæåê  îñúçíà,  ÷å  åäâà  ëè  íÿêîãà  ùå  ìó ñå îòêðèå ïî-äîáúð øàíñ. Â
ìîìåíòà íèêîé íå íàáëþäàâàøå êðàéáðåæíàòà óëèöà.
     - Äðúæ  ñå  çäðàâî  -  ïðîøåïíà  òîé íà Ðè÷àðä, êîéòî íå ïîìðúäâàøå. -
Âðåìå  å  äà  îòëåïÿìå. - Íàäèãíà ñå ñ ÿñíîòî ñúçíàíèå, ÷å ãúðáúò íà Ðè÷àðä
âåðîÿòíî  ñòúð÷è  íàä  æúëòèòå  áóðåíè  è  âèñîêàòà  òðåâà, è ïðåâèò íà äâå
èçõâðúêíà îò áóðåíàêà è ñòúïè íà ïëàòíîòî.
     Ñëåä  ñåêóíäè  Äæåê  Ñîéåð  ëåæåøå  ïî  êîðåì  âúðõó  åäðèÿ ïÿñúê è ñå
ïðèäâèæâàøå  íàïðåä, êàòî ñå îòáëúñêâàøå ñ êðàêà. Ðúêàòà íà Ðè÷àðä ñòèñêàøå
ðàìîòî  ìó. Ïúëçÿ, äîêàòî óñïÿ äà ñå ñêðèå çàä ïúðâàòà îò âèñîêèòå, îãîëåíè
ñêàëè,  è  ñëåä  òîâà ïðîñòî ñïðÿ è ëåãíà ñ ãëàâà âúðõó ðúöåòå ñè è ñ ëåêèÿ
êàòî  ëèñòî  Ðè÷àðä  âúðõó  ãúðáà ñè. Äèøàøå òåæêî. Íà ïî-ìàëêî îò äâàäåñåò
ñòúïêè îò íåãî âîäàòà ñå áëúñêàøå â áðåãà. Ïðîäúëæàâàøå äà ÷óâà êàê Ñúíëàéò
Ãàðäúíúð  ïèùè è êðåùè íåùî çà äåáèëè è íåêàäúðíèöè. Ïîáúðêàíèÿò ìó ãëàñ ñå
íîñåøå  îòêúì  Ãëàâíàòà  óëèöà.  Òàëèñìàíúò ãî äúðïàøå íàïðåä, êàðàøå ãî äà
áúðçà, äà...
     Ðè÷àðä ñå ñìúêíà îò ãúðáà ìó.
     - Äîáðå ëè ñè?
     Ðè÷àðä  âäèãíà èçïîñòàëÿëàòà ñè ðúêà, ïîäïðÿ ïàëåö â áóçàòà ñè è ïîòðè
÷åëîòî ñè ñ ïðúñòè.
     - Ãîðå-äîëó. Âèæäàø ëè áàùà ìè?
     Äæåê ïîêëàòè ãëàâà.
     - Îùå íå.
     - Íî òîé å òóê.
     - È  àç  òàêà  ìèñëÿ.  Ïîíå  áè  òðÿáâàëî.  - Äæåê ñè ñïîìíè çà ìîòåëà
"Êèíãñëàíä",  ïðåäñòàâè  ñè  îìúðëÿíàòà  ñèâêàâà  ôàñàäà, ñ÷óïåíàòà äúðâåíà
òàáåëà.  Ìîðãàí  Ñëîóò  ñèãóðíî  íàäçúðòàøå  êàòî  æèâîòíî îò äóïêàòà ñè îò
ìîòåëà,  êîéòî  áå  èçïîëçóâàë  òîëêîâà ÷åñòî ïðåäè øåñò-ñåäåì ãîäèíè. Äæåê
íåçàáàâíî  óñåòè  ÿðîñòíîòî  ïðèñúñòâèå íà Ìîðãàí Ñëîóò íåäàëå÷ îò ñåáå ñè,
ñÿêàø ñàìîòî çíàåíå êúäå å Ñëîóò ãî áåøå ïîâèêàëî.
     - Å, íå ñå òðåâîæè çà íåãî. - Ãëàñúò íà Ðè÷àðä áå ïî-òúíúê îò öèãàðåíà
õàðòèéêà.  -  Èñêàì  äà  êàæà  äà íå ñå òðåâîæèø, ÷å àç ñå òðåâîæà çà íåãî.
Ìèñëÿ, ÷å å ìúðòúâ, Äæåê.
     Äæåê ïîãëåäíà ïðèÿòåëÿ ñè ñ ïîäíîâåíî áåçïîêîéñòâî. Äàëè áåøå âúçìîæíî
Ðè÷àðä   íàèñòèíà  äà  çàãóáè  ðàçñúäúêà  ñè?  Ñúñ  ñèãóðíîñò  èçãàðÿøå  îò
òåìïåðàòóðà.
     - Ðàçïðúñíåòå  ñå!  -  èçðåâà  ìåãàôîíúò  íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð íåéäå îò
õúëìà.
     - Çíà÷è òè ìèñëèø, ÷å...
     È òîãàâà  Äæåê íàèñòèíà ÷ó îùå åäèí ãëàñ - åäèí ïîëóïîçíàò ãëàñ. Áå ìó
ñå  ñòîðèëî, ÷å ãî ÷óâà, îùå äîêàòî Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ðàçäàâàøå ñúðäèòèòå ñè
êîìàíäè.   Ðàçïîçíà   òåìáúðà  è  èíòîíàöèÿòà  îùå  ïðåäè  äà  ìîæå  äà  ãî
èäåíòèôèöèðà.  È ñòðàííî, íî çâóêúò íà òîçè ñïåöèôè÷åí ãëàñ ãî íàêàðà äà ñå
îòïóñíå  (ñÿêàø  áè  ìîãúë äà ñïðå äà ïðåñìÿòà è äà ñå òåðçàå, ïîíåæå íÿêîé
äðóã ùå ñå ïîãðèæè çà âñè÷êî) ïðåäè äà óñïåå äà íàçîâå ïðèòåæàòåëÿ ìó.
     - Äæåê Ñîéåð - ïîâòîðè ãëàñúò. - Åëà íàñàì, ñèíå.
     Ãëàñúò áåøå íà Ñïèéäè Ïàðêúð.
     - Äà,  íàèñòèíà - êàçà Ðè÷àðä, çàòâîðè ïîäïóõíàëèòå ñè î÷è è çàïðèëè÷à
íà òðóï, èçõâúðëåí îò ïðèëèâà.
     "Äà,  íàèñòèíà  ñìÿòàì áàùà ñè çà ìúðòúâ" - áå èìàë ïðåäâèä Ðè÷àðä, íî
óìúò íà Äæåê áåøå òâúðäå çàåò, çà äà ðàçãàäàâà áúëíóâàíèÿòà ìó.
     - Åëà  íàñàì,  Äæåêè  -  îòíîâî  ãî ïîçîâà Ñïèéäè è ìîì÷åòî ðàçáðà, ÷å
ãëàñúò  èäâà  îòêúì  íàé-ãîëÿìàòà  ãðóïà  ñêàëè  - òðè ñúåäèíåíè âåðòèêàëíè
ãðàìàäè  ñàìî  íà  íÿêîëêî  ñòúïêè  îò  âîäàòà. Òúìíà ëèíèÿ, ïîêàçâàùà íàé-
âèñîêàòà òî÷êà íà ïðèëèâèòå, ãè ïðåñè÷àøå åäâà íà ÷åòâúðò îò âèñî÷èíàòà èì.
     - Ñïèéäè - ïðîøåïíà Äæåê.
     - Î-éååå  - äîëåòÿ â îòãîâîð. - Ïðèìúêíè ñå íàñàì, áåç îíåç çîìáèòà äà
òå âèäÿò. Äîòúòðè è ïðèÿòåëÿ ñè.
     Ðè÷àðä  ïðîäúëæàâàøå  äà ëåæè ïî ãðúá âúðõó ïÿñúêà, ïîêðèë ëèöåòî ñè ñ
ðúöå.
     - Õàéäå,  Ðè÷è  -  ïðîøåïíà  Äæåê â óõîòî ìó. - Òðÿáâà äà ñå ïðåìåñòèì
ìàëêî ïî-íàòàòúê. Ñïèéäè å òàì.
     - Ñïèéäè ëè? - òîëêîâà òèõî ïðîìúëâè Ðè÷àðä, ÷å Äæåê åäâà ðàçáðà êàêâî
êàçâà.
     - Äà, åäèí ïðèÿòåë. Âèæäàø ëè îíåçè ñêàëè? - Äæåê ïîâäèãíà ãëàâàòà ìó.
- Òîé  å  çàä òÿõ è ùå íè ïîìîãíå. Òî÷íî ñåãà íàèñòèíà èìàìå íóæäà îò ìàëêî
ïîìîù.
     - Íå  ìîãà  äà  âèäÿ  äîáðå  -  îïëàêà  ñå  Ðè÷àðä.  -  Ïúê è ñúì òàêà
èçìîðåí...
     - Êà÷è  ñå  ïàê  íà  ãúðáà  ìè.  -  Äæåê ñå îáúðíà è ïî÷òè ëåãíà âúðõó
ïÿñúêà.  Ðúöåòå  íà  Ðè÷àðä  ñå  ïðåõâúðëèõà  ïðåç ðàìåíåòå ìó è íåìîùíî ãè
ñòèñíàõà.
     Äæåê  íàäíèêíà  èççàä  ðúáà  íà ñêàëàòà. Â äîëíèÿ êðàé íà êðàéáðåæíàòà
óëèöà  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  îïðàâÿøå  êîñàòà  ñè è êðà÷åøå êúì âõîäà íà ìîòåë
"Êèíãñëàíä".  ×åðíèÿò  õîòåë ñòðàõîâèòî ñå èçâèñÿâàøå. Òàëèñìàíúò ïàê çèíà,
çà  äà  ïîâèêà  Äæåê  Ñîéåð.  Ãàðäúíúð  ñå ïîêîëåáà ïðåä âðàòàòà íà ìîòåëà,
ïðèãëàäè  ñ  äâå ðúöå êîñàòà ñè, ïîêëàòè ãëàâà, ÷åâðúñòî ñå âðúöíà êðúãîì è
áúðçî çàêðà÷è îáðàòíî êúì ðåäèöàòà ÷åðíè ëèìóçèíè. Ìåãàôîíúò ñå âäèãíà.
     - Äîêëàäâàéòå  íà âñåêè ïåòíàäåñåò ìèíóòè! - èçãðà÷è Ãàðäúíúð. - ×óéòå
ìå  äîáðå!  Ñúîáùàâàéòå  ìè,  äîðè àêî âèäèòå, ÷å ñå äâèæè íÿêîÿ áóáîëå÷êà!
Òî÷íî òàêà! Ñúâñåì ñåðèîçíî âè íàðåæäàì!
     Ïîñëå  îòíîâî  ñå  íàñî÷è êúì ìîòåëà. Îñòàíàëèòå ãî íàáëþäàâàõà. Âðåìå
áåøå.  Äæåê  ñòèñíà  òúíêèòå  ðúöå íà Ðè÷àðä, íàïóñíà ñêàëíîòî ñè óáåæèùå è
íàâåäåí   çàòè÷à  ïðåç  ïëàæà.  Êðàêàòà  ìó  çàòúâàõà  âúâ  âëàæíèÿ  ïÿñúê.
Ñïàñèòåëíèòå  ñêàëè,  êîèòî  ìó  ñå  áÿõà ñòðóâàëè òîëêîâà áëèçî, äîêàòî áå
ãîâîðèë   ñúñ   Ñïèéäè,   ñåãà  ñÿêàø  áÿõà  íà  öÿë  êèëîìåòúð.  Îòêðèòîòî
ïðîñòðàíñòâî  ìåæäó  íåãî  è òÿõ èçîáùî íå ñå ñêúñÿâàøå. Ñêàëèòå êàòî ÷å ëè
îòñòúïâàõà,  äîêàòî  òîé òè÷àøå. Äæåê âñåêè ìèã î÷àêâàøå äà ÷óå èçïóêâàíåòî
íà  èçñòðåë.  Äàëè  ïúðâî ùåøå äà óñåòè êóðøóìà èëè ùåøå äà ÷óå äåòîíàöèÿòà
ïðåäè  êóðøóìúò äà ãî ïîâàëè? Íàé-ñåòíå òðèòå ñêàëè çàïî÷íàõà äà ñòàâàò âñå
ïî-ãîëåìè è ïî-ãîëåìè - è òîé èçâåäíúæ ñòèãíà áëàãîñëîâåíàòà èì çàêðèëà.
     - Ñïèéäè  -  êàçà  òîé  è  âúïðåêè  âñè÷êî ïî÷òè ñå çàñìÿ. Íî âèäúò íà
Ñïèéäè,  êîéòî  ñåäåøå  êðàé  íÿêàêâî  ìàëêî  ñãúíàòî  îäåÿëî,  îáëåãíàò íà
ñðåäíàòà îò ñêàëèòå, çàäóøè íå ñàìî ñìåõà â ãúðëîòî ìó, à è ïîíå ïîëîâèíàòà
îò íàäåæäèòå ìó.


     2.

     Ïîíåæå  Ñïèéäè  Ïàðêúð  èçãëåæäàøå ïî-çëå îò Ðè÷àðä. Ìíîãî ïî-çëå. Òîé
èçíóðåíî êèìíà íà Äæåê è ìîì÷åòî ñè ïîìèñëè, ÷å Ñïèéäè ïîòâúðæäàâà îáçåëàòà
ãî  áåçíàäåæäíîñò.  Êîæàòà íà ëèöåòî ìó áå íàïóêàíà è ñúëçåøå. Áåøå îáëå÷åí
ñàìî ñ íÿêàêâè îâåõòåëè êàôÿâè ñïîðòíè ãàùåòà è öÿëîòî ìó òÿëî áå ïîêðèòî ñ
óæàñíè ðàíè, ñÿêàø áåøå áîëåí îò ïðîêàçà.
     - Ñåãà  ïðèñåäíè,  ïúòíè÷å  Äæåê  -  ñ  äðåçãàâ, ñòúðæåù ãëàñ ïðîøåïíà
íåãúðúò. - Äîáðå íàîñòðè óøè, ùîòî èìà ìíîãî íåùà, äåò òðÿáâà äà ÷óåø.
     - À  òè  êàê ñè? Èìàì ïðåäâèä... Ãîñïîäè, Ñïèéäè... ìîãà ëè äà íàïðàâÿ
íåùî çà òåá? - ïîïèòà Äæåê è âíèìàòåëíî ñâàëè Ðè÷àðä âúðõó ïÿñúêà.
     - Õè÷  íå  ñå òðåâîæè çà Ñïèéäè, à ñè îòâîðè óøèòå, êàêòî òè ðåêîõ. Íå
ñúì áàø äîáðå, ñàì âèæäàø, àìà ëåñíî ùå ñå îïðàâÿ, íàïðàéø ëè êàêâîò òðÿáà.
Òàòêîòî íà ïðèÿòåë÷åòî òè ìå ïîäðåäè òúé. Ñâîåòî ñîáñòâåíî ìîì÷å ñúùî, ÷èíè
ìè  ñå. Äúðòèÿò Áëîóò õè÷ íå ùå ÷åäîòî ñè â òîç õîòåë, íå, ãîñïîäèíå. Íî òè
òðÿáà äà ãî çàâåäåø òàì, ñèíå. Íÿìà äðóã íà÷èí. Òðÿáà è òîëêîç.
     Ñïèéäè  ñÿêàø  îòïàäàøå  âñå  ïîâå÷å è ïîâå÷å, äîêàòî ãîâîðåøå, à Äæåê
åäâà ñå ñäúðæàøå äà íå çàïëà÷å. Î÷èòå ãî ñìúäÿõà è òîé óñåùàøå, ÷å íå ìó ñå
å ïëàêàëî òîëêîâà ìíîãî îùå îò ñìúðòòà íà Âúëê.
     - Çíàì, Ñïèéäè. Îòäàâíà ðàçáðàõ òîâà.
     - Äîáðî  ìîì÷å  ñè  òè  -  ðå÷å  ñòàðåöúò,  îáëåãíà ãëàâà íà ñêàëàòà è
âíèìàòåëíî  ãî  ðàçãëåäà.  - Åäèíñòâåí ñè, âÿðíî. Ïúòÿò å îñòàâèë îòïå÷àòúê
âúðõó ëèöåòî òè, âèæäàì. Åäèíñòâåí ñè è ùå ãî íàïðàâèø.
     - Êàê å ìàìà, Ñïèéäè? Ìîëÿ òå, êàæè ìè. Îùå å æèâà, íàëè?
     - Òè ñêîðî ùå ìîæåø äà é ñå îáàäèø, äà, ñèíå, è ùå îòêðèéø, ÷å å äîáðå
- îòâúðíà Ñïèéäè. - Àìà ïúðâîì òðÿáâà äà ãî âçåìåø. Ïîíåæå íå ãî ëè âçåìåø,
òÿ  ùå  áúäå  ìúðòâà. Ëàóðà, êðàëèöàòà, ñúùî. È òÿ ùå å ìúðòâà. - Ñïèéäè ñå
ïîíàäèãíà,  çà  äà ñè èçïðàâè ãúðáà, è ñå ñìðúùè. - ×àêàé äà òè êàæà. Ïî÷òè
ñè÷êè â äâîðà ñà ñå îòðåêëè îò íåÿ, çàðÿçàëè ñà ÿ, ãà ÷å ëè âå÷å å ìúðòâà. -
Íà  ëèöåòî  ìó  ñå  èçïèñà îòâðàùåíèå. - Ùîòî ñè÷êè ñå ñòðàõóâàò îò Ìîðãàí.
Ïîíåæå  çíàÿò,  ÷å  Ìîðãàí  ùå èì ñìúêíå êîæèöàòà îò ãúðáîâåòå, íå ìó ëè ñå
çàêúëíàò âúâ âÿðíîñò ñåãèíêà, êîãàò â Ëàóðà âñå îùå èìà èñêðèöà æèâîò. Íî â
ïîêðàéíèíèòå íà Òåðèòîðèèòå äâóêðàêè çìèè êàòî Îçìúíä è øàéêàòà ìó îáèêàëÿò
íàñàì-íàòàì,  çà  äà  øóøíàò íà ëþäåòå, ÷å òÿ âå÷å å ìúðòâà. À àêî òÿ óìðå,
ïúòíè÷å Äæåê, àêî òÿ óìðå... - Ñïèéäè íàâåäå èçðàíåíîòî ñè ëèöå êúì íåãî. -
Òîãàç  ùå  íàñòàíå ÷åðåí óæàñ è â äâàòà ñâÿòà. ×åðåí óæàñ! À òè ìîæåø äà ñå
îáàäèø  íà ìàéêà ñè. Íî ïúðâîì òðÿáà äà ãî âçåìåø. Òðÿáà. Ñåãà òîé å ñè÷êî,
äåò å îñòàíàëî.
     Äæåê íÿìàøå íóæäà äà ãî ïèòà êàêâî èìà ïðåäâèä.
     - Ðàäâàì  ñå,  ÷å ðàçáèðàø, ñèíå. - Ñïèéäè çàòâîðè î÷è è îáëåãíà ãëàâà
íà  êàìúêà. Ñëåä ñåêóíäà î÷èòå ìó îòíîâî áàâíî ñå îòâîðèõà. - Ñúäáè. Çàòîâà
å ñè÷êî  òóé. Ïîâå÷å ñúäáè, ïîâå÷å ÷îâåøêè æèâîòà, îòêîëêîò çíàéø. ×óâàë ëè
ñè èìåòî Ðúøòúí? Íå ìîæ äà íå ñè ãî ÷óë ïðåç öÿëîòî òóé âðåìå íà ïúò.
     Äæåê êèìíà.
     - È ñè÷êè òåç ñúäáè ñà ïðè÷èíàòà òâîÿòà ìàéêà äà òå çàâåäå ÷àê â õîòåë
"Àëõàìáðà",  ïúòíè÷å  Äæåê. À àç ïðîñòî ñè ñåäÿõ è ÷àêàõ, ùîòî çíàåõ, ÷å ùå
ñå  ÿâèø.  Òàëèñìàíúò  ïúê  òå èçäúðïà òóê, ìîì÷å. ßçîí. Òóé èìå ñúùî ñè ãî
÷óâàë, ÷èíè ìè ñå.
     - Òîâà ñúì àç - êàçà Äæåê.
     - Òîãàç âçåìè òàëèñìàíà. Äîíåñîõ òóé ìàëêî íåùî, âñå ùå òè å îò ïîëçà.
- Òîé  íåìîùíî  ïîñåãíà  êúì  îäåÿëîòî  è  Äæåê çàáåëÿçà, ÷å òî å îò ãóìà è
ñëåäîâàòåëíî å íåùî ñúâñåì äðóãî.
     Ïîå ãóìåíèÿ âúðçîï îò ïðîòåãíàòàòà ðúêà íà Ñïèéäè è ïîïèòà:
     - Íî  âñå  ïàê  êàê  ùå  âëÿçà  â õîòåëà? Íå ìîãà äà ñå ïðåõâúðëÿ ïðåç
îãðàäàòà, íèòî ïúê ìîãà äà äîïëóâàì äî íåãî ñ Ðè÷àðä.
     - Íàäóé òóé íåùî. - Î÷èòå íà Ñïèéäè îòíîâî ñå áÿõà çàòâîðèëè.
     Äæåê  ðàçãúíà  ãóìåíèÿ ïðåäìåò, êîéòî ñå îêàçà íàäóâàåìà ëîäêà ñ ôîðìà
íà áåçêðàêî êîí÷å.
     - Ïîçíà  ëè  ÿ? - Â ãëàñà íà Ñïèéäè ñå äîëàâÿøå íîñòàëãèÿ. - Àç è òè ÿ
ïðåìåñòèõìå åäíàæ, ãàò òè îáÿñíèõ çà èìåíàòà.
     Äæåê  èçâåäíúæ  ñè  ñïîìíè  êàê áå îòèøúë ïðè Ñïèéäè â îíçè äåí, êîéòî
áåøå èçãëåæäàë ïúëåí ñ îòðÿçúöè îò ÷åðíî è áÿëî, è ãî áå íàìåðèë äà ïîïðàâÿ
êîí÷åòàòà  îò  âúðòåëåæêàòà  â êðúãëàòà áàðàêà. "Òÿ ìú÷íî ïîçâîëÿâà ïîäîáíè
âîëíîñòè,  íî  ìè ñå ÷èíè, ÷å íÿìà äà èìà íèùî ïðîòèâ, àêî ìè ïîìîãíåø äà ÿ
âúðíåì,  äåò  é  å  ìÿñòîòî."  Ñåãà  òåçè  äóìè ñúùî èìàõà ìíîãî ïî-äúëáîêî
çíà÷åíèå. È çà Äæåê îùå åäíî êúñ÷å îò ñâåòà çàñòàíà íà ìÿñòîòî ñè.
     - Ñðåáúðíàòà äàìà - êàçà òîé.
     Ñïèéäè  ìó íàìèãíà è Äæåê îòíîâî èçïèòà ñòðàííîòî ÷óâñòâî, ÷å âñè÷êî â
æèâîòà ìó ñå å ïîäðåæäàëî òàêà, ÷å äà ãî äîâåäå òúêìî òóê.
     - Òâîÿò ïðèÿòåë äîáðå ëè å, à? - ïîïèòà Ñïèéäè ñÿêàø ìåæäó äðóãîòî.
     - Òàêà  ìèñëÿ.  -  Äæåê  íåñïîêîéíî  ïîãëåäíà  êúì Ðè÷àðä, êîéòî ñå áå
îáúðíàë íà åäíà ñòðàíà è çàòâîðèë î÷è, äèøàøå òåæêî.
     - Àìè  òîãàç, äîêàò îùå ìèñëèø òúé, íàäóé Ñðåáúðíàòà äàìà. Ùîòî çíàéø,
÷å òðÿáâà äà çàâåäåø òóé ìîì÷å ñúñ ñåáå ñè áåç çíà÷åíèå êàê. Òî ñúùî å ÷àñò
îò âñè÷êî.
     Êîæàòà  íà  Ñïèéäè  ñÿêàø  ñòàâàøå  âñå  ïî-çëå.  Áå ïðèäîáèëà ñòðàíåí
ñèâîïåïåëÿâ îòòåíúê. Ïðåäè äà íàäóå ëîäêàòà, Äæåê ïîïèòà:
     - Ìîãà ëè äà íàïðàâÿ íåùî çà òåá, Ñïèéäè?
     - Àõà. Ïðåñêî÷è äî àïòåêàòà íà Ïîéíò Âåíóòè è ìè ïðèìúêíè êóòèøêà êðåì
ïðîòèâ  èçãàðÿíå.  -  Òîé  ïîêëàòè ãëàâà. - Çíàéø êàê äà ïîìîãíåø íà Ñïèéäè
Ïàðêúð, ìîì÷å. Âçåìè òàëèñìàíà. Òîâà å öÿëàòà ïîìîù, äåò ìè å íóæíà.
     Äæåê çàïî÷íà äà íàäóâà ëîäêàòà.


     3.

     Íå  ñëåä  äúëãî  âå÷å  ñëàãàøå  çàïóøàëêàòà.  Ëîäêàòà ñ ôîðìà íà êîí ñ
íåíîðìàëíî øèðîê ãðúá áå äúëãà îêîëî ÷åòèðè ñòúïêè.
     - Íå  çíàì äàëè ùå ìîãà äà çàêàðàì Ðè÷àðä ñ òîâà íåùî - âúçäúõíà Äæåê.
Íå ñå îïëàêâàøå, ïðîñòî ìèñëåøå íà ãëàñ.
     - Òîé ùå èçïúëíÿâà ñè÷êè íàðåæäàíèÿ, ïúòíè÷å Äæåê. Ïðîñòî ùå ñåäèø çàä
íåãî, òà äà ãî ïîäêðåïÿø. Ñàìî òóé ìó å íóæíî.
     Ðè÷àðä  ñå  áå  ïðåìåñòèë  íà çàâåò äîñàìè ñêàëèòå è ñåãà äèøàøå ïî÷òè
íîðìàëíî  ïðåç îòâîðåíàòà ñè óñòà. Äæåê íå áè ìîãúë äà êàæå äàëè ñïè, èëè å
áóäåí.
     - À òàì îòçàä èìà ëè êåé èëè íåùî ïîäîáíî?
     - Ïî-äîáðî  îò  êåé,  Äæåêè. Ñòèãíåø ëè çàä âúëíîëîìà, ùå âèäèø ãîëåìè
êîëîíè,  äåò  ñòúð÷àò îò âîäàòà è ïîäïèðàò ÷àñòòà îò õîòåëà, êîÿòî âèñè íàä
îêåàíà. Ùå âèäèø è ñòúëáà ìåæäó òåç êîëîíè. È ùîì êà÷èø Ðè÷àðä ïî ñòúëáàòà,
ùå  ñå îçîâåø íà ãîëÿìà òåðàñà ñ åäíè ìíîîîãî âèñîêè ïðîçîðöè. Îò îíåç, äåò
ñà  êàò  âðàòè.  Çíàéø  ãè,  íàëè?  Îòâîðèø  ëè  åäèí  îò  òÿõ,  âå÷å  ñè â
òðàïåçàðèÿòà.  -  Óñïÿ äà ñå ïîóñìèõíå. - À âëåçåø ëè åäíàæ â òðàïåçàðèÿòà,
ñìÿòàì, ÷å ùå óñïåéø äà íàäóøèø òàëèñìàíà. È íå ñå ñòðàõóâàé îò íåãî, ñèíå.
Òîé òå ÷àêà è ùå ñêî÷è â ðúöåòå òè êàò äîáðî êó÷å.
     - À êàêâî ùå ïîïðå÷è íà âñè÷êè òåçè õîðà äà òðúãíàò ñëåä ìåí?
     - Ïôó!!!  Ì÷è  òå  íå  ìîãàò äà âëÿçàò â ÷åðíèÿ õîòåë! - Îòâðàùåíèå îò
ãëóïîñòòà íà Äæåê íàäíèêíà îò âñÿêà áðú÷êà ïî ëèöåòî íà Ñïèéäè.
     - Çíàì.  Èìàõ  ïðåäâèä  âúâ âîäàòà. Òå áèõà ìîãëè äà ìå ïîãíàò ñ ëîäêà
èëè íåùî òàêîâà.
     Ñåãà  âúðõó ëèöåòî íà Ñïèéäè íàèñòèíà ðàçöúôíà óñìèâêà - áîëåçíåíà, íî
èñêðåíà.
     - Òóé,  ñìÿòàì,  ùå  âèäèø  è ñàì, ïúòíèêî Äæåê. Áëîóò è íåãîâèòå õîðà
òðÿáâà  äà ñòîÿò äàëå÷ îò âîäàòà, õå-õå. Ñåãà õè÷, àìà õè÷, íå ñè ãî ñëàãàé
òóé íà ñúðöåòî. Ñàìî ïîìíè êàêâî òè êàçàõ è ãëåäàé äà âëåçåø, ÷ó ëè?
     - Âå÷å  ñúì  òàì  -  êàçà Äæåê è ñå ïðèìúêíà êúì ñêàëèòå, çà äà îãëåäà
îáñòàíîâêàòà.  Áåøå óñïÿë äà ïðåñå÷å óëèöàòà è äà ñòèãíå äî ñêðèâàëèùåòî íà
Ñïèéäè,  áåç  äà áúäå çàáåëÿçàí. Ñèãóðíî ùåøå äà óñïåå äà çàâëå÷å Ðè÷àðä äî
âîäàòà è äà ãî êà÷è íà ëîäêàòà. Ñ îùå ìúíè÷êî êúñìåò áè òðÿáâàëî äà ìîæå äà
ñå  äîáåðå  íåçàáåëÿçàí  è äî êîëîíèòå - Ãàðäúíúð è ìúæåòå ñ áèíîêëèòå áÿõà
ñúñðåäîòî÷èëè âíèìàíèåòî ñè ãëàâíî âúðõó ãðàä÷åòî è õúëìîâåòå.
     Äæåê  íàäíèêíà  èççàä  âèñîêèòå  ñêàëè. Ëèìóçèíèòå âñå îùå ñòîÿõà ïðåä
õîòåëà.  Ïîäàäå  ãëàâà  îùå  òðè-÷åòèðè  ñàíòèìåòðà,  çà  äà  ïîãëåäíå ïðåç
óëèöàòà.  Åäèí  îò  ìúæåòå  ñ  ÷åðíè êîñòþìè òúêìî èçëèçàøå ïðåç âðàòàòà íà
ïîëóðàçðóøåíèÿ  ìîòåë  "Êèíãñëàíä".  Äæåê  çàáåëÿçà, ÷å òîé ñå ñòðåìè äà íå
ïîãëåæäà êúì ÷åðíèÿ õîòåë.
     Èçâåäíúæ íå÷èÿ ñâèðêà çàïèùÿ âèñîêî è íàñòîÿòåëíî êàòî æåíà.
     - Ìúðäàé - äðåçãàâî ïðîøåïíà Ñïèéäè.
     Äæåê  áúðçåøêîì  îòìåòíà  ãëàâà  è  âèäÿ,  ÷å  íà  âúðõà íà òðåâèñòîòî
âúçâèøåíèå çàä ïîðóòåíèòå êúùóðêè åäèí îò õîðàòà ñ ÷åðíè êîñòþìè ïðîäúëæàâà
äà  íàäóâà  ñâèðêàòà  è  äà ñî÷è ïðàâî êúì íåãî. Òúìíàòà êîñà ñå ïîëþëÿâàøå
êðàé  ðàìåíåòå  ìó.  Ñ  ÷åðíèÿ  ñè êîñòþì, ÷åðíàòà êîñà è ÷åðíèòå î÷èëà òîé
ïðèëè÷àøå íà àíãåëà íà ñìúðòòà.
     - Îòêðèò  å!  Îòêðèò  å!  -  èçðåâà Ãàðäúíúð. - Çàñòðåëÿéòå ãî! Õèëÿäà
äîëàðà íà òîçè, êîéòî ìè äîíåñå òîïêèòå ìó!
     Äæåê  ñå  äðúïíà çàä ïðèêðèòèåòî íà ñêàëèòå. Ñëåä ïîëîâèí ñåêóíäà åäèí
êóðøóì  îòñêî÷è  îò  ñðåäíàòà  ãðàìàäà  òúêìî  ïðåäè  çâóêúò îò èçñòðåëà äà
äîñòèãíå  äî  òÿõ.  "Å, ñåãà ïîíå çíàì, ÷å êóðøóìúò òå ïîâàëÿ ïðåäè äà ÷óåø
èçïóêâàíåòî  íà  ïèñòîëåòà"  -  ïîìèñëè  ñè Äæåê, äîêàòî òåãëåøå Ðè÷àðä êúì
ëîäêàòà.
     - Òðúãâàé,  íå  ñå  áàâè  - áúðçî ðå÷å Ñïèéäè. - Ñëåä òðèäåñåò ñåêóíäè
êóðøóìèòå ùå çàâàëÿò òóê êàò äúæä. Ñòîé çàä âúëíîëîìà, äîêàò ìîæåø, è ïîñëå
ñå÷è íàïðàâî. Âçåìè ãî, Äæåê!
     Âòîðè  êóðøóì ñå ðàçïëåñêà â ïÿñúêà ïðåä ìàëêèÿ èì ðåäóò è Äæåê õâúðëè
íà  Ñïèéäè  áåçóìíî  óïëàøåí ïîãëåä. Ïîñëå íàòèêà Ðè÷àðä â ïðåäíàòà ÷àñò íà
ëîäêàòà  è  ñå  çàðàäâà,  êîãàòî  âèäÿ,  ÷å ïðèÿòåëÿò ìó ïîêàçâà äîñòàòú÷íî
ïðèçíàöè  íà  ðàçóì,  çà  äà  ñå  âêîï÷è  è  äà ñå äúðæè çà ãóìåíàòà øèÿ íà
êîáèëàòà.  Ñïèéäè  âäèãíà  äÿñíàòà  ñè  ðúêà  ñ æåñò, èçðàçÿâàù ñáîãóâàíå è
áëàãîñëîâèÿ.  Êàêòî ñòîåøå íà êîëåíå, Äæåê áëúñíà ëîäêàòà è ÿ çàïðàòè ïî÷òè
äî  âîäàòà.  ×ó  íîâ  ïèñúê  íà  ñâèðêàòà  è ñå èçïðàâè. Îùå òè÷àøå, êîãàòî
ëîäêàòà ïëüîñíà âúâ âîäàòà. Óñïÿ äà ñå íàìåñòè â íåÿ ìîêúð äî êðúñòà.
     Çàãðåáà  óñèëåíî  ïîêðàé  âúëíîëîìà.  Êîãàòî ñòèãíà äî êðàÿ ìó, çàâè è
íàâëåçå â îòêðèòè âîäè.


     4.

     Ïðîäúëæàâàøå  äà  ãðåáå  ñúñðåäîòî÷åíî,  òâúðäî ðåøèë äà íå ðàçðåøè íà
ìîçúêà  ñè äà îáìèñëÿ âúïðîñà êàêâî ùå ïðàâè, àêî õîðàòà íà Ìîðãàí ñà óáèëè
Ñïèéäè.  Òðÿáâàøå äà ñòèãíå ïîä êîëîíèòå è òîëêîç. Åäèí êóðøóì óäàðè âîäàòà
íà  îêîëî äâà ìåòðà âëÿâî è ñå ðàçõâúð÷àõà ïðúñêè. ×ó êàê äðóã ñ èçñâèðâàíå
ðèêîøèðà îò âúëíîëîìà. Ãðåáåøå íàïðåä ñ âñè÷êè ñèëè.
     Çàãóáè  ïðåäñòàâà  çà  âðåìåòî.  Â åäèí ìèã ñå ïðåòúðêîëè âúâ âîäàòà è
äîïëóâà  äî  çàäíàòà  ÷àñò  íà  ëîäêàòà,  çà  äà  ÿ  áóòà ïî-áúðçî íàïðåä ñ
íîæè÷íîòî  äâèæåíèå  íà  êðàêàòà  ñè. Åäâà çàáåëåæèìî òå÷åíèå ãî íîñåøå êúì
öåëòà ìó. Íàé-ñåòíå êîëîíèòå çàïî÷íàõà - âèñîêè äúðâåíè äèðåöè ñ äåáåëèíàòà
íà  òåëåôîííè  ñòúëáîâå.  Äæåê  âäèãíà  áðàäè÷êà íàä âîäàòà è âèäÿ è ñàìèÿò
îãðîìåí  õîòåë  äà ñòúð÷è íàä øèðîêàòà ÷åðíà òåðàñà, íàäâèñíàëà íàä îêåàíà.
Ïîãëåäíà  íàçàä  è  âäÿñíî,  íî  Ñïèéäè  ñÿêàø íå ïîìðúäâàøå. Èëè íàïðîòèâ?
Ðúöåòå íà íåãúðà èçãëåæäàõà ðàçëè÷íè. Ìîæå áè...
     Íà òðåâèñòèÿ ñêëîí çàä ðåäèöàòà ïîðóòåíè êúùóðêè öàðåøå ñóìàòîõà. Äæåê
ïîãëåäíà  íàãîðå  è  âèäÿ, ÷å ÷åòèðèìà îò ìúæåòå ñ ÷åðíè êîñòþìè áúðçàò êúì
ïëàæà.  Åäíà  âúëíà  óäàðè  ëîäêàòà è ïî÷òè ÿ èçòðúãíà îò ðúöåòå ìó. Ðè÷àðä
èçñòåíà.  Äâàìà  îò  ìúæåòå  ñî÷åõà  êúì  íåãî. Óñòèòå èì ñå äâèæåõà. Âòîðà
âèñîêà  âúëíà  ðàçêëàòè ëîäêàòà. Ìàé èìàøå îïàñíîñò äà èçáóòà è íåÿ, è Äæåê
Ñîéåð îáðàòíî íà áðåãà.
     "Âúëíà ëè? - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Êàêâà âúëíà?!"
     Ïîãëåäíà  íàïðåä  íàä ëîäêàòà, âåäíàãà ùîì òÿ îòíîâî õëúòíà â íèñêîòî.
Øèðîêèÿò  ñèâ  ãðúá  íà  íåùî òâúðäå îãðîìíî, çà äà áúäå ïðîñòà ðèáà, òúêìî
ïîòúâàøå  ïîä  ïîâúðõíîñòòà.  Àêóëà? Äæåê ñåðèîçíî ñå îáåçïîêîè çà äâàòà ñè
ïëÿñêàùè êðàêà. Ïúõíà ãëàâà ïîä âîäàòà. Ñòðàõóâàøå ñå, ÷å ùå âèäè êàê äúëúã
ñòîìàõ ñ ôîðìà íà ïóðà ïëóâà íàñðåùà ìó, îãîëèë îñòðè çúáè.
     Íå  âèäÿ  -  ïîíå  íå  òî÷íî îáðàçà, íàðèñóâàí îò âúîáðàæåíèåòî ìó, íî
âèäÿíîòî ãî ñìàÿ.
     Âîäàòà,  êîÿòî  ñåãà  èçãëåæäàøå  ìíîãî äúëáîêà, áúêàøå êàòî àêâàðèóì,
âúïðåêè ÷å íå ÿ íàñåëÿâàøå íèòî åäíà ðèáà ñ íîðìàëåí ðàçìåð èëè îïèñàíèå. Â
òîçè  àêâàðèóì  ïëóâàõà  ñàìî  ÷óäîâèùà.  Ïîä  êðàêàòà  ìó  ñå äâèæåøå öÿëà
çîîëîãè÷åñêà  ãðàäèíà  îò  îãðîìíè, îòâðàòèòåëíî ãðîçíè æèâîòíè. Ñèãóðíî ñà
áèëè  ïîä íåãî è ëîäêàòà, îùå îòêàêòî âîäàòà áå ñòàíàëà äîñòàòú÷íî äúëáîêà,
çà  äà  ãè ïðèþòè, ïîíåæå ñåãà íàêúäåòî è äà ïîãëåäíåøå, âèæäàøå öåëè òúëïè
îò òÿõ. Íåùîòî, êîåòî áå óïëàøèëî âúëêîäëàöèòå-ðåíåãàòè ïëàâíî ñå íîñåøå íà
äåñåò ñòúïêè ïîä íåãî è áå äúëãî êîëêîòî ïúòóâàù íà þã òîâàðåí âëàê. Äîêàòî
ãî  íàáëþäàâàøå,  òî  çàïî÷íà  äà  ñå  èçäèãà íàãîðå. Öèïàòà âúðõó î÷èòå ìó
ïðåìèãíà.  Äúëãèòå  ìóñòàöè, ðàñòÿùè îêîëî õèùíàòà ìó óñòà, ñå íîñåõà äàëå÷
íàçàä ïîêðàé òÿëîòî ìó. Äæåê ñè ïîìèñëè, ÷å ñàìàòà óñòà ïðèëè÷à íà âðàòè íà
àñàíñüîð.  Ñúçäàíèåòî ñå ïëúçíà ïîêðàé íåãî, òëàñíà ãî êúì õîòåëà ñ òåãëîòî
íà  âîäàòà, êîÿòî èçìåñòâàøå, è ïîäàäå ìóöóíà íàä ïîâúðõíîñòòà. Ïðîôèëúò ìó
ïðèëè÷àøå íà ïðîôèëà íà íåàíäåðòàëåö.
     "Áëîóò  è  íåãîâèòå  õîðà  òðÿáâà äà ñòîÿò äàëå÷ îò âîäàòà" - áå êàçàë
Ñïèéäè è ñå áåøå çàñìÿë.
     Ñèëàòà,  çàòâîðèëà òàëèñìàíà â ÷åðíèÿ õîòåë, áå íàñåëèëà âîäàòà ñ òåçè
ñúùåñòâà, çà äà å ñèãóðíî, ÷å íåæåëàíèòå ïîñåòèòåëè ùå áúäàò äúðæàíè äàëå÷.
È Ñïèéäè  áå  çíàåë òîâà. Îãðîìíèòå òåëà íà æèâîòíèòå âíèìàòåëíî ïðèáóòâàõà
ëîäêàòà âñå ïî-áëèçî è ïî-áëèçî êúì êîëîíèòå, íî âúëíèòå, ñúçäàâàíè îò òÿõ,
ïðå÷åõà íà Äæåê äà ïðèäîáèå öÿëîñòíà ïðåäñòàâà çà ñòàâàùîòî íà áðåãà.
     Îò  ãðåáåíà  íà åäíà âúëíà âèäÿ êàê Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ñòîè ñ ðàçâÿíà îò
âÿòúðà  êîñà  äî  ÷åðíàòà  îãðàäà  è  ñå ïðèöåëâà ñ äúëãà ëîâäæèéñêà ïóøêà.
Ëîäêàòà ñå õëúçíà ìåæäó äâå âúëíè. Êóðøóìúò èçøóìîëÿ êàòî ïðåëèòàùî êîëèáðè
âèñîêî  íàä  ãëàâàòà  íà  Äæåê. Ñëåä òîâà ñå ÷ó è ñàìèÿò èçñòðåë. Ñëåäâàùèÿ
ïúò,  êîãàòî  Ãàðäúíúð  ñòðåëÿ,  åäíî  ïîäîáíî íà òðèìåòðîâà ðèáà æèâîòíî ñ
îãðîìíà  êàòî  êîðàáíî  ïëàòíî ïåðêà ñå íàäèãíà îò âîäàòà è ñïðÿ êóðøóìà. Ñ
åäíî-åäèíñòâåíî  äâèæåíèå  æèâîòíîòî  ñå ïðåîáúðíà íàçàä è îòíîâî ñå ïëúçíà
âúâ  âîäàòà.  Äæåê  âèäÿ  çåéíàëàòà  îòñòðàíè  íà  òÿëîòî  ìó äóïêà. Êîãàòî
ñëåäâàùàòà  âúëíà ãî èçäèãíà âúðõó ãðåáåíà ñè, Ãàðäúíúð òóïêàøå ïðåç ïëàæà,
î÷åâèäíî íàñî÷èë ñå êúì ìîòåë "Êèíãñëàíä". Ãèãàíòñêàòà ðèáà ïðîäúëæàâàøå äà
áëúñêà ëîäêàòà êúì êîëîíèòå.


     5.

     Ñïèéäè  áå  êàçàë,  ÷å èìà ñòúëáà, è â ìèãà, â êîéòî Äæåê ñå îçîâà ïîä
øèðîêàòà òåðàñà, òîé çàïî÷íà äà ñå âçèðà â ìðà÷èíàòà, çà äà ÿ îòêðèå íÿêúäå
ìåæäó  ÷åòèðèòå  ðåäà  äåáåëè,  ïëúòíî  ïîêðèòè  ñ  ðàêîîáðàçíè è âîäîðàñëè
ïîäïîðíè  ñòúëáîâå.  "Àêî  ñòúëáàòà  å  áèëà ìîíòèðàíà ïî âðåìåòî, êîãàòî å
ñòðîåíà  òåðàñàòà,  òÿ  áè  ìîãëà  äà  ñå  îêàæå íàïúëíî áåçïîëåçíà ñåãà" -
ïîìèñëè  ñè  Äæåê.  Ïîíåæå åäâà ëè ùåøå äà áúäå ëåñíî äà ñå ðàçëè÷è äúðâåíà
ñòúëáà, îáðàñëà ñ âîäîðàñëè è ðàêîîáðàçíè æèâîòèíêè. Ãîëåìèòå ñòúëáîâå ñåãà
áÿõà  ìíîãî  ïî-äåáåëè îòêîëêîòî áÿõà áèëè íàâðåìåòî. Äæåê ñå íàäèãíà, îïðÿ
ëàêòè íà äúíîòî íà ëîäêàòà è ñ ïîìîùòà íà äåáåëàòà ãóìåíà îïàøêà óñïÿ äà ñå
ïðåõâúðëè  âúòðå.  Çúáèòå  ìó  òðàêàõà.  Ðàçêîï÷à ìîêðàòà ñè ðèçà - ñúùàòà,
êîÿòî  áå  ñ åäèí íîìåð ïî-ìàëêà îò íåãîâèÿ ðàçìåð è êîÿòî Ðè÷àðä ìó áå äàë
îò  äðóãàòà  ñòðàíà  íà Ïðîêúëíàòèòå çåìè - è ÿ ïóñíà íà äúíîòî íà ëîäêàòà.
Ñúáó  ïîäãèçíàëèòå ñè ÷îðàïè è ãè õâúðëè âúðõó ðèçàòà. Ðè÷àðä ñåäåøå ïðåâèò
êúì êîëåíåòå ñè îòêúì íîñà íà ëîäêàòà ñúñ çàòâîðåíè î÷è è ñòèñíàòè óñòíè.
     - Òúðñèì ñòúëáà - êàçà Äæåê.
     Ðè÷àðä îòãîâîðè ñ åäâà çàáåëåæèìî ïîêëàùàíå íà ãëàâà.
     - Ùå ìîæåø ëè äà ñå èçêà÷èø ïî ñòúëáà, Ðè÷è?
     - Ìîæå áè - ïðîøåïíà òîé.
     - Å,  òÿ  òðÿáâà  äà  å  íÿêúäå òóê. Ñèãóðíî å ïðèêðåïåíà êúì íÿêîÿ îò
êîëîíèòå.
     Êàòî  ãðåáåøå  ñ  äâå  ðúöå, Äæåê ïðèäâèæè ëîäêàòà ìåæäó äâå êîëîíè îò
ïúðâèÿ  ðåä.  Çîâúò  íà  òàëèñìàíà âå÷å ñå íîñåøå íåñïèðíî - òîëêîâà ñèëåí,
ñÿêàø  áè  ìîãúë  äà  ãî  èçìúêíå  îò  ëîäêàòà  è  äà ãî ñïóñíå ïðàâî âúðõó
òåðàñàòà.  Ìîì÷åòàòà íàïðåäâàõà ìåæäó ïúðâèÿ è âòîðèÿ ðåä ñòúëáîâå. Íàä òÿõ
òúìíååøå  òåæêàòà  òåðàñà.  Òóê,  êàêòî  è  îòâúí, âúâ âúçäóõà ïðîñâåòâàõà,
òðåïâàõà  è óãàñâàõà ÷åðâåíè ïëàìú÷åòà. Äæåê èç÷èñëè, ÷å èìà (÷åòèðè ðåäà ñ
ïî  ïåò  ñòúëáà  âúâ  âñåêè) îáùî äâàäåñåò ìåñòà, íà êîèòî áè ìîãëà äà áúäå
ñòúëáàòà.  Ïîðàäè  òúìíèíàòà  ïîä  òåðàñàòà  è  ìíîæåñòâîòî  êîðèäîðè ìåæäó
ñòúëáîâåòå, ëóòàíåòî ìó ïðèëè÷àøå íà îáèêîëêà èç Ðèìñêèòå êàòàêîìáè.
     - Íå  íè  çàñòðåëÿõà  -  êîíñòàòèðà  Ðè÷àðä. Ñúñ ñúùèÿ òîí áè ìîãúë äà
êàæå: "Õëÿáúò â ìàãàçèíà å ñâúðøèë."
     - Èìàõìå  ñè  íåî÷àêâàíè ïîìîùíèöè. - Äæåê ïîãëåäíà ïðèÿòåëÿ ñè, êîéòî
ñåäåøå ñ ïîäïðÿíà âúðõó êîëåíåòå ãëàâà. Áå èçêëþ÷åíî Ðè÷àðä äà ñå èçêà÷è ïî
êàêâàòî è äà áèëî ñòúëáà, îñâåí àêî òîé íå óñïååøå íÿêàê ñè äà ãî ñúæèâè. -
Ïðèáëèæàâàìå ñå êúì êîëîíà. Íàâåäè ñå íàïðåä è íè îòáëúñíè îò íåÿ, ìîëÿ òå.
     - Êàêâî?
     - Ïîñòàðàé  ñå  äà  ïðåäîòâðàòèø  áëúñâàíåòî  íà  ëîäêàòà â êîëîíàòà -
ïîâòîðè Äæåê.- Õàéäå, Ðè÷àðä. Èìàì íóæäà îò ïîìîùòà òè.
     Èçãëåæäà  ïîäåéñòâóâà.  Ðè÷àðä  îòâîðè ëÿâîòî ñè îêî è îáâè äÿñíàòà ñè
ðúêà  îêîëî  ãóìåíèÿ  íîñ íà ëîäêàòà. Êîãàòî ñå äîáëèæèõà äî äåáåëèÿ ñòúëá,
òîé  ïðîòåãíà  ëÿâàòà  ñè  ðúêà,  çà  äà ãè îòáëúñíå. Â òîçè ìèã íåùî îòêúì
êîëîíàòà èçìëÿñêà, ñÿêàø íå÷èè ëèãàâè óñòíè øóìíî ñå ðàçòâîðèõà.
     Ðè÷àðä èçñóìòÿ è îòäðúïíà ðúêà.
     - Êàêâî  áåøå  òîâà?  -  ïîïèòà  Äæåê,  íî  íå  ñå íàëîæè Ðè÷àðä äà ìó
îòãîâàðÿ. Âå÷å è äâåòå ìîì÷åòà âèæäàõà ïëóæåñòèòå ñúçäàíèÿ, ïðèëåïèëè ñå ïî
ïîäïîðíèòå  ñòúëáîâå.  Î÷èòå  èì  áÿõà  çàòâîðåíè,  óñòèòå  èì  -  ñúùî. Òå
âúçáóäåíî çàïî÷íàõà äà ïðîìåíÿò ïîëîæåíèåòî ñè âúðõó êîëîíèòå, êàòî òðàêàõà
ñúñ  çúáè.  Äæåê  ñïóñíà  ðúöå  âúâ  âîäàòà è íàñî÷è íîñà íà ëîäêàòà ïîêðàé
ñòúëáà.
     - Î,  Ãîñïîäè  -  âúçêëèêíà  Ðè÷àðä,  âòðåí÷èë âçîð â ïúëíèòå ñúñ çúáè
óñòè÷êè áåç áúðíè. - Ãîñïîäè, íå ìîãà äà ïîíåñà...
     - Òðÿáâà  äà  ãî  ïîíåñåø,  Ðè÷àðä - çàÿâè Äæåê. - Íå ÷ó ëè êàêâî êàçà
Ñïèéäè íà ïëàæà? Òîé ìîæå áè âå÷å å ìúðòúâ è àêî òîâà å òàêà, çíà÷è å óìðÿë
åäèíñòâåíî  çàùîòî  å  èñêàë  äà  áúäå ñèãóðåí, ÷å àç çíàì, ÷å òè òðÿáâà äà
âëåçåø â õîòåëà!
     Ðè÷àðä îòíîâî áå çàòâîðèë î÷è.
     - Õè÷  íå ìå å åíÿ êîëêî ïëóæåêà ùå òðÿáâà äà óáèåì, çà äà ñå êà÷èì ïî
ñòúëáàòà, íî òè ñúùî ùå ãî íàïðàâèø, Ðè÷àðä. Òîâà å ïîëîæåíèåòî.
     - Âúðâè  ïî  äÿâîëèòå!  Îòêúäå-íàêúäå  ùå  ìè  ãîâîðèø  ïî òîçè íà÷èí!
Ïîâðúùà  ìè  ñå  îò  âèñîêîìåðèåòî òè! Äî ãóøà ìè äîéäå îò íàäìåííîñòòà òè!
Çíàì,  ÷å ùå ñå êà÷à ïî ñòúëáàòà, êúäåòî è äà å òÿ. Èçãàðÿì îò òåìïåðàòóðà,
íî  ùå  ñå  êà÷à  ïî  ïðîêëåòàòà ñòúëáà. Ïðîñòî íå çíàì äàëè ìîãà äà ïîíåñà
òîâà.  Òàêà  ÷å  âúðâè  ïî  äÿâîëèòå!  -  Ðè÷àðä  èçáúëâà öÿëàòà ñè ðå÷ ñúñ
çàòâîðåíè î÷è. Íàñèëè ñå è îòíîâî ãè îòâîðè. - Ìíîãî òè çäðàâå!
     - Èìàì íóæäà îò òåá - êàçà Äæåê.
     - Ìíîãî òè çäðàâå. Ùå ñå êà÷à ïî ïðîêëåòàòà ñòúëáà, ãàäíÿð òàêúâ!
     - Â òàêúâ ñëó÷àé íàé-äîáðå äà ÿ íàìåðÿ - âúçäúõíà Äæåê, áëúñíà ëîäêàòà
íàïðåä êúì ñëåäâàùèÿ ðåä ñòúëáîâå è ÿ âèäÿ.


     6.

     Ñòúëáàòà  âèñåøå ïðàâî íàäîëó ìåæäó äâà îò âúòðåøíèòå ðåäîâå îò êîëîíè
è çàâúðøâàøå  íà  îêîëî  ìåòúð íàä âîäàòà. Â òúìíèíàòà ïðèëè÷àøå íà ñòúëáà-
ïðèçðàê  - ïî÷òè íåâèäèìà. Ñìúòíî î÷åðòàíèÿò íàä íåÿ ïðàâîúãúëíèê íàâåæäàøå
íà ìèñúëòà, ÷å îòâîðúò êúì òåðàñàòà å çàòâîðåí ñ êàïàê.
     - Åòî  ÿ,  Ðè÷è  -  êàçà  Äæåê  è  âíèìàòåëíî  íàñî÷è  ëîäêàòà  ïîêðàé
ñëåäâàùàòà êîëîíà, êàòî âíèìàâàøå äà íå ÿ çàêà÷è. Ñòîòèöè ïëóæåñòè ñúçäàíèÿ
âèñÿõà  ïî  íåÿ,îãîëèëè  çúáèòå  ñè. Ñëåä ñåêóíäè êîíñêàòà ãëàâà â ïðåäíàòà
÷àñò  íà  ëîäêàòà  ñå  ïëúçíà  ïîä  ñòúëáàòà. Äæåê ñå ïðîòåãíà è õâàíà íàé-
äîëíîòî ñòúïàëî. Ïðåìåòíà åäèíèÿ îò ðúêàâèòå íà ìîêðàòà ñè ðèçà ïðåç íåãî è
ãî  çàâúðçà,  ïîñëå  ñòåãíà  äðóãèÿ  îêîëî ãóìåíàòà îïàøêà äî ñåáå ñè. Ïîíå
ëîäêàòà ùåøå äà áúäå òóê, àêî íÿêîãà èçëåçåõà îò õîòåëà. Óñòàòà ìó èçâåäíúæ
ïðåñúõíà.  Òàëèñìàíúò  ïðîïÿ.  Âèêàøå  ãî.  Äæåê  âíèìàòåëíî  ñå  èçïðàâè â
ëîäêàòà, áåç äà èçïóñêà ñòúëáàòà.
     - Ïúðâî òè - êàçà òîé. - Íÿìà äà áúäå ëåñíî, íî àç ùå òè ïîìîãíà.
     - Íÿìàì  íóæäà îò ïîìîùòà òè - ñîïíà ñå Ðè÷àðä. Èçïðàâè ñå, îëþëÿ ñå è
åäâà íå ïðåîáúðíà ëîäêàòà.
     - Ïî-ïîëåêà!
     - Íÿìàì  íóæäà  îò  ñúâåòèòå  òè.  -  Ðè÷àðä  ðàçïåðè  ðúöå  è  çàïàçè
ðàâíîâåñèå. Áå ñòèñíàë óñòà è ñÿêàø ñå ñòðàõóâàøå äà äèøà. Ïðèñòúïè íàïðåä.
     - Äîáðå.
     - Ãàäíÿð. - Ðè÷àðä èçíåñå ëåâèÿ ñè êðàê íàïðåä, âäèãíà äÿñíàòà ñè ðúêà
è ïðåìåñòè è äåñíèÿ. Ïðèìèæàë, óëîâè ñòúëáàòà ñ äâå ðúöå.
     - Âèäÿ ëè áå!
     Äæåê  êèìíà  è  ðàçïåðè  ðúöå,  çà  äà  ïîêàæå, ÷å íÿìà äà ãî îáèæäà ñ
ïðåäëîæåíèÿ çà ôèçè÷åñêà ïîìîù.
     Ðè÷àðä  ñå  íàáðà  íà  ðúöå, êðàêàòà ìó ñå ïëúçíàõà íàïðåä è ïîâëÿêîõà
ëîäêàòà  ñúñ ñåáå ñè. Ñëåä ñåêóíäà ãîðíàòà ïîëîâèíà íà òÿëîòî ìó âèñåøå íàä
âîäàòà  è  ñàìî  ðèçàòà  íà  Äæåê ïðåäîòâðàòè èçïëúçâàíåòî íà ëîäêàòà èçïîä
êðàêàòà ìó.
     - Ïîìîù!
     - Áóòíè ñ êðàêà íàçàä.
     Ðè÷àðä ñå ïîä÷èíè è ñëåä ñåêóíäà îòíîâî ñòîåøå ïðàâ è äèøàøå òåæêî.
     - Äàé äà òè ïîäàì ðúêà, ñòàâà ëè?
     - Ñòàâà.
     Äæåê  äîïúëçÿ  äî  íåãî è âíèìàòåëíî ñå èçïðàâè. Ðè÷àðä îòíîâî õâàíà ñ
äâå ðúöå íàé-äîëíàòà ïðå÷êà. Òðåïåðåøå. Äæåê ïîäïðÿ êëüîùàâèòå ìó õúëáîöè.
     - Ñåãà  ùå òå ïîâäèãíà íàãîðå. Îïèòàé ñå äà íå ðàçìàõâàø êðàêà. Ïðîñòî
ñå  íàáåðè,  äîêàòî  îïðåø  êîëÿíî  â ïðå÷êàòà, íî ïúðâî ñå õâàíè ñ ðúöå çà
ñëåäâàùàòà.
     Ðè÷àðä îòâîðè åäíî îêî è èçïúëíè óêàçàíèÿòà.
     - Ãîòîâ ëè ñè?
     - Äàâàé.
     Ëîäêàòà  ñå  ïëúçíà  íàïðåä, íî Äæåê èçáóòà Ðè÷àðä äîñòàòú÷íî âèñîêî è
òîé  áåç  ïðîáëåì  íàìåñòè äÿñíîòî ñè êîëÿíî âúðõó íàé-äîëíàòà ïðå÷êà. Ñëåä
òîâà  Äæåê  õâàíà  ñòðàíèòå íà ñòúëáàòà è èçïîëçóâà öÿëàòà ñèëà íà ðúöåòå è
êðàêàòà  ñè,  çà äà çàêðåïè ëîäêàòà. Ðè÷àðä ñóìòåøå è ñå îïèòâàøå äà êà÷è è
äðóãîòî  ñè êîëÿíî âúðõó ñòúïàëîòî. Ñëåä ñåêóíäà óñïÿ. Ñëåä îùå äâå ñåêóíäè
ñòîåøå ïðàâ âúðõó ñòúëáàòà.
     - Íå ìîãà äà ïðîäúëæà - êàçà òîé. - Äæåê, ìàé ùå ïàäíà. Çëå ìè å.
     - Ñàìî îùå ìàëêî, ìîëÿ òå. Ìîëÿ òå, Ðè÷àðä. È ùå ìîãà äà òè ïîìîãíà.
     Ðè÷àðä  ïðåìåñòè  ðúöåòå  ñè  íà  ñëåäâàùàòà ïðå÷êà. Äæåê ïîãëåäíà êúì
òåðàñàòà è ðåøè, ÷å ñòúëáàòà å âèñîêà ïîíå äåñåò ìåòðà.
     - Ñåãà ñòúïè ñ êðàêà. Ìîëÿ òå, Ðè÷àðä.
     Ðè÷àðä  áàâíî íàìåñòè ïúðâî åäèíèÿ, à ñëåä òîâà è äðóãèÿ ñè êðàê âúðõó
âòîðàòà ïðå÷êà.
     Äæåê  ñëîæè  ðúöåòå  ñè  îòñòðàíè  íà êðàêàòà ìó è ñå ïîâäèãíà íàãîðå.
Ëîäêàòà  áàâíî  îïèñà  ïîëóêðúã, íî òîé âäèãíà êîëåíå è ñëåä ñåêóíäè ñòîåøå
ñòàáèëíî âúðõó íàé-äîëíàòà ïðå÷êà. Çàâúðçàíà ñ ðèçàòà ìó, ëîäêàòà ìúðçåëèâî
ñå âúðíà êàòî êó÷å íà êàèøêà.
     Íà  åäíà òðåòà îò ïúòÿ íàãîðå Äæåê òðÿáâàøå äà îáâèå ðúêà îêîëî êðúñòà
íà Ðè÷àðä è äà ãî êðåïè äà íå ïàäíå â ÷åðíàòà âîäà.
     Íàé-ñåòíå  î÷åðòàíèÿò  â  ÷åðíîòî äúðâî êâàäðàò íà êàïàêà áå òî÷íî íàä
ãëàâàòà  íà  Äæåê. Òîé ïðèòèñíà èçïàäíàëèÿ â íåñâÿñò Ðè÷àðä êúì ñåáå ñè, çà
äà  ìîæå  äà  äúðæè  íåãî  è ñòúëáàòà ñàìî ñ ëÿâàòà ñè ðúêà. Ïîñëå ïðîòåãíà
äÿñíàòà  è  îïèòà  êàïàêà.  "Àìè  àêî  å  çàêîâàí?" Íî êàïàêúò íåçàáàâíî ñå
ïîâäèãíà  è  ñå  îòìåòíà  âúðõó  òåðàñàòà.  Äæåê  çäðàâî  ñòèñíà Ðè÷àðä ïîä
ìèøíèöèòå ñ ëÿâàòà ñè ðúêà è ãî èçòåãëè ïðåç äóïêàòà.



                                 ÈÍÒÅÐËÞÄÈß

                           Ñëîóò â ñâîÿ ñâÿò (V)


     Ìîòåë  "Êèíãñëàíä" áå ñòîÿë ïðàçåí ïî÷òè øåñò ãîäèíè è âîíåøå íà ìóõúë
êàòî  âñè÷êè  äúëãî  íåîáèòàâàíè ñãðàäè. Îòíà÷àëî ìèðèçìàòà ïîäðàçíè Ñëîóò.
Áàáà  ìó ïî ìàé÷èíà ëèíèÿ óìðÿ âêúùè, êîãàòî òîé áå îùå ìîì÷å - óìèðàíåòî é
áå  îòíåëî  ÷åòèðè  ãîäèíè, íî íàé-íàêðàÿ ñå áåøå ñïðàâèëà - è ìèðèçìàòà íà
àãîíèÿòà  é  ïðèëè÷àøå  íà òàçè. Èçîáùî íå ìó òðÿáâàøå òàêàâà ìèðèçìà, íèòî
ïúê  òàêèâà  ñïîìåíè  â  ìîìåíòà,  êîãàòî  ùåøå  äà ïîñòèãíå íàé-ãîëåìèÿ ñè
òðèóìô.
     Íî  ñåãà  âå÷å  íÿìàøå  çíà÷åíèå.  Íÿìàõà çíà÷åíèå äîðè îòâðàòèòåëíèòå
çàãóáè,  êîèòî  áå  ïîíåñúë  ïîðàäè  ïðåæäåâðåìåííîòî  ïðèñòèãàíå íà Äæåê â
ëàãåðà  "Ðåäèíèñ".  Ïúðâîíà÷àëíèÿò  ìó  ñìóò  è  ÿðîñòòà ìó ñå ïðåâúðíàõà â
òðåñêàâà,  íåðâíà  âúçáóäà. Ñ íàâåäåíà ãëàâà, ñ ïîòðåïâàùè óñòíè è ñâåòíàëè
î÷è  òîé  êðà÷åøå èç ñòàÿòà, êúäåòî íÿêîãà áÿõà îòñÿäàëè ñ Ðè÷àðä. Îò âðåìå
íà  âðåìå  ñêëþ÷âàøå  ðúöå çàä ãúðáà ñè, ïîñëå óäðÿøå äëàíòà ñè ñ þìðóê èëè
ïúê  ïîãëàæäàøå  ïëåøèâîòî  ñè  òåìå ñ ðúêà, íî íàé-âå÷å êðà÷åøå ñúñ çäðàâî
ñòèñíàòè  þìðóöè - íÿêàê ñè íàïîìíÿùè çà àíóñ - êàêòî áå ïðàâèë â êîëåæà, è
çëîáíî  çàáèâàøå íîêòè â äëàíèòå ñè. Ñòîìàõúò ìó òó íàòåæàâàøå, òó ñëåä ìèã
ìó ñå ñòðóâàøå ñúâñåì ïðàçåí.
     Íåùàòà íàçðÿâàõà.
     Íå, íå. Ñúùíîñòòà å òàçè, íî ôðàçàòà å ëîøà.
     Íåùàòà ïðîñòî ñè èäâàõà íà ìÿñòîòî.
     "Ðè÷àðä  âå÷å å ìúðòúâ. Ñèíúò ìè å ìúðòúâ. Ñèãóðíî å òàêà. Òîé ïðåæèâÿ
Ïðîêúëíàòèòå  çåìè - åäâà - íî å èçêëþ÷åíî äà ïðåæèâåå "Àçåíêóð". Ìúðòúâ å.
Çàðåæè ëúæëèâèòå íàäåæäè! Äæåê Ñîéåð ãî óáè è àç ùå ìó èçáîäà î÷èòå!"
     - Íî è àç, àç ñúùî ãî óáèõ - ïðîøåïíà Ìîðãàí è ïîñïðÿ çà ìèã.
     Âíåçàïíî  ñå ñåòè çà áàùà ñè Ãîðäúí Ñëîóò - ìðà÷åí ëþòåðàíñêè ïàñòîð â
Îõàéî.  Ìîðãàí  áå  ïðåêàðàë  öÿëîòî  ñè  äåòñòâî  â  áåçïëîäíè îïèòè äà ñå
èçïëúçíå  îò  âëàñòòà íà òîçè ñóðîâ è óæàñÿâàù ÷îâåê. Íàêðàÿ èçáÿãà â Éåéë.
Ïðåç  ïîñëåäíàòà  ãîäèíà  â  ãèìíàçèÿòà  âïðåãíà  âñè÷êèòå ñè ñèëè è íàñî÷è
ñòðåìåæèòå ñè êúì Éåéë ïî ïðè÷èíà, êîÿòî, ìàêàð è íåïðèçíàòà ñúçíàòåëíî, áå
äúëáîêà  êàòî  äúíîòî  íà  ìîðåòî  - òàì ãðóáèÿò ìó áàùà-ñåëÿê íèêîãà íå áè
ïîñìÿë  äà  äîéäå.  Àêî èçîáùî ñå îïèòàøå äà ñòúïè â äâîðà íà Éåéë, ñèãóðíî
ùåøå äà ìó ñå ñëó÷è íåùî. Ãèìíàçèñòúò Ñëîóò íå çíàåøå êàêâî òî÷íî ìîæå äà å
òîâà  íåùî...  íî  óñåùàøå,  ÷å  òî  ùå  ïðèëè÷à  íà  ñëó÷èëîòî ñå ñ Ëîøàòà
ìàãüîñíèöà,  êîãàòî  Äîðîòè ïëèñâà âåäðîòî ñ âîäà âúðõó íåÿ. Ïðîçðåíèåòî ìó
èçëåçå  âÿðíî.  Áàùà ìó íèêîãà íå ñòúïè â Éåéë. Îùå îò ïúðâèÿ äåí íà Ìîðãàí
òàì  âëàñòòà  íà Ãîðäúí Ñëîóò íàä íåãî çàïî÷íà äà ÷åçíå - äîðè ñàìî òîâà ñè
ñòðóâàøå âñè÷êèòå ìó óñèëèÿ è ñòàðàíèÿ.
     Íî  ñåãà,  äîêàòî  ñòîåøå  ñúñ ñòèñíàòè þìðóöè è çàáèòè â ìåêèòå äëàíè
íîêòè, áàùà ìó çàãîâîðè: "Êàêâà ïå÷àëáà å çà ÷îâåêà äà ïðèäîáèå öåëèÿ ñâÿò,
àêî òðÿáâà äà çàãóáè ñîáñòâåíèÿ ñè ñèí?"
     Çà ìîìåíò ñòàðàòà âëàæíà ìèðèçìà íà ìóõúë - ìèðèçìàòà íà ïðàçåí ìîòåë,
ìèðèçìàòà  íà  áàáà ìó, ìèðèçìàòà íà ñìúðò - èçïúëíè íîçäðèòå ìó è ñÿêàø ãî
çàäóøè è Ìîðãàí Ñëîóò/Ìîðãàí äüî Îðèñ ñå óïëàøè.
     "Êàêâà ïå÷àëáà å çà ÷îâåêà..."
     "Çàùîòî  â  "Êíèãàòà íà äîáðèÿ çåìåäåëåö" ñå êàçâà, ÷å ÷îâåê íå òðÿáâà
äà âîäè ïëîäà íà ñâîåòî ñåìå ïðè æåðòâåíèêà, ïîíåæå êàêâà..."
     "Êàêâà ïå÷àëáà å çà ÷îâåêà..."
     "Òàêúâ ÷îâåê ùå áúäå ïðîêúëíàò, ïðîêúëíàò, è îùå âåäíúæ ïðîêúëíàò."
     "... çà ÷îâåêà äà ïðèäîáèå öåëèÿ ñâÿò, àêî òðÿáâà äà çàãóáè ñîáñòâåíèÿ
ñè ñèí?"
     Âîíÿù  õîðîñàí.  Ñóõà ìèðèçìà íà ïðåñòîÿëè ìèøè ëàéíà, ïðåâðúùàùè ñå â
ïðàõ  â  òúìíèòå  äóïêè  çàä  ñòåíèòå.  Ñìàõíàòè.  Óëèöèòå  áÿõà  ïúëíè ñúñ
ñìàõíàòè.
     "Êàêâà å ïå÷àëáàòà çà ÷îâåêà?"
     Ìúðòúâ. Åäèí ìúðòúâ ñèí â îíçè ñâÿò, åäèí ìúðòúâ ñèí è â òîçè.
     Ñèíúò  òè  å  ìúðòúâ,  Ìîðãàí.  Íåñúìíåíî.  Óìðÿë å âúâ âîäàòà èëè ïîä
ïîäïîðíèòå  ñòúëáîâå  íà  òåðàñàòà,  êúäåòî ñåãà âúëíèòå ãî ïîäìÿòàò íàñàì-
íàòàì,  èëè  å  óìðÿë  -  ñúñ  ñèãóðíîñò  - ãîðå â õîòåëà. Íå å ìîãúë äà ãî
ïîíåñå! Íå å ìîãúë...
     "Êàêâà å ïå÷àëáàòà..."
     È èçâåäíúæ íàìåðè îòãîâîðà.
     - Ïå÷àëáàòà  çà  ÷îâåêà  å ñâåòúò! - èçêðåùÿ Ìîðãàí â ïðîãíèëàòà ñòàÿ.
Ðàçñìÿ  ñå  è  ïàê  çàêðà÷è.  -  Ïå÷àëáàòà  çà  ÷îâåêà å ñâåòúò, à ñâåòúò å
äîñòàòú÷åí, êúëíà ñå â ßçîí!
     Ñìååøå  ñå  è  êðà÷åøå  âñå  ïî-áúðçî  è  ïî-áúðçî.  Íå  ñëåä äúëãî îò
ñòèñíàòèòå ìó þìðóöè çàêàïà êðúâ.
     Ñëåä äåñåòèíà ìèíóòè îòïðåä ñïðÿ êîëà. Ìîðãàí ñå ïðèáëèæè äî ïðîçîðåöà
è âèäÿ Ñúíëàéò Ãàðäúíúð äà èçñêà÷à îò êàäèëàêà.
     Ñåêóíäè  ïî-êúñíî  òîé  âå÷å  óäðÿøå  ïî  âðàòàòà  ñ  äâå  ðúöå, êàêòî
ðàçïëàêàíî  òðèãîäèøíî  ìîì÷åíöå  óäðÿ  ïî ïîäà. Ìîðãàí ðàçáðà, ÷å Ãàðäúíúð
îêîí÷àòåëíî ñå å ïîáúðêàë, è ñå çà÷óäè äàëè òîâà å äîáðå, èëè çëå.
     - Ìîðãàí! - èçðåâà Ãàðäúíúð. - Îòâîðåòå ìè, ãîñïîäàðþ! Íîâèíè! Íîñÿ âè
íîâèíè!
     "Ìèñëÿ,  ÷å âèäÿõ âñè÷êèòå òè íîâèíè ïðåç áèíîêúëà ñè. Ïîóäðÿé âðàòàòà
îùå ìàëêî, Ãàðäúíúð, äîêàòî ðåøà äîáðå ëè å, ÷å ñè ïîáúðêàí, èëè å çëå."
     "Äîáðå å" - ðåøè Ìîðãàí. Â Èíäèàíà â êðèòè÷íèÿ ìîìåíò Ãàðäúíúð ñå áåøå
ïðåâúðíàë â Ñúíëàéò Ñòðàõëèâåöà è áå ïîáÿãíàë, âìåñòî äà ñå ðàçïðàâè ñ Äæåê
âåäíúæ  çàâèíàãè.  Íî  ñåãà  äèâàòà  ìó  ñêðúá îòíîâî ãî ïðàâåøå äîñòîåí çà
äîâåðèå. Àêî íà Ìîðãàí ìó ïîòðÿáâàøå ïèëîò-êàìèêàäçå, Ñúíëàéò Ãàðäúíúð ïðúâ
ùåøå äà ñå âòóðíå êúì ñàìîëåòèòå.
     - Îòâîðåòå ìè, ãîñïîäàðþ! Íîâèíè! Íîâèíè! Íîâè...
     Ìîðãàí  îòâîðè  âðàòàòà.  Ìàêàð è äà áå ñèëíî âúçáóäåí, èçðàæåíèåòî, ñ
êîåòî ñå îáúðíà êúì Ãàðäúíúð, èçëú÷âàøå ïî÷òè çëîâåùî ñïîêîéñòâèå.
     - Ïî-êðîòêî  - êàçà òîé. - Êðîòêî, Ãàðä. Ùå ñè ñïóêàø íÿêîé êðúâîíîñåí
ñúä.
     - Òå  îòèäîõà  â  õîòåëà...  ïëàæà... ñòðåëÿõìå ïî òÿõ, äîêàòî áÿõà íà
ïëàæà...  òúïèòå äðúâíèöè íå óëó÷èõà... ïîìèñëèõ ñè, ÷å âúâ âîäàòà... ÷å ùå
ãè  ïèïíåì  âúâ  âîäàòà...  ïîñëå  ñå  íàäèãíàõà ñúçäàíèÿòà îò äúëáèíèòå...
äúðæàõ  ãî  íà  ìóøêà...  äúðæàõ  òîâà ëîøî, ëîøî ìîì÷å òî÷íî íà ìóøêà... è
òîãàâà... ñúçäàíèÿòà... òå... òå...
     - Íå  áúðçàé  òîëêîâà  -  óñïîêîèòåëíî  êàçà Ìîðãàí. Çàòâîðè âðàòàòà è
èçâàäè  ìàíåðêà  îò  âúòðåøíèÿ  ñè  äæîá.  Ïîäàäå ÿ íà Ãàðäúíúð, êîéòî îòâè
êàïà÷êàòà  è  îòïè  äâå îãðîìíè ãëúòêè. Ìîðãàí ÷àêàøå. Ëèöåòî ìó èçãëåæäàøå
äîáðîäóøíî  è ñïîêîéíî, íî åäíà âåíà íà ÷åëîòî ìó ïóëñèðàøå, à ðúöåòå ìó ñå
îòâàðÿõà è çàòâàðÿõà, îòâàðÿõà è çàòâàðÿõà.
     Îòèøëè  â  õîòåëà, äà. Áå âèäÿë ñìåøíàòà èì ëîä÷èöà ñ íàäóòàòà íà íîñà
êîíñêà ãëàâà è ãóìåíàòà îïàøêà îòçàä äà ñå íîñè íàòàì.
     - Ñèíúò  ìè  - îáúðíà ñå òîé êúì Ãàðäúíúð. - Êàêâî êàçâàò òâîèòå õîðà?
Æèâ èëè ìúðòúâ å áèë, êîãàòî Äæåê ãî å ñëîæèë â ëîäêàòà?
     Ãàðäúíúð ïîêëàòè ãëàâà, íî î÷èòå ìó ïîêàçâàõà êàêâî ìèñëè.
     - Íèêîé  íå  çíàå  ñúñ  ñèãóðíîñò,  ãîñïîäàðþ.  Íÿêîè êàçâàò, ÷å ñà ãî
âèäåëè äà ïîìðúäâà. Íî äðóãè òâúðäÿò îáðàòíîòî.
     "Íÿìà  çíà÷åíèå.  Àêî  íå  å áèë ìúðòúâ òîãàâà, âå÷å å. Åäíà ãëúòêà îò
âúçäóõà íà îíîâà ìÿñòî è äðîáîâåòå ìó ùå ñå ïðúñíàò."
     Óèñêèòî  âúðíà  öâåòà  íà  Ãàðäúíúð,  î÷èòå ìó ñå íàñúëçèõà. Íå ïîäàäå
ìàíåðêàòà  íà  Ñëîóò, ñòîåøå è ÿ ñòèñêàøå. Ñëîóò íÿìàøå íèùî ïðîòèâ. Íÿìàøå
íóæäà  íèòî  îò  óèñêè,  íèòî  îò  êîêàèí.  Áåøå â ñúñòîÿíèåòî, êîåòî îíåçè
ëèãëüîâöè ïðåç øåñòäåñåòòå íàðè÷àõà "åñòåñòâåíî íàäðóñàí".
     - Ïî÷íè îòíà÷àëî - ðå÷å òîé - è òîçè ïúò ãîâîðè ñìèñëåíî.
     Åäèíñòâåíîòî  íåùî  îò  ðàçêàçà  íà Ãàðäúíúð, êîåòî íå áåøå ðàçáðàë îò
ïúðâèÿ  ìó  íåñâúðçàí  èçáëèê, áå ïðèñúñòâèåòî íà ñòàðèÿ íåãúð íà ïëàæà, íî
òîé  ïî÷òè  ñå áå äîñåùàë çà íåãî. Âúïðåêè òîâà ãî îñòàâè äà ãîâîðè. Ãëàñúò
ìó ãî óñïîêîÿâàøå, à ÿðîñòòà ìó ãî îáîäðÿâàøå.
     Äîêàòî   Ãàðäúíúð   äîêëàäâàøå,  Ìîðãàí  îùå  âåäíúæ  íàáúðçî  îáìèñëè
îòêðèëèòå ñå ïðåä íåãî âúçìîæíîñòè è ñ ëåêà òðúïêà íà ñúæàëåíèå èçâàäè ñèíà
ñè îò óðàâíåíèåòî.
     "Êàêâà å ïå÷àëáàòà çà ÷îâåêà? Ïå÷àëáàòà çà ÷îâåêà å ñâåòúò, à ñâåòúò å
äîñòàòú÷åí...  èëè,  â òîçè ñëó÷àé, ñâåòîâåòå. Äâà êàòî íà÷àëî, à è ïîâå÷å,
êîãàòî  è  àêî ïúðâèòå ñå èçõàáÿò. Ìîãà äà óïðàâëÿâàì âñè÷êèòå, àêî èñêàì -
ìîãà äà áúäà íåùî êàòî Ãîñïîäúò íà âñåëåíàòà. Òàëèñìàíúò! Òàëèñìàíúò å..."
     Êëþ÷úò?
     Íå. Î, íå.
     Íå  êëþ÷,  à  âðàòà.  Çàêëþ÷åíà  âðàòà ìåæäó íåãî è ñúäáàòà ìó. Òîé íå
èñêàøå  äà îòâîðè òàçè âðàòà, à äà ÿ óíèùîæè, äà ÿ óíèùîæè íàïúëíî, òîòàëíî
è çà  âå÷íè  âðåìåíà,  çà  äà  íå  ìîæå  äà  ñå  çàòâîðè íèêîãà ïîâå÷å - çà
çàêëþ÷âàíå äà íå ãîâîðèì.
     Êîãàòî òàëèñìàíúò ñå ñ÷óïè, âñè÷êè òåçè ñâåòîâå ùå áúäàò íåãîâè.
     - Ãàðä!  -  êàçà  òîé  è  ïàê  çàêðà÷è  íåðâíî.  Ãàðäúíúð  ãî ïîãëåäíà
âúïðîñèòåëíî.
     - Êàêâà å ïå÷àëáàòà çà ÷îâåêà? - âåñåëî èçöâúð÷à Ìîðãàí.
     - Ãîñïîäàðþ? Íå ðàçáè...
     Ìîðãàí  ñå ñïðÿ ïðåä íåãî ñ òðåñêàâî áëåñíàëè î÷è. Ëèöåòî ìó çàòðåïòÿ.
Ñòàíà  ëèöåòî  íà Ìîðãàí äüî Îðèñ. Ïîñëå ïàê ñå ïðåâúðíà â ëèöåòî íà Ìîðãàí
Ñëîóò.
     - Ïå÷àëáàòà  çà ÷îâåêà å ñâåòúò - ðå÷å òîé è ñëîæè ðúöå íà ðàìåíåòå íà
Îçìúíä.  Êîãàòî  ñëåä  ñåêóíäà  ãè  âäèãíà,  Îçìúíä ïàê ñè áåøå Ãàðäúíúð. -
Ïå÷àëáàòà çà ÷îâåêà å ñâåòúò, à ñâåòúò å äîñòàòú÷åí.
     - Ãîñïîäàðþ, íå ðàçáèðàòå - êàçà Ãàðäúíúð è ïîãëåäíà Ìîðãàí, ñÿêàø òîé
áåøå  ëóä.  - Ìèñëÿ, ÷å òå âëÿçîõà âúòðå. Âúòðå, òàì êúäåòî å ÒÎÉ! Îïèòàõìå
ñå  äà  ãè  çàñòðåëÿìå,  íî  ñúçäàíèÿòà...  ñúçäàíèÿòà  îò  äúëáèíèòå... ñå
íàäèãíàõà  è  ãè  çàùèòèõà,  òî÷íî  êàêòî  ñå  êàçâà  â  "Êíèãàòà íà äîáðèÿ
çåìåäåëåö"... è àêî òå ñà âúòðå... - Ãëàñúò íà Ãàðäúíúð ñå èçâèñè. Î÷èòå íà
Îçìúíä íåèñòîâî ñå âúðòÿõà è èçëú÷âàõà ñìåñèöà îò îìðàçà è óæàñ.
     - Ðàçáèðàì  -  óñïîêîèòåëíî  ðå÷å  Ìîðãàí. Ëèöåòî è ãëàñúò ìó ïàê áÿõà
ñïîêîéíè, íî òîé ñòèñêàøå è ñòèñêàøå þìðóöè è âúðõó ìóõëÿñàëèÿ êèëèì êàïåøå
êðúâ. - Äà, äà, äà, òðàëàëàäàäà, òðàëèëèäàäà. Òå ñà âëåçëè âúòðå è ìîÿò ñèí
íèêîãà  íÿìà äà èçëåçå îòòàì. Òè çàãóáè ñâîÿ ñèí, Ãàðä, à ñåãà è àç çàãóáèõ
ìîÿ.
     - Ñîéåð! - èçëàÿ Ãàðäúíúð. - Äæåê Ñîéåð! ßçîí! Òîçè...
     È èçáóõíà â óæàñíè ðóãàòíè, êîèòî ïðîäúëæèõà ïî÷òè ïåò ìèíóòè. Ðóãàåøå
Äæåê  íà  äâà  åçèêà.  Ãëàñúò  ìó ïðåñåêâàøå è ñå çàäúõâàøå îò ñêðúá è äèâà
ÿðîñò. Ìîðãàí ãî îñòàâè äà ñè èçëåå ìúêàòà.
     Íàé-ñåòíå  Ãàðäúíúð  ìëúêíà,  îïèòà ñå äà ñè ïîåìå äúõ è îòïè îùå åäíà
ãëúòêà îò ìàíåðêàòà. Ìîðãàí êàçà:
     - Õóáàâî. Ñëóøàé ñåãà, Ãàðä... ñëóøàø ëè ìå?
     - Äà, ãîñïîäàðþ.
     Î÷èòå íà Ãàðäúíúð/Îçìúíä èçëú÷âàõà ãîð÷èâèíà è âíèìàíèå.
     - Ñèíúò  ìè  íèêîãà  íÿìà  äà èçëåçå îò ÷åðíèÿ õîòåë, à íå ìèñëÿ, ÷å è
Äæåê  Ñîéåð  ùå  óñïåå. Èìà ìíîãî ãîëÿì øàíñ òîé âñå îùå äà íå å äîñòàòú÷íî
ßçîí,  çà äà ñå ñïðàâè ñ òîâà, êîåòî å âúòðå. Òî âåðîÿòíî ùå ãî óáèå èëè ùå
ãî  ïîäëóäè,  èëè ùå ãî èçïðàòè ïðåç äåâåò ñâÿòà â äåñåòè. Íî òîé ìîæå è äà
èçëåçå, Ãàðä. Äà, ìîæå è äà èçëåçå.
     - Òîé  å íàé-ãàäíèÿò, íàé-ãàäíèÿò êó÷è ñèí, êîéòî íÿêîãà ñå å ðàæäàë -
ïðîøåïíà  Ãàðäúíúð. Ðúöåòå ìó ñòèñêàõà ìàíåðêàòà... ñòèñêàõà... ñòèñêàõà...
ïðúñòèòå ìó âå÷å îãúâàõà ñòîìàíàòà.
     - Êàçâàø, ÷å ñòàðèÿò íåãúð å íà ïëàæà?
     - Äà.
     - Ïàðêúð - ðå÷å Ìîðãàí è â ñúùèÿ ìèã Ãàðäúíúð èçñòðåëÿ:
     - Ïàðêúñ.
     - Ìúðòúâ? - ïîïèòà Ìîðãàí áåç îñîáåí èíòåðåñ.
     - Íå çíàì. Ìèñëÿ, ÷å äà. Äà èçïðàòÿ ëè õîðà äà ãî ïðèáåðàò?
     - Íå! - ðÿçêî îòâúðíà Ìîðãàí. - Íå. Íî íèå ùå îòèäåì äîëó, çà äà áúäåì
áëèçî äî íåãî, íàëè, Ãàðä?
     - Íàèñòèíà ëè? Ìîðãàí ñå óõèëè.
     - Äà.  Òè...  àç...  âñè÷êè  íèå. Çàùîòî àêî Äæåê èçëåçå îò õîòåëà, ùå
îòèäå ïúðâî òàì. Íÿìà äà çàðåæå äúðòèÿ ÷åðíüî íà ïëàæà, ÿ!
     Ñåãà âå÷å è Ãàðäúíúð ñå çàõèëè.
     - Íå - ðå÷å òîé. - Íÿìà äà ãî çàðåæå.
     Ìîðãàí  ÷àê ñåãà óñåòè òúïà, ïóëñèðàùà áîëêà â ðúöåòå ñè. Ðàçïåðè ãè è
çàìèñëåíî  ïîãëåäíà êðúâòà, áëèêàùà îò äúëáîêèòå ðàçðàíåíè ïîëóìåñåöè âúðõó
äëàíèòå ìó. Âìåñòî äà ïîìðúêíå, óõèëâàíåòî ìó ñòàíà îùå ïî-øèðîêî.
     Ãàðäúíúð  ãî íàáëþäàâàøå ñúñ ñòðàõîïî÷èòàíèå. Ìîðãàí áå ïðåèçïúëíåí îò
÷óâñòâî  çà  îãðîìíî  ìîãúùåñòâî.  Ïîñåãíà  êúì  øèÿòà  ñè  è ñòèñíà êëþ÷à,
èçïðàùàù ñâåòêàâèöè, â îêúðâàâåíàòà ñè ðúêà.
     - Ïå÷àëáàòà çà ÷îâåêà å ñâåòúò - ïðîøåïíà òîé. - Êàæè "àëèëóÿ".
     Óñòíèòå  ìó  ñå  äðúïíàõà  îùå  ïîâå÷å.  Óõèëâàíåòî  ìó  ïðèëè÷àøå  íà
ãðèìàñàòà  íà âúëê-åäèíàê - âúëê âå÷å ïîîñòàðÿë, íî âñå îùå êîâàðåí, óïîðèò
è ñèëåí.
     - Õàéäå, Ãàðä - êàçà òîé. - Îòèâàìå íà ïëàæà.



                         ÃËÀÂÀ ×ÅÒÈÐÈÄÅÑÅÒ È ÏÚÐÂÀ

                               ×åðíèÿò õîòåë


     1.

     Ðè÷àðä  Ñëîóò  íå  áåøå  ìúðòúâ,  íî êîãàòî Äæåê âäèãíà ïðèÿòåëÿ ñè íà
ðúöå, òîé áåøå â áåçñúçíàíèå.
     "Êîé  å ñòàäîòî ñåãà? - ÷ó òîé ãëàñà íà Âúëê. - Âíèìàâàé, Äæåêè! Âúëê!
Âíè..."
     "Åëà  ïðè ìåí! Åëà âåäíàãà! - ïðîïÿ òàëèñìàíúò ñúñ ñèëíèÿ ñè áåççâó÷åí
ãëàñ.  -  Åëà  ïðè ìåí, äîêàðàé ñòàäîòî è âñè÷êî ùå áúäå íàðåä, è âñè÷êî ùå
áúäå íàðåä, è..."
     - È âñè÷êè íåùà ùå áúäàò íàðåä - èçïúøêà Äæåê.
     Òîé  òðúãíà  íàïðåä  è  íàñìàëêî íå ïàäíà îáðàòíî â îòâîðà. Ñúðöåòî ìó
ñÿêàø áå ðåøèëî äà ïðîáèå òúïàí÷åòàòà ìó. Çà ìèã ìó ñå ñòîðè, ÷å ùå ïîâúðíå
â ñèâàòà âîäà, ïëèñêàùà ñå â ïîäïîðíèòå ñòúëáîâå. Ïîñëå ñå ñòåãíà è çàòâîðè
êàïàêà   ñ  êðàê.  Ñåãà  ñå  ÷óâàøå  ñàìî  çâóêúò  íà  âåòðîïîêàçàòåëèòå  -
êàáàëèñòè÷íè ìåñèíãîâè êîíñòðóêöèè, íåñïîêîéíî âúðòÿùè ñå â íåáåòî.
     Äæåê ñå îáúðíà êúì "Àçåíêóð".
     Âèäÿ, ÷å ñå íàìèðà íà øèðîêà òåðàñà, íåùî êàòî âèñÿùà âåðàíäà. Íÿêîãà,
ïðåç  äâàäåñåòòå  è  òðèäåñåòòå ãîäèíè, òóê ïîä ñÿíêàòà íà ÷àäúðè â ÷àñà çà
êîêòåéëè  ñà  ñåäåëè  ñâåòñêè  õîðà,  ïèåëè  ñà äæèí-ôèñ è äàéêèðè, ÷åëè ñà
ïîñëåäíèÿ  ðîìàí  íà  Åäãàð  Óîëúñ èëè íà Åëúðè Êóèí, èëè ìîæå áè ïðîñòî ñà
ãëåäàëè  â  äàëå÷èíàòà êúì îñòðîâ Ëîñ Êàâåðíúñ - ñèíüî-ñèâà ãúðáèöà íà êèò,
çàñïàë íà õîðèçîíòà. Ìúæåòå â áÿëî, æåíèòå â ïàñòåëíè öâåòîâå.
     Íÿêîãà ìîæå áè.
     Ñåãà  äúñêèòå áÿõà èçêðèâåíè, èçêîðóáåíè è íàùúðáåíè. Äæåê íå çíàåøå â
êàêúâ  öâÿò  å  áèëà  áîÿäèñàíà òåðàñàòà ïðåäè, íî ñåãà áåøå ïî÷åðíÿëà êàòî
âñè÷êî  îñòàíàëî  â  õîòåëà.  Öâåòúò  íà  òîâà  ìÿñòî áå öâåòúò, â êîéòî ñè
ïðåäñòàâÿøå çëîêà÷åñòâåíèòå òóìîðè â äðîáîâåòå íà ìàéêà ñè.
     Äâàäåñåò  ñòúïêè  ïî-íàòàòúê  ñå âèæäàõà "âðàòèòå-ïðîçîðöè" íà Ñïèéäè,
ïðåç êîèòî áÿõà ìèíàâàëè ãîñòèòå â îíåçè äàëå÷íè äíè. Ñåãà òå áÿõà çàìàçàíè
ñúñ ñàïóí è ïðèëè÷àõà íà ñëåïè î÷è.
     Íà åäèí îò òÿõ ïèøåøå: "Ïîñëåäíèÿò òè øàíñ äà ñè îòèäåø ó äîìà".
     Øóì  íà  âúëíè.  Çâóöè  íà âúðòÿùà ñå ïî úãëîâàòèòå ïîêðèâè æåëåçàðèÿ.
Âîíÿ  íà  ìîðñêà ñîë è ðàçëåòè ïèòèåòà - ïèòèåòà, ðàçëåòè òâúðäå îòäàâíà îò
êðàñèâè  ìúæå  è  æåíè,  êîèòî  ñåãà áÿõà ìúðòâè è èçãíèëè. Âîíÿòà íà ñàìèÿ
õîòåë.  Äæåê  îòíîâî  ïîãëåäíà  êúì  çàìàçàíèÿ  ïðîçîðåö è áåç èçîáùî äà ñå
ó÷óäè,  âèäÿ,  ÷å  ïîñëàíèåòî âå÷å ñå å ïðîìåíèëî: "Òÿ âå÷å å ìúðòâà, Äæåê,
òàêà ÷å çàùî äà ñè ïðàâèø òðóäà?" ("Êîé å ñòàäîòî ñåãà?")
     - Òè, Ðè÷è - êàçà Äæåê, - íî íå ñè ñàì.
     Ðè÷è èçñóìòÿ íÿêàêâî âúçðàæåíèå â ðúöåòå ìó.
     - Õàéäå - ðå÷å Äæåê è òðúãíà. - Îùå åäíà ìèëÿ. Ãîðå-äîëó.


     2.

     Çàìàçàíèòå  ñúñ  ñàïóí  ïðîçîðöè  ñÿêàø  ñå  ðàçøèðÿâàõà,  äîêàòî Äæåê
âúðâåøå  êúì  "Àçåíêóð",  êàòî ÷å ëè ÷åðíèÿò õîòåë ãî ãëåäàøå ñúñ ñëÿïî, íî
ïðåçðèòåëíî ó÷óäâàíå.
     "Åé,  ìàëêèÿ,  íàèñòèíà ëè ñè ìèñëèø, ÷å ìîæåø äà âëåçåø òóê? Äà íå áè
äà  ñå íàäÿâàø, ÷å íÿêîãà ùå èçëåçåø? Ìèñëèø ëè, ÷å â òåá èìà òîëêîâà ìíîãî
îò ßçîí?"
     ×åðâåíè èñêðè - êàòî îíåçè, êîèòî áå âèäÿë âúâ âúçäóõà - áëåñíàõà è ñå
çàèçâèâàõà  ïî  çàìàçàíèòå  ñòúêëà. Â ìèã äîáèõà ôîðìà. Äæåê èçóìåí ãëåäàøå
êàê  ñå  ïðåâðúùàò â îãíåíè äóõ÷åòà. Òå ñå ïëúçíàõà íàäîëó è ñå ñëÿõà âúðõó
ìåñèíãîâèòå äðúæêè íà âðàòèòå, êîèòî çàñâåòèõà ñ ìúòåí áëÿñúê êàòî æåëÿçî â
êîâà÷íèöà.
     "Õàéäå, ìàëêèÿ. Ïèïíè åäíà äðúæêà. Îïèòàé."
     Âåäíúæ  øåñòãîäèøíèÿò Äæåê áå ïîñòàâèë ïðúñòà ñè âúðõó ñòóäåíèÿ ðåîòàí
íà  åëåêòðè÷åñêà  ïå÷êà è ïîñëå áåøå âêëþ÷èë êîï÷åòî íà íàé-ñèëíîòî. Ïðîñòî
ìó  áåøå  ëþáîïèòíî  çà  êîëêî  âðåìå  ùå  ñå íàãðåå ðåîòàíúò. Ñëåä ñåêóíäà
èçêðåùÿ  îò  áîëêà è äðúïíà ïðúñòà ñè, âå÷å ñ ìåõóð. Ôèë Ñîéåð äîòè÷à, âèäÿ
ñòàíàëîòî  è  ãî  ïîïèòà  îòêîãà èçïèòâà òîâà ñòðàííî íàòðàï÷èâî æåëàíèå äà
èçãîðè æèâ.
     Äæåê ñòîåøå ñ Ðè÷àðä íà ðúöå è ãëåäàøå ìúòíèÿ áëÿñúê íà äðúæêèòå.
     "Õàéäå,  ìàëêèÿ.  Ïîìíèø  ëè  êàê òå èçãîðè ïå÷êàòà? Ìèñëåøå ñè, ÷å ùå
èìàø ïðåäîñòàòú÷íî âðåìå äà ñè äðúïíåø ïðúñòà. Ìèñëåøå ñè, ÷å îíîâà íåùî íå
ñòàâà  ÷åðâåíî öÿëà ìèíóòà, àìà òî âåäíàãà òå èçãîðè, íàëè òàêà? Íàëè çíàåø
êàêâî ùå ñòàíå, êàòî ïèïíåø äðúæêàòà, à, Äæåê?"
     Ïî ñòúêëîòî êúì äðúæêèòå íà ôðåíñêèòå ïðîçîðöè ñå ïëúçíàõà îùå èñêðè è
òå  çàïðèëè÷àõà  íà  íàæåæåí äî áÿëî ìåòàë ñ ÷åðâåíî ïî ðúáîâåòå, ìåòàë, íà
êîéòî  íå ìó ñòèãàò ñàìî ïåò-øåñò ãðàäóñà, çà äà ñå ðàçòîïè è äà çàïî÷íå äà
êàïå.  Äîêîñíåøå ëè åäíà îò òåçè äðúæêè, òÿ ùåøå äà ñå âïèå â ïëúòòà ìó, äà
ïðåâúðíå  êîæàòà  ìó  âúâ  âúãëåí  è äà íàêàðà êðúâòà ìó äà çàâðè. Àãîíèÿòà
íÿìàøå  äà  ïðèëè÷à  íà  íèùî,  èçïèòâàíî êîãàòî è äà áèëî. Èç÷àêà çà ìèã ñ
Ðè÷àðä  íà ðúöå, íàäÿâàøå ñå òàëèñìàíúò äà ãî ïîâèêà îòíîâî èëè òîâà, êîåòî
íîñåøå  îò ßçîí â ñåáå ñè, äà èçëåçå íà ïîâúðõíîñòòà. È òîãàâà ÷ó äðåçãàâèÿ
ãëàñ íà ìàéêà ñè:
     "Âèíàãè  ëè  íåùî  èëè  íÿêîé òðÿáâà äà òå áóòà, Äæåêè? Õàéäå, âå÷å ñè
ãîëÿìî ìîì÷å. Òè ñàì çàïî÷íà òîâà è ìîæåø äà ïðîäúëæèø, àêî íàèñòèíà èñêàø.
Òðÿáâà ëè äðóãîòî ìîì÷å äà ñâúðøè âñè÷êî âìåñòî òåá?"
     - Äàäåíî,  ìàìî  - êàçà Äæåê è ñå ïîóñìèõíà, íî ãëàñúò ìó òðåïåðåøå îò
óïëàõà.  -  Åäèí  íà  íóëà çà òåáå. Ñàìî ñå íàäÿâàì, ÷å íÿêîé ñå å ñåòèë äà
äîíåñå êðåìà ïðîòèâ èçãàðÿíå.
     Ïðîòåãíà ðúêà è ñãðàá÷è åäíà îò íàæåæåíèòå äî ÷åðâåíî äðúæêè.
     Òÿ  îáà÷å  íå áåøå íàæåæåíà. Âñè÷êî áå ñàìî èëþçèÿ. Äðúæêàòà áå ïðîñòî
òîïëà  è òîëêîç. Äæåê ÿ çàâúðòÿ è ÷åðâåíîòî èç÷åçíà îò âñè÷êè äðúæêè. Áóòíà
ñòúêëåíàòà  âðàòà  íàïðåä  è òîãàâà òàëèñìàíúò îòíîâî ïðîïÿ. Öÿëîòî ìó òÿëî
íàñòðúõíà.
     "Áðàâî! ßçîí! Ïðè ìåí! Åëà ïðè ìåí!"
     Ñ Ðè÷àðä íà ðúöå Äæåê ïðèñòúïè â òðàïåçàðèÿòà íà ÷åðíèÿ õîòåë.


     3.

     Ïðåêðà÷è ïðàãà è óñåòè êàê íÿêàêâà íåîäóøåâåíà ñèëà - íåùî êàòî ìúðòâà
ðúêà  -  ñå  îïèòâà  äà ãî áëúñíå íàçàä. Äæåê ñå ñòåãíà, íàâåäå ñå íàïðåä è
ñëåä ñåêóíäà-äâå ÷óâñòâîòî, ÷å ãî áëúñêàò, èç÷åçíà.
     Ñòàÿòà íå áåøå ìíîãî òúìíà, íî çàìàçàíèòå ïðîçîðöè é ïðèäàâàõà ñòðàííà
åäíîöâåòíà  áåëîòà,  êîÿòî íå ìó õàðåñà. ×óâñòâóâàøå ñå ïðèòèñíàò, ñëÿï. Îò
ñòåíèòå,   îòòàì,  êúäåòî  âëàæíèÿò  õîðîñàí  áàâíî  ñå  ðàçëàãàøå,  ëúõàøå
ñòðàõîâèòà  ìèðèçìà íà ðàçðóõà - ìèðèçìà íà ñàìîòíà ñòàðîñò è îçëîáåí ìðàê.
Íî  èìàøå è îùå íåùî. Äæåê ãî çíàåøå è ñå ñòðàõóâàøå îò íåãî. Òîâà ìÿñòî íå
áåøå ïóñòî.
     Íå ìó áå ÿñíî êàêâî òî÷íî ìîæå äà èìà òóê - íî çíàåøå, ÷å Ñëîóò íèêîãà
íå  áå  ïîñìÿë  äà  âëåçå,  è  ïðåäïîëàãàøå,  ÷å  è íèêîé äðóã íå å ïîñìÿë.
Âúçäóõúò  äðàçíåøå  äðîáîâåòå  ìó,  ñÿêàø  ãè  ïúëíåøå  ñ áàâíî äåéñòâóâàùà
îòðîâà.  Äæåê  óñåùàøå  êàê ñòðàííèòå ñòúïàëà, íàêëîíåíèòå ïðîõîäè, òàéíèòå
ñòàè  è  çàäúíåíèòå êîðèäîðè ãî ïðèòèñêàò êàòî ñòåíè íà îãðîìíà êðèïòà. Òóê
èìàøå  ëóäîñò  è  äåáíåùà  ñìúðò, è íå÷ëåíîðàçäåëíî ëîìîòåùà èðàöèîíàëíîñò.
Äæåê  ñèãóðíî  íå  áè  íàìåðèë,äóìè  äà îïèøå òåçè íåùà, íî âúïðåêè òîâà ãè
óñåùàøå...  è  çíàåøå  êàêâî  ïðåäñòàâëÿâàò.  Ñúùî  êàêòî çíàåøå, ÷å âñè÷êè
òàëèñìàíè  â  êîñìîñà  íå  áèõà  ìîãëè  äà ãî çàùèòÿò îò òÿõ. Áåøå âëÿçúë â
ñòðàíåí òàíöîâ ðèòóàë, ÷èéòî ðåçóëòàò èçîáùî íå ìîæåøå äà ñå ïðåäñêàæå.
     Òðÿáâàøå äà ðàç÷èòà ñàìî íà ñåáå ñè.
     Íåùî  ãî  ïîãúäåëè÷êà  ïî  âðàòà. Òîé çàìàõíà ñ ðúêà è çàëèòíà íà åäíà
ñòðàíà. Ðè÷àðä ãëóõî èçñòåíà â ðúöåòå ìó.
     Ãîëÿì  ÷åðåí  ïàÿê ñå ëþëååøå íà òúíêà íèøêà. Äæåê ïîãëåäíà íàãîðå è â
åäèí îò íåïîäâèæíèòå âåíòèëàòîðè íà òàâàíà âèäÿ öÿëàòà ìó ïàÿæèíà, îïëåëà â
ìðúñîòèÿòà  ñè  äúðâåíèòå  ïåðêè. Òÿëîòî íà ïàÿêà áåøå èçäóòî. Äæåê âèæäàøå
î÷èòå  ìó.  Íå  ñè ñïîìíÿøå íÿêîãà äà å âèæäàë î÷èòå íà ïàÿê. Çàïðîìúêâà ñå
ïîêðàé íåãî êúì ìàñèòå. Ïàÿêúò ñå ðàçäâèæè íà ïàÿæèíàòà ñè è ãî ïîñëåäâà.
     - Äîëåí êðàäåö! - âíåçàïíî èçïèùÿ òîé.
     Äæåê  èçâèêà  è ïðèòèñíà Ðè÷àðä êúì ñåáå ñè ñ ðîäåíà îò ïàíèêàòà ñèëà.
Âèêúò  ìó îòåêíà ïîä âèñîêèòå òàâàíè íà òðàïåçàðèÿòà. Íÿêúäå îò ñåíêèòå ïî-
íàòàòúê ñå ÷ó ìåòàëè÷åñêî èçòðàêâàíå è íåùî ñå èçñìÿ.
     - Äîëåí  êðàäåö,  äîëåí  êðàäåö!  - ïèùåøå ïàÿêúò, à ïîñëå èçâåäíúæ ñå
èçêàòåðè â ïàÿæèíàòà ñè ïîä ðåçáîâàíèòå ëàìàðèíè íà òàâàíà.
     Ñ ðàçòóïòÿíî  ñúðöå  Äæåê ïðåêîñè òðàïåçàðèÿòà è ïîëîæè Ðè÷àðä íà åäíà
îò ìàñèòå. Òîé îòíîâî ñúâñåì òèõî èçñòåíà. Äæåê óñåùàøå íåðàâíèòå îòîöè ïîä
äðåõèòå ìó.
     - Òðÿáâà äà òå îñòàâÿ çà ìàëêî, ïðèÿòåëþ - êàçà òîé.
     Îò  ñåíêèòå  íàä ãëàâàòà ñè ÷ó: "Àç ùå ñå ãðèæà... ùå ñå ïîãðèæà... ùå
ñå  ïîãðèæà  çà  íåãî...  äîëåí...  äîëåí  êðàäåö  òàêúâ." Ïîñëå ÷ó çëîâåùî
êèñêàíå, ïî÷òè æóæåíå.
     Ïîä  ìàñàòà,  âúðõó  êîÿòî ïîëîæè Ðè÷àðä, Äæåê âèäÿ êóï ïîêðèâêè. Íàé-
ãîðíèòå  ëåïíåõà  îò  ïëåñåí, íî êúì ñðåäàòà íà êóï÷èíàòà íàìåðè åäíà ãîðå-
äîëó ñâÿñòíà. Ðàçãúíà ÿ è çàâè Ðè÷àðä äî øèÿòà. Ïîñëå òðúãíà.
     Ãëàñ÷åòî  íà  ïàÿêà  øåïòåøå  îò ïåðêèòå íà âåíòèëàòîðà, îò òúìíèíàòà,
êîÿòî âîíåøå íà óìðåëè ìóõè è îïëåòåíè â ïàÿæèíà îñè: "... àç ùå ñå ïîãðèæà
çà íåãî, äîëåí êðàäåö òàêúâ..."
     Äæåê  õëàäíîêðúâíî  ïîãëåäíà  íàãîðå,  íî  íå âèäÿ ïàÿêà. Ïðåäñòàâè ñè
ñòóäåíèòå  ìó î÷è÷êè, íî òîâà ñè áåøå ñàìî âúîáðàæåíèå è íèùî ïîâå÷å. Ïîñëå
èçâåäíúæ  âèäÿ  ìú÷èòåëíà,  óæàñíà  êàðòèíà:  ïàÿêúò  ïðîáÿãâà ïî ëèöåòî íà
Ðè÷àðä,  ïðîìúêâà ñå ïðåç îòïóñíàòèòå óñòíè â óñòàòà ìó è ïðåç öÿëîòî âðåìå
ìîíîòîííî ïðèïÿâà: "Äîëåí êðàäåö, äîëåí êðàäåö, äîëåí êðàäåö..."
     Ïîìèñëè  ñè  äàëè  äà  íå  ïîêðèå  è  óñòàòà  íà Ðè÷àðä ñ ïîêðèâêàòà è
óñòàíîâè,  ÷å  íå  ìîæå  äà  ñè íàëîæè äà ãî ïðåâúðíå â íåùî, êîåòî òîëêîâà
ìíîãî ïðèëè÷à íà òðóï - áè áèëî ïî÷òè ïðîêîáà.
     Âúðíà  ñå  ïðè  íåãî  è íåðåøèòåëíî ñå ñïðÿ, ìàêàð äà çíàåøå, ÷å òî÷íî
òàçè íåðåøèòåëíîñò ñèãóðíî íàé-ìíîãî ðàäâà îíåçè ñèëè, êàêâèòî è äà áÿõà òå
- âñÿêî íåùî, êîåòî ãî çàäúðæà äàëå÷ îò òàëèñìàíà, áå äîáðå äîøëî çà òÿõ.
     Áðúêíà  â  äæîáà  ñè  è èçâàäè ãîëÿìîòî òúìíîçåëåíî òîï÷å - âúëøåáíîòî
îãëåäàëî  â  äðóãèÿ  ñâÿò.  Íÿìàøå  íèêàêâè  îñíîâàíèÿ  äà ñìÿòà, ÷å òî èìà
íÿêàêâà îñîáåíà ìîù ñðåùó ñèëèòå íà çëîòî, íî áåøå îò Òåðèòîðèèòå... à êàòî
ñå   èçêëþ÷àò  Ïðîêúëíàòèòå  çåìè,  Òåðèòîðèèòå  áÿõà  ñúùíîñòíî  äîáðè.  À
ñúùíîñòíàòà  äîáðîòà,  ðàçñúæäàâàøå Äæåê, áè òðÿáâàëî äà èìà ñâîÿ ñîáñòâåíà
ñèëà ñðåùó çëîòî.
     Ñëîæè  òîï÷åòî  â ðúêàòà íà Ðè÷àðä è ñâè ïðúñòèòå ìó. Ðúêàòà íà Ðè÷àðä
ñå çàòâîðè, íî ñå îòïóñíà âåäíàãà ùîì Äæåê âäèãíà ñâîÿòà.
     Íÿêúäå îòãîðå ïàÿêúò çëîðàäî ñå èçõèëè.
     Äæåê  ñå  íàâåäå  íàä  Ðè÷àðä  è  ñå  ïîìú÷è  äà íå îáðúùà âíèìàíèå íà
ìèðèçìàòà  íà  áîëåñò  -  òîëêîâà  ïîäîáíà  íà  ìèðèçìàòà íà òîâà ìÿñòî - è
ïðîøåïíà:
     - Ñòèñíè ãî, Ðè÷è. Äðúæ ãî çäðàâî, ïðèÿòåë÷å.
     - Íå  ìå... ïðèÿòåë÷å - ïðîìúðìîðè Ðè÷àðä, íî ðúêàòà ìó âñå ïàê ñòèñíà
òîï÷åòî.
     - Áëàãîäàðÿ,  Ðè÷è  - êàçà Äæåê è ëåêè÷êî ãî öåëóíà ïî áóçàòà, à ïîñëå
ñå  çàïúòè  ïðåç  òðàïåçàðèÿòà  êúì äâîéíèòå âðàòè îòñðåùà."Ñúùîòî å êàòî â
"Àëõàìáðà" - ïîìèñëè ñè òîé. - Òàì îò òðàïåçàðèÿòà ñå èçëèçà â ãðàäèíàòà, à
òóê  îò  òðàïåçàðèÿòà  ñå èçëèçà íà òåðàñà íàä âîäàòà. È íà äâåòå ìåñòà èìà
äâîéíè âðàòè, êîèòî âîäÿò êúì âúòðåøíîñòòà íà õîòåëà."
     Äîêàòî  ïðåêîñÿâàøå  ñòàÿòà,  ïàê  óñåòè  äà ãî áëúñêà ìúðòâàòà ðúêà -
õîòåëúò íå ãî ïóñêàøå, èñêàøå äà ãî èçáëúñêà íàâúí.
     "Íå îáðúùàé âíèìàíèå" - ïîìèñëè ñè Äæåê è ïðîäúëæè.
     Ñèëàòà èç÷åçíà ïî÷òè âåäíàãà.
     "Èìàìå è äðóãè íà÷èíè" - ïðîøóøíàõà äâîéíèòå âðàòè, êîãàòî ñå ïðèáëèæè
äî òÿõ. Ïàê ñå ÷ó ïðèãëóøåíîòî äðúí÷åíå íà ìåòàë.
     "Áåçïîêîè òå Ñëîóò - øåïíåõà äâîéíèòå âðàòè, ñàìî ÷å âå÷å íå áÿõà ñàìî
òå  -  ñåãà Äæåê ÷óâàøå ãëàñà íà öåëèÿ õîòåë. - Áåçïîêîÿò òå Ñëîóò è ëîøèòå
âúëêîäëàöè,  è  ñúçäàíèÿòà,  êîèòî  èçãëåæäàò  êàòî  êîçëè, è òðåíüîðèòå ïî
áàñêåòáîë,  êîèòî  âñúùíîñò  íå  ñà  òðåíüîðè  ïî  áàñêåòáîë.  Áåçïîêîÿò òå
àâòîìàòèòå, ïëàñòè÷íèÿò åêñïëîçèâ è âúëøåáíèòå êëþ÷îâå. Íî íàñ òåçè íåùà íå
íè  áåçïîêîÿò,  ìàëêèÿ.  Çà íàñ òå íå ïðåäñòàâëÿâàò íèùî. Ìîðãàí Ñëîóò íå å
íèùî  ïîâå÷å îò ïðèïêàùà ìðàâêà. Îñòàíàëè ñà ìó ñàìî äâàäåñåò ãîäèíè æèâîò,
à çà  íàñ  òîâà  âðåìå  å  ïî-êðàòêî  îò  âúçäèøêà.  Íàñ  â ×åðíèÿ õîòåë íè
èíòåðåñóâà  ñàìî òàëèñìàíúò - ñâúðçâàùîòî çâåíî íà âñè÷êè âúçìîæíè ñâåòîâå.
Òè  èäâàø  òóê  êàòî  ðàçáîéíèê,  çà  äà îãðàáèø òîâà, êîåòî íè ïðèíàäëåæè.
Ïðåäóïðåæäàâàìå  òå  îùå  åäèí  ïúò: èìàìå è äðóãè íà÷èíè äà ñå ðàçïðàâèì ñ
äîëíè  êðàäöè  êàòî  òåá.  Óïîðñòâóâàø  ëè,  ùå  ðàçáåðåø êàêâè ñà - ñàì ùå
ðàçáåðåø."


     4.

     Äæåê  îòâîðè  ïúðâî  åäíàòà,  à  ïîñëå  è  äðóãàòà âðàòà. Êîëåëöàòà èì
íåïðèÿòíî èçñêúðöàõà - îò ãîäèíè íå ñå áÿõà ïëúçãàëè â èçäúëáàíèòå óëåè.
     Çàä âðàòèòå èìàøå òúìåí êîðèäîð. "Ñèãóðíî âîäè äî ôîàéåòî - ïîìèñëè ñè
Äæåê.  -  À  ïîñëå,  àêî  òîâà  ìÿñòî íàèñòèíà å ñúùîòî êàòî "Àëõàìáðà", ùå
òðÿáâà äà ñå êà÷à íà ãîðíèÿ åòàæ ïî öåíòðàëíèòå ñòúëáè."
     Íà  âòîðèÿ åòàæ ùåøå äà íàìåðè ãîëÿìàòà áàëíà çàëà. À â ãîëÿìàòà áàëíà
çàëà ùåøå äà íàìåðè òîâà, çà êîåòî áå äîøúë.
     Ïîãëåäíà íàçàä, âèäÿ, ÷å Ðè÷àðä íå å ïîìðúäíàë, è ïðåêðà÷è â êîðèäîðà.
Çàòâîðè âðàòèòå ñëåä ñåáå ñè.
     Áàâíî  òðúãíà  íàïðåä.  Îðúôàíèòå  ìó  ìðúñíè  êåöîâå  ïîñêúðöâàõà  ïî
èçãíèëèÿ êèëèì.
     Ìàëêî  ïî-íàòàòúê  âèäÿ  îùå  åäíè äâîéíè âðàòè ñ íàðèñóâàíè âúðõó òÿõ
ïòèöè.
     Ïðåäè  òÿõ  èìàøå  íÿêîëêî  çàñåäàòåëíè çàëè. Åòî çàëà "Çëàòíèÿò ùàò",
òî÷íî  ñðåùó çàëà "Çëàòîòúðñà÷úò". Ïåò êðà÷êè ïî-íàòàòúê êúì äâîéíèòå âðàòè
áåøå  çàëà  "Ìåíäîñèíî"  (íà  ïî-íèñêèÿ  êâàäðàò  íà  ìàõàãîíîâàòà âðàòà áå
èçäúëáàíî:  "Ìàéêà òè óìðÿ â ñòðàøíè ìúêè!"). Äàëå÷å â êîðèäîðà - áåçêðàéíî
äàëå÷å - ñå ïðîöåæäàøå âîäíèñòà ñâåòëèíà. Ôîàéåòî.
     Ùðàê.
     Äæåê  áúðçî ñå îáúðíà è çúðíà íÿêàêâî äâèæåíèå çàä åäèí îò çàîñòðåíèòå
âõîäîâå â êàìåííîòî ãúðëî íà êîðèäîðà...
     (" êàìúíè? ... çàîñòðåíè âõîäîâå?")
     Äæåê ïðèòåñíåíî ïðèìèãíà. Êîðèäîðúò áåøå îáëèöîâàí ñ ëàìïåðèÿ îò òúìåí
ìàõàãîí,  êîÿòî áå çàïî÷íàëà äà çàãíèâà îò îêåàíñêàòà âëàãà. Íÿìàøå íèêàêúâ
êàìúê.  À âðàòèòå êúì çàëè "Çëàòíèÿò ùàò", "Çëàòîòúðñà÷úò" è "Ìåíäîñèíî" ñè
áÿõà ïðîñòî âðàòè - çäðàâîìèñëåùî ïðàâîúãúëíè, à íå çàîñòðåíè. È âñå ïàê çà
ìèã  ñÿêàø  áå  âèäÿë  îòâîðè êàòî àðêè íà êàòåäðàëè. À â òåçè îòâîðè èìàøå
æåëåçíè  ïîäâèæíè  ïîðòè - îò îíåçè, êîèòî ìîãàò äà ñå âäèãàò èëè ñïóñêàò ñ
ëåáåäêà.  Ïîäâèæíè ïîðòè ñ êðúâîæàäíè æåëåçíè øèïîâå îòäîëó. Êîãàòî ïîðòàòà
ñå ñïóñêàøå, çà äà ïðåïðå÷è âõîäà, øèïîâåòå âëèçàõà â äóïêè íà ïîäà.
     "Íÿìà  íèêàêâè  êàìåííè  àðêè, Äæåêè. Âèæ ñàì. Ïðîñòî âðàòè. Âèæäàë ñè
òàêèâà  ïîäâèæíè  ïîðòè  â  ëîíäîíñêèÿ Òàóúð ïðè îíîâà ïúòåøåñòâèå ñ ìàìà è
÷è÷î  Òîìè  ïðåäè  òðè ãîäèíè. Ïðîñòî ëåêè÷êî îòêà÷àø, òîâà å âñè÷êî..." Íî
óñåùàíåòî ïîä ëúæè÷êàòà íå ìîæåøå äà ñå ñáúðêà.
     "Òå  íàèñòèíà  áÿõà  òàì.  Ïðåíåñîõ  ñå  è  ïðîñòî  çà  ñåêóíäà  áÿõ â
Òåðèòîðèèòå."
     Ùðàê.
     Äæåê  ñå  çàâúðòÿ  íà  äðóãàòà ñòðàíà. Ïî áóçèòå è ÷åëîòî ìó èçáè ïîò,
êîñàòà íà òèëà ìó íàñòðúõíà.
     Ïàê  ãî  âèäÿ  - îòáëÿñúê îò íåùî ìåòàëíî â ñåíêèòå íà åäíà îò çàëèòå.
Âèäÿ ÷åðíè êàòî ãðÿõ îãðîìíè êàìúíè, îáðàñëè ñúñ çåëåí ìúõ. Ãàäíè, ðàçïëóòè
÷åðâåè-àëáèíîñè  ïúëçÿõà  â  øèðîêèòå  ïîðè  íà  ðîíåùèÿ  ñå ìåæäó êàìúíèòå
õîðîñàí.  Ïî  ñòåíèòå  èìàøå  ïðàçíè  ñòîéêè  íà  ðàçñòîÿíèÿ îò ïåòíàäåñåò-
äâàäåñåò  ñòúïêè.  Ôàêëèòå,  êîèòî  íÿêîãà  áÿõà  ãîðåëè  â òÿõ, îòäàâíà ãè
íÿìàøå.
     Ùðàê.
     Òîçè ïúò äîðè íå ìèãíà. Ñâåòúò ñå ïëúçíà ïðåä î÷èòå ìó, ïîòðåïâàù êàòî
ïðåäìåò,  ãëåäàí  ïðåç  ÷èñòà  òå÷àùà  âîäà.  Ñòåíèòå  îòíîâî áÿõà îò òúìåí
ìàõàãîí,  à  íå  îò  êàìåííè  áëîêîâå. Âðàòèòå ñè áÿõà âðàòè, à íå ïîäâèæíè
æåëåçíè  ïîðòè.  Äâàòà  ñâÿòà,  ðàçäåëÿíè  îò  ìåìáðàíà,  òúíêà êàòî äàìñêè
êîïðèíåí ÷îðàï, çàïî÷âàõà äà ñå ïðåïîêðèâàò.
     Äæåê  ñìúòíî  îñúçíàâàøå,  ÷å  áèòèåòî  ìó êàòî ßçîí å çàïî÷íàëî äà ñå
ïðåïîêðèâà  ñ  áèòèåòî  ìó  êàòî  Äæåê.  Çàðàæäàøå ñå íÿêàêâî òðåòî áèòèå -
ñìåñèöà îò äâåòå.
     "Íå  çíàì  êàêâî òî÷íî å ñú÷åòàíèåòî, íî ñå íàäÿâàì äà å ñèëíî, çàùîòî
çàä òåçè âðàòè äåáíàò ðàçíè íåùà... çàä âñÿêà âðàòà."
     Äæåê îòíîâî ñå çàïðîìúêâà ïî êîðèäîðà êúì ôîàéåòî.
     Ùðàê.
     Òîçè ïúò ñâåòîâåòå íå ñå ñìåíèõà. Ñîëèäíèòå âðàòè ñè îñòàíàõà ñîëèäíè.
Íå çàáåëÿçà íèêàêâî äâèæåíèå.
     "Íÿêúäå òóê, âñå ïàê. Íÿêúäå òóê..."
     Ñåãà âå÷å ÷ó øóì çàä ðèñóâàíèòå äâîéíè âðàòè - â íåáåòî íàä êàðòèíàòà,
èçîáðàçÿâàùà  áëàòî,  ïèøåøå:  "Áàð "×àïëàòà". Øóìúò áåøå êàòî îò çàäâèæåíà
îãðîìíà ðúæäÿñàëà ìàøèíà. Äæåê ñå âòóðíà
     (ßçîí ñå âòóðíà)
     êúì òàçè îòâàðÿùà ñå âðàòà
     (êúì òàçè âäèãàùà ñå ïîäâèæíà ïîðòà)
     ìóøíà ðúêà â
     (òîðáè÷êàòà)
     äæîáà
     (êîÿòî íîñåøå íà êîëàíà íà æàêåòà ñè)
     íà  äæèíñèòå  ñè  è ñòèñíà ïåðöåòî çà êèòàðà, êîåòî Ñïèéäè ìó áåøå äàë
òîëêîâà îòäàâíà.
     (è ñòèñíà çúáà îò àêóëà)
     Èç÷àêà  äà  âèäè êàêâî ùå èçëåçå îò áàð "×àïëàòà", à ñòåíèòå íà õîòåëà
ïðèãëóøåíî  ïðîøåïíàõà:  "Èìàìå  íà÷èíè äà ñå ðàçïðàâèì ñ äîëíè êðàäöè êàòî
òåáå.  Òðÿáâàøå  äà ñè òðúãíåø, äîêàòî îùå ìîæåøå... çàùîòî, ìàëêèÿ, ñåãà ñ
òåáå å ñâúðøåíî."


     5.

     Ùðàê... òóï!
     Ùðàê... òóï!
     Ùðàê... òóï!
     Øóìúò  áåøå  ñèëåí, òðîìàâ è ìåòàëè÷åñêè. Â íåãî èìàøå íåùî íåóìîëèìî,
íå÷îâåøêî, êîåòî èçïëàøè Äæåê ïîâå÷å, îòêîëêîòî áè ãî èçïëàøèë êàêúâòî è äà
áèëî ÷îâåøêè çâóê.
     Òî ñå äâèæåøå, âëà÷åøå ñå íàïðåä â áàâíèÿ ñè èäèîòñêè ðèòúì:
     Ùðàê... òóï!
     Ùðàê... òóï!
     Äúëãà  ïàóçà.  Äæåê  ÷àêàøå,  ïðèòèñíàò  äî  ñòåíàòà íà íÿêîëêî ñòúïêè
âäÿñíî  îò  èçðèñóâàíèòå  âðàòè.  Íåðâèòå  ìó  áÿõà îïúíàòè òàêà, ÷å àõà äà
çàñâèñòÿò. Äîñòà âðåìå íå ñå ñëó÷è íèùî. Òîé çàïî÷íà äà ñå íàäÿâà, ÷å òîêó-
âèæ  ïðè÷èíàòà  çà òðàêàíåòî å èçïàäíàëà ïðåç íÿêîé îòâîð ìåæäó èçìåðåíèÿòà
îáðàòíî  â  ñâåòà,  îò  êîéòî  å  äîøëà.  Ãúðáúò  ãî  çàáîëÿ  îò èçêóñòâåíî
íåïîäâèæíàòà, ñèëíî èçïðàâåíà ïîçà. Îòïóñíà ñå.
     Èçâåäíúæ  ïðîêúíòÿ  îãëóøèòåëåí  òðÿñúê è îò ëþùåùîòî ñå ñèíüî íåáå íà
âðàòàòà  èçñêî÷è îãðîìíà ðúêà â æåëÿçíà ðúêàâèöà. Îò êîêàë÷åòàòà é ñòúð÷àõà
òúïè øåñòñàíòèìåòðîâè øèïîâå. Äæåê àõíà è ïàê ñå ïðèòèñíà êúì ñòåíàòà.
     È, áåçïîìîùåí, ñå ïðåíåñå â Òåðèòîðèèòå.


     6.

     Îò  äðóãàòà ñòðàíà íà ïîäâèæíàòà ïîðòà ñòîåøå ôèãóðà â ÷åðíà ðúæäÿñàëà
áðîíÿ.  Åäèíñòâåíàòà  ïðîëóêà â öèëèíäðè÷íèÿ é øëåì áåøå ÷åðåí õîðèçîíòàëåí
ïðîðåç  çà  î÷èòå,  íå  ïî-øèðîê îò äâà ñàíòèìåòðà. Ïî ðàçäúðïàíîòî ÷åðâåíî
ïåðî  íà  âúðõà  íà øëåìà ïúëçÿõà áåëè ÷åðâåè. ßçîí âèäÿ, ÷å ñà ñúùèòå êàòî
÷åðâåèòå, êîèòî ïúðâî áÿõà ïëúçíàëè îò ñòåíèòå íà ñòàÿòà íà Àëáúðò Øèøêîòî,
à ïîñëå  îò âñè÷êè ñòåíè íà ó÷èëèùåòî "Òåéúð". Îò êðàÿ íà øëåìà ñå ñïóñêàøå
æåëÿçíà  ðèçíèöà,  êîÿòî îáãðúùàøå ðàìåíåòå íà ðúæäÿñàëèÿ ðèöàð êàòî äàìñêè
øàë.  Ðúöåòå ìó áÿõà çàùèòåíè îò òåæêè ñòîìàíåíè ëåíòè, ñâúðçàíè íà ëàêòèòå
ñ ìåòàëíè  ïëî÷êè,  ïîêðèòè  ñ  ïëàñòîâå  äðåâíà  ìðúñîòèÿ.  Êîãàòî ðèöàðÿò
ïîìðúäâàøå, íàëàêúòíèöèòå ñêúðöàõà è õëåí÷åõà êàòî ðàçãëåçåíè äåöà.
     Îò æåëåçíèòå ìó þìðóöè ñòúð÷àõà øèïîâå.
     ßçîí  ñòîåøå  äî  êàìåííàòà  ñòåíà  è ãî ãëåäàøå - ïðîñòî íå ìîæåøå äà
îòêúñíå  ïîãëåä  îò  íåãî. Óñòàòà ìó áå ïðåñúõíàëà êàòî îò òðåñêà. Î÷èòå ìó
ñÿêàø èçñêà÷àõà îò îðáèòèòå ñè â ðèòúìà íà òóïòåíåòî íà ñúðöåòî ìó.
     Â äÿñíàòà   ñè   ðúêà   ðèöàðÿò   äúðæåøå   le   martel   de   fer   -
ïåòíàäåñåòêèëîãðàìîâ áîåí ÷óê îò êîâàíà ñòîìàíà, íÿì êàòî ñìúðòòà.
     "Ïîäâèæíàòà  ïîðòà!  Ñïîìíè  ñè,  ÷å  ïîäâèæíàòà  ïîðòà  å ìåæäó òåá è
íåãî..."
     Íî  òîãàâà,  âúïðåêè  ÷å  êðàé  íåÿ  íÿìàøå ÷îâåøêà ðúêà, ëåáåäêàòà ñå
çàâúðòÿ. Æåëÿçíàòà âåðèãà - âñÿêà áðúíêà áåøå äúëãà êîëêîòî ðúêàòà íà Äæåê -
ñå çàíàâèâà îêîëî áàðàáàíà è ïîðòàòà çàïî÷íà äà ñå âäèãà.


     7.

     Æåëåçíèÿò  þìðóê âå÷å íå ñòúð÷åøå îò âðàòàòà. Áåøå îñòàâèë íàöåïåíà ïî
ðúáîâåòå   äóïêà,   êîÿòî   ïðèäàâàøå   íà  èçáëåäíåëèÿ  ïàñòîðàëåí  ïåéçàæ
ñþððåàëèñòè÷íî  çëîâåù âèä - ñÿêàø íÿêàêúâ àïîêàëèïòè÷åí ëîâåö, ðàçî÷àðîâàí
îò  äåíÿ,  ïðåêàðàí  â  áëàòàòà,  áå  èçñòðåëÿë çàðÿä ñà÷ìè â ñàìîòî íåáå â
èçáëèê  íà  çàñåãíàòî  ÷åñòîëþáèå. Ïîñëå áîéíèÿò ÷óê èçñêî÷è ïðåç âðàòàòà ñ
òúï  óäàð, çàëè÷àâàéêè åäíà-äâå ÷àïëè, îïèòâàùè ñå äà èçëåòÿò. Äæåê çàñëîíè
ëèöåòî  ñè  ñ  ðúêà,  çà  äà  íå  ãî  óäàðÿò òðåñêèòå. Áîéíèÿò ÷óê ñå ñêðè.
Ïîñëåäâà  îùå  åäíà êðàòêà ïàóçà - ïî÷òè äîñòàòú÷íà, çà äà ìîæå Äæåê ïàê äà
ïîìèñëè  çà  áÿãñòâî.  Íî  èçâåäíúæ  þìðóêúò  ñ  øèïîâåòå ñå ïîêàçà îòíîâî.
Çàâúðòÿ  ñå íà åäíàòà ñòðàíà, ïîñëå íà äðóãàòà, çà äà ðàçøèðè äóïêàòà, è ñå
äðúïíà.  Ñëåä  ñåêóíäà  ÷óêúò  ïðîíèçà òðúñòèêèòå è ãîëÿìî ïàð÷å îò âðàòàòà
ïàäíà íà êèëèìà.
     Äæåê âå÷å âèæäàøå òðîìàâàòà ôèãóðà â áðîíÿ â ñåíêèòå íà áàð "×àïëàòà".
Áðîíÿòà  íå  áåøå ñúùàòà êàòî íà ôèãóðàòà, èçïðàâèëà ñå ñðåùó ßçîí â ÷åðíèÿ
çàìúê.  Îíàçè èìàøå ïî÷òè öèëèíäðè÷åí øëåì ñ ÷åðâåíî ïåðî. À øëåìúò íà òàçè
ïðèëè÷àøå  íà  èçëúñêàíàòà  ãëàâà íà ñòîìàíåíà ïòèöà. Îò äâåòå ìó ñòðàíè íà
âèñî÷èíàòà  íà óøèòå ñòúð÷àõà ðîãà. Äæåê âèäÿ íàãðúäíèê, ðèçíèöà îò ìåòàëíè
ïëî÷êè  è ïîäøèâêà îò æåëåçíè áðúíêè îòäîëó. ×óêúò ñè áåøå ñúùèÿò è â äâàòà
ñâÿòà.  È  â  äâàòà ñâÿòà ðèöàðèòå-äâîéíèöè ãî îòïóñêàõà â åäèí è ñúùè ìèã,
ñÿêàø  ïðåçðèòåëíî  -  êîé ìîæå äà èìà íóæäà îò áîåí ÷óê, çà äà ñå ñïðàâè ñ
òîëêîâà æàëúê ïðîòèâíèê?
     "Áÿãàé, Äæåê, áÿãàé!"
     "Òî÷íî  òàêà  -  ïðîøåïíà  õîòåëúò. - Áÿãàé! Òî÷íî òîâà ïðàâÿò äîëíèòå
êðàäöè! Áÿãàé! Áÿãàé!!!"
     Íî  òîé  íå èñêàøå äà áÿãà. Ìîæåøå äà óìðå, íî íÿìàøå äà áÿãà - çàùîòî
êîâàðíèÿò øåïíåù ãëàñ áåøå ïðàâ. Áÿãàõà èìåííî äîëíèòå êðàäöè.
     "Íî  àç íå ñúì êðàäåö - ìðà÷íî ñè ïîìèñëè Äæåê. - Òîâà íåùî ìîæå äà ìå
óáèå, íî íÿìà äà áÿãàì. Àç íå ñúì êðàäåö."
     - Íÿìà  äà  áÿãàì!  -  èçêðåùÿ  òîé  íà áåçèçðàçíîòî ëèöå íà èçëúñêàíà
ñòîìàíåíà  ïòèöà.  - Íå ñúì êðàäåö! ×óâàø ëè? Äîøúë ñúì çà íåùî, êîåòî ñè å
ìîå, è íå ñúì êðàäåö!!!
     Îò  äóïêèòå çà äèøàíå â øëåìà-ïòèöà äîëåòÿ ïîëóñòîí-ïîëóïèñúê. Ðèöàðÿò
âäèãíà  øèïîâåòå íà þìðóöèòå ñè è ãè ñòîâàðè ïúðâî âúðõó èçêîðóáåíàòà âðàòà
îòëÿâî,  ïîñëå  âúðõó  èçêîðóáåíàòà âðàòà îòäÿñíî. Îò ïàñòîðàëíèÿ íàðèñóâàí
áëàòåí  ñâÿò íå îñòàíà íèùî. Ïàíòèòå ïîääàäîõà... è äîêàòî âðàòèòå ðóõâàõà,
Äæåê  íàèñòèíà  âèäÿ  êàê  åäèíñòâåíàòà  îñòàíàëà ÷àïëà îòëèòà êàòî ïòèöà â
ðèñóâàí ôèëì íà Óîëò Äèñíè. Â î÷èòå é áëåñòåøå óæàñ.
     Äîñïåõèòå  òðúãíàõà  êúì  íåãî  êàòî  ðîáîò-óáèåö,  êðàêàòà  áàâíî  ñå
ïîâäèãàõà,  ïîñëå  òåæêî ñå ñòîâàðâàõà íà ïîäà. Áÿõà âèñîêè íàä äâà ìåòðà è
êîãàòî  ìèíàõà  ïðåç  âðàòàòà,  ñòúð÷àùèòå  îò øëåìà ðîãà ïðåðÿçàõà äúëáîêè
áðàçäè â êàñàòà îòãîðå. Ïðèëè÷àõà íà êàâè÷êè.
     "Áÿãàé!" - çàêðåùÿ ïèñêëèâèÿò ãëàñ â ãëàâàòà ìó.
     "Áÿãàé, êðàäåö òàêúâ" - ïðîøåïíà õîòåëúò.
     - Íå - îòâúðíà Äæåê. Âïåðè ïîãëåä â ïðèáëèæàâàùèÿ ñå ðèöàð è ðúêàòà ìó
ñèëíî  ñòèñíà  ïåðöåòî  çà  êèòàðà  â  äæîáà ìó. Îñåÿíèòå ñ øèïîâå ðèöàðñêè
ðúêàâèöè äîêîñíàõà çàáðàëîòî íà øëåìà. Ïîâäèãíàõà ãî. Äæåê àõíà.
     Ïîä øëåìà íÿìàøå íèùî.
     Ïîñëå ðúöåòå ñ øèïîâåòå ñå ïðîòåãíàõà êúì íåãî.


     8.

     Ðúöåòå  ñ øèïîâåòå ñå âäèãíàõà è ïîäõâàíàõà öèëèíäðè÷íèÿ øëåì îò äâåòå
ñòðàíè.  Áàâíî  ãî  ñâàëèõà è ñå îòêðè ñèâîñèíêàâîòî, èçïèòî ëèöå íà ÷îâåê,
êîéòî  áåøå  íàé-ìàëêî  íà òðèñòà ãîäèíè. Åäíàòà ñòðàíà íà äðåâíîòî ëèöå áå
èçêðèâåíà  îò  óäàð.  Îò  êîæàòà ñòúð÷àõà ïàð÷åòà êîñòè êàòî ñ÷óïåíà ÿé÷åíà
÷åðóïêà,  à  ðàíàòà  áåøå  ïîêðèòà ñ íåùî ÷åðíî è ëåïêàâî - çàñúõíàë ìîçúê,
ïðåäïîëîæè  Äæåê.  Íåùîòî íå äèøàøå, íî çà÷åðâåíèòå î÷è ñå âçèðàõà â Äæåê ñ
áëÿñúê íà àäñêà àë÷íîñò. Òî ñå çàõèëè è Äæåê âèäÿ îñòðèòå êàòî èãëè çúáè, ñ
êîèòî òîçè óæàñ ùåøå äà ãî ðàçêúñà íà ïàð÷åòà.
     Òî òðîìàâî ñå çàêëàòè íàïðåä è çàòðàêà... íî òîâà íå áåøå åäèíñòâåíèÿò
çâóê.
     Òîé ïîãëåäíà íàëÿâî, êúì öåíòðàëíàòà çàëà
     (ôîàéåòî) íà çàìúêà
     (õîòåëà)
     è âèäÿ  âòîðè  ðèöàð,  êîéòî  íîñåøå  íà  ãëàâàòà  ñè ïëèòêàòà ïàíèöà,
èçâåñòíà  êàòî  Ãîëåìèÿ  øëåì.  Ñëåä íåãî èäâàøå òðåòè... è ÷åòâúðòè. Áàâíî
âúðâÿõà  ïî êîðèäîðà è âëà÷åõà äðåâíèòå ñè äîñïåõè, ïðèþòÿâàùè ñåãà íÿêàêâè
âàìïèðè.
     Ñëåä  òîâà ðúöåòå ãî ñãðàá÷èõà. Òúïèòå øèïîâå íà ðúêàâèöèòå ñå âïèõà â
ðàìåíåòå  è ðúöåòå ìó. Ïîòå÷å òîïëà êðúâ è ñèâîñèíêàâîòî, ñáðú÷êàíî ëèöå ñå
ñãúð÷è  â  óæàñíî,  êðúâîæàäíî  õèëåíå.  Ïëî÷êèòå  íà ëàêòèòå ìó ñêúðöàõà è
ñòåíåõà, äîêàòî ìúðòâèÿò ðèöàð ïðèäúðïâàøå ìîì÷åòî êúì ñåáå ñè.


     9.

     Äæåê  èçðåâà  îò áîëêà - òúïèòå âúðõîâå íà êúñèòå øèïîâå áÿõà çàáèòè â
íåãî,  â íåãî, è òîé íàé-ñåòíå ðàçáðà, ÷å òîâà íàèñòèíà ñå ñëó÷âà è ÷å ñëåä
ìèã íåùîòî ùå ãî óáèå.
     Äúðïàøå ãî êúì çåéíàëèÿ ïðàçåí ìðàê ïîä øëåìà.
     Íî äåéñòâèòåëíî ëè òàì áåøå ïðàçíî?
     Äæåê çúðíà íåùî êàòî ìúòåí îòáëÿñúê îò äâå ÷åðâåíè îãúí÷åòà â ìðàêà...
íåùî  êàòî  î÷è.  È  äîêàòî æåëåçíèòå ðúöå ãî ïðèäúðïâàõà âñå ïî-áëèçî, òîé
óñåòè  âëåäåíÿâàù ñòóä, êàòî ÷å ëè âñè÷êè ñúùåñòâóâàëè íÿêîãà çèìè íÿêàê ñè
ñå  áÿõà  ñúáðàëè,  íÿêàê  ñè  áÿõà  ñòàíàëè  åäíà  çèìà...  è òàçè ðåêà îò
ñìðàçÿâàù âúçäóõ ñå èçëèâàøå îò ïðàçíèÿ øëåì.
     "Òî íàèñòèíà ùå ìå óáèå è ìàéêà ìè ùå óìðå. È Ðè÷àðä ùå óìðå, Ñëîóò ùå
ïîáåäè, ùå ìå óáèå, ùå ìå
     (ðàçêúñà íà ïàð÷åòà, ùå ìå èçêîðìè ñúñ çúáèòå ñè)
     ùå ìå ïðåâúðíå â êúñ÷å ëåä...
     "Äæåê!!!" - èçâèêà ãëàñúò íà Ñïèéäè.
     ("ßçîí!!!" - èçâèêà ãëàñúò íà Ïàðêúñ.)
     "Ïåðöåòî, ìîì÷å! Èçïîëçóâàé ïåðöåòî! Ïðåäè äà å ñòàíàëî êúñíî! Â èìåòî
íà ßçîí, èçïîëçóâàé ïåðöåòî, ïðåäè äà å ñòàíàëî êúñíî!"
     Äæåê  ñòèñíà  ïåðöåòî. Áåøå ãîðåùî êàòî ìîíåòàòà ïðåäè òîâà è âíåçàïíî
âëåäåíÿâàùèÿò  ñòóä  ñå  ñìåíè  ñ  ÷óâñòâî íà âñåïîáåæäàâàùî òúðæåñòâî. Òîé
èçìúêíà ïåðöåòî îò äæîáà ñè è èçâèêà îò áîëêà, êîãàòî èçáîäåíèòå ìó ìóñêóëè
ñå îáòåãíàõà ñðåùó øèïîâåòå, çàáèòè â òÿõ, íî ÷óâñòâîòî çà òúðæåñòâî - òîâà
ïðåêðàñíî  ÷óâñòâî  çà  òîïëèíà  îò Òåðèòîðèèòå, òîâà ÷èñòî ÷óâñòâî çà äúãà
ñëåä äúæä - íå èç÷åçíà.
     Ïåðöåòî,  çàùîòî  òî  ïàê  áåøå  ïåðöå, áå ìåæäó ïðúñòèòå ìó - çäðàâî,
òåæêî  òðèúãúëíè÷å  îò ñëîíîâà êîñò, óêðàñåíî ñ ôèëèãðàí è èíêðóñòèðàíî ñúñ
ñòðàííè ðèñóíêè - è â òîçè ìèã Äæåê
     (è ßçîí)
     âèäÿõà êàê òåçè ðèñóíêè ñå ñëÿõà â ëèöå - ëèöåòî íà Ëàóðà äå Ëîñèàí
     (ëèöåòî íà Ëèëè Êàâàíî Ñîéåð).


     10.

     - Â  íåéíî  èìå, òè ìðúñíî, çàêúðíÿëî íåùî! - èçâèêàõà òå â åäèí ãëàñ,
íî  ñå ÷ó ñàìî åäèí âèê - âèêúò íà åäèííîòî åñòåñòâî, âèêúò íà Äæåê/ßçîí. -
Ìàõàéòå ñå îò ëèöåòî íà òîçè ñâÿò! Â èìåòî íà êðàëèöàòà è â èìåòî íà íåéíèÿ
ñèí, ìàõàéòå ñå îò ëèöåòî íà òîçè ñâÿò!
     ßçîí   çàìàõíà  ñ  ïåðöåòî  çà  êèòàðà  êúì  áÿëîòî  ìúðøàâî  ëèöå  íà
âàìïèðîïîäîáíîòî  íåùî â äîñïåõèòå. Â ñúùèÿ ìèã, ïðåäè îùå äà ìèãíå, òîé ñå
ñëÿ ñ Äæåê è âèäÿ êàê ïåðöåòî ñâèñòè â ìðàçîâèòàòà ÷åðíà ïðàçíîòà. Ñëåä îùå
åäèí  ìèã  ßçîí  âèäÿ  êàê  êðúâÿñàëèòå  î÷è  íà  âàìïèðîïîäîáíîòî  íåùî ñå
èçöúêëèõà  â  íåäîóìåíèå,  êîãàòî  âúðõúò  íà  ïåðöåòî ñå çàáè â ñðåäàòà íà
ñáðú÷êàíîòî  ìó ÷åëî. Ìèíóòà ïî-êúñíî ñàìèòå î÷è, âå÷å çàìúãëåíè, èçáóõíàõà
è ïî  ðúêàòà ìó ïîòå÷å ÷åðíà, äèìÿùà ñëóç, êîÿòî ãúìæåøå îò ìúíè÷êè, õàïåùè
÷åðâåé÷åòà.


     11.

     Äæåê  ïîëèòíà  êúì  ñòåíàòà.  Óäàðè  ÿ ñ ãëàâà. Âúïðåêè òîâà è âúïðåêè
ñèëíàòà, ïóëñèðàùà áîëêà â ðàìåíåòå è ðúöåòå ñè íå èçïóñíà ïåðöåòî.
     Äîñïåõèòå  äðúí÷àõà êàòî ëàìàðèíåíî ïëàøèëî. Äæåê óñïÿ äà çàáåëåæè, ÷å
òå ñÿêàø ñå èçäóâàò è çàñëîíè î÷èòå ñè ñ ðúêà.
     Äîñïåõèòå  ñå ñàìîóíèùîæàâàõà. Íå ïðúñêàõà øðàïíåëè íàîêîëî, ïðîñòî ñå
ðàçïàäàõà  -  Äæåê  ñå  çà÷óäè äàëè ùåøå äà ñå ñìåå, àêî áåøå âèäÿë òîâà íà
êèíî,  à  íå òóê, â ïðèçåìíèÿ êîðèäîð íà âîíÿùèÿ õîòåë, è àêî ïîä ìèøíèöèòå
ìó íå ñå ñòè÷àøå êðúâ. Èçëúñêàíèÿò ñòîìàíåí øëåì, òîëêîâà ïðèëè÷àù íà ïòè÷à
ãëàâà,  ïàäíà íà ïîäà ñ ïðèãëóøåíî òóïâàíå. Èçâèòèÿò ïîëóìåñåö îêîëî øèÿòà,
êîéòî áè òðÿáâàëî äà íå ïîçâîëÿâà íà ïðîòèâíèêà íà ðèöàðÿ äà çàáèå îñòðèåòî
íà êîïèåòî ñè â ãúðëîòî ìó, ñå ñâëå÷å ñðåä äðúí÷åíåòî íà ðèçíèöàòà. Áðîíÿòà
ðóõíà êàòî ñòîìàíåíà ëàâèöà çà êíèãè. Íàáåäðåíèöèòå ñå ðàçïàäíàõà. Åäíà-äâå
ñåêóíäè  âúðõó  ïðîãíèëèÿ  êèëèì  âàëåøå  äúæä  îò ìåòàë, à ïîñëå îò âñè÷êî
îñòàíà ñàìî êóï÷èíà ñòàðî æåëÿçî.
     Äæåê ñå îáëåãíà íà ñòåíàòà è ñå îãëåäà ñ îêîêîðåíè î÷è, ñÿêàø î÷àêâàøå
äîñïåõèòå  îòíîâî äà ñå ñëåïÿò. Âñúùíîñò òîé íàèñòèíà î÷àêâàøå íåùî òàêîâà.
Íî  êàòî  âèäÿ,  ÷å  íå  ñå ñëó÷âà íèùî, ñå îáúðíà íàëÿâî, êúì ôîàéåòî... è
çàáåëÿçà,  ÷å  êúì  íåãî  áàâíî  ñå äâèæàò îùå äîñïåõè. Íîñåõà áåëåçíèêàâî,
ïîêðèòî ñ ïëåñåí çíàìå. Âúðõó íåãî èìàøå ñèìâîë, êîéòî Äæåê ïîçíà - áåøå ãî
âèæäàë  íà  çíàìåíàòà,  íîñåíè îò êîííèöèòå, åñêîðòèðàùè ÷åðíèÿ äèëèæàíñ íà
Ìîðãàí  äüî  Îðèñ ïî ïúòÿ êúì Ãîëåìèÿ ïóùèíàê è êúì ïàâèëèîíà íà êðàëèöàòà.
Çíàêúò  íà  Ìîðãàí - íî òîâà íå áÿõà õîðàòà íà Ìîðãàí, ñìúòíî óñåòè òîé. Òå
ïðîñòî  íîñåõà  íåãîâîòî  çíàìå  êàòî íÿêàêâà áîëåçíåíà ïîäèãðàâêà êúì òîçè
íàòðàïíèê,   êîéòî   ñè   ïîçâîëÿâàøå  äà  êðàäå  åäèíñòâåíàòà  ïðè÷èíà  çà
ñúùåñòâóâàíåòî èì.
     - Íå ìîãà ïîâå÷å! - äðåçãàâî ïðîøåïíà Äæåê. Ïåðöåòî ïîòðåïåðâàøå ìåæäó
ïðúñòèòå  ìó.  Íåùî ìó ñå áåøå ñëó÷èëî - íÿêàê ñè ñå áåøå ïîâðåäèëî, êîãàòî
ãî  èçïîëçóâà, çà äà óíèùîæè äîñïåõèòå, èçëåçëè îò áàð "×àïëàòà". Ñëîíîâàòà
êîñò,  ïî-ðàíî  ñ  öâåòà  íà  ïðÿñíà  ñìåòàíà,  áå âèäèìî ïîæúëòÿëà. Öÿëàòà
ïîâúðõíîñò ñå áåøå ïîêðèëà ñ òúíêè ïóêíàòèíè.
     Äîñïåõèòå  íàñòúïàòåëíî  òðîïîëÿõà.  Íÿêîé áàâíî èçòåãëè äúëúã ìå÷ ñúñ
ñòðàõîâèòî äâîéíî îñòðèå.
     - Íå ìîãà ïîâå÷å - èçñòåíà Äæåê. - Î, Ãîñïîäè, íå ìîãà ïîâå÷å. Èçìîðåí
ñúì, íå ìîãà ïîâå÷å, ìîëÿ âè, íå ìîãà ïîâå÷å, íå ìîãà ïîâå÷å...
     "Ïúòíè÷å Äæåê, ïúòíè÷å Äæåê, ïðèÿòåë÷å..."
     - Ñïèéäè,  íå  ìîãà!  -  èçêðåùÿ  òîé.  Ïî ìðúñíîòî ìó ëèöå ñå ñòè÷àõà
ñúëçè. Äîñïåõèòå ñå ïðèáëèæàâàõà ñ íåóìîëèìîñòòà íà àâòîìîáèëíè ÷àñòè âúðõó
ïîòî÷íà ëèíèÿ. ×ó ñâèðåíåòî íà ïîëÿðåí âÿòúð â ÷åðíèÿ èì ñòóä.
     "... òè ñè òóê, â Êàëèôîðíèÿ, çà äà ãî âúðíåø."
     - Ìîëÿ òå, Ñïèéäè, íå ìîãà ïîâå÷å!
     Òå  ïðîòÿãàõà ðúöå êúì íåãî - ëèöà íà ðîáîòè îò ÷åðåí ìåòàë, ðúæäÿñàëè
íàáåäðåíèöè, ïîêðèòè ñ ìóõúë è ïëåñåí ðèçíèöè.
     "Òðÿáâà äà íàïðàâèø âñè÷êî âúçìîæíî" - èçòîùåí ïðîøåïíà Ñïèéäè è ïîñëå
âå÷å ãî íÿìàøå. Äæåê îñòàíà ñàì - çà äà îñòàíå ïðàâ èëè äà ïàäíå íà êîëåíå.



                         ÃËÀÂÀ ×ÅÒÈÐÈÄÅÑÅÒ È ÂÒÎÐÀ

                             Äæåê è òàëèñìàíúò


     1.

     "Íàïðàâèõòå  ãðåøêà  -  ÷ó Äæåê ïðèçðà÷åí ãëàñ, äîêàòî ñòîåøå ïðåä áàð
"×àïëàòà"  è ãëåäàøå êàê äîñïåõèòå ñå ïðèáëèæàâàò êúì íåãî. Ñ ãëàñà äîéäå è
îáðàçúò  -  ðàçãíåâåí  ìúæ, âñúùíîñò ïðîñòî ïîîòðàñëî ìîì÷å, êîåòî êðà÷è ïî
óëèöàòà  íà óåñòúðíà êúì êàìåðàòà è çàêîï÷àâà ïúðâî åäèí êîëàí ñ ðåâîëâåðè,
ïîñëå  âòîðè,  òàêà  ÷å  äà ñå êðúñòîñàò íà êîðåìà ìó. - Íàïðàâèõòå ãðåøêà.
Òðÿáâàøå äà óáèåòå è äâàìàòà áðàòÿ Åëèñ!"
     Îò  âñè÷êèòå  ôèëìè  íà  ìàéêà  ñè  Äæåê  âèíàãè áå õàðåñâàë íàé-ìíîãî
"Ïîñëåäíèÿò  âëàê  çà  Õàíãòàóí",  íàïðàâåí  ïðåç  1960  ãîäèíà è ïóñíàò ïî
åêðàíèòå ïðåç 1961. Áåøå ôèëì íà "Óîðíúð Áðàäúðñ" è ãëàâíèòå ðîëè - êàêòî â
ìíîãî  îò  òåõíèòå  ôèëìè  ñ  ìàëúê  áþäæåò  - ñå èçïúëíÿâàõà îò àêòüîðèòå,
èçâåñòíè   îò  äåñåòèíàòà  òåëåâèçèîííè  ñåðèàëà  íà  "Óîðíúðñ",  êîèòî  ñå
ïðîèçâåæäàõà  êàòî íà êîíâåéð. Äæåê Êåëè îò øîóòî "Åäèíàêúò" ñúùî èãðàåøå â
"Ïîñëåäíèÿò âëàê" (ó÷òèâèÿ êîìàðäæèÿ), êàêòî è Àíäðþ Äóãúí îò "Ìåëîäèÿòà íà
"Áúðáúí  Ñòðèéò" (çëèÿ çåìåâëàäåëåö). Êëèíò Óîêúð, èçâåñòåí ñ òåëåâèçèîííèÿ
ñè  ãåðîé  Áîóäè  Øàéåíà,  òóê  èçïúëíÿâàøå  ãëàâíàòà  ðîëÿ  (Ðåéô  Åëèñ  -
ïåíñèîíèðàí  øåðèô, êîéòî îùå âåäíúæ òðÿáâà äà ãðàáíå ðåâîëâåðà). Çà ðîëÿòà
íà  ìîìè÷åòî  îò  ìþçèêõîëà  ñ  íåæíè ðúöå è çëàòíî ñúðöå ïúðâîíà÷àëíî áÿõà
îïðåäåëèëè  Èíãúð Ñòèâúíñ, íî òÿ áå õâàíàëà îñòúð áðîíõèò è áåøå çàìåíåíà ñ
Ëèëè  Êàâàíî.  Ðîëÿòà  áå  îò  òåçè, êîèòî òÿ áè ìîãëà äà èçèãðàå äîáðå è â
êîìà.  Âåäíúæ,  êîãàòî  ðîäèòåëèòå  ìó  ìèñëåõà,  ÷å ñïè, è ñè ãîâîðåõà âúâ
âñåêèäíåâíàòà  íà  ïúðâèÿ  åòàæ, Äæåê èçòè÷à áîñ äî áàíÿòà äà ïèå âîäà è ÷ó
ìàéêà  ñè  äà êàçâà íåùî èçóìèòåëíî - ïîíå äîñòàòú÷íî èçóìèòåëíî, òà òîé äà
ãî  çàïîìíè:  "Âñè÷êè  æåíè,  ÷èèòî  ðîëè  ñúì èãðàëà, çíàåõà êàê äà ïðàâÿò
ëþáîâ, íî íèòî åäíà íå çíàåøå êàê ñå ïúðäè" - êàçà Ëèëè íà Ôèë.
     Óèë  Õú÷èíñ,  èçâåñòåí  îò  ãëàâíàòà  ðîëÿ â äðóãà ïðîãðàìà íà "Óîðíúð
Áðàäúðñ"  ("Íîâàêúò"),  ñúùî  èãðàåøå  è  â  òîçè ôèëì. "Ïîñëåäíèÿò âëàê çà
Õàíãòàóí"  áåøå  ëþáèì  íà Äæåê ãëàâíî çàðàäè ãåðîÿ íà Õú÷èíñ. Èìåííî òîé -
Àíäè  Åëèñ  -  ñå  ÿâè  â  èçìîðåíèòå ìó, çàëèòàùè, ïðåòîâàðåíè ìèñëè ñåãà,
êîãàòî ãëåäàøå êàê äîñïåõèòå ìàðøèðóâàò ïî òúìíèÿ êîðèäîð êúì íåãî.
     Àíäè Åëèñ áåøå ìàëîäóøíèÿò ïî-ìàëúê áðàò, êîéòî ïîáåñíÿâà â ïîñëåäíèòå
êàäðè.  Ñëåä  êàòî  ñå å ñïîòàéâàë è òðåïåðèë îò ñòðàõ ïðåç öåëèÿ ôèëì, òîé
íàêðàÿ  ñå  èçïðàâÿ  ëèöå  â ëèöå ñ æåñòîêèòå ãëàâîðåçè íà Äóãàí, ñëåä êàòî
ãëàâîðåçúò-ãëàâàòàð  (ïðåñúçäàäåí  îò  ñâèðåïèÿ íà âèä, áðàäÿñàë Äæåê Åëàì,
êîéòî èãðàåøå ãëàâàòàð íà ãëàâîðåçè âúâ âñÿêàêâè åïîïåè íà "Óîðíúð Áðàäúðñ"
- è â êèíîòî, è â òåëåâèçèÿòà) áå çàñòðåëÿë áðàò ìó Ðåéô â ãðúá.
     Õú÷èíñ âúðâåøå ïî ïðàøíàòà øèðîêîåêðàííà óëèöà, çàêîï÷àâàøå êîëàíèòå ñ
ðåâîëâåðèòå  íà  áðàò  ñè  ñ òðîìàâè ïðúñòè è âèêàøå: "Õàéäå! Õàéäå, àç ñúì
ãîòîâ! Íàïðàâèõòå ãðåøêà! Òðÿáâàøå äà óáèåòå è äâàìàòà áðàòÿ Åëèñ!"
     Óèë  Õú÷èíñ  íå  áåøå íàé-âåëèêèÿò àêòüîð íà âñè÷êè âðåìåíà, íî â òîçè
ìîìåíò  áå  ïîñòèãíàë  -  ïîíå â î÷èòå íà Äæåê - èñòèíñêè âðúõ íà àêòüîðñêî
ïðåâúïëúùåíèå.  ßñíî  ëè÷åøå,  ÷å ìëàäåæúò îòèâà íà ñìúðò è çíàå òîâà, íî å
ðåøåí  äà  ãî  íàïðàâè  íåçàâèñèìî  îò âñè÷êî. È ìàêàð äà ãî áåøå ñòðàõ, íå
ïðîÿâÿâàøå  íèêàêâî  êîëåáàíèå - âúðâåøå öåëåóñòðåìåíî, ñèãóðåí êàêâî èñêà,
âúïðåêè ÷å êàòàðàìèòå íà êîëàíèòå ìó ñúçäàâàõà çàòðóäíåíèÿ.


     2.

     Äîñïåõèòå  ïðèèæäàõà,  ñêúñÿâàõà  ðàçñòîÿíèåòî  è  ñå  êëàòóøêàõà êàòî
ðîáîòè-èãðà÷êè.  "Ëèïñâàò èì ñàìî êëþ÷îâåòå çà íàâèâàíå íà ãúðáà" - ïîìèñëè
ñè Äæåê.
     Èçïðàâè  ñå  ñ  ëèöå êúì òÿõ. Äúðæåøå ïîæúëòÿëîòî ïåðöå ìåæäó ïàëåöà è
ïîêàçàëåöà íà äÿñíàòà ñè ðúêà, ñÿêàø ãîòîâ äà óäàðè ñòðóíèòå.
     Òå  êàòî  ÷å  ëè  ñå ïîêîëåáàõà, óñåòèëè áåçñòðàøèåòî ìó. Ñàìèÿò õîòåë
ñÿêàø  âíåçàïíî  ñå  ïîêîëåáà  èëè  îòâîðè  î÷è  çà îïàñíîñòòà - ïî-ãîëÿìà,
îòêîëêîòî áåøå ïðåäïîëàãàë îòíà÷àëî. Äúñêèòå íà ïîäîâåòå èçñòåíàõà, íÿêîëêî
âðàòè  ñ  òðÿñúê  ñå  çàòâîðèõà åäíà ñëåä äðóãà, à ìåñèíãîâèòå óêðàøåíèÿ ïî
ïîêðèâèòå çà ìèã ñïðÿõà äà ñå âúðòÿò.
     Ïîñëå  äîñïåõèòå  ïàê  çàòðîïîëèõà íàïðåä. Áÿõà âå÷å ïëúòíà äâèæåùà ñå
ñòåíà   îò   áðîíè,   ðèçíèöè,  íàáåäðåíèöè,  øëåìîâå  è  áëåñòÿùè  ìåòàëíè
íàâðàòíèöè.  Åäèí  äúðæåøå  æåëåçåí  áîçäóãàí ñ øèïîâå, äðóã martel de fer.
Òîçè â ñðåäàòà ñòèñêàøå äâóîñòúð ìå÷.
     Èçâåäíúæ Äæåê òðúãíà êúì òÿõ. Î÷èòå ìó èñêðÿõà. Íàñî÷è ïåðöåòî íàïðåä.
Ëèöåòî ìó ñå îñâåòè îò îñëåïèòåëíèÿ áëÿñúê íà ßçîí. Òîé
     ñå ïðåíåñå
     çà  ìèã  â Òåðèòîðèèòå è ñòàíà ßçîí. Òóê çúáúò îò àêóëà, êîéòî âå÷å íå
áåøå  ïåðöå, ñÿêàø ïëàìòåøå. Ïðèáëèæè ñå êúì òðèìàòà ðèöàðè è åäèíèÿò ñâàëè
øëåìà  ñè.  Îòêðè  ñå  åäíî îò îíåçè äðåâíè, áëåäè ëèöà - òîçè ïúò ñ øèðîêè
÷åëþñòè. Øèÿòà ìó áåøå îñåÿíà ñ òúìíè áðàäàâèöè êàòî êàïêè îò âîñú÷íà ñâåù.
Òîé õâúðëè øëåìà âúðõó íåãî. ßçîí ëåñíî ñå èçïëúçíà
     è
     îòíîâî ñå ïðåíåñå â áèòèåòî ñè íà Äæåê, òúêìî êîãàòî øëåìúò ðèêîøèðàøå
îò ëàìïåðèÿòà íà ñòåíàòà çàä íåãî. Ïðåä ñåáå ñè âèäÿ áåçãëàâè äîñïåõè.
     "Ñìÿòàø  ëè,  ÷å  òàêà  ùå ìå óïëàøèø? - ïðåçðèòåëíî ñè ïîìèñëè òîé. -
Òîçè  íîìåð  âå÷å  ñúì ãî âèæäàë. Òîé íå ìå ïëàøè, è òè íå ìå ïëàøèø, ùå ãî
âçåìà è òîëêîâà!"
     Òîçè ïúò íå óñåòè ïðîñòî ÷å õîòåëúò ñëóøà - òîçè ïúò òîé êàòî ÷å ëè ñå
îòäðúïâàøå îò íåãî, êàêòî òúêàíòà íà õðàíîñìèëàòåëåí îðãàí áè ñå îòäðúïíàëà
îò  ïàð÷å  îòðîâíî  ìåñî. Ãîðå, â ïåòòå çàëè, êúäåòî áÿõà çàãèíàëè ïåòèìàòà
ðèöàðè-ïàçèòåëè,  ïåò ïðîçîðåöà ñå ïðúñíàõà êàòî îò èçñòðåë. Äæåê ñå ñïóñíà
êúì äîñïåõèòå.
     Íÿêúäå  ãîðå  Òàëèñìàíúò  ïðîïÿ  ñ  ÷èñòèÿ ñè, ìåëîäè÷åí, òúðæåñòâóâàù
ãëàñ: "ßçîí! Ïðè ìåí!"
     "Õàéäå! - èçâèêà Äæåê íà äîñïåõèòå è èçáóõíà â ñìÿõ. Íå ìîæåøå äà ñïðå
äà  ñå  ñìåå.  Ñìåõúò  íèêîãà  íå  ìó  ñå áå ñòðóâàë òîëêîâà ñèëåí è ìîãúù,
òîëêîâà  õóáàâ  -  êàòî  âîäàòà  íà  ïëàíèíñêè ïîòîê èëè íà äúëáîêà ðåêà. -
Õàéäå,  àç  ñúì  ãîòîâ!  Íå  çíàì  îò êîÿ ñêàïàíà Êðúãëà ìàñà ñòå äîøëè, íî
òðÿáâàøå äà ñè ñòîèòå òàì! Íàïðàâèõòå ãðåøêà!"
     Ðàçñìÿ  ñå  îùå ïî-ñèëíî, íî âúòðåøíî áå èçïúëíåí ñ ìðà÷íà ðåøèòåëíîñò
êàòî  Âîòàí  íà  ñêàëàòà  íà  âàëêèðèèòå.  Íàõâúðëè ñå âúðõó îëþëÿâàùàòà ñå
áåçãëàâà ôèãóðà â ñðåäàòà.
     - Òðÿáâàøå  äà  óáèåòå  è  äâàìàòà  áðàòÿ  Åëèñ!  - èçêðåùÿ òîé è çàáè
ïåðöåòî çà êèòàðà, äàäåíî ìó îò Ñïèéäè, â çîíàòà ìðàçîâèò âúçäóõ, êúäåòî áè
òðÿáâàëî äà ñå íàìèðà ãëàâàòà íà ðèöàðÿ. Äîñïåõèòå ðóõíàõà.


     3.

     Â ñïàëíÿòà  ñè  â  "Àëõàìáðà" Ëèëè Êàâàíî Ñîéåð âäèãíà î÷è îò êíèãàòà,
êîÿòî  ÷åòåøå. Ñòîðè é ñå, ÷å ÷óâà íÿêîé - íå, íå ïðîñòî íÿêîé, à Äæåê - äà
ÿ âèêà  îò  äúíîòî  íà ïðàçíèÿ êîðèäîð, èëè äàæå îò ôîàéåòî. Òÿ ñå îñëóøà ñ
øèðîêî îòâîðåíè î÷è, ñúñ ñòèñíàòè óñòíè, ñ ðàçòóïòÿíî ñúðöå... Íèêîé. Äæåêè
âñå  îùå ãî íÿìàøå, ðàêúò âñå îùå ÿ ÿäåøå õàïêà ïî õàïêà è îñòàâàøå öÿë ÷àñ
è ïîëîâèíà  ïðåäè  äà  ìîæå äà âçåìå ñëåäâàùîòî îò ãîëåìèòå êàôÿâè õàï÷åòà,
êîèòî ïîíå ìàëêî ïðèòúïÿâàõà áîëêàòà é ñ êîíñêàòà ñè äîçà.
     Âñå  ïî-÷åñòî ñå çàìèñëÿøå äàëè äà íå ãè èçïèå âñè÷êèòå íàâåäíúæ. Òàêà
áîëêàòà  íÿìàøå  ïðîñòî  äà ñå ïðèòúïÿâà çà ìàëêî - ùåøå äà ñåêíå çàâèíàãè.
"Êàçâàò,  ÷å ðàêúò íå ñå ëåêóâà, íî íå âÿðâàéòå íà òåçè ãëóïîñòè, ãîñïîæî -
çàùî  íå  ãëúòíåòå  äâàäåñåòèíà  îò  òåçè.  Êàêâî  ùå  êàæåòå? Èñêàòå ëè äà
îïèòàòå?"
     Íå  ãî áå íàïðàâèëà ñàìî çàðàäè Äæåê - òîëêîâà ñèëíî èñêàøå äà ãî âèäè
ïàê,  òà  âå÷å  ñè âúîáðàçÿâàøå, ÷å ÷óâà ãëàñà ìó. È òî íå ïðîñòî äà èçðè÷à
èìåòî  é  -  íåùî  åëåìåíòàðíî,  ìàêàð è ñàíòèìåíòàëíî, à äà öèòèðà åäèí îò
ñòàðèòå é ôèëìè.
     "Ïðåâúðíàëà  ñè  ñå â ïîáúðêàíà ñòàðèöà, Ëèëè" - ñãúë÷à ñå òÿ, èçìúêíà
åäíà  öèãàðà îò ïàêåòà "Õúðáúðò Òàðèòúí" è ÿ çàïàëè ñ òúíêèòå ñè, òðåïåðåùè
ïðúñòè.  Äðúïíà äâà ïúòè è ÿ çàãàñè. Ñëåä âñÿêî òðåòî äðúïâàíå çàïî÷âàøå äà
êàøëÿ,  à  íàïîñëåäúê  êàøëèöàòà êàòî ÷å ëè ðàçäèðàøå ãúðäèòå é. "Ïîáúðêàíà
ñòàðèöà."  Ïàê  âäèãíà  êíèãàòà,  íî íå ìîæà äà ÷åòå. Îò î÷èòå é ñå ñòè÷àõà
ñúëçè,  à  âúòðåøíîñòèòå ÿ áîëÿõà - áîëÿõà ÿ, î, êàê ñàìî ÿ áîëÿõà - è é ñå
èñêàøå  äà  èçïèå  âñè÷êèòå  êàôÿâè  õàï÷åòà, íî òîëêîâà æàäóâàøå ïàê äà ãî
âèäè, ïàê äà âèäè ñêúïèÿ ñè ñèí ñ âèñîêî óìíî ÷åëî è áëåñòÿùè î÷è.
     "Âúðíè  ñå  ó  äîìà, Äæåêè - ïîìèñëè ñè òÿ, - ìîëÿ òå, âúðíè ñå ñêîðî,
èíà÷å ñëåäâàùèÿ ïúò ùå òðÿáâà äà ñè ãîâîðèì ñ ïîìîùòà íà ÷èíèéêàòà íà íÿêîé
ìåäèóì. Ìîëÿ òå, Äæåê, ìîëÿ òå, âúðíè ñå ó äîìà."
     Ëèëè çàòâîðè î÷è è ñå îïèòà äà ïîñïè.


     4.

     Ðèöàðÿò,  êîéòî áåøå íîñèë æåëåçíèÿ áîçäóãàí ñ øèïîâåòå, ñå îëþëÿ - íà
ìÿñòîòî  íà  êîðåìà ìó íÿìàøå íèùî - è ñëåä òîâà èçáóõíà. Ïîñëåäíèÿò âäèãíà
áîéíèÿ  ñè  ÷óê...  è  ïðîñòî  ñå  ñâëå÷å  íà  êóï÷èíà.  Äæåê  ñòîåøå  ñðåä
ðàçâàëèíèòå è ñå ñìååøå, íî ùîì ïîãëåäíà ïåðöåòî íà Ñïèéäè, ìëúêíà.
     Òî âå÷å áå ñòàíàëî òúìíîæúëòî è èçãëåæäàøå äðåâíî. Ïóêíàòèíèòå ìó áÿõà
îãðîìíè.
     "Íÿìà  çíà÷åíèå,  ïúòíè÷å Äæåê. Ïðîäúëæàâàé íàòàòúê. Ìèñëÿ, ÷å íàîêîëî
ñå  ìîòàå  îùå  åäíà  îò  òåçè  òåíåêèåíè êóòèè. Íî òè ùå ñå ñïðàâèø ñ íåÿ,
íàëè?"
     - Àêî òðÿáâà, ùå ñå ñïðàâÿ - îòâúðíà Äæåê íà ãëàñ. .
     Ñðèòà  íàñòðàíè  íÿêàêâè  íàáåäðåíèöè,  øëåìîâå  è  áðîíè  è òðúãíà ïî
ñðåäàòà íà êîðèäîðà. Ïîäúò ïîä êåöîâåòå ìó ïîñêúðöâàøå. Ñòèãíà äî ôîàéåòî è
ñå îãëåäà.
     "Äæåê! Åëà ïðè ìåí! Äæåê! Åëà ïðè ìåí!" - ïðîïÿ òàëèñìàíúò.
     Äæåê  òðúãíà  íàãîðå  ïî  ñòúëáèòå.  Ïî  ñðåäàòà ñå ñïðÿ, ïîãëåäíà êúì
ïëîùàäêàòà  è  âèäÿ  ïîñëåäíèÿ ðèöàð äà ñå âçèðà â íåãî. Áåøå ãèãàíò, âèñîê
íàä  åäèíàäåñåò  ñòúïêè,  ñ  áðîíÿ è ÷åðíî ïåðî. Â î÷íèÿ ïðîðåç íà øëåìà ìó
ïëàìòåøå ñâèðåïà ÷åðâåíà ñâåòëèíà.
     Ðúêàòà ìó â æåëÿçíà ðúêàâèöà ñòèñêàøå îãðîìåí áîçäóãàí.
     Çà ìèã Äæåê çàìðúçíà íà ñòúïàëàòà, ïîñëå ïðîäúëæè íàãîðå.


     5.

     "Îñòàâèëè ñà íàé-ëîøîòî ïîñëåäíî" - ïîìèñëè ñè Äæåê è êàêòî ñå êà÷âàøå
íàãîðå êúì ÷åðíèÿ ðèöàð,
     ïàê
     ñå ïëúçíà
     â ßçîí.  È  òóê ðèöàðÿò áå â ÷åðíè äîñïåõè, íî òå èçãëåæäàõà ðàçëè÷íè.
Çàáðàëîòî  áåøå  âäèãíàòî  è ëèöåòî ïîä íåãî ïî÷òè íå ñå âèæäàøå, öÿëîòî áå
ïîêðèòî  ñúñ ñòàðè, èçñúõíàëè ÿçâè. Äæåê ãè ïîçíà. Òîçè òèï ñå áå ïðèáëèæèë
òâúðäå  áëèçî äî íÿêîÿ îò òúðêàëÿùèòå ñå îãíåíè òîïêè â Ïðîêúëíàòèòå çåìè è
íå ìó ñå áåøå ðàçìèíàëî.
     Ïî ñòúëáèòå ñ øèðîêè ïåðèëà, íî íå îò ìàõàãîí îò Êàðèáñêèòå îñòðîâè, à
îò  òâúðäîòî  äúðâî íà Òåðèòîðèèòå, ñðåùàøå è äðóãè ôèãóðè. Íå ìîæåøå äà ãè
âèäè ñúâñåì ÿñíî. Ôèãóðè ñ íàìåòàëà è ôèãóðè ñ êîïðèíåíè ðèçè, æåíè ñ äúëãè
áåëè ðîêëè è ñ áëåñòÿùè áåëè âîàëè, ñïóñêàùè ñå íàä ðàçêîøíèòå èì ïðè÷åñêè.
Òåçè  õîðà  áÿõà  êðàñèâè,  íî  îáðå÷åíè  -  èëè  ìîæå áè ïðèçðàöèòå âèíàãè
èçãëåæäàò  òàêà  íà æèâèòå. Çàùî èíà÷å ñàìàòà ïðåäñòàâà çà ïðèçðàöè ïîðàæäà
òàêúâ óæàñ?
     "ßçîí!  Ïðè  ìåí!"  -  ïðîïÿ  òàëèñìàíúò  è  çà  ìèã öÿëàòà ðàç÷ëåíåíà
äåéñòâèòåëíîñò  ñÿêàø  ðóõíà.  Òîé íå ñå ïðåíåñå â äðóãèÿ ñâÿò, à óñåòè, ÷å
ïàäà  ïðåç  ñâåòîâå  êàòî  ÷îâåê, ïðîïàäàù ïðåç ïðîãíèëèòå ïîäîâå íà äðåâíà
äúðâåíà  êóëà, åòàæ ñëåä åòàæ. Íå ñå ñòðàõóâàøå. Õðóìíà ìó ìèñúëòà, ÷å ìîæå
áè  íèêîãà  íÿìà  äà  óñïåå äà ñå âúðíå - ÷å ïðîñòî çàâèíàãè ùå ïðîäúëæè äà
ïàäà  ïðåç âåðèãàòà îò äåéñòâèòåëíîñòè èëè ùå ñå çàãóáè êàòî â ãúñòà ãîðà -
íî âåäíàãà ÿ îòõâúðëè. Âñè÷êî òîâà ñå ñëó÷âàøå íà ßçîí
     (è íà Äæåê)
     çà ÷àñòèöà îò ñåêóíäàòà - ïî-ìàëêî âðåìå, îòêîëêîòî ìó òðÿáâàøå, çà äà
èçêà÷è îùå åäíî ñòúïàëî. Ùåøå äà ñå âúðíå - òîé áåøå åäèíñòâåí ïî ïðèðîäà è
íå  âÿðâàøå,  ÷å  òàêúâ ÷îâåê ìîæå äà ñå çàãóáè, ïîíåæå òîé èìàøå ìÿñòî âúâ
âñè÷êè ñâåòîâå. "Íî àç íå ñúùåñòâóâàì åäíîâðåìåííî âúâ âñè÷êè òÿõ - ïîìèñëè
ñè ßçîí.
     (Äæåê) -
     Èìåííî  òîâà  å  âàæíîòî,  â  òîâà å ðàçëèêàòà. Àç ïðåëèòàì ïðåç òÿõ -
âåðîÿòíî  òâúðäå  áúðçî,  çà  äà ìå âèäè íÿêîé, è ñëåä ìåí îñòàâà çâóê êàòî
ïëÿñêàíå  íà  ðúöå  èëè  ëåêî ñâèñòåíå, êîãàòî âúçäóõúò çàòâàðÿ ïðàçíîòàòà,
îòâîðåíà â ïðîñòðàíñòâîòî îò ìèëèñåêóíäíîòî ìè ïðåáèâàâàíå."
     Â ìíîãî îò òåçè ñâåòîâå ÷åðíèÿò õîòåë áåøå ÷åðíà ðóèíà - òîé ñìúòíî ñå
äîñåùàøå,  ÷å  â  òåçè  ñâåòîâå  ãîëÿìîòî  çëî, íàäâèñíàëî ñåãà íàä òúíêàòà
íèøêà, îïúíàòà ìåæäó Êàëèôîðíèÿ è Òåðèòîðèèòå, âå÷å ñå å ñëó÷èëî. Â åäèí îò
òÿõ áóðíîòî, áëúñêàùî ñå â áðåãà ìîðå èìàøå áîëåçíåí, ìúðòâåøêè çåëåí öâÿò;
íåáåòî  ñúùî  ïðèëè÷àøå  íà  ãàíãðåíà.  Â äðóã âèäÿ ëåòÿùî ñúçäàíèå, ãîëÿìî
êîëêîòî  çàñåëíè÷åñêè ôóðãîí, äà ñâèâà êðèëà è äà ñå ñïóñêà êúì çåìÿòà êàòî
ÿñòðåá.  Òî  ñãðàá÷è  íåùî êàòî îâöà è ïàê ñå èçäèãíà íàãîðå ñ îêúðâàâåíîòî
æèâîòíî â ÷îâêàòà ñè.
     Ùðàê...  ùðàê...  ùðàê. Ñâåòîâåòå ñå ñìåíÿõà ïðåä î÷èòå ìó êàòî êàðòè,
ðàçáúðêâàíè îò ïðîôåñèîíàëåí êîìàðäæèÿ.
     Ïàê  âèäÿ  õîòåëà.  Ïðåä íåãî ñå èçðåäèõà íÿêîëêî ðàçëè÷íè âàðèàíòà íà
÷åðíèÿ  ðèöàð, íî íàìåðåíèÿòà íà âñè÷êèòå áÿõà åäíè è ñúùè - ðàçëèêèòå áÿõà
òîëêîâà  íåçíà÷èòåëíè, êîëêîòî òåçè â äèçàéíà íà êîíêóðèðàùè ñå àâòîìîáèëè.
Âåäíúæ  ïîïàäíà  â  ÷åðíà  ïàëàòêà,  ïúëíà ñúñ çàäóøëèâàòà îñòðà ìèðèçìà íà
ïðîãíèëî  ïëàòíî  -  èìàøå ìíîãî äóïêè è ïðåç òÿõ âëèçàõà ïðàøíè, ïðå÷óïåíè
ñëúí÷åâè  ëú÷è. Â òîçè ñâÿò Äæåê/ßçîí ñå êàòåðåøå ïî íÿêàêâà âúæåíà ñòúëáà,
à ÷åðíèÿò  ðèöàð  ñòîåøå  â  íÿêàêâà  äúðâåíà  êîøíèöà äîñóù êàòî ãàðâàíîâî
ãíåçäî. Ïîñëå ïàê ñå ïðåíåñå... è ïàê... è ïàê.
     Â åäèí  îò  ñâåòîâåòå îêåàíúò ãîðåøå, â äðóã õîòåëúò áåøå êàòî â Ïîéíò
Âåíóòè,  ñàìî ÷å áå äî ïîëîâèíàòà ïîòîïåí â îêåàíà. Çà ìèã ñÿêàø ñå îçîâà â
àñàíñüîð,  à  ðèöàðÿò  íàäíè÷àøå  ïðåç  îòâîðà íàä íåãî. Ïîñëå ñå íàìåðè íà
íÿêàêúâ  ñêëîí, à ãîðå áäåøå îãðîìíà çìèÿ ñ äúëãî, ìóñêóëåñòî òÿëî, ïîêðèòî
ñ áðîíÿ îò áëåñòÿùè ÷åðíè ëþñïè.
     "Êîãà  ùå  ñòèãíà  äî  êðàÿ íà âñè÷êî òîâà? Êîãà ùå ñïðà äà ïàäàì ïðåç
ïîäîâåòå è ïðîñòî ùå ñå ñòîâàðÿ â ìðàêà?"
     "Äæåê! ßçîí! - ïîâèêà ãî òàëèñìàíúò, ïîâèêà ãî âúâ âñè÷êèòå ñâåòîâå. -
Ïðè ìåí!"
     Äæåê òðúãíà êúì íåãî - è áåøå ñúùîòî êàòî äà ñè òðúãíåø çà âêúùè.


     6.

     Âèäÿ,  ÷å  å  áèë  ïðàâ  -  áåøå  èçêà÷èë  ñàìî  íÿêîëêî  ñòúïàëà.  Íî
äåéñòâèòåëíîñòòà  îòíîâî  ñå  áå  âòâúðäèëà. ×åðíèÿò ðèöàð - íåãîâèÿò ÷åðåí
ðèöàð,  ÷åðíèÿò ðèöàð íà Äæåê Ñîéåð - ñòîåøå íà ïëîùàäêàòà è ìó ïðåïðå÷âàøå
ïúòÿ. Âäèãíà áîçäóãàíà ñè.
     Äæåê ñå óïëàøè, íî ïðîäúëæè äà ñå êà÷âà. Ïðîòåãíà ïðåä ñåáå ñè ïåðöåòî
íà Ñïèéäè.
     - Íÿìà äà ñå ðàçïðàâÿì ñ òåáå - êàçà òîé. - Ìàõíè ñå îò ïúòÿ ìè...
     ×åðíàòà  ôèãóðà  çàìàõíà  ñ  áîçäóãàíà è ãî ñòîâàðè ñ íåâåðîÿòíà ñèëà.
Äæåê  îòñêî÷è  âñòðàíè.  Áîçäóãàíúò  ñå  âðÿçà â äúðâîòî, òî÷íî êúäåòî Äæåê
ñòîåøå ïðåäè ìàëêî, è ðàçöåïè ñòúïàëàòà. Îòäîëó çåéíà êóõ ìðàê.
     Ðèöàðÿò  èçòðúãíà  áîçäóãàíà.  Äæåê  ïðåñêî÷è äâå ñòúïàëà ñ ïåðöåòî íà
Ñïèéäè  ìåæäó  ïàëåöà  è ïîêàçàëåöà ñè... è èçâåäíúæ òî ïðîñòî ñå ðàçïàäíà,
ïîñèïà  ñå  êàòî  ñèòåí  äúæäåö  îò  ïîæúëòåëè  ïàð÷åíöà ñëîíîâà êîñò âúðõó
êåöîâåòå ìó. Äæåê çàøåìåòåíî ñå âçèðàøå â êúñ÷åòàòà.
     Çâóê íà ìúðòâåøêè ñìÿõ.
     Ðèöàðÿò  âäèãíà  áîçäóãàíà  ñ  ïîëåïíàëè  ïî  íåãî òðåñêè è ïàð÷åòà îò
ñòàðèÿ  âëàæåí  ñòúëáèùåí  êèëèì. Ãîðåùèÿò ïëàìúê ñòðóåøå îò î÷íèÿ ïðîðåç â
øëåìà  íà ïðèçðàêà. Òîé ñÿêàø îäðà îáúðíàòîòî êúì íåãî ëèöå íà Äæåê è ìåæäó
î÷èòå ìó áëèêíà êðúâ.
     Îòíîâî  õðèïëèâ  ñìÿõ.  Íå  ãî  ÷óâàøå  ñ  óøèòå ñè. Çíàåøå, ÷å è òåçè
äîñïåõè  ñà  ïðàçíè êàòî äðóãèòå - ïðîñòî ñòîìàíåí êîæóõ çà âñå îùå íåóìðÿë
äóõ,  íî ñìåõúò êúíòåøå â ãëàâàòà ìó. "Çàãóáè, ìîì÷å - íàèñòèíà ëè ìèñëåøå,
÷å òàçè æàëêà äðåáîëèéêà ùå òè ïîìîãíå äà ñå ñïðàâèø ñ ìåíå?"
     Áîçäóãàíúò  ïàê  âðúõëåòÿ,  òîçè  ïúò îòñòðàíè, è Äæåê óñïÿ äà îòêúñíå
ïîãëåä  îò ÷åðâåíèÿ ïëàìúê òî÷íî íàâðåìå, çà äà ñå íàâåäå - ÷ó áîçäóãàíà äà
èçñâèñòÿâà  íàä  ãëàâàòà ìó ñåêóíäà ïðåäè äà ñå ñòîâàðè âúðõó ïåðèëîòî è äà
îòíåñå åäíîìåòðîâî ïàð÷å îò íåãî.
     Ñ ìåòàëíî  ñêúðöàíå  ðèöàðÿò  ñå  íàâåäå  êúì  íåãî  â íÿêàêâà óæàñíà,
ñàðêàñòè÷íà  ïàðîäèÿ íà çàãðèæåíîñò, ñëåä òîâà âäèãíà áîçäóãàíà çà îùå åäèí
çëîâåù óäàð.
     "Äæåê, òè íÿìàøå íóæäà îò âúëøåáåí ñîê, çà äà ñå ïðåíàñÿø îòâúä, íÿìàø
íóæäà è îò âúëøåáíî ïåðöå, çà äà ðàçêàðàø òóé äæåçâå îòòóêà!"
     Áîçäóãàíúò  îòíîâî  çàñâèñòÿ  âúâ  âúçäóõà.  Äæåê  çàëèòíà íàçàä è ïîå
äúëáîêî äúõ. Ìóñêóëèòå íà ðàìåíåòå ìó çàïàðèõà îêîëî ðàíèòå îò øèïîâåòå.
     Áîçäóãàíúò ìèíà íà ñàíòèìåòðè îò ãúðäèòå ìó, ïðåäè äà îêîñè íÿêîëêî îò
ïîäïîðèòå  íà ïåðèëàòà, ñÿêàø áÿõà êëå÷êè çà çúáè. Äæåê ñå îëþëÿ íà ðúáà íà
íèùîòî, ÷óâñòâóâàøå ñå àáñóðäåí è êîìè÷åí êàòî Áúñòúð Êèòúí. Îïèòà ñå äà ñå
îïðå  íà îñòàòúêà îò ïåðèëîòî îòëÿâî, íî ïîä íîêòèòå ìó ñå çàáèõà òðåñ÷èöè.
Áîëêàòà  áå  òîëêîâà  ïàðåùà  è  îñòðà, òà çà ìèã ìó ñå ñòîðè, ÷å î÷íèòå ìó
ÿáúëêè ùå ñå ïðúñíàò. Ïîñëå ñå õâàíà ñúñ çäðàâàòà ñè äÿñíà ðúêà, óñïÿ äà ñå
çàäúðæè è ñå äðúïíà îò ðúáà.
     "Öÿëîòî âúëøåáñòâî å â òåáå, Äæåê! Îùå ëè íå ñè ãî ðàçáðàë?"
     Çà  ìèíóòà  òîé ïðîñòî ñòîåøå è ñå îïèòâàøå äà ñè ïîåìå äúõ, ñëåä òîâà
ïàê ïîãëåäíà íàãîðå, êúì áåçèçðàçíîòî æåëÿçíî ëèöå.
     - ß ñå ðàçêàðàé, ñúð Ãàóèí !
     Ðèöàðÿò  ïàê  íàêëîíè  îãðîìíèÿ  ñè  øëåì ñ íåî÷àêâàíî äåëèêàòåí æåñò,
ñÿêàø  êàçâàøå  íåùî  êàòî: "Èçâèíÿâàé, ìîåòî ìîì÷å, íå òå ÷óõ... íà ìåí ëè
ãîâîðèø?" Ïîñëå îòíîâî çàìàõíà ñ áîçäóãàíà.
     Ìîæå áè çàñëåïåí îò ñòðàõà ñè, äîñåãà Äæåê íå áå çàáåëÿçàë êîëêî áàâíè
âñúùíîñò  áÿõà òåçè çàìàõâàíèÿ, êîëêî ÿñíî ñúîáùàâàõà òðàåêòîðèÿòà íà âñåêè
óæàñåí  óäàð.  "Ñèãóðíî  ñà  ìó  ðúæäÿñàëè ñãëîáêèòå" - ïîìèñëè ñè òîé. Âúâ
âñåêè  ñëó÷àé  ñåãà,  êîãàòî  ãëàâàòà  ìó  ñå áå ïðîÿñíèëà, áåøå äîñòàòú÷íî
ïðîñòî äà ñå ïðèáëèæè, çà äà ìîæå óäàðúò äà ïàäíå çàä íåãî.
     Èçïðàâè  ñå íà ïðúñòè, ïðîòåãíà ðúöå è ñãðàá÷è ÷åðíèÿ øëåì. Ìåòàëúò áå
áîëåçíåíî òîïúë - êàòî èçãàðÿùà îò òåìïåðàòóðà ïëúò.
     - Ìàõàé  ñå  îò ëèöåòî íà òîçè ñâÿò - èçðå÷å Äæåê ñ òèõ, ñïîêîåí ãëàñ,
ñÿêàø ïðîñòî ïîäõâàùàøå ðàçãîâîð. - Çàïîâÿäâàì òè â íåéíî èìå.
     ×åðâåíàòà  ñâåòëèíà  â  øëåìà  èçãàñíà  êàòî  ñâåù â èçäúëáàíà òèêâà è
èçâåäíúæ  öÿëàòà  òåæåñò  - íàé-ìàëêî ñåäåì êèëîãðàìà - ñå ñòîâàðè â ðúöåòå
ìó, çàùîòî ïîä øëåìà âå÷å íÿìàøå íèùî, äîñïåõèòå ñå áÿõà ðàçïàäíàëè.
     - Òðÿáâàøå  äà  óáèåòå  è  äâàìàòà  áðàòÿ  Åëèñ - êàçà Äæåê è çàõâúðëè
ïðàçíèÿ  øëåì.  Òîé  òóïíà  íà  ïîäà,  èçòðàêà  è ñå òúðêóëíà êàòî èãðà÷êà.
Õîòåëúò ñÿêàø óïëàøåíî ñå ñâè.
     Äæåê  ñå  îáúðíà  êúì  øèðîêèÿ  êîðèäîð íà âòîðèÿ åòàæ è òóê íàé-ñåòíå
èìàøå  ñâåòëèíà  -  ÷èñòà è ÿñíà êàòî â äåíÿ, êîãàòî âèäÿ ëåòÿùèòå â íåáåòî
õîðà.  Êîðèäîðúò  çàâúðøâàøå  ïàê ñ äâîéíè âðàòè è òå áÿõà çàòâîðåíè, íî îò
âåðòèêàëíèÿ  ïðîöåï  ìåæäó  òÿõ ñå ïðîöåæäàøå äîñòàòú÷íî ñâåòëèíà, çà äà ñå
ðàçáåðå, ÷å âúòðå íàèñòèíà å ìíîãî, ìíîãî ñâåòëî.
     À òàêà  ìó  ñå  èñêàøå äà âèäè ÿðêàòà ñâåòëèíà, äà ðàçáåðå îòêúäå èäâà
òÿ!  Çàùîòî  çà äà ñòèãíå äî íåÿ, áå âúðâÿë äúëãî è òî â òúìåí, íåïðîãëåäåí
ìðàê.
     Âðàòèòå  áÿõà  òåæêè,  ïîêðèòè  ñ  ôèíà  ðåçáà. Íàä òÿõ ïèøåøå ñ ìàëêî
ïîîëþùåíè, íî âúïðåêè òîâà ñúâñåì ÷åòëèâè áóêâè: "Áàëíà çàëà "Òåðèòîðèèòå".
     - Åé,  ìàìî  -  êàçà  Äæåé  Ñîéåð  ñ  òèõ,  âúçõèòåí ãëàñ è òðúãíà êúì
áëÿñúêà.  Ñúðöåòî  ìó  ñå ñâèâàøå îò ùàñòèå è âñè÷êî ñÿêàø áåøå äúãà, äúãà,
äúãà. - Åé, ìàìî, ìèñëÿ, ÷å ñòèãíàõ. Íàèñòèíà ìèñëÿ, ÷å ñòèãíàõ.
     Ëåêî  è  ñúñ ñòðàõîïî÷èòàíèå òîé õâàíà ïî åäíà äðúæêà âúâ âñÿêà ðúêà è
ãè  íàòèñíà.  Îòâîðè  âðàòèòå  è ÷èñòàòà áÿëà ñâåòëèíà îáëÿ îçàðåíîòî ìó îò
ùàñòèå ëèöå.


     7.

     Òî÷íî  â  ìèãà,  â êîéòî Äæåê ñå ðàçïðàâè ñ ïîñëåäíèÿ îò ïåòòå ðèöàðè-
ïàçèòåëè,  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  ãëåäàøå  íàçàä êúì ïëàæà. ×ó ïðèãëóøåí òúòåí,
êàòî  ÷å  ëè  ìàëúê çàðÿä äèíàìèò èçáóõíà íÿêúäå â õîòåëà. Â ñúùàòà ñåêóíäà
ÿðêà  ñâåòëèíà  áëåñíà  îò  ïðîçîðöèòå  íà  âòîðèÿ  åòàæ  íà  "Àçåíêóð",  à
ðåçáîâàíèòå   ìåñèíãîâè  ñèìâîëè  -  ëóíè,  çâåçäè,  ïëàíåòîèäè  è  ñòðàííè
èçêðèâåíè ñòðåëè - åäíîâðåìåííî ñïðÿõà äà ñå âúðòÿò.
     Ãàðäúíúð  ñå  áåøå  èçäîêàðàë  êàòî  íÿêîå òúïî ÷åíãå îò ëîñàíæåëîñêèÿ
îòäåë  çà  áîðáà  ñ  òåðîðèçìà. Íàä áÿëàòà ñè ðèçà áå íàâëÿêúë èçäóòà ÷åðíà
ïðîòèâîêóðøóìíà  æèëåòêà, íà äÿñíîòî ìó ðàìî âèñåøå ðàäèîñòàíöèÿ â ïëàòíåíà
òîðáà.  Ïëúòíàòà  é  êúñà  àíòåíà  ïîäñêà÷àøå ïðè âñÿêà íåãîâà ñòúïêà. Ïðåç
äðóãîòî  ñè  ðàìî  áåøå  ìåòíàë  "Óåäúðáè  360" - ëîâíà ïóøêà, ãîëÿìà ïî÷òè
êîëêîòî  çåíèòíî  îðúäèå,  êîÿòî  áè  íàêàðàëà ñàìèÿ Ðîáúðò Ðóðê äà óìðå îò
çàâèñò.  Ãàðäúíúð  ÿ  áå  êóïèë  ïðåäè  øåñò ãîäèíè, êîãàòî îáñòîÿòåëñòâàòà
íàëîæèõà  äà  ñå îòúðâå îò ïðåäèøíàòà ñè ëîâíà ïóøêà. Îðèãèíàëíèÿò é êàëúô,
íàïðàâåí  îò  êîæà  íà  çåáðà, áåøå â áàãàæíèêà íà ÷åðíèÿ êàäèëàê, çàåäíî ñ
òÿëîòî íà ñèíà ìó.
     - Ìîðãàí!
     Ìîðãàí  íå  ñå  îáúðíà.  Òîé  ñòîåøå  è íàäíè÷àøå íàä íÿêîëêî ñòðóïàíè
ñêàëè,  êîèòî  ñòúð÷àõà  â  ïÿñúêà  êàòî  ÷åðíè çúáè. Íà äâàäåñåò ñòúïêè îò
ñêàëèòå  è  ñàìî ïåò ñòúïêè íàä íàé-âèñîêàòà òî÷êà íà ïðèëèâà ëåæåøå Ñïèéäè
Ïàðêúð,  äâîéíèê  íà  Ïàðêúñ.  Êàòî Ïàðêúñ òîé íÿêîãà áå íàðåäèë äà æèãîñàò
Ìîðãàí - îò âúòðåøíèòå ñòðàíè íà åäðèòå ìó áåëè áåäðà ñåãà èìàøå áåëåçè. Ïî
òåçè   áåëåçè   ïîçíàâàõà  ïðåäàòåëèòå  â  Òåðèòîðèèòå.  Åäèíñòâåíî  ïîðàäè
çàñòúïíè÷åñòâîòî íà ñàìàòà êðàëèöà Ëàóðà áåëåçèòå áÿõà îò âúòðåøíàòà ñòðàíà
íà  áåäðàòà,  à  íå  íà  áóçèòå ìó. Òàêà ìîæåøå ïî÷òè âèíàãè äà ãè êðèå ïîä
äðåõèòå ñè. Ìîðãàí - òîçè, êàêòî è îíçè - íå áåøå îáèêíàë êðàëèöàòà ïîâå÷å,
ìàêàð  è  äà  ñå  áå  çàñòúïèëà çà íåãî, íî îìðàçàòà ìó êúì Ïàðêúñ, íàäóøèë
òîãàâàøíèÿ çàãîâîð, áå íàðàñíàëà äî áåçãðàíè÷íîñò.
     Ñåãà  Ïàðêúñ/Ïàðêúð  ëåæåøå  íà ïÿñúêà ïî î÷è, ñ ïîêðèòà ñ ãíîéíè ðàíè
ãëàâà. Îò óøèòå ìó áàâíî êàïåøå êðúâ.
     Íà  Ìîðãàí  ìó ñå èñêàøå äà âÿðâà, ÷å Ïàðêúð å îùå æèâ, ÷å îùå ñòðàäà,
íî  áå  âèäÿë  ãúðáúò ìó äà ñå íàäèãà çà ïîñëåäåí ïúò ìàëêî ñëåä êàòî òîé è
Ãàðäúíúð äîéäîõà ïðè ñêàëèòå ïðåäè îêîëî ïåò ìèíóòè.
     Êîãàòî  Ãàðäúíúð ãî ïîâèêà, Ìîðãàí íå ñå îáúðíà, çàùîòî áåøå ïîòúíàë â
ñúçåðöàíèå  íà  ñòàðèÿ  ñè  âðàã,  íàé-ñåòíå  ïîâàëåí. Àêî íÿêîé òâúðäè, ÷å
îòìúùåíèåòî íå å ñëàäêî, ãðåøè.
     - Ìîðãàí! - ïàê èçñúñêà Ãàðäúíúð.
     Òîçè ïúò Ìîðãàí ñå îáúðíà íàìðúùåí.
     - Å? Êàêâî èñêàø?
     - Ïîãëåäíè! Ïîêðèâúò íà õîòåëà!
     Ìîðãàí  âèäÿ,  ÷å  âñè÷êè  âåòðîïîêàçàòåëè  è  óêðàøåíèÿ  ïî ïîêðèâà -
ôèãóðèòå  îò  êîâàí ìåñèíã, êîèòî ïðåäè òîâà ñå âúðòÿõà ñ àáñîëþòíî åäíàêâà
ñêîðîñò,  íåçàâèñèìî  äàëè  äóõàøå  ëåê  âåòðåö  èëè ñâèðåï óðàãàí - ñòîÿõà
íåïîäâèæíè.  Â  ñúùèÿ  ìèã  çåìÿòà  ïîä êðàêàòà èì ïîòðåïåðà. Ñÿêàø íÿêàêúâ
îãðîìåí  ïîäçåìåí  çâÿð  ñå  áå  ðàçìúðäàë â çèìíèÿ ñè ñúí. Ìîðãàí ïî÷òè áè
ïîâÿðâàë,  ÷å  ìó  ñå  å  ñòîðèëî, àêî íå áÿõà ðàçøèðåíèòå êðúâÿñàëè î÷è íà
Ãàðäúíúð.  "Õâàùàì  ñå  íà  áàñ,  ÷å  òè ñå èñêà íèêîãà äà íå áåøå íàïóñêàë
Èíäèàíà,  Ãàðä  -  ïîìèñëè  ñè  Ìîðãàí. - Â Èíäèàíà íÿìà çåìåòðåñåíèÿ, íàëè
òàêà?"
     Îò âñè÷êè ïðîçîðöè íà "Àçåíêóð" îòíîâî áëåñíà ñâåòëèíà.
     - Êàêâî  îçíà÷àâà  òîâà,  Ìîðãàí?  -  äðåçãàâî ïîïèòà Ãàðäúíúð. Ìîðãàí
ðàçáðà,  ÷å  äèâàòà  ÿðîñò îò çàãóáàòà íà ñèíà ìó çà ïðúâ ïúò îòñòúïâà ïðåä
ñòðàõà  ìó  çà  ñàìèÿ íåãî. Òîâà áå äîñàäíî, íî ïúê ìîæåøå äà ãî íàñúñêà äî
ïðåäèøíèÿ  ìó  áÿñ, àêî ñå íàëîæåøå. Ñàìî ÷å Ìîðãàí íå èñêàøå òî÷íî ñåãà äà
õàáè  åíåðãèÿ  çà  íåùî,  êîåòî  íÿìàøå  ïðÿêî  îòíîøåíèå  êúì  ïðîáëåìà  -
îòúðâàâàíåòî  íà ñâåòà, íà âñè÷êè ñâåòîâå, îò Äæåê Ñîéåð, êîéòî îò äîñàäíèê
â íà÷àëîòî ñå áåøå ïðåâúðíàë â íàé-÷óäîâèùíèÿ ïðîáëåì â æèâîòà íà Ñëîóò.
     Ðàäèîñòàíöèÿòà  íà  Ñëîóò  èçïèñóêà:  "Íà÷àëíèêúò  íà ×åòâúðòèÿ ÷åðâåí
îòðÿä òúðñè Ñëúí÷åâèÿ ÷îâåê! Îáàäè ñå, Ñëúí÷åâè ÷îâåêî!"
     - Ñëúí÷åâèÿ  ÷îâåê  ñëóøà  -  èçãðà÷è  Ñúíëàéò.  - Êàêâî èìà? Ïðèåìàì,
íà÷àëíèêî íà ×åòâúðòè ÷åðâåí îòðÿä.
     Ãàðäúíúð  èçñëóøà  ÷åòèðè  íåñâúðçàíè, ðàçâúëíóâàíè, àáñîëþòíî åäíàêâè
äîêëàäà. Äâàìàòà ñúñ Ñëîóò íå íàó÷èõà íèùî íîâî - áëåñíàëà ñâåòëèíà, ñïðåëè
äà  ñå  âúðòÿò  âåòðîïîêàçàòåëè,  ìîæå  áè çåìíè âèáðàöèè èëè ïúðâè òðóñ íà
çåìåòðåñåíèå  -  íî âúïðåêè òîâà Ãàðäúíúð åíòóñèàçèðàíî ñå òðóäåøå ïî âñåêè
äîêëàä,  çàäàâàøå  âúïðîñè,  êðÿñâàøå "êðàé" ñëåä âñÿêî ïðåäàâàíå, ïîíÿêîãà
ïðåêúñâàøå  äîêëàäâàùèòå ñ "ïîâòîðåòå" èëè "ðàçáðàíî". Ñëîóò ñè ïîìèñëè, ÷å
Ñúíëàéò ïðèëè÷à íà âòîðîñòåïåíåí àêòüîð âúâ ôèëì çà ïðèðîäíî áåäñòâèå.
     Íî  àêî òîâà ìó ïîìàãàøå äà ñå îòïóñíå, Ñëîóò íÿìàøå íèùî ïðîòèâ. Òàêà
ïîíå  íå ìó ñå íàëàãàøå äà îòãîâàðÿ íà âúïðîñèòå ìó... à êàòî ñå çàìèñëè çà
òîâà,  ðåøè,  ÷å ìîæå áè Ãàðäúíúð íå èñêà äà ÷óå îòãîâîðà íà âúïðîñèòå ñè è
çàòîâà ñå âæèâÿâà òîëêîâà â íåñâúðçàíèÿ áðúòâåæ ïî ðàäèîòî.
     Ïàçèòåëèòå    áÿõà    ìúðòâè    èëè   èçâúí   ñòðîÿ.   Çàòîâà   ñïðÿõà
âåòðîïîêàçàòåëèòå è òî÷íî òîâà ïîêàçâàøå áëåñíàëàòà ñâåòëèíà. Òàëèñìàíúò íå
áåøå ó Äæåê... ïîíå îùå íå. Êîãàòî òîâà ñòàíåøå, âñè÷êî â Ïîéíò Âåíóòè ùåøå
íàèñòèíà äà ñå ðàçòúðñâà, äà ñå ïðåîáðúùà è äà ñòåíå. È Ñëîóò âå÷å ñìÿòàøå,
÷å Äæåê íàèñòèíà ùå íàìåðè òàëèñìàíà... ÷å îòêðàé âðåìå å áèë ïðåäîïðåäåëåí
äà ãî íàìåðè. Òîâà îáà÷å íå ãî ïëàøåøå.
     Âäèãíà ðúêà è äîêîñíà çàêà÷åíèÿ íà øèÿòà ìó êëþ÷.
     Ãàðäúíúð  áåøå  ñâúðøèë ñ "êðàé", "ðàçáðàíî" è "ïðîäúëæàâàéòå". Ïðèáðà
ðàäèîñòàíöèÿòà  â  îêà÷åíàòà  íà  ðàìîòî  ñè  òîðáà  è  ïîãëåäíà  Ìîðãàí  ñ
îêîêîðåíè,  óïëàøåíè î÷è. Ïðåäè äà óñïåå äà ïðîäóìà, Ìîðãàí ëåêî ñëîæè ðúöå
íà  ðàìåíåòå ìó. Àêî èçîáùî ìîæåøå äà èçïèòâà îáè÷ êúì íÿêîãî äðóãèãî îñâåí
êúì áåäíèÿ ñè ìúðòúâ ñèí, òî èçïèòâàøå îáè÷ - äîñòà èçêðèâåíà, ðàçáèðà ñå -
èìåííî  êúì  òîçè  ÷îâåê. Áÿõà èçâúðâåëè äúëúã ïúò çàåäíî è êàòî Ìîðãàí äüî
Îðèñ è Îçìúíä, è êàòî Ìîðãàí Ñëîóò è Ðîáúðò Ñúíëàéò Ãàðäúíúð.
     Â Þòà  Ãàðäúíúð  áå çàñòðåëÿë Ôèë Ñîéåð ñ ïóøêà, êîÿòî ìíîãî ïðèëè÷àøå
íà ìåòíàòàòà ïðåç ðàìîòî ìó ñåãà.
     - Ñëóøàé, Ãàðä - ñïîêîéíî êàçà òîé, - ùå ñïå÷åëèì.
     - Ñèãóðåí  ëè ñòå? - ïðîøåïíà Ãàðäúíúð. - Ìèñëÿ, ÷å å óáèë Ïàçèòåëèòå,
Ìîðãàí.  Çíàì,  ÷å  çâó÷è  îòêà÷åíî,  íî  íàèñòèíà  ìèñëÿ...  - Òîé ìëúêíà.
Ïîêðèòèòå ìó ñúñ ñëþíêà óñòíè òðåïåðåõà.
     - Ùå  ñïå÷åëèì - ïîâòîðè Ìîðãàí ñúñ ñúùèÿ ñïîêîåí ãëàñ è íàèñòèíà áåøå
ñèãóðåí â òîâà. Èçïúëâàøå ãî ÷óâñòâî çà ÿñíà ïðåäîïðåäåëåíîñò. Ìíîãî ãîäèíè
áå  ÷àêàë  òîçè  ìèã.  Ðåøèìîñòòà ìó ñè îñòàíà íåïîêîëåáèìà - òàêàâà áåøå è
ñåãà.  Äæåê ùåøå äà èçëåçå ñ òàëèñìàíà â ðúöå. Òîé èìàøå îãðîìíà ñèëà... íî
áåøå êðåõúê.
     Ïîãëåäíà   îêóëÿðà  íà  ïóøêàòà  "Óåäúðáè",  êîÿòî  ìîæåøå  äà  ïîâàëè
ïðåïóñêàù íîñîðîã, ïîñëå äîêîñíà êëþ÷à çà ñâåòêàâèöèòå.
     - Îáîðóäâàíè  ñìå äîáðå è êîãàòî èçëåçå, ùå ãî ïîñðåùíåì - êàçà Ìîðãàí
è äîáàâè:  - È â äâàòà ñâÿòà. Ñòèãà äà íå çàãóáèø êóðàæà ñè, Ãàðä. Ñòèãà äà
ñè äî ìåí.
     Òðåïåðåùèòå óñòíè ñå ïîñòåãíàõà.
     - Ìîðãàí, ðàçáèðà ñå, àç ùå...
     - Ñïîìíè ñè êîé óáè ñèíà òè - êàçà òèõî Ìîðãàí.
     Â ìèãà, â êîéòî Äæåê Ñîéåð áå çàáèë íàæåæåíàòà ìîíåòà â ÷åëîòî íà åäíî
÷óäîâèùå   â   Òåðèòîðèèòå,   Ðóåë  Ãàðäúíúð,  îò  øåñòãîäèøåí  ñòðàäàù  îò
ñðàâíèòåëíî  ëåêè  åïèëåïòè÷íè ïðèïàäúöè (îò ñúùàòà âúçðàñò ñèíúò íà Îçìúíä
áå  çàïî÷íàë  äà  ïðîÿâÿâà  ñèìïòîìèòå  íà òîâà, êîåòî íàðè÷àõà áîëåñòòà íà
Ïðîêúëíàòèòå çåìè), èçãëåæäà áå ïîëó÷èë ôàòàëåí ïðèïàäúê íà çàäíàòà ñåäàëêà
íà  êàäèëàê,  êàðàí  îò  âúëêîäëàê  ïî øîñå Å-70 îò Êàëèôîðíèÿ íà çàïàä êúì
Èëèíîé, è áå óìðÿë îò çàäóøàâàíå â ðúöåòå íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð.
     Î÷èòå íà Ãàðäúíúð ñÿêàø ùÿõà äà èçñêî÷àò îò îðáèòèòå ñè.
     - Ñïîìíè ñè - òèõî ïîâòîðè Ìîðãàí.
     - Ëîøè  - ïðîøåïíà Ãàðäúíúð. - Âñè÷êè ìîì÷åòà ñà ëîøè. Òîâà å àêñèîìà.
È îñîáåíî òîâà ìîì÷å.
     - Òî÷íî  òàêà!  -  ñúãëàñè ñå Ìîðãàí. - Çàäðúæ òàçè ìèñúë! Ìîæåì äà ãî
ñïðåì,  íî èñêàì äà ñúì ñèãóðåí, ÷å ìîæå äà èçëåçå îò õîòåëà ñàìî íà òâúðäà
çåìÿ.
     Òîé  çàâåäå Ãàðäúíúð ïðè ñêàëàòà, îòêúäåòî áå íàáëþäàâàë Ïàðêúð. Âèäÿ,
÷å  âúðõó  ìúðòâèÿ  íåãúð  çàïî÷âàò  äà  êàöàò ìóõè - ïîäóòè ìóõè-àëáèíîñè.
Íàèñòèíà  ïðåêðàñíî!  Àêî èìàøå ñïèñàíèå êàòî "Âàðàéúòè", èçäàâàíî è ÷åòåíî
îò  ìóõè,  Ìîðãàí  ñ  óäîâîëñòâèå  áè êóïèë ðåêëàìíî ïðîñòðàíñòâî, çà äà ãè
ïðèâëå÷å êúì ìÿñòîòî, êúäåòî ëåæåøå Ïàðêúð. Äîéäåøå ëè åäíà, ùÿõà äà äîéäàò
è âñè÷êè îñòàíàëè. Ùÿõà äà ñíàñÿò ÿéöàòà ñè â ãúíêèòå íà ãíèåùàòà ìó ïëúò è
÷îâåêúò,  æèãîñàë  áåäðàòà  íà  äâîéíèêà  ìó, ùåøå äà ñëóæè çà èíêóáàòîð íà
ëè÷èíêè. Êàêâà ðàçêîøíà èäåÿ! Ìîðãàí ïîñî÷è êúì ïðèñòàíà.
     - Íàäóâàåìàòà  ëîäêà  å  òàì - ðå÷å òîé. - Ïðèëè÷à íà êîí, åäèí Ãîñïîä
çíàå  çàùî.  Â  ñåíêèòå  å, íî òè âèíàãè ñè áèë ÷óäåñåí ñòðåëåö. Äàëè íå áè
ìîãúë  äà  ÿ  óëó÷èø,  Ãàðä,  äà  ÿ  íàäóï÷èø ñ êóðøóìè? Õàéäå, ïîòîïè òàçè
ïðîêëåòà ëîäêà!
     Ãàðäúíúð  ñâàëè  ïóøêàòà  îò  ðàìîòî  ñè, ïîãëåäíà â îêóëÿðà è çàòúðñè
öåëòà.
     - Âèäÿõ  ÿ - çëîðàäî ïðîøåïíà òîé íàêðàÿ è äðúïíà ñïóñúêà. Åõîòî äúëãî
îòåêâà  íàä  âîäàòà,  ïîñëå  óòèõíà. Öåâòà íà ïóøêàòà îòñêî÷è íàãîðå, ïîñëå
îòíîâî ñå ñâåäå. Ãàðäúíúð ñòðåëÿ ïàê. È ïàê.
     - Óëó÷èõ ÿ - ðå÷å òîé è îòïóñíà îðúæèåòî. Áå âúçâúðíàë êóðàæà ñè è ïàê
âèðíà  íîñ.  Óñìèõâàøå  ñå  òàêà,  êàêòî ñå áå óñìèõâàë, êîãàòî ñå âúðíà îò
îíàçè  ïîðú÷êà  â  Þòà.  - Âå÷å å ñàìî ïóêíàò áàëîí âúâ âîäàòà. Èñêàø ëè äà
ïîãëåäíåø â îêóëÿðà? - Òîé ïðåäëîæè ïóøêàòà íà Ñëîóò.
     - Íå  -  îòâúðíà òîé. - Ùîì êàçâàø, ÷å ñè ÿ óëó÷èë, çíà÷è ñè ÿ óëó÷èë.
Ñåãà ùå òðÿáâà äà èçëåçå íà òâúðäà çåìÿ è íèå çíàåì îò êîÿ ïîñîêà ùå äîéäå.
Ìèñëÿ, ÷å ùå íîñè òîâà, êîåòî íè ïðå÷åøå òîëêîâà ãîäèíè.
     Ãàðäúíúð âäèãíà ñâåòíàëèòå ñè î÷è êúì íåãî.
     - Ïðåäëàãàì  äà ñå ïðåìåñòèì åòî òàì. - Ìîðãàí ïîñî÷è ñòàðàòà, ïîêðèòà
ñ äúñêè ïúòåêà òî÷íî äî îãðàäàòà, êúäåòî áå ïðåêàðàë òîëêîâà ìíîãî ÷àñîâå â
íàáëþäåíèå íà õîòåëà è â ìèñëè êàêâî ëè èìà â áàëíàòà çàëà.
     - Äîáðå...
     È òîãàâà çåìÿòà çàñòåíà è ñå ðàçòúðñè ïîä êðàêàòà èì - ïîäçåìíèÿò çâÿð
ñå áåøå ñúáóäèë, ïðîòÿãàøå ñå è ðåâåøå.
     Â ñúùèÿ  ìèã  âñè÷êè  ïðîçîðöè íà "Àçåíêóð" ñå èçïúëíèõà ñ îñëåïèòåëíà
áÿëà  ñâåòëèíà  -  ñâåòëèíàòà  íà  õèëÿäè  ñëúíöà.  Ïðîçîðöèòå  ñå ïðúñíàõà
åäíîâðåìåííî è ñòúêëàòà ñå ïîñèïàõà â äèàìàíòåí äúæä.
     - Ñïîìíè  ñè  çà  ñèíà  ñè è ìå ñëåäâàé! - èçêðåùÿ Ñëîóò. ×óâñòâîòî çà
ïðåäîïðåäåëåíîñò ñåãà áå îùå ïî-ÿñíî, ÿñíî è íåîñïîðèìî. Â êðàÿ íà êðàèùàòà
áåøå ïðåäîïðåäåëåíî òîé äà ñïå÷åëè.
     Äâàìàòà ñå çàòè÷àõà ïî ðàçòúðñâàùèÿ ñå ïëàæ êúì ïúòåêàòà.


     8.

     Äæåê ñìàÿí ïðèñòúïâàøå ïî ëúñêàâèÿ ïîä íà áàëíàòà çàëà. Ãëåäàøå íàãîðå
ñ èñêðÿùè  î÷è.  Ëèöåòî  ìó  áå  îêúïàíî  â ÷èñòèÿ áÿë áëÿñúê, êîéòî íîñåøå
âñè÷êè  öâåòîâå  -  öâåòîâåòå íà èçãðåâà, öâåòîâåòå íà çàëåçà, öâåòîâåòå íà
äúãàòà. Òàëèñìàíúò âèñåøå âúâ âúçäóõà âèñîêî íàä íåãî è áàâíî ñå âúðòåøå.
     Áåøå  êðèñòàëíî êúëáî ñ îáèêîëêà ìîæå áè îêîëî äåâåòäåñåò ñàíòèìåòðà -
áëÿñúêúò  îêîëî  íåãî áå òîëêîâà îñëåïèòåëåí, ÷å íå ìîæåøå äà ñå êàæå òî÷íî
êîëêî  å  ãîëÿìî.  Ãðàöèîçíî èçâèòè ëèíèè ïðîðÿçâàõà ïîâúðõíîñòòà ìó, ñÿêàø
î÷åðòàâàõà  ãåîãðàôñêè  øèðèíè  è äúëæèíè... "È çàùî íå? - ïîìèñëè ñè Äæåê,
âñå  îùå  çàìàÿí  îò  ó÷óäâàíå  è  âúçòîðã. - Òîé å ñâåòúò - ìèêðîêîñìîñ íà
âñè÷êè ñâåòîâå. Íåùî ïîâå÷å, òîé å îñòà íà âñè÷êè âúçìîæíè ñâåòîâå."
     Ïååøå, âúðòåøå ñå, áëåñòåøå.
     Äæåê  ñòîåøå  ïîä  íåãî,  êúïåøå  ñå  â  òîïëèíàòà  ìó  è ÿñíî óñåùàøå
äîáðîíàìåðåíàòà ìó ìîù. Ñòîåøå ñÿêàø â íÿêàêúâ ñúí, ìîùòà ñå âëèâàøå â íåãî
êàòî  ÷èñò  ïðîëåòåí  äúæä,  ñúáóæäàù  ñêðèòàòà  ñèëà  íà ìèëèàðäè ñåìåíöà.
Ïî÷óâñòâóâà  íåîïèñóåìà  ðàäîñò  äà ïðåëèòà ïðåç ñúçíàíèåòî ìó êàòî ðàêåòà.
Äæåê  Ñîéåð  ñå  çàñìÿ  è  ñêðè  âäèãíàòîòî ñè íàãîðå ëèöå ñ äâå ðúöå - è â
îòãîâîð íà òàçè ðàäîñò, è â ïîäðàæàíèå íà ïîëåòà é.
     - Åëà ïðè ìåí òîãàâà! - èçâèêà òîé è ñå ïëúçíà
     (ïðåç? êúì?)
     â
     ßçîí.
     - Åëà  ïðè  ìåí òîãàâà! - èçâèêà ïàê íà ìåëîäè÷íèÿ è ëåêî íàïåâåí åçèê
íà  Òåðèòîðèèòå.  Èçâèêà  ãî  ïðåç  ñìÿõ,  íî îò î÷èòå ìó ñå ñòè÷àõà ñúëçè.
Ðàçáðà,  ÷å  åêñïåäèöèÿòà  å  çàïî÷íàëà  ñ äðóãîòî ìîì÷å è çàòîâà òðÿáâà äà
ñâúðøè ñ íåãî. Îòêúñíà ñå è
     ñå ïëúçíà
     îáðàòíî
     â
     Äæåê Ñîéåð.
     Ãîðå  òàëèñìàíúò  òðåïòåøå  âúâ  âúçäóõà,  áàâíî ñå âúðòåøå è õâúðëÿøå
ñâåòëèíà, òîïëèíà è óñåùàíå çà èñòèíñêà äîáðîòà, çà áåëîòà.
     - Åëà ïðè ìåí!
     Òàëèñìàíúò ñå çàñïóñêà íàäîëó.


     9.

     È òàêà,  ñëåä  ìíîãî  ñåäìèöè,  ñëåä  òðóäíè  ïðåæèâÿâàíèÿ,  òúìíèíà è
îò÷àÿíèå, ñëåä êàòî íàìåðè è îòíîâî çàãóáè ïðèÿòåëè, ñëåä äíè íà òåæúê òðóä
è íîùè,  ïðåêàðàíè  âúâ  âëàæíè  êîïè  ñåíî, ñëåä áèòêè ñ äåìîíèòå íà ìðàêà
(íÿêîè îò êîèòî æèâååõà â ïóêíàòèíàòà íà ñîáñòâåíàòà ìó äóøà) - ñëåä âñè÷êî
òîâà òàëèñìàíúò èäâàøå ïðè Äæåê Ñîéåð.
     Òîé  ãî  ãëåäàøå  êàê ñå ñïóñêà è íÿìàøå íèêàêâî æåëàíèå äà èçáÿãà, íî
èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å öåëè ñâåòîâå ñà èçëîæåíè íà ðèñê, ÷å öåëè ñâåòîâå âèñÿò
íà  êîñúì. Èñòèíñêà ëè áåøå ÷àñòòà îò ßçîí â íåãî? Ñèíúò íà êðàëèöà Ëàóðà å
áèë  óáèò  - òîé áåøå ïðèçðàê, â êîãîòî ñå êúëíÿõà õîðàòà îò Òåðèòîðèèòå. È
âñå  ïàê  Äæåê  ðåøè,  ÷å  å  èñòèíñêà. Åêñïåäèöèÿòà íà Äæåê çà òàëèñìàíà -
åêñïåäèöèÿ,  êîÿòî  å áèëà ïðåäíàçíà÷åíà çà ßçîí - ãî áå âúðíàëà êúì æèâîòà
çà ìàëêî - âñúùíîñò Äæåê èìàøå äâîéíèê, ïîíå â èçâåñòåí ñìèñúë. Àêî ßçîí áå
ïðèçðàê,  êàêòî ðèöàðèòå áÿõà ïðèçðàöè, ìîæåøå êàòî íèùî äà èç÷åçíå, êîãàòî
áëåñòÿùèÿò,  âúðòÿù  ñå  ãëîáóñ  äîêîñíå ïðîòåãíàòèòå ìó íàãîðå ðúöå. Çíà÷è
Äæåê ùåøå äà ãî óáèå çà âòîðè ïúò.
     "Íå ñå òðåâîæè, Äæåê" - ïðîøåïíà ìó íÿêàêúâ ãëàñ, òîïúë è ÿñåí.
     Ñïóñêàøå  ñå  íàäîëó  -  ãëîáóñ,  ñâÿò,  ñâåòîâå.  Òîé  áåøå êðàñîòà è
òîïëèíà, òîé áåøå äîáðîòà, òîé áåøå âúçêðåñåíèå íà áÿëîòî. È êàêòî âèíàãè å
áèëî è âèíàãè òðÿáâà äà áúäå ñ áÿëîòî, áåøå óæàñíî êðåõúê.
     Äîêàòî  òàëèñìàíúò ñå ñïóñêàøå, â ãëàâàòà íà Äæåê ïðåìèíàâàõà ñâåòîâå.
Ñåãà  íå  ïðîïàäàøå  ïðåç  ïëàñòîâå äåéñòâèòåëíîñò, à âèæäàøå öÿë êîñìîñ îò
äåéñòâèòåëíîñòè - ïðåïîêðèâàùè ñå, ñâúðçàíè êàòî ðèçà îò
     (äåéñòâèòåëíîñò)
     æåëåçíè áðúíêè.
     "Ïðîòåãíàë  ñè  ðúöå  êúì  âñåëåíà  îò ñâåòîâå, êúì êîñìîñ îò äîáðîòà,
Äæåê.  - Ãëàñúò áå íà áàùà ìó. - Íå ãî èçïóñêàé, ñèíêî. Â èìåòî íà ßçîí, íå
ãî èçïóñêàé!"
     Ñâåòîâå  âúðõó  ñâåòîâå  âúðõó ñâåòîâå - íÿêîè âåëèêîëåïíè, äðóãè êàòî
àä,  îñâåòÿâàíè  çà  ìèã  îò  òîïëàòà áÿëà ñâåòëèíà íà òàçè çâåçäà, íà òîçè
êðèñòàëåí  ãëîáóñ, ïðîðÿçàí îò òúíêè ãðàâèðàíè ëèíèè. Òîé áàâíî ñå ñïóñêàøå
íàäîëó êúì ïðîòåãíàòèòå òðåïåðåùè ðúöå íà Äæåê Ñîéåð.
     - Åëà  ïðè  ìåí!  -  èçâèêà  ìó  ìîì÷åòî,  êàêòî ìó áå ïðîïÿâàë ñàìèÿò
òàëèñìàí. - Õàéäå, åëà ïðè ìåí!
     Áåøå íà ìåòúð îò ðúöåòå ìó è ãè îáëèâàøå ñ ìåêàòà ñè, öåëåáíà òîïëèíà,
ïîñëå  äîéäå ïî-áëèçî è ïî-áëèçî. Ïîêîëåáà ñå çà ìèã, êàòî ñå âúðòåøå áàâíî
ñ ëåêî  íàêëîíåíà  îñ,  è  Äæåê âå÷å âèæäàøå ïî ïîâúðõíîñòòà ìó áëåñòÿùèòå,
òðåïòÿùè î÷åðòàíèÿ íà êîíòèíåíòè, îêåàíè è ñíåæíè âúðõîâå. Ïîêîëåáà ñå... è
ïîñëå áàâíî ñå ïëúçíà â ïðîòåãíàòèòå ðúöå íà ìîì÷åòî.



                         ÃËÀÂÀ ×ÅÒÈÐÈÄÅÑÅÒ È ÒÐÅÒÀ

                              Íîâèíè îòâñÿêúäå


     1.

     Ëèëè  Êàâàíî, êîÿòî áå ïîòúíàëà â íåñïîêîåí ñúí, ñëåä êàòî è ñå ñòîðè,
÷å  ÷óâà  ãëàñà  íà  Äæåê íÿêúäå îòäîëó, ñòðåñíàòî ñå èçïðàâè â ëåãëîòî. Çà
ïðúâ ïúò îò ñåäìèöè âîñú÷íîæúëòèòå é áóçè ïîðîçîâÿõà. Â î÷èòå é áëåñíà äèâà
íàäåæäà.
     - ßçîí? - àõíà òÿ è ñå íàìðúùè. Ñèíúò é íå ñå êàçâàøå òàêà. Íî â ñúíÿ,
îò  êîéòî  òîêó-ùî  ñå  ñúáóäè, áåøå èìàëà ñèí ñ òîâà èìå, à è ñàìàòà òÿ áå
äðóãà  æåíà.  Âñè÷êî  èäâàøå îò ëåêàðñòâàòà, ðàçáèðà ñå. Ëåêàðñòâàòà ïðîñòî
èçêðèâÿâàõà ñúíèùàòà é.
     - Äæåê? - ïàê îïèòà òÿ. - Äæåê, êúäå ñè?
     Íÿìàøå  îòãîâîð...  íî  òÿ ãî óñåùàøå, áåøå ñèãóðíà, ÷å å æèâ. Çà ïðúâ
ïúò îò ìíîãî âðåìå - øåñò ìåñåöà ìîæå áè - ñå ÷óâñòâóâàøå íàèñòèíà äîáðå.
     - Äæåêè  -  èçðå÷å  òÿ  è  ãðàáíà öèãàðèòå ñè. Ïîãëåäíà ãè çà ìèã è ãè
çàïðàòè  â äðóãèÿ êðàé íà ñòàÿòà, êúäåòî òå òóïíàõà âúðõó êóï÷èíàòà áîêëóöè
â êàìèíàòà,  êîèòî âúçíàìåðÿâàøå äà èçãîðè ïðèâå÷åð. - Ìèñëÿ, ÷å òîêó-ùî ñå
îòêàçàõ  îò  öèãàðèòå  çà âòîðè è ïîñëåäåí ïúò â æèâîòà ñè, Äæåêè. Äðúæ ñå,
õëàïå. Ìàìà òå îáè÷à.
     Èçâåäíúæ óñåòè, ÷å ñå å óõèëèëà øèðîêî áåç íèêàêâà ïðè÷èíà.


     2.

     Äîíè  Êèãàí,  êîéòî  äåæóðåøå  â  êóõíÿòà íà äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà",
êîãàòî  Âúëê  èçëåçå  îò  ñàíäúêà,  áåøå  îöåëÿë â îíàçè óæàñíà íîù. Äæîðäæ
Úðóèíñúí,  âòîðèÿò  äåæóðåí,  íå  áå  èìàë òîçè êúñìåò. Ñåãà Äîíè æèâååøå â
äîñòà  ïî-òðàäèöèîííî  ñèðîïèòàëèùå  â  Ìúíñè, Èíäèàíà. Çà ðàçëèêà îò íÿêîè
äðóãè  ìîì÷åòà  îò  äîìà  "Ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà",  òîé  áåøå èñòèíñêè ñèðàê -
Ãàðäúíúð áå èìàë íóæäà îò íÿêîëêî, çà äà çàìàæå î÷èòå íà ùàòñêèòå âëàñòè.
     Ñåãà  Äîíè  çàìàÿíî  ìèåøå ñ ïàðöàë åäèí òúìåí êîðèäîð íà ãîðíèÿ åòàæ.
Èçâåäíúæ  âäèãíà  ãëàâà  è çàìúãëåíèòå ìó î÷è øèðîêî ñå îòâîðèõà. Îáëà÷íîòî
íåáå,  îò  êîåòî  âúðõó  óíèëèòå  äåêåìâðèéñêè íèâÿ ïàäàõà äðåáíè ñíåæèíêè,
âíåçàïíî ñå ïðîÿñíè íà çàïàä è ïðîïóñíà åäèí-åäèíñòâåí ïëúòåí ñëúí÷åâ ëú÷ -
ñòðàõîòåí è âúçâèøåí â ñàìîòíàòà ñè êðàñîòà.
     - Ïðàâ  ñè,  àç  íàèñòèíà ãî îáè÷àì! - òúðæåñòâóâàùî èçêðåùÿ Äîíè. Òîé
âèêàøå  íà Ôúðä Äæàíêëîó, ìàêàð ÷å â ãëàâàòà ñè èìàøå áðúìáàðè çà ñòî ãëàâè
è âå÷å áå çàáðàâèë èìåòî ìó. - Òîé å êðàñèâ è àç íàèñòèíà ãî îáè÷àì!
     Äîíè  èçöâèëè  èäèîòñêèÿ ñè ñìÿõ, ñàìî ÷å ñåãà äîðè ñìåõúò ìó áå ïî÷òè
ïðåêðàñåí. Íÿêîëêî ìîì÷åòà ñå ïîêàçàõà íà âðàòèòå ñè è èçóìåíî ñå âòðåí÷èõà
â íåãî.  Ëèöåòî  ìó  ñå  êúïåøå  â ñëúí÷åâàòà ñâåòëèíà íà åäèíñòâåíèÿ ÷èñò,
åôèìåðåí  ëú÷  è âå÷åðòà åäíî îò ìîì÷åòàòà ïðîøåïíà íà ñâîé áëèçúê ïðèÿòåë,
÷å çà ìîìåíò Äîíè ìó çàïðèëè÷àë íà Èèñóñ.
     Ìèãúò îòìèíà. Îáëàöèòå ñå ñãúñòèõà è ñêðèõà ñòðàííî ÿñíîòî êúñ÷å íåáå,
ñíåãúò  ñå çàñèëè è âå÷åðòà ñå ðàçðàçè ïúðâàòà ãîëÿìà çèìíà áóðÿ çà ñåçîíà.
Äîíè  îáà÷å  áå ðàçáðàë - è çà åäèí êðàòúê ìèã äîðè çíàåøå - êàêâî âñúùíîñò
îçíà÷àâà  ÷óâñòâîòî  íà  îáè÷  è  òúðæåñòâî. Ïîçíàíèåòî îòìèíà áúðçî, êàêòî
îòìèíàâàò  ñúíèùàòà ñëåä êàòî ñå ñúáóäèì... íî òîé íèêîãà íå çàáðàâè ñàìîòî
÷óâñòâî - òîâà ïî÷òè çàøåìåòÿâàùî ÷óâñòâî çà áëàãîäàò, ïîíå âåäíúæ âèäÿíà è
èçïèòàíà, âìåñòî äà áúäå îáåùàâàíà, à ïîñëå îòêàçâàíà; ÷óâñòâîòî çà ÷èñòîòà
è íåæíà, îçàðÿâàùà îáè÷; ÷óâñòâîòî íà åêñòàç ïðè âúçêðåñåíèåòî íà áÿëîòî.


     3.

     Ñúäèÿòà  Ôåúð÷àéëä,  êîéòî  áå  èçïðàòèë  Äæåê è Âúëê â äîìà "Ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà",  âå÷å  íå áåøå íèêàêúâ ñúäèÿ è ùîì èçòå÷åøå ñðîêúò íà ïîñëåäíîòî
îáæàëâàíå  íà  ïðèñúäàòà  ìó,  ùåøå äà îòèäå â çàòâîðà. Âå÷å íÿìàøå íèêàêâî
ñúìíåíèå,  ÷å ùå ñâúðøè â çàòâîðà è ÷å ùå ëåæè äúëãî. Ìîæå áè èçîáùî íÿìàøå
äà  èçëåçå.  Áåøå  âúçðàñòåí  ÷îâåê,  ñ  íå ìíîãî äîáðî çäðàâå. Àêî íå áÿõà
íàìåðèëè ïðîêëåòèòå òðóïîâå...
     Áåøå çàïàçèë ïðèñúñòâèå íà äóõà, äîêîëêîòî áåøå âúçìîæíî ïðè ñúçäàëèòå
ñå  îáñòîÿòåëñòâà,  íî  ñåãà,  êàêòî  ñåäåøå è ñè ÷èñòåøå íîêòèòå ñ äúëãîòî
îñòðèå  íà äæîáíîòî ñè íîæ÷å â êàáèíåòà â äîìà ñè, ãî çàòèñíà ãîëÿìàòà ñèâà
âúëíà  íà  äåïðåñèÿòà.  Òîé  èçâåäíúæ îòäðúïíà íîæ÷åòî îò ãðóáèòå ñè íîêòè,
ïîãëåäíà  ãî  çàìèñëåíî è ïîñëå ïúõíà îñòðèåòî â äÿñíàòà ñè íîçäðà. Ïîäúðæà
ãî òàì çà ìèã è ñëåä òîâà ïðîøåïíà: "Î, ïî äÿâîëèòå! Çàùî íå?" Ðÿçêî òëàñíà
ðúêà  è èçïðàòè äåñåòñàíòèìåòðîâîòî îñòðèå íà êðàòêî, ñìúðòîíîñíî ïúòóâàíå,
êàòî íàáó÷è ïúðâî ñèíóñèòå, à ïîñëå è ìîçúêà ñè.


     4.

     Ñìîóêè  Úïäàéê  ñåäåøå  â  åäíî  îò  ñåïàðåòàòà  íà  êðú÷ìàòà â Îóòëè,
ïðåãëåæäàøå ôàêòóðè è ñúáèðàøå öèôðèòå ñ êàëêóëàòîðà, ïðîèçâåäåí îò "Òåêñàñ
Èíñòðóìúíòñ",  òî÷íî êàêòî áå ïðàâèë â äåíÿ, êîãàòî ñå çàïîçíà ñ Äæåê. Ñàìî
÷å  ñåãà  áåøå  êúñåí  ñëåäîáåä  è  Ëîðè âå÷å îáñëóæâàøå ïúðâèòå êëèåíòè çà
âå÷åðòà.  Ãðàìîôîíúò-àâòîìàò  ñâèðåøå  "Ïî-äîáðå ïðåä ñåáå ñè äà èìàì ðàêèÿ
(îòêîëêîòî ôðîíòàëíà ëîáîòîìèÿ)".
     Â åäèí  ìèã  âñè÷êî  áåøå ñúâñåì íîðìàëíî. Â ñëåäâàùèÿ Ñìîóêè ðÿçêî ñå
èçïðàâè  è  øàïêàòà  îò  âåñòíèê  ïàäíà  îò ãëàâàòà ìó. Òîé ïðèòèñíà ñ ðúêà
áÿëàòà  ñè  òåíèñêà  îòëÿâî  -  îñòðà  áîëêà  ãî ïðîáîäå êàòî ñðåáúðåí øèø.
"Ãîñïîä ñè ïðèáèðà âåðåñèèòå" - áè êàçàë Âúëê.
     Â ñúùèÿ  ìèã  ñêàðàòà ïîäñêî÷è âúâ âúçäóõà è ñå ïðúñíà ñúñ ñèëåí ãðúì.
Óäàðè  ñå â íÿêàêúâ ðåêëàìåí íàäïèñ íà òàâàíà è ãî îòêúñíà. Òîé ñ òðÿñúê ñå
ñòîâàðè  íà  ïîäà.  Ïðîñòðàíñòâîòî  çàä  áàðà  ïî÷òè âåäíàãà ñå èçïúëíè ñúñ
çàäóøëèâàòà ìèðèçìà íà ãàç. Ëîðè èçïèùÿ.
     Ãðàìîôîíúò-àâòîìàò  ñå çàâúðòÿ ïî-áúðçî: 45 îáîðîòà â ìèíóòà, 78, 150,
400!  Ïîëóòúæíèòå-ïîëóêîìè÷íè  ðèäàíèÿ íà ïåâèöàòà ñå ïðåâúðíàõà â çàäúõàíî
óìîïîìðà÷åíî  áðúùîëåâåíå  íà  êàòåðèöè.  Ñëåä ñåêóíäà êàïàêúò íà ãðàìîôîíà
èçëåòÿ. Ðàçõâúð÷à ñå öâåòíî ñòúêëî.
     Ñìîóêè  ïîãëåäíà  êàëêóëàòîðà  ñè  è  âèäÿ,  ÷å  â  ÷åðâåíîòî ïðîçîð÷å
ïðèñâåòâà åäíà è ñúùà äóìà: "Òàëèñìàí - Òàëèñìàí - Òàëèñìàí - Òàëèñìàí".
     Òî÷íî òîãàâà î÷èòå ìó ñå ïðúñíàõà.
     - Ëîðè,  èçêëþ÷è  ãàçòà!  -  êðåñíà  åäèí  îò  êëèåíòèòå, ñâëå÷å ñå îò
âèñîêîòî  ñòîë÷å  è  ñå  îáúðíà êúì Ñìîóêè. - Ñìîóêè, êàæè é... - Èçïèùÿ îò
ñòðàõ,  êàòî  âèäÿ  îò  äóïêèòå,  êúäåòî  áè òðÿáâàëî äà ñà î÷èòå íà Ñìîóêè
Úïäàéê, äà áëèêà êðúâ.
     Ìèã  ïî-êúñíî  êðú÷ìàòà  â Îóòëè õâðúêíà âúâ âúçäóõà è ïðåäè ïîæàðíèòå
êîëè  äà  óñïåÿò äà ïðèñòèãíàò îò Êó÷èãðàä è Åëìèðà, ïî÷òè öåëèÿò öåíòúð íà
ãðàä÷åòî áåøå â ïëàìúöè.
     Íå å êîé çíàå êàêâà çàãóáà, äåöà, êàæåòå "àìèí".


     5.

     Â ó÷èëèùåòî  "Òåéúð", êúäåòî êàêòî âèíàãè öàðåøå îáè÷àéíàòà íîðìàëíîñò
(êàòî  èçêëþ÷èì  êðàòêèÿ  ïðîìåæäóòúê,  êîéòî  æèâååùèòå  â  ïàíñèîíèòå  ñè
ñïîìíÿõà  ñàìî  êàòî  ïîðåäèöà  îò ñìúòíè, íÿêàê ñè ñâúðçàíè ñúíèùà), òúêìî
çàïî÷âàõà  ïîñëåäíèòå  ÷àñîâå.  Òîâà,  êîåòî áåøå ìåê ñíÿã â Èíäèàíà, òóê â
Èëèíîé  áå  ñòóäåí äúæä. Ó÷åíèöèòå ñåäÿõà çàìèñëåíè è ñúíëèâè â êëàñíèòå ñè
ñòàè.
     Âíåçàïíî êàìáàíèòå íà ïàðàêëèñà çàáèõà. Ãëàâèòå ñå èçïðàâèõà. Î÷èòå ñå
îòâîðèõà  øèðîêî.  Â öÿëîòî ó÷èëèùå "Òåéúð" ïîëóçàáðàâåíèòå ñúíèùà ñÿêàø ñå
ïîäíîâèõà.


     6.

     Åòúðèäæ  ñåäåøå â ÷àñ ïî âèñøà ìàòåìàòèêà è ðèòìè÷íî ïðèòèñêàøå ñ ðúêà
ñòðàõîòíî  âúçáóäåíèÿ  ñè ÷ëåí, äîêàòî ãëåäàøå ñ íåâèæäàùè î÷è ëîãàðèòìèòå,
èçïèñâàíè  åäèí  ñëåä  äðóã  íà  ÷åðíàòà  äúñêà îò ñòàðèÿ ãîñïîäèí Õúíêèíñ.
Ìèñëåøå  ñè  çà  ñëàäêàòà  êåëíåðêà, ñ êîÿòî ùåøå äà ñå çàäÿâà â ãðàäà ñëåä
÷àñîâåòå.  Òÿ íå íîñåøå ÷îðàïîãàùè, à êîëàí ñ æàðòèåðè è íÿìàøå íèùî ïðîòèâ
äà  íå  ñè ñâàëÿ ÷îðàïèòå, äîêàòî ïðàâÿò ëþáîâ. Èçâåäíúæ Åòúðèäæ ñå çàãëåäà
ïðåç  ïðîçîðåöà, çàáðàâèë åðåêöèÿòà ñè, çàáðàâèë êåëíåðêàòà ñ äúëãèòå êðàêà
è ëúñêàâèòå íàéëîíîâè ÷îðàïè - ïðîñòî áåç íèêàêâà ïðè÷èíà ñå ñåòè çà Ñëîóò.
Ïðåêàëåíî  âúçïèòàíèÿò  äðåáåí  Ðè÷àðä  Ñëîóò,  êîéòî ïî âñè÷êè êðèòåðèè áè
òðÿáâàëî  äà ñå êëàñèôèöèðà êàòî ëèãëüî, íî íÿêàê ñè íå áåøå. Çàìèñëè ñå çà
íåãî  è  ñå  çà÷óäè  äàëè  å äîáðå. Êîé çíàå çàùî ìó ñå ñòðóâàøå, ÷å Ñëîóò,
êîéòî  áå  èç÷åçíàë  îò ó÷èëèùå áåç ðàçðåøåíèå ïðåäè ÷åòèðè äåíà è îòòîãàâà
íèùî íå ñå áå ÷óëî çà íåãî, ñå å çàáúðêàë â íåùî íåïðèÿòíî.
     Â êàíöåëàðèÿòà  íà  äèðåêòîðà ãîñïîäèí Äúôðè îáñúæäàøå èçêëþ÷âàíåòî íà
Äæîðäæ Õàòôèéëä çàðàäè ïðåïèñâàíå ñ íåãîâèÿ ÿäîñàí - è áîãàò - áàùà, êîãàòî
êàìáàíèòå  çàçâúíÿõà  èçâúí  ðàçïèñàíèåòî.  Ùîì ìëúêíàõà, ãîñïîäèí Äúôðè ñå
îçîâà  íà  ïîäà  íà  ÷åòèðè  êðàêà  ñ óâèñíàëà âúðõó ÷åëîòî ïîñèâÿëà êîñà è
èçïëåçåí  åçèê.  Õàòôèéëä  Ñòàðøè  ñòîåøå äî âðàòàòà - âñúùíîñò óïëàøåíî ñå
ïðèòèñêàøå  â  íåÿ  -  ñ îêîêîðåíè î÷è è çÿïíàëà óñòà, çàáðàâèë ãíåâà ñè îò
ñìàéâàíå è óæàñ. Ãîñïîäèí Äúôðè ïúëçåøå ïî êèëèìà è ëàåøå êàòî êó÷å.
     Êîãàòî  êàìáàíèòå çàáèõà, Àëáúðò Øèøêîòî òúêìî ñå ïðèãîòâÿøå äà õàïíå.
Çàãëåäà  ñå  ïðåç ïðîçîðåöà è ñå íàìðúùè, êàêòî ñå ìðúùè ÷îâåê, ìú÷åù ñå äà
ñè ñïîìíè íåùî, êîåòî å íà âúðõà íà åçèêà ìó, íî ìó ñå èçïëúçâà. Ñâè ðàìåíå
è ïðîäúëæè  äà ðàçïå÷àòâà ïàêåò ïúðæåíè êàðòîôêè - ìàéêà ìó òîêó-ùî ìó áåøå
èçïðàòèëà öÿë êàøîí. Îòâîðè øèðîêî î÷è. Ñòîðè ìó ñå - ñàìî çà ìèã, íî ìèãúò
áå äîñòàòú÷íî äúëúã - ÷å ïàêåòúò å ïúëåí ñ òëúñòè, ãúð÷åùè ñå áåëè ÷åðâåè.
     Òîé ìîìåíòàëíî ïðèïàäíà.
     Êîãàòî  ñå  ñâåñòè  è ñúáðà êóðàæ ïàê äà íàäíèêíå â ïàêåòà, âèäÿ, ÷å å
áèëî  ïðîñòî  õàëþöèíàöèÿ. Ðàçáèðà ñå! Êàêâî äðóãî? È âñå ïàê â áúäåùå òàçè
õàëþöèíàöèÿ ùåøå äà óïðàæíÿâà ñòðàííà âëàñò íàä íåãî - ùîì îòâîðåøå ïàêåò÷å
ïúðæåíè  êàðòîôêè,  øîêîëàäîâè  ïðú÷èöè,  áèñêâèòè  èëè  ãîâåæäà  ïàñòúðìà,
âåäíàãà  ñè  ïðåäñòàâÿøå  òåçè  ÷åðâåè.  Äî  ïðîëåòòà Àëáúðò áå îòñëàáíàë ñ
äâàäåñåò êèëîãðàìà, èãðàåøå â îòáîðà ïî òåíèñ íà "Òåéúð" è âå÷å áåøå ñïàë ñ
æåíà. Çà ïðúâ ïúò â æèâîòà ñè ñå íàäÿâàøå, ÷å ìîæå è äà ñå ñïðàâè ñ ëþáîâòà
íà ìàéêà ñè.


     7.

     Êîãàòî  êàìáàíèòå çàáèõà, âñè÷êè ñå îãëåäàõà. Íÿêîè ñå ðàçñìÿõà, äðóãè
ñå  íàìðúùèõà, åäèí-äâàìà èçáóõíàõà â ïëà÷. ×ó ñå âîé íà êó÷åòà è òîâà áåøå
ìíîãî ñòðàííî, çàùîòî â "Òåéúð" íå ïóñêàõà êó÷åòà.
     Ìåëîäèÿòà,    â   êîÿòî   çàçâúíÿõà   êàìáàíèòå,   íå   ôèãóðèðàøå   â
êîìïþòúðèçèðàíîòî  ðàçïèñàíèå çà ìåëîäèèòå - íåäîâîëíèÿò ñòàðøè äîìàêèí ïî-
êúñíî  ïîòâúðäè  òîâà.  Â  ñëåäâàùèÿ  áðîé  íà  ó÷èëèùíèÿ  âåñòíèê  åäèí îò
øåãîáèéöèòå   èçêàçà   ïðåäïîëîæåíèåòî,  ÷å  íÿêîé  íàòåãà÷  å  ïðîãðàìèðàë
ìåëîäèÿòà, äîêàòî ñè å ìèñëåë çà êîëåäíàòà âàêàíöèÿ.
     Ìåëîäèÿòà áåøå "Ùàñòëèâèòå äíè îòíîâî ñà òóê".


     8.

     Ìàêàð  äà  ñìÿòàøå,  ÷å  å  òâúðäå  ñòàðà,  çà  äà  çàáðåìåíåå,  ïðåäè
äâàíàäåñåò  ìåñåöà  ìàéêàòà íà Âúëê áå çàáåëÿçàëà, ÷å êðúâòà é íå ïðîòè÷à è
ïðåäè  òðè ìåñåöà ðîäè òðèçíàöè - äâå ñåñòðè÷êè è åäíî áðàò÷å. Ðàæäàíåòî áå
òðóäíî  è  ÿ  ìú÷åøå ïðåä÷óâñòâèåòî, ÷å åäíî îò ïî-ãîëåìèòå è äåöà ùå óìðå.
Çíàåøå, ÷å òî å îòèøëî â Äðóãîòî ìÿñòî, çà äà çàêðèëÿ ñòàäîòî, ÷å ùå óìðå â
îíîâà  Äðóãî  ìÿñòî  è  ÷å  òÿ íÿìà äà ãî âèäè ïîâå÷å. Áåøå é ìíîãî ìú÷íî è
ïëàêà ïîâå÷å çà òîâà, îòêîëêîòî îò ðîäèëíèòå áîëêè.
     È âñå  ïàê  ñåãà,  äîêàòî  ñïåøå ñ íîâîðîäåíèòå íà ïúëíîëóíèå - âñè÷êè
áÿõà  çàñåãà  â áåçîïàñíîñò, äàëå÷ îò ñòàäîòî - òÿ ñå ïðåòúðêîëè ñ óñìèâêà,
äðúïíà  íàé-ìàëêîòî íîâîðîäåíî áðàò÷å è çàïî÷íà äà ãî áëèæå. Âñå îùå ñïÿùî,
Âúë÷åòî  îáâè  ðîøàâèÿ  âðàò íà ìàéêà ñè ñ ðúöå, ïðèòèñíà áóçà êúì ìåêèòå é
ãúðäè  è  âå÷å  è  äâàìàòà  ñå óñìèõâàõà. Â ñòðàííèÿ é ñúí ñå ïîÿâè ÷îâåøêà
ìèñúë:  "Ãîñïîä  íàèñòèíà ñè ïðèáèðà âåðåñèèòå". È ëóííàòà ñâåòëèíà íà îíçè
ïðåêðàñåí  ñâÿò,  êúäåòî  âñè÷êè  ìèðèçìè  ñà äîáðè, ãè îãðÿâàøå è äâàìàòà,
êàêòî ñïÿõà ïðåãúðíàòè äî äâåòå ñåñòðè÷êè.


     9.

     Â ãðàä  Ãîñëèí,  Îõàéî (áëèçî äî Àìàíäà è íà îêîëî òðèäåñåò ìèëè íà þã
îò Êúëúìáúñ), ïî çäðà÷ åäèí ÷îâåê íà èìå Áúäè Ïàðêèíñ èçðèâàøå êóðåøêèòå îò
êîêîøàðíèêà. Íà óñòàòà è íîñà ñè áå âúðçàë ìàñêà îò òåíçóõ, çà äà íå âäèøâà
áåëèÿ  ïðàõ íà òîðòà. Âúçäóõúò âîíåøå íà àìîíÿê. Îò âîíÿòà ãî áîëåøå ãëàâà.
Áîëåøå  ãî  è  ãúðáúò,  çàùîòî  òîé  áåøå âèñîê, à êóðíèêúò íå. Îáùî âçåòî,
òðÿáâàøå  äà ïðèçíàå, ÷å òîâà å îòâðàòèòåëíà ðàáîòà. Èìàøå òðèìà ñèíà, íî è
òðèìàòà  ïðîêëåòíèöè  ñå  èçìèòàõà  âèíàãè,  êîãàòî  òðÿáâàøå  äà ñå èçðèâà
êóðíèêúò. Å, ïîíå ïî÷òè ñâúðøâàøå è...
     "Õëàïåòî! Áîæå Ãîñïîäè! Îíîâà õëàïå!"
     Èçâåäíúæ íàïúëíî ÿñíî è ñ íÿêàêâà çàøåìåòÿâàùà îáè÷ ñè ñïîìíè ìîì÷åòî,
êîåòî  ñå áå íàðåêëî Ëóèñ Ôàðúí. Ìîì÷åòî, êîåòî òâúðäåøå, ÷å îòèâà ïðè ëåëÿ
ñè  Õåëúí  Âîí â ãðàä Áúêàé Ëåéê. Áúäè ãî áå ïîïèòàë äàëè áÿãà è ìîì÷åòî ñå
îáúðíà  êúì íåãî ñ ëèöå, îçàðåíî îò ÷åñòíà äîáðîòà è íåî÷àêâàíà, èçóìèòåëíà
êðàñîòà  -  òàçè êðàñîòà áå íàêàðàëà Áúäè äà ñè ïîìèñëè çà äúãà ñëåä áóðÿ è
çà çàëåç ñëåä äåí íà òåæúê òðóä è äîáðå ñâúðøåíà, à íå ïðåòóïàíà ðàáîòà.
     Èçïðàâè  ñå ðÿçêî è óäàðè ãëàâà â ïîêðèâíèòå ãðåäè íà êóðíèêà òàêà, ÷å
î÷èòå  ìó  ñå  íàñúëçèõà... íî âúïðåêè òîâà ëóäåøêè ñå õèëåøå. "Î, Ãîñïîäè,
òîâà  ìîì÷å  å  òàì,  òî  å  òàì"  - ïîìèñëè Áúäè Ïàðêèíñ è ìàêàð äà íÿìàøå
íèêàêâà ïðåäñòàâà êúäå å òîâà "òàì", âíåçàïíî ãî îáçå ñëàäêî, äèâíî ÷óâñòâî
çà  àáñîëþòíî ïðèêëþ÷åíèå. Íèêîãà â æèâîòà ñè, îòêàêòî íà äâàíàäåñåòãîäèøíà
âúçðàñò  áå  ïðî÷åë "Îñòðîâúò íà ñúêðîâèùàòà", à íà ÷åòèðèíàäåñåò ãîäèíè çà
ïðúâ  ïúò  áåøå  ïîãàëèë  ãúðäèòå  íà  ìîìè÷å,  íå  ñå  áå  ÷óâñòâóâàë òàêà
çàøåìåòåí,  òàêà  ðàçâúëíóâàí,  òàêà  èçïúëíåí  ñ  áóðíà ðàäîñò. Ðàçñìÿ ñå.
Õâúðëè   ëîïàòàòà  è  ïðåä  òúïî  ó÷óäåíèòå  ïîãëåäè  íà  êîêîøêèòå  çàèãðà
æèçíåðàäîñòåí òàíö íàñðåä êóðåøêèòå, êàòî ñå ñìååøå çàä ìàñêàòà è ùðàêàøå ñ
ïðúñòè.
     - Òîé  å  òàì!  -  èçâèêà  Áúäè  Ïàðêèíñ  íà  ïèëåòàòà ïðåç ñìÿõ. - Ïî
äÿâîëèòå, òîé å òàì! Íàèñòèíà å óñïÿë - òàì å è ãî å íàìåðèë!
     Ïî-êúñíî  ïî÷òè  ìó  ñå  ñòðóâàøå  -  ïî÷òè, íî íå ñúâñåì - ÷å ñèãóðíî
âîíÿòà  íà  êóðíèêà  ãî  å  óäàðèëà  â ãëàâàòà. Íî òîâà íå áåøå âñè÷êî - ïî
äÿâîëèòå,  íå  áåøå âñè÷êî! Áå ãî îñåíèëî íÿêàêâî îòêðîâåíèå, íî âå÷å íå ñè
ñïîìíÿøå êàêâî å áèëî... ïðåäïîëàãàøå, ÷å íåùî ïîäîáíî ñå å ñëó÷èëî íà îíçè
àíãëèéñêè  ïîåò, çà êîãîòî èì áå ðàçêàçâàë åäèí ó÷èòåë â ãèìíàçèÿòà - òèïúò
âçåë  ãîëÿìà  äîçà  îïèóì  è  çàïî÷íàë  äà  ïèøå  ïîåìà çà íÿêàêúâ èçìèñëåí
êèòàéñêè  áàðäàê,  äîêàòî áèë íàäðóñàí... ñàìî ÷å êàòî äîøúë íà ñåáå ñè, íå
ìîãúë äà ÿ çàâúðøè*.
     [*  Ñòàâà  äóìà çà àíãëèéñêèÿ ïèñàòåë Òîìàñ äå Êóèíñè (1785-1859) è çà
ïðîèçâåäåíèåòî ìó "Èçïîâåäèòå íà åäèí àíãëèéñêè ïóøà÷ íà îïèóì" (1822)]
     "Íåùî  òàêîâà"  -  ìèñëåøå ñè òîé, íî íÿêàê ñè óñåùàøå, ÷å íå å ñúâñåì
òàêà.  È  ìàêàð  äà íå ñè ñïîìíÿøå êàêâà òî÷íî å áèëà ïðè÷èíàòà çà ðàäîñòòà
ìó,  è òîé êàòî Äîíè Êèãàí íèêîãà íå çàáðàâè êàê áå äîøëà òàçè ðàäîñò, íèòî
âåëèêîëåïíàòà  é íåî÷àêâàíîñò. Íèêîãà íå çàáðàâè ñëàäêîòî, äèâíî ÷óâñòâî çà
äîïèð  äî íÿêàêâî ãîëÿìî ïðèêëþ÷åíèå, çà ìèãíîâåí ïîãëåä êúì ïðåêðàñíà áÿëà
ñâåòëèíà, íîñåùà âñúùíîñò âñè÷êè öâåòîâå íà äúãàòà.


     10.

     Â åäíà ñòàðà ïåñåí íà Áîáè Äàðèí ñå êàçâà: "È çåìÿòà èçïëþå ëè íÿêàêâè
êîðåíè/ âèå ñ äúíêîâèòå ðèçè è áîòóøèòå/ ãè ðàçêàðàéòå... ðàçêàðàéòå ãè..."
Äåöàòà îò ðàéîíà íà Êåéäæà, Èíäèàíà, áèõà ñå çàïàëèëè ïî òàçè ïåñåí, àêî íå
áå  ïîïóëÿðíà  äîñòà  ïðåäè äà ñå ðîäÿò. Äîìúò "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà" áå ñòîÿë
ïðàçåí  ñàìî  ìàëêî  ïîâå÷å  îò  ñåäìèöà,  íî ìåñòíèòå õëàïåòà óñïÿõà äà ìó
ñúçäàäàò  ðåïóòàöèÿòà  íà  îáèòàâàí  îò  ïðèçðàöè.  Íèùî ÷óäíî, êàòî ñå èìà
ïðåäâèä  êàêâè çëîâåùè îñòàíêè íàìåðèõà áîêëóê÷èèòå êðàé êàìåííàòà ñòåíà íà
Äàëå÷íîòî  ïîëå.  Òàáåëàòà  "ÏÐÎÄÀÂÀ  ÑÅ"  íà ìåñòíèÿ òúðãîâåö íà íåäâèæèìè
èìîòè  èçãëåæäàøå  òàêà,  ñÿêàø å ñòîÿëà íà ëèâàäàòà öÿëà ãîäèíà, à íå ñàìî
äåâåò  äåíà.  Òîé âå÷å áåøå ñâàëèë öåíàòà âåäíúæ è ñè ìèñëåøå äà ãî íàïðàâè
îòíîâî.
     Íå ìó ñå íàëîæè. Êîãàòî ïúðâèòå ñíåæèíêè çàâàëÿõà îò îëîâíîñèâîòî íåáå
íàä  Êåéäæà  (è  â  ìèãà, â êîéòî Äæåê Ñîéåð äîêîñíà òàëèñìàíà íà îêîëî òðè
õèëÿäè   êèëîìåòðà   îòòàì),   êîíòåéíåðèòå   ñ  âòå÷íåí  ãàç  çàä  êóõíÿòà
åêñïëîäèðàõà.  Ñåäìèöà  ïðåäè  òîâà  áå èäâàë ðàáîòíèê îò "Ãàçîñíàáäÿâàíå è
åëåêòðîñíàáäÿâàíå  -  Èçòî÷íà  Èíäèàíà"  è áå èçòî÷èë âñè÷êèÿ ãàç îáðàòíî â
öèñòåðíàòà. Òîé áè ìîãúë äà ñå çàêúëíå, ÷å ÷îâåê ñïîêîéíî ìîæå äà ñå âìúêíå
â íÿêîé  îò  êîíòåéíåðèòå  è  äà  ñè  çàïàëè  öèãàðà,  íî  âúïðåêè  òîâà òå
åêñïëîäèðàõà  -  òî÷íî  â  ìèãà,  êîãàòî  ïðîçîðöèòå íà êðú÷ìàòà â Îóòëè ñå
ïðúñíàõà  è ñå ïîñèïàõà íà óëèöàòà (çàåäíî ñ íÿêîëêî îò ðåäîâíèòå êëèåíòè ñ
äúíêîâè  ðèçè  è  áîòóøè...  ïðèáðàíè  ñëåä  òîâà îò ñïàñèòåëíèòå îòðÿäè îò
Åëìèðà).
     Çà íóëà âðåìå äîìúò "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà" èçãîðÿ äî îñíîâè.
     Êàæåòå "àëèëóÿ"!


     11.

     Âúâ  âñè÷êè  ñâåòîâå  íåùî  ñå  íàäèãàøå  è ñå íàñòàíÿâàøå â ìàëêî ïî-
ðàçëè÷íà  ïîçà  êàòî  îãðîìåí  çâÿð... íî â Ïîéíò Âåíóòè òîçè çâÿð áåøå ïîä
çåìÿòà.  Òîé  ñå  áå  ñúáóäèë  è ðåâåøå. Ñïîðåä Èíñòèòóòà ïî ñåèçìîëîãèÿ íà
Êàëèôîðíèéñêàòà ïîëèòåõíèêà òîé íå çàñïà ïðåç ñëåäâàùèòå ñåäåìäåñåò è äåâåò
ñåêóíäè.
     Çåìåòðåñåíèåòî áåøå çàïî÷íàëî.



                        ÃËÀÂÀ ×ÅÒÈÐÈÄÅÑÅÒ È ×ÅÒÂÚÐÒÀ

                               Çåìåòðåñåíèåòî


     1.

     ×àê  ñëåä  èçâåñòíî  âðåìå  Äæåê ðàçáðà, ÷å "Àçåíêóð" ñå ðàçïàäà îêîëî
íåãî,  íî  òîâà  íå  ãî  ó÷óäè.  Òîé  áå îáçåò îò íÿêàêúâ ñòðàíåí âúçòîðã è
èçóìëåíèå.  Îò åäíà ñòðàíà èçîáùî íå áåøå â "Àçåíêóð", íèòî â Ïîéíò Âåíóòè,
íèòî  â îêðúã Ìåíäîñèíî, íèòî â Êàëèôîðíèÿ, íèòî â Àìåðèêàíñêèòå òåðèòîðèè,
íèòî  ïúê  â  îíåçè, äðóãèòå Òåðèòîðèè, íî â ñúùîòî âðåìå âñå ïàê áåøå òàì,
êàêòî  è  â áåçáðîé äðóãè ñâåòîâå. È íå ïðîñòî íà åäíî ìÿñòî, à íàâñÿêúäå â
òÿõ,  çàùîòî  òîé  ñàìèÿò  áå  âñè÷êè  òåçè  ñâåòîâå.  Èçãëåæäà  òàëèñìàíúò
îçíà÷àâàøå ìíîãî ïîâå÷å, îòêîëêîòî áå ïðåäïîëàãàë áàùà ìó. Òîé áå íå ïðîñòî
îñòà   íà   âñè÷êè  âúçìîæíè  ñâåòîâå,  à  ñàìèòå  ñâåòîâå  -  ñâåòîâåòå  è
ïðîñòðàíñòâàòà ìåæäó òÿõ.
     Òóê  èìàøå  äîñòàòú÷íî òðàíñöåíäåíòàëèçúì, çà äà ïîáúðêà äîðè æèâååù â
ïåùåðà  ñâåòåö îò Òèáåò. Äæåê Ñîéåð áåøå íàâñÿêúäå, Äæåê Ñîéåð áå âñè÷êî. Â
ïåòäåñåòõèëÿäíèÿ  ñâÿò,  áðîåí  îò  çåìÿòà,  â  åäíà  íåçíà÷èòåëíà äîëèíà â
ñðåäàòà  íà êîíòèíåíò, ÷èåòî ðàçïîëîæåíèå ãîðå-äîëó ñúîòâåòñòâóâàøå íà òîâà
íà  Àôðèêà,  ñòðúê  òðåâà çàãèíà îò ñóøà. Äæåê çàãèíà çàåäíî ñ íåãî. Â äðóã
ñâÿò  âúðõó  åäèí  îáëàê  âèñîêî  íàä  ïëàíåòàòà ñå ñúâîêóïëÿâàõà äðàêîíè è
îãíåíèÿò  äúõ  íà  åêñòàçà  èì  ñå  ñìåñâàøå  ñúñ ñòóäåíèÿ âúçäóõ è âåùàåøå
äúæäîâå  è  íàâîäíåíèÿ  çà  çåìÿòà  îòäîëó. Äæåê áå ìúæêèÿò äðàêîí. Äæåê áå
æåíñêèÿò äðàêîí. Äæåê áå ñïåðìàòà. Äæåê áå ÿéöåêëåòêàòà. Ìèëèîí âñåëåíè ïî-
íàòàòúê  òðè ïðàøèíêè äîëåòÿõà åäíà äî äðóãà â ìåæäóçâåçäíîòî ïðîñòðàíñòâî.
Äæåê  áåøå  ïðàøèíêèòå.  Äæåê  áå  è ïðîñòðàíñòâîòî ìåæäó òÿõ. Ãàëàêòèêè ñå
ðàçâèâàõà  îêîëî  ãëàâàòà  ìó  êàòî  äúëãè  ìàêàðè õàðòèåí øèðèò, à ñúäáàòà
ïðîèçâîëíî  ïåðôîðèðàøå  âñÿêà  îò  òÿõ è ãè ïðåâðúùàøå â ëåíòè çà ïèàíîëà,
êîèòî  ìîãàò  äà  èçñâèðÿò âñè÷êî - îò äæàç äî ïîãðåáàëíè ïåñíè. Ùàñòëèâèòå
çúáè íà Äæåê çàõàïàõà åäèí ïîðòîêàë. Íåùàñòíàòà ïëúò íà Äæåê èçïèùÿ, êîãàòî
çúáèòå  ÿ  ðàçêúñàõà.  Òîé  áå  ìèëèàðä  êîòåíöà ïîä ìèëèîí ëåãëà. Òîé áåøå
ìàëêîòî  êåíãóðó, ñúíóâàùî ïðåäèøíèÿ ñè æèâîò â òîðáàòà íà ìàéêà ñè, äîêàòî
òÿ ñêà÷àøå ïðåç âèîëåòîâà ðàâíèíà, êúäåòî òè÷àõà è ïîäðèïâàõà çàéöè, ãîëåìè
êîëêîòî ñúðíè. Òîé áåøå ñóøåí ñâèíñêè áóò â Ïåðó è ÿéöàòà â ïîëîãà ïîä åäíà
îò  êîêîøêèòå  íà  Áúäè Ïàðêèíñ â Îõàéî. Òîé áå ïðàõúò îò êóðåøêè â íîñà íà
Áúäè  Ïàðêèíñ  è  òðåïêàùèòå êîñúì÷åòà, êîèòî ñêîðî ùÿõà äà íàêàðàò Áúäè äà
êèõíå,  òîé  áå ñàìàòà êèõàâèöà è ìèêðîáèòå â íåÿ è àòîìèòå â òåçè ìèêðîáè.
Òîé  áåøå  òàõèîíèòå*  â  àòîìèòå,  ïúòóâàùè íàçàä ïðåç âðåìåòî êúì Ãîëåìèÿ
âçðèâ â íà÷àëîòî íà Ñúòâîðåíèåòî.
     [*  Òàõèîí - õèïîòåòè÷íà ÷àñòèöà, êîÿòî ñå äâèæè ïî-áúðçî îò ñêîðîñòòà
íà ñâåòëèíàòà.]
     Ñúðöåòî ìó ïîäñêî÷è è õèëÿäè ñëúíöà èçáóõíàõà â ìúãëÿâèíèòå.
     Òîé  âèäÿ  áåçáðîé  âðàá÷åòà â áåçáðîé ñâåòîâå è çàáåëÿçà ïàäàíåòî èëè
áëàãîïîëó÷èåòî íà âñÿêî îò òÿõ.
     Òîé óìðÿ â ãååíàòà íà ðóäíèöèòå â Òåðèòîðèèòå.
     Òîé æèâÿ êàòî ãðèïåí âèðóñ âúðõó âðàòîâðúçêàòà íà Åòúðèäæ.
     Òîé ñå íîñè ñ âÿòúðà íàä äàëå÷íè ìåñòà.
     Òîé áåøå...
     Î, òîé áåøå...
     Òîé áåøå Áîã. Áîã èëè íåùî òîëêîâà áëèçî, ÷å èçîáùî íÿìàøå ðàçëèêà.
     - Íå! - óæàñåí èçïèùÿ Äæåê. - Íå. Íå èñêàì äà áúäà Áîã! Ìîëÿ, î, ìîëÿ!
Íå èñêàì äà áúäà Áîã. Àç èñêàì ñàìî äà ñïàñÿ æèâîòà íà ìàìà!
     È èçâåäíúæ  áåçêðàéíîñòòà  ñå  ñúáðà  êàòî ðúêà ãóáåùè êàðòè â ëîâêèòå
ïðúñòè íà êîìàðäæèÿ. Ñòåñíè ñå äî ëú÷ îñëåïèòåëíà áÿëà ñâåòëèíà, ñëåä êîéòî
òðúãíà Äæåê, çà äà ñå âúðíå â áàëíàòà çàëà, êúäåòî áÿõà ìèíàëè ñàìî íÿêîëêî
ñåêóíäè. Ïðîäúëæàâàøå äà äúðæè òàëèñìàíà â ðúöå.


     2.

     Íàâúí  çåìÿòà  áå  çàïî÷íàëà  äà  ñå  äðóñà  è  òðåñå êàòî îðèåíòàëñêà
òàíöüîðêà.  Ïðèëèâúò  çàïðèèæäà,  ïîñëå ïðîìåíè ðåøåíèåòî ñè, îòäðúïíà ñå è
îñòàâè  ñëåä  ñåáå  ñè ïÿñúê, ïîòúìíÿë êàòî áåäðàòà íà àìáèöèîçíà íîâà÷êà â
Õîëèâóä.  À  íà  òîçè  ïÿñúê  ñå  ìÿòàõà  ñòðàííè ðèáè - íÿêîè ïðèëè÷àõà íà
ïèõòèåñòè êóï÷èíêè î÷è.
     Êàíàðèòå çàä ãðàäà áÿõà èçâåòðåíè ñåäèìåíòíè ñêàëè, íî çà âñåêè ãåîëîã
áè  áèëî  äîñòàòú÷íî ñàìî äà ãè ïîãëåäíå, çà äà âè êàæå, ÷å â ñðàâíåíèå ñúñ
ñåäèìåíòíàòà êëàñèôèêàöèÿ òå ñà òîâà, êîåòî ñà íîâîáîãàòàøèòå â ñðàâíåíèå ñ
íþéîðêñêîòî  âèñøå  îáùåñòâî.  Õúëìîâåòå  íà Ïîéíò Âåíóòè áÿõà ïðîñòî êàë ñ
åðåêöèÿ.  Òå  èçñêúðöàõà  è ñå ïðîïóêàõà âúâ âñè÷êè ïîñîêè. Çàäúðæàõà ñå çà
ìèã,  íîâèòå  ïóêíàòèíè  ñå îòâàðÿõà è çàòâàðÿõà êàòî ìú÷åùà ñå äà ñè ïîåìå
äúõ  óñòà,  ïîñëå  ðóõíàõà â ñâëà÷èùå âúðõó ãðàäà. Ïîñèïà ñå äúæä îò ïðúñò,
ïðèìåñåíà ñ ãîëåìè êîëêîòî ôàáðèêèòå â Òîëèäî êàìúíè.
     Îòðÿäúò  âúëêîäëàöè  íà  Ìîðãàí áå ïîêîñåí îùå ïðè âíåçàïíàòà àòàêà íà
Äæåê  è  Ðè÷àðä  ñðåùó  ëàãåðà  "Ðåäèíèñ". Ñåãà áðîÿò èì íàìàëÿ îùå ïîâå÷å,
çàùîòî  ìíîãî  îò  òÿõ ñå ðàçáÿãàõà â ñóåâåðåí óæàñ ñ ïèñúöè è õëåí÷. Íÿêîè
êàòàïóëòèðàõà  îáðàòíî â ñîáñòâåíèÿ ñè ñâÿò. Åäèíèöè ñå îòúðâàõà - ïîâå÷åòî
ïîòúíàõà  ìåæäó òàìîøíèòå ðàçìåñòâàùè ñå ïëàñòîâå. Êàòàêëèçìèòå â òîçè ñâÿò
ñå  ïðåíàñÿõà  âúâ  âñè÷êè  ñâåòîâå,  ñÿêàø ãè áåøå ïðîáèëà êóõàòà ñîíäà íà
ãåîäåçèñò. Òðè âúëêîäëàêà, îáëå÷åíè â êîæåíè ÿêåòà êàòî ìîòîöèêëåòèñòèòå îò
"Äåìîíèòå  íà  Ôðåñíî",  ñå  äîáðàõà äî êîëàòà ñè - ïðàèñòîðè÷åñêè "Ëèíêúëí
Ìàðê  IV" - è óñïÿõà äà ïðîïúòóâàò äâå ïðåêè ñ ãúðìÿù îò êàñåòîôîíà òðîìïåò
íà  Õàðè Äæåéìñ ïðåäè îò íåáåòî äà ïàäíå åäèí îãðîìåí êàìúê è äà ãè ïðåìàæå
çàåäíî ñ êîëàòà.
     Äðóãè  ïðîñòî  êðÿñêàõà  è  òè÷àõà èç óëèöèòå. Ïðîìÿíàòà èì çàïî÷âàøå.
Ïðåä  åäèí  îò  òÿõ  âúðâåøå æåíàòà ñ ïðîìóøåíàòà ïðåç çúðíàòà íà ãúðäèòå é
âåðèãà.  Òÿ  ñïîêîéíî  ñêóáåøå  êîñàòà ñè íà ãîëåìè êè÷óðè. Ñïðÿ è ïðîòåãíà
åäèí  îò òÿõ êúì âúëêîäëàêà. Îêúðâàâåíèòå êîðåíè ïîòðåïâàõà êàòî âîäîðàñëè,
à òÿ òàíöóâàøå íà ìÿñòî âúðõó òðåñÿùàòà ñå çåìÿ.
     - Åòî! - ëú÷åçàðíî óñìèõíàòà èçâèêà òÿ. - Áóêåò! Çà òåá!
     Âúëêîäëàêúò,   íè  íàé-ìàëêî  ëú÷åçàðåí,  é  îòêúñíà  ãëàâàòà  ñ  åäíî
èçùðàêâàíå íà ÷åëþñòèòå è ïðîäúëæè äà òè÷à, äà òè÷à, äà òè÷à.


     3.

     Äæåê ðàçó÷àâàøå íåùîòî â ðúöåòå ñè, áåçäèõàíåí êàòî äåòå, êúì êîåòî ñå
å ïðèáëèæèëî ïëàøëèâî ãîðñêî æèâîòíî, çà äà ÿäå îò øåïàòà ìó.
     Òî   ñâåòåøå   ìåæäó  äëàíèòå  ìó,  óãîëåìÿâàøå  ñå  è  ñå  ñìàëÿâàøå,
óãîëåìÿâàøå ñå è ñå ñìàëÿâàøå.
     "Ñúçâó÷íî ñ ìîÿ ïóëñ" - ïîìèñëè ñè òîé.
     Ñÿêàø  áåøå  îò ñòúêëî, íî â ñúùîòî âðåìå Äæåê èçïèòâàøå óñåùàíåòî, ÷å
äúðæè  íåùî  ãúâêàâî. Ïðèòèñíà ãî ëåêî è òî ïîääàäå. Îò òî÷êèòå, â êîèòî ãî
áå   ïðèòèñíàë,   êúì   âúòðåøíîñòòà   ñå  ïîíåñîõà  îìàéíè  öâåòíè  âúëíè:
ìàñòèëåíîñèíè  îòêúì  ëÿâàòà ìó ðúêà è òúìíîêàðìèíîâè îòêúì äÿñíàòà. Òîé ñå
óñìèõíà... íî èçâåäíúæ óñìèâêàòà ìó ïîìðúêíà.
     "Òàêà  ìîæå  áè óáèâàø ìèëèîí õîðà - ïîæàðè, íàâîäíåíèÿ è Áîã çíàå îùå
êàêâî. Ñïîìíè ñè çà ñãðàäàòà, êîÿòî ñå ñðóòè â Àíãîëà, Íþ Éîðê, ñëåä..."
     - Íå,  Äæåê  -  ïðîøåïíà òàëèñìàíúò è òîé ðàçáðà çàùî ñå áå îòçîâàë íà
âíèìàòåëíîòî  ïðèòèñêàíå íà ðúöåòå ìó. Òîé áåøå æèâ, ðàçáèðà ñå, ÷å áåøå. -
Íå,  Äæåê:  "Âñè÷êî  ùå áúäå íàðåä... âñè÷êî ùå áúäå íàðåä... è âñè÷êè íåùà
íàèñòèíà  ùå áúäàò íàðåä. Ñàìî âÿðâàé, áúäè ïðåäàí è óñòîÿâàé. Íå ñå îãúâàé
ñåãà."
     Ñïîêîéñòâèå. Ìèð.
     "Äúãà,  äúãà,  äúãà" - ïîìèñëè ñè Äæåê è ñå çàïèòà äàëè íÿêîãà ùå ìîæå
äà ñå ðàçäåëè ñ òàçè óäèâèòåëíà èãðà÷êà.


     4.

     Íà  ïëàæà  äîñàìè  äúñ÷åíàòà  ïúòåêà  Ãàðäúíúð óæàñåí ëåæåøå ïî êîðåì,
çàáèë ïðúñòè â ïÿñúêà. Ñêèìòåøå.
     Ìîðãàí   ñå   çàêëàòóøêà  êúì  íåãî  êàòî  ïèÿí  è  ñìúêíà  òîðáàòà  ñ
ðàäèîñòàíöèÿòà îò ðàìîòî ìó.
     - Ñòîéòå  íà  îòêðèòî!  -  èçðåâà  òîé  â  íåÿ,  ïîñëå îñúçíà, ÷å íå å
íàòèñíàë  áóòîíà çà ïðåäàâàíå è ãî íàïðàâè. - Ñòîéòå íà îòêðèòî! Îïèòàòå ëè
ñå  äà  èçëåçåòå  îò  ãðàäà,  øèáàíèòå  ñêàëè ùå ñå ñðóòÿò âúðõó âàñ! Åëàòå
íàñàì!  Åëàòå  ïðè  ìåí! Íÿìà íèùî ñòðàøíî! Òîâà ñà ñàìî ïðîêëåòè ñïåöèàëíè
åôåêòè!  Ñëèçàéòå  íàñàì!  Îáãðàäåòå  ïëàæà!  Òåçè îò âàñ, êîèòî äîéäàò, ùå
áúäàò  âúçíàãðàäåíè!  Òåçè,  êîèòî  íå  äîéäàò,  ùå  óìðàò  â  ðóäíèöèòå  è
Ïðîêúëíàòèòå  çåìè!  Íàñàì, íàñàì! Òóê å íàé-áåçîïàñíî! Òóê íèùî íå ìîæå äà
ñå ñðóòè âúðõó âàñ! Íàñàì, äÿâîë äà âè âçåìå!
     Òîé  çàõâúðëè  ðàäèîñòàíöèÿòà.  Òÿ  ñå  ðàçïóêíà.  Äóçèíè  ãúð÷åùè  ñå
áóáîëå÷êè ñ äúëãè ìóñòà÷åòà çàèçëèçàõà îò íåÿ.
     Ìîðãàí ñå íàâåäå è çàäúðïà ðåâÿùèÿ, ïîáëåäíÿë Ãàðäúíúð.
     - Ñòàâàé, ïðåêðàñíè - êàçà òîé.


     5.

     Ðè÷àðä  íåñúçíàòåëíî  èçêðåùÿ,  êîãàòî  ìàñàòà,  âúðõó  êîÿòî  ëåæåøå,
ïîäñêî÷è  è  ãî  õâúðëè  íà  ïîäà.  Âèêúò  ìó èçòðúãíà Äæåê îò õèïíîòè÷íîòî
ñúçåðöàíèå  íà  òàëèñìàíà  è  òîé  îñúçíà, ÷å "Àçåíêóð" ñòåíå êàòî êîðàá ïî
âðåìå  íà  óðàãàí.  Îãëåäà  ñå.  Äúñêè  ñå  êúðòåõà, ïîäñêà÷àõà è îòêðèâàõà
ïðàøíèÿ  ãðåäîðåä  îòäîëó.  Ãðåäèòå ìúðäàõà íàïðåä-íàçàä êàòî ñîâàëêè âúðõó
ñòàí. ×åðâåè-àëáèíîñè ñå ãúð÷åõà è áÿãàõà îò ÿñíàòà ñâåòëèíà íà òàëèñìàíà.
     - Ðè÷àðä,  èäâàì!  -  èçâèêà  òîé è ñè çàïðîïðàâÿ ïúò ïðåç ëþëååùèÿ ñå
ïîä. Íîâî ðàçëþëÿâàíå ãî ïîäõâúðëè íàãîðå è äîêàòî ïàäàøå, òîé ñå ïîìú÷è äà
äúðæè  âèñîêî áëåñòÿùàòà ñôåðà. Ïîìíåøå, ÷å å óÿçâèìà è ÷å àêî áúäå óäàðåíà
äîñòàòú÷íî  ñèëíî,  ùå  ñå  ñ÷óïè è ñàìî Áîã çíàåøå êàêâî áè ñòàíàëî ïîñëå.
Ïîäïðÿ  ñå  íà  åäíî  êîëÿíî, íî ïàê áå çàïðàòåí íà ïîäà. Íàé-ñåòíå óñïÿ äà
ñòàíå.
     Äîëó Ðè÷àðä îòíîâî èçïèùÿ.
     - Ðè÷è! Èäâàì!
     Íàä  ãëàâàòà  ìó  ñÿêàø çàçâúíÿõà çâúí÷åòà. Ïîãëåäíà íàãîðå è âèäÿ, ÷å
ïîëèëåÿò  ñå  äâèæè  íàñàì-íàòàì  êàòî  ìàõàëî  âñå  ïî-áúðçî  è  ïî-áúðçî.
Êðèñòàëíèòå  ìó âèñóëêè çâúíòÿõà. Äîêàòî Äæåê ãëåäàøå, âåðèãàòà ìó ñå ñêúñà
è òîé  óäàðè  ðàçêðèâåíèÿ  ïîä  êàòî  áîìáà ñ ïúëíåæ îò äèàìàíòè, âìåñòî îò
äèíàìèò. Ðàçõâúð÷àõà ñå ñòúêëà.
     Îáúðíà  ñå  è  èçëåçå  îò  áàëíàòà  çàëà  ñ  ãîëåìè, çàëèòàùè êðà÷êè -
ïðèëè÷àøå íà êîìèê, èçïúëíÿâàù ðîëÿòà íà ïèÿí ìîðÿê.
     Ñåãà  ïî  êîðèäîðà. Çàëèòíà ïúðâî êúì åäíàòà, ïîñëå êúì äðóãàòà ñòåíà,
êîãàòî  ïîäúò  ñå  ðàçëþëÿ  è ñå ðàçöåïè. Âñåêè ïúò ïðè óäðÿíåòî ñè â ñòåíà
Äæåê  äúðæåøå òàëèñìàíà äàëå÷ îò ñåáå ñè, ïðîòåãíàòèòå ìó ðúöå ïðèëè÷àõà íà
ìàøà, â êîÿòî êúëáîòî ñâåòåøå êàòî íàæåæåí äî ïîáåëÿâàíå âúãëåí.
     "Íèêîãà íÿìà äà óñïååø äà ñëåçåø ïî ñòúïàëàòà."
     "Òðÿáâà. Òðÿáâà."
     Ñòèãíà  äî  ïëîùàäêàòà,  êúäåòî  ñå  áå ñðåùíàë ñ ÷åðíèÿ ðèöàð. Ñâåòúò
îòíîâî  ñå  íàäèãíà.  Äæåê ñå îëþëÿ è âèäÿ, ÷å øëåìúò ëóäåøêè ñå òúðêàëÿ ïî
ïîäà.  Ñòúïàëàòà  ñå  äâèæåõà  íà ãîëåìè èçìú÷åíè âúëíè. Äîêàòî ãè ãëåäàøå,
óñåòè, ÷å ìó ñå ïîâðúùà. Åäíî îò ñòúïàëàòà ñå êèëíà íàïðåä è çàä íåãî çåéíà
÷åðíà äóïêà.
     - Äæåê!
     - Èäâàì!
     "Íÿìà íà÷èí äà ñëåçåø. Íÿìà íà÷èí, ìàëêèÿ!"
     "Òðÿáâà. Òðÿáâà"
     Âíèìàòåëíî  êðåïÿù  â  ðúöå  êðåõêèÿ  òàëèñìàí,  Äæåê òðúãíà íàäîëó ïî
ñòúïàëàòà, êîèòî ïðèëè÷àõà íà ëåòÿùî êèëèì÷å, ñãðàá÷åíî îò óðàãàí.
     Ñòúïàëàòà  ñå  íàäèãíàõà è òîé ñå ëþøíà, èçïèùÿ è ïîëèòíà êúì äóïêàòà,
ïðåç  êîÿòî  áå  ïðîïàäíàë øëåìúò íà ÷åðíèÿ ðèöàð. Ïðèòèñêàøå òàëèñìàíà êúì
ãúðäèòå  ñè  ñ äÿñíàòà ñè ðúêà è ðàçìàõâàøå ëÿâàòà çàä ãúðáà ñè, äàíî óñïåå
äà  ñå  õâàíå  çà íåùî. Íÿìàøå çà êàêâî. Ïåòèòå ìó ñòèãíàõà ðúáà è õëúòíàõà
íàçàä íàä çàáâåíèåòî.


     6.

     Ïåòäåñåò  ñåêóíäè  áÿõà  èçìèíàëè  îò íà÷àëîòî íà çåìåòðåñåíèåòî. Ñàìî
ïåòäåñåò  ñåêóíäè  -  íî  õîðàòà,  ïðåæèâåëè  çåìåòðåñåíèå, ùå âè êàæàò, ÷å
îáåêòèâíîòî âðåìå, ÷àñîâîòî âðåìå, ãóáè öÿëîòî ñè çíà÷åíèå â òàêèâà ñëó÷àè.
Òðè  äíè  ñëåä  çåìåòðåñåíèåòî  â Ëîñ Àíæåëîñ ïðåç 1964 ãîäèíà òåëåâèçèîíåí
ðåïîðòåð  ïîïèòà  åäèí  îò îöåëåëèòå, êîéòî ñå íàìèðàë áëèçî äî åïèöåíòúðà,
êîëêî  âðåìå  ñà  ïðîäúëæèëè  òðóñîâåòå. "Òå îùå ïðîäúëæàâàò" - ñïîêîéíî ìó
îòâúðíà çàïèòàíèÿò.
     Øåñòäåñåò  è  äâå ñåêóíäè ñëåä íà÷àëîòî íà çåìåòðåñåíèåòî ïî÷òè âñè÷êè
õúëìîâå  â Ïîéíò Âåíóòè ðåøèõà äà îòñòúïÿò ïðåä ñúäáàòà è äà ñòàíàò íèçèíè.
Òå  ñå  ñòîâàðèõà âúðõó ãðàäà ñ êàëíî èçïúøêâàíå è îñòàâèõà åäíà-åäèíñòâåíà
èçäàòèíà  îò ïî-òâúðäè ñêàëè äà ñî÷è êúì "Àçåíêóð" êàòî îáâèíÿâàù ïðúñò. Îò
åäèí  îò  õëúòíàëèòå  õúëìîâå  íÿêàêúâ  ìðúñåí êîìèí ñòúð÷åøå êàòî âúçáóäåí
ïåíèñ.


     7.

     Ìîðãàí  Ñëîóò  è  Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  ñòîÿõà  íà  ïëàæà è ñå ïîäêðåïÿõà
âçàèìíî. Ãàðäúíúð áå ñâàëèë ïóøêàòà. Íÿêîëêî âúëêîäëàêà ñ ïî÷òè èçõâðúêíàëè
îò óæàñ î÷è ñå áÿõà ïðèñúåäèíèëè êúì òÿõ. Ïðèèæäàõà è äðóãè. Âñè÷êè ñå áÿõà
ïðîìåíèëè  èëè  ñå  ïðîìåíÿõà  â  ìîìåíòà. Äðåõèòå âèñÿõà ïî òåëàòà èì êàòî
äðèïè.  Ìîðãàí âèäÿ êàê åäèí îò òÿõ ñå õâúðëÿ íà ðàçëþëÿíàòà çåìÿ è çàïî÷âà
äà ÿ õàïå, ñÿêàø òÿ å âðàã, êîéòî ìîæå äà áúäå óáèò. Îòìåñòè ïîãëåä îò òàçè
ëóäîñò  è  ÿ  çàáðàâè.  Êàìèîíåòêà ñ íàäïèñ "Ïàëàâíèê" ïðåñè÷àøå ïëîùàäà íà
Ïîéíò  Âåíóòè,  êúäåòî  íÿêîãà äåöà áÿõà ìîëèëè ðîäèòåëèòå ñè çà ñëàäîëåä è
ñóâåíèðè, óêðàñåíè ñ ùàìïè íà "Àçåíêóð". Êàìèîíåòêàòà ñòèãíà ñðåùóïîëîæíàòà
ñòðàíà,  ïðåñå÷å  òðîòîàðà  è  ñ  ðåâ  ñå ïîíåñå êúì ïëàæà, êàòî ïðåãàçâàøå
âñè÷êî   ïî  ïúòÿ  ñè.  Åäíà  ïîñëåäíà  ïóêíàòèíà  ñå  îòâîðè  â  çåìÿòà  è
êàìèîíåòêàòà  ñ  íàäïèñ  "Ïàëàâíèê",  êîÿòî  áå  óáèëà Òîìè Óäáàéí, èç÷åçíà
çàâèíàãè.  Ðåçåðâîàðúò é èçáóõíà è íàä ïóêíàòèíàòà ñå èçâèõà ïëàìúöè. Ñëîóò
ñìúòíî  ñå  ñåòè  çà áàùà ñè, ïðîïîâÿäâàù çà îãíüîâå íà Ïåòäåñåòíèöà. Ïîñëå
çåìÿòà ñå çàòâîðè.
     - Äðúæ  çäðàâî  ïóøêàòà - èçãðà÷è òîé íà Ãàðäúíúð. - Ìèñëÿ, ÷å õîòåëúò
ùå  ñå  ñðóòè  âúðõó  íåãî  è  ùå  ãî  ïðåìàæå,  íî èçëåçå ëè, òðÿáâà äà ãî
çàñòðåëÿø! Ìàéíàòà ìó íà çåìåòðåñåíèåòî!
     - À íèå ùå ðàçáåðåì ëè, àêî îíîâà ñå ñ÷óïè?
     Ìîðãàí Ñëîóò ñå óõèëè êàòî ãëèãàí â òðúñòèêè.
     - Ùå ðàçáåðåì. Ñëúíöåòî ùå ñòàíå ÷åðíî.
     Ñåäåìäåñåò è ÷åòèðè ñåêóíäè.


     8.

     Ëÿâàòà ðúêà íà Äæåê íàïèïà ãðàïàâè îñòàíêè îò ïåðèëà. Òàëèñìàíúò ñèëíî
ñâåòåøå  ïðåä  ãúðäèòå  ìó.  Ëèíèèòå  íà ïàðàëåëèòå è ìåðèäèàíèòå, êîèòî ãî
îïàñâàõà,  ãðååõà  ÿðêî  êàòî  æè÷êè  â  åëåêòðè÷åñêà  êðóøêà. Ïåòèòå ìó ñå
íàêëîíèõà è ïîäìåòêèòå ìó ñå ïëúçíàõà íàçàä.
     - Ïàäàì! Ñïèéäè! Ùå ïà...
     Ñåäåìäåñåò è äåâåò ñåêóíäè.
     Ïðåñòàíà.
     Ïðîñòî èçâåäíúæ ïðåñòàíà.
     Ñàìî  ÷å  çà  Äæåê,  êàêòî  è  çà ÷îâåêà, ïðåæèâÿë çåìåòðåñåíèåòî ïðåç
øåñòäåñåò  è  ÷åòâúðòà ãîäèíà, òî ïðîäúëæàâàøå, ïîíå â ÷àñò îò ìîçúêà ìó. Â
÷àñò îò ìîçúêà ìó çåìÿòà ùåøå äà ïðîäúëæè äà ñå òðåñå çàâèíàãè.
     Òîé  ñå  îòäðúïíà îò öåïíàòèíàòà è ñ îëþëÿâàíå ïðèñòúïè êúì ñðåäàòà íà
èçêðèâåíîòî  ñòúïàëî.  Ëèöåòî ìó ëúùåøå îò ïîò, ðúöåòå ìó ïðèòèñêàõà ÿðêàòà
êðúãëà çâåçäà êúì ãúðäèòå ìó. Òîé ñòîåøå è ñëóøàøå òèøèíàòà.
     Íÿêúäå íåùî òåæêî - áþðî èëè ãàðäåðîá - íåóñïÿëî äà çàïàçè ðàâíîâåñèå,
òåæêî ñå ïðåêàòóðè ñ îòåêâàù òðÿñúê.
     - Äæåê!  Ìîëÿ  òå!  Óìèðàì!  -  Áåçïîìîùíèÿò,  ñòåíåù  ãëàñ  íà Ðè÷àðä
íàèñòèíà çâó÷åøå êàòî ãëàñà íà ìîì÷å íà ïðàãà íà ñìúðòòà.
     - Ðè÷àðä! Èäâàì!
     Òðúãíà   íàäîëó   ïî   ñòúïàëàòà,  êîèòî  áÿõà  èçêðèâåíè,  îãúíàòè  è
ïîëóðàçðóøåíè.  Ìíîãî  îò  òÿõ èçîáùî ãè íÿìàøå è òîé òðÿáâàøå äà ïðåêðà÷âà
çåéíàëèòå  äóïêè. Íà åäíî ìÿñòî ëèïñâàõà ÷åòèðè ïîðåäíè è òîé ñêî÷è íàäîëó,
êàòî  äúðæåøå  òàëèñìàíà  ñ  åäíàòà  ñè  ðúêà,  à ñ äðóãàòà òúðñåøå îïîðà â
ïîëóðàçðóøåíèòå ïåðèëà.
     Íÿêàêâè  íåùà  ïðîäúëæàâàõà  äà  ïàäàò.  Ñòúêëà  ñå ÷óïåõà è äðúí÷àõà.
Îòíåéäå  äîëèòàøå  çâóêúò  íà  òîàëåòíî  êàçàí÷å, êîåòî ìàíèàêàëíî èçëèâàøå
âîäàòà ñè îòíîâî è îòíîâî.
     Ìàñèâíîòî áþðî âúâ ôîàéåòî ñå áå ðàçöåïèëî íà äâå òî÷íî ïî ñðåäàòà. Íî
äâîéíèòå  âðàòè  áÿõà ïîëóîòêðåõíàòè è ïðåç òÿõ ñå ïðîìúêâàøå ñëúí÷åâ ëú÷ -
ñòàðèÿò  ìóõëÿñàë  îò  âëàãàòà  êèëèì  ñÿêàø ñúñêàøå è ñå ãúð÷åøå â çíàê íà
ïðîòåñò ñðåùó íàõàëíàòà ñâåòëèíà.
     "Îáëàöèòå  ñà  ñå ðàçêúñàëè - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Íàâúí ãðåå ñëúíöå. Ùå
èçëåçåì ïðåç òåçè âðàòè, Ðè÷è. Òè è àç. Ñèëíè êàòî æèâîòà è äâàæ ïî-ãîðäè."
     Êîðèäîðúò,   êîéòî   ìèíàâàøå   ïîêðàé   áàð   "×àïëà"  è  âîäåøå  êúì
òðàïåçàðèÿòà,  ìó  íàïîìíÿøå çà îáñòàíîâêàòà â íÿêîè åïèçîäè îò ñòàðèÿ ôèëì
"Çîíàòà  íà  çäðà÷à".  Öàðåøå  ïúëíî  áåçðåäèå.  Âñè÷êî  áåøå  ðàçêðèâåíî è
çàïóñíàòî.  Íà  ìåñòà ïîäúò áå íàêëîíåí íàëÿâî, íà äðóãè - íàäÿñíî. Òóê-òàì
ïðèëè÷àøå íà äâîéíàòà ãúðáèöà íà êàìèëà. Òàëèñìàíúò ìó îñâåòÿâàøå ïúòÿ êàòî
íàé-îãðîìíîòî ôåíåð÷å â ñâåòà.
     Äæåê ñå âìúêíà â òðàïåçàðèÿòà è âèäÿ, ÷å Ðè÷àðä ëåæè íà ïîäà, îìîòàí â
ïîêðèâêàòà çà ìàñà. Îò íîñà ìó òå÷åøå êðúâ. Êîãàòî ãî äîáëèæè, çàáåëÿçà, ÷å
íÿêîè îò òâúðäèòå ÷åðâåíè îòîöè ñà ñå ïóêíàëè è îò òÿõ èçëèçàò áåëè ÷åðâåè,
êîèòî  ïúëçÿò  ïî  áóçèòå  íà Ðè÷àðä. Äîêàòî íàáëþäàâàøå, åäèí ñå ïðúêíà îò
íîñà ìó.
     Ðè÷àðä  íåìîùíî  èçïèùÿ  è  ãî ñòèñíà ñ íîêòè. Ïèñúêúò ìó áå íà ÷îâåê,
óìèðàù â àãîíèÿ.
     ×åðâåèòå ñå ãúð÷åõà è íàäèãàõà ïîä ðèçàòà ìó.
     Äæåê  ñå  çàïðåïúâà ïðåç èçêðèâåíèÿ ïîä êúì ïðèÿòåëÿ ñè... è ïàÿêúò ñå
çàëþëÿ íàäîëó â ïîëóìðàêà è ñëÿïî èçõâúðëè îòðîâàòà ñè âúâ âúçäóõà.
     - Äîëåí êðàäåö - èçëîìîòè òîé ñ âèåùèÿ ñè, æóæàù ãëàñ. - Àõ, òè, äîëåí
êðàäåö, âúðíè ãî, âúðíè ãî îáðàòíî!
     Áåç  äà  ìèñëè,  Äæåê  âäèãíà  òàëèñìàíà.  Òîé  ïðîñâåòíà  ñ ÿñíà áÿëà
ñâåòëèíà  - ñâåòëèíàòà íà äúãà - è ïàÿêúò ïîòðåïåðà è ïî÷åðíÿ. Ñëåä ñåêóíäà
áå ñàìî ïàð÷åíöå òëååù âúãëåí, êëàòåù ñå êàòî ìàõàëî âúâ âúçäóõà.
     Íÿìàøå âðåìå äà ñå óäèâëÿâà îò ñòàíàëîòî ÷óäî. Ðè÷àðä óìèðàøå.
     Äæåê ñòèãíà äî íåãî, êîëåíè÷è è îòäðúïíà ïîêðèâêàòà, êàêòî ñå îòäðúïâà
÷àðøàô.
     - Íàé-ñåòíå  óñïÿõ, ïðèÿòåë÷å - ïðîøåïíà òîé. Îïèòâàøå ñå äà íå îáðúùà
âíèìàíèå  íà  èçïúëçÿâàùèòå  îò  ïëúòòà íà Ðè÷àðä ÷åðâåè. Âäèãíà òàëèñìàíà,
ïîêîëåáà ñå, ïîñëå ãî äîïðÿ äî ÷åëîòî íà ïðèÿòåëÿ ñè. Ðè÷àðä îò÷àÿíî èçïèùÿ
è ñå îïèòà äà ñå èçâèå âñòðàíè. Äæåê íàòèñíà ñ ðúêà ìúðøàâèòå ìó ãúðäè è ãî
çàäúðæà.  Íå áåøå òðóäíî äà ãî íàïðàâè. Ðàçíåñå ñå ãàäíà âîíÿ. ×åðâåèòå ïîä
òàëèñìàíà öâúð÷àõà, ñÿêàø ñå ïúðæåõà.
     "À  ñåãà  êàêâî?  Òðÿáâà  äà  íàïðàâÿ  è äðóãî, íî êàêâî?" Äæåê îãëåäà
ñòàÿòà  è î÷èòå ìó ïîïàäíàõà íà çåëåíîòî òîï÷å çà èãðà, êîåòî áå îñòàâèë íà
Ðè÷àðä,  ñúùîòî,  êîåòî  ñå  ïðåâðúùàøå â îãëåäàëî â äðóãèÿ ñâÿò. Äîêàòî ãî
ãëåäàøå, òî ñå òúðêóëíà, èçìèíà äâà ìåòðà ïî ñâîÿ ñîáñòâåíà âîëÿ è ñïðÿ. Òî
ñå  òúðêóëíà,  äà.  Òúðêóëíà  ñå,  ïîíåæå  áå ñòúêëåíî òîï÷å, à ðàáîòàòà íà
òîï÷åòàòà å äà ñå òúðêàëÿò. Òå ñà êðúãëè. Íî òàëèñìàíúò ñúùî å êðúãúë.
     Â ñúçíàíèåòî ìó áëåñíà ÿðêà ñâåòëèíà.
     Áåç  äà ïóñêà Ðè÷àðä, òîé áàâíî òúðêóëíà òàëèñìàíà íàäîëó ïî äúëæèíàòà
íà  òÿëîòî  ìó.  Ùîì  ñòèãíà äî ãúðäèòå ìó, Ðè÷àðä ñïðÿ äà ñå ìÿòà. Äæåê ñè
ïîìèñëè,  ÷å  ñèãóðíî å ïðèïàäíàë, íî åäèí áúðç ïîãëåä ìó ïîêàçà, ÷å ãðåøè.
Ðè÷àðä ñìàÿíî ñå áå âòðåí÷èë â íåãî...
     "Ïúïêèòå  ñà  èç÷åçíàëè  îò  ëèöåòî  ìó!  Òâúðäèòå  ÷åðâåíè  îòîöè ìàé
ñïàäàò!"
     - Ðè÷àðä! - èçêðåùÿ Äæåê è ñå çàñìÿ êàòî ïîáúðêàí. - Õåé, Ðè÷è,ãëåäàé!
     Òîé  áàâíî  ïðîäúëæè  äà  äâèæè  òàëèñìàíà  íàäîëó  ïî òÿëîòî ìó - íàä
êîðåìà,  ïîñëå  íàä  ñëàáèíèòå. Òàëèñìàíúò ÿðêî ñâåòåøå è ïååøå ìåëîäèÿ áåç
äóìè  çà  çäðàâå  è  èçöåðåíèå.  Äæåê  ñúáðà  òúíêèòå  êðàêà íà Ðè÷àðä è ãî
òúðêóëíà  ïðåç âäëúáíàòèíàòà ìåæäó òÿõ êúì ãëåçåíèòå ìó. Òîé ÿðêî çàñâåòè â
ñèíüî... â òúìíî÷åðâåíî... â æúëòî... â çåëåíîòî íà þíñêà ëèâàäà.
     Ïîñëå îòíîâî ñòàíà áÿë.
     - Äæåê - ïðîøåïíà Ðè÷àðä, - çàðàäè òîâà ëè äîéäîõìå?
     - Äà.
     - Ïðåêðàñíî å - êàçà Ðè÷àðä. Ïîêîëåáà ñå. - Ìîãà ëè äà ãî ïîäúðæà?
     Äæåê  èçâåäíúæ  ïî÷óâñòâóâà, ÷å ãî ðàçêúñâà ñêúïåðíè÷åñòâî, ñúèçìåðèìî
ñàìî  ñ òîâà íà Ñêðóäæ. Çà ìèã ïðèòèñíà òàëèñìàíà êúì ñåáå ñè. "Íå. Ìîæå äà
ãî  ñ÷óïèø!  Îñâåí òîâà ñè å ìîé. Òà àç ïðåêîñèõ öÿëàòà ñòðàíà çàðàäè íåãî!
Çàðàäè íåãî ñå áèõ ñ ðèöàðèòå! Êàê òàêà ùå òè ãî äàì! Ìîé å! Ìîé! Ìîé..."
     Òàëèñìàíúò  èçâåäíúæ çàïî÷íà äà èçëú÷âà óæàñíà ñòóäåíèíà â ðúöåòå ìó è
çà  ìèã  - ìèã ïî-ñòðàøåí çà Äæåê, îòêîëêîòî âñè÷êè çåìåòðåñåíèÿ âúâ âñè÷êè
ñâåòîâå  ñà áèëè èëè ùå áúäàò íÿêîãà - ñå ïðåâúðíà â ÷åðíî ãîòè÷åñêî ïåòíî.
Áÿëàòà ìó ñâåòëèíà áå óãàñíàëà. Â áîãàòèÿ ìó, áóðåíîñåí, ìúðòâåøêè èíòåðèîð
òîé  âèäÿ  ÷åðíèÿ  õîòåë.  Âúðõó  êóëè  è êóëè÷êè, âúðõó êóáåòà è ìàíñàðäíè
ïîêðèâè,  èçïúêíàëè  êàòî  áðàäàâèöè,  ïîêðèòè  ñúñ  çëîêà÷åñòâåíè  òóìîðè,
êàáàëèñòè÷íèòå  çíàöè  ñå  âúðòÿõà  -  âúëê  è  âðàíà è èçêðèâåíà äåòåðîäíà
çâåçäà.
     "Èñêàø  äà  áúäåø  íîâèÿò "Àçåíêóð", òàêà ëè? - ïðîøåïíà òàëèñìàíúò. -
Åäíî ìîì÷å ñúùî ìîæå äà áúäå õîòåë... àêî èñêà."
     È òîãàâà â ãëàâàòà ìó ïðîçâó÷à ãëàñúò íà ìàéêà ìó: "Àêî íå èñêàø äà ãî
ñïîäåëèø,  Äæåêè,  àêî íå ìîæåø äà ðèñêóâàø çàðàäè ïðèÿòåëÿ ñè, íàé-äîáðå å
äà  ñè  îñòàíåø  òàì.  Àêî  íå  ìîæåø äà ñïîäåëèø ñïå÷åëåíîòî - äà ðèñêóâàø
ñïå÷åëåíîòî - èçîáùî íå ñè ïðàâè òðóä äà ñå âðúùàø ïðè ìåí. Õëàïåòàòà âñåêè
äåí  ñëóøàò  ïîäîáíè ãëóïîñòè, íî äîéäå ëè âðåìå äà ãè èçïèòàò íà ãúðáà ñè,
íå  å  ñúâñåì ñúùîòî, íàëè? Àêî íå ìîæåø äà ãî ñïîäåëèø, îñòàâè ìå äà óìðà,
ïðèÿòåë÷å, ïîíåæå àç íå èñêàì äà æèâåÿ íà òàêàâà öåíà."
     Òåãëîòî  íà  òàëèñìàíà  èçâåäíúæ ìó ñå ñòîðè îãðîìíî - òåãëî íà ìúðòâè
òåëà.  Âñå  ïàê Äæåê íÿêàê ñè óñïÿ äà ãî ïîâäèãíå è äà ãî ñëîæè â ðúöåòå íà
Ðè÷àðä.  Òå  áÿõà  áëåäè  é  êëüîùàâè... íî Ðè÷àðä ãî ïîå áåç óñèëèÿ è Äæåê
îñúçíà,  ÷å  óñåùàíåòî çà òåæèíà áå áèëî ñàìî íåãîâî ñîáñòâåíî âúîáðàæåíèå,
íåãîâî   èçêðèâåíî   è   áîëåçíåíî  æåëàíèå.  Òàëèñìàíúò  îòíîâî  ãðåéíà  ñ
âåëèêîëåïíàòà  ñè  áÿëà  ñâåòëèíà  è  Äæåê  óñåòè,  ÷å è íåãîâàòà ñîáñòâåíà
äóøåâíà  òúìíèíà  ãî íàïóñêà. Ñìúòíî ìó õðóìíà, ÷å ÷îâåê áè ìîãúë íàé-äîáðå
äà  èçðàçè  ïðàâîòî  ñè  íà  ñîáñòâåíîñò âúðõó íåùî ñ åçèêà íà ùåäðîñòòà, ñ
êîÿòî ìîæå äà ãî ïðåîòñòúïè... è ñëåä òîâà ìèñúëòà îòëåòÿ.
     Ðè÷àðä  ñå  óñìèõíà  è  ëèöåòî  ìó ñòàíà ïðåêðàñíî. Äæåê ìíîãî ïúòè áå
âèæäàë  ïðèÿòåëÿ ñè äà ñå óñìèõâà, íî ñåãà â óñìèâêàòà ìó èìàøå íåùî, êîåòî
íå  áå  çàáåëÿçâàë íèêîãà ïðåäè, è òîâà íåùî íàäõâúðëÿøå ðàçáèðàíèÿòà ìó. È
òîé  âèäÿ,  êàê  ñãðÿíîòî  îò  áÿëàòà ëå÷åáíà ñâåòëèíà íà òàëèñìàíà ëèöå íà
Ðè÷àðä,  ìàêàð  è  âñå îùå áîëíàâî è èçðàíåíî, çàïî÷âà äà îçäðàâÿâà. Ðè÷àðä
ïðèòèñêàøå  òàëèñìàíà  êúì  ãúðäèòå  ñè  êàòî áåáå è ñå óñìèõâàøå íà Äæåê ñ
ãðåéíàëè îò ðàäîñò î÷è.
     - Àêî  òîâà  å  åêñïðåñúò çà Ñèéáðóê Àéëàíä, àç ìîãà ïðîñòî äà ñè êóïÿ
êàðòà çà íåãî. Àêî íÿêîãà èçëåçåì îòòóê.
     - Ïî-äîáðå ëè ñå ÷óâñòâóâàø?
     Óñìèâêàòà íà Ðè÷àðä ãðåéíà äîñóù êàòî ñâåòëèíàòà íà òàëèñìàíà.
     - Ñòîêðàòíî ïî-äîáðå. Äæåê, ïîìîãíè ìè äà ñå èçïðàâÿ.
     Äæåê  ñå  íàâåäå,  çà  äà  ãî  ïîäõâàíå  çà  ðàìîòî.  Ðè÷àðä ìó ïîäàäå
òàëèñìàíà.
     - Ïî-äîáðå  ïúðâî  âçåìè òîâà. Îùå ñúì ñëàá, ïúê è òî èñêà äà ñå âúðíå
ïðè òåá. ×óâñòâóâàì ãî.
     Äæåê ïîå òàëèñìàíà è ïîìîãíà íà ïðèÿòåëÿ ñè äà ñå èçïðàâè. Ðè÷àðä îáâè
ðúêà îêîëî âðàòà ìó.
     - Ãîòîâ ëè ñè, ïðèÿòåëþ?
     - Äà  -  âúçäúõíà  Ðè÷àðä.  -  Ãîòîâ ñúì. Íî íÿêàê ñè ìè ñå ñòðóâà, ÷å
ïúòÿò ïðåç îêåàíà íè å îòðÿçàí. Ìèñëÿ, ÷å ÷óõ êàê òåðàñàòà ñå ñãðîìîëÿñà ïî
âðåìå íà Ãîëåìèÿ ãðîõîò.
     - Ùå  èçëåçåì  ïðåç  ïàðàäíèÿ  âõîä  -  çàÿâè  Äæåê. - Äàæå àêî Ãîñïîä
èçäèãíå  íàä  îêåàíà ìîñò, ñâúðçâàù ïðîçîðöèòå íà õîòåëà ñ ïëàæà, àç ïàê ùå
èçëÿçà  ïðåç  ãëàâíèÿ  âõîä.  Íèå  íå ñìå îò ïîääúðæàùèÿ ïåðñîíàë, Ðè÷è. Ùå
èçëåçåì  êàòî  ãîñòè  íà  õîòåëà,  êîèòî  ñà  ïëàòèëè  çà  ïðåñòîÿ ñè. Èìàì
÷óâñòâîòî, ÷å ñúì ïëàòèë òâúðäå ìíîãî. Òè êàê ìèñëèø?
     Ðè÷àðä  âäèãíà îáúðíàòàòà ñè íàãîðå äëàí. Âúðõó íåÿ âñå îùå ñå âèæäàõà
íåäîèçëåêóâàíè ÷åðâåíè ïåòíà.
     - Ìèñëÿ, ÷å ñìå â ïðàâîòî ñè - êàçà òîé. - Äà âúðâèì.
     Äæåê  ïëÿñíà  äëàíòà  íà  Ðè÷àðä  ñúñ  ñâîÿòà  è  äâàìàòà òðúãíàõà êúì
êîðèäîðà.  Ðè÷àðä âúðâåøå, îáâèë ñ åäíà ðúêà âðàòà íà Äæåê. Êîãàòî ñòèãíàõà
äî ñðåäàòà íà êîðèäîðà, òîé îãëåäà êóï÷èíèòå èçêðèâåí ìåòàë è âúçêëèêíà:
     - Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà?
     - Ñòàðè äæåçâåòà - îòâúðíà Äæåê è ñå óñìèõíà.
     - Äæåê, êàêâî, çà Áîãà...
     - Íÿìà  çíà÷åíèå,  Ðè÷è.  -  Äæåê  ñå  õèëåøå è âñå îùå ñå ÷óâñòâóâàøå
äîáðå,  íî  â ñúùîòî âðåìå âå÷å óñåùàøå íàïðåæåíèåòî, êîåòî îáçåìàøå òÿëîòî
ìó.  Çåìåòðåñåíèåòî  áå  ñâúðøèëî... íî íå ñúâñåì. Ìîðãàí ñèãóðíî ãè ÷àêàøå
îòâúí çàåäíî ñ Ãàðäúíúð.
     "Íÿìà  çíà÷åíèå.  Ùå  ñòàíå  êàêòî íè å ïèñàíî." Ñòèãíàõà äî ôîàéåòî è
Ðè÷àðä  ñìàÿíî  îãëåäà  ñòúëáèùåòî,  ðàçöåïåíîòî  íà äâå áþðî, èçïîïàäàëèòå
òðîôåè.  Ïðåïàðèðàíàòà ãëàâà íà íÿêàêâà ÷åðíà ìå÷êà áå çàáèëà íîñ â åäíà îò
äóïêèòå íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ, ñÿêàø íàäóøâàøå íåùî õóáàâî - ìåäåö, ìîæå áè.
     - Îëåëå!  Òîâà  ìÿñòî  å  ãîòîâî  ñúâñåì  äà ñå ðàçïàäíå! - êîíñòàòèðà
Ðè÷àðä.
     Äæåê  ãî  ïîâåäå  êúì äâîéíèòå âðàòè è çàáåëÿçà êàê ïðèÿòåëÿò ìó ïî÷òè
àë÷íî ïîãëúùà ñ î÷è òúíêèÿ ñëúí÷åâ ëú÷.
     - Ðè÷àðä, íàèñòèíà ëè ñè ãîòîâ çà òîâà?
     - Äà.
     - Áàùà òè ÷àêà îòâúí.
     - Íå.  Íå  å  áàùà  ìè.  Òîé  å ìúðòúâ. Îòâúí å... êàê ãî íàðè÷àøå òè?
Íåãîâèÿò äâîéíèê.
     - Òàêà ëè?
     Ðè÷àðä  êèìíà. Âúïðåêè áëèçîñòòà íà òàëèñìàíà, òîé îòíîâî çàïî÷âàøå äà
èçãëåæäà èçòîùåí.
     - Òî÷íî òàêà.
     - Ñèãóðíî ùå íè ïîáúðêàò îò ñòðåëáà.
     - Å, ùå íàïðàâÿ êàêâîòî ìîãà.
     - Îáè÷àì òå, Ðè÷àðä.
     Ðè÷àðä èçíóðåíî ñå óñìèõíà.
     - È  àç  òå  îáè÷àì,  Äæåê.  Õàéäå  äà  âúðâèì,  ïðåäè  äà ñúì çàãóáèë
ñìåëîñòòà ñè.


     9.

     Ñëîóò  íàèñòèíà  âÿðâàøå,  ÷å  äúðæè âñè÷êî ïîä êîíòðîë: - ñèòóàöèÿòà,
ðàçáèðà  ñå, íî îùå ïî-âàæíî - ñàìèÿ ñåáå ñè. Ïðîäúëæè äà ãî âÿðâà äî ìèãà,
â êîéòî  âèäÿ  ñèíà  ñè - î÷åâèäíî ñëàá, î÷åâèäíî áîëåí, íî âñå îùå íàïúëíî
æèâ  -  äà  èçëèçà  îò ÷åðíèÿ õîòåë, îáâèë ðúêà îêîëî âðàòà íà Äæåê Ñîéåð è
îáëåãíàë ãëàâà íà ðàìîòî ìó.
     Îñâåí  òîâà  Ñëîóò  áå  âÿðâàë,  ÷å  íàé-ñåòíå  å óñïÿë äà ïîñòàâè ïîä
êîíòðîë   ÷óâñòâàòà  ñè  êúì  êåëåìåòî  íà  Ôèë  Ñîéåð,  ïîíåæå  åäèíñòâåíî
ïðåäèøíàòà  ìó  ñëÿïà  ÿðîñò  ìó  áå  ïîïðå÷èëà äà ñå ñïðàâè ñ Äæåê ïúðâî â
ïàâèëèîíà  íà  êðàëèöàòà,  à  ñëåä  òîâà  â  Ñðåäíèÿ çàïàä. Ãîñïîäè, òîé áå
ïðåñÿêúë  Îõàéî íåâðåäèì, à Îõàéî ñå íàìèðàøå ñàìî íà åäíî ìèãâàíå îò Îðèñ,
êðåïîñòòà  íà  äðóãèÿ  Ìîðãàí.  Íî  íåãîâàòà  ÿðîñò  ãî áåøå ïîäòèêíàëà êúì
íåîáìèñëåíî  äúðæàíå  è  ìîì÷åòî  ñå  áå  èçìúêíàëî  ìåæäó  êàïêèòå. Òîé áå
ïîòèñíàë  ÿðîñòòà  ñè - íî ñåãà òÿ îòíîâî ïëàìíà ðàçþçäàíà è çëîñòíà, ñÿêàø
íÿêîé áå èçñèïàë êåðîñèí âúðõó òëååù îãúí.
     Ñèíúò  íà  Ñîéåð  îùå æèâ. À íåãîâèÿò ñîáñòâåí ëþáèì ñèí, íà êîãîòî áå
âúçíàìåðÿâàë  äà  ïðåäàäå  öàðñòâîòî  îò  ñâåòîâå  è âñåëåíè, ñå îáëÿãàøå è
òúðñåøå ïîäêðåïà îò íåíàâèñòíîòî êåëåìå!
     È òîâà íå áåøå âñè÷êî. Â ðúöåòå íà Ñîéåð êàòî ñúùèíñêà çâåçäà, ïàäíàëà
îò íåáåòî, áëåùóêàøå è ïðîáëÿñâàøå òàëèñìàíúò. Äàæå îò òîëêîâà äàëå÷å Ñëîóò
óñåùàøå  ñèëàòà  ìó  -  ÷óâñòâóâàøå  ñå òàêà, ñÿêàø ãðàâèòàöèîííîòî ïîëå íà
ïëàíåòàòà  èçâåäíúæ  å  ñòàíàëî  ïî-ñèëíî,  ñÿêàø ãî äúðïà íàäîëó è ñúçäàâà
çàòðóäíåíèÿ íà ñúðöåòî ìó, ñÿêàø âðåìåòî íàáèðà ñêîðîñò, èçñóøàâà ïëúòòà ìó
è çàìúãëÿâà î÷èòå ìó.
     - Áîëè! - èçâèêà Ãàðäúíúð.
     Ïîâå÷åòî  îò  âúëêîäëàöèòå,  êîèòî áÿõà óñòîÿëè íà çåìåòðåñåíèåòî è ñå
áÿõà  ñúáðàëè  îêîëî  Ìîðãàí,  ñåãà ñå ðàçáÿãàõà, ïîêðèëè ëèöàòà ñè ñ ðúöå.
Íÿêîëêî îò òÿõ áåçïîìîùíî ïîâðúùàõà.
     Çà ìèã Ìîðãàí èçïèòà ñìðàçÿâàù ñòðàõ... è ñëåä òîâà ÿðîñòòà, âúçáóäàòà
è ëóäîñòòà, êîèòî ñå ïîäõðàíâàõà îò íåïðåñòàííî íàðàñòâàùèòå ìó, ãðàíäèîçíè
ìå÷òè çà âñåìèðíî ãîñïîäñòâî, ðàçêúñàõà íèøêèòå íà ñàìîêîíòðîëà ìó.
     Òîé  âäèãíà  ðúöå  êúì  óøèòå  ñè, íàïúõà ïàëöèòå ñè â òÿõ è ãè íàòèêà
òîëêîâà  íàâúòðå,  ÷å  ãî çàáîëÿ. Ïîñëå èçïëåçè åçèê è ðàçêëàòè ïðúñòèòå ñè
êúì ãîñïîäèí Äæåê Ìðúñíèêà, êîéòî ñêîðî ùå áúäå ìúðòúâ. Ñëåä ìèã ãîðíèòå ìó
çúáè  ñå ñïóñíàõà êàòî æåëÿçíà ïîðòà è îòêúñíàõà âðúõ÷åòî íà ëþëååùèÿ ìó ñå
åçèê.  Ñëîóò äàæå íå çàáåëÿçà òîâà, à ñãðàá÷è Ãàðäúíúð çà ïðîòèâîêóðøóìíàòà
æèëåòêà.
     Ëèöåòî íà Ãàðäúíúð ñâåòåøå îò ñòðàõ.
     - Èçëÿçîõà!  Òîé  ãî  å âçåë, Ìîðãàí... ãîñïîäàðþ... òðÿáâà äà áÿãàìå,
íàèñòèíà òðÿáâà äà áÿãàìå...
     - Çàñòðåëÿé  ãî  -  èçïèùÿ  Ìîðãàí  â  ëèöåòî ìó. Îò åçèêà ìó õâúð÷àõà
ïðúñêè  êðúâ.  - Çàñòðåëÿé ãî, ìàëîäóøåí ñòðàõëèâåö òàêúâ! Òîé óáè ñèíà òè!
Çàñòðåëÿé ãî è ïðúñíè øèáàíèÿ òàëèñìàí! Ïðèöåëè ñå â ðúöåòå ìó è ãî íàïðàâè
íà ïàð÷åòà!
     Ñëîóò  çàïî÷íà  äà òàíöóâà áàâíî íàïðåä-íàçàä ïðåä Ãàðäúíúð. Ëèöåòî ìó
ñå  êðèâåøå  ñòðàõîâèòî,  ïàëöèòå  áÿõà  íàáóòàíè  â  óøèòå ìó, ïðúñòèòå ñå
êëàòåõà  ïîêðàé  ãëàâàòà  ìó,  ïðåõàïàíèÿò  ìó  åçèê  òó ñå ïîäàâàøå, òó ñå
ñêðèâàøå  â  óñòàòà  ìó  êàòî  åäèí îò îíåçè íîâîãîäèøíè ãèðëÿíäè, êîèòî ñå
ðàçâèâàò  ñ  íàäóâàíå.  Ïðèëè÷àøå  íà äåòå-óáèåö - æèçíåðàäîñòíî è óæàñíî â
ñúùîòî âðåìå.
     - Òîé óáè ñèíà òè! Îòìúñòè çà íåãî! Çàñòðåëÿé ãî! Çàñòðåëÿé ïðîêëåòàòà
òîïêà! Çàñòðåëÿ áàùà ìó, ñåãà çàñòðåëÿé è íåãî!
     - Ðóåë  -  çàìèñëåíî ïðîìúëâè Ãàðäúíúð. - Äà. Òîé óáè Ðóåë. Òîé å íàé-
ëîøèÿò  êó÷è  ñèí,  êîéòî  íÿêîãà  ñè  å ïîåìàë äúõ. Âñè÷êè ìîì÷åòà. Òîâà å
àêñèîìà. Íî òîé... òîé...
     Ãàðäúíúð  ñå  îáúðíà  êúì ÷åðíèÿ õîòåë è âäèãíà ïóøêàòà êúì ðàìîòî ñè.
Äæåê  è  Ðè÷àðä  òúêìî  áÿõà ñòèãíàëè äî íàé-äîëíîòî îò èçêðèâåíèòå ñòúïàëà
ïðåä  õîòåëà è ñå íàñî÷âàõà ïî øèðîêàòà àëåÿ, ðàâíà ñàìî äî ïðåäè ìèíóòè, à
ñåãà ñòðàííî âúëíèñòà. Â îêóëÿðà íà ïóøêàòà äâåòå ìîì÷åòà èçãëåæäàõà ãîëåìè
êîëêîòî êàðàâàíè.
     - Çàñòðåëÿé  ãî!  -  èçêðåùÿ Ìîðãàí. Èçïëåçè îòíîâî êúðâÿùèÿ ñè åçèê è
íàäàäå ñòðàõîâèòî òðèóìôàëåí âèê íà ïèòîìåö íà äåòñêà ãðàäèíà: - Éå-õóóóó! -
Êðàêàòà  ìó, îáóòè â ìðúñíè ìîêàñèíè, ïîäñêà÷àõà íàãîðå-íàäîëó. Åäèí îò òÿõ
íàñòúïè  îòõàïàíîòî  âðúõ÷å  íà  åçèêà  ìó  è ãî íàòèêà äúëáîêî â ïÿñúêà. -
Çàñòðåëÿé ãî! Çàñòðåëÿé ãî! - ïîâòîðíî èçðåâà òîé.
     Äóëîòî  íà  ïóøêàòà  áàâíî  îïèñà  êðúã÷å, êàêòî êîãàòî Ãàðäúíúð ñå áå
ïðèãîòâÿë  äà  çàñòðåëÿ ãóìåíèÿ êîí. Ïîñëå çàìðúçíà íåïîäâèæíî. Äæåê íîñåøå
òàëèñìàíà ïðåä ãúðäèòå ñè. Ñâåòëàòà òîïêà áå íà ìóøêàòà. Åäðèÿò êóðøóì ùåøå
äà  ìèíå  òî÷íî ïðåç íåÿ, äà ÿ ïðúñíå è ñëúíöåòî ùåøå äà ñòàíå ÷åðíî... "íî
ïðåäè  òîâà  -  ïîìèñëè ñè Ãàðäúíúð - àç ùå âèäÿ êàê åêñïëîäèðàò ãúðäèòå íà
òîâà íàé-ëîøî îò âñè÷êè ëîøè ìîì÷åòà ìîì÷å."
     - Òîé  âå÷å  å  ìúðòâî  ìåñî  -  ïðîøåïíà  Ãàðäúíúð è áàâíî çàïî÷íà äà
íàòèñêà ñïóñúêà.


     10.

     Ñ ãîëåìè  óñèëèÿ  Ðè÷àðä  âäèãíà  ãëàâà  è  î÷èòå ìó ñðåùíàõà îòðàçåíà
ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.
     Äâàìà ìúæå. Åäèíèÿò ëåêî áå íàêëîíèë ãëàâà, à äðóãèÿò ñÿêàø òàíöóâàøå.
Ñëúí÷åâàòà  ñâåòëèíà  îòíîâî  ïðîáëåñíà ñðåùó î÷èòå ìó è Ðè÷àðä ðàçáðà. Òîé
ðàçáðà...  íî  Äæåê  ãëåäàøå  â äðóãà ïîñîêà. Äæåê ãëåäàøå êúì ñêàëèòå, çàä
êîèòî ëåæåøå Ñïèéäè.
     - Äæåê, âíèìàâàé - èçêðåùÿ òîé. Äæåê èçíåíàäàí ñå îãëåäà.
     - Êàêâî...
     Ñëó÷è  ñå  áúðçî.  Äæåê  ïî÷òè èçöÿëî ãî ïðîïóñíà. Ðè÷àðä ãî âèäÿ è ãî
ðàçáðà,  íî  íèêîãà  íå  ìîæà  äà  îáÿñíè  íà  Äæåê ñúâñåì äîáðå ñòàíàëîòî.
Ñëúí÷åâàòà  ñâåòëèíà îòíîâî ñå îòðàçè îò îïòè÷åñêèÿ ìåðíèê íà ïóøêàòà. Òîçè
ïúò  ëú÷úò  îòðàçåíà ñâåòëèíà ñå óäàðè â òàëèñìàíà è òîé ãî çàïðàòè îáðàòíî
ïðàâî â ñòðåëåöà. Òîâà ðàçêàçà ïî-êúñíî Ðè÷àðä íà Äæåê, íî òî áåøå âñå åäíî
äà ìó ñúîáùè, ÷å Åìïàéúð Ñòåéò Áèëäèíã å íà íÿêîëêî åòàæà.
     Òàëèñìàíúò  íå  ñàìî  îòðàçè  ñëúí÷åâèÿ  ëú÷,  òîé íÿêàê ñè ãî óñèëè è
çàïðàòè  îáðàòíî  ïëúòíà ëåíòà ñâåòëèíà, êîÿòî ïðèëè÷àøå íà ñìúðòîíîñåí ëú÷
îò  íÿêîé  ôèëì  çà  êîñìè÷åñêè âîéíè. È ìàêàð ÷å ëåíòàòà ïðîáëåñíà ñàìî çà
ñåêóíäà, òÿ îñòàíà çàïå÷àòàíà ïî÷òè ÷àñ â ðåòèíèòå íà Ðè÷àðä îòíà÷àëî áÿëà,
ïîñëå   çåëåíà,   ïîñëå   ñèíÿ  è  íàé-íàêðàÿ,  êîãàòî  âå÷å  èçáëåäíÿâàøå,
ëèìîíåíîæúëòà êàòî ñàìàòà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.


     11.

     - Òîé  âå÷å  å  ìúðòâî ìåñî - ïðîøåïíà Ãàðäúíúð è òîãàâà îò îïòè÷åñêèÿ
ìåðíèê  èçâåäíúæ èçáóõíà èñòèíñêè îãúí. Äåáåëèòå ñòúêëåíè ëåùè ñå ïðúñíàõà.
Äÿñíîòî  îêî  íà  Ãàðäúíúð  ñå íàïúëíè ñúñ ñòúêëà. Ïàòðîíèòå åêñïëîäèðàõà è
íàïðàâèõà  ìàãàçèíà  íà  ïàð÷åòà.  Åäíî  îò  ëåòÿùèòå  êúñ÷åòà ìåòàë îòíåñå
äÿñíàòà áóçà íà Ãàðäúíúð. Äðóãè íàãîðåùåíè è èçêðèâåíè ïàð÷åòà ñòîìàíà êàòî
äúæä  ñå  ðàçëåòÿõà  îêîëî Ñëîóò, íî òîé êàòî ïî ÷óäî îñòàíà íåçàñåãíàò. Îò
öåëèÿ îòðÿä âúëêîäëàöè áÿõà îñòàíàëè ñàìî òðèìà. Ñåãà äâàìà îò òÿõ ñè ïëþõà
íà  ïåòèòå.  Òðåòèÿò  ëåæåøå ïî ãðúá, âòðåí÷èë íåâèæäàù âçîð â íåáåòî. Áåøå
ìúðòúâ. Ñïóñúêúò íà ïóøêàòà ñå áå çàáèë ìåæäó î÷èòå ìó.
     - Êàêâî?  -  èçðåâà  Ìîðãàí  è  îêúðâàâåíàòà  ìó óñòà óâèñíà. - Êàêâî?
Êàêâî?
     Ãàðäúíúð  çàõâúðëè îñòàòúêà îò ïóøêàòà è Ñëîóò âèäÿ, ÷å ëÿâàòà ìó ðúêà
å îñòàíàëà áåç ïðúñòè.
     Òîé  âíèìàòåëíî  èçäúðïà ðèçàòà ñè ñ äÿñíàòà. Êúì âúòðåøíàòà ñòðàíà íà
êîëàíà  íà  ïàíòàëîíèòå  ìó áå ïðèêðåïåí òåñåí êàëúô çà íîæ îò ÿðåøêà êîæà,
áîÿäèñàíà  òàêà,  ÷å  äà  èìèòèðà  äúðâî.  Îò  íåãî  Ãàðäúíúð èçìúêíà ïàð÷å
îáòî÷åíà  ñ  õðîì  ñëîíîâà êîñò. Íàòèñíà åäèí áóòîí è îòâúòðå èçñêî÷è òúíêî
îñòðèå, äúëãî ïåòíàäåñåòèíà ñàíòèìåòðà.
     - Ëîøè  - ïðîøåïíà òîé. - Ëîøè! - Èçâèñè ãëàñ. - Âñè÷êè ìîì÷åòà! Ëîøè!
Òîâà  å  àêñèîìà! Àêñèîìà!!! - Çàòè÷à ïðåç ïëàæà êúì àëåÿòà ïðåä "Àçåíêóð",
êúäåòî  ñòîÿõà  Äæåê è Ðè÷àðä. Ãëàñúò ìó ïðîäúëæè äà ñå èçâèñÿâà, äîêàòî ñå
ïðåâúðíà  â  òúíúê,  òðåñêàâ  ïèñúê.  -  Ëîøè!  Çëè! Ëîøè! Çëèèè! Ëîøèèèèè!
Çëèèèèèèèèèèè...
     Ìîðãàí  ïîñòîÿ îùå ìèã íåïîäâèæåí, ïîñëå ñãðàá÷è êëþ÷åòî, êîåòî âèñåøå
íà  øèÿòà  ìó.  È  òî  ñÿêàø ìó ïîìîãíà äà ñúáåðå óïëàøåíèòå ñè, ðàçáúðêàíè
ìèñëè.
     "Òîé ùå îòèäå ïðè ñòàðèÿ íåãúð. È òî÷íî òàì ùå ãî ïèïíà."
     - Çëèèèèèèèèèèè... - ïèùåøå Ãàðäúíúð, äîêàòî òè÷àøå, íàñî÷èë íîæà ïðåä
ñåáå ñè.
     Ìîðãàí  ñå  îáúðíà è çàòè÷à ïðåç ïëàæà êúì ñêàëèòå. Ñìúòíî îñúçíàâàøå,
÷å âúëêîäëàöèòå, âñè÷êè äî åäèí, ñà èçáÿãàëè. Òîâà áåøå äîáðå.
     Òîé ñàì ùåøå äà ñå ïîãðèæè çà. Äæåê Ñîéåð è çà òàëèñìàíà, ðàçáèðà ñå.



                          ÃËÀÂÀ ×ÅÒÈÐÈÄÅÑÅÒ È ÏÅÒÀ

                   Â êîÿòî ìíîãî íåùà ñå ðåøàâàò íà ïëàæà


     1.

     Ñúíëàéò Ãàðäúíúð êàòî ëóä òè÷àøå êúì Äæåê. Îò ëèöåòî ìó ñå ëååøå êðúâ.
Òîé   áåøå   îëèöåòâîðåíèå   íà   îïóñòîøèòåëíà   ëóäîñò.   Ïîä  ëú÷èòå  íà
îñëåïèòåëíîòî,  èçãàðÿùî  ñëúíöå  çà  ïðúâ ïúò ìîæå áè îò äåñåòèëåòèÿ Ïîéíò
Âåíóòè  áå  êóï÷èíà  ðàçâàëèíè  îò  ñðóòèëè  ñå  ñãðàäè,  íàòðîøåíè òðúáè è
òðîòîàðè,  íàêëîíèëè  ñå  íàñàì-íàòàì  êàòî êíèãè íà ëàâèöà. Èñòèíñêè êíèãè
ñúùî  ñå  âàëÿõà  òóê-òàì  ñ ðàçêúñàíè êîðèöè è îêëåïàíè ñ ïðúñò ëèñòà. Çàä
Äæåê õîòåë "Àçåíêóð" èçäàäå çâóê, òàéíñòâåíî íàïîäîáÿâàù ÷îâåøêè ñòîí. Ñëåä
ìèã  ñå ÷ó øóì îò õèëÿäè ïàäàùè åäíà âúðõó äðóãà äúñêè, îò ñãðîìîëÿñâàùè ñå
â îáëàê  îò  ñ÷óïåíè  ëåòâè  è ïðåâðúùàù ñå â ïðàõ õîðîñàí ñòåíè. Òîé ìåðíà
ïîäñêà÷àùàòà  ïðåç ïëàæà ôèãóðà íà Ìîðãàí Ñëîóò, ñìúòíî îñúçíà, ÷å íåãîâèÿò
ïðîòèâíèê òè÷à êúì Ñïèéäè Ïàðêúð - èëè êúì òðóïà ìó - è ñúðöåòî ìó ñå ñâè.
     - Äæåê, òîé èìà íîæ - ïðîøåïíà Ðè÷àðä.
     Îñàêàòåíàòà  ðúêà  íà  Ãàðäúíúð  íåõàéíî  ðàçìàçâàøå êðúâ ïî áÿëàòà ìó
êîïðèíåíà ðèçà.
     - Çëèèè!   -   ïèùåøå  òîé,  íî  ãëàñúò  ìó  ïî÷òè  íå  ñå  ÷óâàøå  îò
íåïðåêúñíàòîòî  áëúñêàíå íà âîäàòà â áðåãà è ïðîäúëæàâàùèÿ, ìàêàð è íàêúñàí
ãðîõîò íà ðàçðóøåíèåòî. - Çëèèèèèèèèèèè...
     - Êàêâî ùå ïðàâèø? - ïîïèòà Ðè÷àðä.
     - Îòêúäå  äà  çíàì  -  îòâúðíà  Äæåê.  Òîâà áå íàé-äîáðèÿò è íàé-âåðåí
îòãîâîð,  êîéòî  áè  ìîãúë  äà  äàäå. Èçîáùî íÿìàøå ïðåäñòàâà êàê ùå ïîáåäè
òè÷àùèÿ  êúì  íåãî ëóä. Íî âñå ïàê ùåøå äà ãî ïîáåäè. Ïðîñòî áåøå ñèãóðåí â
òîâà. "Òðÿáâàøå äà óáèåòå è äâàìàòà áðàòÿ Åëèñ" - ðå÷å ñè òîé.
     Ãàðäúíúð  ïðîäúëæàâàøå  äà ïèùè è äà ïðåïóñêà ïðåç ïÿñúêà êúì òÿõ. Âñå
îùå  áå  äàëå÷  -  íà  ïîëîâèíàòà  ïúò ìåæäó êðàÿ íà îãðàäàòà è ôàñàäàòà íà
õîòåëà.  ×åðâåíà  ìàñêà ñêðèâàøå ïîëîâèíàòà îò ëèöåòî ìó. Îò ëÿâàòà ìó ðúêà
ñå ëååøå êðúâ è ñëåä íåãî ïî ïÿñúêà îñòàâàøå ÷åðâåíèêàâà äèðÿ. Ðàçñòîÿíèåòî
ìåæäó  ëóäèÿ  è  ìîì÷åòàòà  ñÿêàø ñå íàìàëÿâàøå íàïîëîâèíà ñ âñÿêà èçìèíàëà
ñåêóíäà.  Äàëè Ìîðãàí Ñëîóò âå÷å áå ñòèãíàë ïðè Ñïèéäè? Äæåê óñåòè êàê íåùî
íàñòîÿòåëíî ãî äúðïà íàïðåä, êàê ãî êàðà äà ïðîäúëæè.
     - Çëè! Àêñèîìà! Çëè! - ïèùåøå Ãàðäúíúð.
     - Ïðåíåñè ñå - âèñîêî êàçà Ðè÷àðä... è Äæåê ñå ïëúçíà, êàêòî áå ïðàâèë
â ÷åðíèÿ õîòåë.
     È îòêðè,  ÷å  ñòîè  ñ  ëèöå  ñðåùó  Îçìúíä ïîä îñëåïèòåëíîòî ñëúíöå íà
Òåðèòîðèèòå.  Ãîëÿìà ÷àñò îò ñèãóðíîñòòà ìó èçâåäíúæ ãî íàïóñíà. Âñè÷êî õåì
áåøå  ñúùîòî,  õåì èçãëåæäàøå ðàçëè÷íî. Áåç äà ïîãëåäíå, òîé çíàåøå, ÷å çàä
íåãî  èìà  íåùî  ìíîãî ïî-ëîøî îò "Àçåíêóð" - òîé íèêîãà íå áå âèæäàë îòâúí
çàìúêà, â êîéòî ñå ïðåâðúùàøå õîòåëúò â Òåðèòîðèèòå, íî âíåçàïíî ðàçáðà, ÷å
ïðåç  ãîëåìèòå  âõîäíè  ïîðòè  ñå  èçâèâà  åçèê, ïðîòÿãà ñå çà íåãî... è ÷å
Îçìúíä ùå ãè òëàñíå ñ Ðè÷àðä íàòàì.
     Îçìúíä  íîñåøå  ïðåâðúçêà  íàä  äÿñíîòî ñè îêî è ñòîìàíåíà ðúêàâèöà íà
ëÿâàòà ñè ðúêà. Ðàçêëîíåíèÿòà íà êàìøèêà ñå ñâëÿêîõà îò ðàìîòî ìó.
     - Î,  äà  -  ïîëóèçñúñêà-ïîëóïðîøåïíà  òîé.  -  Òîâà ìîì÷å. Ìîì÷åòî íà
êàïèòàí Ôàðúí.
     Äæåê  ïðèòèñíà  òàëèñìàíà  êúì  êîðåìà  ñè.  Ðàçêëîíåíèÿòà  íà êàìøèêà
ïîòðåïâàõà  âúðõó  çåìÿòà,  îòçèâ÷èâè  êúì  ëåêèòå  ïîìðúäâàíèÿ íà ðúêàòà è
êèòêàòà íà Îçìúíä êàòî ñúñòåçàòåëåí êîí êúì ïîòóïâàíåòî íà æîêåÿ.
     - Êàêâà ïå÷àëáà å çà ìîì÷å äà ïðèäîáèå ñòúêëåíà èãðà÷êà, àêî òðÿáâà äà
çàãóáè ñâåòà? - Êàìøèêúò ñå âäèãíà îò çåìÿòà. - Íèêàêâà! Íóëåâà!!!
     Èñòèíñêàòà  ìèðèçìà íà Îçìúíä - òàçè íà ãíèëî, íà ìðúñîòèÿ è íà ñêðèòî
ðàçëîæåíèå - ñÿêàø èçáóõíà è íàêëîíåíîòî ìó ëóäî ëèöå íÿêàê ñè ñå íàáðú÷êà,
êàòî  ÷å  ëè çàä íåãî áå òðåñíàë ãðúì. Òîé ñå óñìèõíà øèðîêî, áåçñìèñëåíî è
âäèãíà âèåùèÿ ñå êàìøèê íàä ðàìîòî ñè.
     - Ñáðú÷êàí  êîçè  ïåíèñ  -  ïî÷òè  ëþáîâíî  ïðîøåïíà Îçìúíä. Æèëàòà íà
êàìøèêà ñ ïåñåí ñå ïîíåñîõà êúì Äæåê, êîéòî óïëàøåíî îòñòúïè íàçàä, ìàêàð è
íå ñúâñåì äîñòàòú÷íî.
     Ðúêàòà   íà  Ðè÷àðä  ñãðàá÷è  ðàìîòî  ìó  è  òîé  îòíîâî  ñå  ïðåíåñå.
Óæàñÿâàùèÿò, ñÿêàø ðàäâàù ñå çâóê íà êàìøèêà èç÷åçíà îò âúçäóõà.
     "Íîæ!" - ÷ó Äæåê ãëàñà íà Ñïèéäè.
     Ïðåîäîëÿ  èíñòèíêòèòå  ñè  è ïðèñòúïè êúì ìÿñòîòî, êúäåòî áå êàìøèêúò,
âìåñòî íàçàä, êàêòî ìó ñå èñêàøå. Ðúêàòà íà Ðè÷àðä ñå ñìúêíà îò ðàìîòî ìó è
ãëàñúò íà Ñïèéäè çàãëúõíà. Äæåê ïðèòèñíà ñâåòåùèÿ òàëèñìàí ñ ëÿâàòà ñè ðúêà
è ïîñåãíà  íàãîðå  ñ äÿñíàòà. Ïðúñòèòå ìó ñå ñêëþ÷èõà îêîëî íå÷èÿ êîêàëåñòà
êèòêà.
     Ñúíëàéò Ãàðäúíúð íåðâíî ñå êèêîòåøå.
     - Äæåê! - èçðåâà Ðè÷àðä çàä ãúðáà ìó.
     Òîé  îòíîâî  ñòîåøå  â  òîçè  ñâÿò ïîä ñòðóÿùàòà ïðå÷èñòåíà ñâåòëèíà è
ñòèñíàëàòà   íîæà   ðúêà   íà   Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  ñå  ñïóñêàøå  êúì  íåãî.
Îáåçîáðàçåíîòî  ìó  ëèöå âèñåøå ñàìî íà ñàíòèìåòðè íàä íåãîâîòî. Îáãúðíà ãî
ìèðèçìà íà çàãíèâàùè áîêëóöè è îòäàâíà óìðåëè æèâîòíè, îñòàíàëè äà ëåæàò íà
ïúòÿ.
     - Íóëåâà!   -  êàçà  Ãàðäúíúð.  -  Êàæè  "àëèëóÿ"!  -  È  çàìàõíà  ñúñ
ñìúðòîíîñíèÿ íîæ, íî Äæåê óñïÿ äà çàäúðæè ðúêàòà ìó.
     - Äæåê! - ïîâòîðíî èçêðåùÿ Ðè÷àðä.
     Ñúíëàéò  Ãàðäúíúð  ñå  áå  âòðåí÷èë  â  íåãî ñ ïî÷òè ïòè÷à ôèçèîíîìèÿ.
Ïðîäúëæàâàøå äà íàòèñêà íàäîëó íîæà.
     "Íå  çíàåø ëè êàêâî å íàïðàâèë Ñúíëàéò? - êàçà ãëàñúò íà Ñïèéäè. - Îùå
ëè íå ñè ðàçáðàë?"
     Äæåê ïîãëåäíà ïðàâî â îêîòî íà Ãàðäúíúð, êîåòî ëóäåøêè ñå âúðòåøå. Äà.
     Ðè÷àðä  ñå  âòóðíà,  ðèòíà  Ãàðäúíúð ïî ãëåçåíà, à ïîñëå ãî õàëîñà ñúñ
ñëàáèÿ ñè þìðóê ïî ñëåïîî÷èåòî.
     - Òè ñè óáèë áàùà ìè - êàçà Äæåê.
     Åäèíñòâåíîòî îêî íà Ãàðäúíúð èçïóñíà èñêðè.
     - Òè óáè ñèíà ìè, íàé-ëîøî êîïåëå!
     - Ìîðãàí Ñëîóò òè å íàðåäèë äà óáèåø áàùà ìè è òè ñè ãî íàïðàâèë!
     Ãàðäúíúð  íàòèñêàøå ðúêàòà ñè íàäîëó, íîæúò âå÷å áå ñàìî íà ñàíòèìåòðè
îò  Äæåê. Æúëòè õðóùÿëè è ñúñèðåíà êðúâ áëúâíàõà îò äóïêàòà, êúäåòî ïî-ðàíî
áå äÿñíîòî ìó îêî.
     Äæåê   èçïèùÿ   -  îò  óæàñ,  ÿðîñò  è  äúëãî  ïðèêðèâàíî  ÷óâñòâî  çà
áåçïîìîùíîñò  è  èçîñòàâåíîñò,  ïîñëåäâàëî  ñìúðòòà íà áàùà ìó. Îòêðè, ÷å å
óñïÿë  äà  èçáëúñêà  ðúêàòà  íà  Ãàðäúíúð  îáðàòíî  íàãîðå.  Îòíîâî èçïèùÿ.
Îñòàíàëàòà  áåç ïðúñòè ëÿâà ðúêà íà Ãàðäúíúð óäðÿøå íåãîâàòà. Óñïÿ äà èçâèå
êèòêàòà  íà Ãàðäúíúð, íî óñåòè, ÷å ÷óêàí÷åòî ìó ñå ïðîìúêâà ìåæäó ãúðäèòå è
ðúêàòà  ìó.  Ïðîäúëæè  äà  íàëàãà  Ãàðäúíúð,  íî  òîé âñå ïàê ïî÷òè óñïÿ äà
äîñòèãíå òàëèñìàíà ñ îñàêàòåíàòà ñè ëÿâà ðúêà è íàêëîíè ëèöå êúì Äæåê.
     - Àëèëóÿ - ïðîøåïíà òîé.
     Äæåê  ãî  èçáóòà  âñòðàíè  -  íå  çíàåøå, ÷å èìà òîëêîâà ñèëà. Äúðïàøå
ðúêàòà,  êîÿòî  ñòèñêàøå íîæà. Èçâè êèòêàòà é, ñóõîæèëèÿòà è èçïúêíàõà êàòî
âúæåòà. Íàé-ñåòíå íîæúò ïàäíà, áåçâðåäåí êàòî ÷óêàí÷åòî, êîåòî ïðîäúëæàâàøå
äà ìóøêà ðåáðàòà ìó. Äæåê áëúñíà ñ öÿëîòî ñè òÿëî ñìàõíàòèÿ Ãàðäúíúð, êîéòî
îòëåòÿ âñòðàíè, è òðúãíà ñ òàëèñìàíà êúì íåãî.
     - Êàêâî ïðàâèø? - èçïèñêà Ðè÷àðä.
     Òàêà   òðÿáâàøå.  Òî÷íî  òàêà.  Äæåê  ñå  ïðèáëèæàâàøå  êúì  Ãàðäúíúð,
ïðîòåãíàë òàëèñìàíà êúì íåãî. Ãàðäúíúð ñå óõèëè, íîâà ïîðöèÿ êðúâ áëúâíà îò
ïðàçíàòà  ìó  î÷íà  äóïêà. Òîé ñå íàâåäå çà íîæà ñè. Äæåê ñå âòóðíà è äîïðÿ
íàáðàçäåíàòà òîïëà ïîâúðõíîñò íà òàëèñìàíà äî ÷åëîòî ìó. Êàêòî Ðóåë, òàêà è
Ãàðäúíúð. Îòñêî÷è íàçàä.
     Ãàðäúíúð  èçðåâà  êàòî  ðàíåíî  æèâîòíî.  Òàì  êúäåòî  ãî  áå äîêîñíàë
òàëèñìàíúò,  êîæàòà  ìó  ïî÷åðíÿ  è  áàâíî  ñå  ïðåâúðíà â ëåïêàâà òå÷íîñò,
ñâëè÷àùà  ñå  ïî ÷åðåïà ìó. Äæåê îòñòúïè îùå åäíà êðà÷êà. Ãàðäúíúð ïàäíà íà
êîëåíå.  Öÿëàòà  êîæà  âúðõó  ãëàâàòà  ìó  ñå ïðåâúðíà â ñòîïåí âîñúê. Ñëåä
ïîëîâèí  ñåêóíäà  îò ÿêàòà íà èçïîöàïàíàòà ìó ðèçà ñòúð÷åøå ñàìî ïðîáëÿñâàù
÷åðåï.
     "Å, ñâúðøèõ ñ òåá - ïîìèñëè ñè Äæåê. - Õàéäå, ïðàâ òè ïúò!"


     2.

     - Äîáðå  -  âúçäúõíà  Äæåê.  ×óâñòâóâàøå  ñå  èçïúëíåí  ñ íÿêàêâà ëóäà
óâåðåíîñò. - Äà âúðâèì íàòàòúê, Ðè÷è. Õàéäå äà...
     Òîé  ïîãëåäíà  êúì Ðè÷àðä è âèäÿ, ÷å ïðèÿòåëÿò ìó îòíîâî å íà ïðàãà íà
ïðèïàäúêà. Åäâà ñå äúðæåøå íà êðàêà. Î÷èòå ìó áÿõà ïîëóçàòâîðåíè è çàìàÿíè.
     - À ìîæå áè ìàé ùå å ïî-äîáðå äà íå ó÷àñòâóâàø â ïîñëåäíîòî äåéñòâèå.
     Ðè÷àðä ïîêëàòè ãëàâà.
     - Èäâàì, Äæåê. Ñèéáðóê Àéëàíä. Ùå èçìèíà öåëèÿ ïúò... äî êðàÿ.
     - Ùå òðÿáâà äà ãî óáèÿ - êàçà Äæåê. - Àêî ìîãà.
     Ðè÷àðä óïîðèòî òðúñíà ãëàâà.
     - Íî  íå áàùà ìè. Êàçàõ òè. Áàùà ìè å ìúðòúâ. Îñòàâèø ëè ìå, ùå ïúëçÿ.
Àêî  òðÿáâà,  ùå  ïðîïúëçÿ íàïðàâî ïðåç ìðúñîòèÿòà, êîÿòî îíçè ÷îâåê îñòàâè
ñëåä ñåáå ñè.
     Äæåê ïîãëåäíà êúì ñêàëèòå. Íå âèæäàøå Ìîðãàí, íî íå ñå ñúìíÿâàøå, ÷å å
íÿêúäå òàì. È àêî Ñïèéäè áå îùå æèâ, â òîçè ìèã Ìîðãàí ìîæå áè ïðåäïðèåìàøå
ñòúïêè äà ïðîìåíè ñèòóàöèÿòà.
     Îïèòà ñå äà ñå óñìèõíå, íî íå óñïÿ.
     - Ïîìèñëè  çà  áàöèëèòå,  êîèòî áèõà ìîãëè äà òå ïðèõâàíàò. - Ïîêîëåáà
ñå,  ïîñëå  íåîõîòíî  ïîäàäå  òàëèñìàíà  íà  Ðè÷àðä. - Àç ùå òå íîñÿ, íî òè
òðÿáâà äà íîñèø òîâà. Íå ãî èçïóñêàé, Ðè÷àðä. Èçïóñíåø ëè ãî...
     Êàêâî áå êàçàë Ñïèéäè?
     - Èçïóñíåø ëè ãî, âñè÷êî ùå áúäå çàãóáåíî.
     - Íÿìà äà ãî èçïóñíà.
     Äæåê  ïúõíà  òàëèñìàíà  â  ðúöåòå íà Ðè÷àðä è âèäúò ìó îòíîâî ñÿêàø ñå
ïîäîáðè...  íî  íå  êîëêîòî  ïðåäè.  Ëèöåòî  ìó èçãëåæäàøå óæàñíî èçìîðåíî.
Îêúïàíî  îò  ÿðêàòà ñâåòëèíà íà òàëèñìàíà, òî ïðèëè÷àøå íà ëèöåòî íà ìúðòâî
äåòå, îñâåòåíî îò ñâåòêàâèöàòà íà ïîëèöåéñêè ôîòîàïàðàò.
     "Îò õîòåëà å. Òîé ìó äåéñòâóâà êàòî îòðîâà."
     Íî  íå  áåøå  îò õîòåëà, ïîíå íå ñàìî. Áåøå îò ñàìèÿ Ìîðãàí. Ìîðãàí ìó
äåéñòâóâàøå êàòî îòðîâà. Äæåê ñå îáúðíà è îòêðè, ÷å ìó å òðóäíî äàæå çà ìèã
äà îòêúñíå î÷è îò òàëèñìàíà. Íàâåäå ñå è íàïðàâè ñ ðúöåòå ñè ñòðåìå.
     Ðè÷àðä ñå ïîêàòåðè. Ñ åäíàòà ñè ðúêà äúðæåøå òàëèñìàíà, à ñ äðóãàòà ãî
ïðåãúðíà ïðåç âðàòà. Äæåê õâàíà áåäðàòà ìó.
     "Òîé  å  ëåê  êàòî  ïåðî. Ïðîñòî èìà ñâîé ñîáñòâåí ðàê. Èìàë ãî å ïðåç
öåëèÿ  ñè  æèâîò. Ìîðãàí Ñëîóò å êàòî ðàäèîàêòèâåí îò çëî è Ðè÷àðä óìèðà îò
ðàçïàäà."
     Òîé  çàòè÷à êúì ñêàëèòå, çàä êîèòî ëåæåøå Ñïèéäè. Óñåùàøå ñâåòëèíàòà è
òîïëèíàòà íà òàëèñìàíà òî÷íî íàä ñåáå ñè.


     3.

     Òè÷åøêîì  çàîáèêîëè  ãðóïàòà  ñêàëè  îò ëÿâàòà ñòðàíà. Ïðîäúëæàâàøå äà
íîñè  Ðè÷àðä  íà  ãúðáà  ñè è äà èçïèòâà ñúùàòà ëóäà óâåðåíîñò... à ÷å áåøå
ëóäà ìó äàäîõà äà ðàçáåðå íåçàáàâíî è òî òâúðäå ãðóáî. Äåáåëè÷úê êðàê, îáóò
â êàôÿâ  âúëíåí  ïàíòàëîí  (òî÷íî ïîä îáúðíàòèÿ ìàíøåò Äæåê ìåðíà ñúâúðøåíî
ïîäõîæäàù  êàôÿâ  íàéëîíîâ ÷îðàï) èçâåäíúæ ñå ïîäàäå èççàä ïîñëåäíàòà ñêàëà
êàòî áàðèåðà.
     "Ïî  äÿâîëèòå!  - èçïèùÿ ñúçíàíèåòî íà Äæåê. - Òîé òå å î÷àêâàë. Òè ñè
àáñîëþòåí êðåòåí!"
     Ðè÷àðä  èçêðåùÿ.  Äæåê  ñå  îïèòà äà ñïðå, íî íå ìîæà. Ìîðãàí ãî ñïúíà
òàêà  ëåñíî,  êàêòî ó÷èëèùíèÿò ïîáîéíèê ñïúâà íÿêîé íîâàê íà èãðèùåòî. Ñëåä
Ñìîóêè  Úïäàéê,  Îçìúíä,  Ãàðäúíúð è Åëðîé è íåùî, êîåòî áå èçãëåæäàëî êàòî
êðúñòîñêà ìåæäó êðîêîäèë è òàíê, âñè÷êî, êîåòî òðÿáâàøå äà íàïðàâè äåáåëèÿò
ñâðúõíàïðåãíàò  Ìîðãàí  Ñëîóò, çà äà ãî ñúáîðè, áå äà êëå÷è çàä åäíà ñêàëà,
äà  íàáëþäàâà  è äà ÷àêà ïðåêàëåíî ñàìîóâåðåíèÿò Äæåê Ñîéåð ñàì äà âðúõëåòè
âúðõó íåãî.
     - Îîîî! - èçïèùÿ Ðè÷àðä, êîãàòî Äæåê ïîëèòíà íàïðåä. Ñìúòíî ñúçíàâàøå,
÷å  îáùàòà  èì  ñÿíêà  ñÿêàø  èìà òâúðäå ìíîãî ðúöå - êàòî íÿêàêúâ èíäèéñêè
èäîë. Ñòîðè ìó ñå, ÷å òàëèñìàíúò ïðåìåñòâà òåæåñòòà ñè... è ãî ïîâëè÷à.
     - Ðè÷àðä, âíèìàâàé, ïàçè ãî! - èçðåâà Äæåê.
     Ðè÷àðä  ïîëåòÿ  íàä  ãëàâàòà  íà Äæåê ñ îêîêîðåíè óïëàøåíè î÷è. Æèëèòå
âúðõó øèÿòà ìó ñå áÿõà îïúíàëè êàòî ñòðóíè. Äîêàòî ïàäàøå, âäèãíà òàëèñìàíà
íàãîðå.  Úãúë÷åòàòà íà óñòàòà ìó îò÷àÿíî áÿõà óâèñíàëè íàäîëó. Óäàðè çåìÿòà
ïúðâî  ñ  ëèöåòî ñè êàòî êîíóñ íà äåôåêòíà ðàêåòà. Ïÿñúêúò òóê èçîáùî íå áå
ïÿñúê,  à íÿêàêúâ ãðóá ÷àêúë, ïðèìåñåí ñ ïî-åäðè êàìú÷åòà è ìèäåíè ÷åðóïêè.
Òÿëîòî   ìó   ñå  ïðèçåìè  âúðõó  íÿêàêâà  ñêàëà,  èçðèãíàëà  ïî  âðåìå  íà
çåìåòðåñåíèåòî.  Çâóêúò  îò  òóïâàíåòî  ìó  áåøå  ñòðàõîòåí.  Çà ìèã Ðè÷àðä
èçãëåæäàøå êàòî ùðàóñ, çàðîâèë ãëàâàòà ñè â ïÿñúêà. Çàäíèòå ìó ÷àñòè, îáóòè
â ìðúñíè  ïàìó÷íè  ïàíòàëîíè, ñå êëàòåõà íàñàì-íàòàì âúâ âúçäóõà. Ïðè äðóãè
îáñòîÿòåëñòâà   -  îáñòîÿòåëñòâà,  íåïðèäðóæàâàíè  îò  óæàñÿâàùèÿ  çâóê  îò
òóïâàíåòî  ìó  íàïðèìåð  - ïîçàòà ùåøå äà áúäå ñìåøíà è äîñòîéíà çà ñíèìêà:
"Ðè÷àðä  Ðàöèîíàëíèÿ  áóéñòâóâà  íà  ïëàæà".  Ñàìî  ÷å  ñåãà èçîáùî íå áåøå
ñìåøíî. Ðúöåòå íà Ðè÷àðä áàâíî ñå ðàçòâîðèõà... è òàëèñìàíúò ñå òúðêóëíà ïî
ëåêî  íàêëîíåíèÿ  ïëàæ,  èçìèíà  îêîëî  ìåòúð  è ñïðÿ. Íåáåòî è îáëàöèòå ñå
îòðàçÿâàõà  â  íåãî,  íî  íå  ïî  ïîâúðõíîñòòà  ìó,  à â ëåêî îñâåòåíàòà ìó
ñúðöåâèíà.
     - Ðè÷àðä - îòíîâî èçðåâà Äæåê.
     Ìîðãàí  áå  íÿêúäå  îòçàä,  íî  òîé çà ñåêóíäè ïðîñòî áåøå çàáðàâèë çà
íåãî.  Öÿëàòà ìó óâåðåíîñò ãî áå íàïóñíàëà â ìèãà, â êîéòî âèäÿ êàê îáóòèÿò
â êàôÿâ  ïàíòàëîí êðàê ñå èçïðå÷âà ïðåä íåãî êàòî áàðèåðà. Èçèãðàõà ãî êàòî
õëàïå îò äåòñêàòà ãðàäèíà, à Ðè÷àðä... Ðè÷àðä...
     - Ðè÷...
     Ðè÷àðä ñå ïðåîáúðíà è Äæåê âèäÿ, ÷å ïî íåùàñòíîòî ìó, èçìîðåíî ëèöå ñå
ñòè÷à  êðúâ.  Òðèúãúëíî  ïàð÷å  êîæà  âèñåøå  íàä ÷åëîòî ìó êàòî ðàçäúðïàíî
êîðàáíî  ïëàòíî  è  ïî÷òè  ñêðèâàøå îêîòî ìó. Îò äîëíàòà ìó ñòðàíà ñòúð÷åøå
êîñà  è  ãúäåëè÷êàøå  áóçàòà  íà  Ðè÷àðä  êàòî ïÿñú÷íîæúëòà òðåâà... à òàì,
îòêúäåòî áå äîøëî ïîêðèòîòî ñ êîñà ïàð÷å êîæà, ïðîáëÿñâàøå ãîëèÿò ìó ÷åðåï.
     - Ñ÷óïè  ëè  ñå?  -  ïîïèòà Ðè÷àðä. Ãëàñúò ìó ïðåìèíà â ïèñúê. - Äæåê,
ñ÷óïè ëè ñå, êîãàòî ïàäíàõ?
     - Íå, Ðè÷è, íå...
     Êðúâÿñàëèòå î÷è íà Ðè÷àðä âèäÿõà íåùî çàä íåãî è ñå îêîêîðèõà,
     - Äæåê! Äæåê! Âíè...
     Íåùî  êàòî  êîæåíà òóõëà - åäíà îò ìîêàñèíèòå íà Ìîðãàí Ñëîóò, ñå çàáè
ìåæäó  êðàêàòà  íà Äæåê ïðàâî â òåñòèñèòå ìó. Óäàðúò áåøå æåñòîê, áîëêàòà -
òîëêîâà  íåâåðîÿòíà, ÷å Äæåê íå óñïÿ äîðè äà èçêðåùè. Ïðîñòî ïîëåòÿ íàïðåä,
ñãúíàò íà äâå.
     - Äîáðå  êàòî  öÿëî  -  êîíñòàòèðà  Ìîðãàí Ñëîóò, - íî òè íå èçãëåæäàø
äîáðå, Äæåêè. Íèêàê äàæå!
     È ñåãà  ÷îâåêúò, áàâíî íàïðåäâàù êúì Äæåê - áàâíî íàïðåäâàù, ïîíåæå ñå
íàñëàæäàâàøå  íà  âñè÷êî  òîâà  -  áå  ÷îâåê, ñ êîãîòî Äæåê íèêîãà íå ñå áå
çàïîçíàâàë  êàêòî  òðÿáâà.  Òîé  áåøå  áÿëî ëèöå, íàäíè÷àùî îò ïðîçîðåöà íà
îãðîìåí  ÷åðåí  äèëèæàíñ,  ëèöå  ñ  òúìíè  î÷è,  êîåòî  íÿêàê ñè áå óñåòèëî
ïðèñúñòâèåòî  ìó; òîé áåøå ïðîìåíÿùà ñå ôèãóðà, ïðåâðúùàùà ñå â ðåàëíîñò íà
ïîëåòî,  êúäåòî  Äæåê  è  Âúëê ñè ãîâîðåõà çà ÷óäåñà êàòî "ðîäåíè íàâåäíúæ"
áðàò÷åòà è Ãîëÿì ëóíåí ïúò; òîé áåøå ñÿíêà â î÷èòå íà Àíäåðñ.
     "Íî  àç íèêîãà äîñåãà íå ñúì âèæäàë íà æèâî Ìîðãàí äüî Îðèñ" - ïîìèñëè
ñè  Äæåê.  À  òîé  âñå  îùå  áå  Äæåê  -  Äæåê, îáóò â ÷èôò èçáåëåëè ìðúñíè
ïàíòàëîíè,  ïàíòàëîíè,  êîèòî ÷îâåê î÷àêâà äà âèäè âúðõó òÿëîòî íà àçèàòñêè
êóëè, è ñàíäàëè ñ âðúçêè îò íåîáðàáîòåíà êîæà. Íî òîé âñå ïàê áå Äæåê, à íå
ßçîí. È ñëàáèíèòå ìó áÿõà çàìðúçíàë îò áîëêà âèê.
     À íà  äåñåò ìåòðà îò íåãî òàëèñìàíúò îçàðÿâàøå ñ ëú÷èñòàòà ñè ñâåòëèíà
ïîêðèòèÿ  ñ  ÷åðåí  ïÿñúê  ïëàæ.  Ðè÷àðä  ãî íÿìàøå, íî òîçè ôàêò çàñåãà íå
âïå÷àòëè Äæåê.
     Ìîðãàí  áåøå  íàìåòíàò  ñ  òúìíîñèíÿ ïåëåðèíà, ïðèõâàíàòà íà âðàòà ñúñ
çàêîï÷àëêà  îò  êîâàíî  ñðåáðî.  Ïàíòàëîíèòå  ìó  áÿõà ñúùèòå, ñàìî ÷å áÿõà
íàòúïêàíè â ÷åðíè áîòóøè.
     Òîçè  Ìîðãàí  âúðâåøå ñ ëåêî íàêóöâàíå, èçêðèâåíèÿò ìó êðàê îñòàâÿøå â
ïÿñúêà  ëèíèÿ  îò  êúñè  òèðåòà.  Ñðåáúðíàòà çàêîï÷àëêà íà ïåëåðèíàòà ìó ñå
çàëþëÿ  è  óâèñíà  è  Äæåê çàáåëÿçà, ÷å ñðåáúðíèÿò ïðåäìåò íÿìà íèùî îáùî ñ
ïåëåðèíàòà,  êîÿòî  áå  çàâúðçàíà  ñ  íàé-îáèêíîâåí  òúìåí  øíóð. Òîâà áåøå
íÿêàêâî  óêðàøåíèå.  Çà ìîìåíò ìó ñå ñòîðè, ÷å å ìèíèàòþðíà ïðú÷êà çà ãîëô,
åäíî  îò òåçè íåùà, êîèòî íÿêîÿ æåíà ìîæå äà ñâàëè îò ãðèâíàòà ñè è äà íîñè
îêîëî  øèÿòà  ñè  ïðîñòî  çà óäîâîëñòâèå. Íî êîãàòî Ìîðãàí ñå ïðèáëèæè, òîé
âèäÿ,  ÷å  òî  å òâúðäå òúíêî è èçîáùî íå çàâúðøâà êàòî ïðú÷êà çà ãîëô, à å
çàîñòðåíî.
     Ïðèëè÷àøå íà ãðúìîîòâîä.
     - Íå,  èçîáùî  íå  èçãëåæäàø  äîáðå,  ìîì÷å  -  êàçà Ìîðãàí äüî Îðèñ è
ïðèñòúïè  êúì  Äæåê,  êîéòî  ëåæåøå  ñúñ  ñâèòè êðàêà, ñòåíåøå è ïðèòèñêàøå
ñëàáèíèòå  ñè.  Íàâåäå  ñå íàïðåä, îïðÿë ðúöå â êîëåíåòå ñè, è ãî ðàçãëåäà,
êàêòî  ÷îâåê ðàçãëåæäà æèâîòíî, êîåòî å ïðåìàçàë ñ êîëàòà ñè. Íÿêîå íàïúëíî
áåçèíòåðåñíî  æèâîòíî êàòî ìàðìîò èëè êàòåðèöà. - Íè íàé-ìàëêî. - Íàâåäå ñå
îùå  ïî-áëèçî.  - Òè ìè áåøå ãîëÿì ïðîáëåì. Ïðè÷èíè ãîëåìè âðåäè. Íî â êðàÿ
íà êðàèùàòà...
     - Ìèñëÿ, ÷å óìèðàì - ïðîøåïíà Äæåê.
     - Î,  îùå  íå. Çíàì, ÷å òàêà òè ñå ñòðóâà, íî ïîâÿðâàé, îùå íå óìèðàø.
Ñëåä ïåò-øåñò ìèíóòè íàèñòèíà ùå ðàçáåðåø êàê ñå ÷óâñòâóâà óìèðàù ÷îâåê.
     - Íå...  íàèñòèíà...  ðàçêúñàí ñúì... îòâúòðå - èçñòåíà Äæåê. - Íàâåäè
ñå... èñêàì äà òè êàæà... äà ïîìîëÿ... äà èçïðîñÿ...
     Òúìíèòå  î÷è  íà Ìîðãàí ïðîñâåòíàõà âúðõó áëåäîòî ìó ëèöå. Îò ñëàäêàòà
ìèñúë, ÷å Äæåê ùå ìîëè è ïðîñè, íàé-âåðîÿòíî. Òîé ñå íàâåäå îùå ïî-íàäîëó è
ëèöåòî  ìó  ïî÷òè äîêîñíà ëèöåòî íà ìîì÷åòî, ÷èèòî êðàêà áÿõà ñèëíî ñâèòè â
îòãîâîð  íà  ñèëíàòà  áîëêà.  Ñåãà  òå  ñå  èçõâúðëèõà êàòî áóòàëî íàïðåä è
íàãîðå.  Çà  ìèã  Äæåê  èçïèòà ÷óâñòâîòî, ÷å ðúæäÿñàëî îñòðèå ãî ðàçïàðÿ îò
ãåíèòàëèèòå äî ñòîìàõà, íî çâóêúò, êîéòî ñå ÷ó, êîãàòî ñàíäàëèòå ìó óäàðèõà
ëèöåòî íà Ìîðãàí, ïóêíàõà óñòíèòå ìó è íàêàðàõà íîñà ìó äà èçõðóùè, íàïúëíî
ãî îáåçùåòè çà áîëêàòà.
     Ìîðãàí äüî Îðèñ çàëèòíà íàçàä è èçðåâà îò áîëêà è èçíåíàäà. Ïåëåðèíàòà
ìó èçïúðõà êàòî êðèëà íà îãðîìåí ïðèëåï.
     Äæåê  ñå èçïðàâè. Çà ìèã çúðíà ÷åðíèÿ çàìúê - ìíîãî ïî-ãîëÿì îòêîëêîòî
áå  "Àçåíêóð",  âñúùíîñò  ñÿêàø  ðàçïðîñòðÿí  âúðõó öåëè àêðè - è ñå õâúðëè
íàïðåä  ïîêðàé  ëåæàùèÿ  â  áåçñúçíàíèå  (èëè ìúðòúâ) Ïàðêúñ. Âòóðíà ñå êúì
òàëèñìàíà,  êîéòî  ëåæåøå  è  êðîòêî ãðååøå âúðõó ïÿñúêà è äîêàòî òè÷àøå ñå
ïðåíåñå îáðàòíî â Àìåðèêàíñêèòå òåðèòîðèè.
     - Àõ,  òè  êîïåëå  ìðúñíî!  -  èçðåâà  Ìîðãàí  Ñëîóò.  - Òè, êîïåëåíöå
ïðîêëåòî! Ëèöåòî ìè, ëèöåòî ìè, àõ êàê ñàìî íàðàíè ëèöåòî ìè!
     Íåùî  èçïðàùÿ. Çàìèðèñà íà îçîí. ßðêà ñèíüî-áÿëà ðàçêëîíåíà ñâåòêàâèöà
ìèíà âäÿñíî îò Äæåê è ðàçòîïè ïÿñúêà êàòî ñòúêëî.
     Ñëåä  òîâà  òîé  îòíîâî  äúðæåøå òàëèñìàíà - îòíîâî ãî èìàøå! Ðåæåùàòà
áîëêà  â  ñëàáèíèòå  ìó  èçâåäíúæ  çàïî÷íà  äà  íàìàëÿâà.  Ïðîòåãíà  íàïðåä
ñòúêëåíàòà òîïêà è ñå îáúðíà êúì Ìîðãàí.
     Îò óñòíèòå íà Ñëîóò êàïåøå êðúâ. Òîé ïðèòèñêàøå ñ ðúêà áóçàòà ñè. Äæåê
ñå  íàäÿâàøå,  ÷å  ìó  å ñ÷óïèë ïîíå íÿêîëêî çúáà. Â äðóãàòà ñè ðúêà Ìîðãàí
äúðæåøå  íåùî êàòî êëþ÷, êîåòî òîêó-ùî áå èçïðàòèëî ñâåòêàâèöà â ïÿñúêà çàä
Äæåê,  è  ãî  ïðîòÿãàøå  íàïðåä  â  íÿêàêâî ñòðàííî ïîäðàæàíèå íà ïîçàòà íà
ìîì÷åòî.
     Äæåê  ñå  ïðèäâèæâàøå  ñòðàíèøêîì ñ ïðîòåãíàòè íàïðåä ðúöå. Òàëèñìàíúò
ïðîìåíÿøå  öâåòîâåòå  âúâ  âúòðåøíîñòòà ñè êàòî íÿêàêâà ìàøèíà çà äúãè. Òîé
ñÿêàø ðàçáèðàøå, ÷å Ñëîóò å íàáëèçî, ïîíåæå Äæåê óñåùàøå - ïîâå÷å îòêîëêîòî
÷óâàøå  -  ÷å  íàáðàçäåíîòî  ñòúêëåíî êúëáî å çàïî÷íàëî äà áðúì÷è. Òî ñÿêàø
òðåïòåøå  â  ðúöåòå  ìó.  Èçâåäíúæ  â íåãî ñå îòâîðè ÿðêà áÿëà èâèöà, êîÿòî
ïðèëè÷àøå  íà ñíîï ñâåòëèíà, ìèíàâàù òî÷íî ïðåç öåíòúðà ìó, è Ñëîóò ñå èçâè
ñ ðàìî  êúì  Äæåê è íàñî÷è êëþ÷à êúì ãëàâàòà ìó. Èçòðè êðúâòà îò äîëíàòà ñè
óñòíà è èçñúñêà:
     - Òè  ìå íàðàíè, âîíÿùî êîïåëåíöå. Íå ñè âúîáðàçÿâàé, ÷å òàçè ñòúêëåíà
òîïêà  ìîæå  äà  òè  ïîìîãíå ñåãà. Íåéíîòî áúäåùå å îùå ïî-êðàòêî îò òâîåòî
ñîáñòâåíî.
     - Òîãàâà  çàùî  ñå  ñòðàõóâàø  îò  íåÿ?  -  ïîïèòà  ìîì÷åòî è îòíîâî ÿ
ïðîòåãíà íàïðåä.
     Ñëîóò  ñå  ïðèñâè,  ñÿêàø  òàëèñìàíúò ñúùî áè ìîãúë äà çàïðàòè ïî íåãî
ñâåòêàâèöà.
     "Ìîðãàí  íå  çíàå êàêâî ìîæå äà ïðàâè òîé - îñúçíà Äæåê. - Òîé íå çíàå
íèùî çà òàëèñìàíà. Çíàå ñàìî, ÷å èñêà äà ãî ïðèòåæàâà."
     - Âåäíàãà  ãî  õâúðëè - êàçà Ñëîóò. - Ïóñíè ãî âåäíàãà, ìîøåíèê òàêúâ,
èëè åé ñåãè÷êà ùå îòðåæà âúðõà íà ãëàâàòà òè. Ïóñíè ãî.
     - Ñòðàõóâàø ñå. Ñåãà, êîãàòî òàëèñìàíúò å ïðåä òåá, òè ñå ñòðàõóâàø äà
äîéäåø è äà ãî âçåìåø.
     - Èçîáùî  íå  òðÿáâà  äà èäâàì è äà ãî âçåìàì, ïðîêëåò Ëúæåÿçîí òàêúâ!
Ïóñíè ãî. Õàéäå äà âèäèì êàê ùå ñå ñ÷óïè îò ñàìî ñåáå ñè, Äæåêè.
     - Åëà äà ãî âçåìåø, Ñëîóò - ñîïíà ñå ìîì÷åòî. Íå ìîæåøå äà ñå ïîáåðå â
êîæàòà  ñè  îò  ÿä.  "Äæåêè."  Ïîáåñíÿ,  êîãàòî ÷ó ãàëåíîòî èìå, ñ êîåòî ãî
íàðè÷àøå ìàéêà ìó, äà èçëèçà îò ãàäíàòà óñòà íà Ìîðãàí. - Àç íå ñúì ÷åðíèÿò
õîòåë,  Ñëîóò. Àç ñúì ñàìî åäíî õëàïå. Íå ìîæåø ëè äà âçåìåø ñòúêëåíà òîïêà
îò ðúöåòå íà õëàïå, Ñëîóò?
     Áåøå  ÿñíî,  ÷å  äîêàòî  Äæåê  äúðæè  òàëèñìàíà  â  ðúöåòå ñè, òå ñà â
çàäúíåíà  óëèöà.  Òúìíîñèíÿ  èñêðà,  òðåïòÿùà  êàòî èñêðèòå, èçõâðúêâàùè îò
"äåìîíèòå"  íà Àíäåðñ, ïðîáëåñíà è óãàñíà â öåíòúðà íà òàëèñìàíà. Íåçàáàâíî
ÿ ïîñëåäâà äðóãà. Äæåê ïðîäúëæàâàøå äà óñåùà ñèëíîòî áðúì÷åíå, èçëú÷âàùî ñå
îò  ñúðöåòî íà íàáðàçäåíàòà ñòúêëåíà òîïêà. Òîé áåøå ïðåäîïðåäåëåí äà âçåìå
òàëèñìàíà,  òîâà  å  áèëî  ïðåäíà÷åðòàíî.  Òàëèñìàíúò  å  çíàåë çà íåãîâîòî
ñúùåñòâóâàíå îùå îò ìèãà íà ðàæäàíåòî ìó, ìèñëåøå ñè Äæåê, è îùå îòòîãàâà å
÷àêàë òîé äà ãî îñâîáîäè. Èìàë å íóæäà îò Äæåê Ñîéåð. Îò íèêîãî äðóãèãî.
     - Õàéäå, åëà. Îïèòàé ñå äà ãî âçåìåø - ïîäèãðàâàòåëíî ïðåäëîæè òîé.
     Ñëîóò  èçðúìæà  è  íàñî÷è  êëþ÷à êúì íåãî. Ïî áðàäè÷êàòà ìó ñå ñòè÷àøå
êðúâ.  Çà  ìèã òîé ìó ñå ñòîðè îáúðêàí, ðàçñòðîåí è ðàçÿðåí êàòî áèê è Äæåê
íàèñòèíà ñå çàñìÿ. Ïîñëå ïîãëåäíà âñòðàíè êúì ëåæàùèÿ âúðõó ïÿñúêà Ðè÷àðä è
óñìèâêàòà ìó çàìðúçíà. Ëèöåòî íà Ðè÷àðä áóêâàëíî áå ïëóâíàëî â êðúâ. Êîñàòà
ìó áå ïîäãèçíàëà.
     - Ãàä...  -  çàïî÷íà  òîé,  íî âçðèâ îò ñèíüî-æúëòà ñâåòëèíà ñå çàáè â
ïÿñúêà  äîñàìè  íåãî.  Áå  íàïðàâèë  ãðåøêà,  êàòî ïîãëåäíà âñòðàíè. Òîé ñå
îáúðíà  êúì  Ñëîóò, êîéòî òúêìî èçñòðåëâàøå íîâà ñâåòêàâèöà êúì êðàêàòà ìó.
Äæåê  îòñêî÷è  íàçàä è ñíîïúò ðàçðóøèòåëíà ñâåòëèíà ñòîïè ïÿñúêà äî êðàêàòà
ìó  è  ãî  ïðåâúðíà  â  æúëòà òå÷íîñò, êîÿòî ïî÷òè íåçàáàâíî ñå îõëàäè è ñå
ïðåâúðíà â äúëãî ïàð÷å ñòúêëî.
     - Ñèíúò òè ùå óìðå - êàçà Äæåê.
     - Ìàéêà  òè  ùå  óìðå - èçðúìæà Ñëîóò â îòãîâîð. - Ïóñíè òîâà ïðîêëåòî
íåùî ïðåäè äà ñúì òè îòðÿçàë ãëàâàòà. Âåäíàãà. Îòúðâè ñå îò íåãî.
     - Íåùî äðóãî íå òè ëè ñå ùå?
     - Ùå  ìè ñå äà òå ïðåâúðíà â òðóï! - èçêðåùÿ Ìîðãàí è íàñî÷è êëþ÷à êúì
ãëàâàòà  íà Äæåê. Ïîñëå ðàçìèñëè, î÷èòå ìó áëåñíàõà è òîé ðÿçêî âäèãíà ðúêà
ïðàâî íàãîðå, òàêà ÷å êëþ÷úò ùðúêíà êúì íåáåòî. Äúëúã ñíîï ñâåòêàâèöè ñÿêàø
èçðèãíà  îò  þìðóêà  ìó  è  ñå  ðàçøèðè, äîêàòî ñå èçêà÷âàøå íàãîðå. Íåáåòî
ïî÷åðíÿ.  Âúâ âíåçàïíî íàñòúïèëàòà òúìíèíà ñâåòåõà ñàìî òàëèñìàíúò è ëèöåòî
íà  Ìîðãàí  Ñëîóò.  Ëèöåòî  íà  Ñëîóò  ñâåòåøå,  ïîíåæå òàëèñìàíúò õâúðëÿøå
ñâåòëèíàòà  ñè  âúðõó  íåãî  è Äæåê îñúçíà, ÷å íåãîâîòî ñîáñòâåíî ëèöå íàé-
âåðîÿòíî  ñúùî  å  ñãðÿíî  îò  ñòúêëåíîòî  êúëáî. È âåäíàãà ùîì òîé ðàçìàõà
ñâåòåùèÿ  òàëèñìàí êúì Ñëîóò, îïèòâàéêè ñå Áîã çíàå êàêâî - äà ãî íàêàðà äà
õâúðëè  êëþ÷à,  äà  ãî  âáåñè,  äà  íàòðèå íîñà ìó ñ ôàêòà, ÷å å áåçñèëåí -
ðàçáðà,  ÷å  âúçìîæíîñòèòå  íà  Ìîðãàí Ñëîóò îùå íå ñà ñòèãíàëè äî êðàÿ ñè.
Òëúñòè ñíåæèíêè çàâàëÿõà îò òúìíîòî íåáå. Ñëîóò èç÷åçíà çàä ïëúòíàòà çàâåñà
îò ñíÿã. Äæåê ÷ó ãàäíèÿ ìó ñìÿõ.


     4.

     Òÿ  ñ  óñèëèÿ  ñòàíà  îò  ëåãëîòî è ñå ïðèáëèæè äî ïðîçîðåöà. Ïîãëåäíà
ïóñòèÿ äåêåìâðèéñêè ïëàæ, îñâåòåí îò åäíà-åäèíñòâåíà óëè÷íà ëàìïà. Èçâåäíúæ
åäíà  ÷àéêà  êàöíà  íà  ïåðâàçà îòâúí. Îò ÷îâêàòà é âèñåøå ïàð÷å õðóùÿë è â
òîçè ìèã òÿ ñè ïîìèñëè çà Ñëîóò. ×àéêàòà ïðèëè÷àøå íà Ñëîóò.
     Ëèëè  ñå  îòäðúïíà,  ïîñëå îòíîâî ñå ïðèáëèæè. Èçïèòâàøå íÿêàêúâ íåëåï
ãíÿâ.  Åäíà  ÷àéêà  íå  ìîæåøå äà ïðèëè÷à íà Ñëîóò, íèòî ïúê èìàøå ïðàâî äà
íàõëóâà  â  íåéíàòà  òåðèòîðèÿ...  íÿìàøå  ïðàâî  è  òîëêîç.  Òÿ  ïî÷óêà ïî
ñòóäåíîòî  ñòúêëî.  Ïòèöàòà èçïúðõà ñ êðèëå, íî íå îòëåòÿ. Ëèëè ÷ó ìèñúëòà,
êîÿòî  ñå  âúðòåøå  â  ñòóäåíèÿ  é ìîçúê, ÷ó ÿ ÿñíî, ñÿêàø ÿ áÿõà êàçàëè ïî
ðàäèîòî:
     "Äæåê óìèðà, Ëèëè... Äæåê óìèèèðààààà..."
     ×àéêàòà  íàâåäå  ãëàâà  íàïðåä.  Ïî÷óêà  ïî ñòúêëîòî õëàäíîêðúâíî êàòî
ãàðâàíà íà Ïî.
     "Óìèèèðààààà..."
     - Íå  -  èçïèùÿ òÿ. - Ðàçêàðàé ñå, Ñëîóò! - Òîçè ïúò íå ñàìî ïî÷óêà, à
óäàðè  ñ  þìðóê  è  ïðîáè  ñòúêëîòî.  ×àéêàòà ïîëèòíà íàçàä, èçïèùÿ è ïî÷òè
ïàäíà. Ìðàçîâèò âúçäóõ íàõëó ïðåç äóïêàòà â ñòúêëîòî.
     Îò  ðúêàòà  íà  Ëèëè  êàïåøå êðúâ - íå, íå, íå êàïåøå. Íàïðàâî òå÷åøå.
Áåøå ñå ñðÿçàëà äîñòà ëîøî íà äâå ìåñòà. Èçâàäè ïàð÷åíöàòà ñòúêëî îò ìåêàòà
÷àñò íà äëàíòà ñè è ïðèòèñíà ðúêà â íîùíèöàòà ñè. - Íå î÷àêâàøå òîâà, íàëè,
ñòàð  ìðúñíèê  òàêúâ?  -  èçêðåùÿ òÿ íà ïòèöàòà, êîÿòî íåóìîðíî êðúæåøå íàä
ïàðêà,  è  ñå ðàçïëàêà. - Ñåãà ãî îñòàâè íà ìèðà! Îñòàâè ãî íà ìèðà! Îñòàâè
ñèíà ìè íà ìèðà!
     Öÿëàòà  áåøå â êðúâ. Ïðåç ïðîáèòîòî ñòúêëî íàõëóâàøå ëåäåí âúçäóõ. Ïîä
ñâåòëèíàòà  íà  åäèíñòâåíàòà  óëè÷íà  ëàìïà  âèäÿ, ÷å îò íåáåòî çàïî÷âàò äà
ïàäàò ïúðâèòå ñíåæèíêè.


     5.

     - Åé, Äæåêè.
     Òèõî. Îòëÿâî.
     Äæåê  ñå çàâúðòÿ êúì ãëàñà, äúðæåøå òàëèñìàíà êàòî ôåíåð÷å. Ñâåòëèíàòà
ìó  ïðîðÿçâàøå  ïëúòíàòà  ñíåæíà  çàâåñà. Íèùî. Òúìíèíà... ñíÿã... øóìúò íà
îêåàíà.
     - Ãðåøíà ïîñîêà, Äæåêè.
     Çàâúðòÿ  ñå íàäÿñíî, ëåêî ñå ïîäõëúçíà ïî çàëåäåíèÿ ñíÿã. Ïî-áëèçî. Áå
ãî ÷óë ïî-áëèçî. Âäèãíà òàëèñìàíà.
     - Åëà è ãî âçåìè, Ñëîóò!
     - Íÿìàø øàíñ, Äæåêè. Ìîãà äà ãî âçåìà, êîãàòî ñè ïîèñêàì.
     Çàä  íåãî... è îùå ïî-áëèçî. Íî êîãàòî âäèãíà òàëèñìàíà, íå ñå âèæäàøå
íèêàêúâ  Ñëîóò.  Ñíåãúò  áðúñíåøå  ëèöåòî  ìó.  Ïîå ñè äúõ è ñå ðàçêàøëÿ îò
ñòóäà.
     Ñëîóò ñå êèñêàøå íÿêúäå òî÷íî ïðåä íåãî.
     Äæåê ñå îòäðúïíà è ïî÷òè ñå ñïúíà â Ñïèéäè.
     - Îïàëà, Äæåêè!
     Åäíà  ðúêà  ñå ïîÿâè îò ìðàêà îòëÿâî è èçäúðïà óõîòî ìó. Òîé ñå îáúðíà
íàòàì,  ñúðöåòî  ìó áèåøå êàòî ëóäî, î÷èòå ìó ùÿõà äà èçõâðúêíàò. Ïîäõëúçíà
ñå è ñå ïîäïðÿ íà êîëÿíî.
     Ðè÷àðä èçñòåíà íÿêúäå ñúâñåì íàáëèçî.
     Âèñîêî  ãîðå  â  òúìíèíàòà,  êîÿòî  Ñëîóò íÿêàê ñè áå óñïÿë äà ïîâèêà,
èçáóõíà êàíîíàäà îò ãðúìîòåâèöè.
     - Õâúðëè  ìè  ãî!  - ïðèñìÿ ìó ñå Ñëîóò. Òàíöóâàøå ïðåä Äæåê â áóðÿòà,
ùðàêàøå  ñ  ïðúñòè ñ äÿñíàòà ñè ðúêà è ðàçìàõâàøå êëþ÷à êúì íåãî ñ ëÿâàòà â
íÿêàêúâ   ñòðàíåí   ñèíêîï.  Äÿâîëñêè  ìó  çàïðèëè÷à  íà  íÿêîãàøåí  ðèìñêè
ïúëêîâîäåö.  -  Õâúðëè ìè ãî! Çàùî äà íå ãî íàïðàâèø, à? Êàòî íà ñòðåëáèùå,
Äæåê!  Èçêóñòâåíî  ãúëúá÷å!  Äîáðèÿò  ÷è÷î  Ìîðãàí!  Êàêâî  ùå êàæåø, Äæåê?
Îïèòàé, à! Õâúðëè òîïêàòà è ïå÷åëèø äúâêà!
     È Äæåê  îòêðè, ÷å å ïðèäúðïàë òàëèñìàíà êúì äÿñíîòî ñè ðàìî î÷åâèäíî ñ
íàìåðåíèå  äà  íàïðàâè òî÷íî òîâà. "Îïèòâà ñå äà òå èçìàìè, îïèòâà ñå äà òå
óïëàøè, îïèòâà ñå äà òå íàêàðà äà ãî ìåòíåø, äà..."
     Ñëîóò ñå ñòîïè íàçàä â ìðàêà. Ñíåæèíêèòå áÿñíî ñå âúðòÿõà.
     Äæåê íåðâíî ñå îáúðíà, íî íå óñïÿ äà âèäè Ñëîóò. "Ìîæå áè ñè å îòèøúë.
Ìîæå áè..."
     - Êàêâî ñòàâà, Äæåêè?
     Íå. Îùå áåøå òóê. Òóê íÿêúäå. Âëÿâî.
     - Ñìååõ  ñå  êàòî  ïîáúðêàí, êîãàòî áàùà òè óìèðàøå, Äæåêè. Ñìååõ ñå â
ëèöåòî ìó. Êîãàòî ìîòîðúò ìó íàé-ïîñëå ñïðÿ, ïî÷óâñòâóâàõ...
     Ãëàñúò  ìó  èç÷óðóëèêà.  Çàãëúõíà  çà  ìèã. Âúðíà ñå. Îòäÿñíî. Äæåê ñå
çàâúðòÿ  íàòàì,  áåç  äà  ðàçáèðà  êàêâî  ñòàâà. Íåðâèòå ìó áÿõà îïúíàòè äî
ñêúñâàíå.
     - ... ÷å ñúðöåòî ìè èçïúðõà êàòî ïòè÷êà ñ êðèëå, Äæåêè. Òàêà ñè áåøå.
     Îò  òúìíèíàòà  èçñêî÷è êàìúê, ïðåäíàçíà÷åí íå çà Äæåê, à çà ñòúêëåíàòà
òîïêà. Äæåê îòñêî÷è, ìúãëÿâî ìåðíà Ñëîóò. Òîé îòíîâî èç÷åçíà.
     Ïàóçà... è Ñëîóò ïàê áåøå òàì è ñâèðåøå íà íîâà ïëî÷à.
     - ×óêàõ ìàéêà òè, Äæåêè.
     Ãëàñúò  äîéäå  îòêúì  ãúðáà  ìó.  Òëúñòà  ãîðåùà ðúêà øëÿïíà äúíîòî íà
ïàíòàëîíèòå ìó.
     Äæåê  ñå  çàâúðòÿ,  òîçè  ïúò ïî÷òè ñå ñïúíà â Ðè÷àðä. Ñúëçè - ãîðåùè,
áîëåçíåíè, ÿðîñòíè - ïîòåêîõà îò î÷èòå ìó. Ìðàçåøå ãè, íî ãè èìàøå è íèùî â
ñâåòà  íå áè ìîãëî äà ãè îòðå÷å. Âÿòúðúò ñòðàõîâèòî ïèùåøå. "Âúëøåáñòâîòî å
â òåá"  -  áåøå  êàçàë Ñïèéäè, íî êúäå áå âúëøåáñòâîòî ñåãà? Êúäå, î, êúäå,
êúäå?
     - Íå ñìåé äà ãîâîðèø çà ìàéêà ìè!
     - Äúëãî ÿ ÷óêàõ - ðàäîñòíî äîáàâè Ñëîóò.
     Îòíîâî îòäÿñíî. Äåáåëà, òàíöóâàùà â ìðàêà ñÿíêà.
     - ×óêàõ ÿ ïî íåéíî æåëàíèå, Äæåêè!
     Çàä íåãî! Áëèçî!
     Äæåê  ñå  îáúðíà.  Âäèãíà  òàëèñìàíà. Òîé èçõâúðëè ñíîï áÿëà ñâåòëèíà.
Ñëîóò  ñå  îòäðúïíà íàçàä, íî íå ïðåäè Äæåê äà âèäè ñãúð÷åíîòî ìó îò ãíÿâ è
áîëêà ëèöå. Ñâåòëèíàòà áå äîêîñíàëà Ìîðãàí, áå ãî íàðàíèëà.
     "Íÿìà  çíà÷åíèå  êàêâî  ãîâîðè. Òîé ëúæå è òè çíàåø, ÷å å òàêà. Íî êàê
ìîæå  äà ïðàâè òîâà? Ïðèëè÷à íà Åäãàð Áåðãúí. Íå... ïî ñêîðî íà èíäèàíöèòå,
êîèòî â òúìíîòî ñå ïðèáëèæàâàò êúì âëàêà. Êàê ãî ïðàâè, î, êàê ãî ïðàâè?"
     - Òîçè  ïúò  ìè  ïîîïúðëè  ìóñòàöèòå,  Äæåêè  - êàçà Ñëîóò è ìåëîäè÷íî
èçõèõèêà.  Áåøå  ìàëêî  çàäúõàí,  íî  íå  äîñòàòú÷íî. Ñúâñåì íå äîñòàòú÷íî.
Ñàìèÿò  Äæåê  äèøàøå  êàòî  êó÷å  â ãîðåù ëåòåí äåí. Î÷èòå ìó ôðåíåòè÷íî ñå
ìú÷åõà äà îòêðèÿò Ñëîóò â òúìíèíàòà. - Íî àç îùå íÿìà äà ãî íàñî÷à êúì òåá,
Äæåêè. Ïîíå îùå íå. Òà çà êàêâî ãîâîðåõìå? Î, äà. Çà ìàéêà òè...
     Ëåêî  èç÷óðóëèêâàíå...  ëåêî  çàãëúõâàíå...  è  ñëåä  òîâà â òúìíèíàòà
èçñâèñòÿ êàìúê è óäàðè Äæåê ïî ñëåïîî÷èåòî. Òîé ñå çàâúðòÿ, íî Ñëîóò îòíîâî
áå èç÷åçíàë, ïúðãàâî áå îòñêî÷èë íàçàä â ñíåãà.
     - Áåøå  îáâèëà õóáàâèòå ñè äúëãè êðàêà îêîëî ìåí è ñòèñêàøå, ñòèñêàøå,
äîêàòî íå èçðåâàõ çà ìèëîñò! - äåêëàðèðà Ñëîóò âäÿñíî îò Äæåê.
     "Íå ìó ðàçðåøàâàé äà òå âáåñè, íå ìó ðàçðåøàâàé äà..."
     Íî  ïðîñòî  íå ìîæåøå äà ñå îâëàäåå. Òîçè ãàäíèê ãîâîðåøå çà ìàéêà ìó,
çà íåãîâàòà ìàéêà.
     - Ìëúêíè! Ïðåñòàíè!
     Ñåãà  Ñëîóò  áåøå  ïðåä  íåãî  -  òîëêîâà  áëèçî, ÷å Äæåê ãî âèäÿ ÿñíî
âúïðåêè  ïëúòíàòà  ñíåæíà  ïåëåíà, íî ãî çúðíà ìúæäåëèâî ñàìî çà ìèã, êàêòî
÷îâåê  ìîæå  äà  ìåðíå  ëèöå  ïîä  âîäàòà  ïðåç íîùòà. Íîâ êàìúê èçñêî÷è îò
òúìíèíàòà  è ãî óäàðè ïî òèëà. Òîé çàëèòíà íàïðåä è îòíîâî åäâà íå ñå ñïúíà
â Ðè÷àðä - Ðè÷àðä, êîéòî áúðçî èç÷åçâàøå ïîä ïîêðîâ îò ñíÿã.
     Äæåê âèäÿ çâåçäè... è ðàçáðà êàêâî ñòàâà.
     "Ñëîóò ñå ïðåíàñÿ! Ïðåíàñÿ ñå... ìðúäâà... è ñå ïðåíàñÿ îáðàòíî!"
     Òîé  ñå îáúðíà íåñïîêîéíî êàòî ÷îâåê, çàîáèêîëåí îò ñòîòèöè âðàãîâå, à
íå  ñàìî  îò  åäèí.  Çåëåíèêàâîñèíÿ  ñâåòêàâèöà  ïðîðÿçà  ìðàêà. Òîé íàñî÷è
òàëèñìàíà êúì íåÿ, íàäÿâàøå ñå äà ÿ íàñî÷è îáðàòíî êúì Ñëîóò. Òâúðäå êúñíî.
Âå÷å áå óãàñíàëà.
     "Â òàêúâ ñëó÷àé çàùî íå ãî âèæäàì òàì îòâúä? Îòâúä â Òåðèòîðèèòå?"
     Îòãîâîðúò  èçâåäíúæ  ïðîáëåñíà  â  ãëàâàòà  ìó...  è  ñÿêàø  çà  äà ãî
ïîòâúðäè,  òàëèñìàíúò  èçëú÷è  âåëèêîëåïíî  âåòðèëî îò áÿëà ñâåòëèíà, êîåòî
ãðåéíà â ìðàêà êàòî ôàð íà ëîêîìîòèâ.
     "Íå ãî âèæäàì òàì îòâúä, íå ìó îòãîâàðÿì òàì îòâúä, ïîíåæå ìå íÿìà òàì
îòâúä!!! ßçîí å èç÷åçíàë... è àç ñúì åäèíñòâåí ïî ïðèðîäà! Ñëîóò ñå ïðåíàñÿ
íà åäèí ïëàæ, êúäåòî ñà ñàìî Ìîðãàí äüî Îðèñ è ìúðòâèÿò èëè óìèðàù ÷îâåê íà
èìå  Ïàðêúñ. Ðè÷àðä ñúùî íå å òàì, ïîíåæå ñèíúò íà Ìîðãàí äüî Îðèñ, Ðúøòúí,
å óìðÿë  ïðåäè  ìíîãî âðåìå è Ðè÷àðä ñúùî å åäèíñòâåí ïî ïðèðîäà! Êîãàòî ñå
ïðåíåñîõ  ïðåäè,  òàëèñìàíúò  áåøå  òàì...  íî  Ðè÷àðä ãî íÿìàøå! Ìîðãàí ñå
ïðåíàñÿ...  ìðúäâà...  ïðåíàñÿ  ñå  îáðàòíî...  îïèòâà  ñå  äà ìå äîêàðà äî
ëóäîñò..."
     - Çäðàñòè, Äæåêè!
     Îòëÿâî.
     - Òóê ñúì!
     Îòäÿñíî.
     Íî  Äæåê  âå÷å íå ñå îñëóøâàøå, çà äà îòêðèå ìÿñòîòî ìó. Òîé ãëåäàøå â
òàëèñìàíà è ÷àêàøå çíàê. Íàé-âàæíèÿò çíàê â æèâîòà ñè.
     Îòçàä. Òîçè ïúò ùåøå äà äîéäå îòçàä.
     Òàëèñìàíúò ïðîáëåñíà êàòî ñèëíà ëàìïà.
     Äæåê  ñå çàâúðòÿ... è äîêàòî ñå âúðòåøå, ñå ïðåíåñå â Òåðèòîðèèòå, ïîä
îñëåïèòåëíà  ñëúí÷åâà  ñâåòëèíà.  È  òàì  áåøå Ìîðãàí äüî Îðèñ - ãîëÿì êàòî
æèâîòà è äâàæ ïî-ãðîçåí. Çà ìèã òîé íå îñúçíà, ÷å Äæåê å ðàçãàäàë òðèêà ìó.
Áúðçî  êóöóêàøå  êúì  ìÿñòîòî, êîåòî ùåøå äà ñå îêàæå çàä ãúðáà íà ìîì÷åòî,
êîãàòî îòíîâî ñå ïðåíåñåøå â Àìåðèêàíñêèòå òåðèòîðèè. Ãàäíà óñìèâêà ïúëçåøå
ïî óñòíèòå ìó. Ïåëåðèíàòà ñå âååøå çàä ãúðáà ìó íà âúëíè. Ïðîâëà÷âàøå ëåâèÿ
ñè  áîòóø  è  Äæåê  âèäÿ,  ÷å  âúðõó  ïÿñúêà  ñ  íàêúñàíà ëèíèÿ îò òèðåòà å
íàðèñóâàíà îêðúæíîñò. Ìîðãàí ïðîñòî áúðçî áå îáèêàëÿë â êðúã îêîëî íåãî, áå
ãî  ïðåäèçâèêâàë  ñ ëúæè çà ìàéêà ìó, áå õâúðëÿë êàìúíè è ñå áå ïðåíàñÿë îò
åäèíèÿ ñâÿò â äðóãèÿ è îáðàòíî.
     - Âèæäàì òå! - ñ âñè÷êà ñèëà èçâèêà ìîì÷åòî.
     Ìîðãàí  ñå  ñòðåñíà  è  ñìàÿíî  ñå âòðåí÷è â íåãî, ñòèñíàë ñ åäíà ðúêà
ãðúìîîòâîäà.
     - Âèæäàì  òå!  - ïîâòîðíî èçêðåùÿ Äæåê. - Òðÿáâà ëè äà ïðîäúëæàâàìå äî
áåçêðàéíîñò, Ñëîóò?
     Ìîðãàí  äüî  Îðèñ  íàñî÷è  ãðúìîîòâîäà êúì íåãî. Âúðõó ëèöåòî ìó íå áå
îñòàíàë  è  ïîìåí  îò  ñìàéâàíå è ñòðåñ. Íå, òî áå ïðèäîáèëî èçðàæåíèåòî íà
÷îâåê, ñúçíàâàù ñèëàòà ñè, íà óìåí ÷îâåê, áúðçî âèæäàù âñè÷êè âúçìîæíîñòè â
äàäåíà ñèòóàöèÿ. Î÷èòå ìó ñå ïðèñâèõà. Â ñåêóíäàòà, â êîÿòî Ìîðãàí äüî Îðèñ
íàñî÷è  ñìúðòîíîñíèÿ  ñðåáúðåí  ãðúìîîòâîä  êúì íåãî è ïðèñâè î÷è, ñÿêàø ñå
ïðèöåëâàøå,  Äæåê  ïîíå÷è äà ñå ïðåíåñå îáðàòíî â Àìåðèêàíñêèòå òåðèòîðèè è
àêî  ãî  áå  íàïðàâèë, ùåøå äà çàãèíå. Íî â ïîñëåäíàòà ÷àñòèöà îò ñåêóíäàòà
íÿêàêâà  ðàçñúäëèâîñò,  èëè áëàãîðàçóìèå, èëè óïëàõà ãî íàêàðà äà äåéñòâóâà
äîñóù  êàòî  ÷îâåê, ñêà÷àù òî÷íî ïðåä áÿñíî ëåòÿù íàñðåùà ìó êàìèîí. Ñúùàòà
ïðîíèöàòåëíîñò,  êîÿòî  ìó  áå  ñúîáùèëà,  ÷å Ìîðãàí ñå ïðåíàñÿ îò åäèíèÿ â
äðóãèÿ  ñâÿò,  îòíîâî ãî ñïàñè - Äæåê ñå áå íàó÷èë äà ïðåäóñåùà õîäîâåòå íà
âðàãà ñè. Òîé îñòàíà íà ìÿñòîòî ñè è îòíîâî çà÷àêà ïî÷òè ìèñòè÷íèÿ çíàê. Çà
÷àñòè÷êà  îò  ñåêóíäàòà  Äæåê  Ñîéåð çàòàè äúõ. È àêî Ìîðãàí íå ñå ãîðäååøå
òîëêîâà ìíîãî ñ íåïî÷òåíèÿ ñè òðèê, òîé áè ìîãúë äà óáèå Äæåê Ñîéåð òî÷íî â
òîçè ìèã è äà èçïúëíè íàé-ñúêðîâåíîòî ñè æåëàíèå. Íî âìåñòî òîâà îáðàçúò íà
Ìîðãàí  èçâåäíúæ íàïóñíà Òåðèòîðèèòå, òî÷íî êàêòî ìîì÷åòî áå ñìÿòàëî, ÷å ùå
ñòàíå.  Äæåê  ñè  ïîå  äúõ. Òÿëîòî íà Ñïèéäè (íà Ïàðêúñ, îñúçíà òîé) ëåæåøå
íåïîäâèæíî  íåäàëå÷  îò íåãî. Çíàêúò ñå ïîÿâè. Äæåê èçïðàçíè äðîáîâåòå ñè è
ñå ïðåíåñå îáðàòíî.
     Íîâà èâèöà ñòúêëî ðàçäåëÿøå ïÿñúêà íà ïëàæà íà Ïîéíò Âåíóòè. Òÿ îòðàçè
âíåçàïíèÿ ëú÷ áÿëà ñâåòëèíà, èçëèçàù îò òàëèñìàíà.
     - Áåç ìàëêî äà çàãèíåø, íàëè? - ïðîøåïíà Ìîðãàí Ñëîóò îò òúìíèíàòà.
     Ñíÿã çàñèïâàøå Äæåê, ëåäåí âÿòúð ñìðàçÿâàøå êðàéíèöèòå ìó, ãúðëîòî ìó,
÷åëîòî  ìó. Íà íÿêîëêî ìåòðà îò íåãî âèñåøå ëèöåòî íà Ñëîóò ñúñ ñìðúùåíî ïî
ïîçíàò  íà÷èí ÷åëî è îòâîðåíà îêúðâàâåíà óñòà. Òîé ïðîòÿãàøå â áóðÿòà êëþ÷à
êúì  Äæåê,  à  èâèöàòà  ìîêúð  ñíÿã  ïî  ðúêàâà  íà  êàôÿâèÿ  ìó  êîñòþì ñå
óãîëåìÿâàøå.  Äæåê  çàáåëÿçà, ÷å îò ëÿâàòà íîçäðà íà íåñúðàçìåðíî ìàëêèÿ ìó
íîñ  ñå  ïðîöåæäà  òúíêà  ñòðóéêà  êðúâ.  Êðúâÿñàëèòå îò áîëêà î÷è íà Ñëîóò
ñâåòåõà â ìðàêà.


     6.

     Ðè÷àðä  Ñëîóò îáúðêàíî îòâîðè î÷è. Âñÿêà íåãîâà ÷àñòè÷êà áå èçòðúïíàëà
îò ñòóä. Îòíà÷àëî áåç êàêâîòî è äà áèëî ÷óâñòâî ñè ïîìèñëè, ÷å å ìúðòúâ. Áå
ïàäíàë  íÿêúäå,  âåðîÿòíî  ïî  îíåçè ñòðúìíè, îòâðàòèòåëíè çàäíè ñòúïàëà íà
òðèáóíàòà â "Òåéúð". Ñåãà áåøå ìúðòúâ è èçñòèíàë è íèùî ïîâå÷å íå ìîæåøå äà
ìó ñå ñëó÷è. Çà ìèã èçïèòà çàøåìåòÿâàùî îáëåê÷åíèå.
     È òîãàâà   ðåæåùà  áîëêà  ïðîíèçà  ãëàâàòà  ìó  è  òîé  óñåòè,  ÷å  ïî
âëåäåíåíàòà ìó ðúêà ñå ñòè÷à òîïëà êðúâ - è äâåòå ìó óñåùàíèÿ äîêàçâàõà, ÷å
íåçàâèñèìî  äàëè  ñå ðàäâà, èëè íå, Ðè÷àðä Ëóåëèí Ñëîóò îùå íå áåøå ìúðòúâ.
Òîé  áå  ñàìî  ðàíåíî  ñòðàäàùî  ñúçäàíèå.  Âúðõúò íà ãëàâàòà ìó ñÿêàø áåøå
îòðÿçàí.  Íÿìàøå  ïðàâèëíà ïðåäñòàâà êúäå ìîæå äà å. Î÷èòå ìó ñå ôîêóñèðàõà
äîñòà  äúëãî ïðåäè äà ìó äîêëàäâàò, ÷å ëåæè âúðõó ñíÿã. Çíà÷è áåøå çèìà. Îò
íåáåòî  ïðîäúëæàâàøå  äà âàëè. Ïîñëå ÷ó ãëàñà íà áàùà ñè è îòíîâî ñè ñïîìíè
âñè÷êî.
     Ðè÷àðä  íå  îòìåñòè ðúêà îò òåìåòî ñè, íî ëåêî íàêëîíè áðàäè÷êà, çà äà
ìîæå äà ïîãëåäíå ïî ïîñîêà íà áàùèíèÿ ñè ãëàñ.
     Äæåê  Ñîéåð  äúðæåøå òàëèñìàíà - òîâà áå ñëåäâàùîòî íåùî, êîåòî Ðè÷àðä
îòêðè,  è îòíîâî èçïèòà îãðîìíî îáëåê÷åíèå, êàêòî êîãàòî ñè áå ïîìèñëèë, ÷å
å ìúðòúâ.  Äàæå  áåç  î÷èëà  çàáåëÿçà, ÷å Äæåê èìàøå íåïîêîðåí è ñìåë âèä è
òîâà  äúëáîêî ãî ðàçâúëíóâà. Äæåê èçãëåæäàøå... èçãëåæäàøå êàòî ãåðîé. Òîâà
áåøå  âñè÷êî.  Èçãëåæäàøå  ìðúñåí, ðàç÷îðëåí, áåçáîæíî ìëàä è íåïîäõîäÿù çà
ðîëÿòà â ïî÷òè âñÿêî îòíîøåíèå, íî íåñúìíåíî ïðèëè÷àøå íà ãåðîé.
     È Ðè÷àðä  îòêðè,  ÷å  ñåãà  Äæåê  ïðîñòî  áåøå  Äæåê.  Íåîáèêíîâåíîòî,
íåâåðîÿòíî èçëú÷âàíå íà ôèëìîâà çâåçäà, áëàãîâîëèëà äà ñå ïîðàçõîäè íàîêîëî
êàòî äðèïàâî îáëå÷åí äâàíàäåñåòãîäèøåí õëàïàê, áå èç÷åçíàëî. È òîâà íàïðàâè
ãåðîèçìà íà Äæåê îùå ïî-âïå÷àòëÿâàù â î÷èòå íà Ðè÷àðä.
     Áàùà  ìó  ñå õèëåøå êàòî õèùíèê. Íî òîâà íå áå íåãîâèÿò áàùà. Íåãîâèÿò
áàùà  áå  ñâúðøèë ìíîãî îòäàâíà - áå ðàçÿäåí îòâúòðå îò çàâèñòòà ñè êúì Ôèë
Ñîéåð, îò íåíàñèòíîñòòà íà àìáèöèèòå ñè.
     - Ìîæåì äà ïðîäúëæèì òàêà äî áåçêðàéíîñò - êàçà Äæåê. - Àç íèêîãà íÿìà
äà  òè  äàì  òàëèñìàíà,  à  òè  íèêîãà  íÿìà  äà  ìîæåø  äà  ãî  ðàçðóøèø ñ
ïðèñïîñîáëåíèåòî ñè. Îòêàæè ñå.
     Êëþ÷úò â áàùèíàòà ìó ðúêà áàâíî ñå ðàçäâèæè è ñå íàâåäå íàäîëó. È òîé,
è àë÷íîòî íåùàñòíî ëèöå íà áàùà ìó ñå áÿõà íàñî÷èëè ïðàâî êúì íåãî.
     - Ïúðâî ùå íàïðàâÿ Ðè÷àðä íà ïàð÷åòà - êàçà Ñëîóò. - Èñêàø ëè äà âèäèø
ïðèÿòåëÿ ñè Ðè÷àðä, ïðåâúðíàò â áåêîí? À? Èñêàø ëè? Àç, ðàçáèðà ñå, íÿìà äà
ñå ïîêîëåáàÿ äà íàïðàâÿ ñúùàòà óñëóãà è íà îíàÿ ÷óìà äî íåãî.
     Äæåê  è  Ìîðãàí ñè ðàçìåíèõà êðàòêè ïîãëåäè. Ðè÷àðä ðàçáðà, ÷å áàùà ìó
íå  ñå  øåãóâà.  Ùåøå äà ãî óáèå, àêî Äæåê íå ìó îòñòúïè òàëèñìàíà. Ùåøå äà
óáèå è Ñïèéäè, ñòàðèÿ íåãúð.
     - Íå  ïðàâè  òîâà,  Äæåê - óñïÿ äà ïðîøåïíå òîé. - Êàæè ìó äà âúðâè ïî
äÿâîëèòå!
     Äæåê  ìó  íàìèãíà  è  òîé åäâà íå ñå ïîáúðêà. ×ó êàê ãëàñúò íà áàùà ìó
êàçà:
     - Ïðîñòî ïóñíè òàëèñìàíà.
     È ñëåä òîâà ñ óæàñ âèäÿ, ÷å Äæåê ðàçòâîðè äëàíèòå ñè è ïóñíà òàëèñìàíà
äà ïàäíå.


     7.

     - Äæåê, íåäåé!
     Äæåê  íå  ïîãëåäíà  êúì Ðè÷àðä. "×îâåê íå ïðèòåæàâà íåùî, îñâåí àêî íå
ìîæå  äà  ñå  îòêàæå  îò  íåãî!  -  ãúðìåøå  ãëàñúò  íà ñúçíàíèåòî ìó. - Íå
ïðèòåæàâàø  íåùî,  îñâåí  àêî  íå  ìîæåø  äà  ñå  îòêàæåø  îò íåãî! Êàêâà å
ïå÷àëáàòà çà ÷îâåêà! Ïå÷àëáàòà çà ÷îâåêà å íèêàêâà! Êðúãëà íóëà! È òè íå ñè
íàó÷èë òîâà â ó÷èëèùå, íàó÷èë ñè ãî íà ïúòÿ, íàó÷èë ñè ãî îò Ôúðä Äæàíêëîó,
îò Âúëê è îò Ðè÷àðä, çàáèâàù ñå ñ ãëàâà â ñêàëèòå êàòî "Òèòàí II"."
     Íàó÷èë  ñè  òåçè  íåùà èëè ñè óìðÿë íÿêúäå ïî ñâåòà, êúäåòî íå å èìàëî
ÿñíà ñâåòëèíà.
     - Ñòèãà  óáèéñòâà  -  êàçà  òîé  â  èçïúëíåíàòà  ñúñ  ñíÿã  òúìíèíà íà
êàëèôîðíèéñêèÿ  ïëàæ.  Áè  òðÿáâàëî  äà  ñå ÷óâñòâóâà íàïúëíî ñìàçàí - ñëåä
÷åòèðèäíåâíà  íåïðåêúñíàòà ïîðåäèöà îò óæàñè â êðàÿ íà êðàèùàòà áå èçïóñíàë
òîïêàòà  êàòî  ïðåäåí  çàùèòíèê-íîâàê,  êîéòî  èìà îùå ìíîãî äà ó÷è. Áåøå ÿ
õâúðëèë  è òîëêîç. È âñå ïàê òîé ÷óâàøå ñèãóðíèÿ ãëàñ íà Àíäåðñ, íà Àíäåðñ,
êîéòî  áå  êîëåíè÷èë  ïðåä  Äæåê/ßçîí  ñ  íàäèïëåíà äðåõà è íàâåäåíà ãëàâà.
Àíäåðñ,  êîéòî  áå  êàçàë:  "È ñè÷êî øú å äîáðå, è ñè÷êî øú å äîáðå è ñè÷êè
íåùà íàèñòèíà øú áúäàò íàðåä!"
     Òàëèñìàíúò  ñâåòåøå  íà  ïëàæà,  à  ñíåãúò  ñå ïðåâðúùàøå â êàï÷èöè ïî
íàáðàçäåíàòà  ìó  ïîâúðõíîñò,  è âñÿêà êàï÷èöà áåøå äúãà, è â òîçè ìèã Äæåê
ðàçáðà èçóìèòåëíàòà ÷èñòîòà íà îòêàçâàíåòî îò íåùîòî, êîåòî òè å íóæíî.
     - Ñòèãà êðúâîïðîëèòèÿ! Õàéäå, ñ÷óïè ãî, àêî ìîæåø. Ñúæàëÿâàì òå.
     Ñèãóðíî  òúêìî  ïîñëåäíèòå  äóìè  ñúñèïàõà  Ìîðãàí  Ñëîóò.  Àêî  ìó áå
îñòàíàëà  è  ÷àñòèöà  çäðàâ ðàçóì, Ñëîóò ùåøå äà èçðîâè êàìúê îò íå÷îâåøêèÿ
ñíÿã  è  äà  ñ÷óïè  òàëèñìàíà... à òîé íàèñòèíà ìîæåøå äà áúäå ñ÷óïåí, áåøå
êðåõúê, óÿçâèì è íåçàùèòåí.
     Ñàìî ÷å Ñëîóò íàñî÷è êëþ÷à êúì íåãî.
     È êîãàòî  ãî  íàïðàâè,  ñúçíàíèåòî ìó ñå èçïúëíè ñ âåðíè, îòâðàòèòåëíè
ñïîìåíè çà Äæåðè Áëåäñîó è ñúïðóãàòà ìó. Äæåðè Áëåäñîó, êîãîòî òîé áå óáèë,
è Íèòà  Áëåäñîó, êîÿòî áè òðÿáâàëî äà áúäå Ëèëè Êàâàíî... Ëèëè, êîÿòî ãî áå
öàïíàëà  òîëêîâà  ñèëíî,  ÷å îò íîñà ìó ïîòå÷å êðúâ, åäèíñòâåíèÿ ïúò êîãàòî
ïèÿí ñå áå îïèòàë äà ÿ äîêîñíå.
     Îò  êëþ÷à  ñå  èçâè  ïëàìúê - çåëåíî-ñèí ïëàìúê èçõâðúêíà îò ìúíè÷êîòî
êëþ÷å  íà àìáóëàíòíèÿ òúðãîâåö. Ñòðåëíà ñå êúì òàëèñìàíà, óäàðè ãî, ðàçñòëà
ñå  âúðõó  íåãî  è  ãî  ïðåâúðíà  â  ãîðÿùî  ñëúíöå. Çà ìèã òàì áÿõà âñè÷êè
öâåòîâå... çà ìèã òàì áÿõà âñè÷êè ñâåòîâå. Ïîñëå ïëàìúêúò èç÷åçíà.
     Òàëèñìàíúò ãî áå ïîãúëíàë.
     Èçÿë ãî áå áåç îñòàòúê.
     Òúìíèíàòà  ñå  âúðíà.  Êðàêàòà  íà Äæåê îìåêíàõà è òîé ñå ñâëå÷å âúðõó
îòïóñíàòèòå ïðàñöè íà Ñïèéäè Ïàðêúð. Ñïèéäè èçñóìòÿ è ñå ðàçìúðäà.
     Èìàøå äâåñåêóíäíà ôàçîâà ðàçëèêà... è òîãàâà ïëàìúêúò èçâåäíúæ èçðèãíà
îò  òàëèñìàíà  êàòî  ðåêà.  Äæåê øèðîêî îòâîðè î÷è âúïðåêè íåñïîêîéíàòà ñè,
ôðåíåòè÷íà ìèñúë
     ("Ùå òå îñëåïè! Äæåê! Ùå òå...")
     è ïðîìåíåíàòà  ãåîãðàôèÿ íà Ïîéíò Âåíóòè áå îñâåòåíà ñÿêàø Ãîñïîäúò íà
âñè÷êè  âñåëåíè  ñå  áå  íàâåë, çà äà íàïðàâè ñíèìêà. Äæåê âèäÿ "Àçåíêóð" -
õëúòíàë  è  ïîëóðàçðóøåí.  Âèäÿ  ñãðîìîëÿñàëèòå ñå õúëìîâå, êîèòî ñåãà áÿõà
íèçèíè. Âèäÿ Ðè÷àðä äà ëåæè ïî ãðúá è Ñïèéäè äà ëåæè ïî êîðåì ñ îáúðíàòà íà
åäíà ñòðàíà ãëàâà. Ñïèéäè ñå óñìèõâàøå.
     Ñëåä  òîâà Ìîðãàí Ñëîóò ñå ëþøíà íàçàä è ñîáñòâåíèÿò ìó êëþ÷ ãî îáâè â
ìîðå îò ïëàìúöè. Ïëàìúêúò, êîéòî áå ïîãúëíàò îò òàëèñìàíà, êàêòî ñâåòëèíàòà
îò  îïòè÷åñêèÿ  ìåðíèê  íà Ñúíëàéò Ãàðäúíúð, áå âúðíàò îáðàòíî õèëÿäîêðàòíî
óâåëè÷åí.
     Ìåæäó ñâåòîâåòå ñå îòâîðè äóïêà - äóïêà ñ ðàçìåðà íà òóíåëà, âîäåù êúì
Îóòëè  -  è  Äæåê âèäÿ êàê Ñëîóò ïðîïàäà â íåÿ. Ïðåêðàñíèÿò ìó êàôÿâ êîñòþì
ãîðåøå,  ïî÷òè  ìúðòâåøêàòà  ìó ðúêà ïðîäúëæàâàøå äà ñòèñêà êëþ÷à. Î÷èòå íà
Ñëîóò âðÿõà â äóïêèòå ñè, íî áÿõà îêîêîðåíè... ðàçáèðàõà.
     È äîêàòî Ñëîóò ïîòúâàøå, Äæåê âèäÿ, ÷å òîé ñå ïðîìåíÿ. Âèäÿ ïîÿâàòà íà
ïåëåðèíà,  êîÿòî ïðèëè÷àøå íà êðèëå íà ïðèëåï, îáãîðåí îò ïëàìúêà íà ôàêëà,
âèäÿ ãîðÿùèòå ìó áîòóøè è ïëàìòÿùàòà ìó êîñà. Âèäÿ êàê êëþ÷úò ñå ïðåâðúùà â
íåùî êàòî ìèíèàòþðåí ãðúìîîòâîä.
     Âèäÿ... äíåâíà ñâåòëèíà!


     8.

     Òÿ ñòðóéíà èçâåäíúæ. Çàñëåïåí îò íåÿ, Äæåê ñå òúðêóëíà íà ïîêðèòèÿ ñúñ
ñíÿã  ïëàæ. Â óøèòå ñè - óøè íÿêúäå äúëáîêî â ãëàâàòà - ÷óâàøå ïðåäñìúðòíèÿ
âèê  íà  Ìîðãàí  Ñëîóò, êîéòî áå âúðíàò íàäîëó ïðåç âñè÷êè âúçìîæíè ñâåòîâå
êúì çàáðàâàòà.
     - Äæåê?  -  Ðè÷àðä ñå íàäèãíà, õâàíàë ãëàâàòà ñè. - Äæåê, êàêâî ñòàíà?
Ìàé ïàäíàõ ïî ñòúïàëàòà íà ñòàäèîíà.
     Ñïèéäè  ñå èçäúðïà íàïðåä â ñíåãà, ïîíàäèãíà ñå è ïîãëåäíà Äæåê. Î÷èòå
ìó áÿõà èçìîðåíè... íî ïî ëèöåòî ìó íÿìàøå ðàíè.
     - Äîáðå  ñâúðøåíà  ðàáîòà,  Äæåê  -  êàçà òîé è ñå óõèëè. - Äîáðå... -
Îòíîâî ñå ñâëå÷å â ñíåãà. Äèøàøå òåæêî.
     "Äúãà" - ïîìèñëè ñè Äæåê. Èçïðàâè ñå, íî îòíîâî ïàäíà. Çàìðúçíàëèÿò ïî
ëèöåòî  ìó  ñíÿã çàïî÷íà äà ñå òîïè êàòî ñúëçè. Óñïÿ äà çàñòàíå íà êîëåíå è
îòíîâî  ñå  èçïðàâè.  Ïðåä  î÷èòå  ìó èãðàåõà ïåòíà... íî òîé âèäÿ îãðîìíèÿ
òúìåí êðúã â ñíåãà, êúäåòî áå ñòîÿë Ìîðãàí.
     - Äúãà!  -  èçâèêà  Äæåê  Ñîéåð è âäèãíà ðúöå êúì íåáåòî. Ïëà÷åøå è ñå
ñìååøå. - Äúãà! Äúãà!
     Òîé ñå ïðèáëèæè äî òàëèñìàíà è ãî âäèãíà. Ïðîäúëæàâàøå äà ïëà÷å.
     Çàíåñå  òàëèñìàíà  äî  Ðè÷àðä  Ñëîóò,  êîéòî å áèë Ðúøòúí, è äî Ñïèéäè
Ïàðêúð, êîéòî áåøå òîâà, êîåòî áå, è ãè èçëåêóâà.
     Äúãà, äúãà, äúãà!



                         ÃËÀÂÀ ×ÅÒÈÐÈÄÅÑÅÒ È ØÅÑÒÀ

                             Îùå åäíî ïúòóâàíå


     1.

     Òîé  ãè  èçëåêóâà, íî íèêîãà íå ìîæà äà ñè ñïîìíè êàê òî÷íî áå ñòàíàëî
òîâà  èëè  íÿêîÿ  ïî-ñïåöèôè÷íà  ïîäðîáíîñò.  Èçâåñòíî  âðåìå òàëèñìàíúò áå
áëåñòÿë  è  ïÿë  â  ðúöåòå  ìó  è òîé èìàøå íàé-ñìúòíèÿ âúçìîæåí ñïîìåí, ÷å
ïëàìúêúò ìó ñå áå èçëèâàë íàä òÿõ, äîêàòî íàé-íàêðàÿ òå öåëèòå áÿõà îêúïàíè
â ñâåòëèíàòà ìó. Òîâà áå âñè÷êî, êîåòî ìîæåøå äà ñè ñïîìíè.
     È ïîñëå  âåëèêîëåïíàòà  ñâåòëèíà â òàëèñìàíà çàïî÷íà äà ïîìðúêâà... äà
ïîìðúêâà... è èçãàñíà.
     Äæåê, êîéòî ìèñëåøå çà ìàéêà ñè, äðåçãàâî èçïëàêà.
     Ñïèéäè ñå çàêëàòóøêà äî íåãî ïðåç òîïÿùèÿ ñå ñíÿã è ãî ïðåãúðíà.
     - Òÿ ùå ñå âúðíå, ïúòíè÷å Äæåê - êàçà òîé. Óñìèõâàøå ñå, íî èçãëåæäàøå
äâà  ïúòè  ïî-èçìîðåí  îò  Äæåê.  Ñïèéäè áåøå èçëåêóâàí... íî âñå îùå íå áå
äîáðå.
     "Òîçè ñâÿò ãî óáèâà - ïîìèñëè ñè ìîì÷åòî. - Ïîíå óáèâà ÷àñòòà îò íåãî,
êîÿòî å Ñïèéäè Ïàðêúð. Òàëèñìàíúò ãî èçëåêóâà... íî òîé âñå îùå óìèðà."
     - Òè  ãî  íàïðàâè  çàðàä íåãî - ðå÷å Ñïèéäè - è òðÿáâà äà âÿðâàø, ÷å è
òîé ùå ãî íàïðàâè çàðàä òåá. Íå ñå òðåâîæè. Åëà íàñàì, Äæåê. Åëà ñåãèíêà äà
îòèäåì, äåò ëåæè ïðèÿòåëÿò òè.
     Äæåê  ñå  ïîä÷èíè.  Ðè÷àðä  ñïåøå  âúðõó  òîïÿùèÿ  ñå  ñíÿã.  Óæàñíîòî
òðèúãúëíî  ïàð÷å êîæà íàä ÷åëîòî ìó áå çàðàñíàëî, íî â êîñàòà ìó áå îñòàíàë
äúëúã áÿë áåëåã - áåëåã, îò êîéòî íèêîãà íÿìàøå äà ïîðàñíå êîñà.
     - Õâàíè ðúêàòà ìó.
     - Çàùî? Çà êàêâî?
     - Ùå ñå ïðåíåñåì.
     Äæåê  ãî  ïîãëåäíà  âúïðîñèòåëíî,  íî âìåñòî äà ìó ïðåäëîæè îáÿñíåíèå,
Ñïèéäè ñàìî êèìíà, ñÿêàø êàçâàøå: "Äà, äîáðå ìå ÷ó."
     "Å,  àç  ìó  âÿðâàì  äîñòàòú÷íî"  - ïîìèñëè ñè Äæåê, íàâåäå ñå è õâàíà
ðúêàòà íà Ðè÷àðä. Ñïèéäè ñòèñíà äðóãàòà ìó ðúêà.
     Áåç êàêâîòî è äà áèëî óñèëèå òðèìàòà ñå ïðåíåñîõà.


     2.

     Èíòóèöèÿòà  íà Äæåê íå ãî áå èçëúãàëà. ×îâåêúò, ñòîÿù äî íåãî îòâúä íà
÷åðíèÿ  ïÿñúê,  ïî  êîéòî îùå ñè ëè÷àõà ñëåäèòå îò êóöèÿ êðàê íà Ìîðãàí äüî
Îðèñ, áåøå ñèëåí è áîäúð è â öâåòóùî çäðàâå.
     Äæåê  ñå  âòðåí÷è â òîçè íåïîçíàò, êîéòî äîíÿêúäå ïðèëè÷àøå íà ïî-ìëàä
áðàò íà Ñïèéäè Ïàðêúð, ñúñ ñòðàõîïî÷èòàíèå è èçâåñòíî áåçïîêîéñòâî.
     - Ñïèéäè... ãîñïîäèí Ïàðêúñ, èñêàì äà êàæà... êàêúâ ñòå...
     - Ñåãà  èìàòå  íóæäà  îò  ïî÷èâêà - êàçà Ïàðêúñ. - Òè ñúñ ñèãóðíîñò, à
ïðèÿòåëÿò òè îùå ïîâå÷å. Òîé áå ïî-áëèçî äî ñìúðòòà, îòêîëêîòî íÿêîé íÿêîãà
ùå  óçíàå...  íî  íå  ìèñëÿ, ÷å å îò õîðàòà, êîèòî ñè ïàäàò ïî ïðèçíàíèÿòà,
äàæå ïðåä ñàìèòå ñåáå ñè.
     - Äà. Ïðàâèëíî ñòå ãî ïðåöåíèëè.
     - Òóê  îòâúä  ùå  ñè  ïî÷èíåòå ïî-äîáðå. - Ïàðêúñ âçå Ðè÷àðä íà ðúöå è
òðúãíà  ïî  ïëàæà  â  ïðîòèâîïîëîæíà íà çàìúêà ïîñîêà. Äæåê ñå çàïðåïúâà äî
íåãî,  íî  ïîñòåïåííî  èçîñòàíà.  Ñëåä íÿêîëêî êðà÷êè ñå çàäúõà. Êðàêàòà ìó
ñÿêàø  áÿõà îò ãóìà. Ãëàâàòà ãî áîëåøå, âåðîÿòíî êàòî ðåàêöèÿ îò ïîñëåäíàòà
áèòêà.
     - Çàùî...  êúäå...  -  Òîâà  áå  âñè÷êî, êîåòî çàäúõàí óñïÿ äà èçðå÷å.
Äúðæåøå   òàëèñìàíà  äî  ãúðäèòå  ñè.  Ñåãà  òàëèñìàíúò  èçãëåæäàøå  ìàòîâ,
ïîâúðõíîñòòà ìó áåøå òúìíà, íåïðîçðà÷íà è áåçèíòåðåñíà.
     - Ùå  ïîâúðâèì  ñúâñåì  ìàëêî  -  êàçà  Ïàðêúñ. - Òè è ïðèÿòåëÿò òè íå
èñêàòå äà ïî÷èâàòå, êúäåòî áåøå òîé, íàëè?
     È âúïðåêè  ÷å  áåøå èçòîùåí, Äæåê ïîêëàòè ãëàâà. Ïàðêúñ ïîãëåäíà íàçàä
ïðåç ðàìî, ïîñëå òúæíî êèìíà.
     - Òàì âîíè íà íåãîâîòî çëî. Âîíè è íà âàøèÿ ñâÿò, Äæåê.
     - Çà ìåí äâåòå ìèðèçìè äîñòà ñè ïðèëè÷àò.
     Ïàðêúñ ïðîäúëæè íàïðåä ñ Ðè÷àðä â ðúöå.


     3.

     Íà  ñòîòèíà  ìåòðà  ïî-íàòàòúê  òîé  ñïðÿ. Òóê ÷åðíèÿò ïÿñúê èìàøå ïî-
ñâåòúë  öâÿò  -  íå áÿë, íî ñèâ. Ïàðêúñ âíèìàòåëíî îñòàâè Ðè÷àðä íà çåìÿòà.
Äæåê  ñå  èçïúíà  äî  íåãî. Ïÿñúêúò áåøå òîïúë - áëàãîñëîâåíî òîïúë. Íÿìàøå
ñíÿã.
     Ïàðêúñ ñåäíà äî íåãî è êðúñòîñà êðàêà.
     - Ñåãà  ùå ïîñïèòå - êàçà òîé. - Ìîæå áè ùå ñå ñúáóäèòå ÷àê óòðå. Äîðè
äà å òàêà, íèêîé íÿìà äà âè áåçïîêîè. Ïîãëåäíè.
     Ïàðêúñ ìàõíà ñ ðúêà êúì ìÿñòîòî, íà êîåòî â Àìåðèêàíñêèòå òåðèòîðèè ñå
íàìèðàøå Ïîéíò Âåíóòè. Êîãàòî Äæåê çà ïðúâ ïúò âèäÿ ÷åðíèÿ çàìúê, öÿëî åäíî
êðèëî  îò  íåãî  áå  ðàçðóøåíî  è  èçãîðÿëî, ñÿêàø âúòðå áåøå èìàëî îãðîìíà
åêñïëîçèÿ. Ñåãà çàìúêúò èçãëåæäàøå ñúâñåì îáèêíîâåí. Îò çàïëàøèòåëíîñòòà ìó
íå  áå îñòàíàë è ïîìåí, íåçàêîííîòî ìó ñúêðîâèùå áå îòíåñåíî. Òîé áå ïðîñòî
íàé-îáèêíîâåí çàìúê - êàìúíè, ïîäðåäåíè åäèí âúðõó äðóã ïî øàáëîí.
     Ñëåä òîâà Äæåê çàáåëÿçà, ÷å çåìåòðåñåíèåòî íå å áèëî òîëêîâà ñèëíî òóê
îòâúä,  ïúê  îñâåí  òîâà  áå  èìàëî  è  ìíîãî ïî-ìàëêî çà ðàçðóøàâàíå. Âèäÿ
íÿêîëêî  ñðóòåíè êîëèáè, î÷åâèäíî ïîñòðîåíè ïðåäèìíî îò äúðâåíè òðóïè. Âèäÿ
íÿêîëêî  ïîëóèçãîðåëè  äèëèæàíñà  -  êàäèëàöè,  à  ìîæå  áè è íå êàäèëàöè â
Àìåðèêàíñêèòå òåðèòîðèè. Òóê-òàì ìåðíà ïðîñíàòè êîñìàòè òåëà.
     - Òåçè,  êîèòî  áÿõà  òóê  è  îöåëÿõà, èçáÿãàõà - êàçà Ïàðêúñ. - Çíàÿò
êàêâî  ñå  ñëó÷è,  çíàÿò,  ÷å Îðèñ å ìúðòúâ, è íÿìà äà âè áåçïîêîÿò ïîâå÷å.
Çëîòî,  êîåòî  áå  òóê,  ñè  îòèäå.  Ðàçáèðàø  ëè  òîâà?  Ìîæåø  ëè  äà  ãî
ïî÷óâñòâóâàø?
     - Äà  -  ïðîøåïíà  Äæåê.  -  Íî...  ãîñïîäèí  Ïàðêúñ... âèå íÿìà äà...
íÿìà...
     - Äà  ñè  òðúãíà  ëè?  Íàïðîòèâ. Ñúâñåì ñêîðî. Òè è ïðèÿòåëÿò òè ùå ñè
îòñïèòå, íî òè è àç ïúðâî òðÿáâà äà ïîãîâîðèì. Ðàçãîâîðúò íÿìà äà íè îòíåìå
ìíîãî  âðåìå.  Îïèòàé  ñå  äà  âäèãíåø  ãëàâà îò ãúðäèòå ñè è äà ÿ ïîäúðæèø
èçïðàâåíà îùå ñúâñåì ìúíè÷êî.
     Ñ äîñòà  óñèëèÿ  Äæåê  ñå  ñïðàâè  è  äîðè óñïÿ ñúâñåì - å, ïî÷òè - äà
îòâîðè î÷è. Ïàðêúñ êèìíà.
     - Êîãàòî  ñå  ñúáóäèòå,  õâàíåòå  íà  èçòîê...  íî  íå  ñå ïðåíàñÿéòå.
Îñòàíåòå  òóê  îòâúä  èçâåñòíî âðåìå. Îñòàíåòå â Òåðèòîðèèòå. Òàì îòâúä, îò
âàøàòà   ñòðàíà,  ùå  öàðè  ãîëÿìà  áúðêîòèÿ  -  ñïàñèòåëíè  îòðÿäè,  òúëïè
ðåïîðòåðè,  ßçîí  çíàå  îùå  êàêâî.  Ïîíå ñíåãúò ùå ñå ñòîïè ïðåäè íÿêîé äà
ðàçáåðå,  ÷å  ãî  å  èìàëî,  ñ èçêëþ÷åíèå íà íÿêîëêîòî äóøè, êîèòî ùå áúäàò
îáÿâåíè çà ëóäè...
     - À âèå çàùî òðÿáâà äà òðúãâàòå?
     - Ïðîñòî òðÿáâà äà ñå ïîðàçõîäÿ íàñàì-íàòàì, Äæåê. Òóê îòâúä èìà ìíîãî
ðàáîòà  çà  âúðøåíå.  Íîâèíàòà  çà  ñìúðòòà íà Ìîðãàí âå÷å ïúòóâà íà èçòîê.
Ïúòóâà áúðçî. Âå÷å ñúì èçîñòàíàë îò íåÿ, à òðÿáâà äà ÿ èçïðåâàðÿ, àêî ìîãà.
Èñêàì  äà  ñòèãíà äî Ãîëåìèÿ ïóùèíàê... è íà èçòîê... ïðåäè ìíîãî ëîøè ëþäå
äà  ñå  íàñî÷àò êúì äðóãè ìåñòà. - Òîé ïîãëåäíà îêåàíà ñ î÷è ñèâè è ñòóäåíè
êàòî  êðåìúê.  -  Êîãàòî äîéäå âðåìå äà ñå ïëàùà ñìåòêàòà, õîðàòà òðÿáâà äà
ïëàòÿò. Ìîðãàí ãî íÿìà, íî èìà îùå ìíîãî äëúæíèöè.
     - Âèå ñòå íåùî êàòî ïîëèöàé òóê îòâúä, íàëè?
     Ïàðêúñ êèìíà.
     - Àç  ñúì  òîâà,  êîåòî  âèå  áèõòå  íàðåêëè  Âúðõîâåí  ñúäèÿ è Ãëàâåí
åêçåêóòîð  åäíîâðåìåííî.  Òóê  îòâúä å òàêà. - Ñëîæè ñèëíàòà ñè, òîïëà ðúêà
âúðõó  ãëàâàòà  íà Äæåê. - À òàì îòâúä ñúì ïðîñòî îíçè ÷èëÿê, êîéòî îáèêàëÿ
îò  ìÿñòî  íà  ìÿñòî, ðàáîòè êàêâîò ìó ïàäíå è ÷àò-ïàò ïîñâèðâà. È ïîâÿðâàé
ìè, ïîíÿêîãà òîâà ìè õàðåñâà ìíîãî ïîâå÷å.
     Òîé îòíîâî ñå óñìèõíà è òîçè ïúò áåøå Ñïèéäè.
     - È  òè  ñåãèç-òîãèç  ùå ñðåùàø òîç ÷èëÿê, Äæåê. Äààà, ñåãèç-òîãèç, íà
åäíî èëè äðóãî ìÿñòî. Ïðåä íÿêîè õàëè, ìîæå áè, èëè â íÿêîé ïàðê.
     Ïàðêúñ íàìèãíà íà Äæåê.
     - Íî Ñïèéäè íå å... äîáðå. Èìà ìó íåùî, íåùî, êîåòî òàëèñìàíúò íå ìîæà
äà äîêîñíå.
     - Ñïèéäè  å  ñòàð  -  êàçà Ïàðêúñ. - Òîé å íà ìîÿòà âúçðàñò, íî âàøèÿò
ñâÿò  ãî  å  ñúñòàðèë  ìíîãî  ïî-áúðçî. Âñå ïàê â íåãî èìà îñòàíàëè íÿêîëêî
ãîäèíè æèâîò. À ìîæå áè è äîñòà. Íå ñå áåçïîêîé íàïðàçíî, Äæåê.
     - Îáåùàâàòå ëè? - ïîïèòà ìîì÷åòî.
     - Î-éååå - óõèëè ñå Ïàðêúñ.
     Äæåê èçìîðåíî ìó îòâúðíà.
     - Ùå  òðúãíåòå  íà èçòîê è ùå âúðâèòå äîêàòî ñìåòíåòå, ÷å ñòå èçìèíàëè
äåñåò  êèëîìåòðà.  Èçêà÷èòå  ëè âåäíúæ òåçè íèñêè õúëìîâå, íàòàòúê ïúòÿò ùå
áúäå ëåê. Îãëåæäàé ñå çà ãîëÿìî äúðâî - íàé-ãîëÿìîòî äúðâî, êîåòî íÿêîãà ñè
âèæäàë. Ïðèáëèæåòå ñå äî íåãî, õâàíè Ðè÷àðä çà ðúêà è ñå ïðåíåñåòå îáðàòíî.
Ùå ñå îçîâåòå áëèçî äî ãèãàíòñêà ñåêâîÿ, ïðåç ÷èéòî äúíåð å ïðîðÿçàí òóíåë,
çà äà ìèíàâà ïúòÿò - âàøåòî Øîñå-17, è òî ùå âè çàâåäå ïðàâî â ïîêðàéíèíèòå
íà  åäíî  ìàëêî  ãðàä÷å â ñåâåðíà Êàëèôîðíèÿ, êàçâà ñå Ñòîðèâèë. Ïðîäúëæåòå
íàâúòðå   êúì  ãðàäà  è  ùå  âèäèòå  ìèãàùèòå  ñâåòëèííè  íàäïèñè  íà  åäíà
áåíçèíîñòàíöèÿ.
     - È ïîñëå?
     Ïàðêúñ ñâè ðàìåíå.
     - Íå çíàì, ïîíå íå ñúñ ñèãóðíîñò. Ìîæå áè ùå ñðåùíåø íÿêîãî, êîãîòî ùå
ïîçíàåø.
     - Íî êàê ùå ñå ïðèáå...
     - Øøøò  - êàçà Ïàðêúñ è ñëîæè ðúêà íà ÷åëîòî ìó òî÷íî êàêòî áå ïðàâèëà
ìàéêà ìó, êîãàòî òîé áåøå...
     ("Íàíè, íàíè, ñïèíêàé, Äæåêè, ìîå áåáåíöå-âúðçîï÷å, òðúãíà òàòêî òè íà
ëîâ, íàíè, íàíè, Äæåêè, âñè÷êî å íàðåä è âñè÷êî å íàðåä...")
     ...ñúâñåì  ìàëúê.  -  Ñòèãà  òîëêîâà âúïðîñè. Ñìÿòàì, ÷å îòòóê íàòàòúê
âñè÷êî ñ òåá è Ðè÷àðä ùå áúäå íàðåä.
     Äæåê  ëåãíà.  Ïðåãúðíà  òúìíàòà  òîïêà  ñ åäíàòà ñè ðúêà. Êëåïà÷èòå ìó
íàòåæàõà.
     - Òè  ñå  äúðæà  êàòî  ñìåëî  è ïðåäàíî ìîì÷å, Äæåê - òúðæåñòâåíî êàçà
Ïàðêúñ.  -  Áèõ  èñêàë äà áåøå ìîé ñîáñòâåí ñèí... Ïîçäðàâÿâàì òå çà êóðàæà
òè. È çà òâîÿòà âÿðà. Õîðà â ìíîãî ñâåòîâå òè äúëæàò ãîëÿìà áëàãîäàðíîñò. È
ñìÿòàì, ÷å ïî åäèí èëè äðóã íà÷èí äîñòà îò òÿõ óñåùàò òîâà.
     Äæåê óñïÿ äà ñå óñìèõíå.
     - Ïîñòîéòå îùå ìàëêî - ïðîìúëâè òîé.
     - Äîáðå.  Äîêàòî  çàñïèø.  Íå  ñå  áåçïîêîé, Äæåê. Òóê íèùî íÿìà äà âè
íàâðåäè.
     - Ìàìà âèíàãè êàçâàøå...
     Íî ïðåäè äà çàâúðøè ìèñúëòà ñè, ñúíÿò âå÷å ãî áåøå ïîáåäèë.


     4.

     Ñúíÿò ïî íÿêàêúâ ìèñòåðèîçåí íà÷èí ïðîäúëæè äà ïðåäÿâÿâà ïðåòåíöèè êúì
íåãî  è  íà  ñëåäâàùèÿ  äåí, êîãàòî Äæåê âå÷å áåøå áóäåí. Èëè àêî íå ñúíÿò,
ïîíå  íÿêàêâà çàùèòíà ñïîñîáíîñò íà óìà, êîÿòî ïðåâúðíà ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò îò
òîçè  äåí  â  íåùî  ðàçìàçàíî  è êîëåáëèâî êàòî ñúí. Òîé è Ðè÷àðä, êîéòî ñå
âëà÷åøå  åäâà-åäâà  ñúùî  êàòî íåãî, ñòîÿõà ïîä íàé-âèñîêîòî äúðâî â ñâåòà.
Äåñåò  äóøè  íå  áèõà ìîãëè äà ãî îáõâàíàò ñ ðúöå. Äúðâîòî ñå èçâèñÿâàøå äî
íåáåòî.  Â ãîðàòà îò íåâåðîÿòíî âèñîêè äúðâåòà òî áå ñúùèíñêè âåëèêàí, ÿñåí
ïðèìåð çà ïëîäîðîäèåòî íà Òåðèòîðèèòå.
     "Íå  ñå  áåçïîêîé"  -  áå  êàçàë Ïàðêúñ â ìèãà, êîãàòî ñå êàíåøå äà ñå
èçïàðè êàòî ×åðâåíèÿ êîòàê. Äæåê îòìåòíà ãëàâà, çà äà ïîãëåäíå êúì âúðõà íà
äúðâîòî.  Ìàêàð  è  äà  íå  ãî  îñúçíàâàøå íàïúëíî, áå åìîöèîíàëíî èçòîùåí.
Îãðîìíîòî  äúðâî  ñàìî ëåêî ãî ó÷óäè. Äæåê îïðÿ ðúêà â èçíåíàäâàùî ãëàäêàòà
ìó  êîðà.  "Óáèõ ÷îâåêà, êîéòî å óáèë áàùà ìè" - ðå÷å ñè òîé. Ñòèñíà çäðàâî
òúìíàòà,  ñÿêàø  ìúðòâà  òîïêà  íà  òàëèñìàíà.  Ðè÷àðä  ãëåäàøå  íàãîðå êúì
ãèãàíòñêàòà  êîðîíà  íà  äúðâîòî,  èçâèñÿâàùî  ñå íàä òÿõ êàòî íåáîñòúðãà÷.
Ìîðãàí  áåøå  ìúðòúâ,  Ãàðäúíúð ñúùî, à ñíåãúò íà ïëàæà áè òðÿáâàëî äà ñå å
ñòîïèë äîñåãà. È âñå ïàê íå âñè÷êèÿò áå èç÷åçíàë. Äæåê ñå ÷óâñòâóâàøå òàêà,
ñÿêàø  ãëàâàòà  ìó  áåøå  ïúëíà  ñ ïðåñïè. Íÿêîãà ñè áå ìèñëèë - ñåãà ìó ñå
ñòðóâàøå,  ÷å  å áèëî ïðåäè õèëÿäà ãîäèíè - ÷å àêî íàèñòèíà äîïðå ðúöåòå ñè
äî  òàëèñìàíà,ùå  áúäå  òàêà èçïúëíåí ñ òðèóìô è âúçáóäà è áëàãîãîâåíèå, òà
ñèãóðíî  ùå  ñå  ïðúñíå.  Íî ñåãà èçïèòâàøå ñàìî òðîõè÷êà îò âñè÷êî òîâà. Â
ãëàâàòà ìó âàëåøå ñíÿã è òîé íå âèæäàøå ïî-äàëå÷ îò èíñòðóêöèèòå íà Ïàðêúñ.
Îñúçíà, ÷å îãðîìíîòî äúðâî ãî ïîâäèãà.
     - Õâàíè ðúêàòà ìè - ðå÷å òîé íà Ðè÷àðä.
     - Íî êàê ùå ñå ïðèáåðåì ó äîìà?
     - Íå  ñå áåçïîêîé - îòâúðíà Äæåê è ñòèñíà ðúêàòà ìó. Äæåê Ñîéåð íÿìàøå
íóæäà  äà  ãî  ïîâäèãà äúðâî. Äæåê Ñîéåð áåøå õîäèë â Ïðîêúëíàòèòå çåìè, áå
ïîáåäèë  ÷åðíèÿ  õîòåë,  Äæåê  Ñîéåð  áåøå  ñìåë  è ïðåäàí. Äæåê Ñîéåð áåøå
ïðåóìîðåíî äâàíàäåñåòãîäèøíî ìîì÷å è â ìîçúêà ìó ñÿêàø âàëåøå ñíÿã. Òîé áåç
óñèëèÿ  ñå  ïðåíåñå  â  ñâîÿ ñîáñòâåí ñâÿò, à Ðè÷àðä, ñòèñíàë ðúêàòà ìó, ñå
ïëúçíà ïðåç âñè÷êè ïðåïÿòñòâèÿ çàåäíî ñ íåãî.


     5.

     Ãîðàòà  ñå  áåøå  ñâèëà  è  ñåãà áå àìåðèêàíñêà ãîðà. Ïîêðèâúò îò ëåêî
ïîìðúäâàùè  êëîíè  áå çàáåëåæèìî ïî-íèñúê, äúðâåòàòà îêîëî òÿõ - âèäèìî ïî-
ìàëêè,  îòêîëêîòî â ãîðàòà íà Òåðèòîðèèòå, êúì êîÿòî ãè áåøå óïúòèë Ïàðêúñ.
Äæåê  ñìúòíî äîëîâè ïðîìÿíàòà îùå ïðåäè äà âèäè äâóëåíòîâîòî øîñå ïðåä ñåáå
ñè, íî ðåàëíîñòòà íà äâàäåñåòèÿ âåê áúðçî-áúðçî ãî ñðèòà â ïèùÿëèòå, ïîíåæå
åäâà  çúðíàë  øîñåòî,  ÷ó  áðúì÷åíå  è èíñòèíêòèâíî îòñêî÷è è äðúïíà Ðè÷àðä
òî÷íî  ïðåäè åäíî ìàëêî áÿëî ðåíî äà ïðîôó÷è ïîêðàé òÿõ. Êîëàòà ãè îòìèíà è
ñå  âìúêíà  â  òóíåëà,  ïðîðÿçàí ïðåç äúíåðà íà ñåêâîÿòà (êîÿòî áå ïî-ìàëêà
äîðè  îò  ïîëîâèíàòà  íà  ñâîÿòà  äâîéíèöà  â  Òåðèòîðèèòå).  Íî  ïîíå åäèí
âúçðàñòåí  è  äâå  äåöà  îò ðåíîòî íå ãëåäàõà êúì ãîðàòà, çàðàäè êîÿòî áÿõà
èçìèíàëè  öåëèÿ  ïúò  îò  Íþ Õàìïøèð ("Æèâåé ñâîáîäåí èëè óìðè!"). Æåíàòà è
äâåòå  õëàïåòà  íà  çàäíàòà  ñåäàëêà  ñå  áÿõà èçâèëè íàçàä è çÿïàõà Äæåê è
Ðè÷àðä.  Óñòèòå  èì áÿõà øèðîêî îòâîðåíè è ïðèëè÷àõà íà ìàëêè ÷åðíè ïåùåðè.
Òå  òîêó-ùî áÿõà âèäåëè äâå ìîì÷åòà äà ñå ïîÿâÿâàò êðàé øîñåòî êàòî äóõîâå,
ìèãíîâåíî  è  êàòî  ïî  ÷óäî  äà  ïðèäîáèâàò ôîðìà îò íèùîòî êàòî â íÿêàêúâ
ôàíòàñòè÷åí ôèëì.
     - Ìîæåø ëè äà ïîâúðâèø ìàëêî?
     - Àõà - îòâúðíà Ðè÷àðä.
     Äæåê  ñòúïíà  íà íàñòèëêàòà íà Øîñå-17 è òðúãíà ïðåç îãðîìíàòà äóïêà â
äúðâîòî.
     Ìèñëåøå ñè, ÷å ìîæå áè ïðîñòî ñúíóâà âñè÷êî òîâà. Ìîæå áè âñå îùå å íà
ïëàæà  â  Òåðèòîðèèòå,  ìîæå áè Ðè÷àðä ñïè ñâèò äî íåãî, ìîæå áè òå äâàìàòà
âñå  îùå  ñà  ïîä äîáðîæåëàòåëíèÿ ïîãëåä íà Ïàðêúñ. "Ìàìà âèíàãè êàçâàøå...
Ìàìà âèíàãè êàçâàøå..."


     6.

     Äâèæåéêè  ñå  êàòî  ïðåç  ãúñòà ìúãëà (âúïðåêè ÷å äåíÿò â òàçè ÷àñò íà
ñåâåðíà  Êàëèôîðíèÿ  âñúùíîñò áåøå ñóõ è ñëúí÷åâ), Äæåê Ñîéåð èçâåäå Ðè÷àðä
Ñëîóò   îò   ãîðàòà.  Ñëåä  íåÿ  øîñåòî  ñå  ñïóñêàøå  íàäîëó  ïîêðàé  ñóõè
äåêåìâðèéñêè ëèâàäè.
     "... ÷å íàé-âàæíàòà ëè÷íîñò âúâ âñåêè ôèëì îáèêíîâåíî å îïåðàòîðúò..."
     Òÿëîòî ìó ñå íóæäàåøå îò îùå ñúí. Ìîçúêúò ìó ñå íóæäàåøå îò ïî÷èâêà.
     "... ÷å âåðìóòúò ñúñèïâà äîáðîòî ìàðòèíè..."
     Ðè÷àðä  çàìèñëåí  òåïêàøå ñëåä íåãî. Äâèæåøå ñå òîëêîâà áàâíî, ÷å Äæåê
òðÿáâàøå  äà  ñïèðà  è  äà  ãî èç÷àêâà. Íà îêîëî êèëîìåòúð ñå âèæäàøå ìàëêî
ãðàä÷å,  êîåòî  ñèãóðíî  áå  Ñòîðèâèë.  Îò  äâåòå ñòðàíè íà øîñåòî èìàøå ïî
íÿêîëêî   íèñêè   áåëè   ïîñòðîéêè.  Òàáåëàòà  íàä  åäíà  îò  òÿõ  ãëàñåøå:
"Àíòèêâàðèàò". Ìàëêî ïî-íàòàòúê íàä åäíà áåçëþäíà ïðåñå÷êà âèñåøå ïðåìèãâàù
ñâåòîôàð.  Äæåê  çúðíà  úãúë÷åòî  íà  ñâåòëèííèÿ  íàäïèñ íà áåíçèíîñòàíöèÿ.
Ðè÷àðä  ñ  óñèëèÿ ìåñòåøå êðàêà, íàâåë íèñêî ãëàâà è ïî÷òè îïðÿë áðàäè÷êà â
ãúðäèòå  ñè.  Äæåê  ïðèñòúïè  êúì  íåãî,  âèäÿ, ÷å ïðèÿòåëÿò ìó ïëà÷å, è ãî
ïðåãúðíà.
     - Èñêàì äà çíàåø íåùî.
     - Êàêâî?  -  Äðåáíîòî  ëèöå  íà  Ðè÷àðä  áå  íàáðàçäåíî  îò  ñúëçè, íî
ïðåäèçâèêàòåëíî.
     - Îáè÷àì òå - êàçà Äæåê.
     Î÷èòå  íà Ðè÷àðä îòñêî÷èõà êúì íàñòèëêàòà íà øîñåòî. Äæåê ïðîäúëæàâàøå
äà  ãî  ïðåãðúùà  ïðåç ðàìåíåòå. Ñëåä ìèã Ðè÷àðä ïîãëåäíà íàãîðå - ïîãëåäíà
ïðàâî  â  Äæåê  - è êèìíà. È Äæåê ñè ñïîìíè äóìèòå, êîèòî Ëèëè Êàâàíî Ñîéåð
íàèñòèíà  áå  êàçàëà âåäíúæ-äâàæ íà ñèíà ñè: "Äæåêè, ïîíÿêîãà ïðîñòî òðÿáâà
äà äúðæèø åçèêà çàä çúáèòå ñè."
     - Íà  ïúò  ñìå,  Ðè÷è  -  êàçà  òîé è ãî èç÷àêà äà ñè èçáúðøå î÷èòå. -
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íÿêîé å èçïðàòåí äà íè ïîñðåùíå íà áåíçèíîñòàíöèÿòà.
     - Õèòëåð ìîæå áè? - Ðè÷àðä ïðèòèñíà î÷èòå ñè ñ ðúêà. Ñëåä ìèã áå ãîòîâ
è äâåòå ìîì÷åòà çàåäíî âëÿçîõà â Ñòîðèâèë.


     7.

     Îò  ñåí÷åñòàòà  ñòðàíà  íà áåíçèíîñòàíöèÿòà áå ïàðêèðàí åäèí êàäèëàê -
"Åëäîðàäî"  ñ  òåëåâèçèîííà àíòåíà îò çàäíàòà ñòðàíà. Èçãëåæäàøå ãîëÿì êàòî
êàðàâàíà è ÷åðåí êàòî ñìúðòòà.
     - Î,  Äæåê, ïî äÿâîëèòå - èçñòåíà Ðè÷àðä è ãî ñãðàá÷è çà ðàìîòî. Î÷èòå
ìó áÿõà îêîêîðåíè, óñòàòà ìó òðåïåðåøå.
     Äæåê  óñåòè  êàê  àäðåíàëèíúò ìó îòíîâî ñå ïîâèøàâà, íî âå÷å ïðîñòî ìó
áåøå ïèñíàëî. Áå ìó ñå ñúáðàëî òâúðäå ìíîãî, òâúðäå ìíîãî, òâúðäå ìíîãî.
     Ñòèñíàë  òúìíàòà  êðèñòàëíà òîïêà îò âåõòîøàðñêè ìàãàçèí, â êàêâàòî ñå
áå ïðåâúðíàë òàëèñìàíúò, òîé òðúãíà íàäîëó ïî õúëìà êúì áåíçèíîñòàíöèÿòà.
     - Äæåê!  -  îòïàäíàëî  èçïèñêà  Ðè÷àðä  çàä  íåãî.  - Êàêâî ïðàâèø, ïî
äÿâîëèòå?  Òîâà å åäèí îò òÿõ! Ñúùèòå êîëè áÿõà â "Òåéúð"! Ñúùèòå êîëè áÿõà
â Ïîéíò Âåíóòè!
     - Ïàðêúñ êàçà äà äîéäåì òóê.
     - Ñúâñåì ñè ëóäíàëî, ïðèÿòåë÷å - ïðîøåïíà Ðè÷àðä.
     - Çíàì.  Íî  òîçè  ïúò âñè÷êî ùå áúäå äîáðå. Ùå âèäèø. È íå ìå íàðè÷àé
"ïðèÿòåë÷å".
     Âðàòàòà  íà  êàäèëàêà  ñå  îòâîðè  è  ñå ïîäàäå òåæúê ìóñêóëåñò êðàê â
êðà÷îë  îò èçáåëåí äúíêîâ ïëàò. Áåçïîêîéñòâîòî ñå ïðåâúðíà â èñòèíñêè óæàñ,
êîãàòî  Äæåê  çàáåëÿçà,  ÷å  ïðúñòèòå  íà  áîòóøà  ñà îòðÿçàíè, çà äà ìîãàò
äúëãèòå êîñìàòè ïðúñòè äà ñòúð÷àò íàâúí.
     Ðè÷àðä èçïèñóêà äî íåãî êàòî ïîëñêà ìèøêà.
     Äà,  áåøå  âúëêîäëàê. Äæåê çíàåøå òîâà îùå ïðåäè ÷îâåêúò äà ñå îáúðíå.
Áå  âèñîê  ïî÷òè  äâà  ìåòðà.  Êîñàòà  ìó áåøå äúëãà äî ÿêàòà, ÷îðëàâà è íå
ñúâñåì ÷èñòà. Â íåÿ ñå áÿõà çàïëåëè íÿêîëêî ðåïåè.
     Ñëåä  òîâà  åäðàòà  ôèãóðà  ñå  îáúðíà, äâå îðàíæåâè î÷è ïðîáëåñíàõà è
èçâåäíúæ óæàñúò ñå ïðåâúðíà â ðàäîñò.
     Äæåê  òè÷àøå  êàòî  ëóä  êúì  åäðèÿ  ÷îâåê äîëó, ïåò ïàðè íå äàâàøå çà
îáñëóæâàùèÿ   áåíçèíîñòàíöèÿòà,   êîéòî  áå  èçëÿçúë  ñïåöèàëíî,  ñìàÿí  îò
ïîâåäåíèåòî  ìó,  è  çà çÿïà÷èòå ïðåä îòñðåùíèÿ ìàãàçèí. Êîñàòà ìó ñå âååøå
íàçàä,  ìðúñíèòå  ìó  êåöîâå  òóïêàõà,  ëèöåòî  ìó áå ðàçòåãíàòî îò çàìàÿíî
óõèëâàíå, î÷èòå ìó ñâåòåõà êàòî ñàìèÿ òàëèñìàí.
     Ãàùåðèçîí.  Êðúãëè  î÷èëà  áåç  ðàìêà  êàòî  íà  Äæîí  Ëåíúí. È øèðîêà
ïðèâåòñòâåíà óñìèâêà.
     - Âúëê! - èçâèêà Äæåê Ñîéåð. - Âúëê, òè ñè æèâ! Æèâ ñè!
     Áåøå  íà  äâà ìåòðà îò íåãî, êîãàòî ñêî÷è. Âúëê ãî õâàíà áåç êàêâîòî è
äà áèëî çàòðóäíåíèå. Õèëåøå ñå îò óäîâîëñòâèå è âúçòîðã.
     - Äæåê  Ñîéåð! Âúëê! Ãëåäàé òè! Òî÷íî êàêòî êàçà Ïàðêúñ! Àç ñúì òóê íà
òîâà  áîãîïîðàçÿâàùî  ìÿñòî,  êîåòî ìèðèøå êàòî ëàéíî â áëàòî, è òè ñúùî ñè
òóê! Äæåê è íåãîâèÿò ïðèÿòåë! Âúëê! Äîáðå! Ñòðàõîòíî! Âúëê!
     Âñúùíîñò  èìåííî  ìèðèçìàòà  êàçà íà Äæåê, ÷å òîâà íå å íåãîâèÿò Âúëê,
òî÷íî  êàêòî ìó êàçà è ÷å òîçè Âúëê å íÿêàêúâ íåãîâ ðîäíèíà... ìíîãî áëèçúê
íàé-âåðîÿòíî.
     - Ïîçíàâàõ  "ðîäåíèÿ  òè  íàâåäíúæ"  áðàò - êàçà Äæåê, äîêàòî îùå áå â
ñèëíèòå  ìó êîñìàòè ðúöå. Ñåãà, âå÷å îòáëèçî, âèäÿ, ÷å òîâà ëèöå å ïî-ñòàðî
è ïî-ìúäðî, íî âñå òàêà ñúðäå÷íî.
     - Ìîÿò  áðàò  Âúëê  -  êàçà  Âúëê  è  ïóñíà Äæåê äîëó. Ïðîòåãíà ðúêà è
äîêîñíà òàëèñìàíà ñ âúðõà íà ïðúñòà ñè. Â ñúùèÿ ìèã åäíà ÿðêà èñêðà ëóìíà è
êàòî  êîìåòà  ïðîíèçà  òúìíèòå  äúëáèíè  íà  ãëîáóñà.  Âúëê  ãî  ãëåäàøå  ñ
áëàãîãîâåíèå.
     Ïîñëå ñè ïîå äúõ, ïîãëåäíà Äæåê è ñå óõèëè. Äæåê íåçàáàâíî ìó îòâúðíà.
     Ðè÷àðä ãè íàáëþäàâàøå ïðåäïàçëèâî è ó÷óäåíî.
     - Â  Òåðèòîðèèòå  èìà êàêòî ëîøè, òàêà è äîáðè âúëêîäëàöè... - çàïî÷íà
Äæåê.
     - Ìíîãî  äîáðè  âúëêîäëàöè - ïðåêúñíà ãî Âúëê è ïîäàäå ðúêà íà Ðè÷àðä.
Òîé  ïîíå÷è äà ñå îòäðúïíå, ïîñëå ÿ ïîå. Èçâèâêàòà íà óñòàòà ìó íàêàðà Äæåê
äà ñè íàïðàâè èçâîäà, ÷å ïðèÿòåëÿò ìó î÷àêâà ñ íåãî äà ñå ñëó÷è òîâà, êîåòî
ñå áå ñëó÷èëî ñ Õåê Áàñò ïðåäè äîñòà âðåìå.
     - Òîâà  å  "ðîäåíèÿò  íàâåäíúæ"  áðàò  íà ìîÿ Âúëê - ãîðäî çàÿâè Äæåê.
Ïðîêàøëÿ ñå, ïîíåæå íå çíàåøå êàê òî÷íî äà èçðàçè ÷óâñòâàòà ñè êúì áðàòà íà
òîâà  ñúùåñòâî.  Äàëè âúëêîäëàöèòå ñè ïîäíàñÿò ñúáîëåçíîâàíèÿ? Äàëè òå áÿõà
÷àñò îò òåõíèÿ ðèòóàë?
     - Îáè÷àõ  áðàò  òè  -  êàçà  òîé. - Òîé ìè ñïàñè æèâîòà. Êàòî èçêëþ÷èì
Ðè÷àðä,  êîéòî å òóê, òîé áåøå íàé-äîáðèÿò ïðèÿòåë, êîãîòî íÿêîãà ñúì èìàë.
Ìú÷íî ìè å, ÷å óìðÿ.
     - Ñåãà  å  â  ëóíàòà - êàçà áðàòúò íà Âúëê. - Ùå ñå âúðíå. Äæåê Ñîéåð,
âñè÷êî  ñè  îòèâà  êàòî  ëóíàòà.  È  âñè÷êî  ñå âðúùà êàòî ëóíàòà. Õàéäå äà
âúðâèì. Èñêàì äà ñå ìàõíà îò òîâà âîíÿùî ìÿñòî.
     Ðè÷àðä  ãî ïîãëåäíà îçàäà÷åí, íî Äæåê ãî ðàçáèðàøå è ìó ñú÷óâñòâóâàøå.
Áåíçèíîñòàíöèÿòà   ñÿêàø   áåøå   îáãðàäåíà   îò  ãîðåùàòà  ìàçíà  âîíÿ  íà
âúãëåâîäîðîäè êàòî ñ êàôÿâî áóëî, ïðåç êîåòî ÷îâåê ìîæå äà ãëåäà.
     Âúëê  ñå  äîáëèæè  äî  êàäèëàêà  è  îòâîðè çàäíàòà âðàòà êàòî ñúùèíñêè
øîôüîð. Äæåê ïðåäïîëîæè, ÷å òîé âñúùíîñò å òî÷íî òàêúâ.
     - Äæåê? - Ðè÷àðä èçãëåæäàøå èçïëàøåí.
     - Âñè÷êî å íàðåä.
     - Íî êúäå...
     - Ïðè  ìàéêà ìè, ìèñëÿ. Ùå ïðåêîñèì öÿëàòà ñòðàíà ÷àê äî Àðêàäèÿ Áèé÷,
Íþ Õàìïøèð. Ïúòóâàíåòî ùå áúäå ïúðâîêëàñíî. Õàéäå, Ðè÷è.
     Ïðèáëèæèõà  ñå  äî  êîëàòà. Íà øèðîêàòà çàäíà ñåäàëêà ñå ìúäðåøå ñòàðà
êóòèÿ çà êèòàðà. Ñúðöåòî íà Äæåê îòíîâî ïîäñêî÷è.
     - Ñïèéäè!  - Òîé ñå îáúðíà êúì áðàòà íà Âúëê. - È Ñïèéäè ëè ùå äîéäå ñ
íàñ?
     - Ñ âàñ ñúì ñàìî àç - óõèëè ñå âúëêîäëàêúò.
     Äæåê ïîñî÷è êóòèÿòà çà êèòàðà.
     - À òîâà îòêúäå ñå âçå?
     Âúëê ïàê ñå óõèëè è ïîêàçà ìíîãî è ãîëåìè çúáè.
     - Îò Ïàðêúñ - êàçà òîé. - Çà âàñ îñòàâè è òîâà. Ïî÷òè çàáðàâèõ.
     Èçâàäè  îò  çàäíèÿ  ñè  äæîá íÿêàêâà ìíîãî ñòàðà ïîùåíñêà êàðòè÷êà. Îò
ïðåäíàòà  é  ñòðàíà  ñå  âèæäàøå  âúðòåëåæêà ñ ïîçíàòè êîí÷åòà. Åëà Ñïèéä è
Ñðåáúðíàòà äàìà ñúùî áÿõà ìåæäó òÿõ. Ñàìî ÷å æåíèòå îêîëî âúðòåëåæêàòà áÿõà
îáëå÷åíè  ñ ðîêëè ñ òóðíþðè, à ìîì÷åíöàòà ñ ãîëô÷åòà. Ìíîãî îò ìúæåòå èìàõà
öèëèíäðè è òúíêè ìóñòà÷êè. Êàðòè÷êàòà áå ïîæúëòÿëà îò ñòàðîñò.
     Äæåê   ÿ   îáúðíà  è  ïúðâî  ïðî÷åòå  îòïå÷àòàíèÿ  â  ñðåäàòà  íàäïèñ:
"Âúðòåëåæêàòà â Àðêàäèÿ Áèé÷, 4 þëè, 1894."
     È èìåííî  Ñïèéäè  -  à íå Ïàðêúñ - áå èçäðàñêàë íå ñúâñåì ãðàìîòíî äâå
èçðå÷åíèÿ ñ ðàçêðà÷åí ïî÷åðê è òúï, ìåê ìîëèâ.
     "Òè èçâúðøè ãîëåìè ÷óäåñà, Äæåê. Èçïîëçâàé êàêâîò òè òðÿáâà îò êóòèÿòà
- çàïàçè îñòàòúêà èëè ãî èçõâúðëè."
     Äæåê  ïðèáðà  êàðòè÷êàòà  â  äæîáà ñè, âëåçå â êàäèëàêà è ñå ïëúçíà ïî
ïëþøåíàòà  ñåäàëêà. Åäíà îò çàêîï÷àëêèòå íà ñòàðàòà êóòèÿ áåøå ñ÷óïåíà. Òîé
îòâîðè äðóãèòå òðè.
     - Ìèëè Áîæå! - âúçêëèêíà Ðè÷àðä, êîéòî áåøå âëÿçúë ñëåä íåãî â êîëàòà.
     Êóòèÿòà áåøå íàòúïêàíà ñ äâàäåñåòäîëàðîâè áàíêíîòè.


     8.

     Âúëê  ãè  çàêàðà  âêúùè è ìàêàð ÷å Äæåê ïîçàáðàâè ÷àñò îò ñëó÷èëèòå ñå
ïðåç  òàçè  åñåí  ñúáèòèÿ  äîñòà  áúðçî,  âñåêè ìèã îò òîâà ïúòóâàíå îñòàíà
çàïå÷àòàí  â ñúçíàíèåòî ìó çàâèíàãè. Òîé è Ðè÷àðä ñåäÿõà íà çàäíàòà ñåäàëêà
íà  êàäèëàêà  è  Âúëê  ãè  êàðàøå  íà  èçòîê  è íà èçòîê è íà èçòîê. Çíàåøå
ïúòèùàòà   è  øîôèðàøå  äîáðå.  Ïîíÿêîãà  ñè  ïóñêàøå  êàñåòè  íà  "Êðèäúíñ
Êëèúðóîòúð  Ðèâàéâúë"  -  "Áÿã ïðåç äæóíãëàòà" ìàé ìó áåøå ëþáèìà - òîëêîâà
ñèëíî,  ÷å  íà  ìîì÷åòàòà  åäâà  íå  èì  ñå ñïóêâàõà òúïàí÷åòàòà. Ñëåä òîâà
ïðåêàðâàøå äúëãî âðåìå äà ñëóøà êàê ñå ïðîìåíÿ çâóêúò íà âÿòúðà, äîêàòî òîé
íàòèñêà áóòîíà è ñòðàíè÷íîòî ñòúêëî ñå âäèãà è ñïóñêà. Òîâà çàíèìàíèå ñÿêàø
íàïúëíî ãî îìàãüîñâàøå.
     Íà  èçòîê,  íà èçòîê, íà èçòîê - âñÿêà ñóòðèí êúì èçãðåâà, âñÿêà âå÷åð
êúì  ìèñòåðèîçíî  ñãúñòÿâàùèÿ  ñå  ñèíêàâ çäðà÷, êàòî ïúðâî ñå ñëóøàøå Äæîí
Ôîãúðòè  è  ñëåä  òîâà  âÿòúðúò,  ïîñëå  îòíîâî Äæîí Ôîãúðòè è ïîñëå îòíîâî
âÿòúðúò.
     Òðèìàòà ÿäîõà ïèöè. Òðèìàòà ÿäîõà õàìáóðãåðè. Ïîñëå ñïðÿõà â êðàéïúòåí
ãðèë-ðåñòîðàíò,  êúäåòî Äæåê è Ðè÷àðä ñè âçåõà ïî åäíà ïîðöèÿ, à Âúëê îìåòå
äâàéñåòèíà  áàðàáàð  ñ  êîñòèòå  è Äæåê ñè ñïîìíè çà ñâîÿ Âúëê è ïóêàíêèòå.
Êúäå  ëè  ñå  áåøå ñëó÷èëî òîâà? Ìúíñè. Â ïîêðàéíèíèòå íà Ìúíñè, â êèíîòî ñ
øåñòòå  ñàëîíà.  Òî÷íî  ïðåäè  äà  ñå íàñàäÿò íà ïà÷è ÿéöà â äîìà "Ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà". Òîé ñå óõèëè... è óñåòè êàê íåùî êàòî ñòðåëà ïðîáîäå ñúðöåòî ìó.
Ïîãëåäíà ïðåç ïðîçîðåöà, çà äà ñêðèå îò Ðè÷àðä ñúëçèòå ñè.
     Ïðåç  âòîðàòà  íîù  ñïðÿõà  â  Äæóëñáúðã, Êîëîðàäî, è Âúëê èì ïðèãîòâè
ñòðàõîòíà  âå÷åðÿ  íà  ñêàðàòà,  êîÿòî  èçìúêíà  îò áàãàæíèêà. ßäîõà íàñðåä
çàñíåæåíîòî  ïîëå  ïîä  ñâåòëèíàòà  íà  çâåçäèòå, çàãúðíàòè â òåæêèòå øóáè,
êîèòî  ñè  áÿõà  êóïèëè  ñ ïàðè îò êóòèÿòà íà Ñïèéäè. Âèñîêî ãîðå ïðîáëåñíà
ìåòåîðèòåí äúæä è Âúëê ñå ðàçòàíöóâà â ñíåãà êàòî äåòå.
     - Îáè÷àì òîçè ÷îâåê - çàìèñëåíî êàçà Ðè÷àðä.
     - Äààà, àç ñúùî. Òðÿáâàøå äà ñðåùíåø áðàò ìó.
     - Èñêðåíî   ñúæàëÿâàì,  ÷å  íå  óñïÿõ.  -  Ðè÷àðä  çàïî÷íà  äà  ñúáèðà
áîêëóöèòå.  Ñëåäâàùèòå  ìó  äóìè  íàïúëíî øàøàðäèñàõà Äæåê. - Âå÷å çàáðàâÿì
ìíîãî íåùà.
     - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
     - Òî÷íî  òîâà.  Ñ âñåêè êèëîìåòúð ñè ñïîìíÿì âñå ïî-ìàëêî îò ñëó÷èëîòî
ñå. Âñè÷êî ñÿêàø ïîòúâà â ìúãëà. Ìèñëÿ... ìèñëÿ, ÷å òàêà è èñêàì äà áúäå. À
òè íàèñòèíà ëè ñè ñèãóðåí, ÷å ìàéêà òè å äîáðå?
     Äæåê òðè ïúòè ñå áå îïèòàë äà ñå îáàäè íà ìàéêà ñè. Íèêîé íå îòãîâîðè,
íî  òîé  íå  ñå  òðåâîæåøå  îñîáåíî. Íàäÿâàøå ñå, ÷å âñè÷êî å íàðåä. Êîãàòî
ñòèãíå, òÿ ùå å òàì. Áîëíà... íî âñå îùå æèâà. Íàäÿâàøå ñå.
     - Äà.
     - Òîãàâà çàùî íå âäèãà òåëåôîíà?
     - Ñëîóò ïðàâåøå íÿêàêâè òðèêîâå ñ òåëåôîíèòå - îòâúðíà Äæåê. - Ñèãóðåí
ñúì,  ÷å å ñêðîèë ïîäîáåí íîìåð è ñ ïåðñîíàëà â "Àëõàìáðà". Òÿ îùå å äîáðå.
Áîëíà å... íî å äîáðå. Îùå å òàì. ×óâñòâóâàì ãî.
     - È  àêî  òîâà  íåùî ÿ èçëåêóâà... - Ðè÷àðä ñå ïîêîëåáà è ñëåä òîâà ñå
ãìóðíà â äúëáîêîòî. - Òè îùå ëè... èìàì ïðåäâèä, îùå ëè ñìÿòàø, ÷å òÿ ùå ìè
ðàçðåøè... çíàåø... äà îñòàíà ñ âàñ?
     - Íå  -  îòâúðíà  Äæåê,  äîêàòî  ìó ïîìàãàøå äà ïðèáåðàò îñòàòúöèòå îò
âå÷åðÿòà.  -  Òÿ  ùå  èñêà  äà  òå âèäè â íÿêîå ñèðîïèòàëèùå, à ìîæå áè è â
çàòâîðà.  Ðè÷àðä,  ÿ  íå  ñòàâàé êðåòåí. Ðàçáèðà ñå, ÷å ùå îñòàíåø ïðè íàñ,
êúäå äðóãàäå!
     - Äà íî... ñëåä âñè÷êî, êîåòî íàïðàâè áàùà ìè...
     - Áàùà òè, Ðè÷àðä, íå òè.
     - È âèå íÿìà âèíàãè äà ìè íàïîìíÿòå... äà ðàç÷îâúðêâàòå ïàìåòòà ìè?
     - Íå, àêî èñêàø äà çàáðàâèø.
     - Àç íàèñòèíà èñêàì, Äæåê. Íàé-ìíîãî îò âñè÷êî èñêàì òî÷íî òîâà.
     Âúëê ñå âúðíà.
     - Ìîì÷åòà, ãîòîâè ëè ñòå? Âúëê!
     - Âå÷å  äà  -  îòâúðíà  Äæåê.  -  Âúëê,  êàæè íåùî çà êàñåòàòà íà Ñêîò
Õàìèëòúí, êîÿòî êóïèõ ñëåäîáåä.
     - Ñòàâà, Äæåê. À òè êàêâî ùå êàæåø çà "Êðèäúíñ"?
     - Çà "Áÿã ïðåç äæóíãëàòà" ëè?
     - Äîáúð òîí, Äæåê! Òåæúê! Âúëê! Áîãîïîðàçÿâàùî òåæúê òîí!
     - Òàêà å, Âúëê. - Äæåê ìåòíà ïîãëåä êúì Ðè÷àðä. Î÷èòå èì ñå ñðåùíàõà è
Ðè÷àðä ñå óõèëè.
     Íà  ñëåäâàùèÿ  äåí  ïðåêîñèõà  Íåáðàñêà  è  Àéîâà. Äåí ïî-êúñíî ìèíàõà
ïîêðàé  ðàçâàëèíèòå íà äîìà "Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà". Äæåê ðåøè, ÷å Âúëê íàðî÷íî
å èçáðàë  òîçè  ïúò,  ÷å ìîæå áè èñêà äà âèäè ìÿñòîòî, êúäåòî áå óìðÿë áðàò
ìó.  Òîé  íàäó êàñåòîôîíà äî äóïêà, íî íà Äæåê âúïðåêè òîâà ìó ñå ñòðóâàøå,
÷å ÷óâà õëèïîâåòå íà ñâîÿ Âúëê.
     Âðåìå.  Îòäåëíè  îòðÿçúöè  îò  âðåìå.  Äæåê  ñÿêàø ïëóâàøå è èçïèòâàøå
íÿêàêâî ÷óâñòâî çà êðàé, òðèóìô è ñáîãóâàíå. Óâîëíåí ñ ïî÷åñòè.
     Íà ïåòèÿ äåí êúì çàëåç ñëúíöå íàâëÿçîõà â Íîâà Àíãëèÿ.



                         ÃËÀÂÀ ×ÅÒÈÐÈÄÅÑÅÒ È ÑÅÄÌÀ

                            Êðàÿò íà ïúòóâàíåòî


     1.

     Áÿõà  èçìèíàëè  ìíîãî ïúò, íî èì ñå ñòðóâàøå, ÷å öÿëîòî äúëãî ïúòóâàíå
îò Êàëèôîðíèÿ äî Íîâà Àíãëèÿ èì å îòíåëî ñàìî åäèí-åäèíñòâåí äúëúã ñëåäîáåä
è åäíà  âå÷åð.  Åäèí  ñëåäîáåä,  ïðîäúëæèë  äíè,  è  åäíà âå÷åð, äúëãà êàòî
æèâîòà,  èçïúëíåíà ñúñ çàëåçè, ìóçèêà è åìîöèè. "Ñåãà íàèñòèíà ñúì äàëå÷ îò
ãîëåìèòå  îãíåíè  òîïêè"  - ïîìèñëè ñè Äæåê, êîãàòî äâà ïúòè åäèí ñëåä äðóã
ïîãëåäíà  ìàëêîòî  ÷àñîâíè÷å  íà  ïðåäíîòî  òàáëî,  çà  äà îòêðèå, ÷å ñà ñå
èçíèçàëè öåëè òðè ÷àñà. À äàëè èçîáùî áåøå ñúùèÿò äåí? "Áÿã ïðåç äæóíãëàòà"
öåïåøå  âúçäóõà,  Âúëê  êëàòåøå  ãëàâà  â  ðèòúì,  õèëåøå  ñå íåïðåêúñíàòî,
áåçïîãðåøíî  íàìèðàøå  íàé-óäîáíèòå  øîñåòà. Ïðåç çàäíîòî ñòúêëî ñå âèæäàøå
ïðèòúìíÿâàùîòî,  îöâåòåíî  îò çàëåçà íåáå - îãðîìíè ëåíòè âúâ âèîëåòîâî è â
ñèíüî  è  â õàðàêòåðíîòî çà çàõîæäàùî ñëúíöå òúìíî÷åðâåíî. Äæåê ñè ñïîìíÿøå
âñÿêà  ïîäðîáíîñò  îò  òîâà  äúëãî ïúòóâàíå, âñÿêà äóìà, âñÿêî ÿäåíå, âñåêè
íþàíñ  îò  ìóçèêàòà,  Çóò  Ñèìñ  èëè Äæîí Ôîãúðòè èëè ïðîñòî ñìåõà íà Âúëê,
çàáàâëÿâàù  ñå  ñ  øóìà  íà  âÿòúðà, íî èñòèíñêàòà äúëæèíà íà âðåìåòî ñå áå
ñâèëà  â  ñúçíàíèåòî  ìó  äî  ðàçìåðà  íà äèàìàíò. Òîé ñïåøå íà ïîêðèòàòà ñ
âúçãëàâíèöè çàäíà ñåäàëêà è îòâàðÿøå î÷è â ñâåòëèíà èëè òúìíèíà, ïîä ñëúíöå
èëè  ïîä  çâåçäè.  Ìåæäó  íåùàòà, êîèòî ñè ñïîìíÿøå ñ îñîáåíà îñòðîòà, ñëåä
êàòî  âå÷å  áÿõà  íàâëåçëè â Íîâà Àíãëèÿ è òàëèñìàíúò îòíîâî áå çàïî÷íàë äà
ñâåòè  è  äà  ñèãíàëèçèðà  çàâðúùàíåòî  íà  íîðìàëíîòî  âðåìå - èëè ìîæå áè
çàâðúùàíåòî  íà  ñàìîòî  âðåìå  ïðè Äæåê Ñîéåð - áÿõà ëèöàòà íà õîðà, êîèòî
íàäíè÷àõà  êúì  çàäíàòà  ñåäàëêà  íà  êàäèëàêà  (õîðà  ïî ïàðêèíãè, ìîðÿê è
êðúãëîëèêî  ìîìè÷å  â  êîëà  ñ  ãþðóê  íà åäèí ñâåòîôàð â ñëúí÷åâî ãðàä÷å â
Àéîâà,  êëüîùàâî  õëàïå  ñ  âåëîñèïåä  â  Îõàéî), âåðîÿòíî çà äà âèäÿò äàëè
ñëó÷àéíî  íå  ñà  ðåøèëè  äà  ãè ïîñåòÿò Ìèê Äæàãúð èëè Ôðàíê Ñèíàòðà. Íèùî
òàêîâà,  õîðà.  Òîâà  ñìå  ñàìî  íèå.  Ñúíÿò ïðîäúëæàâàøå äà ãî íîñè äàëå÷.
Âåäíúæ  ñå ñúáóäè (Êîëîðàäî? Èëèíîé?) îò äúíåíåòî íà ìóçèêàòà (Âúëê ùðàêàøå
ñ ïðúñòè,  ãîëÿìàòà  êîëà  ïëàâíî  íàâèâàøå êèëîìåòðè, íåáåòî áå îöâåòåíî â
îðàíæåâî  è  âèîëåòîâî  è  ñèíüî)  è âèäÿ, ÷å Ðè÷àðä ñå å ñäîáèë îòíÿêúäå ñ
êíèãà  è  ÷åòå íà ñâåòëèíàòà íà ñòðàíè÷íàòà ëàìïè÷êà. Êíèãàòà áåøå "Ìîçúêúò
íà  Áðîêà".  Ðè÷àðä  âèíàãè  çíàåøå  êîå âðåìå å. Äæåê ïîãëåäíà íàãîðå è ñå
îñòàâè  ìóçèêàòà  è  âå÷åðíèòå áàãðè äà ãî ïîíåñàò. Áÿõà ãî íàïðàâèëè, áÿõà
ñâúðøèëè  âñè÷êî...  âñè÷êî  ñ  èçêëþ÷åíèå  íà  òîâà,  êîåòî èì îñòàâàøå äà
íàïðàâÿò â åäíî áåçëþäíî êóðîðòíî ãðàä÷å â Íþ Õàìïøèð.
     Ïåò  äåíà  èëè  åäèí  äúëúã ñúíëèâ çàëåç? "Áÿã ïðåç äæóíãëàòà". Òåíîð-
ñàêñîôîíúò  íà Çóò Ñèìñ êàçâàøå: "Òóê èìà åäíà ïðèêàçêà çà òåá, õàðåñâàø ëè
ÿ?" Ðè÷àðä áåøå íåãîâ áðàò, íåãîâ áðàò.
     Âðåìåòî ñå âúðíà, êîãàòî òàëèñìàíúò îòíîâî îæèâÿ ïî âðåìå íà âúëøåáíèÿ
çàëåç  íà  ïåòèÿ äåí. "Îóòëè - ïîìèñëè ñè Äæåê íà øåñòèÿ. - Ìîæåõ äà ïîêàæà
íà  Ðè÷àðä òóíåëà ïðåä Îóòëè è òîâà, êîåòî å îñòàíàëî îò êðú÷ìàòà, ìîæåõ äà
ïîêàæà  íà  Âúëê  îòêúäå äà ìèíå..." Íî òîé íå èñêàøå äà âèäè Îóòëè îòíîâî,
êàêâî ëè óäîâîëñòâèå áè èìàëî â òîâà. Ïúê è âå÷å ñúçíàâàøå êîëêî áëèçî å äî
äîìà,  êîëêî  ìíîãî  ïúò  ñà èçìèíàëè, äîêàòî òîé ñå áå íîñèë ïðåç âðåìåòî.
Âúëê ãè áå äîêàðàë äî ãîëÿìàòà ïúòíà àðòåðèÿ Å-95, ñåãà áÿõà â Êúíåêòèêúò è
Àðêàäèÿ  Áèé÷  áå  ñàìî  ñëåä  íÿêîëêî ùàòà, ãîðå íà íàçúáåíèÿ áðÿã íà Íîâà
Àíãëèÿ. Îòòóê íàòàòúê Äæåê çàïî÷íà äà áðîè êèëîìåòðèòå, è ìèíóòèòå ñúùî.


     2.

     Â ïåò  è  ïåòíàäåñåò  â ñëåäîáåäà íà 21 äåêåìâðè, òðè ìåñåöà ñëåä êàòî
Äæåê  Ñîéåð áå îáúðíàë ëèöå - è íàäåæäè - íà çàïàä, åäèí ÷åðåí êàäèëàê çàâè
ïî  ïîêðèòàòà  ñ  ÷àêúë  àëåÿ ïðåä õîòåë "Àëõàìáðà" â ãðàä Àðêàäèÿ Áèé÷, Íþ
Õàìïøèð.  Íà  çàïàä  çàëåçúò  áå  òîïëî  ñáîãóâàíå  íà  ÷åðâåíî è îðàíæåâî,
èçáëåäíÿâàùè  äî  æúëòî...  è  ñèíüî...  è  ïóðïóðíî.  Ãîëèòå êëîíè â ïàðêà
òðàêàõà  ïîä ñòóäåíèÿ çèìåí âÿòúð. Ìåæäó òÿõ äîïðåäè ïî-ìàëêî îò ñåäìèöà áå
èìàëî  åäíî  äúðâî,  êîåòî  õâàùàøå  è  ÿäåøå  ìàëêè æèâîòèíêè - êàòåðè÷êè,
ïòè÷êè,  èçïîñòàëÿëàòà îò ãëàä êîòêà íà àäìèíèñòðàòîðà. Òîâà ìàëêî äúðâî áå
óìðÿëî  ñúâñåì  âíåçàïíî.  Äðóãèòå ðàñòåíèÿ â ïàðêà, ìàêàð è ñúâñåì îãîëåëè
ñåãà, ùÿõà äà ñå âúðíàò êúì æèâîò ñëåä çèìíèÿ ñè ñúí.
     Ãóìèòå  íà  êàäèëàêà  òðåùÿõà  ïî ÷àêúëà. Îòâúòðå, çàä òúìíèòå ñòúêëà,
ïðèãëóøåíî  ñå  ÷óâàøå  ìóçèêàòà íà "Êðèäúíñ Êëèúðóîòúð Ðèâàéâúë". "Õîðàòà,
êîèòî ïîçíàâàò âúëøåáñòâîòî ìè - ïååøå Äæîí Ôîãúðòè - íàïúëíèõà ðàâíèíàòà ñ
äèì."
     Êàäèëàêúò  ñïðÿ  ïðåä  øèðîêàòà  äâîéíà âðàòà. Çàä íåÿ öàðåøå òúìíèíà.
Ïðåäíèòå  ôàðîâå èçãàñíàõà è äúëãàòà êîëà îñòàíà â ñÿíêà. Îò àóñïóõà ëåíèâî
ñå âèåøå òúíêà ñòðóéêà áåëåçíèêàâ äèì, îðàíæåâèòå ñòîïîâå ïðîáëÿñâàõà.
     Òóê  â  êðàÿ  íà  äåíÿ.  Òóê  ïîä çàëåçà, òðèóìôàëíî îáàãðèë íåáåòî íà
çàïàä.
     Òóê.
     Òî÷íî òóê è ñåãà.


     3.

     Çàäíàòà  ÷àñò íà êàäèëàêà ñå îñâåòÿâàøå îò ñëàáè, êîëåáëèâè îòáëÿñúöè.
Òàëèñìàíúò  ìúæäóêàøå...  íî  ñâåòëèíàòà  ìó  áåøå ñëàáà, ìàëêî ïî-ñèëíà îò
ñâåòëèíàòà íà óìèðàùà ñâåòóëêà.
     Ðè÷àðä  áàâíî  ñå  îáúðíà  êúì Äæåê. Ëèöåòî ìó áå èçíóðåíî è óïëàøåíî.
Ñòèñêàøå  Êàðë  Ñåéãúí  ñ  äâå  ðúöå, èçâèâàøå êíèãàòà êàêòî ïåðà÷êà èçâèâà
÷àðøàô.
     "Òàëèñìàíúò íà Ðè÷àðä" - ïîìèñëè ñè Äæåê è ñå óñìèõíà.
     - Äæåê, èñêàø ëè äà...
     - Íå. ×àêàé òóê, äîêàòî òå ïîâèêàì.
     Òîé  îòâîðè  çàäíàòà  âðàòà,  ïîíå÷è  äà ñëåçå îò êîëàòà, ïîñëå îòíîâî
ïîãëåäíà  ïðèÿòåëÿ  ñè. Ðè÷àðä ñåäåøå ñâèò è ñìàëåí íà ñåäàëêàòà è ñòèñêàøå
êíèãàòà. Èçãëåæäàøå íåùàñòåí.
     Áåç  äà  ìèñëè,  Äæåê ñå íàâåäå è ãî öåëóíà ïî áóçàòà. Ðè÷àðä ïðåãúðíà
ïðèÿòåëÿ  ñè  è çà ìèã ãî ïðèòèñíà ñèëíî. Ïîñëå ãî ïóñíà äà âúðâè. Íèêîé îò
òÿõ íå êàçà è äóìà.


     4.

     Äæåê  òðúãíà  êúì  ñòúïàëàòà,  âîäåùè  êúì  õîòåëà...  ïîñëå ñå îáúðíà
íàäÿñíî  è ïðåñå÷å àëåÿòà. Òàì èìàøå æåëåçåí ïàðàïåò. Ïîä íåãî êúì ïëàæà ñå
ñïóñêàøå  íàïóêàíà  ñêàëà.  Äàëå÷å âäÿñíî óâåñåëèòåëíîòî âëàê÷å íà ëóíàïàðê
"Àðêàäèÿ" ñòúð÷åøå êúì ïðèòúìíÿâàùîòî íåáå.
     Äæåê  âäèãíà  ëèöå  íà èçòîê. Âÿòúðúò, âúðøååù èç ïàðêà, áðúñíà êîñàòà
íàçàä îò ÷åëîòî ìó.
     Òîé âäèãíà êúëáîòî â ðúöåòå ñè, ñÿêàø ãî ïðåäëàãàøå íà îêåàíà.


     5.

     Íà  21 äåêåìâðè 1981 Äæåê Ñîéåð ñòîåøå áëèçî äî ìÿñòîòî, êúäåòî âîäàòà
è çåìÿòà  ñå ñúáèðàõà, è ãëåäàøå êúì ñïîêîéíèÿ Àòëàíòè÷åñêè îêåàí. Òîé áåøå
íàâúðøèë  òðèíàäåñåò  ãîäèíè  íà  òîçè äåí, âúïðåêè ÷å íå çíàåøå òîâà, è áå
èçêëþ÷èòåëíî  êðàñèâî  ìîì÷å.  Êåñòåíÿâàòà ìó êîñà áå äúëãà, ìîæå áè òâúðäå
äúëãà,  íî  îêåàíñêèÿò áðèç ÿ îòìÿòàøå íàçàä è îòêðèâàøå ôèíî, ãëàäêî ÷åëî.
Òîé  ñòîåøå  òàì  è  ìèñëåøå çà ìàéêà ñè é çà àïàðòàìåíòà â õîòåëà, â êîéòî
áÿõà  æèâåëè çàåäíî. Äàëè ùåøå äà çàïàëè ëàìïà òàì ãîðå? Ñòðóâàøå ìó ñå, ÷å
ùåøå.
     Äæåê  ñå  îáúðíà.  Î÷èòå  ìó  íåîáóçäàíî  áëåñòÿõà  íà  ñâåòëèíàòà  íà
òàëèñìàíà.


     6.

     Ëèëè  çàîïèïâà ñòåíàòà ñ òðåïåðåùà, ñëàáà êàòî íà ñêåëåò ðúêà. Òúðñåøå
êîï÷åòî  íà  ëàìïàòà. Îòêðè ãî è ÿ çàïàëè. Àêî íÿêîé ÿ áå âèäÿë â òîçè ìèã,
ñèãóðíî  ùåøå äà ñå óïëàøè. Ïðåç ïîñëåäíèòå äåñåòèíà äíè ðàêúò ãî áå óäàðèë
íà ñïðèíò âúòðå â íåÿ, ñÿêàø óñåùàøå, ÷å íåùî ìîæå äà ñå èçïðå÷è íà ïúòÿ ìó
è äà  ìó  ðàçâàëè  öÿëîòî  óäîâîëñòâèå.  Ëèëè Êàâàíî ñåãà òåæåøå òðèäåñåò è
äåâåò  êèëîãðàìà.  Êîæàòà é áåøå æúëòåíèêàâà è îïúíàòà êàòî ïåðãàìåíò âúðõó
÷åðåïà. Êàôÿâèòå êðúãîâå ïîä î÷èòå é áÿõà ñòàíàëè ñúâñåì ÷åðíè è ìúðòâåøêè.
Ñàìèòå  î÷è  ãëåäàõà ñ òðåñêàâà, èçòîùåíà èíòåëèãåíòíîñò. Ãúðäèòå é ñå áÿõà
ñòîïèëè.  Ìåñîòî îò ðúöåòå é áå èç÷åçíàëî. Âúðõó õúëáîöèòå è áåäðàòà é áÿõà
çàïî÷íàëè äà ñå ïîÿâÿâàò ðàíè îò ïðîäúëæèòåëíîòî ëåæàíå.
     È òîâà íå áåøå âñè÷êî. Ïðåç ïîñëåäíàòà ñåäìèöà áå õâàíàëà è ïíåâìîíèÿ.
     Â ñâîåòî îêàÿíî ñúñòîÿíèå òÿ, ðàçáèðà ñå, áåøå ïðåäïî÷èòàí êàíäèäàò çà
òîâà  èëè  íÿêîå  äðóãî ðåñïèðàòîðíî çàáîëÿâàíå. Òî áè ìîãëî äà ÿ ñïîõîäè è
ïðè  íàé-äîáðè  îáñòîÿòåëñòâà...  à  íàñòîÿùèòå  îïðåäåëåíî íå áÿõà îò òÿõ.
Ðàäèàòîðèòå  â  "Àëõàìáðà" ïðåóñòàíîâèõà íîùíîòî ñè áðúì÷åíå ïðåäè èçâåñòíî
âðåìå. Òÿ íå áåøå ñèãóðíà òî÷íî êîãà - âðåìåòî áå ñòàíàëî òîëêîâà ìúãëÿâî è
íåîïðåäåëåíî  çà  íåÿ,  êîëêîòî è çà Äæåê â êàäèëàêà. Çíàåøå åäèíñòâåíî, ÷å
òîïëèíàòà  áå èç÷åçíàëà ïðåç ñúùàòà íîù, ïðåç êîÿòî ïðîáè ñòúêëîòî ñ þìðóê,
çà äà íàêàðà ÷àéêàòà, ïðèëè÷àùà íà Ñëîóò, äà îòëåòè.
     Îòòîãàâà  íàñàì  "Àëõàìáðà"  ñå  áå  ïðåâúðíàëà  â áåçëþäåí õëàäèëíèê.
Ãðîáíèöà, â êîÿòî òÿ ñêîðî ùåøå äà óìðå.
     Àêî Ñëîóò áå îòãîâîðåí çà ñëó÷èëîòî ñå â "Àëõàìáðà", òðÿáâàøå äà ìó ñå
ïðèçíàå,  ÷å  ñå  áåøå  ñïðàâèë  äÿâîëñêè  äîáðå.  Âñè÷êè  áÿõà  èç÷åçíàëè.
Âñè÷êè!!!  Âå÷å  íÿìàøå  êàìåðèåðêè,  òèêàùè  ïî êîðèäîðèòå ñêúðöóêàùèòå ñè
êîëè÷êè.  Íÿìàøå ïîäñâèðêâàù ñè åëåêòðîòåõíèê. Íÿìàøå ñâúñåí àäìèíèñòðàòîð-
ëèöåìåð. Ñëîóò ãè áå ïúõíàë â äæîáà ñè è ãè áåøå îòíåñúë íàíÿêúäå.
     Ïðåäè  ÷åòèðè  äíè - êîãàòî íå óñïÿ äà íàìåðè â àïàðòàìåíòà äîñòàòú÷íî
õðàíà,  çà äà çàäîâîëè äîðè ñâîÿ ïòè÷è àïåòèò - òÿ ñòàíà îò ëåãëîòî è áàâíî
ñå  îòïðàâè  íà ïúòåøåñòâèå äî àñàíñüîðà. Íîñåøå ñè ñòîë, îò âðåìå íà âðåìå
ñÿäàøå  íà íåãî, à ãëàâàòà é âèñåøå îò èçòîùåíèå, èëè ïúê ãî èçïîëçóâàøå çà
îïîðà. ×åòèðèäåñåòòå êðà÷êè èçìèíà çà ÷åòèðèäåñåò ìèíóòè.
     Íàòèñíà  íÿêîëêî  ïúòè áóòîíà, íî àñàíñüîðúò íå ñå ïîÿâè. Ïúê è ñàìèÿò
áóòîí èçîáùî íå ñâåòåøå.
     - Òå  òè,  áóëêà,  Ñïàñîâäåí!  - äðåçãàâî ïðîøåïíà Ëèëè è áàâíî óäúëæè
åêñïåäèöèÿòà ñè ñ îùå äâàäåñåò êðà÷êè, çà äà ñòèãíå äî ñòúëáèùåòî.
     - Õåé!  - èçâèêà òÿ íàäîëó è ñëåä òîâà ñèëíî ñå ðàçêàøëÿ, íàâåäåíà íàä
îáëåãàëêàòà íà ñòîëà.
     "Ìîæå  áè íå ìîãàò äà ìå ÷óÿò, êîãàòî êðåùÿ, íî å äÿâîëñêè ñèãóðíî, ÷å
è ìúðòúâöèòå  â ãðîáà ìå ÷óâàò, êîãàòî êàøëÿì òàêà ñ ïîñëåäíèòå îñòàòúöè îò
äðîáîâåòå ñè."
     Íå äîéäå íèêîé.
     Òÿ  èçâèêà  îùå âåäíúæ-äâàæ, ïîëó÷è íîâ ïðèñòúï íà êàøëèöà è íàêðàÿ ñå
çàïðåïúâà îáðàòíî ïî êîðèäîðà, êîéòî èçãëåæäàøå äúëúã êàòî ïëàíèíñêî øîñå â
Íåáðàñêà  â ÿñåí äåí. Íå ñìååøå äà ñëåçå ïî ïðîêëåòèòå ñòúëáè. Íèêîãà íå áè
óñïÿëà  äà  ñå  èçêà÷è  îáðàòíî.  Îñâåí  òîâà äîëó íÿìàøå íèêîãî - íèòî âúâ
ôîàéåòî, íèòî â ðåñòîðàíòà "Àãíåøêî ïå÷åíî", íèòî â êàôåíåòî, íèòî êúäåòî è
äà  áèëî.  Òåëåôîíèòå ñúùî áÿõà èçêëþ÷åíè. Ïîíå òîçè â íåéíàòà ñòàÿ áåøå, à
ïúê íå áå ÷óëà äîðè åäíî-åäèíñòâåíî èççâúíÿâàíå è â îñòàíàëàòà ÷àñò íà òîçè
ñòàð  ìàâçîëåé. Íå, èçîáùî íå ñè ñòðóâàøå òðóäà. Ðèñêîâàíî íà÷èíàíèå. Íèêàê
íå é ñå èñêàøå äà èçìðúçíå äî ñìúðò âúâ ôîàéåòî.
     - Äæåêè - ïðîìúðìîðè òÿ, - êúäå, ïî äÿâîëèòå...
     Ïîñëå  îòíîâî  ñå ðàçêàøëÿ è òîçè ïðèñòúï íàèñòèíà áåøå ëîø, ïîíåæå ïî
ñðåäàòà  ìó  ïðèïàäíà è ñå ñòðîïîëè íà ïîäà êàòî ïîâëå÷å è ãðîçíèÿ ñòîë ñúñ
ñåáå  ñè  è  òîé  ÿ  çàõëóïè, è òÿ ëåæà áëèçî ÷àñ íà ñòóäåíèÿ ïîä è ñèãóðíî
òîãàâà  ïíåâìîíèÿòà ñå íàíåñå â áúðçî çàïàäàùèÿ êâàðòàë, êîéòî çà çëà ó÷àñò
ñå  îêàçà  òúêìî  òÿëîòî íà Ëèëè Êàâàíî. "Õåé, Ðà÷î, çäðàâåé! Àç ñúì íîâîòî
ìàöå â ìàõàëàòà! Ìîæåø äà ìè âèêàø Ïíåâìîíèÿ! Ïîáúðçàé êúì ôèíàëà!"
     Íÿêàê  ñè  âñå  ïàê  óñïÿ  äà  ñå  äîáåðå  äî  ñòàÿòà  ñè  è  îòòîãàâà
íåïðåêúñíàòî  èìàøå  òåìïåðàòóðà è é ñå ñòðóâàøå, ÷å ñëèçà âñå ïî-íàäîëó ïî
íÿêàêâà  áåçêðàéíà ñïèðàëà. Ñëóøàøå êàê äèøàíåòî é ñòàâà âñå ïî-øóìíî è ïî-
øóìíî,  äîêàòî  íàêðàÿ  èçãàðÿùîòî  é  îò  òðåñêà  ñúçíàíèå  çàïî÷íà  äà ñè
ïðåäñòàâÿ  äðîáîâåòå  é  êàòî  äâà  îðãàíè÷íè àêâàðèóìà, â êîèòî ñå áëúñêàò
áåçáðîé  ïîòîïåíè  âåðèãè.  Íî âúïðåêè òîâà ñå äúðæåøå - äúðæåøå ñå, ïîíåæå
÷àñò îò ñúçíàíèåòî é ñ íÿêàêâà ëóäà, îòïàäàùà ñèãóðíîñò íàñòîÿâàøå, ÷å Äæåê
âå÷å ñå âðúùà îòòàì, êúäåòî å áèë.


     7.

     Íà÷àëîòî  íà  ïîñëåäíàòà  é  êîìà  ïðèëè÷àøå  íà  òðàï÷èíêà â ïÿñúêà -
òðàï÷èíêà,  êîÿòî  çàïî÷âà  äà ñå âúðòè êàòî âîäîâúðòåæ. Çâóêúò íà ïîòîïåíè
âåðèãè â ãúðäèòå é ñå ïðåâúðíà â äúëãî, ñóõî èçäèøâàíå:
     - Õõõõõõõõõõõ...
     Ñëåä  òîâà  íåùî ÿ èçìúêíà îò ñïèðàëàòà è ÿ íàêàðà äà òúðñè êîï÷åòî çà
ëàìïàòà  â  ñòóäåíàòà  òúìíèíà  íà ñòåíàòà. Ïîñëå ñòàíà îò ëåãëîòî. Íå áå é
îñòàíàëà  äîñòàòú÷íî  ñèëà,  çà  äà ãî íàïðàâè, âñåêè ëåêàð áè ñå èçñìÿë íà
èäåÿòà  é.  È  âñå  ïàê  ãî  íàïðàâè.  Äâà ïúòè ïàäà íàçàä, íî íàé-ñåòíå ñå
çàêðåïè  íà  êðàêà.  Îò  óñèëèÿòà  óñòàòà  é  ñå áå èçâèëà êàòî çà ðúìæåíå.
Ïðîòåãíà  ðúêà  äà  íàïèïà  ñòîëà,  îòêðè ãî è ñ íåãîâà ïîìîù çàïî÷íà äà ñå
ïðèìúêâà êúì ïðîçîðåöà.
     Îò Ëèëè Êàâàíî, êðàëèöàòà íà âòîðîêëàñíèòå ôèëìè, íÿìàøå è ïîìåí. Òîâà
áåøå åäèí êðà÷åù óæàñ, ðàçÿäåí îò ðàêà, èçãàðÿù îò òåìïåðàòóðà.
     Òÿ ñòèãíà äî ïðîçîðåöà è ïîãëåäíà íàâúí.
     Äîëó âèäÿ ÷îâåøêà ôèãóðà è ñâåòåùà òîïêà.
     - Äæåê  -  îïèòà  ñå  äà  èçêðåùè  òÿ. Îò óñòàòà é èçëåçå ñàìî ñòúðæåù
øåïîò. Âäèãíà ðúêà, îïèòà ñå äà ìàõíå. Ïðèìàëÿ é.
     (Õõõõõõõõõõõ...)
     Âêîï÷è ñå â ïåðâàçà.
     - Äæåê!
     Èçâåäíúæ ñâåòåùàòà òîïêà â ðúöåòå íà ÷îâåøêàòà ôèãóðà ïðîáëåñíà ÿðêî è
îñâåòè  ëèöåòî  é  è  òîâà áåøå ëèöåòî íà Äæåê, òîâà íàèñòèíà áåøå Äæåê, î,
ñëàâà Áîãó, òîâà íàèñòèíà áåøå Äæåê, Äæåê ñå áå âúðíàë.
     Ôèãóðàòà çàòè÷à.
     "Äæåê!"
     Õëúòíàëèòå, óìèðàùè î÷è ñòàíàõà îùå ïî-áëåñòÿùè. Ïî æúëòèòå é, îïúíàòè
áóçè ñå ñòè÷àõà ñúëçè.


     8.

     - Ìàìî!
     Äæåê òè÷åøêîì ïðåñå÷å ôîàéåòî. Âèäÿ, ÷å ñòàðîìîäíîòî òåëåôîííî òàáëî å
ïî÷åðíÿëî  è  îïóøåíî  êàòî  îò  ïîæàð  ñëåä  êúñî  ñúåäèíåíèå è âåäíàãà ãî
çàáðàâè.  Áåøå  ÿ  âèäÿë è òÿ èçãëåæäàøå óæàñíî - ñÿêàø áå âèäÿë ñèëóåòà íà
íÿêàêâî áîñòàíñêî ïëàøèëî, ùðúêíàëî êðàé ïðîçîðåöà.
     - Ìàìî!
     Ëåòåøå  íàãîðå  ïî  ñòúïàëàòà,  âçåìàøå  ãè ïúðâî ïî äâå, ïîñëå ïî òðè
íàâåäíúæ.  Òàëèñìàíúò  êîëåáëèâî  ïðèïëàìíà  â  ðîçîâî-÷åðâåíî  è ñëåä òîâà
îòíîâî ïîòúìíÿ â ðúöåòå ìó.
     - Ìàìî!
     Ñåãà  ïî  êîðèäîðà  êúì  àïàðòàìåíòà èì. Êðàêàòà ìó ïî÷òè íå äîêîñâàõà
ïîäà.  Íàé-ñåòíå ÷ó ãëàñà é - íî íå êàòî ìåäåí âèê èëè ëåê ãúðëåí ñìÿõ. Íå.
Òîâà  áåøå  äðåçãàâèÿò  ãðà÷  íà  ñúùåñòâî,  çàñòàíàëî îò äðóãàòà ñòðàíà íà
ãðîáà.
     - Äæåêè?
     - Ìàìî!
     Òîé âëåòÿ â ñòàÿòà.


     9.

     Â êîëàòà Ðè÷àðä Ñëîóò íåðâíî ãëåäàøå íàãîðå ïðåç òúìíèòå ñòúêëà. Êàêâî
ïðàâåøå  òîé  òóê? Êàêâî ïðàâåøå Äæåê òóê? Î÷èòå ãî áîëÿõà. Íàïðÿãàøå ñå äà
âèäè ãîðíèòå ïðîçîðöè â ñãúñòÿâàùèÿ ñå çäðà÷. Íàâåäå ñå ñòðàíèøêîì è îòíîâî
ñå âòðåí÷è íàãîðå. Èçâåäíúæ îñëåïèòåëíî áÿëà ñâåòëèíà èçðèãíà îò íÿêîëêî îò
ïðîçîðöèòå  íà ÷åòâúðòèÿ åòàæ è çà ìèã îáëÿ öÿëàòà ïðåäíà ñòðàíà íà õîòåëà.
Ðè÷àðä ñêðè ãëàâà ìåæäó êîëåíåòå ñè è èçñòåíà.


     10.

     Òÿ   áåøå   íà   ïîäà   ïîä  ïðîçîðåöà,  íî  òîé  ÿ  âèäÿ  íàé-íàêðàÿ.
Èçïîìà÷êàíîòî,  ñèâååùî,  íÿêàê  îâàëÿíî  ëåãëî áåøå ïðàçíî, öÿëàòà ñïàëíÿ,
ðàçõâúðëÿíà êàòî ñòàÿ íà äåòå, èçãëåæäàøå ïðàçíà... ñòîìàõúò íà Äæåê ñå ñâè
íà  òîïêà, äóìèòå çàñåäíàõà â ãúðëîòî ìó. Ñëåä òîâà òàëèñìàíúò èçñòðåëÿ îùå
åäíà  îò  îñëåïèòåëíèòå  ñè  èëþìèíàöèè  è â ìèã è çà ìèã ïðåâúðíà âñè÷êî â
ñòàÿòà â ÷èñòà áåçöâåòíà áåëîòà.
     - Äæåêè  -  ïðîñòåíà òÿ îùå âåäíúæ è òîé âèäÿ ñãúð÷åíîòî é êàòî ïðàçíà
îáâèâêà îò áîíáîí òÿëî ïîä ïðîçîðåöà è èçêðåùÿ:
     - Ìàìî!
     Èçòúíÿëàòà  é,  çàãóáèëà  áëÿñúêà  ñè êîñà ñå âàëÿøå ïî ìðúñíèÿ êèëèì.
Ðúöåòå é ïðèëè÷àõà íà ìàëêè ëàïè÷êè - áëåäè è äðàñêàùè.
     - Ãîñïîäè,  Áîæå ìîé, ìàìî, î, Ãîñïîäè... - èçáðúùîëåâè òîé è íÿêàê ñè
ñå  ïðèäâèæè  ïðåç  ñòàÿòà  çà ìèã, êîéòî ìó ñå ñòîðè ÿñåí êàòî îáðàç âúðõó
ôîòîãðàôñêà  ïëàêà,  áåç äà íàïðàâè è êðà÷êà, òîé ïëàâàøå, òîé ïëóâàøå ïðåç
ïúëíàòà ñ âåùè, ëåäåíà ñïàëíÿ íà Ëèëè. Êîñàòà é âúðõó ìðúñíèÿ êèëèì, ðúöåòå
é - ñàìî æèëè è âúçëè.
     Âäúõíà  ïëúòíàòà  ìèðèçìà  íà  áîëåñò,  íà  áëèçêà ñìúðò. Äæåê íå áåøå
ëåêàð,  íèòî ïúê èìàøå íÿêàêâà ïðåäñòàâà çà òîâà, êîåòî ñòàâàøå ñ òÿëîòî íà
Ëèëè.  Íî  òîé  ðàçáðà åäíî íåùî - ìàéêà ìó óìèðàøå, æèâîòúò é ñå èçöåæäàøå
ïðåç  íåâèäèìè  ïóêíàòèíè  è  é  áå  îñòàíàëî  ñúâñåì  ìàëêî  âðåìå.  Òÿ áå
ïðîìúëâèëà äâà ïúòè èìåòî ìó è òîâà ñÿêàø áå âñè÷êî, êîåòî æèâîòúò, îñòàíàë
â íåÿ,  ùåøå  äà  é  ðàçðåøè. Òîé ñå ðàçïëàêà, ñëîæè ðúêà âúðõó ãëàâàòà é è
îñòàâè òàëèñìàíà íà ïîäà äî íåÿ.
     Êîñàòà é ìó ñå ñòîðè ïúëíà ñ ïÿñúê, ãëàâàòà é ãîðåøå.
     - Îõ, ìàìî, ìàìè÷êî - êàçà òîé è ïúõíà ðúöå ïîä íåÿ. Âñå îùå íå ìîæåøå
äà  âèäè  ëèöåòî é. Õúëáîêúò é ãî ïàðåøå ïðåç òúíêàòà íîùíèöà êàòî âðàòà íà
ïå÷êà.  Äî  äðóãàòà ìó äëàí ëÿâàòà é ëîïàòêà ïóëñèðàøå ñúùî òîëêîâà ãîðåùà.
Òÿ  ïî÷òè  íÿìàøå ìåñî âúðõó êîñòèòå è çà ÷àñò îò ñåêóíäàòà ìó çàïðèëè÷à íà
ìðúñíî  äåòåíöå,  îñòàâåíî  áîëíî  è  ñàìî.  Îò  î÷èòå ìó âíåçàïíî áëèêíàõà
íåêàíåíè  ñúëçè.  Âäèãíà  ÿ  è  èçïèòà  ÷óâñòâîòî,  ÷å  äúðæè âúðçîï äðåõè.
Èçñòåíà. Óâèñíàëèòå é ðúöå ñå ïîêëàùàõà îòïóñíàòî, íåêðàñèâî.
     (Ðè÷àðä)
     Ðè÷àðä  íèêîãà íå ìó ñå áå ñòðóâàë... òîëêîâà çëå, äàæå êîãàòî ãî áåøå
íîñèë  êàòî èçñúõíàëà îáâèâêà íà êîí÷å íàäîëó ïî ïîñëåäíèÿ õúëì â îòðîâåíèÿ
Ïîéíò  Âåíóòè.  Òîãàâà îò ïðèÿòåëÿ ìó ñÿêàø íå áå îñòàíàëî ïî÷òè íèùî îñâåí
ïúïêè  è  îáðèâ è òîé ñúùî áå èçãàðÿë îò òåìïåðàòóðà, íî ñ íÿêàêúâ âíåçàïåí
óæàñ Äæåê îñúçíà, ÷å â Ðè÷àðä òîãàâà áå èìàëî ïîâå÷å èñòèíñêè æèâîò, ïîâå÷å
ìàòåðèÿ, îòêîëêîòî ñåãà èìàøå ó ìàéêà ìó. Íî âñå ïàê òÿ áåøå èçâèêàëà èìåòî
ìó.
     (à Ðè÷àðä åäâà íå áå óìðÿë)
     Òÿ  áå  èçâèêàëà èìåòî ìó. Âêîï÷è ñå â òîâà. Áå ñòèãíàëà äî ïðîçîðåöà.
Áåøå  èçâèêàëà  èìåòî ìó. Áåøå íåâúçìîæíî, íåìèñëèìî, íåìîðàëíî äà äîïóñíå,
÷å  òÿ  áè  ìîãëà  äà  óìðå.  Åäíà  îò ðúöåòå é ñå ïîêëàùàøå ïðåä íåãî êàòî
òðúñòèêà,  îáðå÷åíà  äà  áúäå  ñðÿçàíà íà äâå îò êîñà... ñâàòáåíàòà é õàëêà
áåøå ïàäíàëà îò ïðúñòà é. Òîé ïëà÷åøå íåñïèðíî, íåïðåêúñíàòî, íåñúçíàòåëíî.
     - Äîáðå, ìàìî, ñåãà å äîáðå, äîáðå... äîáðå...
     Îòïóñíàòîòî òÿëî â ðúöåòå ìó ëåêî ïîòðåïíà, ñÿêàø èçðàçÿâàøå ñúãëàñèå.
     Òîé âíèìàòåëíî ÿ ñëîæè âúðõó ëåãëîòî, òÿ ñå òúðêóëíà è îñòàíà ïî ãðúá.
Äæåê  îïðÿ  êîëÿíî  âúðõó  äþøåêà  è  ñå íàâåäå íàä íåÿ. Èçòúíÿëàòà êîñà ñå
ñìúêíà îò ëèöåòî é.


     11.

     Âåäíúæ, â ñàìîòî íà÷àëî íà ïúòóâàíåòî ñè, òîé çà ìèã áå âèäÿë ìàéêà ñè
êàòî ñòàðèöà - èçíåìîùÿëà, èçòîùåíà ñòàðèöà â ñëàäêàðíèöà. Âåäíàãà ùîì ÿ áå
ïîçíàë,  èëþçèÿòà  áåøå  èç÷åçíàëà  è  Ëèëè  Êàâàíî  Ñîéåð ñè áå âúçâúðíàëà
íåîñòàðÿâàùàòà  ñúùíîñò.  Çàùîòî  èñòèíñêàòà,  ñúùèíñêàòà Ëèëè Êàâàíî íå áè
ìîãëà  äà  îñòàðåå - òÿ áåøå âå÷íà áëîíäèíêà ñ áúðçà, ïðèñìåõóëíà óñìèâêà è
èçðàæåíèå, êîåòî êàçâàøå: "âúðâè ïî äÿâîëèòå".
     Òàêàâà áåøå èñòèíñêàòà Ëèëè Êàâàíî, òàçè, ÷èÿòî ñíèìêà áå âëÿëà ñèëà â
ñúðöåòî íà Äæåê, êîãàòî ÿ áå âèäÿë äà ñå óñìèõâà îò àôèøà â Ïîéíò Âåíóòè.
     Æåíàòà  âúðõó  ëåãëîòî ìíîãî ìàëêî ïðèëè÷àøå íà àêòðèñàòà îò àôèøà. Çà
ìèã ãî çàñëåïèõà ñúëçè.
     - Î,  íå... íå... íå - èçñòåíà òîé è ñëîæè äëàíòà ñè âúðõó ïîæúëòÿëàòà
é áóçà.
     Òÿ  èçãëåæäàøå  òàêà, ñÿêàø íèêîãà íÿìà äà ñúáåðå ñèëà, çà äà ïîâäèãíå
ðúêàòà ñè. Òîé ñòèñíà áëåäèòå é, ñúñóõðåíè ïðúñòè.
     - Ìîëÿ  òå,  ìîëÿ òå, ìîëÿ òå, íå... - Íå ìîæåøå äà ñè ðàçðåøè äîðè äà
ãî èçðå÷å.
     È òîãàâà  îñúçíà  êîëêî  ìíîãî óñèëèÿ áå ïîëîæèëà òàçè ïîâÿõíàëà æåíà.
Âíåçàïíî  ïðîçðÿ,  ÷å  òÿ áå òúðñèëà íåãî. Ìàéêà ìó ïðîñòî å çíàåëà, ÷å òîé
èäâà.  Âÿðâàëà  å,  ÷å  ùå  ñå  âúðíå  è ïî íÿêàêúâ íà÷èí, êîéòî ñèãóðíî áå
ñâúðçàí ñúñ ñàìèÿ òàëèñìàí, áåøå ðàçáðàëà ìîìåíòà íà çàâðúùàíåòî ìó.
     - Òóê  ñúì, ìàìî - ïðîøåïíà Äæåê. Íîñúò ìó ïîòå÷å. Áåç äà ñå öåðåìîíè,
òîé ãî îòðè ñ ðúêàâ.
     Çà ïðúâ ïúò îñúçíà, ÷å öåëèÿò òðåïåðè.
     - Äîíåñîõ  ãî  - êàçà ìîì÷åòî è çà ìèã èçïèòà èñòèíñêà ãîðäîñò, ñèÿéíà
ðàäîñò îò ñâúðøåíîòî. - Äîíåñîõ òàëèñìàíà.
     Íåæíî ïîëîæè ìàëêàòà é êàòî îðåõ ðúêà âúðõó çàâèâêèòå.
     Òàëèñìàíúò  ïðîäúëæàâàøå  äà  ñâåòè  íà  ïîäà  äî  ñòîëà, êúäåòî ãî áå
îñòàâèë. Ñàìî ÷å ñâåòëèíàòà ìó áåøå ñëàáà, êîëåáëèâà è çàìúãëåíà. Äæåê áåøå
èçëåêóâàë  Ðè÷àðä  ïðîñòî  êàòî òúðêóëíà êúëáîòî ïî äúëæèíàòà íà òÿëîòî ìó.
Ñúùîòî  áåøå  íàïðàâèë  è  ñúñ Ñïèéäè. Íî òîâà òðÿáâàøå äà áúäå íåùî äðóãî.
Çíàåøå,  ÷å  å òàêà, íî íå è êàêâî òî÷íî òðÿáâà äà áúäå òîâà "äðóãî"... èëè
ìîæå áè âñå ïàê çíàåøå, íî ïðîñòî íå èñêàøå äà ïîâÿðâà.
     È âñå  ïàê íå áè ñ÷óïèë òàëèñìàíà, äîðè àêî òîâà áå åäèíñòâåíèÿò íà÷èí
äà ñïàñè æèâîòà íà ìàéêà ñè - òîâà ïîíå çíàåøå.
     Âúòðåøíîñòòà  íà òàëèñìàíà áàâíî ñå èçïúëíè ñ ìúòíà áåëîòà. Ïóëñàöèèòå
ìó  ñå  ïðåëÿõà  åäíà  â  äðóãà  è ñå ïðåâúðíàõà â ïîñòîÿííà ñâåòëèíà. Äæåê
ïîñòàâè  ðúöåòå  ñè  âúðõó  íåãî è òîé èçñòðåëÿ íàïðåä çàñëåïÿâàùà ñòåíà îò
ñâåòëèíà, äúãà, êîÿòî ñÿêàø ùåøå äà ïðîãîâîðè! Íàé-ñåòíå!
     Äæåê òðúãíà îáðàòíî êúì ëåãëîòî, à òàëèñìàíúò èçõâúðëÿøå è ðàçïðúñâàøå
ñâåòëèíà îò ïîäà äî òàâàíà, îáëèâàøå öÿëîòî ëåãëî.
     Âåäíàãà  ùîì  Äæåê  çàñòàíà  äî  ìàéêà ñè, òàëèñìàíúò ñÿêàø çàïî÷íà äà
ïðîìåíÿ  ñòðóêòóðàòà ñè ïîä ïðúñòèòå ìó. Ñòúêëåíàòà ìó òâúðäîñò íÿêàê ñè ñå
ïðîìåíè,  ñòàíà  ïî-ìàëêî  õëúçãàâà,  ïî-ïîðüîçíà. Âúðõîâåòå íà ïðúñòèòå ìó
ñÿêàø  çàïî÷íàõà  äà  ïîòúâàò  â  íåãî.  Ðàçìúòåíàòà  ìó âúòðåøíîñò âðåøå è
ïîòúìíÿâàøå.
     È â  òîçè ìèã Äæåê èçïèòà ñèëíî - âñúùíîñò ñòðàñòíî - ÷óâñòâî, ñìÿòàíî
îò  íåãî  çà  íåâúçìîæíî â äåíÿ, êîãàòî çà ïðúâ ïúò áå ïîñåòèë Òåðèòîðèèòå.
Òîé  ðàçáðà,  ÷å  ïî íÿêàêúâ íåî÷àêâàí íà÷èí òàëèñìàíúò, îáåêòúò íà òîëêîâà
ìíîãî  íåïðèÿòíîñòè è êðúâ, ùåøå äà ñå ïðîìåíè. Ùåøå äà ñå ïðîìåíè çàâèíàãè
è òîé  ùåøå äà ãî çàãóáè. Òàëèñìàíúò íÿìàøå ïîâå÷å äà áúäå íåãîâ. ßñíàòà ìó
îáâèâêà  ñúùî  ïîìúòíÿâàøå  è  öÿëàòà  ìó  ïðåêðàñíà  íàáðàçäåíà  ãðàâèðàíà
ïîâúðõíîñò  îìåêâàøå.  È  ñåãà  òîé  ñÿêàø  äúðæåøå  íå  ñòúêëî,  à çàãðÿòà
ïëàñòìàñà.
     Äæåê  áúðçåøêîì  ïîñòàâè  ïðîìåíÿùèÿ ñå òàëèñìàí â ðúöåòå íà ìàéêà ñè.
Òîé  ñè  çíàåøå  ðàáîòàòà - áèë å íàïðàâåí çà òîçè ìîìåíò, áèë å ñúçäàäåí â
íÿêîÿ  ìèòè÷íà êîâà÷íèöà, çà äà îòãîâîðè íà ïîòðåáíîñòèòå íà òîçè ñïåöèàëåí
ìîìåíò, íà òîçè è íà íèêîé äðóã.
     Íå çíàåøå êàêâî òî÷íî ùåøå äà ñå ñëó÷è. Åêñïëîçèÿ îò ñâåòëèíà? Ìèðèçìà
íà ëåêàðñòâî? Ãîëÿì âçðèâ íà Ñúòâîðåíèåòî?
     Íå ñå ñëó÷è íèùî. Ìàéêà ìó ïðîäúëæè âèäèìî, íî íåïîäâèæíî äà óìèðà.
     - Î, ìîëÿ òå, ìàìî, ìîëÿ òå...
     Äúõúò ñå âòâúðäè â ñðåäàòà íà ãúðäèòå ìó. Â òàëèñìàíà áåçøóìíî ñå áåøå
îòâîðèëà  öåïêà  -  öåïêà,  êîÿòî  ïî-ðàíî  áåøå  åäíà  îò  âåðòèêàëíèòå ìó
âäëúáíàòèíè.  Áàâíî  èçëèâàùàòà ñå îò íåÿ ñâåòëèíà îáòè÷àøå ðúöåòå íà ìàéêà
ìó.  Îò  çàìúãëåíàòà  âúòðåøíîñò  íà èçïðàçâàùàòà ñå òîïêà ñå èçñèïâàøå âñå
ïîâå÷å è ïîâå÷å ñâåòëèíà.
     Èçâåäíúæ  îòâúí íàõëó âèñîêàòà ïåñåí íà ïòè÷êè, ñëàâåùè ñúùåñòâóâàíåòî
ñè.


     12.

     Íî  Äæåê  íå  çàáåëÿçà  òîâà. Çàòàèë äúõ, òîé ñå íàêëîíè íàïðåä, çà äà
ãëåäà  êàê  òàëèñìàíúò  ñå  èçëèâà  âúðõó  ëåãëîòî  íà ìàéêà ìó. Ìúòíàòà ìó
âúòðåøíîñò  ñòàâàøå  ïî-ÿðêà, îæèâÿâàõà ÿ èñêðè îò ñâåòëèíà. Î÷èòå íà ìàéêà
ìó ïîòðåïíàõà.
     - Ìàìî, î, ìàìè÷êî... - ïðîøåïíà ìîì÷åòî.
     Ñèâî-çëàòèñòà  ñâåòëèíà  ñòðóåøå ïðåç îòâîðà â òàëèñìàíà è íà îáëà÷åòà
ñå  íîñåøå  íàä ðúöåòå íà ìàéêà ìó. Æúëòåíèêàâîòî é, ñúñóõðåíî ëèöå ëåêè÷êî
ñå ñìðúùè.
     Äæåê íåñúçíàòåëíî ñè ïîå äúõ.
     (Êàêâî?)
     (Ìóçèêà?)
     Ñèâî-çëàòèñòèÿò  îáëàê  îò  ñúðöåòî  íà òàëèñìàíà ñå ðàçïðîñòèðàøå íàä
òÿëîòî  íà  ìàéêà  ìó,  çàãðúùàøå  ãî  â  íÿêàêâà ïîëóïðîçðà÷íà, íî âñå ïàê
ìàòîâà,  ëåêî  ïîìðúäâàùà  ìåìáðàíà. Äæåê ãëåäàøå êàê òàçè òå÷íà ìàòåðèÿ ñå
ïëúçãà  ïî  õëúòíàëèòå é ãúðäè, ïî îòñëàáíàëèòå é êðàêà. Îò îòâîðèëàòà ñå â
òàëèñìàíà öåïêà çàåäíî ñúñ ñèâî-çëàòèñòèÿ îáëàê ñå ïîíåñå óäèâèòåëåí àðîìàò
- àðîìàò  ñëàäúê è â ñúùîòî âðåìå íå, àðîìàò íà öâåòÿ è çåìÿ, äîáúð àðîìàò,
íà  ìàÿ.  "Ìèðèçìà  íà  ðàæäàíå" - ïîìèñëè ñè Äæåê, âúïðåêè ÷å íèêîãà íå áå
ïðèñúñòâóâàë  íà  èñòèíñêî  ðàæäàíå.  Òîé  ÿ  ïîå  ñ  äðîáîâåòå ñè è ïîñðåä
ó÷óäâàíåòî  ñè  áå  íàäàðåí ñ ïðîçðåíèåòî, ÷å â òàçè ìèíóòà ñå ðàæäà ñàìèÿò
òîé,  Äæåêè  Ñîéåð...  è  íÿêàê  ñè èçâåäíúæ îñúçíà, ÷å îòâîðúò â òàëèñìàíà
ïðèëè÷à  íà  âàãèíà.  (Òîé,  ðàçáèðà ñå, íèêîãà íå áå âèæäàë âàãèíà è èìàøå
ñàìî íàé-åëåìåíòàðíà ïðåäñòàâà çà ñòðóêòóðàòà é.) Äæåê ïîãëåäíà ïðåç îòâîðà
ïðàâî â ðàçøèðÿâàùèÿ ñå òàëèñìàí.
     Ñåãà çà ïðúâ ïúò äî ñúçíàíèåòî ìó äîñòèãíàõà íåâåðîÿòíàòà âðÿâà, íÿêàê
ñè ïðèìåñåíà ñ äàëå÷íà ìóçèêà, è ïòè÷èòå ïåñíè çàä òúìíèòå ïðîçîðöè.
     (Ìóçèêà? Êàêâà...)
     Ìàëêà öâåòíà òîïêà, ïúëíà ñúñ ñâåòëèíà, ñå ñòðåëíà ïðåä ïîãëåäà ìó, çà
ìèã  ïðîáëåñíà  â îòâîðà íà òàëèñìàíà, à ñëåä òîâà ïðîäúëæè ïîä çàìúãëåíàòà
ìó  ïîâúðõíîñò,  ãìóðíà  ñå  â ïðîìåíÿùàòà ñå, ãàçîîáðàçíà âúòðåøíîñò. Äæåê
ïðåìèãíà.  Òÿ  áå ïðèëè÷àëà... Ïîñëåäâà ÿ âòîðà è òîçè ïúò òîé èìà âðåìå äà
ðàçëè÷è  ñèíüîòî  è  êàôÿâîòî  è  çåëåíîòî  âúðõó  ìúíè÷êèÿ ãëîáóñ, äà âèäè
êðàéáðåæíèòå  èâèöè  è ìèíèàòþðíèòå ïëàíèíñêè âåðèãè. È ìó õðóìíà, ÷å âúðõó
òîçè  ìàëúê  ñâÿò ñòîè åäèí ïàðàëèçèðàí Äæåê Ñîéåð, ãëåäàù êúì îùå ïî-ìàëêà
öâåòíà òî÷èöà, âúðõó êîÿòî ñòîè åäèí Äæåêè, âèñîê êîëêîòî ïðàøèíêà, è ãëåäà
êúì  ìàëúê  ñâÿò  ñ  ðàçìåðà  íà  àòîì. Îùå åäèí ñâÿò ïîñëåäâà ïúðâèòå äâà,
âúðòåøå  ñå  íàâúòðå, íàâúí, íàâúòðå è íàâúí îò ðàçøèðÿâàùèÿ ñå â òàëèñìàíà
îáëàê.
     Ìàéêà ìó ïîìðúäíà äÿñíàòà ñè ðúêà è èçñòåíà.
     Äæåê îòêðèòî ñå ðàçðåâà. Òÿ ùåøå äà æèâåå. Âå÷å çíàåøå òîâà. Âñè÷êî áå
ñòàíàëî,  êàêòî  áåøå  êàçàë  Ñïèéäè.  Òàëèñìàíúò  âðúùàøå æèâîòà îáðàòíî â
èçòîùåíîòî,  ðàçÿäåíî  îò  áîëåñòòà  òÿëî íà ìàéêà ìó, óáèâàøå çëîòî, êîåòî
óáèâàøå  íåÿ.  Òîé  ñå  íàâåäå  íàïðåä,  çà ìèã ñÿêàø ùåøå äà ñå ïîä÷èíè íà
ïðåäñòàâàòà,  íàõëóëà â ñúçíàíèåòî ìó - êàê òîé öåëóâà òàëèñìàíà. Àðîìàò íà
æàñìèí  è  õèáèñêóñ, è ïðÿñíî îáúðíàòà çåìÿ èçïúëíè íîçäðèòå ìó. Åäíà ñúëçà
ñå îòêúñíà îò âúðõà íà íîñà ìó è ïðîáëåñíà êàòî ñêúïîöåíåí êàìúê ïîä ëú÷èòå
íà  òàëèñìàíà.  Òîé  âèäÿ  ïîêðàé  îòâîðåíàòà öåïêà äà ñå íîñè ðîÿê çâåçäè,
ëú÷èñòî  æúëòî ñëúíöå äà ïëóâà â îãðîìíî ÷åðíî ïðîñòðàíñòâî. È ñÿêàø ìóçèêà
èçïúëâàøå  òàëèñìàíà,  ñòàÿòà,  öåëèÿ  ñâÿò  íàâúí. Ëèöå íà æåíà, íåïîçíàòî
ìúæêî  ëèöå  ïðåìèíàõà  ïðåç  îòâîðåíàòà öåïêà... ïîñëå ëèöà íà äåöà, ïîñëå
ëèöàòà  íà  äðóãè  æåíè... Ïî íåãîâîòî ñîáñòâåíî ëèöå ñå çàòúðêàëÿõà ñúëçè,
ïîíåæå  òîé âèäÿ â òàëèñìàíà äà ïëóâà ëèöåòî íà íåãîâàòà ìàéêà, èçïúëíåíàòà
ñ âÿðà  è îñòðîóìèå íåæíà ôèçèîíîìèÿ íà êðàëèöàòà íà ïåòäåñåò ôèëìà. Êîãàòî
çúðíà  è  ñâîåòî  ñîáñòâåíî ëèöå äà ñå íîñè ìåæäó âñè÷êè ñâåòîâå è ëèöà, äà
âúðâè  êúì  ðîæäåíèå  âúòðå  â  òàëèñìàíà,  ñè  ïîìèñëè, ÷å ùå ñå ïðúñíå îò
÷óâñòâà.  È ñå îòïóñíà. È ïîå ñâåòëèíà. È êîãàòî âèäÿ, ÷å î÷èòå íà ìàéêà ìó
îñòàâàò  îòâîðåíè  òîëêîâà  äúëãî,  êîëêîòî  òðàÿò  öåëè  äâå  áëàãîñëîâåíè
ñåêóíäè,  íàé-ñåòíå  äîëîâè  óäèâèòåëíèòå  çâóöè, êîèòî ñå íîñåõà íàâñÿêúäå
îêîëî íåãî...
     (çàùîòî  æèâè  êàòî  ïòèöè,  æèâè êàòî ñâåòîâåòå âúòðå â òàëèñìàíà, äî
íåãî  äîñòèãíàõà  çâóöèòå îò òðîìáîíè è òðîìïåòè è èçâèâêèòå íà ñàêñîôîíè è
ïååùèòå  â  õîð  ãëàñîâå  íà æàáè è ñèâè ãóðãóëèöè. "Õîðàòà, êîèòî ïîçíàâàò
âúëøåáñòâîòî  ìè,  íàïúëíèõà  ðàâíèíàòà ñ äèì." ×ó ãëàñîâåòå íà âúëêîäëàöè,
èçâèâàùè  âúë÷àòà ñè ïåñåí ñðåùó ëóíàòà. È âîäà ñå ïëèñíà â íîñà íà êîðàá è
ðèáà  èçïëÿñêà ïî ïîâúðõíîñòòà íà åçåðî ñ îïàøêà è äúãà ïëèñíà íàä çåìÿòà è
ïúòóâàùî ìîì÷å ïëåñíà êàï÷èöà ñëþíêà, çà äà ìó êàæå ïî êîé ïúò äà òðúãíå, è
íîâîðîäåíî  áåáå  ñáúð÷è  ëèöå  è  èçïëàêà. È ñëåä òîâà ÷ó îãðîìíèÿ ãëàñ íà
îðêåñòúð,  ïååù  ñ  öÿëîòî  ñè  ìàñèâíî ñúðöå, è ñòàÿòà ñå èçïúëíè îò åäèí-
åäèíñòâåí  ãëàñ,  êîéòî  ñå  èçäèãàøå è èçäèãàøå è èçäèãàøå íàä öÿëîòî òîâà
íàøåñòâèå  îò  çâóöè.  Êàìèîíè  íàáèõà  ñïèðà÷êè è ôàáðè÷íè ñèðåíè çàâèõà è
íÿêúäå  ñå  ñïóêà  ãóìà  è  íÿêúäå  âèñîêî ãðúìíà ôèøåð è ëþáîâíèê ïðîøåïíà
"ëþáèìà" è èçïèùÿ äåòå è ãëàñúò ñå èçâèñè îùå è îùå è çà ìèã Äæåê èçîáùî íå
ðàçáðà, ÷å íå ìîæå äà âèæäà. Íî ñëåä òîâà îòíîâî ìîæåøå.)
     Î÷èòå  íà  Ëèëè  ñå  îòâîðèõà  øèðîêî. Âòðåí÷èõà ñå â ëèöåòî íà Äæåê è
ïèòàõà  êúäå  ñà.  Èçðàæåíèåòî  èì  áå  êàòî íà íîâîðîäåí ìëàäåíåö, òîêó-ùî
ïðúêíàë ñå íà ñâåòà. Ïîñëå òÿ ðÿçêî ñè ïîå äúõ...
     ...  è  ðåêà  îò  ñâåòîâå è íàêëîíåíè ãàëàêòèêè è âñåëåíè áå èçäúðïàíà
íàãîðå è íàâúí îò òàëèñìàíà. È âñè÷êè òå ïîòåêîõà êàòî ïîòîê ñ öâåòîâåòå íà
äúãàòà  è  ñå  âëÿõà  â  óñòàòà  è  íîñà  é...  è  ñå ïîëåïèõà êàòî êàï÷èöè
ïðîáëÿñâàùà  ðîñà ïî æúëòåíèêàâàòà è êîæà è ïîïèõà íàâúòðå. Çà ìèã ìàéêà ìó
öÿëàòà áå îáâèòà â ñèÿíèå...
     ... çà ìèã ìàéêà ìó áåøå òàëèñìàíúò.
     Áîëåñòòà èç÷åçíà îò ëèöåòî è áåç îñòàòúê. È òîâà íå ñå ñëó÷è â íÿêàêâà
áúðçà  ïîñëåäîâàòåëíîñò  êàòî íà ôèëì. Òîâà ñòàíà èçâåäíúæ. Çà ìèã. Òÿ áåøå
áîëíà...  è  ñëåä  òîâà  ïðîñòî áåøå äîáðå. Áóçèòå é ðîçîâååõà. Èçòúíÿëàòà,
èçòîùåíà êîñà îòíîâî áå ãúñòà è áóéíà è ëúùåøå ñ öâåòà íà òúìåí ìåä.
     Òÿ âäèãíà ãëàâà è Äæåê ñå âòðåí÷è â íåÿ.
     - Î... Áîæå ìîé... - ïðîøåïíà Ëèëè.
     Ñèÿíèåòî, èçëú÷âàùî ñå îò íåÿ, âå÷å íàìàëÿâàøå... íî çäðàâåòî îñòàíà.
     - Ìàìî?  -  Òîé  ñå íàâåäå êúì ëåãëîòî è íåùî ñå ñìà÷êà êàòî öåëîôàí â
ðúöåòå ìó - êðåõêàòà îáâèâêà íà òàëèñìàíà. Äæåê ñå îáúðíà äà ÿ îñòàâè âúðõó
íîùíîòî  øêàô÷å  è  ñúáîðè  íÿêîëêî  îò  øèøåíöàòà  ñ ëåêàðñòâà. Äâå-òðè ñå
ñ÷óïèõà  íà  ïîäà,  íî  òîâà  âå÷å  íÿìàøå çíà÷åíèå. Òà òå ïðîñòî íå é áÿõà
íóæíè.  Ìîì÷åòî  îñòàâè îáâèâêàòà ñ áëàãîãîâåíèå. Ïîäîçèðàøå - íå, çíàåøå -
÷å ñúâñåì ñêîðî è òÿ ùå èç÷åçíå.
     Ìàéêà  ìó  ñå  óñìèõâàøå  -  ñ ïðåêðàñíà, äîâîëíà, íÿêàê ñè èçíåíàäàíà
óñìèâêà,  êîÿòî  êàçâàøå: "Çäðàâåé, ñâÿò, àç îòíîâî ñúì òóê! Êàêâî çíàåø òè
çà òîâà?"
     - Äæåê,  âúðíàë  ñè ñå - íàé-ñåòíå ðå÷å òÿ è ïîòðè î÷è, ñÿêàø çà äà ñå
óâåðè, ÷å ñèíúò é íå å ìèðàæ.
     - Äà  -  îòâúðíà  òîé  è ñå îïèòà äà ñå óñìèõíå. È íàèñòèíà ãî íàïðàâè
âúïðåêè ñúëçèòå, êîèòî ñå ñòè÷àõà ïî ëèöåòî ìó. - Äà, òóê ñúì, ìàìî.
     - ×óâñòâóâàì ñå... ìíîãî ïî-äîáðå, Äæåêè.
     - Íàèñòèíà  ëè? - Òîé îòíîâî ñå óñìèõíà è èçòðè ìîêðèòå ñè î÷è. - Òîâà
å ÷óäåñíî, ìàìî.
     Î÷èòå é ñèÿåõà.
     - Ïðåãúðíè ìå, Äæåêè.
     Â àïàðòàìåíòà  íà  ÷åòâúðòèÿ  åòàæ  íà åäèí áåçëþäåí êóðîðòåí õîòåë íà
áðåãà  íà  Íþ  Õàìïøèð  åäíî  òðèíàäåñåòãîäèøíî  ìîì÷å íà èìå Äæåê Ñîéåð ñå
íàâåäå  è óñìèõíàòî è ñúñ çàòâîðåíè î÷è ñèëíî ïðåãúðíà ìàéêà ñè. Íîðìàëíèÿò
æèâîò  ñ  ïðèÿòåëè è èãðè è ìóçèêà, æèâîò, â êîéòî ñúùåñòâóâàõà ó÷èëèùà, çà
äà  õîäè  â  òÿõ,  è  õëàäíè  ÷àðøàôè,  ìåæäó  êîèòî  äà  ñå  ïëúçâà íîùåì,
îáèêíîâåíèÿò  æèâîò  íà  òðèíàäåñåòãîäèøíî  ìîì÷å  (àêî  æèâîòúò íà ïîäîáíè
ñúçäàíèÿ  ñ  öÿëîòî  ìó  ðàçíîîáðàçèå  è ïèùíîñò èçîáùî ìîæå äà ñå ñìÿòà çà
îáèêíîâåí)  ñå  áå  âúðíàë ïðè íåãî. È òîâà Äæåê ñúùî äúëæåøå íà òàëèñìàíà.
Êîãàòî ñè ñïîìíè äà ñå îáúðíå è äà ãî ïîãëåäíå, òàëèñìàíúò áåøå èç÷åçíàë.



                                   ÅÏÈËÎÃ


     Â îñëåïèòåëíî  áÿëàòà  ñïàëíÿ,  ïúëíà  ñ  ðàçòðåâîæåíè  æåíè, Ëàóðà äå
Ëîñèàí, êðàëèöà íà Òåðèòîðèèòå, îòâîðè î÷è.



                                 ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ


     "Òàêà  çàâúðøâà  òàçè  õðîíèêà. Ùîì å èñòîðèÿòà íà ìîì÷å, òÿ òðÿáâà äà
ñïðå  òóê. Àêî ïðîäúëæè îùå, âå÷å ùå ñå ïðåâúðíå â èñòîðèÿòà íà ìúæ. Êîãàòî
÷îâåê ïèøå ðîìàí çà æèâîòà íà âúçðàñòíè õîðà, òîé çíàå òî÷íî êúäå äà ñïðå -
äî æåíèòáàòà, íî êîãàòî ïèøå çà äåöà, òðÿáâà äà ñïðå, êúäåòî íàìåðè çà íàé-
äîáðå.
     Ïîâå÷åòî  îò ãåðîèòå íà òàçè êíèãà îùå ñà æèâè - ñïîëó÷èëè è ùàñòëèâè.
Íÿêîé  äåí  ìîæå áè îòíîâî ùå ñè ñòðóâà äà ñå ïîäõâàíå òÿõíàòà èñòîðèÿ è äà
ñå  âèäè êàêâè õîðà ñà ñòàíàëè. Ñëåäîâàòåëíî çàñåãà íàé-ìúäðî ùå áúäå äà íå
ðàçêàçâàìå îñòàíàëàòà ÷àñò îò æèâîòà èì."

     Ìàðê Òâåí "Òîì Ñîéåð"



     Ïðåâîä: Æàíà Äèìèòðîâà
